1
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
ANTERIORMENTE EN "CIUDAD MÁGICA"...

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,630
¿VENIR A CUBA?

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,633
¿POR QUÉ NO?
LA LUCHA ESTÁ ENCENDIDA.

4
00:00:24,763 --> 00:00:25,808
[a través de auriculares]
NUESTRA LUCHA.

5
00:00:25,938 --> 00:00:29,203
SI REALMENTE NO LO HACES
QUIERO ESTE NIÑO...

6
00:00:29,333 --> 00:00:30,769
LO HAGO.

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,685
[Ike] MIS CONTRATOS FIRMADOS
CON EL GOBIERNO CUBANO.

8
00:00:33,816 --> 00:00:35,600
SUGIERO QUE REVISEMOS
TODO ESTO

9
00:00:35,731 --> 00:00:37,298
VIERNES POR LA NOCHE
DESPUÉS DE LA VOTACIÓN.

10
00:00:37,428 --> 00:00:39,169
SY, SÓLO QUIERO QUE BEN SE HAYA IDO.

11
00:00:39,300 --> 00:00:41,606
[Ben] ¿DÓNDE ESTÁ SLOAT?
LA VOTACIÓN ES EN CUATRO DÍAS.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,695
AGARRA SU CULO GORDO
DEL SENADO

13
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
Y LLAMARLO POR TELÉFONO
¡CONMIGO AHORA!

14
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
¿VUELA A TALLAHASSEE?

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,920
TIENES A ALGUIEN EN TU OFICINA
MUY CERCA DE TI

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,748
QUIÉN TRABAJA PARA BEN DIAMOND.

17
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
¿QUIÉN ES EL TOPO?

18
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
SI NOS DISCULPAS,

19
00:00:56,621 --> 00:00:57,709
YO Y MISS SILVER TENEMOS
ALGUNOS ASUNTOS PARA DISCUTAR.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,755
DANNY, ESPERA.

21
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
ÉL QUIERE QUE TRABAJES
En el burdel de Renée.

22
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
¿QUIERES?

23
00:01:03,237 --> 00:01:04,760
STEVIE, ÉL TE AMA.

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
[stevie]
IKE QUIERE SER UN BUEN HOMBRE.

25
00:01:07,067 --> 00:01:08,807
PERO ESTÁ JUGANDO.

26
00:01:08,938 --> 00:01:10,548
LA PRÓXIMA VEZ
VUELVE AQUÍ,

27
00:01:10,679 --> 00:01:13,073
VUELVE POR MÍ.

28
00:01:13,203 --> 00:01:14,726
ÉL NO.

29
00:01:14,857 --> 00:01:15,771
¿Confías en mí, IKE?

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,164
¿QUÉ ES ESTO?

31
00:01:17,294 --> 00:01:19,775
EL FINAL DE BEN DIAMOND.

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,692
ABRE TUS PUTOS OJOS.

33
00:01:23,822 --> 00:01:24,780
[cañonazo]

34
00:01:27,478 --> 00:01:30,177
¡AAH! ¡SALGAMOS DE AQUÍ!

35
00:01:33,005 --> 00:01:35,921
♪

36
00:02:59,440 --> 00:03:01,877
- -Subtítulos de VITAC--

37
00:03:14,411 --> 00:03:17,371
[teléfono sonando en la distancia]

38
00:03:17,501 --> 00:03:20,852
[conversaciones confusas
en la distancia]

39
00:03:20,983 --> 00:03:22,811
[suspiros]

40
00:03:22,941 --> 00:03:24,943
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

41
00:03:25,074 --> 00:03:27,119
ESTOY BUSCANDO
PARA TU JEFE.

42
00:03:27,250 --> 00:03:28,643
¿DÓNDE ESTÁ SU OFICINA? [la puerta se abre]

43
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
DISCULPAME.

44
00:03:30,688 --> 00:03:31,994
¿LA OFICINA DE JACK KLEIN?

45
00:03:32,081 --> 00:03:33,865
ABAJO DEL PASILLO
Y A LA DERECHA.

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,215
GRACIAS.

47
00:03:35,345 --> 00:03:36,781
[la puerta se cierra]

48
00:03:36,912 --> 00:03:37,695
NOS VERÉ PRONTO.

49
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
PAPÁ--

50
00:03:39,131 --> 00:03:40,568
¿QUÉ DEMONIOS?

51
00:03:40,698 --> 00:03:42,178
GRACIAS.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,703
[la puerta se abre]

53
00:03:49,533 --> 00:03:51,579
Señor. EVANS.

54
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
Supongo que has venido
PARA ENTREGARSE.

55
00:03:57,498 --> 00:03:59,064
¿QUÉ ES ESTO?

56
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
LA CLAVE
A LA MANSIÓN DEL GOBERNADOR.

57
00:04:03,895 --> 00:04:07,421
ESO ES CADA DÓLAR ILEGAL

58
00:04:07,508 --> 00:04:09,336
ESE BEN DIAMOND ACEPTO
ESTE AÑO.

59
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
CADA PAGO, CADA SOBORNO.

60
00:04:11,729 --> 00:04:13,644
ES UN DETALLADO
Y REGISTRO EXACTO

61
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
DEL IMPERIO DE BEN DIAMOND,

62
00:04:15,690 --> 00:04:18,127
JUSTO AHÍ
EN TUS PUTAS MANOS.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,389
RECIBES EL DIARIO...

64
00:04:21,391 --> 00:04:23,741
PERO DEJES ESTO...
CASO DE TERCERA TARIFA

65
00:04:23,872 --> 00:04:26,309
TIENES CONTRA MI
Y SID RASKIN.

66
00:04:30,400 --> 00:04:32,620
NO HAGO OFERTAS.

67
00:04:34,361 --> 00:04:35,449
[suspiros]

68
00:04:35,579 --> 00:04:37,189
BIEN.

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
SIMPLEMENTE PODRÍA TOMARLO
¿Y LO HA ARRESTADO POR...?

70
00:04:39,061 --> 00:04:41,629
No lo sé, diablos.
CONSPIRACIÓN.

71
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
O COMO CÓMPLICE
A TODO ESTO.

72
00:04:44,066 --> 00:04:45,459
VERDADERO.

73
00:04:45,589 --> 00:04:47,156
PERO ENTONCES EL "MIAMI HERALD"
Y "NOTICIAS"

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
CONSIGUE SUS COPIAS
Y TÚ TE CONVIERTES EN EL D.A.

75
00:04:49,854 --> 00:04:52,640
QUIEN LEE SOBRE EL PAPEL,
COMO CUALQUIER OTRO TONTO,

76
00:04:52,770 --> 00:04:56,296
EN LUGAR DE LA CRUZADA D.A.
ESO CLAVÓ A BEN DIAMOND.

77
00:04:56,426 --> 00:04:59,037
QUIERO QUE SOSTENGAS
UNA CONFERENCIA DE PRENSA HOY.

78
00:04:59,168 --> 00:05:00,952
QUIERO QUE TIENEN ESTA BOMBA

79
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
ANTES DE LA VOTACIÓN DEL JUEGO
MAÑANA.

80
00:05:03,738 --> 00:05:06,088
NUNCA HARÉ UN TRATO
CONTIGO. NUNCA.

81
00:05:06,218 --> 00:05:07,611
PORQUE ESO SIGNIFICARIA
ME HE CONVERTIDO

82
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
LO QUE HE JURADO
PARA DESTRUIR.

83
00:05:09,439 --> 00:05:11,093
ME HE CONVERTIDO EN TÚ.

84
00:05:11,223 --> 00:05:12,921
NO.

85
00:05:13,051 --> 00:05:14,531
NO, SEÑOR. EVANS, NO.

86
00:05:14,618 --> 00:05:17,317
ARRESTARÉ Y CONDENARÉ

87
00:05:17,447 --> 00:05:19,623
Y EJECUTAR A BEN DIAMOND,

88
00:05:19,710 --> 00:05:23,105
Y LO HARÉ DE PIE
SOBRE UN MONTÓN DE TUS HUESOS.

89
00:05:32,244 --> 00:05:35,291
SABES, TENGO UNA HIJA.

90
00:05:35,422 --> 00:05:39,469
LAUREN.
ELLA TIENE 13 AÑOS.

91
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
SI ALGO LE PASÓ
COMO...

92
00:05:44,779 --> 00:05:47,347
EL HECHO DE QUE
TU HIJA, QUE...

93
00:05:47,477 --> 00:05:50,219
CUALQUIER CHICA SALDRÍA DAÑADA
EN MI LUGAR...

94
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
LO SIENTO DE VERDAD, JACK.

95
00:06:08,672 --> 00:06:10,021
[suspira] [la puerta se cierra]

96
00:06:12,197 --> 00:06:13,721
NOS VEMOS EN CASA.

97
00:06:31,478 --> 00:06:33,044
DULCES...

98
00:06:34,350 --> 00:06:35,438
¿SÍ?

99
00:06:37,745 --> 00:06:40,704
¿CUÁNTO TIEMPO SALÍAS?
¿NICKY GRILLO EN TAMPA?

100
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
[exhala]

101
00:06:42,880 --> 00:06:44,882
TRES MESES.

102
00:06:46,928 --> 00:06:49,365
VEO.

103
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
PERO...ÉL ME TENGO
FUERA DE AHI.

104
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
REALMENTE NO ESTABA CON ÉL
MUY LARGO.

105
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
ESTÁ BIEN.

