1
00:00:12,458 --> 00:00:16,708
♪ Passei uma vida inteira
procurando por você ♪

2
00:00:18,042 --> 00:00:22,625
♪ Esperando pacientemente
para aparecer ♪

3
00:00:23,625 --> 00:00:26,458
♪ E agora que te encontrei ♪

4
00:00:26,542 --> 00:00:29,375
♪ Minha corrida acabou ♪

5
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
♪ Eu consegui
o fim da estrada ♪

6
00:00:38,583 --> 00:00:39,792
Ei, garoto.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,667
Isso é real?

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,329
Porque ontem você
era um fantasma vomitando,

9
00:00:43,333 --> 00:00:45,792
e então, eu sou louco ou...

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,875
Não, não, você está bem.
Na verdade sou eu.

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,125
Muito tempo sem ver.

12
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
Legal, vá se foder para sempre.

13
00:00:50,833 --> 00:00:52,250
Espere, espere, eu só quero conversar.

14
00:00:52,333 --> 00:00:55,000
A última vez que você abriu seu
boca, isso me custou meu emprego.

15
00:00:55,083 --> 00:00:57,042
Isso foi um acidente.
E-eu era um fantasma naquela época.

16
00:00:57,125 --> 00:00:58,292
Hoje, estou...

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,417
Eu ainda sou um fantasma,
Eu só tenho um corpo.

18
00:01:00,500 --> 00:01:01,625
Por enquanto, pelo menos.

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,750
Tudo o que sei é que literalmente
passei pelo inferno para falar com você.

20
00:01:04,833 --> 00:01:07,292
Então, por favor, por favor, pode
Eu só tenho um minuto?

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,458
45 segundos, então a porta bate.

22
00:01:15,542 --> 00:01:16,542
Ok, aqui vamos nós.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,000
Hum, eu era um assassino, e
Eu sei o que você está pensando,

24
00:01:19,083 --> 00:01:20,500
"Isso parece legal pra caralho, pai."

25
00:01:20,583 --> 00:01:21,625
E foi.

26
00:01:21,708 --> 00:01:22,958
Mas também era perigoso.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,042
Você sabe, daí a minha morte,

28
00:01:24,125 --> 00:01:25,958
e por que eu saio
com um macaco agora,

29
00:01:26,042 --> 00:01:28,292
e, você sabe, por que eu...
quando eu coloco sal em mim mesmo,

30
00:01:28,375 --> 00:01:30,917
isso dói como o inferno.
É... Ah, não importa.

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
Olha, eu não poderia arriscar você
e sua mãe se machucando,

32
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
então fiquei longe.

33
00:01:35,417 --> 00:01:38,958
E eu prometo a você, é o
coisa mais difícil que já fiz.

34
00:01:39,333 --> 00:01:42,375
Então é por isso que você veio
de volta dos mortos,

35
00:01:42,458 --> 00:01:44,578
para me dizer que você é o
verdadeira vítima em tudo isso?

36
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
O que? Não, não, não.

37
00:01:45,917 --> 00:01:47,833
Voltei porque
quero que você entenda

38
00:01:47,917 --> 00:01:49,125
que isso não foi culpa sua.

39
00:01:49,208 --> 00:01:51,792
Não era da sua mãe
culpa. Isso é por minha conta.

40
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
E eu possuo isso.

41
00:01:53,250 --> 00:01:55,625
Eu só quero fazer coisas
certo com você, Íris.

42
00:01:56,000 --> 00:01:57,625
Você está cerca de 20 anos atrasado.

43
00:02:11,542 --> 00:02:14,125
Você não tem ideia
quanto tempo eu esperei

44
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
sentir você dentro de mim novamente.

45
00:03:01,667 --> 00:03:03,958
- Tire esse arranhador da minha cara.
-Ah!

46
00:03:04,458 --> 00:03:08,458
Ah, droga, eu desmaiei fisicamente
forma e soprou por 12 horas.

47
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Eu tenho que ter mais cuidado.

48
00:03:10,042 --> 00:03:11,958
Como eu disse ontem à noite,

49
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
Eu não tenho ideia de como
aconteceu, certo?

50
00:03:13,917 --> 00:03:16,375
Talvez tenha sido um presente de
o Big Guy lá em cima

51
00:03:16,458 --> 00:03:17,746
por tudo de bom que temos
vem fazendo, sabe?

