1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[mysterieuze liedjes]
2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[kreun]
3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[nieuwe grunt]
4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[actiemuziek]
5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[man] Nee, nee, nee...
6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[man 2] Ja, ja, ja...
7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[man 2] Wacht,
misschien is hij niet zo slecht.
8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[man 2] Kom op, ga je gang.
9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Hef uw hoede, hef uw hoofd op.
10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
Ga!
11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[man 2] Kom op, Manolo,
Je bent niet bang, ga je gang!
12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[kreun]
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[man 2] Kom op, beweeg, beweeg,
Blijf niet voorop!
14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[kreun]
15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[kreet van inspanning]
16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [kaakbreuk]
- [gehuil van pijn]
17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[fanfaremuziek]
18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[geschreeuw van amusement]
19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] Kom op, kom op!
20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
Kom dichterbij, kom dichterbij!
21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Kermis aardappel!
22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] Kom op, kom dichterbij!
23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}Wie wil zijn geluk beproeven?
24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Geen verliezers hier!
Kermis aardappel!
25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Aardappel, ja!
Kom op, we komen dichterbij!
26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Kom op, mevrouw, laten we gaan!
27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[machine piept]
28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [vrouw] Ah!
- Eh... Het doet pijn.
29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Kom dichterbij!
30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Wat is hij? Pakistaans? Indiaas?
31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- Wauw!
- Oh!
32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Kermis aardappel!
33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Het is goed voor de gezondheid,
je hebt vijf soorten fruit en vijf groenten nodig.
34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
En daar hebben we de aardappel!
35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh !
36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Ja !
37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] Er zijn hier geen verliezers.
38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Welkom op de stand
kermis aardappel!
39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[machine piept]
40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[muziek stopt]
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[stappen op de trap]
42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
Je hebt het beloofd, papa.
43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
Ik rook niet...
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
Ik rook niet.
45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Oh lieve daar...
46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
Hoe goed is het, mijn liefste.
47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Hoi.
- Hoi.
48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Hier, je mail.
- BEDANKT.
49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[vrouw] Je brengt haar terug voor het avondeten.
50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
Tot vanavond. Oké.
51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- Tot ziens, moeder.
- Hallo, mijn liefste.
52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- Kom op, we zijn weg!
- [lachen]
53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[server] Alsjeblieft, bedankt!
54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Bewaar het wisselgeld.
- Ontzettend bedankt ! Geniet van je eten.
55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Uitstel.
- Bedankt, tot ziens.
56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
Dus: vis, ketchup, friet.
57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Uitgebreid ontbijt!
- Dat zei je afgelopen weekend al.
58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
Het geeft je eiwitten,
je hebt het bij elke maaltijd nodig.
59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Mag ik je een vraag stellen?
60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Ga je gang.
- Waarom doe je niets met je leven?
61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[lichte muziek]
62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
Waarom vertel je mij dit?
Ik doe veel dingen.
63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Je leven is onlogisch.
64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
En die van jou is logisch?
65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Veel meer.
- Voor mij is het een stijl.
66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Een disruptieve stijl.
67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- Ik heb mijn stijl.
- [meisje] Hij is raar.
68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Ik ook, graag
laten we het om de week doen.
69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
Maar je moet me een beetje helpen.
70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
Je moet meer rechtop staan,
niet perfect, alleen minder wankel.
71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Wie wil het proberen?
Ben jij daar?
72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Jij ? Jij ?
73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
Jij, de kleine dikke?
74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [moeder] Ga je gang.
- Kleine dikke man, kom op!
75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Er is geen verliezer,
76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
als je wint,
jij wint nog steeds het knuffeldier.
77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- Het is een geschenk, mevrouw.
- BEDANKT.
78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
BEDANKT. Kom op, Pumbaa.
79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Ja !
80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Goed gedaan !
81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Zie je, het is gemakkelijk.
82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Zelfs de kinderen winnen.
Er zijn hier geen verliezers!
83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
Wiens beurt is het?
Kermis aardappel!
84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[gegrom van inspanning]
85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[rapnummer]
86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[zware ademhalingen]
87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[man] Mijn liefste!
88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
Je draait je niet om, daar!
Stuur de heup, niet het been.
89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Dat is het, dat is beter. Wat is het?
90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
De tas is te hard.
91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Ga naar boven
en neem een lichtere tas, oké?
92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Ga hoppen, sneller!
Hé, hé!
93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
Kom op, spring!
94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[man 2] Ze heeft alles meegenomen.
De salontafel, de gordijnen,
95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
de televisie.
96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Alle. Zelfs de toiletten.
97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Zelfs de toiletten...
98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Wist je dat het verwijderbaar was?
- Ja.
99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Ik niet.
Wie steelt de toiletten van mensen?
100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Ik weet niet wie de toiletten steelt...
101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Je moet verdraaid zijn, serieus.
102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Ik heb hier een doel nodig.
103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, vertel me eerlijk:
104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triatlon over een maand, kan dat?
105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[afkeurend gekreun]
106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Hou op, je bent gek
als een hengel.
107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
Je hebt een ruw lichaam.
108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
Je bent langzaam.
109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Ja. Ja, het is speelbaar.
110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- Het is een kwestie van...
- Zullen.
111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Vergeten, zou ik eerder zeggen.
112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Vier sessies per week
en je zult je zomerlichaam hebben!
113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
Is het oktober?
114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Jewinterlichaam. Winterlichaam.
115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
Winterlichaam.
116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
We gaan je een geweldig lichaam geven met Kerstmis.
117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Kom op, actief herstel, kern.
118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[touwen raken de grond]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[ding]
120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- Zie je, het is heet!
- Ja.
121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[vrouw] Sinds mijn Teddy
pro geworden in MMA, het is gek.
122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Veel meisjes sturen hem DM's.
123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
misschien zou ik dat moeten doen
slapen met een ander.
124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Gewoon om hem te prikkelen, weet je?
125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- Heb je het warm?
- Nou... ik...
126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
Ik maak een grapje! Geen humor, hij.
127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[kreunt]
128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gong]
- Hé! Hoi !
129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Laat het triggeren,
130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
ontwijken en dan stuur je de uppercut.
131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Blijkbaar was jij een moordenaar?
132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
Europees vice-kampioen.
133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Ik verloor van de kampioen.
Ik ben tweede.
134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Europees vice-kampioen.
135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Kom op, ga door.
136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Altijd al onder ogen willen zien
een vice-kampioen.
137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Nee, nee, nee...
138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
We zijn niet even zwaar.
139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy heeft hetzelfde gewicht
dan ik misschien?
140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Eh...
141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
Het is goed, we dringen niet aan, licht.
142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Voor mij is het voetvuist.
Ik hou er niet van om naar de grond te gaan, zie je...
143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Runner-up, mijn ballen, ja.
144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[lacht]
145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[machine piept]
146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[ritmische omgevingsmuziek]
147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
Manolo! Manolo!
148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
Wat is het?
149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Manolo!
150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Spreken !
- Je vader gaat dichter bij de auto staan!
151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[donkere muziek]
152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
Papa?
153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
Pa ?
154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
Pa ?
155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
Pa ?
156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Pa... Is dit je hart?
157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[wankele ademhaling]
158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Hulp!
159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Hulp! Het komt goed, papa.
160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Breng Giorgio terug.
161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Breng Giorgio terug.
- Ik breng hem terug, papa.
162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[donder gerommel]
163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
Ik denk dat ik ga openen
mijn eigen kamer eigenlijk.
164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
Een echte. In mijn naam.
165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Met veel machines.
166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
De geur van zweet, de geur van kamfer.
167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
En ik zal een grote slogan plaatsen:
vlak boven de ring.
168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
“Niet perfect, maar helemaal.”
169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Het is een flauwe slogan.
170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
Het is gek, papa, je hebt veel ideeën,
maar nooit de goede.
171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
Dit is waarom ik graag zou willen
dat jij mijn partner bent.
172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Ik vind investeerders
en ik koop een appartement voor ons
173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
voor ons, boven de kamer.
174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Slaap jij hier vannacht?
175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Uitzonderlijk,
Mama liet me de bank nemen.
176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Je gaat niet goed slapen, hè?
177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
Nee, het is supercomfortabel, weet je.
178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
Hij is een poltronesofà.
“Cualitas vakmanschap...”
179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
“Artisaan van cualidad.”
180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Pa.
- Pa.
181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[kreunt van moeite]
182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[diep adem]
183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Weet je, als dat ooit gebeurt
je hebt geld nodig voor je locatie,
184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Ik heb wat geld gespaard.
Ik kan je er wat van lenen.
185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Ik zal erover nadenken.
186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[diep inhaleren]
187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- Wil je een percentage?
- Nee.
188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Ik wil dat je je beloften houdt
189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
en dat doe je ook
helemaal iets.
190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
Geen flauw plan.
Een echt project. Voor ons.
191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Je bent volwassen, toch?
192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Je bent volwassen en vernederend.
193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Welterusten.
194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [hij schreeuwt van de pijn]
- [klein meisje lacht]
195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
Het is niet waar, ik heb geen pijn.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
We zullen het nog eens hebben over de lening.
197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[fluistert] Een lening?
198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Ben je serieus?
199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[fluistert] Dat heb ik nooit gezegd. Nooit.
200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[vrouw zucht]
201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
Nou, oké, dat heb ik volledig gezegd.
Past dat bij jou?
202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[normale stem] Maar zij is het
Ik was het niet die het voorstelde.
203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
Maar je liet hem geloven
dat het een goed idee was.
204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
Ik liet haar geloven
dat het een goed idee was,
205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
maar ik weet het zeker
dat het niet een van hen is.
206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
Maar hoe dan ook, Georges, ze is 10 jaar oud!
Je bent ziek!
207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Dit is precies wat ik tegen mezelf zei:
208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
‘Maar Georges, ze is tien jaar oud,
Je bent ziek!” Het gebeurt niet.
209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[vrolijke muziek]
210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
Gebeurt dat niet?
211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Uiteraard niet!
212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Natuurlijk niet, ik weet het niet,
dat gebeurt natuurlijk niet!
213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Wat gek is,
je twijfelde nog steeds.
214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tsss...
215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Nou wacht, het is waar, ja,
Het is gek dat ik aarzelde, oké.
216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[fluistert] Maar geef toe, het is nog steeds zo
Leuk dat ze mij wil helpen, toch?
217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[grinnik]
218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
Maar verdomme, George, verdomme.
Jij bent de volwassene, jij bent zijn vader.
219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
Het is niet aan haar om jou te redden,
Het is aan jou om oplossingen te vinden.
220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
Maar waarom dramatiseer je alles?
Waarvoor?
221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- Ik ben een hele goede vader.
- Ik weet.
222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
En ik sta op het punt dat te doen
een project realiseren...
223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[iemand belt]
224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[het klinkt nadrukkelijk]
225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[mannenstem] Hé!