106
00:06:54,544 --> 00:06:56,633
ESTÁ BIEN.

107
00:06:56,764 --> 00:06:59,288
Supongo que le disparaste

108
00:06:59,375 --> 00:07:02,334
PORQUE TU PENSABAS
QUE TU ENLACE

109
00:07:02,465 --> 00:07:03,945
ME DESGRACIARIA.

110
00:07:04,075 --> 00:07:06,991
DE HECHO, REALMENTE
ME IMPORTA UNA MIERDA.

111
00:07:07,078 --> 00:07:10,734
AUNQUE LA--LA IDEA
DE USTEDES FOLLANDO ESE ROEDOR

112
00:07:10,865 --> 00:07:13,476
ME HACE UN POCO, EH...
MAREADO.

113
00:07:13,563 --> 00:07:16,261
PUES ESTABA AMENAZANDO
PARA DECIRTE, ASÍ QUE TENÍA...

114
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
ENTIENDO.

115
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
ENTIENDO.

116
00:07:19,874 --> 00:07:21,223
AQUÍ.

117
00:07:30,101 --> 00:07:31,581
¿Hace cuánto que conoces a SY?

118
00:07:31,712 --> 00:07:33,540
¿SÍ?

119
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
SÍ.

120
00:07:35,237 --> 00:07:37,195
SÍ.

121
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
SY BERMAN.

122
00:07:38,719 --> 00:07:40,677
Yo...

123
00:07:40,808 --> 00:07:44,420
CREO QUE LO CONOCÍ
CUANDO TE CONOCÍ.

124
00:07:44,551 --> 00:07:47,597
DE VUELTA AL...
SALÓN CEBRA EN CHICAGO.

125
00:07:47,728 --> 00:07:49,294
USTEDES TODOS USTEDES
VEN AHÍ.

126
00:07:49,425 --> 00:07:53,081
[la página susurra]

127
00:07:53,168 --> 00:07:56,432
¿QUÉ? NO LO SE SI.

128
00:07:56,519 --> 00:07:57,651
PUEDO HABERLO TOMADO
A SU MESA

129
00:07:57,738 --> 00:07:59,653
UN PAR DE VECES.

130
00:07:59,783 --> 00:08:01,219
JESÚS, MIERDA, BEN.

131
00:08:01,350 --> 00:08:03,831
TODOS EN CHICAGO LO SABEN
QUIÉN ES SY BERMAN.

132
00:08:03,961 --> 00:08:07,574
ESTO SERÍA UNA MENTIRA
QUE NO PUDE PERDONAR,

133
00:08:07,704 --> 00:08:10,098
MI AMOR.

134
00:08:10,228 --> 00:08:13,275
ESTO SERÍA UNA MENTIRA

135
00:08:13,405 --> 00:08:15,712
ESO PODRÍA CAUSARTE
GRAN DOLOR.

136
00:08:15,843 --> 00:08:18,759
NO ESTOY MENTIENDO.

137
00:08:44,698 --> 00:08:45,829
[los hombres hablan indistintamente]

138
00:08:45,960 --> 00:08:47,048
[hacer clic]

139
00:08:47,135 --> 00:08:48,963
[la puerta se cierra]

140
00:08:51,661 --> 00:08:52,706
AGRADABLE.

141
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
¿ALANO?

142
00:08:54,534 --> 00:08:56,840
[se abre y enciende el encendedor]

143
00:08:56,927 --> 00:08:57,928
[cierra el encendedor]

144
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
[la puerta se cierra]

145
00:09:03,064 --> 00:09:04,239
[deja el carrete]

146
00:09:06,371 --> 00:09:08,591
[exhala]

147
00:09:08,722 --> 00:09:11,463
Muy bien, Pierce.

148
00:09:11,594 --> 00:09:13,204
HAZLO RÁPIDO. NO
TENGA TODO EL PUTO DÍA.

149
00:09:15,163 --> 00:09:17,339
EL DE TU AMIGO VICTOR
EN ALGUNA MIERDA PROFUNDA.

150
00:09:31,571 --> 00:09:32,615
[perro ladrando en la distancia,
hombre hablando indistintamente

151
00:09:32,746 --> 00:09:34,965
VIC.IKE, VAYA.

152
00:09:35,096 --> 00:09:37,577
REGRESA A TU HOTEL.

153
00:09:37,707 --> 00:09:38,969
VIC, NECESITAMOS HABLAR.

154
00:09:39,100 --> 00:09:40,928
NO. REALMENTE NO LO HACEMOS.

155
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
SE TRATA DE TIBURÓN.

156
00:09:43,974 --> 00:09:46,368
¿Con qué puta derecha?
¿Vienes aquí?

157
00:09:46,498 --> 00:09:48,413
¿CON QUÉ DERECHO?
¿Vienes aquí?

158
00:09:48,500 --> 00:09:50,764
VI TU CONFERENCIA DE PRENSA.

159
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
TÚ SACUDISTE ESO
MANO DE PERRA ASESINATIVA.

160
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
¿LE AGRADECISTE DESPUÉS?
¿POR MATAR A MARÍA?

161
00:09:56,857 --> 00:09:58,162
JODETE.

162
00:09:58,293 --> 00:10:01,426
VIC, PIERCE ES LA CIA.

163
00:10:01,557 --> 00:10:03,646
Puso micrófonos en la habitación de Tiburón.

164
00:10:03,777 --> 00:10:07,476
VINO A MÍ PARA ADVERTIRME
QUE ESTAS EN PROBLEMAS.

165
00:10:07,607 --> 00:10:10,653
VIC, DIJO QUE TIBURON
TE MENTÍ SOBRE MARÍA.

166
00:10:11,915 --> 00:10:13,787
VIC.

167
00:10:13,917 --> 00:10:16,659
ELLA NO MURIÓ EN SUS BRAZOS.

168
00:10:16,790 --> 00:10:18,226
ELLA FUE ENCONTRADA
EN UNA RED DE PESCA

169
00:10:18,356 --> 00:10:21,446
A LA DERIVA EN EL MAR
DOS DÍAS DESPUÉS.

170
00:10:24,798 --> 00:10:27,452
[pasos alejándose]

171
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
[pájaros cantando]

172
00:10:33,633 --> 00:10:37,637
MERCEDES, TENÍAS MI CORAZÓN
EL MOMENTO EN QUE TE VI.

173
00:10:37,724 --> 00:10:41,031
EL MOMENTO EN QUE SONRÍES
A MI MANERA.

174
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
NO ME CONOCES...

175
00:10:42,772 --> 00:10:45,557
SÍ, yo...
CREO QUE TE CONOZCO.

176
00:10:45,688 --> 00:10:48,256
NO SOY QUIEN CREES
YO SOY.

177
00:10:48,343 --> 00:10:50,301
¿QUIÉN ES ESE? UNA BUENA CHICA.

178
00:10:51,694 --> 00:10:54,088
UNA BUENA CHICA CUBANA.MUY BIEN.

179
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
CUÉNTAME TU PEOR SECRETO,
¿Y YO TE CUENTO EL MÍO, HMM?

180
00:10:59,354 --> 00:11:01,138
NO ME QUERRÁS MÁS.

181
00:11:02,444 --> 00:11:03,575
ESTAS EMBARAZADA.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
TE ESCUCHÉ ESTAR ENFERMO.

183
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
DOS VECES. POR LAS MAÑANAS.

184
00:11:09,799 --> 00:11:12,323
PRIMERA VEZ EN MI ESTACIÓN DE RADIO
CUANDO TE CONTRATÉ...

185
00:11:12,454 --> 00:11:15,065
[suspiro] Y ENTONCES
EN LA PLAYA DE MIRAMAR.

186
00:11:15,196 --> 00:11:16,980
QUIERES QUE TE DIGA
¿MI SECRETO?

187
00:11:18,634 --> 00:11:21,593
ERES LA PRIMERA MUJER
SIEMPRE LO HE QUERIDO DE VERDAD.

188
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
NUNCA HE SENTIDO ESO...

189
00:11:23,770 --> 00:11:26,294
¿QUÉ? HAMBRE, ¿QUIZÁS?

190
00:11:26,424 --> 00:11:27,948
SÍ, EL HAMBRE...

191
00:11:28,078 --> 00:11:30,080
PARA UNA MUJER HASTA...

192
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
HASTA QUE TE CONOCÍ.

193
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
[exhala]

194
00:11:43,398 --> 00:11:45,400
¿QUIERES ESTE BEBÉ?

195
00:11:50,753 --> 00:11:53,364
[conversaciones confusas]

196
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
CABALLEROS, ¿PODEMOS TOMAR?
¿ESTO AFUERA, POR FAVOR?

197
00:11:55,192 --> 00:11:56,237
COSA SEGURA.

198
00:12:02,286 --> 00:12:04,593
CHICO, TE DIGO, NADA AGRIO
UN BUEN DÍA EN EL PARAÍSO

199
00:12:04,680 --> 00:12:06,943
COMO LA VISTA
DE LOS MEJORES DE MIAMI.

200
00:12:07,074 --> 00:12:09,293
LO SIENTO, JEFE.
UNO DE NUESTROS INVITADOS

201
00:12:09,424 --> 00:12:11,643
FUE ENCONTRADO EN LA PLAYA
MÁS TEMPRANO ESTA MAÑANA.

202
00:12:11,731 --> 00:12:13,645
¿AHOGADO? NO.