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Matar assassinos e tudo mais.

53
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Tudo o que sei é o meu tempo como
o carnudo Bryce é limitado,

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,292
então tenho que aproveitar ao máximo.

55
00:03:24,375 --> 00:03:26,208
Começando por Íris.

56
00:03:26,292 --> 00:03:29,042
Eu ganhei 10 mil apostas para ela
nos cães ontem à noite.

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,792
Um pouco, uh, desemprego
presente, você sabe, do papai.

58
00:03:31,875 --> 00:03:33,246
Eu consegui!

59
00:03:33,250 --> 00:03:35,917
Encontrei um dos vereadores.
Pedi ao Boone que me enviasse um...

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,333
Ah, meu Deus.

61
00:03:39,250 --> 00:03:41,730
Sim, bem, você sabe, eu fico bêbado,
o mundo se torna meu banheiro.

62
00:03:41,792 --> 00:03:44,042
Acho que gostei do Bryce
melhor como um fantasma.

63
00:03:44,125 --> 00:03:47,000
De qualquer forma, eu estive vasculhando
as finanças dos vereadores mortos.

64
00:03:47,083 --> 00:03:49,792
E aqueles velhos idiotas empoeirados
todos tinham uma coisa em comum.

65
00:03:49,875 --> 00:03:52,708
Cada um era cliente do mesmo
fundo de hedge com sede em Nova York,

66
00:03:52,792 --> 00:03:54,208
Parnaso Financeiro.

67
00:03:54,292 --> 00:03:57,417
O CEO da empresa é um homem
chamado Yannis Calamarus.

68
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Ele está usando sua empresa
para financiar golpes políticos

69
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
e assassinatos durante anos.

70
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Calamarus era até o homem do dinheiro
por trás da campanha de Ozu em Tóquio.

71
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
Tudo isso está em sintonia
com os vereadores MO.

72
00:04:09,083 --> 00:04:11,579
Se você está sugerindo que levemos isso
novidades para The Co-Op, estou com você.

73
00:04:11,583 --> 00:04:14,125
Ah, meu Deus, Bryce.

74
00:04:14,208 --> 00:04:16,038
Eu não entendo. Por que são
você está tentando se envolver

75
00:04:16,042 --> 00:04:17,375
com aqueles malucos enrugados?

76
00:04:17,458 --> 00:04:19,333
Você já tem o
melhor time da cidade, querido.

77
00:04:19,417 --> 00:04:22,083
Somos como os Yankees de 98
atacou os Bears de 1985.

78
00:04:22,167 --> 00:04:24,917
Ah, a cooperativa é
lhe dando propósito?

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
E quanto a tudo
Eu te dei, hein?

80
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
Armas, uma almofada para doentes.
Aqueles óculos durões.

81
00:04:30,042 --> 00:04:32,125
Você é legal porque
de mim, Macaco.

82
00:04:32,208 --> 00:04:35,000
E legal supera o propósito
qualquer dia da semana.

83
00:04:35,083 --> 00:04:37,375
Olha, Macaco e eu acreditamos
na missão da Co-Op.

84
00:04:37,458 --> 00:04:38,542
Se não, tudo bem.

85
00:04:38,625 --> 00:04:39,792
Mas não seja um idiota.

86
00:04:44,083 --> 00:04:45,704
Você quer fazer isso? Vamos fazê-lo.

87
00:04:45,708 --> 00:04:48,000
Eu nunca estive tão empolgado
fazer algo na minha vida.

88
00:04:48,083 --> 00:04:49,871
Não, você está certo, Macaco.

89
00:04:49,875 --> 00:04:52,417
A missão não é grande
acordo. Nada é grande coisa.

90
00:04:52,500 --> 00:04:54,167
Recuperando físico
forma, não é grande coisa.

91
00:04:54,542 --> 00:04:56,246
Reconhecendo corajosamente
seus erros em um mundo

92
00:04:56,250 --> 00:04:58,083
que recompensa a mentira
e iluminação a gás,

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,875
não é grande coisa.

94
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Você quer pegar esse tal de lula?

95
00:05:01,417 --> 00:05:02,708
Então prepare-se e vamos embora.

96
00:05:03,042 --> 00:05:04,833
OK.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,750
Estou tão entediado, eu poderia
matar alguém de graça.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,458
Você viu o novo
nozes de caminhão que eu tenho?

