1 00:00:17,333 --> 00:00:19,625 ERGENS... 2 00:00:33,833 --> 00:00:35,041 Nee, nee, nee... 3 00:00:35,208 --> 00:00:36,375 O ja, ja, ja... 4 00:00:36,541 --> 00:00:39,041 Wacht maar af. Het is misschien niet zo erg. 5 00:00:40,041 --> 00:00:40,791 Ga door. 6 00:00:41,958 --> 00:00:44,333 Handen omhoog. Kin omhoog. 7 00:00:47,375 --> 00:00:49,291 Kom op, Manolo! Geen angst! 8 00:00:50,541 --> 00:00:51,541 Kom op! 9 00:00:51,708 --> 00:00:52,875 Beweeg, beweeg! 10 00:01:17,083 --> 00:01:17,958 Kom op! 11 00:01:18,625 --> 00:01:19,791 Stap meteen op! 12 00:01:20,833 --> 00:01:21,833 Krachtstoot! 13 00:01:23,041 --> 00:01:24,666 Kom op! Stap meteen op! 14 00:01:24,833 --> 00:01:25,791 Wie voelt zich gelukkig? 15 00:01:25,958 --> 00:01:28,375 Geen verliezers hier! Krachtstoot! 16 00:01:28,541 --> 00:01:29,625 Wham! 17 00:01:30,375 --> 00:01:31,416 Stap meteen op! 18 00:01:31,583 --> 00:01:33,250 Laten we gaan, mevrouw! 19 00:01:36,791 --> 00:01:37,625 Doet pijn, hè? 20 00:01:37,791 --> 00:01:38,708 Stap meteen op! 21 00:01:38,875 --> 00:01:40,416 Pakistaans? Indiaas? 22 00:01:47,333 --> 00:01:48,375 Krachtstoot! 23 00:01:49,750 --> 00:01:52,291 Vijf groenten en fruit per dag is alles wat nodig is! 24 00:01:52,458 --> 00:01:54,416 Eén gezonde klap! 25 00:02:08,916 --> 00:02:10,166 Je kunt hier niet verliezen! 26 00:02:10,333 --> 00:02:12,458 Ga meteen naar de power punch! 27 00:02:16,291 --> 00:02:19,791 ÉÉN GEVECHT VERDER 28 00:02:25,916 --> 00:02:26,666 Papa! Je zei... 29 00:02:26,833 --> 00:02:28,625 Ik rook niet... 30 00:02:28,791 --> 00:02:30,041 Dat ben ik niet. 31 00:02:33,083 --> 00:02:35,416 Het is zo goed je te zien. 32 00:02:35,875 --> 00:02:37,208 - Hoi. - Hoi. 33 00:02:38,250 --> 00:02:39,750 - Post. - Bedankt. 34 00:02:39,916 --> 00:02:41,000 Terug voor het avondeten, oké? 35 00:02:41,166 --> 00:02:42,416 Oké, tot vanavond. 36 00:02:43,750 --> 00:02:45,583 - Dag, mama. - Veel plezier. 37 00:02:45,750 --> 00:02:47,000 Laten we gaan! 38 00:02:47,541 --> 00:02:48,666 Geweldig, bedankt! 39 00:02:48,833 --> 00:02:50,750 - Bewaar het wisselgeld. - Bedankt! Genieten. 40 00:02:50,916 --> 00:02:51,875 Bedankt, doei. 41 00:02:52,041 --> 00:02:54,833 Dus: vis, ketchup, friet. 42 00:02:55,583 --> 00:02:58,291 - Een uitgebreid ontbijt! - Dat zei je afgelopen weekend. 43 00:02:58,458 --> 00:03:00,958 Eiwit is eiwit. En je hebt eiwitten nodig. 44 00:03:01,125 --> 00:03:02,125 Ik heb een vraag. 45 00:03:02,291 --> 00:03:03,791 - Schiet. - Waarom is je leven zo leeg? 46 00:03:05,791 --> 00:03:07,958 Dat is het niet. Ik doe veel dingen. 47 00:03:08,416 --> 00:03:09,416 Je leven heeft geen zin. 48 00:03:09,583 --> 00:03:12,125 - En die van jou ook? - Veel meer, ja! 49 00:03:12,291 --> 00:03:13,208 Het is mijn stijl. 50 00:03:13,375 --> 00:03:15,000 Mijn chaotische stijl. 51 00:03:15,166 --> 00:03:17,458 - Mijn eigen ding. - Nou, het is raar. 52 00:03:17,625 --> 00:03:20,708 Je weet dat ik graag bij je wil blijven elke andere week. 53 00:03:21,166 --> 00:03:22,791 Maar ik heb je hulp nodig. 54 00:03:22,958 --> 00:03:25,625 Trek het samen. En een beetje minder chaos? 55 00:03:28,666 --> 00:03:30,583 Wie is de volgende? Jij? 56 00:03:30,750 --> 00:03:32,291 Jij? Jij? 57 00:03:34,583 --> 00:03:35,333 Jij, grote kerel? 58 00:03:35,500 --> 00:03:37,541 - Gaan. - Kom hier. 59 00:03:39,041 --> 00:03:39,916 Geen verliezers hier! 60 00:03:40,291 --> 00:03:42,166 Winnen of verliezen: de prijs is van jou! 61 00:03:42,708 --> 00:03:44,041 - Op het huis. - Bedankt. 62 00:03:44,416 --> 00:03:45,041 Bedankt! 63 00:03:45,208 --> 00:03:46,166 Laten we gaan, Pumba. 64 00:03:49,375 --> 00:03:51,416 Zien? Eenvoudig. 65 00:03:51,583 --> 00:03:54,125 Kinderen ook! Iedereen wint! Geen verliezers! 66 00:03:54,291 --> 00:03:55,916 Stap op naar de krachtstoot! 67 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 Schatje! 68 00:04:06,625 --> 00:04:09,375 Waar is dat draaipunt? Draai je heup, niet je been. 69 00:04:11,291 --> 00:04:12,875 Veel beter. Wat is er? 70 00:04:13,041 --> 00:04:14,333 De tas is te hard. 71 00:04:15,875 --> 00:04:18,291 Ga boven een lichtere tas halen, oké? 72 00:04:18,458 --> 00:04:20,458 Kom op, hop mee! Hé jij! 73 00:04:21,833 --> 00:04:23,208 En blijf hoppen! 74 00:04:23,375 --> 00:04:25,416 Ze heeft alles meegenomen: salontafel, gordijnen, 75 00:04:26,125 --> 00:04:26,791 de televisie. 76 00:04:27,250 --> 00:04:28,458 Zelfs de wc. 77 00:04:28,625 --> 00:04:29,458 Het toilet ook. 78 00:04:29,625 --> 00:04:31,458 - Wist je dat dat mogelijk was? - Ja. 79 00:04:31,625 --> 00:04:34,250 Dat deed ik niet. Wie steelt een toilet? 80 00:04:34,708 --> 00:04:35,666 Verslaat mij... 81 00:04:35,833 --> 00:04:37,291 Het is verpest, man! 82 00:04:38,333 --> 00:04:39,666 Ik heb een doel nodig. 83 00:04:39,833 --> 00:04:41,625 George, wees eerlijk... 84 00:04:41,791 --> 00:04:43,333 Een triatlon. Eén maand. haalbaar? 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,583 Je bent zo dun als een stok. 86 00:04:46,750 --> 00:04:48,791 Je bent traag. Je bent langzaam. 87 00:04:52,333 --> 00:04:53,875 Ja. Je kunt het doen... 88 00:04:54,041 --> 00:04:55,166 - Het is een kwestie van... - Wilskracht. 89 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 ...of maandelijkse kosten. 90 00:04:57,166 --> 00:04:58,916 Vier sessies per week voor dat zomerlichaam! 91 00:04:59,500 --> 00:05:00,208 Het is oktober, toch? 92 00:05:00,375 --> 00:05:01,958 Jouw winterlichaam. 93 00:05:02,125 --> 00:05:02,875 Mijn winterlichaam. 94 00:05:03,041 --> 00:05:05,041 Met Kerstmis zul je verscheurd zijn. 95 00:05:05,208 --> 00:05:06,833 Nu. Actief herstel: plank. 96 00:05:18,041 --> 00:05:19,333 Hij staat in brand! 97 00:05:19,916 --> 00:05:21,833 Sinds Teddy prof werd, het is wild. 98 00:05:22,000 --> 00:05:23,291 Hij verdrinkt in DM's. 99 00:05:23,666 --> 00:05:25,500 Misschien sluit ik wel aan met iemand anders. 100 00:05:25,666 --> 00:05:27,250 Gewoon om hem jaloers te maken. 101 00:05:27,958 --> 00:05:29,083 Ben je binnen? 102 00:05:30,291 --> 00:05:32,625 Ik maak een grapje! Waar is je gevoel voor humor? 103 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 Laat hem eerst gooien, 104 00:05:41,916 --> 00:05:43,750 laat het glijden en dan een uppercut. 105 00:05:44,250 --> 00:05:45,166 Heb je gehoord dat je een moordenaar bent? 106 00:05:45,583 --> 00:05:46,416 Europese nummer twee. 107 00:05:47,416 --> 00:05:49,375 Verloren van de kampioen. Dus ja, ten tweede. 108 00:05:49,541 --> 00:05:50,500 Tweede plaats. 109 00:05:50,666 --> 00:05:52,000 Kom hierheen. 110 00:05:52,166 --> 00:05:53,416 Nooit tegen een runner-up gevochten. 111 00:05:53,583 --> 00:05:55,458 Nee, nee, nee, nee... 112 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Niet hetzelfde gewicht. Ik kan het niet. 113 00:05:57,958 --> 00:05:59,708 Oh en Teddy is mijn gewicht? 114 00:06:02,083 --> 00:06:02,958 We zullen het luchtig houden. 115 00:06:03,541 --> 00:06:06,500 Ik ben een spits. Ik worstel niet. Ik sla... 116 00:06:06,666 --> 00:06:07,875 Tweede plaats. Onzin! 117 00:06:22,791 --> 00:06:25,000 Manolo! Manolo! 118 00:06:26,041 --> 00:06:27,166 Wat? 119 00:06:28,166 --> 00:06:29,041 Manolo! 120 00:06:29,208 --> 00:06:31,750 - Praat met mij! - Je vader is gevallen. 121 00:06:39,000 --> 00:06:39,833 Pa? 122 00:06:40,625 --> 00:06:41,500 Pa? 123 00:06:43,625 --> 00:06:44,458 Pa? 124 00:06:47,416 --> 00:06:49,458 Pa... Is het je hart? 125 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Hulp! 126 00:06:53,500 --> 00:06:55,333 Hulp! Het komt goed met je. 127 00:06:55,500 --> 00:06:57,416 Breng Georgio naar huis. 128 00:06:58,750 --> 00:07:01,291 - Haal Georgio. - Ik breng hem terug. 129 00:07:11,916 --> 00:07:14,250 Ik ga mijn eigen sportschool openen. 130 00:07:14,833 --> 00:07:16,583 Het echte werk. Mijn naam erop. 131 00:07:18,000 --> 00:07:19,333 Vol machines. 132 00:07:19,916 --> 00:07:22,541 Die geur... zweet, kamfer... 133 00:07:23,791 --> 00:07:27,000 Met een grote slogan hangend over de ring: 134 00:07:27,625 --> 00:07:29,458 "Niet perfect, maar all-in." 135 00:07:29,625 --> 00:07:30,875 Vreselijke slogan! 136 00:07:32,291 --> 00:07:34,875 Je hebt talloze ideeën. Maar geen goede ideeën! 137 00:07:35,041 --> 00:07:37,000 Daarom wil ik jou als mijn partner. 138 00:07:37,166 --> 00:07:40,166 Ik zal investeerders vinden zodat ik een appartement kan kopen. 139 00:07:40,666 --> 00:07:41,875 Voor ons. Boven de sportschool. 140 00:07:45,291 --> 00:07:46,708 Blijf je overnachten? 141 00:07:47,208 --> 00:07:49,833 Voor deze ene keer, Mama zei dat ik op de bank mocht komen. 142 00:07:51,000 --> 00:07:51,833 Ongemakkelijk, nietwaar? 143 00:07:52,250 --> 00:07:54,833 Nee, het is echt supercomfortabel. 144 00:07:55,000 --> 00:07:58,416 Het is een poltronesofà. "Artisana de la cualita..." 145 00:07:59,208 --> 00:08:01,708 "Artisane de la cualidad." 146 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - ...pa. - ...pa. 147 00:08:22,791 --> 00:08:25,666 Weet je... als je geld nodig hebt voor de sportschool... 148 00:08:26,541 --> 00:08:29,166 Ik heb spaargeld. Ik kan je er een paar lenen. 149 00:08:33,750 --> 00:08:35,000 Ik zal erover nadenken. 150 00:08:38,125 --> 00:08:40,041 - Wil je een snee? - Nee. 151 00:08:40,583 --> 00:08:42,500 Ik wil dat je je woord houdt, 152 00:08:42,666 --> 00:08:44,625 en echt doorzetten. 153 00:08:44,791 --> 00:08:48,000 Geen halfbakken plannen meer. Een echt project. Voor ons. 154 00:08:50,750 --> 00:08:52,041 Je bent zo volwassen. 155 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Volwassen... en nogal hard. 156 00:08:56,916 --> 00:08:57,916 Welterusten. 157 00:09:00,791 --> 00:09:02,333 Grapje. Het gaat goed met me! 158 00:09:02,500 --> 00:09:04,583 Over die lening zullen we later praten. 159 00:09:07,333 --> 00:09:08,541 Een lening? 160 00:09:09,041 --> 00:09:10,166 Ben je serieus? 161 00:09:10,333 --> 00:09:12,500 Ik zei niet lening. Dat deed ik niet. 162 00:09:14,541 --> 00:09:17,458 Oké, prima, ik heb het helemaal gezegd. Vrolijk? 163 00:09:19,208 --> 00:09:21,916 Zij bood het aan, ik vroeg het niet. 164 00:09:22,500 --> 00:09:24,833 Je liet haar denken dat het een goed idee was. 165 00:09:25,000 --> 00:09:26,750 Ik heb haar dat laten denken 166 00:09:26,916 --> 00:09:29,125 maar ik weet dat het een vreselijk idee is. 167 00:09:29,291 --> 00:09:33,041 Ze is tien, George! Kom op! 168 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 Precies wat ik dacht: 169 00:09:34,833 --> 00:09:38,583 Ze is tien, George! Kom op! Dit is niet oké! 170 00:09:41,291 --> 00:09:42,708 Dat is het niet, toch? 171 00:09:43,708 --> 00:09:45,000 Natuurlijk niet! 172 00:09:45,166 --> 00:09:49,041 Natuurlijk niet, ik weet het! Het is niet oké! 173 00:09:49,583 --> 00:09:52,666 Maar je dacht er toch over na. Dat is gek! 174 00:09:54,583 --> 00:09:59,000 Ja, dat deed ik. En ja, dat is gek. Ik ben het ermee eens. 175 00:09:59,875 --> 00:10:03,166 Maar is het niet een beetje lief? ze wil helpen? 