203
00:12:13,776 --> 00:12:16,953
DISPARO EN LA CABEZA Y SOLDADO EN
UN TAMBOR DE ACEITE DE 55 GALONES.

204
00:12:17,084 --> 00:12:18,912
JESÚS CRISTO.

205
00:12:19,042 --> 00:12:20,696
¿UN INVITADO?

206
00:12:20,827 --> 00:12:23,220
NICKY GRILLO.
MAFIÓN DE TAMPA.

207
00:12:23,351 --> 00:12:24,569
[Vicente]
EL NÚMERO DOS DE SANTOS.

208
00:12:24,700 --> 00:12:26,484
CON SANTOS AÚN EN LA HABANA,

209
00:12:26,571 --> 00:12:28,617
NICKY PROBABLEMENTE ESTABA CORRIENDO
EL ESPECTÁCULO AHÍ.

210
00:12:28,748 --> 00:12:31,402
UN TIPO HECHO ASI
¿GOLPE EN MIAMI?

211
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
NO HE VISTO ESO
AQUÍ EN AÑOS.

212
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
NUNCA LO CONOCÍ.
NUNCA LO VI.

213
00:12:35,276 --> 00:12:37,278
VICENTE, ¿PODEMOS AYUDAR?

214
00:12:37,408 --> 00:12:38,192
VOY A LLEVAR A LOS CHICOS
AHORA MISMO

215
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
PARA PASAR POR SU HABITACIÓN.

216
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
ESTÁ BIEN. ENTRADA DE SERVICIO
Y ASCENSOR, ¿vale?

217
00:12:41,935 --> 00:12:43,110
ABSOLUTAMENTE, JEFE.

218
00:12:43,240 --> 00:12:44,589
GRACIAS, COMPAÑEROS.

219
00:12:52,293 --> 00:12:55,426
ESTE ES UN MENSAJE
ENVIADO POR BEN DIAMOND,

220
00:12:55,557 --> 00:12:57,254
Y SI NO PIENSAS
POR UN SEGUNDO

221
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
QUE ESTO NO VA A EMPEZAR
UNA GUERRA DE MALAS DESCARADA--

222
00:12:59,474 --> 00:13:01,041
PERO VINCULAR SU MUERTE

223
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
A LA LEY DEL JUEGO
¿SIN PRUEBAS?

224
00:13:03,826 --> 00:13:05,697
NECESITO UNAS SEMANAS
PARA PROFUNDIZAR EN ELLO. TENEMOS UNAS HORAS.

225
00:13:05,785 --> 00:13:08,657
SI ESTA HISTORIA NO CORRE
MAÑANA POR LA TARDE,

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
LA VOTACIÓN PASARÁ
MAÑANA POR LA NOCHE,

227
00:13:10,702 --> 00:13:14,054
Y LA SANGRE CORRERÁ
AVENIDA COLLINS EL SÁBADO.

228
00:13:14,184 --> 00:13:16,447
SIMPLEMENTE NO TENGO
LOS HECHOS.

229
00:13:16,534 --> 00:13:18,275
Señor,

230
00:13:18,406 --> 00:13:20,321
VAMOS A PRENSA
A LAS 11:00 A.M. MAÑANA.

231
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
LOS PAPELES ESTÁN EN LAS GRADAS
A LAS 4:00 P.M.

232
00:13:22,453 --> 00:13:23,890
NO HAY MANERA
PUEDO HACER UNA NOTICIA

233
00:13:24,020 --> 00:13:27,023
EN ESA CANTIDAD DE TIEMPO. ¿Y SI ES UN EDITORIAL?

234
00:13:27,154 --> 00:13:28,982
NO ES UNA NOTICIA DURA.

235
00:13:29,112 --> 00:13:31,201
Eh, UNA OPINIÓN.

236
00:13:31,332 --> 00:13:32,507
LA OPINIÓN DE MEG.

237
00:13:34,639 --> 00:13:38,078
¿Y SI... MARGARET BANNOCK?

238
00:13:38,208 --> 00:13:40,907
DESDE LOS MAS ANTIGUOS Y MAS
FAMILIA PODEROSA EN MIAMI BEACH

239
00:13:41,037 --> 00:13:43,648
ESCRIBIÓ UN INDIGNADO Y BASADO EN HECHOS

240
00:13:43,779 --> 00:13:46,303
EDITORIAL SOBRE
EL ASESINATO DE LA PANDILLA DE NICKY GRILLO,

241
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
LA GUERRA DEL CRIMEN QUE ES
SE cierne sobre nuestras cabezas,

242
00:13:49,045 --> 00:13:50,917
Y LO ENLACE
¿A LA VOTACIÓN DEL JUEGO?

243
00:13:51,047 --> 00:13:54,094
PODRÍA MENCIONAR RUMORES
DE CORRUPCIÓN DEL VOTO,

244
00:13:54,224 --> 00:13:56,487
DE COMPRADO POR LA MOB
SENADORES ESTATALES.

245
00:13:56,618 --> 00:13:58,707
¿POR QUÉ NO?

246
00:13:58,838 --> 00:14:03,233
UNA PERSONA - MI OPINIÓN
ACERCA DE ESTE LEY DE JUEGO.

247
00:14:03,320 --> 00:14:07,411
JIM, ¿EJECUTARÍAS ESO?
¿MAÑANA?

248
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
EN LA MALDITA PRINCIPAL.

249
00:14:08,804 --> 00:14:10,240
[risas]

250
00:14:13,809 --> 00:14:16,246
ESTA ES TU HISTORIA, IKE.
NO PUEDO--

251
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
LO ESCRIBIREMOS JUNTOS.

252
00:14:17,987 --> 00:14:20,163
BUENO.

253
00:14:20,294 --> 00:14:22,252
[conversaciones confusas
y risas]

254
00:14:22,383 --> 00:14:23,950
[Cuda] SR. E. PARA TI.

255
00:14:24,080 --> 00:14:25,473
OH. UN MOMENTO.
GRACIAS.

256
00:14:26,909 --> 00:14:28,345
¿HOLA?

257
00:14:28,476 --> 00:14:30,130
EY.

258
00:14:30,260 --> 00:14:32,132
ME VOY A ESTAR ATRAPADO AQUI
POR UN TIEMPO, ¿vale?

259
00:14:32,262 --> 00:14:35,570
TENEMOS QUE ESCRIBIR UN ARTÍCULO
PARA EL PERIÓDICO DE MAÑANA.

260
00:14:35,700 --> 00:14:38,529
Es realmente importante, Vee.

261
00:14:38,660 --> 00:14:40,836
BIEN. ENTIENDO.

262
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
TE AMO.

263
00:14:42,620 --> 00:14:44,709
Te quiero más.

264
00:14:46,537 --> 00:14:48,496
[cuelga el auricular]

265
00:14:48,670 --> 00:14:51,891
♪

266
00:14:52,021 --> 00:14:55,546
[respira profundamente]
QUIERO ESO.

267
00:14:55,677 --> 00:14:56,896
LO QUE TIENES.

268
00:14:57,026 --> 00:14:59,202
SIN PREGUNTAS.

269
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
NO HAY DUDA.

270
00:15:03,250 --> 00:15:05,208
ERES UNA MUJER AFORTUNADA.

271
00:15:05,339 --> 00:15:07,384
SÍ.

272
00:15:07,471 --> 00:15:09,865
AFORTUNADO.

273
00:15:09,996 --> 00:15:11,911
AMO A MI MARIDO.

274
00:15:12,041 --> 00:15:14,391
SÍ.

275
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
[exhala]

276
00:15:17,264 --> 00:15:20,789
LO AMO Y NO PUEDO
DARLE UN BEBÉ.

277
00:15:20,920 --> 00:15:22,878
POR FAVOR... AYÚDAME, MISERICORDIA.

278
00:15:22,965 --> 00:15:24,706
CONFÍA EN MÍ.

279
00:15:24,836 --> 00:15:25,925
POR FAVOR.

280
00:15:28,753 --> 00:15:30,712
NECESITO PENSAR.

281
00:16:19,935 --> 00:16:21,676
[suspiros]

282
00:16:31,338 --> 00:16:34,123
[sueño de campanas en la distancia]

283
00:16:36,299 --> 00:16:38,084
[exhala suavemente]

284
00:16:44,133 --> 00:16:45,787
MM.

285
00:16:49,095 --> 00:16:51,010
ESTÁ HECHO.

286
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Pásame mi bolígrafo.

287
00:16:54,796 --> 00:16:56,493
[el papel cruje]

288
00:16:56,624 --> 00:16:57,625
[suspiros]

289
00:17:09,419 --> 00:17:10,725
[conversaciones confusas]

290
00:17:10,855 --> 00:17:13,336
EL CAPELLÁN DEL SENADO
AHORA LEERÉ LA ORACIÓN.

291
00:17:14,772 --> 00:17:17,210
[hombre] GRACIAS, SR. PRESIDENTE.

292
00:17:17,340 --> 00:17:18,863
OREMOS.

293
00:17:20,648 --> 00:17:22,780
[hombres] PADRE NUESTRO,
QUE ESTÁS EN EL CIELO,

294
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.

295
00:17:24,608 --> 00:17:28,134
VENGA TU REINO,
HÁGASE TU VOLUNTAD

296
00:17:28,264 --> 00:17:30,571
EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO.

297
00:17:38,231 --> 00:17:39,928
[la puerta se abre] ¿PUEDO HABLAR CON USTED, SEÑOR?