99
00:05:16,542 --> 00:05:18,625
Eles vão ser ótimos quando
Eu compro um caminhão novo. Uau!

100
00:05:20,708 --> 00:05:21,958
Quem é esse agora?

101
00:05:24,333 --> 00:05:27,458
Puta merda, você é Lady Bullseye!

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,875
Me disseram que é aqui
Eu encontraria o macaco.

103
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
Você está procurando por Hit-Monkey?

104
00:05:38,292 --> 00:05:39,772
Ele está, tipo, em
problemas ou algo assim?

105
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
Temos alguns antigos
negócios para abordar,

106
00:05:41,750 --> 00:05:43,875
então, sim, ele é,
tipo, em apuros.

107
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
E você também está, se não o fizer
comece a responder minhas perguntas.

108
00:05:46,292 --> 00:05:47,333
Então, onde diabos ele está?

109
00:05:47,417 --> 00:05:48,958
Verifique o zoológico.

110
00:05:49,042 --> 00:05:51,292
Não conhecemos nenhum
malditos macacos.

111
00:05:51,375 --> 00:05:54,792
Então você é mais do que
bem-vindo para gentilmente irritar.

112
00:05:59,875 --> 00:06:03,042
Se você vê-lo, diga
ele, estou indo atrás dele.

113
00:06:04,958 --> 00:06:07,375
Você tem um número ou um e-mail?

114
00:06:07,458 --> 00:06:08,792
Esta é uma ótima ideia.

115
00:06:08,875 --> 00:06:10,542
Você pensou que eu era durão antes?

116
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Espere até me ver agora.

117
00:06:12,583 --> 00:06:16,417
- Ah, Bryce?
- Eu sou como a montagem de Rocky IV ganhando vida.

118
00:06:16,500 --> 00:06:17,958
Bryce, não há ninguém aqui.

119
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Você não acha que uma negociação
o chão estaria lotado

120
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
numa terça-feira de manhã?

121
00:06:28,708 --> 00:06:31,500
Hoje não é estranho
Feriado americano, certo?

122
00:06:31,583 --> 00:06:33,103
Sim, é nacional
dia de gritaria...

123
00:06:38,500 --> 00:06:41,292
Ah, Deus. Talvez eu não devesse
desisti dessa espada.

124
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
O que?

125
00:06:42,708 --> 00:06:45,288
Você não acha que podemos tirar isso
'Comercial da Pure Moods destruído?

126
00:06:45,292 --> 00:06:46,875
Puro o quê?

127
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
Oh!

128
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
Ah Merda.

129
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Isso não está funcionando.

130
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Ele está antecipando
cada movimento nosso.

131
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Oh sim? Antecipe isso.

132
00:07:11,708 --> 00:07:14,458
Ah! É como se estivéssemos lutando
Neo na boa Matrix.

133
00:07:21,083 --> 00:07:22,500
- Muito lento.
- Merda!

134
00:07:26,250 --> 00:07:27,917
Parece que o mercado
prestes a falhar.

135
00:07:35,458 --> 00:07:37,583
Ou está prestes a se reunir.

136
00:07:57,542 --> 00:07:58,917
Esse é o fantasma?

137
00:07:59,000 --> 00:08:01,125
Achei que ele ficaria mais...

138
00:08:01,542 --> 00:08:02,542
...capaz.

139
00:08:08,542 --> 00:08:10,583
Esqueci o quanto morrer dói.

140
00:08:12,875 --> 00:08:13,954
Olha, estou feliz que você esteja bem.

141
00:08:13,958 --> 00:08:17,167
Mas o que você fez de volta
havia algo além de estúpido.

142
00:08:17,250 --> 00:08:18,292
Você entende?

143
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Nós temos rastreado
esse cara por dois anos.

144
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
E você colocou em risco
toda a nossa missão

145
00:08:22,000 --> 00:08:24,458
porque você só tinha que jogar
com os meninos grandes, não é?

146
00:08:24,542 --> 00:08:25,583
Tópico fácil e quente.

147
00:08:25,667 --> 00:08:27,417
Vocês não são os garotos grandes.
Nós somos os grandes.

148
00:08:27,500 --> 00:08:28,667
Não, nós somos os meninos grandes!

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,500
Isso é algo
garotinho diria.

150
00:08:30,583 --> 00:08:32,792
Você não tem uma casa de bonecas
para assombrar ou algo assim?