176 00:10:04,750 --> 00:10:08,750 Verdomme, George. Jij bent de volwassene. Jij bent haar vader. 177 00:10:09,083 --> 00:10:11,416 Ze zou je niet moeten redden. Jij repareert dit. 178 00:10:11,583 --> 00:10:13,791 Waarom ben je altijd zo dramatisch? Waarom? 179 00:10:13,958 --> 00:10:16,250 - Ik ben een goede vader. - Ik weet. 180 00:10:16,416 --> 00:10:19,541 En ik ben zo dichtbij om een project te realiseren. 181 00:10:29,833 --> 00:10:31,166 Georgio! 182 00:10:32,416 --> 00:10:34,166 Manolo? 183 00:10:35,083 --> 00:10:37,125 Wat doe jij hier? 184 00:10:37,291 --> 00:10:39,208 - Het is... - 22? 23 jaar? 185 00:10:39,666 --> 00:10:41,458 - Gaat het? - Meh. 186 00:10:41,958 --> 00:10:42,708 Pa? 187 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Papa is niet hetzelfde. 188 00:10:45,166 --> 00:10:47,791 Een hartruis. Het ziekenhuis zegt dat het slecht is. 189 00:10:47,958 --> 00:10:50,875 - Maar wat weten artsen? - Nou, ze weten... 190 00:10:51,041 --> 00:10:52,208 Wie is de dame? 191 00:10:53,125 --> 00:10:54,541 - Wie is zij? - Sofie. 192 00:10:54,708 --> 00:10:56,541 -Sofie, dit is... -Manolo. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,333 Zijn broer. 194 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Zijn broer? 195 00:11:01,500 --> 00:11:02,791 Bro, zoals... maatje? 196 00:11:02,958 --> 00:11:03,791 Nee, nee. 197 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Mevrouw. 198 00:11:05,083 --> 00:11:08,083 Als er twee mensen naar buiten komen van dezelfde dame, 199 00:11:08,250 --> 00:11:10,416 we zouden dat broers noemen, toch, Georgio? 200 00:11:10,583 --> 00:11:12,666 - Een broer? - Het is niet wat je denkt. 201 00:11:12,833 --> 00:11:15,291 - Is hij je broer of niet? - Ja, dat is hij. 202 00:11:16,791 --> 00:11:19,375 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Nooit een kans gehad. 203 00:11:19,541 --> 00:11:21,375 Nooit een kans gehad? Wij hebben een kind! 204 00:11:21,541 --> 00:11:23,625 Ik probeerde je te vertellen... Manolo, gebruik een glas. 205 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Serieus... 206 00:11:24,916 --> 00:11:26,708 Ik wist niet dat hij zou komen. 207 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 Wat verberg je nog meer? 208 00:11:28,416 --> 00:11:32,125 Nee... Stop! Wat ben jij... Heb je honger? 209 00:11:32,291 --> 00:11:34,166 Laten we een hapje gaan eten, oké? 210 00:11:34,333 --> 00:11:36,666 Wij kunnen bijpraten! Hé, je koffer! 211 00:11:37,708 --> 00:11:39,083 We zijn hier nog niet klaar, George. 212 00:11:39,250 --> 00:11:40,625 Laat mij dit eerst afhandelen. 213 00:11:41,291 --> 00:11:42,666 Leuk u te ontmoeten, mevrouw. 214 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 Ja. Insgelijks. 215 00:11:45,041 --> 00:11:46,750 We moeten praten. Nu! 216 00:11:46,916 --> 00:11:48,333 Wij zullen. Eerste dingen eerst... 217 00:11:48,875 --> 00:11:50,500 Sorry hiervoor. 218 00:11:50,666 --> 00:11:51,750 Het spijt me. 219 00:11:53,000 --> 00:11:54,166 Wij missen je. 220 00:11:54,333 --> 00:11:55,750 Papa is je nooit vergeten... 221 00:11:55,916 --> 00:11:58,000 Maar hij belt je wel een lafaard, een verrader, 222 00:11:58,166 --> 00:12:00,458 een dode egel, een schorpioen, 223 00:12:00,625 --> 00:12:03,250 wandelend afval, zelfs menselijk afval... 224 00:12:03,416 --> 00:12:06,125 - Genoeg. - Ga je naar hem toe? 225 00:12:06,291 --> 00:12:08,250 Ik weet het niet. Het is niet gemakkelijk. 226 00:12:24,833 --> 00:12:25,875 Georgio? 227 00:12:27,083 --> 00:12:28,958 Sinds je vertrok, we zijn ellendig geweest. 228 00:12:29,125 --> 00:12:29,958 George. 229 00:12:31,166 --> 00:12:32,291 Mijn naam is nu George. 230 00:12:32,833 --> 00:12:34,291 Twintig jaar geleden dat ik vertrok. 231 00:12:34,458 --> 00:12:36,041 Twintig jaar ellende. 232 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 Ik wil de verloren tijd inhalen. Repareer dingen. 233 00:12:39,000 --> 00:12:39,958 Juist... 234 00:12:40,625 --> 00:12:43,458 Ik kom bij jou logeren. Morgenochtend gaan we naar de kermis 235 00:12:43,625 --> 00:12:45,166 en dan gaan we naar papa. 236 00:12:45,333 --> 00:12:46,708 - Eh, Georgio? - George. 237 00:12:47,125 --> 00:12:47,916 George. 238 00:12:48,083 --> 00:12:49,166 Wat is er mis met George? 239 00:12:49,333 --> 00:12:50,666 Ik kan het niet. "George", dat kan ik niet. 240 00:12:50,833 --> 00:12:51,708 Klinkt rijk. 241 00:12:52,583 --> 00:12:54,750 Als je een naam gaat kiezen, maak het cool. 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 Ik weet het niet... Christen? 243 00:12:56,666 --> 00:13:00,000 Luisteren. Geen christen en geen logeren. 244 00:13:00,166 --> 00:13:01,875 Ze laat me nauwelijks blijven, 245 00:13:02,041 --> 00:13:03,375 dus als ik een vreemde meeneem... 246 00:13:03,541 --> 00:13:04,958 Vreemdeling? Ik ben je tweelingbroer. 247 00:13:05,333 --> 00:13:07,625 Nee, je bent niet mijn tweelingbroer. 248 00:13:07,791 --> 00:13:09,541 - We zijn allebei jongens. - Geen tweeling. 249 00:13:10,041 --> 00:13:11,500 Tweelingen betekent... 250 00:13:11,666 --> 00:13:13,458 Ben ik dit echt aan het uitleggen?! 251 00:13:16,875 --> 00:13:17,833 Ik ken vrouwen. 252 00:13:18,000 --> 00:13:18,708 Ja? 253 00:13:19,083 --> 00:13:21,083 Niet genoeg tijd met haar doorbrengen. 254 00:13:21,500 --> 00:13:23,375 Maar... hoe gaat het... 255 00:13:23,541 --> 00:13:26,666 "Oh Georgio, oh ja!" 256 00:13:26,833 --> 00:13:28,208 - Stop. - Oeps, sorry. 257 00:13:28,375 --> 00:13:30,416 - "O George..." - Genoeg. 258 00:13:30,583 --> 00:13:32,125 "Je gaat mij..." 259 00:13:32,291 --> 00:13:34,208 Knip het uit, dat is genoeg. 260 00:13:36,166 --> 00:13:37,083 Je bent gek. 261 00:13:38,958 --> 00:13:41,916 - Heb ik gevraagd wanneer je voor het laatst seks hebt gehad? - 4 jaar. 262 00:13:42,083 --> 00:13:45,083 4 jaar, 3 maanden. Cathy van Tin Can Alley. 263 00:13:45,250 --> 00:13:47,708 Wauw. Het kan mij niets schelen. 264 00:13:47,875 --> 00:13:49,375 Ik ben weg. Neem je koffer. 265 00:13:49,541 --> 00:13:50,583 Georgio. 266 00:13:51,375 --> 00:13:52,083 Ga je naar papa? 267 00:13:52,250 --> 00:13:54,166 Nee, ik ga niet naar papa toe. 268 00:13:54,625 --> 00:13:58,166 Ik ging weg. Ik ga niet terug. Vergeet mij. Georgio is dood. 269 00:13:59,458 --> 00:14:00,166 Teddy! 270 00:14:02,083 --> 00:14:03,708 - Wat is er? - Slaap je met mijn vrouw? 271 00:14:03,875 --> 00:14:05,583 - Je bent dood! - Nee, wacht, nee! 272 00:14:05,750 --> 00:14:07,541 Het was een grap... 273 00:14:07,708 --> 00:14:09,000 Wacht, nee... 274 00:14:10,250 --> 00:14:11,666 Ze had dit idee... 275 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 om je jaloers te maken. 276 00:14:13,041 --> 00:14:14,291 Raak mijn broer niet aan. 277 00:14:14,791 --> 00:14:15,708 Wat wil je? 278 00:14:15,875 --> 00:14:16,791 Leuke laarzen. 279 00:14:25,958 --> 00:14:27,416 Handen af ​​van Georgio! 280 00:14:27,583 --> 00:14:28,791 Hij is een MMA-kampioen! 281 00:14:29,333 --> 00:14:30,583 Een one punch KO! 282 00:14:30,750 --> 00:14:32,416 Jarenlang powerponsen! 283 00:14:32,583 --> 00:14:34,041 Ze noemen mij Houlk. 284 00:14:34,208 --> 00:14:37,583 We noemden papa "Hulk", toen we kinderen waren. 285 00:14:37,750 --> 00:14:39,583 Carnies zegt Houlk met een H. 286 00:14:40,208 --> 00:14:42,666 Sorry daarvoor, meneer. Sorry. 287 00:14:43,250 --> 00:14:46,458 Je hebt altijd pure, brute kracht gehad. 288 00:14:47,083 --> 00:14:49,708 -Heb je ooit aan vechten gedacht? - Nee. Niet van geweld. 289 00:14:59,083 --> 00:15:02,166 - Leeg, maar beter dan de straat. - Het is geweldig, bedankt. 290 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Wat ben je aan het doen? 291 00:15:07,541 --> 00:15:10,000 Bent u tripolair? Dat heb ik net gekregen. 292 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 Mag ik wat privacy? 293 00:15:11,791 --> 00:15:13,875 Zie jij hier muren? 294 00:15:14,041 --> 00:15:15,291 - George? - Ja. 295 00:15:15,458 --> 00:15:16,791 Zijn naam is Georgio. 296 00:15:17,541 --> 00:15:19,750 Dit is een woonkamer. Iets raars? 297 00:15:19,916 --> 00:15:21,333 Wat de fuck, Manolo? 298 00:15:23,333 --> 00:15:25,166 Het is niet eens aangesloten! 299 00:15:25,333 --> 00:15:26,708 - Dat heb je niet gedaan, toch? - Nee. 300 00:15:27,125 --> 00:15:29,000 - Heeft hij dat gedaan? - Nee. 301 00:15:33,458 --> 00:15:34,875 - Heb je dat gedaan? - Een beetje. 302 00:15:35,041 --> 00:15:36,000 Oh shit. 303 00:15:38,291 --> 00:15:40,041 - Sla je de deur dicht? - Zeker. 304 00:15:40,208 --> 00:15:42,833 - Je blijft hier niet? - O nee! In een hotel. 305 00:15:43,416 --> 00:15:44,041 Leuk. 306 00:15:44,541 --> 00:15:45,291 Sorry. 307 00:15:45,833 --> 00:15:48,375 Ik bedoel, het spijt me van hem. Geen medelijden met mij. 308 00:15:50,375 --> 00:15:51,500 Heb je toiletpapier? 309 00:15:51,666 --> 00:15:54,083 Stop, sta op, kleed je aan, enige waardigheid tonen. 310 00:15:54,250 --> 00:15:55,916 - Babydoekjes? - Sta op. 311 00:15:56,083 --> 00:15:59,833 Ernstig?! Een puinhoop in iemands woonkamer? Kom op! 312 00:16:48,458 --> 00:16:49,583 Slaap je? 313 00:16:50,791 --> 00:16:53,708 De botsauto... de groene ja. 314 00:16:54,250 --> 00:16:55,875 Hoi! Hier! 315 00:16:56,875 --> 00:16:57,958 Vertel me wat je ziet? 316 00:16:59,250 --> 00:17:01,666 iPhone 13. Een prijs in het opgetuigde snarenspel. 317 00:17:01,833 --> 00:17:04,333 Nee. Wees ambitieuzer... 318 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 Een iPhone 17? 319 00:17:06,791 --> 00:17:07,416 Promax? 320 00:17:07,583 --> 00:17:08,708 Nee, het is... 321 00:17:09,416 --> 00:17:10,750 Luister. 322 00:17:10,916 --> 00:17:13,958 Ik ga van je een MMA-kampioen maken. 323 00:17:15,000 --> 00:17:16,041 Waarvoor? 324 00:17:16,458 --> 00:17:17,666 Je hebt een gave, maat. 325 00:17:17,833 --> 00:17:19,000 Ik eet liever churros. 326 00:17:19,166 --> 00:17:21,750 Ik beloof dat we naar papa gaan 327 00:17:21,916 --> 00:17:23,625 zodra je die riem wint. 328 00:17:23,791 --> 00:17:25,666 Stel je voor dat je naar huis gaat, 329 00:17:25,833 --> 00:17:27,041 op de kermis, 330 00:17:27,208 --> 00:17:29,791 de krachtponsmachine, en kijk wie daar is? 331 00:17:29,958 --> 00:17:32,583 De ponskampioen Met een echte riem en al. 332 00:17:32,750 --> 00:17:35,958 Mensen komen voor de machine, om niet naar mij te kijken. 