226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Giorgio!
227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Manolo? Maar...
228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
Wat doe jij hier?
229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- Dat is...
- 22? 23 jaar oud?
230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- Hoe is het ?
- Bla-bla.
231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
Is het papa?
232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Pa, hij is niet meer zoals vroeger.
233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Het waait in zijn hart,
Het ziekenhuis zegt dat dit geen goed teken is.
234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Dokters, wat weten ze?
- Nog steeds...
235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Wie is de dame?
236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Eh...
- Wie is zij?
237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
Het is Sofie.
238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sophie, ik presenteer je...
-Manolo.
239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
Zijn broer.
240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
Zijn broer?
241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
Zijn broer? Zijn vriend?
242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Nee, nee.
243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Mevrouw,
244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
wanneer twee individuen
kom van dezelfde dame,
245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
Ik weet niet hoe je het noemt,
maar hij is een broer.
246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- Heb je een broer?
- Het is niet wat je denkt.
247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- Is hij je broer of niet?
- Ja.
248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- O mijn...
- Nee, luister...
249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- Je hebt het mij nooit verteld!
- Ik had geen tijd.
250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Tijd?
Wij hebben samen een kind!
251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] Elke keer...
Nee, er zijn glazen.
252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophie] Dat is niet mogelijk.
253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[George]
Ik wist niet dat het eraan kwam.
254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] Hoeveel dingen
verstop je je voor mij?
255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
Nee, nee...
Geen stop, maar wat...
256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Heb je honger? We gaan elkaar opeten
een klein stukje allebei?
257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
We hebben veel dingen om over te praten...
Jouw koffer!
258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
We zijn nog niet uitgepraat, Georges.
259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
We gaan het afmaken, ik kom terug.
Laat mij dit afhandelen.
260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Mevrouw, het was een enorm genoegen.
261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Geweldig.
- Insgelijks.
262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- Ik wil dit gesprek voeren!
- We krijgen het wel, laat mij dit afhandelen!
263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Sorry voor het ongemak
264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Pardon.
265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] We missen je.
266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Papa is nooit gestopt met aan je te denken.
267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Zelfs als hij zegt dat je een uitverkooper bent,
een lafaard, een verrader, een nietsnut,
268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
een dode egel,
een schorpioen, een uitschot...
269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- Hij zei zelfs dat je slecht was.
- Het is oké, het is oké.
270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
Je gaat hem opzoeken in het ziekenhuis,
Giorgio?
271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] Ik weet het niet, het is ingewikkeld
272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[gorgelend]
273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-Giorgio?
- Hm?
274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
Sinds je wegging zijn we verdrietig.
275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.
276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Het is nu George.
277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
En het is twintig jaar geleden dat ik vertrok.
278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
We zijn al twintig jaar verdrietig.
279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Ik wil de tijd inhalen,
leg de stukken weer bij elkaar.
280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Ja...
- Weet je wat?
281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
Vanavond slaap ik bij jou,
morgen worden we wakker, gaan we naar het kamp,
282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
en we gaan naar papa.
283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- Huh, Giorgio?
- George.
284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
George.
285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Past dat niet bij jou, George?
286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Ik kan het niet, "Georges".
287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Het voelt slecht.
288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Zelfs als dit betekent dat je een voornaam moet kiezen,
kies een stijlvolle.
289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Ik weet het niet, ik... Christen?
290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Luister goed naar mij, er is geen christen,
291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
en je slaapt niet thuis.
292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Mijn vrouw wil mij nu al niet,
Dus wat als ik een vreemde terugbreng?
293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Ik ben geen vreemde,
maar je tweelingbroer.
294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Nee, je bent niet mijn tweelingbroer.
295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Wij zijn van hetzelfde geslacht.
- Dat is het niet.
296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Een tweeling zijn is wanneer...
297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
En daar neem ik de tijd
om je dat uit te leggen!
298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ik ken vrouwen heel goed.
299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Oh ja?
300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
Je brengt niet genoeg tijd met haar door.
301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
Anders relatieniveau...
302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
“O Giorgio,
303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
“O, dat vind ik leuk!”
304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- Het is goed daar.
- Pardon.
305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- "O George..."
- Het is oké.
306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
"Georges, je bent schattig."
307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Ik begreep het, het is oké, het is oké.
308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
Eigenlijk ben je gek.
309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
Hoe lang is het geleden dat je seks hebt gehad?
310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
Het is 4 jaar geleden.
311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 jaar, 3 maanden, en het was met Cathy,
zet alles op zijn kop.
312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Ja, geweldig, kijk,
Het kan me niet echt schelen.
313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Ik laat je achter, jij hebt je koffer.
314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Giorgio.
315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Ga je naar papa?
316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Nee, ik ga niet naar papa.
317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Ik ben niet weggegaan om terug te komen.
318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Vergeet me, Giorgio is dood.
319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Teddy!
320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Ben je daar?
- Slaap je met mijn vrouw?
321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Ik ga je afslachten!
- O nee, nee!
322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
Het was een grapje, ik...
323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Wacht, nee...
324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
Hé, hé!
325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- Het was een grap.
- Uitleggen.
326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Ze wilde je jaloers maken.
327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Raak mijn tweelingbroer niet aan.
328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
Wat wil je?
329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Je laarzen schoppen mij.
330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[ponsmachine klikt]
331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [schok]
- [machine piept]
332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Raak mijn Giorgio niet aan!
333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] Hij is een MMA-kampioen!
334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- Je hebt het in een rechte lijn geplaatst.
- Jarenlange kermisaardappel.
335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Ze noemen mij Houlk.
336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
Zo noemden we papa.
Toen we klein waren, "Hulk".
337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk met een H, we zeggen zo,
wij, het kermisterrein.
338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Sorry, meneer, excuseer ons.
339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] Je had altijd dit ding,
jij, van rauwe, pure kracht.
340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Heb je ooit in een ring gezeten?
- Geweld is niets voor mij.
341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[lacht]
342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[hij bekijkt een video op zijn telefoon]
343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[man] Het is een beetje leeg,
maar het is beter dan de straat.
344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] Dat is geweldig, dank je.
345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
Wat ben je verdomme aan het doen?
346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Ben je tripolair of zo?
Ik heb ze zojuist ontvangen.
347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
Mogen we wat privacy?
348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Je kunt zien dat er geen muur omheen staat.
349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- George?
- Ja.
350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
Het is Giorgio.
351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
We zitten midden in de woonkamer,
Is er iets dat u shockeert?
352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] Wat ben je verdomme aan het doen?
353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... Ze zijn niet eens met elkaar verbonden,
deze toiletten.
354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- Je hebt niets gedaan, hoop ik?
- Nee.
355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- Heeft hij niets gedaan?
- Nee, nee.
356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[scheet]
357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- Heb je dat gedaan?
- Ja, een beetje.
358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
O, verdomd.
359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...
360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Ben je aan het snauwen als je uitgaat?
361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Ja natuurlijk.
362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Slaap je hier niet?
- Vooral niet. Ik slaap in het hotel.
363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Knappe kerel.
- Pardon,
364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
Excuseer hem ten slotte,
Ik heb niets gedaan.
365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[hij slaat de deur dicht]
366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Mag ik wat papier?
367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Kom op, sta op, kleed je aan,
een beetje waardigheid.
368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- Doekjes?
- Kom op, sta op. Verdomd!
369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Serieus, Manolo,
Wie schijt er in de huiskamers van mensen?
370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Wie doet dit? WHO ?
371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[licht snurken]
372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges kijkt naar video's
op zijn telefoon]
373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo snurkt]
374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[onhoorbare opmerkingen]
375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [spannende muziek]
- [het snurken gaat door]
376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- Slaap je?
- [hij stampt met zijn voet]
377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
De botsauto,
het is groen, ja.
378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] Hé, hé, daar!
379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
Wat zie je daar?
380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
Het is de iPhone 13 die we weggeven
in het trick-or-treat-spel.
381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Nee, nee, denk groter dan dat.
382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Is het niet een iPhone 17?
383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Promax?
384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
Nee, het is...
385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Luister.
386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
Ik ga van jou een MMA-kampioen maken.
387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
Waarvoor?
388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Omdat je een gave hebt, mijn broer.
389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Ik eet het liefst churros.
390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Ik beloof je dat we naar papa gaan,
391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
zodra je deze riem wint.
392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Stel je voor dat je teruggaat naar het kamp,
hoe goed zal het zijn.
393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
Midden tussen uw machines:
394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
de aardappelmachine
en in het midden, vanavond, wie heb je?
395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
De aardappelkampioen
ook met een echte riem.
396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
Mensen komen typen
in de aardappelmachine, niet voor mij.
397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[dramatische muziek]
398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,
399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
ons hele leven, de hele tijd,
ons werd verteld "dat is niets voor jou."
400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Wat als het voor één keer voor ons was?
401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- Weet je waarom ik wegging?
- Nee.
402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
Toen ik alle kinderen zag
komen met hun ouders naar de stand,
403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
het enige waar ik van droomde,
het zou op hun plaats zijn.
404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Deze kinderen kwamen omdat ze dat wilden
op onze plaats zijn.
405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
Nee, je ziet de dingen achterstevoren,
mijn broer.
406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Gewoon een gevecht.
407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Slechts één.
408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Nooit in het leven.
409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
Papa zou trots zijn
als je de riem terugbrengt.
410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
Oké, akkoord.
411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Kom op.
412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Laat mij slapen.
413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[diep adem]
414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [geschreeuw van inspanning]
- [Georges] Nou, dat is goed.
415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Jab en afstand.
416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Jab en afstand. Ja !
417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Gooi de prik, kom op.
418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Jab en beweeg, jab en beweeg. Het is goed.
419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[kreun]
420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[kreun]
421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Geef toe dat je dat nog nooit hebt gezien.
422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
Oh ja, nooit.
423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Au, au!
- [gegrom van inspanning]
424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
Hij slaat hard.
Maar voor de rest is het een geit.
425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- Hij is slecht.
- Nee, zeg dat niet.
426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- Nee, hij is niet dom.
- [man] Max, jouw bewaker.
427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Je snor is.
428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Maar Manolo is een ruwe diamant.
429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Het hoeft alleen maar gesnoeid te worden.
430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[kreunt]
431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] Hij slaat me echt.
- Kom op, laat me werken.
432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Max beweegt! Beweeg, aquí.
433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernand, alsjeblieft.
434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Geef mij een kans.
435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- Hij heeft Teddy knock-out geslagen.
- Iets.
436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy vouwde zijn TMAX tegen een plataan.
437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
Hij was de plataan.
438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[kreunt van pijn]
439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Oké, laat hem naar de kamer komen.
440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Serieus. Normaal.
441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- We zullen het over een jaar zien, oké?
- Nee, nee.