151
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Não.

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
Eu não entendo.

153
00:08:35,125 --> 00:08:38,667
Se a Cooperativa soubesse sobre Calamarus,
por que você não foi atrás dele?

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,750
Porque sua arma
é um terceiro olho

155
00:08:40,833 --> 00:08:43,667
o que lhe permite ver dois
minutos no futuro.

156
00:08:43,750 --> 00:08:46,375
Então, além de usar
é acumular uma fortuna

157
00:08:46,458 --> 00:08:48,083
manipulando o mercado de ações,

158
00:08:48,167 --> 00:08:50,625
ele também é imparável na batalha.

159
00:08:50,708 --> 00:08:53,292
Ele sabe o que estamos fazendo
antes de sabermos o que estamos fazendo.

160
00:08:53,375 --> 00:08:54,788
Embora não pareça
como se você fosse do tipo

161
00:08:54,792 --> 00:08:56,542
quem sabe o que ele é
fazendo em geral.

162
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Ei, senhora, nós
literalmente acabei de nos conhecer.

163
00:08:58,917 --> 00:09:00,875
De acordo com o nosso
contato em Teterboro,

164
00:09:00,958 --> 00:09:03,417
Jato de Calamarus está programado
sair da cidade esta noite.

165
00:09:03,500 --> 00:09:06,917
Se ele fugir, quem sabe
se algum dia o encontraremos novamente.

166
00:09:07,000 --> 00:09:09,208
Vocês não podem ir atrás
ele sem um plano.

167
00:09:09,292 --> 00:09:10,792
É uma missão suicida.

168
00:09:10,875 --> 00:09:13,375
Minha vida inteira tem
foi uma missão suicida.

169
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
Oh meu Deus.

170
00:09:14,792 --> 00:09:16,208
O que? Essa foi uma frase legal.

171
00:09:19,083 --> 00:09:21,458
Não, mano, esse time é
já tenho um cara armado.

172
00:09:21,542 --> 00:09:23,583
E alguém sem tal
coceira no dedo no gatilho.

173
00:09:23,667 --> 00:09:26,083
O toque duplo está certo.
Você já fez o suficiente.

174
00:09:26,167 --> 00:09:28,667
É hora de deixar os profissionais
lidar com a situação.

175
00:09:29,083 --> 00:09:31,125
Desculpe, Macaco.

176
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
Então, quem está com fome? eu sou
pensando em tailandês, certo?

177
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
Ah, vamos lá, amigo.

178
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
Não fique bravo. Esses caras
são palhaços com C maiúsculo.

179
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
Você sabe o que, na verdade,
todas em letras maiúsculas. Você os ouviu.

180
00:09:43,875 --> 00:09:45,292
Eles estão acontecendo
uma missão suicida.

181
00:09:45,375 --> 00:09:47,667
De boa vontade!

182
00:09:47,750 --> 00:09:49,583
O que? Você pensa
isso é louvável?

183
00:09:49,667 --> 00:09:53,000
Haruka, por favor diga a esse macaco
quão completamente idiota ele soa.

184
00:09:53,083 --> 00:09:56,042
Macaco, aparentemente o novo de Bryce
corpo não veio com um novo coração.

185
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Ele ainda é o
mesmo idiota egoísta.

186
00:09:58,208 --> 00:09:59,750
Apenas em uma concha mais brilhante.

187
00:10:04,542 --> 00:10:05,782
Ei, e se não for tarde demais?

188
00:10:05,833 --> 00:10:07,958
Uh, e se eu conhecer um
maneira de vencer esse cara?

189
00:10:08,042 --> 00:10:10,917
A menos que você tenha uma maneira de parar
o futuro, é inútil.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Eu não posso parar o
futuro, mas eu conheço um cara

191
00:10:13,583 --> 00:10:15,417
quem pode ser capaz
ajude a desacelerar.

192
00:10:20,917 --> 00:10:22,417
Você não tem nada!

193
00:10:23,292 --> 00:10:24,917
Vamos, levantem as mãos.

194
00:10:25,000 --> 00:10:26,542
Eu tenho 10K naquele em vermelho.

195
00:10:26,625 --> 00:10:29,167
Você quer dizer aquele cujo
rosto está ficando amaciado?

196
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
Não, você está certo, isso
o dinheiro é para Iris.

197
00:10:32,583 --> 00:10:34,625
Mas não é jogo
quando Snail está envolvido.