333 00:17:39,541 --> 00:17:40,708 Manolo, 334 00:17:40,875 --> 00:17:43,500 ons hele leven hebben we gehoord: "Niet voor jou." 335 00:17:44,583 --> 00:17:46,583 Wat als het maar één keer zo was? 336 00:17:47,416 --> 00:17:49,666 - Weet je waarom ik wegging? - Nee. 337 00:17:50,458 --> 00:17:53,583 Ik zag de kinderen op de stand, met hun ouders... 338 00:17:53,750 --> 00:17:56,458 Dat wilde ik. Ik wilde hen zijn. 339 00:17:57,708 --> 00:18:00,166 Die kinderen? Ze wensten dat ze ons waren. 340 00:18:00,666 --> 00:18:02,416 Nee man, dat heb je achterstevoren. 341 00:18:06,375 --> 00:18:08,375 Slechts één gevecht. Een. 342 00:18:09,625 --> 00:18:10,375 Echt niet. 343 00:18:10,541 --> 00:18:12,833 Papa zou trots zijn om jou in die riem te zien. 344 00:18:13,000 --> 00:18:14,083 OK. Prima. 345 00:18:14,583 --> 00:18:15,416 Ga door. 346 00:18:15,916 --> 00:18:17,166 Laat mij slapen. 347 00:18:27,583 --> 00:18:29,666 Leuk, leuk. 348 00:18:29,833 --> 00:18:31,375 Jab, houd hem buiten! 349 00:18:31,541 --> 00:18:33,208 Dat is het. Ja, afstand! 350 00:18:33,375 --> 00:18:35,333 Pop die prik, kom op! 351 00:18:35,500 --> 00:18:38,166 Jabben en bewegen. Goed. 352 00:18:43,791 --> 00:18:45,166 Behoorlijk indrukwekkend, toch? 353 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 Zo indrukwekkend... 354 00:18:49,625 --> 00:18:52,916 De man kan slaan. Maar dat is het dan ook. Een stuk stront. 355 00:18:53,083 --> 00:18:54,916 - Hij is slecht. - Zeg dat niet. 356 00:18:55,083 --> 00:18:57,166 Hij is geen stuk stront. 357 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 Je snor is. 358 00:18:58,958 --> 00:19:00,375 Manolo is een ruwe diamant. 359 00:19:00,541 --> 00:19:01,791 Moet alleen maar gesneden worden. 360 00:19:04,208 --> 00:19:05,416 Hij raakt mij echt! 361 00:19:05,583 --> 00:19:06,500 Laat mij werken. 362 00:19:06,666 --> 00:19:08,250 Max, beweeg! 363 00:19:09,375 --> 00:19:11,583 Fernand, alsjeblieft? 364 00:19:12,000 --> 00:19:13,416 Slechts één schot? 365 00:19:14,833 --> 00:19:16,041 - Hij heeft Teddy uitgeschakeld. - Onzin. 366 00:19:16,208 --> 00:19:18,041 Teddy's TMAX raakte een boom. 367 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 Hij was die boom! 368 00:19:21,375 --> 00:19:23,250 Prima. Breng hem naar de sportschool. 369 00:19:23,416 --> 00:19:25,041 Geen spelletjes. Elke dag. 370 00:19:25,208 --> 00:19:27,791 - We geven hem een ​​jaar, oké? - Nee, nee. 371 00:19:27,958 --> 00:19:29,458 Een jaar is te lang. 372 00:19:29,625 --> 00:19:32,500 Eén persoon kan je veranderen snel tot een moordenaar. Je weet wie. 373 00:19:33,708 --> 00:19:35,875 - Doe mij dit niet aan. - Ja, kerel. 374 00:19:36,125 --> 00:19:37,250 Tot ziens. 375 00:19:40,375 --> 00:19:42,083 Niet Dagestan... nee. 376 00:19:43,666 --> 00:19:46,875 Tussen de bergen van de Kaukasus en Kaspische Zeezijde 377 00:19:47,041 --> 00:19:48,791 is Dagestan. 378 00:19:48,958 --> 00:19:52,833 Waar bergen vechten tegen de blauwe lucht... of grijze lucht. 379 00:19:53,000 --> 00:19:55,916 Hier sluit de natuur geen compromissen. 380 00:19:56,083 --> 00:20:00,208 Geen compromis voor comfort, of voor toeristen... niet veel. 381 00:20:00,375 --> 00:20:03,500 Muziek, dans, sfeer, warm gevoel, 382 00:20:03,666 --> 00:20:05,875 en grote glimlach, is plattelandsgeest. 383 00:20:06,708 --> 00:20:10,541 Zeer sterke tradities zoals de beroemde kleitaart. 384 00:20:12,041 --> 00:20:15,250 Zeer groene natuur en hedendaagse architectuur 385 00:20:15,416 --> 00:20:17,333 mix samen, in harmonie. 386 00:20:17,500 --> 00:20:20,625 Maar niet alleen een ansichtkaart hier. Er bestaan andere tradities: 387 00:20:20,791 --> 00:20:22,000 MMA. 388 00:20:22,166 --> 00:20:25,166 We maken niet alleen kampioenen. 389 00:20:25,333 --> 00:20:27,416 Wij voeden ze op. Zoals scharrelkip. 390 00:20:27,958 --> 00:20:30,750 Discipline, strikte training, uithoudingsvermogen. 391 00:20:31,500 --> 00:20:33,833 Als bergen een sterk karakter vormen, 392 00:20:34,000 --> 00:20:37,750 het maakt ook de gevaarlijkste vechters ter wereld. 393 00:20:42,875 --> 00:20:44,583 Je hebt me niet verteld dat het zo ver was! 394 00:20:44,750 --> 00:20:47,166 Hoe sneller je ze knock-out slaat, hoe sneller we naar huis gaan. 395 00:20:47,666 --> 00:20:49,208 Denk je dat papa volhoudt? 396 00:20:49,375 --> 00:20:51,666 Ja, maak je geen zorgen, papa is... 397 00:20:54,000 --> 00:20:56,166 - Wat is dat? - Een geit. 398 00:20:56,333 --> 00:20:57,791 Dat zie ik! 399 00:20:58,208 --> 00:20:59,916 Dit is Guendouzi. 400 00:21:01,250 --> 00:21:03,333 Guendouzi, Georgio. 401 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Zeg hallo tegen Guendouzi. 402 00:21:05,916 --> 00:21:07,000 Ze lag in de kofferbak. 403 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Hallo Georgio. 404 00:21:08,750 --> 00:21:11,166 Georgio is mijn broer. Hij heeft ons in de steek gelaten, 405 00:21:11,875 --> 00:21:13,041 maar hij is een goede kerel. 406 00:21:16,750 --> 00:21:18,416 Jij bent mijn beste vriend. 407 00:21:18,583 --> 00:21:20,625 Het beste wat mij ooit is overkomen. 408 00:21:37,041 --> 00:21:38,666 Kom op, Guendouzi. 409 00:21:39,625 --> 00:21:41,791 Gekke architectuur. 410 00:21:44,458 --> 00:21:45,458 Kom op. 411 00:21:46,083 --> 00:21:48,875 - Kom binnen. - Kijk eens naar al dat beton. 412 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Dagestan is raar. Het is net als Roubaix. 413 00:22:08,625 --> 00:22:09,583 Hoi. 414 00:22:13,041 --> 00:22:14,125 Hoi! 415 00:22:28,416 --> 00:22:29,833 Die dame zit in de problemen. 416 00:22:30,291 --> 00:22:31,708 Dat is geen dame. Dat is Ania. 417 00:22:35,000 --> 00:22:36,583 Hier geboren, in Dagestan. 418 00:22:36,750 --> 00:22:39,458 Het arme ding is met niets opgegroeid maar rotsen. 419 00:22:40,083 --> 00:22:42,375 Geweldige grappler. En MuayThai. Ik heb haar gevonden. 420 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Ik heb haar de basis geleerd. Toen werd ze prof. 421 00:22:45,291 --> 00:22:46,291 Vijftien gevechten. 422 00:22:46,458 --> 00:22:47,541 Veertien KO's. 423 00:22:57,625 --> 00:22:59,375 Anja heeft gewonnen! 424 00:23:08,041 --> 00:23:09,833 Wie wil er nog meer geneukt worden? 425 00:23:10,833 --> 00:23:12,083 Jullie zielige dieren! 426 00:23:17,583 --> 00:23:21,250 Geen enkele klootzak heeft de ballen om mijn kont te komen kietelen? 427 00:23:22,958 --> 00:23:23,625 Ja, ik! 428 00:23:28,333 --> 00:23:30,250 Dat was ik niet. Dat heb ik niet gezegd. 429 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Hij zei "ik"! 430 00:23:31,666 --> 00:23:33,166 Nee, hij zei "ik"! 431 00:23:33,333 --> 00:23:34,708 Nee! Ik zei dat hij het zei. 432 00:23:44,541 --> 00:23:45,791 Misschien heb ik dat wel gedaan... 433 00:23:53,791 --> 00:23:54,541 Hallo, ik ben... 434 00:23:56,208 --> 00:23:58,791 Ik ga je neuken. Jij en je gezin ook. 435 00:23:58,958 --> 00:24:00,208 O, doe geen moeite. 436 00:24:05,500 --> 00:24:06,875 Gevecht. Ik ga je breken. 437 00:24:10,583 --> 00:24:11,541 Kom op, teef. 438 00:24:26,500 --> 00:24:27,750 Tik... of ik breek het. 439 00:24:28,375 --> 00:24:29,708 Gevecht! Ze zal het breken! 440 00:24:30,166 --> 00:24:31,375 Wat doe jij hier? 441 00:24:37,000 --> 00:24:39,208 - Gaat het? - Klootzak! 442 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 Jij dier! 443 00:24:43,375 --> 00:24:44,125 Houd op, houd op! 444 00:24:44,291 --> 00:24:46,000 Ze tikte! 445 00:24:48,416 --> 00:24:49,833 Heb ik je pijn gedaan? 446 00:24:50,500 --> 00:24:51,791 Wil je rondhangen? 447 00:24:52,375 --> 00:24:53,333 Klootzak! 448 00:24:53,500 --> 00:24:55,541 Hij heeft gewonnen! 449 00:24:55,708 --> 00:24:59,041 Onze Ania is genaaid! 450 00:25:02,250 --> 00:25:03,041 Hoi. 451 00:25:27,416 --> 00:25:29,250 - Hé, nog een keer. - Hou je bek. 452 00:25:29,958 --> 00:25:31,458 Ze is zo onbeleefd. 453 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Verdedigingsmechanisme. Negeer de beledigingen. 454 00:25:34,041 --> 00:25:36,208 Ik ruk je keel eruit. 455 00:25:37,958 --> 00:25:39,708 Wat wil je, klootzak? 456 00:25:39,875 --> 00:25:41,458 Ik kwam je een aanbod doen. 457 00:25:43,041 --> 00:25:46,291 Dat is Tijgerbalsem. Eet het niet. 458 00:25:52,000 --> 00:25:54,083 - Is de idioot een vriend van je? - Nee. 459 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 - Mijn broer. - We zijn een tweeling. 460 00:25:57,583 --> 00:25:58,333 Nee, dat zijn we niet. 461 00:25:58,916 --> 00:26:00,750 Ik wil dat je hem traint. 462 00:26:01,416 --> 00:26:03,083 Ben je gek geworden? 463 00:26:03,250 --> 00:26:05,500 Als ze het niet aandurft, forceer haar niet. 464 00:26:05,666 --> 00:26:07,583 - Ontspannen. - Je zei één gevecht. 465 00:26:07,750 --> 00:26:08,958 Ga nu naar papa. 466 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Ik regel dit. Ania, kijk naar hem. 467 00:26:11,125 --> 00:26:12,583 Hij heeft dat rauwe, dierlijke ding. 468 00:26:12,750 --> 00:26:14,666 Je weet wel, die kracht. 469 00:26:15,041 --> 00:26:17,083 Je zou van hem een ​​moordenaar kunnen maken. 470 00:26:17,250 --> 00:26:18,875 Ik ga je zo kapot maken. 471 00:26:19,041 --> 00:26:20,166 Echt slecht. 472 00:26:20,541 --> 00:26:21,916 Scheur mijn nagels in jou. 473 00:26:22,083 --> 00:26:23,541 Ik laat jullie twee praten. 474 00:26:23,708 --> 00:26:24,875 Guendouzi, laten we gaan. 475 00:26:25,041 --> 00:26:26,916 Alsjeblieft. Probeer hem uit. 476 00:26:27,500 --> 00:26:28,833 Geef hem een ​​kans. Twee weken. 477 00:26:29,000 --> 00:26:30,958 Als hij slecht is, zijn we hier weg. 478 00:26:31,125 --> 00:26:32,458 Voorgoed verdwenen. 479 00:26:33,166 --> 00:26:35,333 Maar als je in hem gelooft, gewoon een beetje... 480 00:26:36,458 --> 00:26:39,041 wij kunnen alle kanten op. Hij is een kampioen. 481 00:26:45,291 --> 00:26:47,375 Ik kwam hier om klaar te zijn met jou. 482 00:26:47,541 --> 00:26:48,500 Redelijk. 483 00:26:48,666 --> 00:26:52,125 Maar vergeet niet: je hebt het gehaald omdat ik in je geloofde. 484 00:26:52,291 --> 00:26:53,666 Je zou hetzelfde voor hem kunnen doen. 485 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 De nacht dat ik je het meest nodig had... 486 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 je liet me achter om te sterven. 487 00:26:58,125 --> 00:26:59,958 Nee. En zelfs als ik dat wel deed, 488 00:27:00,458 --> 00:27:03,500 wil je geen vergelding? Laten zien wat je waard bent? 489 00:27:03,833 --> 00:27:05,708 Ik kan dit niet alleen. 490 00:27:07,250 --> 00:27:10,333 Je traint hem. Ik regel de rest. Ik beloof het. 491 00:27:10,833 --> 00:27:13,083 Ik kies de gevechten... Het is aan mij. 492 00:27:14,500 --> 00:27:16,000 Jij bent mijn beste vriend. 