298
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
[La puerta se cierra] TOMA ASIENTO.

299
00:17:42,104 --> 00:17:43,366
OBVIAMENTE TE SÉ QUE
TENER A MI PADRE CONECTADO

300
00:17:43,497 --> 00:17:44,628
A BEN DIAMANTE.

301
00:17:44,759 --> 00:17:46,326
NO ES... PERSONAL, DANNY.
ES--

302
00:17:46,456 --> 00:17:47,979
SÍ, LO SÉ. ES LA LEY.

303
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
LO SÉ, PERO UNA VEZ ME CONDUCISTE
A LA CASA DE BEN DIAMOND

304
00:17:50,025 --> 00:17:51,635
Y ME HIZO UNA PREGUNTA.

305
00:17:51,766 --> 00:17:54,899
ME PREGUNTASTE QUE HARÍA
¿PARA DESTRUIR ESE TIPO DE MAL?

306
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
DICE QUE TIENE PRUEBAS
QUE MI PADRE

307
00:17:56,423 --> 00:17:57,859
ES UN HOMBRE DE HOTEL TORCIDO.

308
00:17:57,989 --> 00:17:59,861
Oye, tal vez lo sea.
PERO NO ES MALVADO.

309
00:17:59,991 --> 00:18:01,689
ÉL NO ES EL PORQUE ESTÁS AQUÍ,
SEÑOR.

310
00:18:03,778 --> 00:18:05,736
VI A SU HIJA ESA NOCHE.
FUE HORRIBLE.

311
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
SÉ POR QUÉ ODIAS
MI PADRE.

312
00:18:07,912 --> 00:18:10,611
ES MUCHAS COSAS.

313
00:18:10,741 --> 00:18:12,874
PERO ESTARÍA MUY MAL,
TAL PÉRDIDA,

314
00:18:12,961 --> 00:18:14,528
SI ESA NOCHE TE CONVIERTE
DE LA VERDADERA RAZÓN,

315
00:18:14,658 --> 00:18:16,051
DESDE TU VERDADERA MISIÓN AQUÍ,

316
00:18:16,182 --> 00:18:18,401
SI TE DISTRAIGIO
POR UN MINUTO.

317
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
ESO ES TODO.

318
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
GRACIAS POR TU TIEMPO.

319
00:18:29,891 --> 00:18:31,632
[la puerta se cierra]

320
00:18:35,810 --> 00:18:37,116
[olfatea]
ES REALMENTE HERMOSO.

321
00:18:37,246 --> 00:18:39,248
Eh...

322
00:18:39,379 --> 00:18:42,121
MILDRED SERÍA
MUY, MUY ORGULLOSO.

323
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
ASÍ QUE NOS VERÉ ESTA NOCHE
¿EN SHABBAT?

324
00:18:44,427 --> 00:18:45,994
DEPENDE.

325
00:18:46,125 --> 00:18:47,300
¿ME TIENES EN EL RINGSIDE?

326
00:18:47,430 --> 00:18:49,780
[ambos ríen]

327
00:18:49,911 --> 00:18:51,565
SÍ.

328
00:18:51,695 --> 00:18:53,349
[La puerta se cierra] AHORA NO, MOE.

329
00:18:53,480 --> 00:18:54,829
ES IMPORTANTE.

330
00:18:56,483 --> 00:18:57,658
DISCULPE, RABINO.

331
00:19:01,052 --> 00:19:02,750
¿QUÉ?

332
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Acaban de encontrar a Nicky G.

333
00:19:04,578 --> 00:19:07,146
EN UN TAMBOR DE ACEITE SOBRE
LA PLAYA DE LA CALLE 10.

334
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
LE DISPARARON EN EL OJO
Y ALGUIEN LE CORTÓ LA OREJA.

335
00:19:09,583 --> 00:19:11,150
Oh, joder.

336
00:19:12,673 --> 00:19:14,805
DISCULPE, RABINO.

337
00:19:16,459 --> 00:19:18,983
[voz baja]
ESE PUTO BENNY.

338
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
[voz normal]
CONSIGUE EL COCHE.

339
00:19:23,031 --> 00:19:24,641
RABINO.

340
00:19:24,772 --> 00:19:26,513
SHALOM. YO--TE VERÉ
ESTA NOCHE.

341
00:19:26,643 --> 00:19:28,123
MUCHAS GRACIAS.

342
00:19:35,304 --> 00:19:36,523
[suena el intercomunicador]

343
00:19:36,610 --> 00:19:38,002
[Florencia]
Jack Klein, a uno.

344
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
¿HOLA?

345
00:19:45,880 --> 00:19:47,969
[Jack] Tienes tu trato.

346
00:19:48,056 --> 00:19:50,189
DAME EL DIARIO Y LO HARÉ
SUSPENDER MI INVESTIGACIÓN

347
00:19:50,276 --> 00:19:51,929
DE USTED Y SU ABOGADO.

348
00:19:52,060 --> 00:19:54,758
¿DEBO PODER VERIFICAR?
LA INFORMACIÓN QUE ME ENTREGAS,

349
00:19:54,889 --> 00:19:57,065
RETIRARÉ TODOS LOS CARGOS
CONTRA USTEDES AMBOS.

350
00:19:57,196 --> 00:19:58,893
Tienes mi palabra.

351
00:20:01,287 --> 00:20:03,027
BUENO.

352
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
GRACIAS.

353
00:20:04,507 --> 00:20:05,813
GRACIAS A TU HIJO.

354
00:20:33,362 --> 00:20:34,624
[mujer] NO LLEGOS TARDE.

355
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
BUENO. [risas]

356
00:20:40,239 --> 00:20:43,067
[conversaciones confusas]

357
00:20:56,080 --> 00:20:58,082
STEVIE EVANS, POR FAVOR.

358
00:20:58,213 --> 00:20:59,214
Hola, STEVIE.

359
00:21:02,652 --> 00:21:04,219
EY.

360
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
ESTOY UN POCO OCUPADO.

361
00:21:05,568 --> 00:21:06,743
PUEDO VER ESO.

362
00:21:06,874 --> 00:21:08,092
¿PODEMOS HABLAR?

363
00:21:08,223 --> 00:21:09,572
BUENO.

364
00:21:09,703 --> 00:21:11,531
HABLAR.

365
00:21:11,618 --> 00:21:13,141
¿EN ALGÚN OTRO LUGAR?

366
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
PODEMOS HABLAR AQUÍ.

367
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
[se aclara la garganta]

368
00:21:19,669 --> 00:21:21,715
¿ESTÁS BIEN? [La puerta se cierra]

369
00:21:21,845 --> 00:21:24,761
DEBEMOS ACLARAR
10 GRANDES ESTA NOCHE.

370
00:21:24,892 --> 00:21:26,633
Me refiero a ti.

371
00:21:26,763 --> 00:21:28,069
[inhala]

372
00:21:28,199 --> 00:21:30,376
ESTOY GENIAL.

373
00:21:30,506 --> 00:21:32,291
¿TÚ?

374
00:21:33,422 --> 00:21:35,119
ESCÚCHAME.

375
00:21:35,250 --> 00:21:36,817
BEN ESTÁ CAYENDO.

376
00:21:36,947 --> 00:21:38,471
KLEIN LO TIENE.

377
00:21:38,558 --> 00:21:41,038
YO SÉ ESTO
PARA SER UN HECHO, ¿ESTÁ BIEN?

378
00:21:41,169 --> 00:21:43,127
Y SUCEDERÁ PRONTO.

379
00:21:43,258 --> 00:21:44,999
BEN SE VA A IR
A PRISIÓN PARA SIEMPRE,

380
00:21:45,129 --> 00:21:46,827
Y NO TE QUIERO
IR CON ÉL.

381
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
GRACIAS...

382
00:21:48,785 --> 00:21:50,613
ERES MI HIJO, ¿ESTÁ BIEN?
NO QUIERO--

383
00:21:50,744 --> 00:21:53,355
POR TIRARME
FUERA DEL MIRAMAR.

384
00:21:53,486 --> 00:21:55,401
ES LO MEJOR DE LA MIERDA
ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ.

385
00:21:56,924 --> 00:21:58,186
STEVIE--¡NO!

386
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
NUNCA LO HACES
TOCAME DE NUEVO.

387
00:22:04,061 --> 00:22:04,932
¿ES ESE TU PAPÁ?

388
00:22:05,062 --> 00:22:06,368
¿QUÉ?

389
00:22:06,499 --> 00:22:07,978
ESE CHICO GUAPO.
SE PARECE IGUAL A TI.

390
00:22:08,109 --> 00:22:08,979
[Stevie] NO.

391
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
[la puerta se cierra]

392
00:22:20,121 --> 00:22:22,253
ESTE LEY JUSTO

393
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
GANARÁ MÁS DINERO
POR NUESTRO EXCELENTE ESTADO DE FLORIDA

394
00:22:24,343 --> 00:22:25,779
EN IMPUESTOS DEL JUEGO

395
00:22:25,909 --> 00:22:27,084
QUE CUALQUIER OTRO IMPUESTO

396
00:22:27,215 --> 00:22:28,869
GENERADO Y RECOPILADO
EN FLORIDA

397
00:22:28,999 --> 00:22:30,566
¡EN TODO ESTE AÑO!

398
00:22:30,697 --> 00:22:32,220
[hombre] ¡SÍ!

399
00:22:32,351 --> 00:22:34,788
[hombre] ¡ESCUCHA! [hombre] ¡SÍ!