198
00:10:34,708 --> 00:10:37,750
Costumávamos fazer uma matança
consertando brigas aqui.

199
00:10:37,833 --> 00:10:39,083
Ótimo.

200
00:10:39,167 --> 00:10:40,875
Então, um de seus degenerados
amigos de jogo

201
00:10:40,958 --> 00:10:42,750
vai nos ajudar
derrotar um levantado,

202
00:10:42,833 --> 00:10:45,292
bilionário extremamente rápido,
quem pode ver o futuro?

203
00:10:45,375 --> 00:10:46,917
Confie em mim. Você é
vou amá-lo.

204
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
Caracol são os peitos.

205
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
Único cara que bebe
eu debaixo da mesa.

206
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
Ei, aí está ele!

207
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
♪ Um, dois ♪

208
00:10:57,625 --> 00:10:59,250
♪ Um, dois ♪

209
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
♪ Um, dois, vamos arrasar ♪

210
00:11:02,708 --> 00:11:04,208
Boa noite!

211
00:11:18,542 --> 00:11:19,792
O que?

212
00:11:19,875 --> 00:11:20,875
O que aconteceu?

213
00:11:20,958 --> 00:11:23,333
Acabei de triplicar o dinheiro da Iris
foi o que aconteceu.

214
00:11:27,250 --> 00:11:29,208
Assim como o velho
vezes, certo, amigo?

215
00:11:29,292 --> 00:11:32,125
Mácula! Seu velho filho de
uma vadia, venha aqui!

216
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
Achei que você estava morto.

217
00:11:35,167 --> 00:11:36,333
Bem, é uma longa história.

218
00:11:36,417 --> 00:11:37,577
Deixe-me comer aqueles pequenos picles.

219
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Sim, ah, sim.

220
00:11:44,458 --> 00:11:46,500
Cara, acho que derramei demais.

221
00:11:46,583 --> 00:11:47,625
Deve ser seu dia de sorte.

222
00:11:47,708 --> 00:11:49,792
Sim, eu tenho sorte assim.

223
00:11:50,417 --> 00:11:53,208
Então você precisa da minha ajuda para matar
esse monge drogado, hein?

224
00:11:53,292 --> 00:11:56,212
Sim, ao desacelerar o presente,
você também estará desacelerando o futuro.

225
00:11:56,292 --> 00:11:59,500
O que nos dará uma chance de lutar
em derrotar Foreskin, uh, Foresight.

226
00:11:59,583 --> 00:12:02,083
Eu não sei. Parece
demorado.

227
00:12:02,167 --> 00:12:04,792
E eu não estou prestes a
dedicar uma semana da minha vida

228
00:12:04,875 --> 00:12:05,917
para sua missão.

229
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Bem, acho que você entendeu mal.

230
00:12:07,417 --> 00:12:08,958
Isso não vai demorar muito.

231
00:12:09,042 --> 00:12:11,083
Estamos falando de cinco,
dez minutos no máximo.

232
00:12:11,167 --> 00:12:13,208
O que na verdade é
anseio por Caracol.

233
00:12:13,292 --> 00:12:15,667
Toda vez que ele usa seu
poder, isso o envelhece.

234
00:12:15,750 --> 00:12:16,954
É por isso que ele parece velho pra caralho.

235
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Eu pareço bem.

236
00:12:18,167 --> 00:12:20,708
Ei, você quer minha ajuda?
O que isso traz para mim?

237
00:12:22,667 --> 00:12:23,708
- O que?
- Ah, não, não, não,

238
00:12:23,792 --> 00:12:26,083
Caracol não está realmente interessado
em salvar o mundo, Macaco.

239
00:12:26,167 --> 00:12:28,875
Quero dizer, você é mais brilhante
objeto meio idiota, certo?

240
00:12:28,958 --> 00:12:31,542
E agora, não é
nada brilhante, Taint.

241
00:12:31,625 --> 00:12:34,083
Sinto muito, mas por que você
continuar chamando-o de Taint?

242
00:12:34,167 --> 00:12:37,333
Porque ele está em algum lugar entre
um pau e uma bunda, princesa.

243
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Bem, sim, bem, isso
nem-pau-nem-burro

244
00:12:41,625 --> 00:12:43,333
- está prestes a fazer com que você seja pago.
- Oh sim?