442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Een jaar is te lang. Het is lang.
443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Er komt slechts één persoon uit de moordenaars
binnen 6 weken. Je weet heel goed wie.
444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- Nee, doe mij dat niet aan.
- Ja.
445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Kom op.
446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] Oh nee.
447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, jouw gevecht
is over een week!
448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
Niet Dagestan.
449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[traditionele Sovjetmuziek]
450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[mannenstem] Tussen de top van de Kaukasus
en de kust van de Kaspische Zee
451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
is Dagestan.
452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
Waar de bergen met elkaar concurreren
met blauwe, of liever grijze, lucht
453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
de natuur heeft gekozen
geen enkel compromis te sluiten.
454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
Noch met comfort, noch met toerisme,
die licht blijft.
455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
Muziek, dans,
sfeer, menselijke warmte
456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
en grote glimlach,
zijn de sleutelwoorden van het land.
457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
Tradities gaan door zoals de beroemde
recept voor kleiquiche.
458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
Groene natuur
en hedendaagse architectuur
459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
harmonieus met elkaar verweven.
460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
Verre van ansichtkaarten,
er is nog een traditie:
461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
MMA.
462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
Hier trainen we niet
alleen kampioenen,
463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
we brengen ze in de frisse lucht groot als kippen.
464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
Discipline, nauwkeurigheid, uithoudingsvermogen.
465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
Als de berg karakter opbouwt,
466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
het smeedt ook strijders
de meest formidabele ter wereld.
467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] Dat heb je niet gezegd
dat het zo ver weg was.
468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Schakel iedereen snel uit,
hoe eerder we thuis zijn.
469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Denk je dat papa het tot die tijd volhoudt?
470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Maar ja, maak je geen zorgen.
471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Pa, het is niet... Wauw!
472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- Wat is dat?
- Dat is een geit.
473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Ik zie dat het een geit is!
474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Mag ik je voorstellen aan Guendouzi.
475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.
476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Zeg hallo tegen Guendouzi,
477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
ze lag in de kofferbak.
478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[hoge stem] Hallo, Giorgio.
479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio is mijn broer,
het is niet omdat hij ons in de steek heeft gelaten,
480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
dat hij geen goed mens is.
481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[blaat]
482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo lacht]
483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Jij bent mijn beste vriend.
484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
Het is de mooiste ontmoeting
dat ik deed.
485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Ja.
486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[sappige piep]
487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[onheilspellende muziek]
488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[blaat]
489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Kom op, mijn Guendouzi.
- [blaat]
490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Wauw,
architectuur is gefragmenteerd.
491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Kom op, kom op.
492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Kom op, kom op.
- Overal beton.
493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
Dagestan is raar.
Het lijkt op Roubaix.
494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[schreeuwt in de verte]
495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[stoten]
496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[aanmoediging]
497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[kreunt van inspanning en pijn]
498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Hallo.
499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Goedemorgen.
500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Goedemorgen.
501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Goedemorgen.
502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[onduidelijke woorden in het Russisch]
503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[aanmoediging]
504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[kreunt]
505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Het gaat niet goed met de dame.
506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
Het is niet de dame, het is Ania.
507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[kreunt]
508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Hier geboren, in Dagestan.
509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
Ze at stenen
Haar hele jeugd, het arme ding.
510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Super getalenteerd op vloer en Thai.
Ik was het die het zag.
511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Ik heb hem de basis gegeven.
Daarna werd ze pro MMA.
512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 gevechten. 14 KO's.
513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[kreunt van pijn]
514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[onduidelijke woorden in het Russisch]
515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[applaus van publiek]
516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[in het Russisch] Overwinning voor Ania!
517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[in het Russisch]
Wie wil er in zijn kont gevuist worden?
518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
Stelletje honden!
519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
Hè?
520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[in het Frans] Er zijn hier geen klootzakken
om mijn kont te kietelen?
521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
Ja, ik!
522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Op mijn dood,
Ik ben het niet, ik zei "als ik"!
523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Ja, hij was het die hem zei!
524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Nee, hij is het, hij zei mij!
525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] Nee, ik was het die hem zei!
526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[spanningsmuziek]
527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Misschien ben ik het dan.
528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[actiemuziek]
529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Hallo, ik ben Mano...
530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[geroep uit het publiek]
531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
Ik ga je moeder, je vader neuken
en al uw nakomelingen.
532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Maak je geen zorgen, het is niet nodig.
533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[menigte uit het publiek]
534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo schreeuwt van de pijn]
535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Kom voor jezelf op, ik ga je neuken.
536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [schok]
- [kreunt van pijn]
537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Ga je gang, jij kleine hoer.
538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[kreunt]
539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[hij roept]
540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[kreunt van pijn]
541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Sla erop, of ik breek het.
542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Verdedig jezelf,
Ze gaat nu je knie breken.
543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Wat doe jij hier?
544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania kreunt van de pijn]
545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- Gaat het?
- [in het Russisch]
546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- Lul! Jij hond!
- [in het Frans] Sabati?
547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Ania-typen]
548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [de scheidsrechter spreekt Russisch]
- Stop, stop! Ze sloeg!
549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[een man roept iets in het Russisch]
550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
Heb ik je niet te veel pijn gedaan?
551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Als je wilt, kunnen we elkaar nog eens ontmoeten.
552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Neuk je moeder.
553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[in het Russisch] Hij heeft gewonnen!
554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
Hij heeft zichzelf tot onze Ania gemaakt!
555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[geroep uit het publiek]
556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[in het Frans] Hallo.
557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[applaus]
558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
Ja!
559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[proost]
560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
Woehoe!
561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] Guendouzi!
562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[blaat]
563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[intrigerende muziek]
564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Hallo nogmaals.
- Hou je kutje dicht.
565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Ze praat sowieso heel slecht.
566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Het is een schelp.
Je moet tussen de beledigingen door lezen.
567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Ik ga jouw ras in je stoppen
in je keel.
568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ah, ja.
569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] Wat wil je, klootzak?
- Bied je iets aan.
570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
Maar wat...
571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
Verdorie, het is tijgerbalsem,
Het is niet eetbaar!
572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Is dat je vriend, de Mongool?
- [Georges] Nee.
573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- Hij is mijn broer.
- Tweeling.
574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
Wij zijn geen tweeling.
575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] Ik zou graag willen dat je hem traint.
576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
Heb je aan je gat gesnoven?
577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
Als ze het niet voelt, forceer haar dan niet.
578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Maak je geen zorgen.
- Ik heb mijn strijd gestreden.
579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- Je gaat naar papa.
- Laat het aan mij over.
580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Ania, let alsjeblieft op.
581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Hij heeft iets rauws.
582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- Dit krachtige ding.
- [Manolo gromt]
583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Met jou kunnen we hem tot een moordenaar maken.
584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Ik neuk je in al je gaten.
585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Diep.
586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- Met de nagels.
- [Georges] Maar nee.
587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Ik laat je achter tussen de volwassenen.
588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, laten we gaan.
589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Ania, alsjeblieft. Test het.
590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Je test het een beetje.
Twee weken.
591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
Als het barst, zijn we gebroken.
592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- Je zult ons weer zien.
- [blaat]
593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Maar als je er maar een klein beetje in gelooft,
594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
we kunnen alles met hem verbranden,
hij is een kampioen.
595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[blaat]
596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[muziek wordt onheilspellend]
597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
Ik kwam hier
om meer van je gezicht te zien.
598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
Oké.
599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Maar onthoud,
Je brak door omdat ik in je geloofde.
600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
Je zou hetzelfde met hem kunnen doen.
601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
De nacht dat ik je het meest nodig had,
Je liet me achter om als een teef te sterven.
602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
Nee, nee. En zelfs als het waar zou zijn...
603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Wil je geen wraak nemen?
Laat ze allemaal zien?
604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
Ik kan het niet alleen.
605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
Je traint hem. En ik zorg ervoor
al het andere, dat beloof ik.
606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
De organisatie van de gevechten...
Het lukt mij.
607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[blaat]
608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Jij bent mijn beste vriend.
609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
Als je wilt afzetten, zal ik je afzetten
de clitoris en je eet hem gepaneerd.
610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
Oké, beloof het, beloof het, is het goed?
611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
Is het goed?
612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
Wij zijn weer vertrokken,
beide, zoals voorheen?
613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Alleen zijn wij hier niet de machine.
Daar hoef je hem alleen maar om te draaien.
614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- Waar heb je het over?
- We hebben het over jou. Alles is in orde.
615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[schraapt de achterkant van haar keel]
616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[beide] Ach...
617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] Ze spuugde op Guendouzi!
Afschuwelijk.
618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
Het is stom.
619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
Het is stom.
620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, laten we gaan.
621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- Ze spuugde op mij!
- Ik weet het, ik zag het.
622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Ik ben dus degene die coacht.
623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[triomfantelijke muziek]
624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
Ik kies voor de gevechten.
625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Jij telt de kaartjes
626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
en jij beschermt ons tegen de gieren.
627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
De vogels?
628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Ja, de vogels.
- Oh !
629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
Bij het ontbijt,
630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
Je gaat grind eten.
631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Is dit gepland in de cursus?
- Houd je mond!
632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[ze piept]
633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Bereid jezelf voor
om bloed uit je kont te pissen.
634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- Bij de kont?
- Bij de nek.
635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
Bedankt, Ania!
636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
BEDANKT.
Wij gaan goed werk leveren!
637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] Ik ga je neuken!
Stelletje geiten!
638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[Russische zang]
639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[in het Russisch] Kleine idioten!
640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[in het Engels] Sneller!
641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] Manolo, sta op!
- Versnel!
642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[in het Russisch] Kleine hoeren!
643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [in het Frans]
Pak hem, verdomme.
644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[belediging in het Russisch]
645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[in het Frans] Nietigheid!
646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Gooi het weg.
647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[in het Russisch]
Jullie stelletje klootzakken!
648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[in het Frans]
Maar nee, nee, mijn broer...
649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[Georges] Nee!
650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Langzaam maar zeker.
651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] Kleine hoeren!
- Sneller, Manolo.
652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[in het Russisch] Sneller!
653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [in het Frans]
Ga opzij, watjes!
654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Laten we plezier maken.
- [Ania] Sneller!
655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Schaduw!
- Kat wat?
656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
Schaduw,
657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
Het is maar een denkbeeldig gevecht.
658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Je vecht tegen niemand,
tegen de lucht.
659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ach, denkbeeldig.
660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[in het Engels]
Ja.. Nee, hij is ongelooflijk!
661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
Dit is ongehoord.
Een geweldige vechter met...
662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Nee, nee, nee!
Maar nee, nee!
663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[in het Russisch] Versnellen!
664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[in het Frans] [Ania]
Kleine shit. Haan hoofden.
665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[het nummer wint aan snelheid]
666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[in het Engels] Abs.
667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Pompen.