493 00:27:16,750 --> 00:27:20,875 Als je me probeert te naaien, scheur ik je openmaken en frituren wat er over is. 494 00:27:21,041 --> 00:27:24,041 Ik beloof het, oké. Wij goed? OK? 495 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 Wij goed? 496 00:27:26,708 --> 00:27:29,416 We zijn terug, jij en ik, zoals de goede oude tijd. 497 00:27:30,250 --> 00:27:33,916 Maar deze keer zijn wij niet de machine. Wij zijn degenen die het runnen. 498 00:27:34,083 --> 00:27:37,791 - Waar heb je het over? - Jij. Maak je geen zorgen. 499 00:27:46,291 --> 00:27:49,125 Ze spuugde op Guendouzi! Bah! 500 00:27:49,291 --> 00:27:50,125 Jammer. 501 00:27:51,541 --> 00:27:52,500 Het is jammer. 502 00:27:54,041 --> 00:27:55,708 Manolo! Laten we gaan. 503 00:27:56,666 --> 00:27:58,125 - Ze spuugde op mij! - Ik weet. 504 00:28:00,625 --> 00:28:01,916 Ik doe de coaching! 505 00:28:03,583 --> 00:28:05,458 Ik kies de gevechten. 506 00:28:07,083 --> 00:28:08,416 Jij regelt het geld 507 00:28:08,583 --> 00:28:10,583 en houd de gieren op afstand! 508 00:28:10,750 --> 00:28:13,458 - Gieren... De vogels? - Ja, de vogels... 509 00:28:17,083 --> 00:28:20,250 Je eet grind als ontbijt. 510 00:28:20,791 --> 00:28:23,166 - Maakt dat deel uit van het programma? - Stil! 511 00:28:24,916 --> 00:28:27,125 En maak je klaar om te bloeden. 512 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 - Bloeden? - Ademen. 513 00:28:29,291 --> 00:28:32,375 Bedankt, Ania! Bedankt! We gaan geweldige dingen doen! 514 00:28:32,916 --> 00:28:35,833 Kijk hoe ik jullie verneuk, honden! 515 00:28:37,333 --> 00:28:38,625 Klootzakken! 516 00:28:40,750 --> 00:28:42,750 - Manolo! Sta op! - Beweging! 517 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 Kutjes! 518 00:28:44,916 --> 00:28:46,291 Vang het! Neuken! 519 00:28:47,500 --> 00:28:48,250 Jij zuigt! 520 00:28:49,458 --> 00:28:50,333 Gooi het! 521 00:28:50,500 --> 00:28:53,916 - Stuk stront! - Oh kom op, nee... 522 00:28:55,250 --> 00:28:56,875 Hé, rustig aan hem... 523 00:28:57,750 --> 00:29:00,041 - Jullie kleine teven! - Sneller, Manolo. 524 00:29:00,208 --> 00:29:00,916 Kom op! 525 00:29:02,000 --> 00:29:03,666 Verplaats het, slappe klootzakken! 526 00:29:03,833 --> 00:29:05,500 - Het vriest. - Sneller. 527 00:29:07,083 --> 00:29:08,458 - Schaduw! - Cha-wat? 528 00:29:08,916 --> 00:29:09,666 Schaduw! 529 00:29:09,833 --> 00:29:11,291 Een denkbeeldig gevecht. 530 00:29:11,458 --> 00:29:12,958 Geen tegenstander, gewoon vechten tegen lucht! 531 00:29:13,125 --> 00:29:14,208 O denkbeeldig! 532 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Nee, nee, nee! O nee, kom op! 533 00:29:25,833 --> 00:29:26,916 Zwakke teven! 534 00:29:27,083 --> 00:29:28,250 Maden! 535 00:29:36,916 --> 00:29:37,916 Shitheads! 536 00:29:45,208 --> 00:29:46,583 Sneller, kleine teven. 537 00:29:47,458 --> 00:29:48,791 - Gaat het? - Laat hem liggen. 538 00:30:02,750 --> 00:30:04,500 Een korte spar, niets geks. 539 00:30:04,958 --> 00:30:06,416 Makkelijk rond. Doe het rustig aan. 540 00:30:06,583 --> 00:30:07,875 Raak gewoon aan. Niet zwaaien. 541 00:30:08,041 --> 00:30:10,500 Gewoon een lichte tik-tik. 542 00:30:11,000 --> 00:30:12,083 Au! 543 00:30:12,916 --> 00:30:14,625 Handen omhoog! Wees op uw hoede! 544 00:30:15,708 --> 00:30:16,541 Au! 545 00:30:20,250 --> 00:30:21,125 Gaat het? 546 00:30:22,083 --> 00:30:24,458 - Zie je, lichte aanraking... - Hij raakte me goed aan. 547 00:30:25,333 --> 00:30:26,791 Kijk omhoog! Goed! 548 00:30:27,791 --> 00:30:29,083 Links of rechts? 549 00:30:29,250 --> 00:30:30,333 Links of rechts? Rechts! 550 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 Houd je ogen open! 551 00:30:35,250 --> 00:30:36,166 Mijn rug! 552 00:30:38,041 --> 00:30:39,333 Waar? Aan de rechterkant! 553 00:30:39,500 --> 00:30:41,166 Ja! Daar ga je! 554 00:30:41,333 --> 00:30:43,333 Handen omhoog, wees op uw hoede! Ja! 555 00:30:43,583 --> 00:30:45,083 Daar ga je! 556 00:30:45,250 --> 00:30:47,291 Laten we gaan, één, 557 00:30:47,458 --> 00:30:48,458 twee... Ja! 558 00:30:48,625 --> 00:30:50,500 Ziet er goed uit! Glimlach! 559 00:30:51,250 --> 00:30:52,083 Ja! 560 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Georgio! 561 00:31:04,375 --> 00:31:05,750 Ik kan niet ademen! 562 00:31:05,916 --> 00:31:07,333 Stop met jezelf te neuken! 563 00:31:07,500 --> 00:31:08,958 Georgio... 564 00:31:09,666 --> 00:31:10,416 Ga je rennen? 565 00:31:10,583 --> 00:31:12,416 - Echt niet. - O ja, dat zal wel. 566 00:31:13,500 --> 00:31:14,166 Vladimir. 567 00:31:16,416 --> 00:31:17,125 Pak hem. 568 00:31:20,750 --> 00:31:22,125 - O shit! - Houd van je! 569 00:31:25,250 --> 00:31:26,208 Ren, prinses! 570 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Geen paniek! 571 00:31:32,750 --> 00:31:33,875 Leuk! 572 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Geweldig! 573 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 Ja Manolo! Leuk! 574 00:31:48,666 --> 00:31:51,291 Kijk naar hem! Indrukwekkende zet, nietwaar? 575 00:31:54,916 --> 00:31:56,083 Ja! 576 00:31:58,708 --> 00:32:00,333 Goed! Heel goed, Manolo! 577 00:32:01,041 --> 00:32:01,791 Kom hier! 578 00:32:01,958 --> 00:32:03,500 Manolo! 579 00:32:03,791 --> 00:32:06,625 Dus... kijk daar eens naar. Hij is klaar om te gaan. 580 00:32:06,958 --> 00:32:09,375 - Hou je bek! - Ik rits het verdomme dicht. 581 00:32:20,375 --> 00:32:22,083 Ik zal je wat bewegingen laten zien. 582 00:32:29,958 --> 00:32:32,416 Wat? Nee, dat kan ik niet. 583 00:32:32,583 --> 00:32:35,375 Ik heb mijn ligament ding verdraaid. Ik kan mijn knie niet buigen. 584 00:32:35,541 --> 00:32:37,083 - Teder. - Zelfs zachtaardig, dat kan ik niet. 585 00:32:37,250 --> 00:32:39,083 Als ik kon, zou ik met je dansen. 586 00:32:39,250 --> 00:32:41,166 Vind je het grappig? Neem hem. 587 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 Driehoek. 588 00:32:50,041 --> 00:32:52,750 Hoi! Horloge! Overgang is de sleutel! 589 00:32:55,458 --> 00:32:56,541 Omoplata. 590 00:32:56,708 --> 00:32:59,000 Daar heb jij de controle, prinses. 591 00:33:02,708 --> 00:33:03,625 Lul! 592 00:33:07,708 --> 00:33:08,750 En nu... 593 00:33:09,458 --> 00:33:10,666 Hoofd- en armvernauwing. 594 00:33:11,041 --> 00:33:12,500 En nachtelijke nacht. 595 00:33:19,833 --> 00:33:21,125 Ik bepaal wanneer hij er klaar voor is. 596 00:33:22,500 --> 00:33:23,750 We zijn niet klaar. 597 00:33:23,916 --> 00:33:26,958 Dus ja, ga door. Gaan. 598 00:33:49,083 --> 00:33:50,291 Pas op, alsjeblieft. 599 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Bloed is leven. 600 00:33:56,208 --> 00:33:56,833 Het is goed. 601 00:33:57,000 --> 00:33:59,250 Lokale specialiteit. Tchoudou. 602 00:33:59,666 --> 00:34:01,041 - Tchoudou? - Voor jou. 603 00:34:02,333 --> 00:34:03,083 Verrukkelijk. 604 00:34:03,250 --> 00:34:06,458 Tegenwoordig zijn er bij MMA regels. 605 00:34:06,916 --> 00:34:10,875 Vernietig je tegenstander tot hij door zijn keel plast. 606 00:34:13,458 --> 00:34:17,041 Bedankt voor je advies... Maar je bent zo vulgair, het doet pijn. 607 00:34:18,333 --> 00:34:19,541 Een klap voor de nier. 608 00:34:19,708 --> 00:34:20,833 Pijnlijk vulgair. 609 00:34:21,000 --> 00:34:21,833 Ja. 610 00:34:25,791 --> 00:34:27,125 Dat was niet vulgair. 611 00:34:27,291 --> 00:34:28,916 Als ik vulgair ben, zul je geschokt zijn. 612 00:34:29,875 --> 00:34:31,541 Hij probeert te zeggen: 613 00:34:31,708 --> 00:34:34,375 Je klinkt nogal gewelddadig. Je gebruikt harde woorden. 614 00:34:34,791 --> 00:34:35,875 Geeft iedereen stress. 615 00:34:36,041 --> 00:34:37,166 Maar ik ken jou. 616 00:34:37,333 --> 00:34:38,708 Ik weet dat je lief bent. 617 00:34:39,208 --> 00:34:40,833 - Je bent overgevoelig. - Overgevoelig? 618 00:34:41,000 --> 00:34:41,791 Overgevoelig. 619 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Hij heeft gelijk. 620 00:34:43,958 --> 00:34:45,708 Praat normaal. Wij zullen het krijgen. 621 00:34:45,875 --> 00:34:47,583 - Precies! - Hou je mond, trut. 622 00:34:47,750 --> 00:34:49,458 Nee, Ania, probeer het. 623 00:34:50,041 --> 00:34:51,666 Gebruik vriendelijke woorden. 624 00:34:52,083 --> 00:34:52,708 Teder? 625 00:34:54,583 --> 00:34:55,541 Manolo. 626 00:34:55,708 --> 00:34:57,708 Je vooruitgang is verdomd... 627 00:34:57,875 --> 00:35:00,000 Nee, je kunt niet 'fucking' zeggen. 628 00:35:00,166 --> 00:35:01,291 Het is niet zachtaardig. 629 00:35:02,750 --> 00:35:04,083 Je hebt goede vooruitgang geboekt. 630 00:35:05,291 --> 00:35:07,541 - Dat is alles. - Goed gedaan. 631 00:35:09,500 --> 00:35:11,375 Je hebt goede vooruitgang geboekt. 632 00:35:12,041 --> 00:35:14,166 Maar eerst was je verdwaald 633 00:35:14,333 --> 00:35:17,208 als een klootzak op Vaderdag. 634 00:35:20,583 --> 00:35:22,250 Zien? Je kunt er niets aan doen. 635 00:35:22,416 --> 00:35:24,375 Ik weet het. Als een reflex. Het is oké. 636 00:35:24,541 --> 00:35:27,666 De woorden springen eruit. Dat is wie jij bent. 637 00:35:28,083 --> 00:35:29,291 Wat is dit? Het is lekker. 638 00:35:29,458 --> 00:35:30,958 Geit. 639 00:35:34,166 --> 00:35:35,375 Het struikelde over een rots. 640 00:35:42,791 --> 00:35:43,875 Wat zeg je? 641 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 - Niets. - Voedsel! 642 00:35:46,041 --> 00:35:48,291 - Welk eten? - Dit hier is... 643 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 - Kip. - Nee, geen kip. 644 00:35:50,875 --> 00:35:52,500 Het is Zendougui. 645 00:35:53,375 --> 00:35:55,333 - Guendouzi? - Wat dan ook. 646 00:35:58,041 --> 00:35:59,291 Manolo, dat is het niet. 647 00:36:03,500 --> 00:36:05,750 We worden beste vrienden. 648 00:36:08,500 --> 00:36:09,791 Manolo. 649 00:36:10,750 --> 00:36:11,916 Manolo... 650 00:36:12,083 --> 00:36:13,875 Guendouzi... 651 00:36:14,041 --> 00:36:19,125 Stop met huilen. Eten. Jij vecht morgen tegen Michka. 652 00:36:21,666 --> 00:36:22,541 Wie is Michka? 653 00:36:24,125 --> 00:36:25,875 Is hij groot, klein, sterk? Ze zei het niet. 654 00:36:26,333 --> 00:36:28,750 Ik weet het niet. We zullen zien. Ontspannen. 655 00:36:29,416 --> 00:36:32,333 Als je dit wint, krijg je een professioneel gevecht! Een echt gevecht! 656 00:36:33,958 --> 00:36:35,208 Luister je naar mij? 657 00:36:35,375 --> 00:36:36,583 Je zei één gevecht! 658 00:36:36,750 --> 00:36:38,375 Oh nee, geef mij dat niet. 659 00:36:38,541 --> 00:36:40,125 OK. Dan gaan we naar papa. 660 00:36:40,666 --> 00:36:43,208 Overeengekomen. We gaan naar papa als je kampioen bent. 661 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Neuken! 662 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 Zeg hallo tegen Michka. 663 00:36:50,750 --> 00:36:53,333 - Nee, nee, nee! - O ja, ja, ja! 664 00:36:54,208 --> 00:36:56,333 Wacht, het is misschien niet zo gemeen. 