245
00:12:43,417 --> 00:12:45,137
A luta está diminuindo
em Teterboro esta noite,

246
00:12:45,167 --> 00:12:47,250
e com certeza haverá
muitos jet-setters ricos

247
00:12:47,333 --> 00:12:50,458
com jóias caras,
bagagem e dinheiro

248
00:12:50,542 --> 00:12:51,708
tudo para ser levado.

249
00:12:51,792 --> 00:12:52,992
Então, o que você me diz, Senhor Chub?

250
00:12:53,042 --> 00:12:56,208
Eu digo que posso roubar pessoas
qualquer dia da semana.

251
00:12:56,292 --> 00:12:58,333
- Por que eu faria isso?
- Porque sou seu amigo.

252
00:12:58,417 --> 00:13:00,083
E você me deve, lembra?

253
00:13:00,167 --> 00:13:02,000
De quando eu matei
o advogado da sua ex-mulher.

254
00:13:03,917 --> 00:13:04,917
Tudo bem.

255
00:13:10,083 --> 00:13:12,208
Uh, uh, uh, uh.

256
00:13:13,333 --> 00:13:15,917
Você realmente acha que
pode levar Lady Bullseye?

257
00:13:16,417 --> 00:13:17,583
Não.

258
00:13:17,667 --> 00:13:23,208
Mas felizmente, senhora
Bullseye morreu em Tóquio.

259
00:13:23,792 --> 00:13:24,872
O que você está falando?

260
00:13:24,917 --> 00:13:27,667
Não se preocupe, seu
o segredo está seguro comigo.

261
00:13:27,750 --> 00:13:30,708
Veja, eu pretendo fazer
um nome para mim

262
00:13:30,792 --> 00:13:34,583
como aquele que pegou o
a cabeça da famosa Lady Bullseye.

263
00:13:35,250 --> 00:13:37,792
Venha aqui.

264
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Eu não posso dizer.

265
00:13:43,083 --> 00:13:46,792
Seus olhos estão esbugalhados
de medo ou falta de oxigênio?

266
00:13:50,583 --> 00:13:51,875
Sua vadia!

267
00:13:54,958 --> 00:13:56,458
Abra a maldita porta!

268
00:14:02,042 --> 00:14:07,250
Eu vou arrancar sua mandíbula
e enfie na sua garganta.

269
00:14:36,792 --> 00:14:38,875
Você está gostando disso agora?

270
00:14:57,917 --> 00:15:00,125
Cara, você ainda está
morando em uma van?

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,792
Bem, você sabe, eu salto entre
aqui e As Quatro Estações,

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,833
dependendo do meu
situação financeira.

273
00:15:05,917 --> 00:15:08,708
E meu pessoal
situação de segurança.

274
00:15:08,792 --> 00:15:11,167
Ei, Bananas com Creme,
há uma caixa

275
00:15:11,250 --> 00:15:12,875
lá atrás na chapa quente.

276
00:15:12,958 --> 00:15:14,250
Passe adiante, sim?

277
00:15:15,542 --> 00:15:18,042
Ah, faça o que fizer,
não retire isso.

278
00:15:18,667 --> 00:15:21,875
Nossos dentes são os menos
das nossas preocupações neste momento.

279
00:15:23,625 --> 00:15:26,208
As enzimas do muco
servirá como um campo de força

280
00:15:26,292 --> 00:15:28,458
ao redor da sua direita
córtex pré-frontal,

281
00:15:28,542 --> 00:15:31,125
protegendo seu cérebro
da dilatação do tempo.

282
00:15:31,208 --> 00:15:33,000
Me desculpe, Macaco, eu
queria que ele estivesse brincando.

283
00:15:33,083 --> 00:15:34,458
Eu tenho um para você também, Taint.

284
00:15:34,542 --> 00:15:35,708
Ah, divertido.

285
00:15:35,792 --> 00:15:39,333
Se esse cara normalmente opera dois
minutos à frente de todos os outros,

286
00:15:39,417 --> 00:15:42,042
ele deveria ser puxado
para o presente

287
00:15:42,125 --> 00:15:44,708
como o futuro estará se movendo
em um ritmo muito mais lento.

288
00:15:44,792 --> 00:15:48,375
Então isso efetivamente tirará
sua vantagem de dois minutos.

289
00:15:48,458 --> 00:15:51,250
Ok, se pudermos levá-lo em um
luta justa, devemos ser bons?