668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] Zak vol hoeren!
669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[in het Engels] Aan het stuur!
670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Sneller, kleine hoeren.
671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Gaat het, maatje?
- Blijf daar.
672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Sparren!
673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[George] Sparren.
674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Een klein oefengevecht.
Het is helemaal niets.
675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Klein gevecht, rustig.
676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Zo, op de knop, ga je gang.
677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Gewoon een beetje hop, hop.
Op de knop.
678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] O, o!
- Au!
679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
Wacht, wees op uw hoede!
680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- Au!
- Vertraag.
681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, in het Engels] Langzaam.
682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Rustig, alsjeblieft.
Het is sparren.
683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- Daar ga je, dat is alles, de knop.
- Hij heeft een goede aanraking.
684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- Recht kijken, hop!
- [actiemuziek]
685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Aandacht links of rechts?
686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Links of rechts?
RECHTS !
687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[kreunend van de pijn]
688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Het danst. De blik.
689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
Au! Mijn rug!
690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Ze gaat gelijk!
691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Ja ! Dat is goed!
692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
De armen, de bewaker. Ja !
693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Dat is het, dat is goed.
694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Ja, we sturen er één,
695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
twee, daar ga je!
696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Glimlach een beetje, knappe jongen.
697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Ja !
698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[muziek wordt intenser]
699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[hij raakt in paniek]
700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Giorgio!
701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[hij roept]
702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Ik kan niet ademen!
703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, je maakt jezelf belachelijk.
704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giorgio...
705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Ga je rennen?
706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Nooit in mijn leven.
- Als je gaat rennen.
707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Vladimir.
- [kreunt]
708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Krijg het.
709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[de hond blaft]
710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
Oh verdomd!
711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Ik houd ook van jou.
712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[hij roept]
713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Ren, kleine fee.
714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[hij raakt in paniek]
715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
Geen paniek.
716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] Dat is goed.
717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[kreunt van moeite]
718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Ja Manolo, dat is goed.
719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
Wauw...
720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
Het is indrukwekkend
wat hij net deed.
721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Ja, ja.
722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Dat is goed, dat is goed, Manolo!
723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Kom, Manolo, kom.
724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Goed. Het is duidelijk: hij is er klaar voor.
725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Hou je kutje dicht.
726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- Oké, poesje gesloten.
- Rits!
727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Ik zal je de foto's laten zien.
728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Nee, dat kan ik niet.
729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Ik kruiste mijn kruisbanden,
Ik kan mijn knieën niet buigen.
730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Zeer zacht.
- Zelfs heel zacht...
731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
Anders zou ik met je dansen.
732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Maakt dat je aan het lachen?
Hier, ga je gang.
733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- Hop!
- [hij kreunt van de pijn]
734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
Kimura.
735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Driehoek.
736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Hé, schatje,
737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
kijk naar de transitie, het is belangrijk.
738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Schouderblad.
739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
Daar heb jij de controle, kleine fee.
740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
Malen en stampen.
741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Klootzak!
742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Hm...
743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
En daar...
744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Arm-hoofd.
745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
Daar is het babyslaapje. Sst...
746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
Ik ben degene die zegt wanneer hij klaar is.
747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
We zijn niet klaar.
748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Nou, ga je gang,
ga je gang, ga door.
749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[intrigerende muziek]
750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[donder gerommel]
751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
Anya!
752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Wees voorzichtig, verdomme.
- [Ania] Hé.
753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
Bloed is leven.
754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Ja, oké.
755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] Mmh!
756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
Het is goed.
757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Lokale specialiteit. Tchoudou.
758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- Tchoudou?
- Voor jou.
759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
Tchoudou. Verrukkelijk.
760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Vandaag in MMA,
er zijn regels.
761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Demonteer de andere, droog,
totdat hij door zijn keel plaste.
762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
Enig?
763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Bedankt voor je waardevolle advies,
maar je vulgariteit doet pijn.
764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Hm.
765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Het raakt de organen.
766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- Je hebt een pijnlijke vulgariteit.
- Ja.
767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
Het is niet vulgair.
768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
Als ik vulgair ben, ben je geschokt.
769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
Wat hij je wil vertellen, Manolo,
770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
het is een beetje gewelddadig
als je spreekt, gebruik je harde woorden.
771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
Het maakt iedereen gespannen.
772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
ik ken jou,
Ik weet dat je een crème bent.
773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Je bent overgevoelig.
- Overgevoelig?
774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Overgevoelig.
775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
Hij heeft gelijk.
776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Zeg dingen normaal,
wij zullen hetzelfde begrijpen.
777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Dus !
- Hou je mond, trut.
778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Nee, Ania, doe een poging.
779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Probeer zachtere woorden te gebruiken.
780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Zacht ?
781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.
782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Je hebt ruimte voor verbetering...
783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
Nee, nee, je kunt geen klootzak zeggen.
Het is niet zoet.
784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Je hebt goede vooruitgang geboekt, Manolo.
785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Ja, alsjeblieft.
- Goed gedaan.
786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- Je hebt goede vooruitgang geboekt, Manolo.
- Ja.
787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Zelfs als je aanvankelijk ook verdwaald was
788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
wat een klootzak
op Vaderdag.
789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
Het is sterker dan jij.
Je kunt het niet.
790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Ik zie het.
Het is een reflex, ik neem het je niet kwalijk.
791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
Ik zie het. Het komt uit jou,
zo is het, zo ben jij.
792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
Wat is dit? Het is zo goed.
793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
Dat is stom.
794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
Ze struikelde over een steen.
795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imiteert een vliegtuigmotor]
796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Waar heb je het daar over?
797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- Het was niets.
- Eten.
798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- Wat eten?
- Dat is...
799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- Het is kip.
- Nee, geen kip.
800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
Het is Zendougui.
801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
Is het... Guendouzi?
802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
Als je wilt.
803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[donder gerommel]
804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, zij is het niet.
805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[gedempt geblaat]
806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[Manolo's stem] Dat gaan we doen
de beste vrienden ter wereld, Guendouzi.
807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [kreun van verdriet]
- [Georges] Nee, Manolo...
808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...
809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...
810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Hou op met zeuren. Eet,
811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
morgen vecht je tegen Michka.
812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo schreeuwt]
813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[spannende muziek]
814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] Wie is deze Michka?
815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Is hij groot, klein, sterk?
Ze heeft mij niets verteld.
816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] Ik weet het niet,
We zullen zien, maak je geen zorgen.
817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
Als je wint,
we zullen een echt pro-gevecht hebben. Een echte!
818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Hé, luister je naar mij of zo?
819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, je zei maar één gevecht.
820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
Nee, eh nee, laat me niet in slaap vallen.
821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] Een echt gevecht
en dan gaan we naar papa toe.
822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] We gaan naar papa toe
als je kampioen bent.
823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] Ik zal kampioen worden,
en we gaan naar papa.
824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[beide] Verdomme!
825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[tongklikken]
826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Zeg hallo Michka.
827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Nee, nee!
- Ja, ja, ja!
828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
Wacht,
misschien is hij niet zo slecht.
829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[kreunt]
830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Gaat een beer je bang maken?
- Nee.
831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- Wie zal je krabben?
- Nee.
832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
Wie zal je stikken?
833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
Nee.
834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Je bent een vechter, ga ervoor!
835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Nee, stop, verdomme.
836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Davaï, Manolo!
837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Kom op.
- [de beer gromt]
838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[George]
Manolo, wees niet bang, ga je gang.
839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
Fuck zijn ras.
840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[actiemuziek]
841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Nee, nee, nee.
Ja, ja dat klopt!
842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[kreunt van pijn]
843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo schreeuwt van de pijn]
844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
-Manolo, gaat het met je?
- [hij schreeuwt]
845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
Je gaat je kleine sletterige arm verliezen.
846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Daarna gaan we naar papa,
Ik beloof het je!
847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[hij schreeuwt van de pijn]
848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] Ga daar weg!
849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Laat hem je niet betrappen!
850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Laat hem je niet betrappen!
851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[beer gromt]
852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Vermijd! Ontwijk de poten!
853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Hij gaat je hoofd eraf rukken!
854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
Je gaat opgegeten worden.
855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [kreun]
- Dat is goed. Dat is het, dat is goed.
856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Beweeg, mijn broer.
857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] Ah!
858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Neuk hem, neuk hem!
859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
Poeh!
860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges roept van vreugde]
861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
O, mijn broer!
862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
O, mijn broer!
863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Lekker slapen, beer.
864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[onheilspellende muziek]
865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Goed gedaan, orgiejongen.
866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[mannenstem, in het Russisch]
Als je een Franse hond wilt zien,
867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
je race verpletterd krijgen
door onze kampioen Butcher,
868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
tot vanavond
bij de Daghfighter in Marachkala.
869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Kom op Manolo,
Slager, hij slaat hard, wees voorzichtig.
870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Maar hij trekt zijn mond.
Dus je leest het en je pakt het op.
871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
Hij doet het de hele tijd
dezelfde reeksen, het is gemakkelijk.
872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Kom op. Oog van de Tijger.
873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo schreeuwt]
874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Kijk eens naar deze armen, ze zien er zo uit
Ik heb een nieuw lichaam laten transplanteren.
875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- De borstspieren! Triceps!
- Geweldig.
876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[onduidelijke discussie]
877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
Neem me niet kwalijk.
878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Geweldig, Manolo.
Nu concentreren wij ons.
879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Hef je armen.
880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, is er hier iemand uit de competitie?
881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Vertel het je hansworstbroer
882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
dat Ravi hier is.
883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, als je het zag,
Ik zweer dat ik dat niet wist.
884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
Als hij er daarna is,
het is dat we dichter bij de gordel komen.
885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Vertel het je legendarische broer
dat ik hem niet vertrouw.
886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
Het gaat nu door je heen
om met mij te praten.
887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ze zei dat je een mythe was,
dat ze je niet vertrouwde...
888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ze is daar, voor mij,
Ik hoor dat het goed is.
889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Hij zei dat hij je hoorde,
dat je daar was en ik hoor je, je bent daar.
890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Zeg hem dat hij het mij niet achterstevoren moet aandoen.
891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
Ik zou het nooit hebben geaccepteerd als ik het had geweten
dat hij daar was, de klootzak.
892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Maar ik...
893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- Heb je het gehoord of herhaal ik het?
- Herhaal om te zien.
894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ze zei dat ze je meer vertrouwt,
er zijn draadjes van...
895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
Het is goed!
Ania, ik wist niet dat hij daar was.
896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Ik doe je niets ondersteboven,
Ik ontdek samen met jou.
897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Laat het gaan.
898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[publiek boegeroep]
899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Boe!
900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[misthoorn]
901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.
902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Forceer niets, oké?
903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
En lees het.
904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
En zodra er een opening is, de lever.
905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
Dat werkt?