665 00:36:58,041 --> 00:37:00,000 - Gaat een beer je bang maken? - Nee. 666 00:37:00,166 --> 00:37:01,625 - Of jou krabben? - Nee. 667 00:37:01,791 --> 00:37:03,125 - Je wurgen? - Nee. 668 00:37:04,750 --> 00:37:06,583 Je bent een vechter. Gaan! 669 00:37:06,916 --> 00:37:08,625 Nee, stop... serieus. 670 00:37:08,791 --> 00:37:09,916 Manolo! 671 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Kom op! 672 00:37:14,916 --> 00:37:17,125 Kom op. Geen angst. Je hebt dit! 673 00:37:22,083 --> 00:37:23,666 Neuk de beer uit hem! 674 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Nee, nee, nee! Ja! 675 00:37:34,458 --> 00:37:35,791 Alles goed, Manolo? 676 00:37:38,250 --> 00:37:40,291 Ik ga die magere arm verliezen, trut. 677 00:37:43,458 --> 00:37:45,208 We gaan naar papa. Ik beloof het! 678 00:37:55,583 --> 00:37:56,791 Ga weg! 679 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 Ga weg! 680 00:37:58,000 --> 00:37:59,291 Laat het je niet grijpen! 681 00:37:59,458 --> 00:38:00,541 Laat het niet gebeuren! 682 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 Ontwijk zijn poten! 683 00:38:07,208 --> 00:38:09,041 Hij gaat je hoofd eraf rukken! 684 00:38:09,208 --> 00:38:10,416 Hij gaat je opeten. 685 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Dat is het! 686 00:38:14,583 --> 00:38:15,708 Verplaats het, broer. Beweging! 687 00:38:19,250 --> 00:38:20,500 Dood hem! 688 00:38:26,541 --> 00:38:27,625 Mijn broer! 689 00:38:27,791 --> 00:38:29,000 Dat is mijn broer! 690 00:38:30,791 --> 00:38:32,333 Nachtelijke nacht, beer. 691 00:38:35,625 --> 00:38:37,791 Goed gedaan, kleine klootzak. 692 00:38:39,208 --> 00:38:42,833 Als je het wilt zien een Franse punk 693 00:38:43,000 --> 00:38:46,583 krijg een schop onder zijn kont door onze kampioen, Butcher, 694 00:38:46,750 --> 00:38:50,166 kom vanavond bij Daghfighter, Makhachkala. 695 00:38:56,291 --> 00:38:59,083 Pas op, Manolo. Slager slaat hard toe. 696 00:38:59,250 --> 00:39:02,291 Maar hij is traag op de been. Lees hem, en nagel hem dan. 697 00:39:02,458 --> 00:39:04,708 Hij gooit altijd dezelfde combo's. Eenvoudig. 698 00:39:04,875 --> 00:39:07,041 Laten we gaan. Oog van de tijger. 699 00:39:08,833 --> 00:39:11,333 Kijk naar mijn armen. Ik zit in een nieuw lichaam. 700 00:39:11,500 --> 00:39:13,833 Mijn borst! En triceps! 701 00:39:37,875 --> 00:39:40,250 Oké, Manolo, goed. Concentreer je nu. 702 00:39:40,416 --> 00:39:41,416 Armen hoger. 703 00:39:42,291 --> 00:39:43,541 Iemand uit de competitie? 704 00:39:44,166 --> 00:39:45,583 Vertel het je clownbroer 705 00:39:45,750 --> 00:39:46,958 dat Ravi hier is. 706 00:39:47,500 --> 00:39:50,708 Ania, ik wist niet dat hij hier zou zijn. Ik zweer het. 707 00:39:51,333 --> 00:39:54,125 Maar als hij dat is, we komen dicht bij de gordel. 708 00:39:54,625 --> 00:39:56,291 Vertel het je liegende broer Ik vertrouw hem niet. 709 00:39:57,541 --> 00:39:59,958 Als hij met mij wil praten, hij gaat via jou. 710 00:40:00,125 --> 00:40:03,500 Ze zegt dat je vol stront zit, ze vertrouwt je niet... 711 00:40:03,666 --> 00:40:05,791 Ze is hier, Ik kan haar horen. 712 00:40:05,958 --> 00:40:09,041 Hij zegt dat hij je kan horen. Je hebt gelijk. 713 00:40:09,208 --> 00:40:10,750 Zeg hem dat hij niet met mij moet neuken. 714 00:40:10,916 --> 00:40:13,916 Als ik wist dat die klootzak zou komen, Ik zou nee hebben gezegd. 715 00:40:15,708 --> 00:40:17,875 - Heb je dat gehoord? Een herhaling nodig? - Probeer de herhaling. 716 00:40:18,041 --> 00:40:21,250 Ze vertrouwt je niet, en een of andere lul... 717 00:40:21,416 --> 00:40:24,125 Genoeg! Ania, ik had geen idee dat hij hier zou zijn. 718 00:40:24,291 --> 00:40:26,583 Ik speel je niet, het is voor mij ook een verrassing. 719 00:40:26,750 --> 00:40:27,708 Laat het gaan. 720 00:40:42,375 --> 00:40:43,583 Manolo... 721 00:40:43,916 --> 00:40:45,125 Forceer de dingen niet. 722 00:40:45,291 --> 00:40:46,583 Lees hem. 723 00:40:46,750 --> 00:40:48,583 Wanneer je kunt, ga voor de lever. 724 00:40:48,750 --> 00:40:49,708 Heb je dat? 725 00:40:52,708 --> 00:40:55,250 Je kent de oefening. Houd je aan het plan. 726 00:40:55,416 --> 00:40:56,458 Geen angst. 727 00:40:57,000 --> 00:40:58,125 - Au. - Gaan. 728 00:41:05,708 --> 00:41:06,541 Je sokken. 729 00:41:07,708 --> 00:41:09,666 - Mag ik ze houden? - Nee, geen sokken. 730 00:41:09,833 --> 00:41:11,583 Ik heb het koud! 731 00:41:22,833 --> 00:41:23,583 O jongen... 732 00:42:22,708 --> 00:42:25,083 Slager! Slager! 733 00:42:27,833 --> 00:42:28,875 Ik moet plassen. 734 00:42:29,041 --> 00:42:31,000 Te laat. Tussen rondes. 735 00:43:09,791 --> 00:43:11,541 Stop met rennen! Ren niet weg! 736 00:43:11,708 --> 00:43:13,333 Je zei dat ik moest ontwijken! 737 00:43:13,500 --> 00:43:16,166 - De slagen, niet het gevecht! - Wat een idioot. 738 00:43:21,166 --> 00:43:23,041 - Omhoog! - Sta op! 739 00:43:23,208 --> 00:43:24,541 Omslag! 740 00:43:26,875 --> 00:43:27,625 Goed. 741 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 Ga weg! 742 00:43:57,250 --> 00:43:58,083 Niet je rug! 743 00:44:03,833 --> 00:44:05,041 Jouw handen! 744 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Nee! Geen opgeven. 745 00:44:18,750 --> 00:44:20,125 Keer het om! Beweging! 746 00:44:24,625 --> 00:44:25,708 Ja. 747 00:45:18,958 --> 00:45:20,416 Mijn broer! 748 00:45:20,583 --> 00:45:22,958 Heilige shit! Je hebt het gedaan! Ik zei het je! 749 00:45:23,541 --> 00:45:24,666 Ben je trots? 750 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 Jawel, broer! Hel ja! 751 00:45:26,916 --> 00:45:28,666 Bravo, ja! 752 00:45:30,125 --> 00:45:30,958 Bravo. 753 00:46:04,625 --> 00:46:06,833 Heilige koe, Manolo... 754 00:46:07,000 --> 00:46:09,583 Dat was zo schoon... 755 00:46:09,750 --> 00:46:11,208 Dat was zo... 756 00:46:11,375 --> 00:46:14,041 Een kermisstoot! En ook uit balans! 757 00:46:14,208 --> 00:46:16,666 Dat heb ik je niet geleerd... Drie blokken. 758 00:46:16,833 --> 00:46:18,000 1, 2, 3, boem! 759 00:46:19,333 --> 00:46:20,291 Mijn gladiatoren! 760 00:46:21,166 --> 00:46:22,291 Dat was krankzinnig! 761 00:46:22,458 --> 00:46:23,791 Mooi! Jullie allemaal! 762 00:46:23,958 --> 00:46:25,333 Waarom ben je hier? 763 00:46:25,666 --> 00:46:26,916 Ik wil praten. 764 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 - Aangenaam. - Hoi! 765 00:46:28,500 --> 00:46:30,416 Hé, raak hem niet aan! 766 00:46:30,583 --> 00:46:32,250 - Oké... - Raak hem niet aan. 767 00:46:32,958 --> 00:46:34,416 Klootzak. 768 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 George. 769 00:46:37,625 --> 00:46:39,958 Wat we vanavond zagen... dat was bijzonder. 770 00:46:41,000 --> 00:46:41,833 Je snapt het niet. 771 00:46:42,000 --> 00:46:43,666 Als ik het niet ben, het zal iemand anders zijn. 772 00:46:44,416 --> 00:46:46,208 Groter. Gemener. Minder loyaal. 773 00:46:46,375 --> 00:46:47,416 Lul. 774 00:46:47,583 --> 00:46:50,291 Ik ben misschien een klootzak, maar ik ken de snelkoppelingen. 775 00:46:50,458 --> 00:46:52,333 Rot op, of ik ruk je ingewanden eruit. 776 00:46:52,500 --> 00:46:54,041 Oké, Shakespeare. Ben je klaar? 777 00:46:55,791 --> 00:46:57,208 Ik kom in vrede. 778 00:46:57,375 --> 00:47:00,125 Met nieuws en een uitnodiging. 779 00:47:01,083 --> 00:47:02,625 - Een uitnodiging? - Privé diner. 780 00:47:03,041 --> 00:47:04,958 Liga mensen. Morgenavond. 781 00:47:05,750 --> 00:47:06,916 Ik heb het opgezet. Ben je binnen? 782 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 Ja, ik ben binnen. Maar waarom ons helpen? 783 00:47:10,333 --> 00:47:12,166 Omdat je echt wilt winnen. 784 00:47:12,791 --> 00:47:13,750 Ja. 785 00:47:13,916 --> 00:47:15,833 En ze wil haar eer terug. 786 00:47:16,666 --> 00:47:18,791 Hij heeft geen idee wat hij hier doet. 787 00:47:19,833 --> 00:47:22,125 Ik wil dat we allemaal winnen. Samen. 788 00:47:22,291 --> 00:47:23,791 Iedereen eet. 789 00:47:23,958 --> 00:47:24,916 Betekenis: 790 00:47:25,083 --> 00:47:26,458 hij ruikt geld. 791 00:47:27,541 --> 00:47:29,750 Georgio, we zeiden alleen familie, nietwaar? 792 00:47:29,916 --> 00:47:31,666 Wacht even. Laat hem praten. 793 00:47:31,833 --> 00:47:32,916 Laten we luisteren. 794 00:47:33,083 --> 00:47:36,291 Vergeet niet hoe die klootzakpromotor is heeft ons genaaid. 795 00:47:37,541 --> 00:47:40,500 We werken niet samen. Gewoon een etentje met league-jongens. 796 00:47:41,000 --> 00:47:41,833 Daar ga je. 797 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 - 21.00 uur. Ik stuur het adres. - OK. 798 00:47:45,958 --> 00:47:47,708 Ania... we houden een stoel voor je vrij. 799 00:47:47,875 --> 00:47:51,333 Je bent niet teruggekomen om op de bank te zitten, toch? 800 00:47:58,166 --> 00:48:00,916 Mooie taal... zo muzikaal. 801 00:48:02,416 --> 00:48:03,875 Klootzakken! 802 00:48:04,583 --> 00:48:05,333 Ik stop! 803 00:48:05,500 --> 00:48:06,916 Waar gaat ze heen? 804 00:48:07,375 --> 00:48:08,625 Ze laat ons vallen. 805 00:48:09,125 --> 00:48:10,750 Ze heeft gelijk: hij stinkt. 806 00:48:11,583 --> 00:48:13,166 Je bedoelt dat je hem niet vertrouwt. 807 00:48:13,333 --> 00:48:15,666 Nee, hij ruikt vies. Zoals benzine. 808 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Niemand ruikt naar gas, man... 809 00:48:18,000 --> 00:48:20,166 Hij ruikt naar premium loodvrij! 810 00:48:28,916 --> 00:48:30,500 Het was geweldig. 811 00:48:30,666 --> 00:48:31,958 Het publiek werd wild! 812 00:48:35,375 --> 00:48:37,250 De berenvideo! 813 00:48:38,083 --> 00:48:40,791 Bravo, bravo, bravo. Enorme buzz, toch? 814 00:48:40,958 --> 00:48:42,666 Versla de beer. 815 00:48:47,291 --> 00:48:48,541 Hoe dan ook, bedankt. 816 00:48:52,791 --> 00:48:54,625 Ik leer Frans op school. 817 00:48:54,791 --> 00:48:55,750 Spreek heel goed. 818 00:48:55,916 --> 00:48:57,541 - Heel erg goed! - Bravo. 819 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 - Met een accent. - Nee, geen accent. 820 00:48:59,750 --> 00:49:01,250 Echt? 821 00:49:02,166 --> 00:49:04,500 - We denken dat hij Kabiro kan bereiken. - Nee, dat doen we niet. 822 00:49:04,958 --> 00:49:07,291 - Ja, dat doen we! - Niemand heeft dat gezegd. 823 00:49:07,458 --> 00:49:10,166 Je bent aan het snacken geweest. Kabiro is een driegangenmenu. 824 00:49:10,333 --> 00:49:11,833 Ik vind hem leuk. 825 00:49:12,375 --> 00:49:15,250 Goed instinct. Schoon opvallend. 826 00:49:15,416 --> 00:49:16,791 Doet me denken aan mijn zoon. 827 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 Harde kop. Zacht hart. 828 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Jouw zoon ook een beginner? 829 00:49:23,875 --> 00:49:26,375 Nee, hij is een idioot. Zoals hij. 830 00:49:27,250 --> 00:49:29,083 - Hij noemde mij een idioot? - Nee. 831 00:49:29,250 --> 00:49:30,541 Hij zei "zoals mijn zoon". 832 00:49:30,708 --> 00:49:32,541 Hij heeft het over zijn zoon... 833 00:49:32,708 --> 00:49:34,833 En jij, goede idioot! 