400
00:22:34,875 --> 00:22:36,703
[aplausos continúan]

401
00:22:36,833 --> 00:22:38,705
AHORA... AHORA...

402
00:22:38,835 --> 00:22:40,881
YO INSISTO...

403
00:22:41,011 --> 00:22:43,753
INSISTO POR RESPETO
A ESTE AGOSTO CUERPO

404
00:22:43,884 --> 00:22:46,626
Y NUESTRA HISTORIA
DEL DISCURSO CIVIL

405
00:22:46,756 --> 00:22:48,845
QUE TODOS NOS PARTICIPEMOS EN UN LARGO

406
00:22:48,976 --> 00:22:51,021
Y DEBATE A FONDO
SOBRE EL ASUNTO...

407
00:22:51,108 --> 00:22:52,196
Y ENTONCES SABIO

408
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
Y VOTAR LA MALDITA COSA
¡EN LEY!

409
00:22:54,808 --> 00:22:56,244
[aplausos]

410
00:22:56,375 --> 00:22:57,941
¡GRACIAS!

411
00:22:58,072 --> 00:23:00,248
[aplausos continúan]

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
Señor. PRESIDENTE.

413
00:23:03,599 --> 00:23:07,211
EL PUTZ ESTABA TRAFICANDO ARMAS
EN MI PATIO TRASERO.

414
00:23:07,995 --> 00:23:09,475
[tintineo]

415
00:23:09,605 --> 00:23:13,435
QUIZÁS, EH, SE CONOCIÓ, EH,
UN CLIENTE INSATISFECHO.

416
00:23:13,566 --> 00:23:15,568
LE CORTARON LA OREJA.

417
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
BÁRBARICO. [Sy murmura]

418
00:23:18,527 --> 00:23:19,833
DÉJAME PREGUNTARTE--

419
00:23:19,963 --> 00:23:22,357
ESTÁN INTENTANDO, COMO, EXTRA DURO

420
00:23:22,444 --> 00:23:24,315
PARA ASEGURARSE
¿TE DEJES MATAR?

421
00:23:24,446 --> 00:23:25,708
PORQUE MIS AMIGOS LLAMARON,

422
00:23:25,839 --> 00:23:27,144
Y PIDIERON PERMISO
PARA HABLAR CONTIGO.

423
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
SOY UN LIBRO ABIERTO.

424
00:23:32,106 --> 00:23:33,324
Y, SY, SABES,
REALMENTE DEBERÍAS

425
00:23:33,412 --> 00:23:35,544
CONSIGUE UNO DE ESTOS.

426
00:23:35,631 --> 00:23:37,328
SABES, TENGO UNO EN EL... LA VOTACIÓN SE ESTÁ LLEVANDO A CABO
AHORA MISMO.

427
00:23:37,459 --> 00:23:38,808
Eh...

428
00:23:38,939 --> 00:23:41,115
MIENTRAS HABLAMOS. SÍ.

429
00:23:41,245 --> 00:23:43,900
Y NO TE PREOCUPAS
EN ABSOLUTO

430
00:23:44,031 --> 00:23:47,164
SOBRE ESTE ACTO "BÁRBARICO"
¿VA A AFECTAR EL VOTO?

431
00:23:47,295 --> 00:23:49,863
QUIERO DECIR QUE REALMENTE NO NECESITAMOS
MÁS PUBLICIDAD.

432
00:23:49,993 --> 00:23:51,212
USTED ENTIENDE QUE,
¿No es así, BEN?

433
00:23:52,561 --> 00:23:53,823
EL VOTO ES NUESTRO.

434
00:23:53,954 --> 00:23:55,738
MM.SÍ.

435
00:23:59,742 --> 00:24:01,831
TE VERÉ ESTA NOCHE
DESPUÉS DE LA VOTACIÓN.

436
00:24:01,962 --> 00:24:03,659
Y DE CUALQUIER MANERA,

437
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
TE ASEGURAS
TÚ ME BUSCAS, ¿vale?

438
00:24:05,531 --> 00:24:06,532
BUENO.

439
00:24:06,619 --> 00:24:09,099
Está bien. [risas]

440
00:24:09,230 --> 00:24:10,884
Está bien.

441
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
ADIÓS.

442
00:24:14,365 --> 00:24:17,281
¡CIRO! Eh, no lo olvides
EL TUX ESTA NOCHE.

443
00:24:17,412 --> 00:24:19,109
[Ciro] SÍ.

444
00:24:19,240 --> 00:24:20,894
[la puerta se cierra]

445
00:24:21,024 --> 00:24:22,330
SI ESE VOTO FALLA,

446
00:24:22,461 --> 00:24:24,375
QUIERO ESE PEDAZO DE MIERDA
FLOTANDO CON NICKY.

447
00:24:24,506 --> 00:24:26,595
LO TIENES. ENTRA.

448
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
EL FINAL DE BEN DIAMOND.

449
00:24:32,732 --> 00:24:34,603
[risas]

450
00:24:34,734 --> 00:24:36,518
LO TENEMOS.

451
00:24:36,605 --> 00:24:37,824
USTED LO TIENE, SEÑOR.

452
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
SERÁ NUESTRO TRABAJO

453
00:24:40,043 --> 00:24:42,568
PARA ESTUDIAR Y FIELMENTE
SIGA CADA PISTA.

454
00:24:42,698 --> 00:24:45,614
VALIDAREMOS CADA UNO
Y TODOS LOS HECHOS INCLUIDOS EN ELLO.

455
00:24:45,745 --> 00:24:47,834
Y LO HAREMOS CUIDADOSAMENTE
Y METODICAMENTE

456
00:24:47,964 --> 00:24:49,313
CONSTRUYA UNA CAJA HERMÉTICA

457
00:24:49,444 --> 00:24:51,011
EN EL QUE ASFIXIARSE
EL CARNICERO.

458
00:24:51,141 --> 00:24:52,316
VUELVO ENSEGUIDA.

459
00:24:52,447 --> 00:24:54,362
CONSEGUIRÉ LOS ARCHIVOS.
ESTO ES JODIDAMENTE INCREÍBLE.

460
00:24:58,148 --> 00:25:02,413
BUENO. LO PRIMERO QUE DEBEMOS HACER
HAY QUE TRANSCRIBIR ESTE DIARIO.

461
00:25:02,544 --> 00:25:06,200
POVONI, NORHEIM, GATEAU,
LOS QUIERO EN ESO. [marcando]

462
00:25:11,814 --> 00:25:14,513
[conversaciones confusas]

463
00:25:19,430 --> 00:25:20,954
[sonajeros de monedas]

464
00:25:21,084 --> 00:25:23,957
[marcando]

465
00:25:27,656 --> 00:25:28,831
[anillos de línea]

466
00:25:28,962 --> 00:25:31,051
[anillo]

467
00:25:31,181 --> 00:25:33,053
RESIDENCIA DIAMANTE.

468
00:25:33,140 --> 00:25:34,141
BEL, SOY YO.

469
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
Dougie, muchacho. ¿Ve geyts?

470
00:25:38,232 --> 00:25:39,625
¿DOUGALA?

471
00:25:39,755 --> 00:25:40,713
[clics]

472
00:25:40,843 --> 00:25:41,670
¿DOUGIE?

473
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
[el receptor cuelga]

474
00:25:47,763 --> 00:25:49,591
Señor. PRESIDENTE, CREO
ESTE ES MI ÚLTIMO COLEGA

475
00:25:49,722 --> 00:25:51,724
QUIEN HA SOLICITADO
PARA HABLAR SOBRE ESTE ASUNTO. [hombres murmurando]

476
00:25:51,854 --> 00:25:54,161
Eh...

477
00:25:54,248 --> 00:25:56,685
Señor. PRESIDENTE, LLAMADO A
UNA VOTACIÓN NOMINAL POR SÍ O NO

478
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
EN ESTA LEY AHORA.

479
00:25:57,947 --> 00:26:01,255
[golpea el mazo] ¡ORDEN, POR FAVOR!

480
00:26:01,342 --> 00:26:03,779
EL ESTIMADO SENADOR
DEL CONDADO DE PINELLAS

481
00:26:03,910 --> 00:26:05,564
HA SOLICITADO VOTACIÓN NORMAL

482
00:26:05,694 --> 00:26:08,044
PARA SB 642.
¿ESCUCHO UN SEGUNDO?

483
00:26:08,175 --> 00:26:10,481
[murmullo]

484
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
¡DIBUJÓ!

485
00:26:12,222 --> 00:26:14,921
[susurros] DREW.

486
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
YO SEGUNDO.

487
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
TENEMOS UN SEGUNDO
A LA MOCIÓN.

488
00:26:17,967 --> 00:26:19,665
AHORA PASARÉ LISTA.

489
00:26:19,795 --> 00:26:22,581
EL PROYECTO DEBE SER ACORDADO POR
UN VOTO DE DOS TERCIOS DEL SENADO.

490
00:26:22,711 --> 00:26:24,234
[voz baja] ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁ PASANDO AQUÍ?

491
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
SENADOR. ALGUNOS CHICOS EN EL LObby
ESTAN REGALANDO PERIÓDICOS GRATIS.

492
00:26:25,888 --> 00:26:27,586
DAME ESTO.

493
00:26:32,416 --> 00:26:34,723
CRISTO EN TACONES ALTOS.

494
00:26:38,118 --> 00:26:42,209
[el murmullo continúa]

495
00:26:53,568 --> 00:26:54,613
[Belvin] BENNY.