906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Hoi ? Je doet wat we zeiden.
Je respecteert het spelplan.
907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Wees niet bang.
908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Au.
- Kom op.
909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[in het Engels]
Doe je sokken uit.
910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[in het Frans]
De sokken.
911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- Kunnen we ze niet houden?
- Niemand houdt zijn sokken aan.
912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Mijn voeten zijn koud...
913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[menigte uit het publiek]
914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Nou...
915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[publiek boegeroep]
916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[rapmuziek]
917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[publiek juicht]
918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Slager! Slager!
919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[in het Engels]
920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
Het is een makkelijk gevecht.
921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[het publiek] Slager! Slager!
922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Ik moet plassen.
923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Nee, het is te laat.
Tussen rondes.
924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[de coach, in het Engels]
Oké, dit is voor jou.
925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Makkelijk geld verdienen.
Kom op, ga je gang!
926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Kom dichterbij.
927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Dus,
928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
tijdens het gevecht,
volg mijn instructies
929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
en betwist mijn beslissingen niet.
930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Groet elkaar.
931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[actiemuziek]
932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Stap terug.
933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Klaar ?
934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Klaar ?
935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Gevecht!
936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Gevecht!
937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[publiek boegeroep]
938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Vecht!
939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[in het Frans]
Hou op met weglopen, Manolo!
940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Ik vermijd de klappen!
941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Vermijd de slagen, niet het gevecht.
942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
Hij is echt dom.
943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[publiek juicht]
944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Sta op.
- Sta op, sta op.
945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Bescherm jezelf.
- [publiek juicht]
946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
Dat is goed.
947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[in het Engels] Kracht op het been.
948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Zet hem op de grond.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[publiek uitroep]
950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
Goed gedaan!
951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[geschreeuw van inspanning]
952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
Oké, breng het terug!
953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[schok]
954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
Raak hem!
955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
Ga je gang!
956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[in het Frans]
957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] Ga weg!
958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] Geef hem je rug niet!
959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[George]
Blijf op uw hoede!
960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Nee ! Wij geven niet op.
961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[publiek juicht]
962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] Geef het terug! Beweging!
963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Ja.
964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[spannende muziek]
965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[kreunt van pijn]
966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[kreunt van moeite]
967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[in het Engels]
Dat is het! Maak hem af!
968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[kreunend van de pijn]
969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
O!
970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[gedempte kreten van vreugde]
971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[dramatische muziek]
972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] Ja! Ja!
973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[in het Frans]
Ja! Daarnaast !
974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Oh, verdomd... Je hebt het gedaan.
Ik zei toch dat je het kon.
975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Ben je trots op mij?
976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Zoveel, mijn broer!
Zoveel, mijn broer!
977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
Goed gedaan, ja! Ja!
978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Goed gedaan.
979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
Ja! Ja!
980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[triomfantelijke muziek]
981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] Goed gedaan!
- [ze applaudisseert]
982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges lacht]
- Ja!
983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] Ja!
984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Ja!
985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[publiek juicht]
986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] Ja!
- Goed gedaan.
987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Oh mijn god, Manolo...
988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Maar hoe mooi is het,
wat je deed...
989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Maar wat is het...
990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Hé, jouw kermisaardappel,
je gaf het, een stap terug doend.
991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Ik ben het niet die je dat heeft geleerd,
je hebt 3 blokken gemaakt.
992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Eén, twee, drie, bam!
993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Opgetogen] Mijn gladiatoren!
994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Goed gedaan, geweldig!
995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Eerlijk gezegd, je bent mooi.
996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] Wat doe je daar?
997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
Ik kwam alleen maar om te kletsen.
Leuk je te ontmoeten, Ravi.
998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Haal je hand weg.
Hé, haal je hand eraf, zeg ik je!
999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- Het is oké...
- Raak hem niet aan.
1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Klootzak.
1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Opgetogen] Georges.
1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
Wat ik daar vanavond zag, was zeldzaam.
1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Maar je begreep er niets van.
1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Als ik het niet ben, zal het iemand anders zijn.
1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Zwaarder, lelijker, minder loyaal.
1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Lul.
1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Misschien ben ik een klootzak,
maar ik ken de snelkoppelingen.
1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Ga weg, of ik ruk je dikke darm eruit.
1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Oké, Baudelaire. Ben je klaar?
1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[ze kreunt]
1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
Ik kom in vrede.
1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Ik heb informatie en een uitnodiging.
1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- Wat is de aanwijzing?
- Een privédiner.
1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Met de competitie. Morgen avond.
1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
Ik heb dit voor je opgelost.
Geïnteresseerd?
1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Ja.
Maar waarom doe je dit?
1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Omdat je echt wilt winnen.
1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Ja.
1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- Ze wil eer.
- [ze doet alsof ze lacht]
1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
Hij begrijpt het niet eens
Wat doet hij daar?
1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Ik wil dat we allemaal winnen.
Samen.
1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
En laat iedereen zijn steentje bijdragen.
1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Vertaling:
hij wil zijn ballen vol stront hebben.
1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, dat hebben we niet gezegd
dat we dit als gezin deden?
1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Wacht twee seconden,
laat hem spreken.
1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
We luisteren ernaar, dat is alles.
1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Weet je nog hoe hij ons naaide,
1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
deze zoon van een hondenpromotor?
1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
We gaan niet met hem samenwerken,
1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
we eten met mensen uit de competitie.
1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Dus.
1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 21.00 uur Ik stuur je het adres.
- Oké.
1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Eh.
1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
En Ania,
1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
we zullen je een plaats besparen.
1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Als je terug in het circuit kwam,
het is niet om het figuur te verzinnen,
1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
- stel mij gerust...
- [spottend gelach]
1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[ze spreekt Russisch]
1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
Het is een prachtige taal...
Er is muzikaliteit.
1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
- Ania... Ania...
- [in het Russisch] Klootzakken!
1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] Ania!
- Ik ga weg!
1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Waar gaat ze zo heen?
1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Ze laat ons nu gaan.
1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Ze heeft gelijk, hij ruikt niet lekker.
1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
We zeggen niet "hij ruikt niet lekker",
wij zeggen: “Ik voel het niet”.
1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
Nee, het ruikt niet lekker.
Hij ruikt naar benzine.
1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Maar niemand ruikt benzine, man...
1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
Ja! Het ruikt naar loodvrije 98!
1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[zachte muziek]
1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Opgetogen] Het was ongelooflijk.
1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Het publiek vond het geweldig, het was te gek.
1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[in het Engels] Groot verhaal, grote weddenschappen.
1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Opgetogen] Ja, ja.
1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Beer filmpje!
1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Goed gedaan, goed gedaan, goed gedaan.
Grote buzz, hè?
1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Ik rookte zijn moeder, tot aan de beer.
1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Uh!
- [ze lachen]
1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
In ieder geval heel erg bedankt.
1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[in het Engels] Hartelijk dank.
Het is een eer om met je te mogen dineren.
1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.
1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[met een accent]
Ik heb Frans geleerd op school.
1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Spreekt heel goed.
1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Heel goed, zelfs!
1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Goed gedaan.
- [Manolo] Er is een accent.
1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Nee, er is geen accent.
1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- Ah goed?
- [Georges] Oké, oké.
1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- We denken dat hij Kabiro kan bereiken.
- [Opgetogen] Nee, dat denken wij niet.
1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- Ja, dat denken wij!
- Nee, dat dachten we niet.
1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro is zwaar,
Het is voorgerecht, hoofdgerecht, dessert, niets mee te maken.
1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
Ik vind hem leuk.
1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Goed instinct. Zeer zuivere opnames.
1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Ja.
1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Hij doet mij aan mijn zoon denken.
1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[zij keuren het goed]
1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Moeilijk, hoofd.
Maar zoet, het hart.
1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[lacht]
1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
Is jouw zoon ook een beginneling?
1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
Nee, hij heeft vertraging.
Zoals hij.
1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [lachen]
- Hij zegt dat ik achterlijk ben?
1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- Nee, dat zei hij niet.
- Hij zei "zoals mijn zoon"...
1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- Nee, hij heeft het over zijn zoon...
- [man met accent] En jij...
1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
Goed Gogol!
1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
Veel moed.
1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- Hij zegt dat ik een dwaas ben!
- Nee, stop...
1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[George] Alsjeblieft,
speel het spel, eet.
1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[man met accent] Hé jongens, hé!
1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Speel het spel.
1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Hé, jongens.
1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
We hebben iets nieuws nodig
1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
om het publiek te trekken.
1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Blij] Natuurlijk.
1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Jij, groot talent.
Ik, maak van jou een ster.
1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Zoals Renaud?
1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
Ze hebben geen referentie...
1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo] Renaud?
1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
♪ Ik was kalm, ik was ontspannen ♪
1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
♪ Leunend op de toonbank... ♪
1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Kortom. Wij willen Kabiro.
1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Ten eerste: verbeteren.
1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- Oké.
- Meester worstelen.
1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- Na...
- Precies.
1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
Hij zegt dat ik niet weet hoe ik moet worstelen,
dat ik tegen de grond stort.
1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
Nee,
hij zegt dat je het 100% moet beheersen.
1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Maar ik heb de controle, ik ben echt goed.
Ik zal het je laten zien.
1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Dat is niet nodig.
1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Laat het aan mij over.
Ik laat het je zien op Biglouche.
1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[in het Engels] “Biglouche”?
Wat betekent dat?
1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Met een grote mond, dat is een compliment.
1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- Het betekent 'elegant'.
- BEDANKT.
1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[in het Frans] Stop, stop!
1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
Nee, het is het niet waard.
1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Nee, nee, laat hem het laten zien.
1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
Wie is de baas?
Hij is het.
1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] Nee, het is nutteloos
wat je doet.
1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] Nee, nee, nee.
- Gaat het goed met je?
1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Doe het langzaam.
1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Kijk, ik blokkeer mijn arm...
1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [ze schreeuwen allemaal]
- Nee!
1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [kreunt]
- [in het Engels] Gaat het?
1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- Nee.
- Kom.
1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[man 2]
Is hij serieus? Wat een lul.
1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
Hij is ernstig ziek!
1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Opgetogen] Kijk naar mij, jij.
1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
Je bent dood, begrijp je dat?
1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
En jij bent ook dood. Eh?
1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
Je bent verkoold!
1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
Het is voorbij voor jou!
1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Afgerond !
1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[een deur slaat dicht]
1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Pardon, het dessertmenu?
1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] Giorgio?
1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Kom op Giorgio, laten we vrede sluiten.
1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Het spijt me.
Ik zal het niet nog een keer doen.
1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Ik beloof het, ik zweer het.
1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
Je gaat jezelf niet voor gek zetten
omdat ik mijn arm brak.
1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
Trouwens, het is niet eens je arm.
1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Maar wat ben jij verdomme stom...