834 00:49:35,000 --> 00:49:36,416 Heel moedig. 835 00:49:36,875 --> 00:49:39,041 - Hij noemde mij een idioot! - Stop... 836 00:49:39,208 --> 00:49:41,041 Eet gewoon, alsjeblieft. 837 00:49:41,208 --> 00:49:42,583 Hé, jongens! 838 00:49:42,750 --> 00:49:43,666 Glimlach en knik. 839 00:49:43,833 --> 00:49:45,291 Hoi! 840 00:49:46,166 --> 00:49:48,541 We hebben iets nieuws nodig. Breng mensen binnen. 841 00:49:49,625 --> 00:49:52,958 Jij groot talent. Ik maak je een ster. 842 00:49:53,125 --> 00:49:54,166 Zoals Renaud? 843 00:49:54,666 --> 00:49:56,541 Ze snappen de referentie niet. 844 00:50:00,458 --> 00:50:02,791 Hoe dan ook... Wij willen Kabiro. 845 00:50:03,708 --> 00:50:06,583 Kabiro... Eerst verbetering. 846 00:50:07,416 --> 00:50:09,750 Beheers je worstelen. 847 00:50:09,916 --> 00:50:11,083 - Dan... - Ik ben het ermee eens. 848 00:50:11,250 --> 00:50:13,541 Hij zegt dat mijn grondspel waardeloos is? 849 00:50:13,708 --> 00:50:15,166 Nee, hij zei "beheers het". 850 00:50:15,333 --> 00:50:17,416 Ik kan worstelen. Bekijk dit! 851 00:50:17,583 --> 00:50:18,666 Geen behoefte. 852 00:50:18,833 --> 00:50:21,125 Laat me het je laten zien. Over Mister Four Eyes, hier. 853 00:50:21,291 --> 00:50:23,250 "Vier ogen"? Wat is dat? 854 00:50:23,416 --> 00:50:24,958 Een compliment. 855 00:50:26,791 --> 00:50:28,333 Stop! Niet doen! 856 00:50:28,500 --> 00:50:29,916 Je hoeft dit niet te doen. 857 00:50:30,083 --> 00:50:32,625 Nee, laat hem het laten zien. Het is oké. 858 00:50:32,791 --> 00:50:35,000 Wie is hier de baas? Hem? OK... 859 00:50:35,166 --> 00:50:37,041 Niet doen. Dit is dom... 860 00:50:39,916 --> 00:50:41,000 Makkelijk voor hem. 861 00:50:41,166 --> 00:50:42,833 Horloge. Houd de arm vast... 862 00:50:53,041 --> 00:50:53,916 Jij. Kijk naar mij. 863 00:50:54,625 --> 00:50:56,458 Je bent een dode man. Hoor mij? 864 00:50:57,166 --> 00:50:58,958 Jij ook. Dood. 865 00:50:59,875 --> 00:51:01,375 Je bent klaar. 866 00:51:01,541 --> 00:51:03,000 Het is voorbij! 867 00:51:03,166 --> 00:51:04,166 Afgerond! 868 00:51:14,458 --> 00:51:16,333 Dessertmenu, alstublieft? 869 00:51:30,000 --> 00:51:30,958 Weer vrienden? 870 00:51:32,125 --> 00:51:33,666 Sorry. Het zal niet meer gebeuren. 871 00:51:34,583 --> 00:51:35,583 Ik zweer het. 872 00:51:36,541 --> 00:51:39,333 Je gaat echt mokken Omdat ik een arm heb gebroken? 873 00:51:39,500 --> 00:51:41,125 Het was niet eens je arm. 874 00:51:41,791 --> 00:51:43,500 God, je bent zo'n idioot... 875 00:51:43,666 --> 00:51:45,750 O, je praat weer. Leuk. 876 00:51:46,916 --> 00:51:48,625 Je hebt alles verpest. 877 00:51:48,791 --> 00:51:51,583 UFC, Kabiro, we hadden een kans. 878 00:51:51,750 --> 00:51:54,208 Eén schot. En jij hebt het verpest. 879 00:51:54,750 --> 00:51:56,833 - Het was niet mijn bedoeling... - Ja, dat heb je gedaan! 880 00:51:57,000 --> 00:51:58,916 Speel niet dom. Natuurlijk deed je dat! 881 00:51:59,083 --> 00:52:01,916 Alleen een idioot verzint dit soort dingen. Een idioot! 882 00:52:02,083 --> 00:52:04,416 Wat dacht je in godsnaam?! 883 00:52:04,791 --> 00:52:07,083 Je hebt verdomme de arm van die man gebroken! 884 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Neuken! 885 00:52:14,625 --> 00:52:16,416 Je bent niet te vertrouwen. Ik had een droom. 886 00:52:17,958 --> 00:52:19,708 Ik vond je liever rustig. 887 00:52:25,541 --> 00:52:26,750 Hé, laten we verder gaan. 888 00:52:29,583 --> 00:52:31,333 Het enige dat nu telt, is papa. 889 00:52:39,208 --> 00:52:41,708 Laat mij afkoelen. We praten later. 890 00:53:00,416 --> 00:53:01,500 Hé jongens! 891 00:53:07,000 --> 00:53:07,833 Komen. 892 00:53:14,541 --> 00:53:15,500 Hier zijn we. 893 00:53:19,083 --> 00:53:20,000 Kom binnen. 894 00:53:20,958 --> 00:53:23,541 Ik zal niet zeggen "doe alsof je thuis bent", dat ben je al. 895 00:53:25,875 --> 00:53:28,083 - Een drankje? - Wat heb je? 896 00:53:29,083 --> 00:53:31,083 Kraanwater of koud kraanwater. 897 00:53:31,250 --> 00:53:32,833 Nee, het gaat goed met mij. 898 00:53:33,416 --> 00:53:35,916 - Wauw, kijk eens... - We waren jong. 899 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Jong en ambitieus. 900 00:53:39,208 --> 00:53:40,791 Hangt er nog steeds. 901 00:53:42,708 --> 00:53:44,791 Ik zweer dat deze plek groter voelde. 902 00:53:44,958 --> 00:53:46,333 Ja, je bent groter geworden. 903 00:53:46,500 --> 00:53:48,166 Een klein kind, een grote aanhanger. 904 00:53:48,333 --> 00:53:49,916 Nu is het het tegenovergestelde. Basis wiskunde. 905 00:53:52,791 --> 00:53:55,000 Of misschien wilde je het gewoon vergeten. 906 00:54:08,083 --> 00:54:08,958 Wat ben je aan het doen? 907 00:54:09,333 --> 00:54:11,250 Kleding moet ook ademen. 908 00:54:13,000 --> 00:54:14,041 Je bent hopeloos. 909 00:54:14,208 --> 00:54:15,916 Morgen gaan we naar papa. 910 00:54:16,416 --> 00:54:19,083 Nee, ik kan morgen niet. 911 00:54:19,250 --> 00:54:22,500 Ik heb Luna de hele dag. Ik kan het niet. 912 00:54:23,458 --> 00:54:25,708 Ik blijf vannacht. Houd je hier gezelschap. 913 00:54:26,458 --> 00:54:29,916 Ik kan diagonaal slapen... opgerold... 914 00:54:30,791 --> 00:54:32,083 of zigzag. 915 00:54:32,250 --> 00:54:34,916 En ik heb een truc, Ik kan in mezelf slapen. 916 00:54:36,291 --> 00:54:37,958 Als een bidsprinkhaan. 917 00:54:39,708 --> 00:54:40,958 Heer, 918 00:54:41,125 --> 00:54:43,333 laat Georgio maar zien zijn vader voordat hij sterft. 919 00:54:43,500 --> 00:54:44,208 Niet hardop! 920 00:54:44,375 --> 00:54:45,583 Sorry. 921 00:54:59,083 --> 00:55:00,458 Hé, het is Giorgio! 922 00:55:01,291 --> 00:55:02,041 Waar gaan we heen? 923 00:55:03,250 --> 00:55:04,166 Om de carnies te zien. 924 00:55:05,041 --> 00:55:06,166 Wat zijn carnies? 925 00:55:06,333 --> 00:55:08,750 Mensen die nooit blijven zitten. 926 00:55:08,916 --> 00:55:11,166 Ze maken ritten, churros verkopen, 927 00:55:11,333 --> 00:55:14,166 nauwelijks slapen, te hard lachen. 928 00:55:14,583 --> 00:55:16,250 Net als je oom Manolo, je zult zien. 929 00:55:16,416 --> 00:55:19,958 Hij is een beetje raar... een beetje anders, maar hij is vriendelijk. 930 00:55:20,125 --> 00:55:22,041 Kom mijn broer ontmoeten. 931 00:55:24,291 --> 00:55:25,333 Eén, twee, drie. 932 00:55:27,958 --> 00:55:29,666 Woonde jij hier ook? 933 00:55:29,833 --> 00:55:32,166 Ik ben hier opgegroeid. Waar zou ik anders wonen? 934 00:55:32,333 --> 00:55:35,166 Wij wonen waar mensen komen om plezier te hebben, geweldig, nietwaar? 935 00:55:36,500 --> 00:55:37,958 Jouw beurt, lieverd. 936 00:55:38,333 --> 00:55:39,958 - Ik heb een geheim. - Wat? 937 00:55:40,125 --> 00:55:41,250 - Wil je het niet vertellen? - Belofte! 938 00:55:41,416 --> 00:55:43,291 Als je hard wilt slaan, 939 00:55:43,458 --> 00:55:45,666 laad uw arm als een hamer. 940 00:55:45,833 --> 00:55:48,708 Zet je hele lichaam erin. Hier. Richt hier. 941 00:55:48,875 --> 00:55:50,250 - Hier? - Ja. 942 00:55:53,833 --> 00:55:56,750 Een nieuw record! We hebben een nieuwe kampioen! 943 00:56:00,000 --> 00:56:01,166 Dit is jouw prijs. 944 00:56:01,583 --> 00:56:02,625 Bedankt, oom! 945 00:56:04,541 --> 00:56:06,625 Ga! Stoot je oom! 946 00:56:06,791 --> 00:56:09,083 Ram tegen hem aan, wees niet bang! 947 00:56:13,666 --> 00:56:15,250 Wie is je favoriete oom? 948 00:56:15,416 --> 00:56:16,791 Manolo! 949 00:56:17,333 --> 00:56:18,750 Ja! Manolo! 950 00:56:19,250 --> 00:56:20,166 Neem dat! 951 00:56:20,333 --> 00:56:22,208 Dat is het, schat. Hij heeft gelijk. 952 00:56:22,666 --> 00:56:23,250 Papa! 953 00:56:23,416 --> 00:56:24,833 - Papa, papa! - Stop! 954 00:56:25,000 --> 00:56:26,291 Heeft hij je lastiggevallen? 955 00:56:26,458 --> 00:56:27,708 Kom, broer! Ik zal je vernietigen. 956 00:56:27,875 --> 00:56:28,791 Nee, dat doe je niet. 957 00:56:29,208 --> 00:56:31,208 Mijn dochter maakt je kapot. 958 00:56:32,500 --> 00:56:34,208 Hé! Dat was een grote fout! 959 00:56:34,750 --> 00:56:36,166 Ik kom voor jou! 960 00:56:37,833 --> 00:56:38,875 Slimmigheidje! 961 00:56:39,708 --> 00:56:41,375 Volg, volg, volg! 962 00:56:42,125 --> 00:56:43,958 Volg volg volg! 963 00:56:56,125 --> 00:56:59,083 - Wat is dat? - Gerechtigheid. Opa noemde zijn pistool. 964 00:56:59,250 --> 00:57:00,000 Mooi, toch? 965 00:57:00,166 --> 00:57:01,458 Ga door. Trekken. 966 00:57:02,125 --> 00:57:02,750 Pool? 967 00:57:02,916 --> 00:57:03,750 Schieten! Trekken! 968 00:57:03,916 --> 00:57:05,625 Wij schieten niet met palen. 969 00:57:05,791 --> 00:57:09,083 Broodroosters afblazen is leuk! Luid ook! Niet op palen! 970 00:57:09,458 --> 00:57:11,958 - Wat ben je aan het doen? - Het is niet geladen. 971 00:57:12,125 --> 00:57:13,416 - Leg het weg. - Mag ik? 972 00:57:13,583 --> 00:57:14,666 Nee, het is een jachtgeweer. 973 00:57:14,833 --> 00:57:16,208 Je hebt het op mijn leeftijd geschoten. 974 00:57:16,875 --> 00:57:17,666 Wie heeft je dat verteld? 975 00:57:17,833 --> 00:57:19,416 - Oom. - Luister niet naar hem. 976 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 - Mag ik schieten? - Nee. 977 00:57:21,625 --> 00:57:22,625 Ontspan, jongens. 978 00:57:23,291 --> 00:57:25,250 Laten we het dominospel afmaken. 979 00:57:25,416 --> 00:57:27,375 - Ik ga winnen. - Als je dat doet... 980 00:57:27,541 --> 00:57:28,958 Ik haal suikerspin voor je. 981 00:57:29,833 --> 00:57:31,458 Je kunt beter niet liegen! 982 00:57:31,916 --> 00:57:33,291 Ik moet gaan. 983 00:57:33,458 --> 00:57:35,166 Ik ben zo terug, lieverd. 984 00:57:35,333 --> 00:57:36,833 - Waar? - Ben zo terug. 985 00:57:37,000 --> 00:57:38,041 Waar gaat hij heen? 986 00:57:38,958 --> 00:57:40,791 Maak je geen zorgen. Hij ziet iemand... 987 00:57:40,958 --> 00:57:43,208 - Wie? - Een oude vriend. 988 00:57:56,958 --> 00:57:58,083 Hallo, papa. 989 00:58:22,333 --> 00:58:24,541 We hebben het niet allemaal verpest... hebben wij? 990 00:58:27,875 --> 00:58:30,666 Zorg goed voor je broer, Manolo. 991 00:58:35,416 --> 00:58:38,166 Ik ben jou niet, papa. ik... 992 00:58:39,500 --> 00:58:42,291 Ik weet niet of ik dat kan. 993 00:58:42,583 --> 00:58:46,000 Niet ter wille van hem, hij zal altijd op zijn voeten landen. 994 00:58:46,916 --> 00:58:48,250 Voor jezelf. 995 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Samen ben je sterker. 996 00:59:06,750 --> 00:59:07,875 Mijn kind. 997 00:59:11,875 --> 00:59:15,208 Wij dragen het bloed van Sinto-prinsen. 998 00:59:17,541 --> 00:59:20,208 Mijn vader, mijn vader. 999 00:59:20,375 --> 00:59:21,541 Mijn kind. 1000 00:59:22,541 --> 00:59:24,750 Mijn kind. 1001 01:01:09,958 --> 01:01:11,541 Ik ben blij dat je dat hebt aangebracht. 