290
00:15:51,333 --> 00:15:53,750
Depende do que seu
definição de bom é.

291
00:15:55,083 --> 00:15:56,792
Ah, nojento.

292
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
É para um bem maior.

293
00:16:16,417 --> 00:16:17,667
Huh?

294
00:16:26,875 --> 00:16:30,333
Existem quatro aviões à sua frente.
Ele é um alvo fácil. Está na hora.

295
00:16:30,417 --> 00:16:31,708
Estou cuidando disso.

296
00:16:35,292 --> 00:16:36,667
Ele não vai sair.

297
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
Por que ele não está saindo?

298
00:16:38,083 --> 00:16:39,250
Por que ele não vem... Ah!

299
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
Deixe-me ir!

300
00:16:46,833 --> 00:16:48,750
- Droga.
- Aqui está um para você!

301
00:16:48,833 --> 00:16:51,250
Desçam todos!

302
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
O que é isso?

303
00:16:55,792 --> 00:16:57,542
Eu não entendo.

304
00:16:58,708 --> 00:17:00,625
Tudo bem, vamos Ginsu essa vadia.

305
00:17:03,917 --> 00:17:05,667
Não vi isso
um vindo, não é?

306
00:17:14,917 --> 00:17:17,625
Ela é uma maldita estátua!
Eu não posso movê-la!

307
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Você consegue lidar com o caolho
monstro enquanto eu ajudo Haruka?

308
00:17:26,833 --> 00:17:28,792
Estou realmente lutando...

309
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
para não fazer piada sobre peso.

310
00:17:31,417 --> 00:17:34,042
Uau. Você está evoluindo
diante dos meus olhos.

311
00:17:36,583 --> 00:17:37,917
Ah, sim.

312
00:17:56,083 --> 00:17:57,667
Isso é melhor.

313
00:18:01,583 --> 00:18:02,833
Ah Merda.

314
00:18:03,708 --> 00:18:05,068
O que você está fazendo?
Ainda não terminamos.

315
00:18:05,125 --> 00:18:07,042
Eh, é uma merda para você, porque eu sou.

316
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
Eu não estou prestes a ficar velhote
salvando seus amigos.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,458
Não, ei, e quanto
o advogado do divórcio?

318
00:18:11,542 --> 00:18:14,417
Não, estamos em linha reta
coisa de advogado, certo?

319
00:18:14,833 --> 00:18:15,833
Vou te dizer uma coisa.

320
00:18:15,917 --> 00:18:19,042
Eu farei isso por aquele tijolo de
dinheiro que você ganhou na luta de boxe.

321
00:18:19,375 --> 00:18:21,163
Vamos, cara, por favor.
Isso foi para minha filha.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,208
Como quiser.

323
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
Huh?

324
00:18:32,042 --> 00:18:33,042
Você quer fazer isso?

325
00:18:35,542 --> 00:18:38,875
O futuro não parece tão
brilhante hoje em dia, hein, idiota?

326
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
Não, não, não, não, não!

327
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
Ninguém deveria parecer tão feliz enquanto
parado em uma pilha de cérebro, cara.

328
00:19:03,792 --> 00:19:07,500
Oh, cara, isso foi doentio.

329
00:19:07,583 --> 00:19:09,417
Bem-vindo à equipe, Macaco.

330
00:19:09,500 --> 00:19:11,208
Estou tão feliz que você esteja bem.

331
00:19:11,292 --> 00:19:13,917
- Bom trabalho, Macaco.
- Double-Tap está impressionado.

332
00:19:14,000 --> 00:19:16,125
Tudo bem, vamos lá,
vamos comemorar.

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,125
Eu preciso saber como você
parou o futuro, cara,

334
00:19:18,208 --> 00:19:20,542
porque pensei que estava morto.

335
00:19:22,292 --> 00:19:24,833
Bem... foda-se.

336
00:19:37,417 --> 00:19:38,958
Você não quer conversar
para mim. Entendo.

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,667
Eu só queria dizer que estou
desculpe, eu fiz você ser demitido.

338
00:19:41,750 --> 00:19:44,458
Eu tinha todo esse plano de
como eu ia te ajudar.

339
00:19:44,542 --> 00:19:46,708
Mas como tudo em
minha vida, caiu na merda.

340
00:19:46,792 --> 00:19:48,667
Então eu não tenho
qualquer coisa por você.