1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
Dat is het, je praat weer tegen mij.
Het is leuk.
1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
Je hebt het verpest.
1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
De UFC, Kabiro,
1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
wij hadden een kans.
1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
Slechts één kans.
Je schiet alles.
1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
Ik deed het niet met opzet.
1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Natuurlijk deed je het met opzet!
1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Houd mij niet voor een idioot,
je deed het met opzet!
1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Je moet dom zijn om dat te doen.
Je moet een echte idioot zijn om dat te doen.
1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
Verdomme, wat maakt het uit
wat zit er in je hoofd? Stront !
1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
Je hebt de arm van die man gebroken, verdomme!
1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Je hebt geen...
1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
Heilige shit!
1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
We kunnen je geen droom toevertrouwen, Manolo.
1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
Ik gaf er de voorkeur aan dat je niets zei.
1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[zachte muziek]
1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Kom op Giorgio, het is oké, het is voorbij.
1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
De enige persoon die nog op je wacht,
het is papa.
1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Laat me terugkomen, dan praten we er nog eens over.
1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[een accordeon is toegevoegd]
1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- Bah!
- Oh!
1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[uitbarstingen van gelach]
1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Gaat het?
1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Kom op.
1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Kom op.
1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] Alsjeblieft.
1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Kom op, kom op.
1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
Ik zeg niet: 'doe alsof je thuis bent',
je bent thuis.
1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- Wil je iets drinken?
- Wat heb je?
1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
Kraanwater
of koel leidingwater.
1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
Nee, dan komt het goed.
1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Wauw, de foto...
- We waren jong.
1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
We waren jong en ambitieus.
1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
Ze is er nog steeds.
1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Het leek mij zoveel groter
in mijn herinneringen.
1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
Maar omdat je klein was.
Kijk, je bent groot.
1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
Het is klein, jij was klein, het is groot.
Het is wiskundig.
1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Of misschien wilde je het vergeten.
1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
Wat doe je daar?
1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Kleding moet worden gelucht,
anders stikt het.
1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Je bent niet veranderd.
1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
Weet je, morgen gaan we naar papa.
1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
Nee, morgen kan ik niet.
1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Morgen heb ik Luna de hele dag,
het is onmogelijk.
1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Vannacht slaap ik bij jou,
Ik laat je niet alleen in de caravan.
1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Na...
1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
óf ik plaats mezelf diagonaal,
óf ik rol me op tot een bal,
1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
gespreid.
1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Anders,
1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
Ik kan in mezelf slapen.
1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Zoals de bidsprinkhaan.
Piepen!
1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Heer,
1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
laat Giorgio gaan kijken
zijn zieke vader voordat hij stierf.
1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
Bid in je hoofd!
1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Pardon.
1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[hiphopmuziek]
1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[man] Ah, maar het is Giorgio!
1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
Waar gaan we heen?
1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Onder de feestgangers.
1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Wat zijn de feestgangers?
1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
Partymensen zijn mensen
die onderweg leven.
1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Wie rijdt, rijdt,
die churros verkopen,
1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
die weinig slapen, die luid lachen.
1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
Net als je oom Manolo, dat zul je zien.
1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
Hij is raar, niet zoals de anderen,
maar hij is aardig.
1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Kom op, kom op.
Ik ga je voorstellen aan mijn broer.
1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] Eén, twee, drie.
1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Wauw ! Woonde jij hier ook, oom?
1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
Hier ben ik opgegroeid,
Waar wil je dat ik woon?
1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Het is nog steeds geweldig, we leven
waar mensen komen om plezier te hebben.
1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
Kom op, mijn liefste!
1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- Ik zal je een geheim vertellen.
- Het is wat?
1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- Vertel je het aan iemand?
- Belofte!
1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
Om heel hard te slaan,
1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
je moet je arm bewapenen,
alsof je een hamer had.
1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
Je brengt je hele lichaam daarheen.
1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
Dit is waar je op moet mikken.
1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Hier ?
- Ja.
1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[machine piept]
1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] Wauw!
Maar dit is het nieuwe record!
1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- We hebben een kampioen!
- Ja !
1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo en Luna] Ja!
1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] Jij hebt dit gewonnen.
1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Bedankt, oom!
1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] Kom op, kom op,
we hebben de oom in elkaar geslagen,
1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
we botsen tegen hem aan, we zijn niet bang.
1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[ritmische muziek]
1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] Nee, nee!
1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[schok]
1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Wie is je favoriete oom?
1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] Het is Manolo!
1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
Het is Manolo, nou ja!
1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Goed gedaan!
1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
Het is goed, mijn liefste,
raak hem, hij verdient het.
1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
Papa!
1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Papa, papa!
- Stop!
1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
- Valt hij je lastig?
- Kom op!
1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Kom op, Giorgio, ik vermoord je!
1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
We maken ons helemaal geen zorgen.
1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
Ze is mijn dochter
wie valt je lastig.
1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
Oh, je was stom om dat te doen!
1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] Dat had je nooit moeten doen!
1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
Nee !
1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Slimmigheidje!
1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
In de rij!
1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
In één bestand...
1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[uitbarstingen van gelach]
1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[“Leave concrete” door Renaud, op de radio]
1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- Wat is het?
- Het is Justitie, Papi's wapen.
1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
Ze is mooi.
1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Nou, ga je gang. Zwembad.
1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Kippen?
1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Schieten! Zwembad!
1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Niet op kippen.
1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
We trekken aan de broodroosters,
het maakt meer lawaai,
1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
maar niet op kippen.
1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Wat ben je aan het doen ?
- Niets, het is niet eens geladen.
1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Papa, mag ik ermee schieten?
1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Nee, het is een pistool, mijn liefste.
1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Jij, op mijn leeftijd, fotografeerde ermee.
1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
Wie heeft je dat verteld?
1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Oom.
- Hij zei onzin.
1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- Mag ik schieten?
- Nee.
1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Kalmeer.
1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] We maken het dominospel af.
1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] Ik ga het winnen.
- Als je wint...
1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Ik koop wat suikerspinnen voor je.
1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] Hé, je liegt niet!
1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Ik heb iets te doen.
1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
Ik ben zo terug,
mijn liefste.
1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Waar gaat hij heen?
1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
Maak je geen zorgen,
hij gaat iemand opzoeken.
1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Wie is het?
- Een oude bekende.
1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[iemand klopt op de deur]
1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[nostalgische muziek]
1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[hij ademt moeilijk]
1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Hallo, papa.
1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[hij snikt]
1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
We hebben niet alles gemist, allebei.
1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Zorg voor je broer. Van Manolo.
1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
Ik ben niet jij, ik, papa.
Ik, ik...
1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
Ik weet niet of ik dat zal kunnen.
1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
Het is niet voor hem.
Hij zal er altijd doorheen komen.
1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
Het is voor jou.
1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Samen ben je sterker.
1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[kussen]
1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
Muro Ché.
1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
Wij hebben blauw bloed
Sinto prinsen.
1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
Muro vader, muro vader.
1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
Muro Ché.
1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
Muro Ché.
1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[muziek wordt intenser]
1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[vlammen knetteren]
1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[zigeunermuziek op gitaar]
1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[onduidelijke woorden]
1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[man] Het is een prachtig eerbetoon.
1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[man] Hij hield van tomatensoep.
1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[man] Hij vond het geweldig.
1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[onduidelijke woorden]
1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[hij gromt]
1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Je bent een goede persoon om dit te zeggen.
1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
Voor de begrafenis,
het was het beste pantser.
1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
Mensen herkennen mij niet als ik huil.
1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
We gaan het doen, Manolo.
1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Voor hem.
1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
Wat gaan we doen?
1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
Waar wij het beste in zijn.
Altijd.
1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Dom!
Maar deze keer echt.
1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, we hebben het geprobeerd.
We zijn opgepakt.
1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- Nee.
- We zijn verpest.
1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
Wij tweeën zijn onoverwinnelijk, Manolo.
Wij kunnen onze geschiedenis herschrijven.
1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
De competitie heeft de deur voor ons gesloten?
We gaan de scheidingswand afbreken.
1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
We gaan de koningskroon krijgen.
1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- Wie is de koning?
- Kabiro.
1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
Wat als het ons niet lukt?
Als het te laat is?
1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
Wat als ik een burn-out heb?
Jij zei het: ik ben dood.
1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
Toen je stierf... nou ja, je stierf.
1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Zelfs als we je weer tot leven brengen,
als je weer tot leven komt...
1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
Nee, dat is perfect, het is geweldig!
Daar ben je, je bent dood, het is perfect!
1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- Het is helemaal niet perfect.
- Als !
1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo, ze willen meer.
Of.
1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- Hij is dood.
- Ja. Nee !
1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Ja.
1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
Maar hij daar...
1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Ze verwachten hem niet.
1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
We gaan een geest creëren.
Een mythe. Een legende.
1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.
1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] Houlk?
1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Net als papa.
1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] Jij wordt hem.
Je wordt een Houlk.
1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
Met een H?
1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Ja, zoals Honor.
1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[epische actiemuziek]
1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Zoals erfenis.
1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Zonder je te willen beledigen,
Heritage heeft geen H, maar is wel stijlvol.
1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, hij is gevaarlijk.
1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[hij blaast luid]
1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Bloeddorstig.
1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Zolang je maar slaat! Jij wint!
1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo gromt]
1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
Het wordt groot.
1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
Nee, niet groot. Legendarisch.
1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Er is een man die begint
om mensen veel over hem te laten praten...
1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [onduidelijke woorden]
- [schokken]
1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[piepjes]
1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Het is een dier.
Een concentraat van brute kracht.
1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[in het Engels] Onthoud deze naam:
1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[allemaal] Houlk!
1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[mannenstem] Het gaat viraal.
1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
Het is super indrukwekkend.
1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[in het Duits] Het is gek, we zien dat hij
op de netwerken!
1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Ze zeggen dat hij een beer heeft verslagen
1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
met blote handen!
1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[lacht]
1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
Het is internet...
1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[gegrom van inspanning]
1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[in het Engels]
We moeten absoluut over Houlk praten.
1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
De nieuwe sensatie uit Frankrijk.
1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[in het Portugees] Het is geen hoop,
1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
noch zomaar een spectaculaire bokser.
Nee.
1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[in het Engels] We houden van je!
1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[in het Portugees] Het is een fenomeen.
1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[aanmoediging]
1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[in het Japans]
Hij zet overwinning na overwinning voort.
1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
We zijn allemaal erg fan.
1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[in het Portugees]
Voor mijn laatste gevecht in Vegas,
1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}geef mij een krijger met een zuiver hart.
1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Geen ster.
1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}Daar gaan we!
1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}Het is officieel,
1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro heeft zijn tegenstander
voor het wereldkampioenschap.
1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
Hij zal te maken krijgen met het fenomeen Houlk.