1002 01:01:11,958 --> 01:01:14,166 Het beste begrafenispantser dat er is. 1003 01:01:14,583 --> 01:01:16,583 Als ik huil, weet niemand dat ik het ben. 1004 01:01:16,750 --> 01:01:18,333 Laten we dit doen, Manolo. 1005 01:01:18,500 --> 01:01:19,458 Voor hem. 1006 01:01:20,000 --> 01:01:20,625 Wat doen? 1007 01:01:21,041 --> 01:01:23,541 Waar wij het beste in zijn. Wat we altijd hebben gedaan. 1008 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Gevecht! Maar deze keer echt! 1009 01:01:25,958 --> 01:01:27,750 Georgio, we hebben het geprobeerd. We werden verpletterd. 1010 01:01:27,916 --> 01:01:29,291 - Nee. - We zijn begraven. 1011 01:01:29,458 --> 01:01:32,791 Samen zijn we niet te stoppen. We zullen ons verhaal herschrijven. 1012 01:01:33,583 --> 01:01:36,458 De competitie heeft ons buitengesloten? Wij trappen de deur in! 1013 01:01:36,625 --> 01:01:38,458 En neem de kroon van de koning. 1014 01:01:38,625 --> 01:01:39,375 Welke koning? 1015 01:01:39,541 --> 01:01:40,583 Kabiro. 1016 01:01:41,541 --> 01:01:44,083 Wat als we dat niet kunnen? Als het te laat is? 1017 01:01:44,583 --> 01:01:46,750 Wat als ik klaar ben? Je zei het zelf. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,291 Als je dood bent, ben je dood. 1019 01:01:48,458 --> 01:01:50,708 Zelfs als je terugkomt, opstaan uit het graf... 1020 01:01:50,875 --> 01:01:54,750 Dat is perfect! Dat is geweldig! Je bent dood! 1021 01:01:55,250 --> 01:01:56,666 - Het is niet perfect. - Het is! 1022 01:01:56,833 --> 01:01:59,000 Ze willen Manolo niet. Prima. Hij is weg. 1023 01:01:59,166 --> 01:02:00,916 - Hij is dood. - Dood. Wacht, nee! 1024 01:02:01,083 --> 01:02:01,833 Hij is dood. 1025 01:02:02,291 --> 01:02:03,416 Maar deze man... 1026 01:02:03,583 --> 01:02:05,250 Ze zullen hem nooit zien aankomen. 1027 01:02:05,708 --> 01:02:08,666 Wij brengen hem terug. Bouw een mythe. Een legende. 1028 01:02:11,125 --> 01:02:12,083 Houlk. 1029 01:02:12,541 --> 01:02:13,458 Houlk? 1030 01:02:13,625 --> 01:02:14,833 Zoals papa. 1031 01:02:15,416 --> 01:02:18,875 Dat is wie je zult zijn... Houlk. 1032 01:02:19,041 --> 01:02:21,000 - Met een H? - Met een H van Eer. 1033 01:02:23,875 --> 01:02:24,833 Voor erfgoed. 1034 01:02:25,250 --> 01:02:27,916 Erfgoed heeft geen H nodig, maar het klinkt cool. 1035 01:02:29,625 --> 01:02:30,708 Houlk is gevaarlijk. 1036 01:02:32,291 --> 01:02:33,291 Wild. 1037 01:02:34,583 --> 01:02:36,625 Zolang je vecht, zul je winnen! 1038 01:02:37,958 --> 01:02:41,125 - Dit wordt enorm, bro. - Niet enorm. Legendarisch. 1039 01:02:51,250 --> 01:02:54,166 Er is een man... iedereen heeft het over hem. 1040 01:03:00,500 --> 01:03:02,458 Een dier. Pure kracht. 1041 01:03:07,708 --> 01:03:09,166 Hij ontploft online. 1042 01:03:09,333 --> 01:03:10,250 Zeer indrukwekkend. 1043 01:03:10,416 --> 01:03:13,416 Hij is overal op sociale media! 1044 01:03:14,125 --> 01:03:15,916 Het gerucht gaat dat hij met een beer heeft gevochten! 1045 01:03:16,083 --> 01:03:17,375 Met blote handen. 1046 01:03:18,625 --> 01:03:19,458 Internetgeruchten... 1047 01:03:27,791 --> 01:03:31,625 Hij is niet alleen een rijzende ster of een spectaculaire vechter. Nee meneer. 1048 01:03:33,500 --> 01:03:34,833 Hij is een fenomeen. 1049 01:03:39,583 --> 01:03:41,791 Hij blijft maar winnen. 1050 01:03:41,958 --> 01:03:43,291 Wij zijn grote fans! 1051 01:03:46,125 --> 01:03:49,375 {\an8}Voor mijn laatste gevecht in Vegas, 1052 01:03:49,833 --> 01:03:52,875 {\an8}geef me een vechter met een zuiver hart. 1053 01:03:53,291 --> 01:03:54,125 {\an8}Geen ster. 1054 01:04:21,666 --> 01:04:22,958 Houlk-modus: aan. 1055 01:04:38,666 --> 01:04:41,791 Laten we vechten! 1056 01:05:35,625 --> 01:05:39,208 Geen water. Geen koolhydraten. Niets. 1057 01:05:41,041 --> 01:05:42,333 Ze noemen het ‘snijden’. 1058 01:05:44,875 --> 01:05:47,833 Een mooi Engels woord omdat je jezelf uithongert. 1059 01:05:48,000 --> 01:05:50,208 Hallo Manolo, is de outfit nodig? 1060 01:05:50,375 --> 01:05:53,750 Het is geen outfit! Ik ben Houlk! 1061 01:05:54,541 --> 01:05:58,250 Dan kan meneer Houlk maar beter aankomen als hij wil vechten. 1062 01:05:58,416 --> 01:05:59,291 Ania, haal hem eruit! 1063 01:05:59,458 --> 01:06:01,083 Uit, Houlk. Tijd om te zweten. 1064 01:06:18,958 --> 01:06:20,208 Waar is hij verdomme? 1065 01:06:22,958 --> 01:06:23,916 Verdomme! 1066 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Supersterren zijn altijd te laat. 1067 01:06:26,125 --> 01:06:27,750 De tijd wacht op hen. 1068 01:06:29,791 --> 01:06:32,250 Maak plaats voor de slechte jongen! Hier kom ik! 1069 01:06:32,416 --> 01:06:34,083 Maak plaats voor de slechte jongen! 1070 01:06:35,583 --> 01:06:36,458 Neem dit! 1071 01:06:40,583 --> 01:06:41,416 Hier ben ik! 1072 01:06:41,583 --> 01:06:43,958 Kabiro! Bang? 1073 01:06:45,916 --> 01:06:48,125 Je bent dood. Ik ga je uit elkaar scheuren. 1074 01:06:48,291 --> 01:06:49,375 Wat ben je aan het doen? 1075 01:06:50,000 --> 01:06:50,708 Wie zijn zij? 1076 01:06:50,875 --> 01:06:53,666 Kimberley en Anne Elizabeth. Vrienden. 1077 01:06:53,833 --> 01:06:55,625 300 dollar per uur?! Geen vrienden. 1078 01:06:55,791 --> 01:06:58,291 Negeer hem. Kwets hun gevoelens niet. 1079 01:06:58,458 --> 01:07:00,625 Ze zijn lief We speelden verstoppertje. 1080 01:07:00,791 --> 01:07:04,375 Je hebt 600 dollar betaald verstoppertje spelen? 1081 01:07:04,541 --> 01:07:07,000 We hebben heel veel dingen gedaan. Kleuren... 1082 01:07:07,166 --> 01:07:08,583 Tiramisu gemaakt, gezongen... 1083 01:07:08,750 --> 01:07:10,875 - "Roei, rij, roei je..." - Houd op! 1084 01:07:14,500 --> 01:07:15,875 Oké, laten we gaan. 1085 01:07:26,333 --> 01:07:27,166 Maak gewicht. 1086 01:07:36,125 --> 01:07:38,416 Gevecht! 1087 01:07:38,583 --> 01:07:40,958 Oké, genoeg. 1088 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Weg met die blik! Je bent geen moordenaar. 1089 01:07:47,666 --> 01:07:49,416 Ik heb lunchgeld gestolen van kinderen zoals jij. 1090 01:07:49,583 --> 01:07:52,916 Ik neem je riem... jouw meisje... alles. 1091 01:07:53,083 --> 01:07:55,458 - Hij spreekt geen Frans. - Hij zal het krijgen. 1092 01:07:55,625 --> 01:07:56,375 Rot op! 1093 01:07:59,875 --> 01:08:02,541 Je wilde een show? Hier is het! 1094 01:08:02,708 --> 01:08:04,125 Elke cent waard! 1095 01:08:22,291 --> 01:08:24,291 Ik heb misschien een monster gemaakt. 1096 01:08:32,041 --> 01:08:34,500 ...18-19-100! 1097 01:08:36,000 --> 01:08:38,458 De weging was belachelijk. Luister naar mij. 1098 01:08:38,625 --> 01:08:40,541 - Houd op een idioot te zijn. - Idioot? 1099 01:08:40,708 --> 01:08:41,958 Ja. Een idioot. 1100 01:08:42,125 --> 01:08:43,791 Grappig. Je vond die idioot leuk 1101 01:08:43,958 --> 01:08:46,125 toen je dit gevecht boekte. 1102 01:08:46,291 --> 01:08:46,916 Wat? 1103 01:08:47,083 --> 01:08:48,208 Hier is het ding... 1104 01:08:48,375 --> 01:08:51,000 Misschien heb je Houlk nodig. Houlk heeft niemand nodig. 1105 01:08:51,166 --> 01:08:53,708 Manolo had mensen nodig. Ik niet. 1106 01:08:53,875 --> 01:08:56,000 - Ik ben nu Houlk. - O kom op! 1107 01:08:57,541 --> 01:09:00,833 Stop met schreeuwen, clown! Schreeuwen helpt niet! 1108 01:09:01,000 --> 01:09:01,916 - Een clown? - Ja! 1109 01:09:02,083 --> 01:09:05,458 Zonder mij zou je aan het slaan zijn aardappelzakken in uw aanhangwagen! 1110 01:09:05,625 --> 01:09:07,958 Tokkelen op je gitaar! Hou verdomme je mond! 1111 01:09:08,125 --> 01:09:09,375 Papa had gelijk. Verliezer! 1112 01:09:09,541 --> 01:09:12,166 - Ga terug naar je kermis! - Genoeg! 1113 01:09:12,333 --> 01:09:14,125 Ga voor je dochter zorgen! 1114 01:09:14,291 --> 01:09:18,000 - Jij bent de verliezer! - Raak mij niet aan! 1115 01:09:18,583 --> 01:09:19,625 Je bent een slechte vader! 1116 01:09:20,166 --> 01:09:21,500 Een stomme broer! 1117 01:09:21,666 --> 01:09:23,000 Je bent een stuk stront! 1118 01:09:25,708 --> 01:09:26,750 Manolo! 1119 01:09:26,916 --> 01:09:28,375 - Het gaat goed met hem! -Manolo. 1120 01:09:28,541 --> 01:09:30,083 Bravo! 1121 01:09:30,250 --> 01:09:31,958 Wat een prestatie! 1122 01:09:32,625 --> 01:09:33,666 O Manolo! 1123 01:09:33,833 --> 01:09:34,916 Het is maar een daad. 1124 01:09:42,875 --> 01:09:44,791 Haal iemand! Nu! 1125 01:09:45,125 --> 01:09:46,041 Manolo, fuck! 1126 01:09:48,208 --> 01:09:50,125 Doe dat af! 1127 01:10:20,083 --> 01:10:21,083 Stop. 1128 01:10:28,791 --> 01:10:30,750 Bedenk dat als ik me echt concentreer, 1129 01:10:30,916 --> 01:10:32,750 Kan ik mijn hartslag vertragen? Zoals dolfijnen. 1130 01:10:35,791 --> 01:10:37,833 Je kunt alles doen. Krijg alles wat je wilt. 1131 01:10:38,000 --> 01:10:39,416 Een ijsje Snickers? 1132 01:10:40,416 --> 01:10:41,541 Alsjeblieft? 1133 01:10:43,666 --> 01:10:44,416 Bedankt. 1134 01:11:15,375 --> 01:11:16,041 Bedankt. 1135 01:11:16,708 --> 01:11:19,458 Laatste in de machine. Karma. 1136 01:11:22,416 --> 01:11:24,750 Ik droomde over een man niemand vertelde de waarheid. 1137 01:11:24,916 --> 01:11:27,166 Omdat hij er gelukkig uitzag. 1138 01:11:27,833 --> 01:11:30,583 Ze wilden het niet voor hem verpesten. 1139 01:11:32,208 --> 01:11:34,750 Deze kerel? Leek hij op jou? 1140 01:11:34,916 --> 01:11:35,875 Nee. 1141 01:11:37,333 --> 01:11:40,250 Hij had vleugels. Een giraffenkop. Niets zoals ik. 1142 01:11:54,291 --> 01:11:55,333 Dat is ruw. 1143 01:11:57,541 --> 01:11:58,708 Ik voel met je mee. 1144 01:12:02,458 --> 01:12:04,625 Maar eerlijk? Dit is wanneer het allemaal gebeurt. 1145 01:12:05,250 --> 01:12:06,541 Crunch-tijd. 1146 01:12:07,291 --> 01:12:08,416 Onzekerheid. 1147 01:12:11,291 --> 01:12:13,125 Hij is mijn broer. Ik kan het niet. 1148 01:12:13,541 --> 01:12:14,708 En jij? 1149 01:12:15,666 --> 01:12:17,333 Ga je je achter hem verstoppen? 1150 01:12:18,333 --> 01:12:20,916 Je stopt nu, je wordt weer niemand. 1151 01:12:21,250 --> 01:12:24,458 De man die stikte bij de finish, opnieuw. 1152 01:12:25,333 --> 01:12:27,000 Je hebt Ania tot het uiterste gedreven. 1153 01:12:27,166 --> 01:12:29,208 Ze had niets meer. Dat weet je. 1154 01:12:30,208 --> 01:12:32,625 Maar je broer kan tot het uiterste gaan. 1155 01:12:37,500 --> 01:12:39,208 Wil je weten waarom je het nooit hebt gehaald? 1156 01:12:41,750 --> 01:12:43,291 Was geen talent. 1157 01:12:43,791 --> 01:12:45,333 Je had genoeg talent. 1158 01:12:46,958 --> 01:12:49,625 Je kon het gewoon niet aan. 1159 01:12:50,333 --> 01:12:52,291 De twijfel. De druk. 1160 01:12:52,875 --> 01:12:55,833 Het vuil dat met de droom gepaard gaat. Je wilde het schoon hebben. 1161 01:12:56,000 --> 01:12:57,375 Heroïsch. 1162 01:12:57,958 --> 01:12:59,291 Maar kampioenen... 1163 01:13:00,333 --> 01:13:01,958 Ze vallen in de modder. 1164 01:13:03,166 --> 01:13:05,583 Ze slapen niet voor gevechten, Ze liegen. 1165 01:13:05,750 --> 01:13:08,333 Ze malen. Ze banen zich een weg naar boven. 