341
00:19:49,208 --> 00:19:50,292
Exceto a verdade.

342
00:19:50,958 --> 00:19:53,208
eu não estava completamente
honesto antes.

343
00:19:53,292 --> 00:19:55,917
Sim, eu queria manter
você e sua mãe estão seguros.

344
00:19:56,000 --> 00:19:58,250
Mas a verdadeira razão pela qual eu nunca
voltei foi porque...

345
00:19:59,625 --> 00:20:01,000
bem, eu era um covarde.

346
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
Ser um assassino me destruiu.

347
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
Então, você sabe, eu me virei para o vício
como forma de me entorpecer.

348
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
E funcionou.

349
00:20:08,292 --> 00:20:11,042
A tal ponto que eu não
já não sentia nada.

350
00:20:11,417 --> 00:20:12,737
Você conhece a dor
foi embora, mas...

351
00:20:13,250 --> 00:20:14,690
bem, quero dizer, então
era todo o resto.

352
00:20:16,083 --> 00:20:19,917
Olha, olha, eu nunca fui
um cara legal, ok.

353
00:20:20,000 --> 00:20:22,042
Mas eu era um cara decente.

354
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Quem, você sabe, quem tentou.

355
00:20:24,292 --> 00:20:25,292
E quem se importava.

356
00:20:25,917 --> 00:20:27,000
Até que eu não fiz isso.

357
00:20:27,083 --> 00:20:29,125
Tornei-me um egoísta,
idiota sem alma

358
00:20:29,208 --> 00:20:31,958
cercado por outros
idiotas egoístas e sem alma

359
00:20:32,042 --> 00:20:33,083
Achei que fossem meus amigos.

360
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
E agora o único amigo que tenho
já tive está se afastando.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
E estou com medo de estar
ficarei sozinho novamente.

362
00:20:40,000 --> 00:20:42,583
Pela primeira vez, estou começando
para ver o que eu fiz com você.

363
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
Você sabe, criar isso
sensação de não ser desejado.

364
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
Ou não sendo necessário.

365
00:20:48,083 --> 00:20:51,083
E a dor que eu vou
através é apenas uma lasca

366
00:20:51,167 --> 00:20:53,250
do que você deve ter
sentiu toda a sua vida.

367
00:20:54,792 --> 00:20:57,167
E-eu não vou me desculpar

368
00:20:57,250 --> 00:20:59,413
porque eu sei que não há desculpas
grande o suficiente para o que fiz.

369
00:20:59,417 --> 00:21:01,542
Então, o melhor que posso fazer

370
00:21:02,458 --> 00:21:03,978
é apenas deixar você pegar
de volta à sua vida.

371
00:21:09,750 --> 00:21:11,510
Bem, pelo menos você não
tente comprar do seu jeito

372
00:21:11,542 --> 00:21:13,583
na minha vida com
outro saco de dinheiro.

373
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
Você quer uma bebida?

374
00:21:49,917 --> 00:21:52,000
O Tártaro resistirá, senhor.

375
00:21:52,083 --> 00:21:54,000
Mas é uma vitória de Pirro.

376
00:21:54,083 --> 00:21:56,500
Nosso exército está se esgotando rapidamente.

377
00:21:56,583 --> 00:21:58,167
Se quisermos afastar os rebeldes,

378
00:21:58,250 --> 00:22:00,667
precisamos de mais botas
no chão.

379
00:22:02,208 --> 00:22:04,583
Não se preocupe, sua linda
cabecinha sobre isso, General.

380
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Os soldados estão a caminho.

381
00:22:07,500 --> 00:22:11,417
Eu me encontrei um
relação simbiótica.

382
00:22:11,500 --> 00:22:14,833
O que está prestes a
nos traga coisas grandes.

383
00:22:29,208 --> 00:22:32,917
♪ Sonhar alto, viver baixo ♪

384
00:22:33,000 --> 00:22:35,917
♪ Expectativas não podem ser compradas ♪

385
00:22:36,000 --> 00:22:39,375
♪ Sonhos de adolescência, anos atrás ♪

386
00:22:39,458 --> 00:22:43,167
♪ Chegou ao fim, você deixou ir ♪

387
00:22:56,792 --> 00:23:00,292
♪ Decisões erradas ♪

388
00:23:03,250 --> 00:23:07,125
♪ Decisões erradas ♪