1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
Tot ziens op 13 mei...
1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[hiphopmuziek]
1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Hulk-modus geactiveerd.
1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[schreeuwt] Marave!
1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[hiphopmuziek]
1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
♪ Manolo is dood ♪
1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
♪ Maak plaats voor Houlk ♪
1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
♪ Hij is uit zijn caravan
Klaar om de hel te ontketenen ♪
1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
♪ De zigeuner gaat alles verslinden ♪
1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
♪ Hij gaat de kroon overnemen
En duw het in Kabiro's kont ♪
1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
♪ Houlk, Houlk ♪
1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] We snijden de vloot,
we snijden de koolhydraten. Wij hebben alles geknipt.
1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Dit is snijden.
1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
Het is niet nodig om woorden in het Engels te verzinnen.
Ik weet hoe ik dieet moet zeggen.
1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Hallo Manolo,
Moet je een vermomming dragen?
1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[schreeuwt] Het is geen vermomming.
Ik ben Houlk!
1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Meneer Houlk moet naar de weging,
als hij zijn gevecht niet wil missen.
1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, haal het eruit.
1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Sta op, Houlk. Moet drogen.
1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[intrigerende muziek]
1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
Wat de fuck doet hij daar?
1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[onduidelijke woorden]
1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] Verdomme...
1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
De sterren komen nooit op tijd.
1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
Dit is het uur dat hen te wachten staat.
1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo schreeuwt]
1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Laat de slechte jongen voorbijgaan! Ik ben hier!
1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Laat de slechte jongen binnen.
1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[hij boe]
1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Hier!
1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Uitstel !
1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- Haha!
- [hij spuugt]
1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo schreeuwt]
- Ik ben hier!
1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro, kijk mij aan! Je bent bang!
1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo gromt]
1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Je bent dood Kabiro, ik ga je breken
botten en drink je bloed.
1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Wat ben je verdomme aan het doen?
1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
Wie is dat?
1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
Het zijn Kimberley en Anne Elizabeth.
Het zijn vrienden.
1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
Bij 300 ballen per uur,
Het zijn geen vrienden.
1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Luister niet naar wat hij zegt.
Stop, je maakt ze van streek.
1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
Het zijn goede meiden.
We speelden verstoppertje
1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Je hebt 600 ballen betaald
escorts om verstoppertje te spelen?
1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
We hebben nog veel meer dingen gedaan.
Kleuren,
1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
een tiramisu en we zongen:
1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
♪ Herten, herten, doe open voor mij... ♪
1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
Houd op!
1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[in het Engels] Op de weegschaal.
1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Ja ja. Kom op, ga!
1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[in het Frans] Laten we gaan, kom op.
1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[scheidsrechter, in het Engels] Dames
en heren, welkom in Las Vegas,
1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
de lichtstad.
1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Morgenavond, twee mannen
zal in de kooi klimmen.
1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
Vanavond,
ze stappen op de weegschaal.
1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
Kabiro's tegenstander...
1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [in het Frans] Het moet voorbijgaan.
-Manolo, Houlk!
1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[applaus]
1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[fluitjes]
1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [scheidsrechter in het Engels] Het is gevalideerd.
- Marave!
1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] Het is oké,
Het is oké, het komt goed.
1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] Kom op!
- [Georges] Het is goed.
1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Kijk niet zo naar mij,
je bent geen slechte kerel.
1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Ik heb ze naar smaak gestolen
jongens zoals jij op school.
1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
Ik zal je meenemen
je riem, je vrouw en je dochter.
1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- Hij spreekt geen Frans.
- Maakt niet uit, ik neem alles van hem af.
1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] Ga je gang, ga daar weg!
1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[spanningsmuziek]
1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Wil je een show?
Je gaat er wat van krijgen!
1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
Waar voor uw geld!
1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[in het Engels] Alles is in orde!
1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Laat de show doorgaan.
1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Alles is in orde.
- [klein ongemakkelijk lachje]
1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[motor zoemt]
1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[toetert]
1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] Verdomme,
Ik denk dat ik een monster heb gecreëerd.
1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[zucht met moeite]
1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.
1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] Je hebt het verprutst bij de weging.
Je moet naar mij luisteren.
1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Houd op met stom doen.
- De idioot?
1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Ja, een idioot.
1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
Je was blij met de idioot
1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
toen je je verdomde gevecht tekende.
1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Wat ?
1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
Ik zal je vertellen,
1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
Zelfs als je Houlk niet nodig hebt,
Houlk, hij heeft niemand nodig.
1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Het was Manolo die mensen nodig had.
Ik heb niemand nodig.
1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Ik ben nu Houlk.
- Waar heb je het over?
1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
Hé, hé, hé!
1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Stop met schreeuwen, het heeft geen zin om te schreeuwen,
jij hansworst!
1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- Nar?
- Ja !
1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Zonder mij zou je dat nog steeds zijn
in je caravan met je aardappelzakken!
1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Om gitaar te spelen!
Waar heb je het over?
1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Pa had gelijk, je bent een mislukkeling!
1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- Ga terug naar je kamp!
- Dat is genoeg!
1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Ga voor je dochter zorgen!
1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- Dat is genoeg!
- Niet praten.
1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- Jij bent de mislukkeling!
- Raak mij niet aan!
1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Slechte vader!
1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Je bent een slechte broer!
1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
Je bent slecht!
1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[hij is buiten adem]
1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!
1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] Hij heeft niets!
-Manolo.
1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] Goed gedaan!
1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
Wat een acteur!
1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
O Manolo!
1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
Hij maakt films.
1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Manolo?
1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Manolo!
1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] Oh!
-Manolo?
1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, oh!
1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Ga iemand zoeken!
1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
Manolo?
1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, verdomme!
1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[in het Engels]
1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Hulp!
1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[in het Frans] Doe dat af, verdomme!
1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[in het Engels] Help!
1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
Manolo?
1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[in het Engels] Help!
1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[dokter, in het Engels] Adem in.
1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo haalt diep adem]
1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [dokter] Adem uit.
- [diep uitademen]
1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[dokter] Nogmaals.
1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
Heeft u een geschiedenis
hartziekte?
1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Ja, onze vader.
1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Je kunt nu stoppen.
1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [in het Frans] Stop.
1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] Ania?
1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
Dat denk jij
Als ik me echt concentreer,
1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Ik kan mijn hart vertragen,
zoals dolfijnen?
1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
Je kunt alles doen.
Je kunt het allemaal hebben.
1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Zelfs een bevroren Snickers?
1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Alsjeblieft ?
1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Alsjeblieft ?
1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
BEDANKT.
1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [melding]
- [licht gelach]
1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[in het Engels]
Dus alles is in orde?
1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Sorry nee...
Goed nieuws voor mij...
1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
Niet voor jou.
1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Je broer is heel serieus.
1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
Een onregelmatig hartgeruis,
1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
het houdt misschien niet stand.
1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
In de kooi,
met stress en moeite,
1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
hij riskeert een hartstilstand.
1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
Maar het is niet zeker?
1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [in het Frans] Bedankt.
- Hoi !
1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Laatste van de machine.
Het is karma.
1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
Enig?
1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
Ik droomde van een man
die niet de waarheid vertelden
1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
omdat hij het hoofd had
van een gelukkige kerel.
1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
Dus mensen gaven de voorkeur
zeg niets om het niet te verbreken.
1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
En deze man, leek hij op jou?
1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
Nee.
1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
Hij had vleugels
met de kop van een giraffe, daar heeft niets mee te maken.
1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[in het Engels] Stop het gevecht.
1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
Ik zal niet tekenen,
Ik neem geen verantwoordelijkheid.
1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
Naar mijn mening,
1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
hij mag niet vechten.
1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[in het Frans] Het is warm.
1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
Ik sympathiseer.
1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
Tegelijkertijd
Daar komt het op neer, hè?
1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
De grote momenten.
1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
In het donker.
1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
Hij is mijn broer. Ik kan het niet.
1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
Jij ook ?
1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
Je gaat je niet achter hem verschuilen.
1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
Als je zegt: stop nu,
je wordt weer een persoon.
1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
Een man die faalde
bij de laatste stap, nogmaals.
1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, je hebt haar tot het uiterste gebracht.
1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Verder kon ze niet gaan.
Je weet het.
1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
Maar je broer,
hij kan alle kanten op.
1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Weet je waarom je nooit doorbrak?
1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
Het is niet het talent.
1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Jij had het talent.
1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
Nee.
1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
Het is omdat je het nooit wist
neem dat deel.
1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Twijfel. Het gewicht.
1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
Het vuil rond de droom.
Je wilde dat alles schoon was.
1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Heroïsch.
1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Maar de kampioenen...
1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
neem de vuile paden
wanneer nodig.
1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
Ze slapen de nacht ervoor niet,
ze liegen soms.
1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Ze knarsen met hun tanden
en ze gaan toch omhoog.
1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
Daar heb je een kans om te winnen.
1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
Om geschiedenis te maken.
1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Echt waar.
1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[heartbeat]
1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["Laat beton achter" door Renaud]
1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[fluitjes]
1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
♪ Ik was kalm, ik was een dwaas
Leunend op de flipperkast ♪
1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
♪ De man kwam de bar binnen
Bestelde een ham en boter ♪
1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
♪ Then he approached me
Toen keek hij me zo aan ♪
1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
♪ Je hebt laarzen, maatje
Ze schoppen mij... ♪
1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[de menigte] Houlk!
1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
♪ ...Kom eens kijken
in de woestenij ♪
1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
♪ Ik ga je een grappig spel leren... ♪
1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- Houlk, houlk!
- ♪ Ik sla je in elkaar ♪
1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
♪ Ik zeg hem “laat het concreet” ♪
1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
♪ Hij gaf me een donut... ♪
1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro is een scalpel.
Hij mag jouw angst nooit zien.
1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Alles wat we zeiden, alles wat we deden,
het is voor nu.
1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Ik hou van je, mijn broer.
1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[gekke menigte schreeuwt]
1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[commentator] De informatie is zojuist gevallen
en komt uit het kamp van Houlk!
1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo roept]
1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[commentator 2] Dat is goed Manolo
de showman die vanavond zal vechten!
1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[portugese rap]
1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[proost]
1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[spanningsmuziek]
1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
We zullen het nu zien
hoe zal het zich ontvouwen
1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
dit wereldkampioenschap
zware.
1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Deze sport die ons biedt
ongelooflijke verrassingen.
1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
Wij zijn getuige van een gevecht
tussen de Kabiro-legende
1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
en een onbekende vechter
een paar weken geleden
1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
bekend om het vechten
bij autowrakken.
1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[in het Engels] Dames en heren,
1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Ik stel u allereerst voor...
1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] Kom op!
1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
In de blauwe hoek,
1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
ongeslagen op straat,
1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
gesmeed in het vuur van de kampen,
1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
kwam uit Frankrijk,
1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
het onvoorspelbare,
1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
"Het Franse kermisterrein"...