1166 01:13:09,500 --> 01:13:11,416 Nu heb je een kans. 1167 01:13:12,083 --> 01:13:13,791 Een schot in de geschiedenis. 1168 01:13:14,666 --> 01:13:15,833 Echt waar. 1169 01:14:10,208 --> 01:14:13,458 Kabiro is als een scalpel. Toon geen angst. 1170 01:14:19,791 --> 01:14:22,416 Alles wat we hebben gedaan, dit is het. Hier en nu. 1171 01:14:22,583 --> 01:14:24,125 Ik hou van je, broer. 1172 01:14:31,916 --> 01:14:33,791 We hebben zojuist nieuws ontvangen. 1173 01:14:33,958 --> 01:14:36,333 Het komt rechtstreeks uit de hoek van Houlk. 1174 01:14:39,041 --> 01:14:42,666 "Manolo de Carnie" zal vanavond vechten! 1175 01:15:47,125 --> 01:15:49,541 Laten we eens kijken hoe deze titel vecht speelt zich af, 1176 01:15:49,708 --> 01:15:51,666 met zwaargewicht goud op het spel. 1177 01:15:51,833 --> 01:15:53,708 Deze sport is zo onvoorspelbaar! 1178 01:15:53,875 --> 01:15:55,916 In een hoek staat Kabiro, een legende. 1179 01:15:56,083 --> 01:15:58,666 In de andere, Houlk, een paar weken geleden nog onbekend 1180 01:15:59,166 --> 01:16:01,750 en beroemd gemaakt door vechtpartijen in steegjes. 1181 01:16:07,041 --> 01:16:07,958 Kom op. 1182 01:16:09,125 --> 01:16:10,000 Laten we gaan! 1183 01:16:35,583 --> 01:16:37,041 Kom op, Manolo. Laten we gaan! 1184 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 Kijk hem in de ogen. 1185 01:17:28,125 --> 01:17:29,333 Haast je niet. Ademen. 1186 01:17:29,750 --> 01:17:31,208 Daar gaan we, broer. 1187 01:17:41,083 --> 01:17:42,000 Je hebt dit, jongen! 1188 01:17:51,625 --> 01:17:53,333 Kom op, Manolo! Eerst slaan! 1189 01:17:59,333 --> 01:18:00,583 Goed! Goed! 1190 01:18:00,750 --> 01:18:03,583 Onmiddellijke kosten van Manolo! 1191 01:18:07,083 --> 01:18:08,250 Het is oké! 1192 01:18:12,208 --> 01:18:13,625 Handen omhoog! 1193 01:18:16,750 --> 01:18:18,416 Oh mijn! Houlk... 1194 01:18:18,583 --> 01:18:21,250 Dat was slecht. Een grote fout. 1195 01:18:21,416 --> 01:18:23,000 Hij zit in de problemen. 1196 01:18:24,625 --> 01:18:26,791 Ga weg, Manolo, beweeg! 1197 01:18:26,958 --> 01:18:28,916 Gebruik de kooi! 1198 01:18:39,833 --> 01:18:41,083 Nee, nee, Manolo... 1199 01:18:41,541 --> 01:18:42,708 Sta op, kom op... 1200 01:18:42,875 --> 01:18:44,166 Mooi herstel. 1201 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Onder de gegeven omstandigheden. 1202 01:18:47,291 --> 01:18:49,583 Kom één, Manolo! Beweging! Beweging! 1203 01:18:49,750 --> 01:18:52,041 Bekijk de take-down! Pas op, broer. 1204 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Cirkel eruit! 1205 01:19:23,541 --> 01:19:25,208 Steek je knie erin! 1206 01:19:25,875 --> 01:19:27,750 - Je been! - Let op de halve bewaker! 1207 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 Bevrijd het been! 1208 01:19:32,166 --> 01:19:33,166 Jouw been! 1209 01:19:35,458 --> 01:19:37,791 - Handen omhoog! - Je been! 1210 01:19:44,500 --> 01:19:46,375 Bevrijd je been! Manolo, je been! 1211 01:19:51,666 --> 01:19:52,750 Ga weg! 1212 01:19:54,375 --> 01:19:56,000 Houd vol! 1213 01:19:57,416 --> 01:19:58,875 Tien seconden! 1214 01:19:59,333 --> 01:20:00,458 Onwerkelijk! 1215 01:20:00,625 --> 01:20:03,208 Hij wordt gehamerd, maar hij staat nog steeds! 1216 01:20:03,375 --> 01:20:05,041 Hij geeft gewoon niet op! 1217 01:20:38,500 --> 01:20:39,458 Gered door de bel! 1218 01:20:39,625 --> 01:20:42,500 - Kabiro is een monster. - Houlk wordt overklast. 1219 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 Het is nu allemaal Kabiro. 1220 01:20:44,833 --> 01:20:47,791 Hier, ga zitten. 1221 01:20:48,875 --> 01:20:49,958 Hé, Manolo. 1222 01:20:50,125 --> 01:20:51,833 Manolo, kijk mij aan. 1223 01:20:52,000 --> 01:20:54,625 Hij gaat weer schieten. Houd afstand. 1224 01:20:54,791 --> 01:20:55,875 Jabben en bewegen. 1225 01:20:56,333 --> 01:20:58,166 Blijf bewegen, oké? Heb je het? 1226 01:20:58,333 --> 01:20:59,833 Adem in, Manolo. 1227 01:21:00,000 --> 01:21:01,250 Jij kunt dit, prinses. 1228 01:21:01,416 --> 01:21:02,458 OK? 1229 01:21:02,625 --> 01:21:03,500 Geen back-up! 1230 01:21:04,291 --> 01:21:05,541 - Georgio? - Ja? 1231 01:21:05,916 --> 01:21:08,708 Hij brak mijn neus. Zeg hem dat er geen ringen zijn. 1232 01:21:09,500 --> 01:21:10,666 Hij draagt ​​er geen. 1233 01:21:10,833 --> 01:21:12,583 Weet je het zeker? Helemaal geen bel? 1234 01:21:12,750 --> 01:21:14,708 Hij zal sterk beginnen. Blijf op uw hoede. 1235 01:21:17,166 --> 01:21:20,041 Ademen. Als het slecht wordt, tik drie keer. 1236 01:21:22,291 --> 01:21:23,250 Ja... ik weet het. 1237 01:21:23,666 --> 01:21:24,791 Kom op, Manolo. 1238 01:21:33,666 --> 01:21:35,416 De tweede ronde is begonnen! 1239 01:21:35,583 --> 01:21:37,000 Hoe staat hij er nog over? 1240 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 De spanning is elektrisch. 1241 01:21:38,666 --> 01:21:39,958 Ja, ga voor de benen. 1242 01:21:40,125 --> 01:21:42,833 - Wat een stress! - Manolo scoort een goede één-twee. 1243 01:21:45,500 --> 01:21:46,708 Sta op. 1244 01:21:46,875 --> 01:21:48,125 Op je knieën! 1245 01:21:50,833 --> 01:21:51,916 Blijf licht! 1246 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 - Goed. - Maak hem af! 1247 01:22:03,583 --> 01:22:05,375 Goed, Manolo! Goed! 1248 01:22:06,833 --> 01:22:08,666 Geweldige verdediging van Manolo. 1249 01:22:12,500 --> 01:22:13,958 Leuk! Amerikaans! 1250 01:22:14,625 --> 01:22:15,708 Kom op, Manolo! 1251 01:22:17,791 --> 01:22:19,208 Dat is een inzending. 1252 01:22:19,375 --> 01:22:21,583 Absoluut. Hij zou dit gevecht kunnen beëindigen. 1253 01:22:21,750 --> 01:22:24,083 Hij hoeft alleen maar deze armklem vast te houden. 1254 01:22:29,000 --> 01:22:30,041 Goed. Leuk! 1255 01:22:39,458 --> 01:22:40,666 Ga weg! 1256 01:22:41,458 --> 01:22:42,333 Bevrijd je been. 1257 01:22:47,250 --> 01:22:48,666 Hij gaat hem omdraaien! 1258 01:22:49,416 --> 01:22:50,750 Als een pannenkoek! 1259 01:22:50,916 --> 01:22:51,500 Sta op! 1260 01:23:04,083 --> 01:23:05,000 Blijf doorgaan! 1261 01:23:05,500 --> 01:23:06,250 Opnieuw! Opnieuw! 1262 01:23:13,958 --> 01:23:15,291 - Pas op. - Kom op! 1263 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 Let op je benen! 1264 01:23:23,291 --> 01:23:24,333 Ga weg! 1265 01:23:24,875 --> 01:23:25,916 Uit de kooi! 1266 01:23:33,083 --> 01:23:36,083 Oh mijn... Enorme knie naar het hart... 1267 01:23:36,250 --> 01:23:37,750 Dat zou de ronde kunnen stelen. 1268 01:23:38,291 --> 01:23:39,791 De klappen regenen. 1269 01:23:39,958 --> 01:23:42,250 Dit ziet er slecht uit. Hij zit op één knie. 1270 01:23:42,750 --> 01:23:44,333 Hoe komt hij hieruit? 1271 01:23:44,500 --> 01:23:45,750 Sta op! Beweging! 1272 01:23:47,083 --> 01:23:48,416 Omhoog! Handen omhoog! 1273 01:23:48,583 --> 01:23:49,791 Ref gaat het tegenhouden! 1274 01:24:05,625 --> 01:24:07,000 Daar ga je! 1275 01:24:08,625 --> 01:24:10,500 Let op je benen! 1276 01:24:25,791 --> 01:24:27,875 - Ga zo door! - Hij is klaar! 1277 01:24:29,625 --> 01:24:31,625 Dat is het! 1278 01:24:39,041 --> 01:24:40,666 Houd vol. Blijf bij mij, broer! 1279 01:24:45,666 --> 01:24:47,416 - Tien seconden. - Houd vol! 1280 01:24:57,208 --> 01:24:58,083 Houd vol! 1281 01:25:01,125 --> 01:25:03,458 Ongelooflijk! Houlk zorgt voor een show! 1282 01:25:03,625 --> 01:25:04,541 Wat een uithoudingsvermogen! 1283 01:25:04,708 --> 01:25:05,791 Wat een strijd! 1284 01:25:05,958 --> 01:25:06,916 Wat een intensiteit! 1285 01:25:07,083 --> 01:25:10,125 Geen ophouden van beide mannen! Dit is een oorlog! 1286 01:25:10,291 --> 01:25:13,208 Dit kan beide kanten op gaan. 1287 01:25:13,375 --> 01:25:16,166 Met ons gaat het goed, maat. Wij hebben die ronde gedaan. Ademen. 1288 01:25:18,666 --> 01:25:19,583 Luister, Manolo. 1289 01:25:19,750 --> 01:25:23,000 Wij kunnen dit winnen. Dit is jouw moment. 1290 01:25:24,333 --> 01:25:26,500 Ademen. Ademen. 1291 01:25:26,958 --> 01:25:29,166 Als hij intrekt, gooi hem eens uit de kast! 1292 01:25:30,333 --> 01:25:32,791 Kabiro's hoek is dat zeker roept om een knock-out. 1293 01:25:32,958 --> 01:25:35,500 Zijn trots is gekwetst. Hij zal harder terugkomen. 1294 01:25:35,666 --> 01:25:37,416 Blijf duwen. Blijf bij hem. 1295 01:25:38,000 --> 01:25:39,666 Kom op! Gevecht! 1296 01:25:42,125 --> 01:25:44,666 Je hebt hem. Je bent goed. 1297 01:25:44,833 --> 01:25:47,458 Vernietig hem. Laten we die krachtstoot eens zien. 1298 01:25:47,625 --> 01:25:50,375 Nu! Die riem komt mee naar huis voor papa. 1299 01:25:51,083 --> 01:25:52,125 Voor papa! 1300 01:26:21,625 --> 01:26:22,958 Wat een lef! 1301 01:26:23,125 --> 01:26:24,708 Kabiro giet het er nu over. 1302 01:26:26,750 --> 01:26:27,625 Ga weg, Manolo. 1303 01:26:27,791 --> 01:26:28,541 Ga weg! 1304 01:26:54,541 --> 01:26:56,375 Kabiro gaat winnen. 1305 01:26:56,541 --> 01:26:58,833 Het is voorbij. Houlk gaat ten onder. 1306 01:27:14,125 --> 01:27:15,333 Hij heeft de choke. 1307 01:27:29,375 --> 01:27:31,541 Tik, tik... 1308 01:27:49,208 --> 01:27:50,875 Kabiro gaat dit winnen. 1309 01:27:51,041 --> 01:27:52,625 Houlk moet hier tikken. 1310 01:27:52,791 --> 01:27:55,333 Houlk is klaar, het is voorbij. Hij is klaar. 1311 01:28:04,916 --> 01:28:05,958 Tik, tik. 1312 01:28:06,125 --> 01:28:07,291 Je moet tikken. 1313 01:28:07,458 --> 01:28:08,708 Ga door, tik op... 1314 01:28:38,708 --> 01:28:40,291 Vecht! 1315 01:28:47,125 --> 01:28:50,208 Enorme knock-out! Knock-out van het jaar! 1316 01:28:50,375 --> 01:28:52,125 Het gevecht van de eeuw! 1317 01:28:52,291 --> 01:28:55,375 Een instant klassieker! Kabiro versus Houlk! 1318 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Hij heeft gewonnen! Wij hebben gewonnen! 1319 01:29:31,375 --> 01:29:34,416 Wacht! De scheidsrechter kijkt verward. Wat is er aan de hand? 1320 01:29:34,583 --> 01:29:37,291 Er werd een handdoek gegooid tijdens de choke! 1321 01:29:37,458 --> 01:29:40,291 De knock-out is weggezwaaid! Hoekstop! 1322 01:29:40,458 --> 01:29:41,625 Houlk's hoek! 1323 01:29:41,791 --> 01:29:43,125 Kabiro wint! 1324 01:29:43,583 --> 01:29:45,583 Wat een tragisch einde van een episch gevecht! 1325 01:29:46,666 --> 01:29:48,583 Het spijt me, broer. Het spijt me. 1326 01:29:48,750 --> 01:29:49,958 Het spijt me echt. 1327 01:29:50,125 --> 01:29:52,500 Dat had ik niet moeten doen. Ik werd bang voor je. 1328 01:29:54,541 --> 01:29:56,416 Je bent net als papa, jouw hart is... 1329 01:29:57,083 --> 01:29:58,583 We hebben verloren, het is mijn schuld. 1330 01:29:59,916 --> 01:30:00,958 Nee. 1331 01:30:03,541 --> 01:30:05,000 Wij hebben niet verloren! Wij hebben gewonnen! 1332 01:30:05,958 --> 01:30:07,125 We hebben zoveel gewonnen! 1333 01:30:13,166 --> 01:30:14,000 Bedankt! 1334 01:30:34,166 --> 01:30:35,625 Wil je wat churros pakken?