496
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
SY ESTÁ AL TELÉFONO.

497
00:26:56,745 --> 00:26:58,617
POR CLARO QUE LO ES.

498
00:26:58,747 --> 00:27:00,357
TOMA UN MENSAJE.

499
00:27:06,363 --> 00:27:07,190
[Presidente] ADAMS.

500
00:27:07,321 --> 00:27:09,149
NO.

501
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
BLAIR.

502
00:27:10,237 --> 00:27:11,194
NO.

503
00:27:11,325 --> 00:27:13,806
CHICO.

504
00:27:13,936 --> 00:27:14,850
NO.

505
00:27:14,937 --> 00:27:17,592
BRACKIN.

506
00:27:17,723 --> 00:27:18,593
NO.

507
00:27:18,724 --> 00:27:19,942
RAMA.

508
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
¡NO!

509
00:27:21,161 --> 00:27:22,249
BRONSON.

510
00:27:22,379 --> 00:27:23,554
NO.

511
00:27:23,685 --> 00:27:24,904
CARLTON.

512
00:27:25,034 --> 00:27:25,948
NO.

513
00:27:26,079 --> 00:27:27,558
CARRERA.

514
00:27:27,689 --> 00:27:29,952
NO.[reporteros] ¡SENADOR SLOAT!
¡SENADOR SLOAT!

515
00:27:30,083 --> 00:27:30,910
[hombre] ¡SENADOR SLOAT!
¡AQUÍ MISMO! ¡POR AQUÍ! [Persianas haciendo clic, flashes explotando]

516
00:27:31,040 --> 00:27:35,131
[periodistas gritando a la vez]

517
00:27:39,135 --> 00:27:41,877
[haciendo clic, haciendo estallar]

518
00:27:42,008 --> 00:27:44,706
[conversaciones confusas]

519
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
[risas] Oye.

520
00:27:52,627 --> 00:27:55,108
MEG EL RABINO
SEGURO QUE PUEDE ESCRIBIR.

521
00:27:55,238 --> 00:27:57,501
"EL QUE HABLA LA VERDAD..."

522
00:27:57,632 --> 00:27:58,677
VEN AQUÍ.

523
00:28:00,722 --> 00:28:02,071
MM.

524
00:28:02,202 --> 00:28:03,725
[besos]

525
00:28:14,475 --> 00:28:15,519
[hacer clic]

526
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
[olas rompiendo]

527
00:28:25,268 --> 00:28:26,400
CONSTRUYESTE ALGO AQUÍ, NIÑO.

528
00:28:26,530 --> 00:28:29,664
SÍ. LO SÉ.

529
00:28:29,795 --> 00:28:31,927
MM.[se abre y enciende el encendedor]

530
00:28:32,058 --> 00:28:34,277
Ya sabes, yo, eh...

531
00:28:34,408 --> 00:28:36,366
Yo solía bajar aquí.
EN LOS AÑOS 20 Y 30.

532
00:28:36,453 --> 00:28:37,454
TENÍAN UNAS JUNTAS BONITAS.

533
00:28:37,541 --> 00:28:42,024
Eh, el Fleetwood,
RONEY.

534
00:28:42,111 --> 00:28:44,505
PERO NADA COMO ESTE LUGAR.

535
00:28:44,592 --> 00:28:47,073
SÍ, NOS CONOCIMOS EN ESE ENTONCES.

536
00:28:47,203 --> 00:28:49,640
¿SÍ?

537
00:28:49,771 --> 00:28:51,425
Soy el hijo de Arthur Evans.

538
00:28:53,253 --> 00:28:56,647
Eh, conocí a muchos chicos.

539
00:28:56,778 --> 00:29:00,869
DIRIGÍA UN PEQUEÑO LIBRO DE DEPORTES
ABAJO EN ALTON. ARTIE'S.

540
00:29:01,000 --> 00:29:03,263
VOLVER ANTES
EL SINDICATO SandG.

541
00:29:03,393 --> 00:29:04,830
AH. BUENOS DÍAS.

542
00:29:04,960 --> 00:29:07,789
Supongo que lo eran
PARA TI.

543
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
LO CERRASTE.

544
00:29:09,530 --> 00:29:12,576
¿Lo hice?

545
00:29:12,707 --> 00:29:13,795
SÍ.

546
00:29:13,926 --> 00:29:17,843
YO ESTABA ALLÍ. LO VI.

547
00:29:17,973 --> 00:29:21,150
TÚ ENTRASTE,
Lo abofeteó,

548
00:29:21,281 --> 00:29:23,718
LO ECHÓ DE SU PROPIO LUGAR,
UN LUGAR QUE ÉL CONSTRUYÓ.

549
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
VEO.

550
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
DECIRTE QUÉ.

551
00:29:29,855 --> 00:29:32,118
Yo, eh, no creo
REALMENTE TE GUSTA EL CAMINO,

552
00:29:32,205 --> 00:29:36,470
Eh, esta conmovedora historia.
DE TUYO SE JUEGA.

553
00:29:36,600 --> 00:29:38,472
QUIERO MI HOTEL DE REGRESO.

554
00:29:38,559 --> 00:29:39,995
EL JUEGO ESTÁ MUERTO.

555
00:29:40,082 --> 00:29:42,781
POR AHORA.

556
00:29:42,911 --> 00:29:45,696
ESTÁ MUERTO.

557
00:29:45,827 --> 00:29:48,874
ESTE LUGAR--
NO SIGNIFICA NADA PARA TI

558
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
Y SIGNIFICA
TODO PARA MI.

559
00:29:52,529 --> 00:29:55,576
Y COMO REGALO DE DESPEDIDA,

560
00:29:55,706 --> 00:29:57,708
LES DEVUELVO LA HABANA.

561
00:30:03,453 --> 00:30:05,064
¿PAPÁ SIGUE VIVO?

562
00:30:05,194 --> 00:30:07,153
SÍ.

563
00:30:07,283 --> 00:30:10,678
BIEN. ESO ES BUENO.
DEBE ESTAR MUY, MUY ORGULLOSO.

564
00:30:10,765 --> 00:30:14,073
YO TE DIRÉ QUÉ
LO HARÉ.

565
00:30:14,160 --> 00:30:17,816
TENDRE A NUESTRO ABOGADO
REDACTAR LOS DOCUMENTOS, LEGALMENTE,

566
00:30:17,946 --> 00:30:21,602
VENDIENDOTE DE NUEVO
EL 49% QUE POSEEMOS.

567
00:30:21,732 --> 00:30:24,518
EN PAPEL, ES TUYO. LEGAL.

568
00:30:24,648 --> 00:30:28,261
ME DEVUELVAS EL DINERO
TE PRESTASTE PARA CONSTRUIR,

569
00:30:28,391 --> 00:30:30,916
10 MILLONES, um,
DAR O TOMAR,

570
00:30:31,046 --> 00:30:34,223
MÁS UN POCO DE VIG
PARA MIS PROBLEMAS...

571
00:30:34,310 --> 00:30:38,358
Y...ESTO,
UH, PALACIO, ES TUYO.

572
00:30:40,012 --> 00:30:43,537
PERO... VER,

573
00:30:43,667 --> 00:30:46,932
TODAVÍA VOY A TOMAR EL 40%

574
00:30:47,062 --> 00:30:49,238
DE CADA DÓLAR
QUE VIENE EN ESTE LUGAR.

575
00:30:49,325 --> 00:30:53,199
Y ENTONCES LO HARÉ, UH,
ACEPTA TU, EH, REGALO

576
00:30:54,635 --> 00:30:56,855
DE LOS HOTELES
Y CASINOS EN LA HABANA.

577
00:30:56,985 --> 00:30:58,813
SY, TE QUIERO - NO, NO.

578
00:30:58,900 --> 00:30:59,858
NO SE TRATA DE TI.

579
00:30:59,945 --> 00:31:02,164
ESTO NO SE TRATA DE TI
MÁS.

580
00:31:02,295 --> 00:31:04,514
TENDRÁS QUE
MATAME.

581
00:31:04,645 --> 00:31:08,170
VOY A MATARTE.

582
00:31:08,257 --> 00:31:12,000
Y NO ANTES DE MATAR
CADA MIEMBRO

583
00:31:12,131 --> 00:31:15,221
DE TU FAMILIA DE LA REVISTA "VIDA"
JUSTO FRENTE A TUS OJOS.

584
00:31:17,527 --> 00:31:21,401
EN REALIDAD. Yo, eh...
HAGO ESE TIPO DE COSAS.

585
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
¿DÓNDE CREES?
¿BEN LO APRENDÍ?

586
00:31:31,324 --> 00:31:34,370
¿QUÉ ES ESO?

587
00:31:34,501 --> 00:31:35,719
LEELO.

588
00:31:38,679 --> 00:31:42,161
21 DE OCTUBRE DE 1958.

589
00:31:42,291 --> 00:31:45,947
UN DÍA.
UNA ENTRADA DEL LIBRO CONtable.

590
00:31:46,078 --> 00:31:49,603
TENGO
TODO EL PUTO AÑO.

591
00:31:49,733 --> 00:31:52,649
CADA DÓLAR
¿Alguna vez enviaste a Ben Diamond?

592
00:31:52,780 --> 00:31:54,695
CADA DÓLAR
EL ALGUNA VEZ TE ENVIÓ,

593
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
DONDE EL DINERO
FUE LAVADO,

594
00:31:57,393 --> 00:31:58,525
QUIÉN FUE PAGADO.