1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Houd!
1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[applaus en gejuich]
1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[in het Frans] Kom op Manolo!
1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[in het Engels]
Dan,
1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
in de rode hoek,
1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
een echte legende,
1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
met 28 overwinningen
1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
en slechts één nederlaag...
1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
Afkomstig uit de favela's
1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
uit Brazilië...
1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[in het Frans] In de ogen.
1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[in het Engels] Het onverwoestbare,
1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"De Adelaar"...
1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[proost]
1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
Kabiro!
1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[boegeroep]
1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[in het Engels] Heren,
1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Ik wil een schoon gevecht.
1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Volg mijn instructies.
Je kunt elkaar begroeten.
1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Keer terug naar je hoeken.
1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] Gooi jezelf niet weg, adem.
1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
Het is nu, broeder.
1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[in het Engels] Klaar?
1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Klaar ?
1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
Gevecht!
1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[menigte juicht]
1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[aanmoediging]
1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[toeschouwer] Ga je gang, jongen!
1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[toeschouwer] Ga je gang!
1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
Kom op, Manolo!
Eerst slaan!
1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[gegrom van inspanning en pijn]
1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- Davaï!
- Dat is goed!
1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo begint sterk,
1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
hij valt online aan.
1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
Nee!
1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] Geen probleem!
1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[schokken]
1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Bescherm jezelf, Manolo!
1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Wauw, pas op, Houlk,
1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
hij is in slechte staat,
1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
met een grote fout.
1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[commentator] Hij zit in de problemen.
1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] Ga daar weg!
1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Kom naar buiten, Manolo, kom naar buiten!
1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Leun tegen het hek! Leun erin!
1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] Ja, nee, nee!
1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Nee, nee, nee, Manolo!
1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Sta op, sta op...
1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Hij bevrijdt zichzelf, hij reageert goed.
1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[commentator]
Hij reageert vooral zo goed als hij kan.
1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] Kom op, Manolo!
1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Beweeg, beweeg!
1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] Hij wil je naar de grond brengen.
1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Wees voorzichtig, broeder.
1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Draai, Manolo.
1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Ja, ja!
- Het is goed!
1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[proost]
1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] Ja, ga je gang!
1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh !
1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh !
1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] De knie!
- [Ania] Duw op je knie!
1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] Haal je been eruit!
- [Ania] Halve bewaker!
1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
Haal je been eruit!
1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
Haal je been eruit!
1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!
1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] Bescherm jezelf!
1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] Steek je been uit!
1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[gegrom van inspanning]
1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] Nee, nee!
1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
Haal je been eruit!
Manolo, je been!
1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- Haal je been eruit!
- [Ania] Halve bewaker, Manolo!
1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[menigte uit het publiek]
1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
Ga daar weg, ga daar weg!
1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] Het is bijna voorbij, Manolo!
1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[klapt]
1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Tien seconden!
1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[commentator] Ongelooflijk, hij heeft hart,
hij wordt afgeslacht,
1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
en toch stopt hij het gevecht niet.
1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[zware ademhaling]
1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[schreeuwt van woede]
1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[misthoorn]
1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[gedempte knettergeluiden]
1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[hartslag]
1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[tinnitus]
1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[commentator] Gered door de bel!
1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
- Kabiro is monsterlijk.
- Houlk is geen partij.
1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Nee, het is een eenzijdig gevecht.
1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Blijf daar,
ga zitten, ga zitten.
1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Hé, Manolo.
1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, kijk mij aan.
1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
Hij zal je naar de grond willen brengen.
Je houdt afstand.
1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Je prikt, je beweegt.
1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
Beweeg je, begrijp je het of zo?
1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Adem in, Manolo.
1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
We kunnen dit doen, kleine fee, oké?
1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
Laat je niet inlijsten.
1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-Georgio?
- Ja ?
1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Hij snoot mijn neus.
Zeg hem dat hij de ringen af moet doen.
1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
Hij heeft geen ringen.
1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Niet eens een zegelring?
1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] Hij gaat sterk beginnen, bescherm jezelf!
1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Ademen. Als het niet goed gaat,
tik drie keer, oké?
1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[kussen]
1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Ja, ik ga erheen.
1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Kom op, Manolo.
- [hij kreunt]
1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[actiemuziek]
1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[in het Engels] Klaar?
1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Klaar ? Tweede ronde!
1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[commentator 2] Tweede ronde,
het is een wonder dat hij staat.
1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[commentator]
De spanning is op zijn hoogtepunt.
1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- Ga verder op de benen!
- [commentator] Wat een stress!
1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[commentator 2]
Mooie reeks van Manolo!
1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Sta op. Op je knieën!
1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Beweeg, beweeg.
1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Dus !
Inlijsten, inlijsten.
1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] Ja, dat is goed!
1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
Opnieuw ! Ja, nogmaals!
1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[commentator 2]
Geweldige verdediging van Manolo!
1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[spanningsmuziek]
1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Ja, Americana is goed.
1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[toeschouwer] Kom op, Manolo!
1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[aanmoediging]
1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[commentator]
Hij dient een inzending in!
1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[commentator 2]
Hij komt er wel,
1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
als hij die armvergrendeling kan vasthouden...
1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Dat is goed, Manolo.
1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[Kabiro gromt]
1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Ga daar weg!
1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] Haal je been eraf!
1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[commentator]
Hij gaat het teruggeven!
1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [commentator 2] Als een pannenkoek!
- Sta op!
1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- Ja, ja, ja!
- [Ania] Blijf doorgaan!
1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
Ja, doorgaan, ja!
1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- Ja, nogmaals!
- [Ania] Ga naar binnen.
1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania en Georges moedigen hem aan]
1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Wees voorzichtig.
- Nee ! Kom op, kom op!
1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
Hij wil naar je benen!
1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Ga daar weg, Manolo.
1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Leun op de grid.
- [Ania] Verdedig jezelf!
1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] Het raster!
1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[commentator] Wauw...
1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4hij neemt een knie naar het hart...
1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
- Het keerpunt van deze wedstrijd?
- [commentator 2] Zoveel klappen!
1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[commentator]
Het is niet goed!
1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
Nee, nee, nee!
1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [commentator] Zal hij het halen?
[Ania] Nee, blijf daar niet!
1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] Sta op!
1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
De scheidsrechter zal stoppen!
1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] Draai!
1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Ja !
- Dat is alles, dat is goed!
1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Maak je klaar,
hij gaat in je benen duiken.
1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[doffe schok]
1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- Poeh!
- Ja !
1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
Hoelk, Hoelk!
1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- Opnieuw !
- Hij is dood!
1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] Dat is goed!
1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
Dat is goed!
1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Wacht even, Manolo.
Wacht even!
1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[spannende muziek]
1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[klikken]
1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Tien seconden.
- Wacht even, Manolo.
1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] Tien seconden, wacht even!
1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Wacht even!
1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] Wacht even, Manolo!
Wacht even, broeder.
1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Wacht even! Hier, hier!
1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[misthoorn]
1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[commentator]
Houlk zorgt voor een sensatie!
1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
- Wat een weerstand!
- [commentator 2] Wat een gevecht!
1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
Wat een intensiteit!
1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
De twee genieten
echt een oorlog
1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
Nee bedankt.
1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
Het gevecht kan veranderen
aan de ene of de andere kant.
1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] Het gaat goed met ons, mijn broer.
Voor mij hebben we de ronde. Ademen.
1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- O...
- [Ania] Luister naar me.
1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
We kunnen winnen, dit is jouw tijd.
Dit is jouw moment.
1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
Daar ga je, daar ga je, adem, adem.
1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
En als hij dichtbij komt,
We verpesten zijn race, klootzak!
1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[onduidelijke woorden]
1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[commentator]
Zijn team vraagt hem om de KO!
1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[commentator 2]
Ja, hij zal sterker terugkomen!
1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- We geven niet op! Kom op!
- [fluit]
1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Kom op! Marave!
1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
Het is oké, ga door, we komen er wel.
Dat is het, het is goed.
1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Vernietig het.
Geef mij je kermisaardappel.
1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
Het is nu, oké?
We brengen de riem voor papa terug.
1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
Voor papa!
1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!
1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[scheidsrechter, in het Engels] Klaar?
1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Klaar ?
1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Gevecht!
1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[spanningsmuziek]
1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[commentator 2] Wat een moed!
Maar Kabiro gaat door!
1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Kom naar buiten, Manolo.
1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
Ga daar weg!
1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] Ga weg, ga weg!
1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
Nee, nee...
1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro zal winnen, zoveel is zeker.
1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
Het is klaar! Houlk is klaar.
1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro schreeuwt van inspanning]
1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
De wurging is voorbij.
1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[muziek wordt episch]
1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Geef het op, geef het op...
1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[commentator 2] Kabiro zal winnen!
1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
Houlk zal het opgeven,
hij gaat slaan.
1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[commentator] Het is voorbij.
Houlk is klaar.
1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Tik, ga je gang, tik.
1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Verlaten.
1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Tik, tik, tik...
1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[hartslag]
1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[zachte muziek]
1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[epische muziek]
1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] Ja!
- Oh ! Ja !
1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] Marave!
1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Ja !
1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[geschreeuw van vreugde]
1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
Wat een knock-out! Wat een knock-out!
Het is de knock-out van het jaar!
1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
Dit is het gevecht van de eeuw!
1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
Het gevecht van de eeuw
tussen Kabiro en Houlk!
1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[proost]
1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo juicht]
1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] Ja, hij heeft gewonnen!
- [vrouw] We hebben gewonnen!
1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
Giorgio!
1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
Giorgio!
1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
Giorgio!
1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[in het Engels] Kijk.
1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
Hij gooide het weg, kijk!
1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
Shit, ik had het niet gezien.
Oké, bedankt.
1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[dramatische muziek]
1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[in het Frans] Wacht!
De scheidsrechter is in de war,
1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
wat gebeurt er?
1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
Er wordt hem verteld dat het een handdoek is
werd gegooid tijdens de wurging!
1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
De KO is ongeldig!
Het is een overwinning door overgave
1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
uit het Houlk-kamp.
1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro behaalt deze overwinning.
1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
Het is een episch en tragisch einde.
1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Sorry, sorry, mijn broer.
1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
Het spijt me, excuseer mij.
1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
Dat had ik niet moeten doen,
maar ik was zo bang voor je.
1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
Je bent net als papa, je hart...
1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Door mij hebben we verloren.
1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
Integendeel.
1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[muziek wordt ontroerend]
1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
We hebben alles gewonnen, mijn broer!
1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
Wij hebben alles gewonnen.
1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[ze lachen]
1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
O, dank je!
1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
Gaan we churros eten?
1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[Georges lacht]
1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[aftiteling muziek]