595
00:31:58,655 --> 00:32:01,615
TENGO NOMBRES.
TENGO FECHAS.

596
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
BASTA CON PONERTE

597
00:32:03,704 --> 00:32:05,097
Y ESE PUTO
PIEZA DE MIERDA

598
00:32:05,227 --> 00:32:06,402
POR EL RESTO DE SUS VIDAS.

599
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
ESCUCHA, PEQUEÑO--

600
00:32:09,753 --> 00:32:13,235
ME VOY, DESAPARECE,

601
00:32:13,322 --> 00:32:15,977
TU NEGOCIO
ESTÁ EN EL ESCRITORIO DEL DA

602
00:32:16,064 --> 00:32:17,413
Y EN PRIMERA PÁGINA

603
00:32:17,544 --> 00:32:19,198
DE CADA PUTO PERIÓDICO
EN EL MUNDO DEL MAÑANA.

604
00:32:22,505 --> 00:32:25,073
¿QUIÉN TE DIO ESTO?
¿QUIÉN TE DIO ESTO?

605
00:32:25,204 --> 00:32:27,641
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

606
00:32:27,771 --> 00:32:30,905
ES REAL,
Y LO SABES.

607
00:32:31,036 --> 00:32:33,255
MANTENGA ESO.

608
00:32:33,386 --> 00:32:36,128
SE LO LEÍSTE AL GORDO MOE
ANTES DE IR A DORMIR ESTA NOCHE.

609
00:32:36,258 --> 00:32:37,825
Y LUEGO TOMAS LA HABANA

610
00:32:37,956 --> 00:32:40,828
Y LOS MILLONES QUE PERDISTE
COMO ACORDAMOS,

611
00:32:40,915 --> 00:32:44,353
TE ALEJAS DE MI HOTEL
COMO ACORDAMOS.

612
00:32:44,440 --> 00:32:47,530
O PUEDES HACER
LO QUE HARÍA BEN DIAMOND.

613
00:32:47,661 --> 00:32:49,532
PUEDES SER ESTÚPIDO.

614
00:32:49,663 --> 00:32:52,144
PUEDES MATARME.

615
00:32:52,274 --> 00:32:53,797
PERO...

616
00:32:53,928 --> 00:32:57,062
PERDERÁS CIENTOS
DE MILLONES DE DÓLARES,

617
00:32:57,192 --> 00:32:59,455
Y TE PROMETO ESTO,
SÍ...

618
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
MORIRÁS

619
00:33:00,935 --> 00:33:03,677
EL JODIDO JUDÍO MÁS VIEJO
EN LA PENITENCIARÍA DE RAIFORD.

620
00:33:13,600 --> 00:33:15,471
LE DIRÉ A MI PADRE
TU DICES HOLA.

621
00:33:15,558 --> 00:33:19,214
YO IBA A
HAZLO YO MISMO.

622
00:33:19,345 --> 00:33:21,129
Y TÚ DECIDES, IKE.

623
00:33:27,222 --> 00:33:29,529
ANTES DE CAMBIAR DE OPINIÓN.

624
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
SEGUIR. LLEGUEN A LA MIERDA.

625
00:33:38,668 --> 00:33:39,756
[la puerta se cierra]

626
00:33:44,805 --> 00:33:46,676
CONSIGUE LOS GOFFSTEINS AQUÍ
DE INMEDIATO.

627
00:33:50,680 --> 00:33:52,900
[risas] Mmmm.

628
00:33:53,031 --> 00:33:54,815
[resoplido]

629
00:33:54,945 --> 00:33:57,209
[tocando jazz]

630
00:33:57,296 --> 00:33:58,427
[hombre] ♪ NO SOY MUCHO
¿MIRAR A ♪[Lily] BEN?

631
00:33:58,601 --> 00:34:00,081
♪ NADA QUE VER ♪

632
00:34:00,255 --> 00:34:01,909
♪ ME ALEGRO DE ESTOY VIVIENDO,
TENGO SUERTE DE SER ♪

633
00:34:01,996 --> 00:34:03,041
[sollozos]

634
00:34:03,215 --> 00:34:05,347
♪ TENGO LOCA A UNA MUJER POR MÍ ♪

635
00:34:05,521 --> 00:34:07,436
♪ ELLA ES DIVERTIDA DE ASÍ ♪

636
00:34:07,567 --> 00:34:09,003
¿ESTÁS LISTO PARA IR?

637
00:34:09,090 --> 00:34:10,874
Mmm...

638
00:34:11,005 --> 00:34:12,746
Eh, no. TENGO-TENGO
ALGUNOS TRABAJOS POR HACER.

639
00:34:12,876 --> 00:34:15,488
Eh, corre.
VETE SIN MÍ.

640
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
¿SOLO? NO QUIERO
PARA IR SIN TI.

641
00:34:18,186 --> 00:34:22,408
DISPARATES. Eh, DEBEMOS
MANTENGA LAS APARIENCIAS.

642
00:34:22,538 --> 00:34:25,411
UH, DÍLES QUE, UH,
MI GOTA ESTÁ AGREGANDO.

643
00:34:25,541 --> 00:34:27,108
[risas]

644
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
PREFIERO NO.

645
00:34:28,675 --> 00:34:31,156
INSISTO.

646
00:34:31,243 --> 00:34:34,463
♪ ¿PERO POR QUÉ DEBO DEJARLA?
¿POR QUÉ DEBO IR? ♪

647
00:34:34,594 --> 00:34:35,899
[olfatea]

648
00:34:36,030 --> 00:34:38,337
OH, Y, UH... [olfatea]
Eh, trae a stevie.

649
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
♪ ELLA ES DIVERTIDA DE ASÍ ♪

650
00:34:43,124 --> 00:34:44,560
¿DE VERDAD?

651
00:34:44,691 --> 00:34:47,781
Y-yo... PENSÉ QUE NO LO HICISTE
QUIERO ESO MÁS.

652
00:34:47,911 --> 00:34:50,131
EL AMOR ES EXTRAÑO. MMM.

653
00:34:50,218 --> 00:34:53,874
Eh, la chica te llevará.
UH, CUIDARTE EN LA FIESTA.

654
00:34:53,961 --> 00:34:56,746
ASEGÚRATE DE NO COMPORTARTE
COMO UNA PUTA DE MIERDA.

655
00:34:56,833 --> 00:34:59,880
Él te acompañará.
VUELVES, uh, sano y salvo.

656
00:35:00,010 --> 00:35:01,360
Y TE ESTARE ESPERANDO.

657
00:35:01,490 --> 00:35:04,928
PISO SUPERIOR. VOSOTROS DOS.
[risas]

658
00:35:05,059 --> 00:35:08,106
[olfatea]

659
00:35:08,236 --> 00:35:09,237
[sollozos]

660
00:35:09,368 --> 00:35:11,109
AHORA VAYA.

661
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
IR. [sollozos]

662
00:35:13,067 --> 00:35:15,939
♪

663
00:35:18,420 --> 00:35:20,335
AHH...

664
00:35:22,555 --> 00:35:23,773
[Vera] ELLA SERÁ
SU SOCIO IGUALDAD.

665
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
MEG SERÁ PROPIETARIO
LA MITAD DE NUESTRO MUNDO.

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,951
ELLA TE TENDRÁ.
IKE. POR FAVOR.

667
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
¿ME TIENES?

668
00:35:29,779 --> 00:35:31,085
ESO ES UNA LOCURA.

669
00:35:31,216 --> 00:35:34,349
NO CONOCES A LAS MUJERES.
ES LA VERDAD.

670
00:35:34,480 --> 00:35:38,048
MUY BIEN, MIRA,
DEBO A SY BERMAN 10 MILLONES DE DÓLARES.

671
00:35:38,136 --> 00:35:42,096
Le debo a la mafia... 10 millones de dólares.

672
00:35:42,227 --> 00:35:45,578
AHORA SI MEG PUEDE ENTRAR
CONMIGO,

673
00:35:45,708 --> 00:35:47,971
PUEDO USAR SU DINERO
PARA PAGARLE A SY.

674
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
Y LUEGO PAGARÉ
SU PRÉSTAMO DEVUELVE MENSUALMENTE.

675
00:35:50,322 --> 00:35:53,890
MIRA, PREFIERO MUCHO
DEBE DINERO A MEG BANNOCK

676
00:35:53,977 --> 00:35:55,370
QUE EL TRAJE DE CHICAGO.

677
00:35:56,676 --> 00:35:57,807
ES SÓLO NEGOCIO.

678
00:35:57,938 --> 00:36:01,550
A ELLA NO, IKE.

679
00:36:01,681 --> 00:36:03,987
SI TE PREGUNTO
PARA NO IR CON ELLA,

680
00:36:04,118 --> 00:36:07,077
SI TE DIJERA QUE SERÍA...
¿ME HARÍA DAÑO?

681
00:36:10,298 --> 00:36:14,128
YO DIRIA QUE NOSOTROS,
TÚ Y YO...

682
00:36:14,259 --> 00:36:15,695
HAY QUE SER MAS FUERTE
QUE ESO.

683
00:36:15,825 --> 00:36:18,698
TENEMOS QUE SER,
Y LO SOMOS. YO SÉ ESO.

684
00:36:22,005 --> 00:36:25,270
ESTÁ JUSTO AQUÍ, VEE.

685
00:36:25,400 --> 00:36:29,230
ESTÁ JUSTO FRENTE A MÍ.

686
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
VOLVERÉ EN UN MOMENTO.

687
00:36:31,319 --> 00:36:32,320
TE AMO.

688
00:36:43,549 --> 00:36:47,683
[indistinct conversations]

689
00:36:47,814 --> 00:36:49,424
GRACIAS.

690
00:36:49,555 --> 00:36:51,644
CUIDADO. OYE, HERMANO.

691
00:36:51,774 --> 00:36:54,212
PASA. PASA. PASA.

692
00:36:56,170 --> 00:36:58,520
HERMANO.[laughs]

693
00:36:58,651 --> 00:37:00,740
PASA. PASA. PASA.

694
00:37:00,870 --> 00:37:03,133
ADELANTE. ADELANTE.

695
00:37:03,264 --> 00:37:05,788
OYE. GIGANTE. ¿COMO ESTAS?
TAN FUERTE.

696
00:37:05,919 --> 00:37:07,225
[laughs]

697
00:37:07,355 --> 00:37:09,314
MUY BIEN, MUY BIEN, SEÑOR.

698
00:37:09,444 --> 00:37:11,272
I NEED TO HEAR THE STORY.

699
00:37:11,359 --> 00:37:13,143
[speaks indistinctly]

700
00:37:14,362 --> 00:37:15,276
ONE MORE TIME.

701
00:37:15,407 --> 00:37:17,626
BEFORE WE GO. PLEASE.

702
00:37:17,757 --> 00:37:19,106
THE STORY?

703
00:37:19,237 --> 00:37:22,240
ABOUT HOW YOU HELD MARIA.

704
00:37:22,370 --> 00:37:23,502
[sighs]

705
00:37:23,632 --> 00:37:24,720
PLEASE.COME ON.

706
00:37:24,851 --> 00:37:26,331
HUMOR ME. PLEASE.

707
00:37:26,418 --> 00:37:29,421
VICTOR, WE ARE
SECONDS AWAY FROM GOING.

708
00:37:29,508 --> 00:37:31,466
HUMOR ME.

709
00:37:31,553 --> 00:37:32,859
COME ON.

710
00:37:32,989 --> 00:37:34,295
[rips]

711
00:37:34,426 --> 00:37:35,818
CARAJO!

712
00:37:35,949 --> 00:37:37,124
ESTAS LOCO!

713
00:37:37,255 --> 00:37:39,082
TE SANAS RÁPIDO.

714
00:37:39,213 --> 00:37:41,171
COMO UN PUTO SANTO.

715
00:37:41,302 --> 00:37:43,043
TU... MIRA ESTE HOMBRE.

716
00:37:43,130 --> 00:37:44,349
¿QUE TE PASA? CUENTAME LA HISTORIA
UNA VEZ MÁS...

717
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
MIRA. OYE. OYE.CÓMO MURIÓ MI ESPOSA EN TUS BRAZOS.

718
00:37:46,655 --> 00:37:48,701
CUENTAME LA HISTORIA
UNA VEZ MÁS ¡ESTÁ LOCO DE MIEDO!

719
00:37:48,831 --> 00:37:49,876
¡CUÉNTAME LA PUTA HISTORIA!

720
00:37:50,006 --> 00:37:51,181
PORQUE ESCUCHÉ
OTRA PUTA HISTORIA.

721
00:37:51,312 --> 00:37:52,182
¡ERES UN JODIDO COBARDE!

722
00:37:52,313 --> 00:37:54,010
OÍ OTRA HISTORIA, ¿vale?

723
00:37:54,141 --> 00:37:57,144
CÓMO ENCONTRARON A MI ESPOSA EN EL MAR
POR PESCADORES.

724
00:37:57,275 --> 00:37:58,972
FLOTÓ DURANTE DOS DÍAS.

725
00:37:59,102 --> 00:38:00,408
ASI DIGO, AHORA, ¿POR QUÉ?

726
00:38:00,539 --> 00:38:02,149
[voz quebrada]
¿POR QUÉ MENTIRÍA?

727
00:38:02,280 --> 00:38:04,717
Y miro a mi alrededor y veo
TIENES A TODOS EN UN BARCO,

728
00:38:04,804 --> 00:38:08,198
CUALQUIER MADRE QUE PUEDA
MATAR A FIDEL EN UN BARCO,

729
00:38:08,329 --> 00:38:10,288
Y TÚ LOS ENTREGARÁS
¡AL MALECÓN!

730
00:38:10,418 --> 00:38:13,073
¡QUÉ REGALO!
¡QUÉ PUTO REGALO PARA ÉL!

731
00:38:13,203 --> 00:38:14,509
CUÉNTAME LA MIERDA--[disparo]

732
00:38:15,858 --> 00:38:17,773
[gemidos]

733
00:38:17,904 --> 00:38:20,428
[salpicaduras]

734
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
[salpicaduras]

735
00:39:08,258 --> 00:39:11,000
[jadeos] [respirando pesadamente]

736
00:39:16,571 --> 00:39:18,094
[la respiración pesada continúa]

737
00:39:23,839 --> 00:39:26,581
[la respiración pesada continúa]

738
00:39:30,846 --> 00:39:33,501
[motor en ralentí]

739
00:39:33,675 --> 00:39:35,938
♪

740
00:39:36,069 --> 00:39:37,897
SE HA VOLvido LOCO.
ESTA VOTO.

741
00:39:38,027 --> 00:39:39,942
ÉL--SHH. CALMA. CALMA.

742
00:39:41,944 --> 00:39:43,468
ÉL LO SABE.

743
00:39:43,555 --> 00:39:45,513
POR ESO ENVIÓ A CHICK.

744
00:39:45,644 --> 00:39:47,210
¿SABE QUÉ? ÉL SABE DE NOSOTROS.

745
00:39:47,341 --> 00:39:49,212
¿QUÉ? NO.
QUEMÉ ESAS FOTOS.

746
00:39:49,343 --> 00:39:50,736
OTRA COPIA.

747
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
YO LOS VI.
ME LOS EMPUJÓ EN LA CARA.

748
00:39:52,955 --> 00:39:54,609
STEVIE,
ES CONOCIDO DESDE HACE MESES.

749
00:39:56,524 --> 00:39:58,004
¿MESES?

750
00:39:58,134 --> 00:39:59,875
NOS IBA A MATAR.
NOSOTROS DOS.

751
00:40:00,006 --> 00:40:01,268
EN EL ACTO.

752
00:40:01,399 --> 00:40:03,139
¿POR QUÉ NO LO HIZO?

753
00:40:03,226 --> 00:40:05,751
TU MARIDO, EL CARNICERO,

754
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
DESCUBRIDO
ME ESTABA FOLLANDO A SU ESPOSA,

755
00:40:07,230 --> 00:40:08,884
¿Y ME HACE SU SOCIO?

756
00:40:11,713 --> 00:40:13,323
¿POR QUÉ NO NOS MATA?

757
00:40:13,454 --> 00:40:16,849
ÉL NOS MATARÁ A AMBOS.
AHORA. ESTA NOCHE.

758
00:40:22,071 --> 00:40:23,159
[la puerta se cierra]

759
00:40:40,612 --> 00:40:42,570
[el motor arranca]

760
00:40:45,399 --> 00:40:47,706
[fuente que gotea] TÚ...

761
00:40:47,836 --> 00:40:49,534
ME SALVÓ LA VIDA UNA VEZ.

762
00:40:49,664 --> 00:40:51,231
AH, POR FAVOR. YO SOLO... NO.

763
00:40:51,361 --> 00:40:53,189
Lo digo en serio. LO HICISTE.

764
00:40:53,320 --> 00:40:54,582
ESTO...

765
00:40:54,713 --> 00:40:58,804
ESTO ES DIFERENTE.

766
00:40:58,891 --> 00:41:01,067
ENTIENDO.

767
00:41:01,197 --> 00:41:04,462
USTED INVIERTE POR DELANTERO,

768
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
Y TE PAGARÉ
CON INTERÉS

769
00:41:06,725 --> 00:41:11,251
CADA MES DE NUESTRAS GANANCIAS
HASTA QUE RECUPERES CADA CENTAVO.

770
00:41:13,732 --> 00:41:17,344
¿Y SI QUIERO?
PARA INVERTIR AHORA...

771
00:41:20,347 --> 00:41:21,609
¿Y SEGUIR TU SOCIO?

772
00:41:28,007 --> 00:41:29,530
ESA SERÍA TU ELECCIÓN.

773
00:41:31,619 --> 00:41:34,361
Bueno, sólo te lo advierto.

774
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
NO ME MUDO AL HOTEL
CON EL RESTO DE USTEDES.

775
00:41:36,624 --> 00:41:39,758
[risas] BIEN,
YO... YO NO TE CULPO.

776
00:41:41,455 --> 00:41:42,674
SERÉ UN BUEN SOCIO.

777
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
YO TE CONOZCO.

778
00:41:44,632 --> 00:41:45,894
MMM.

779
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
NO, IKE.

780
00:41:59,647 --> 00:42:02,650
REALMENTE NO ME CONOCES
EN ABSOLUTO.

781
00:42:06,132 --> 00:42:08,482
Haré que Bryce llame
SU ABOGADO POR LA MAÑANA.

782
00:42:10,919 --> 00:42:12,312
BUENAS NOCHES COMPAÑERO.

783
00:42:18,013 --> 00:42:19,493
BUENAS NOCHES MEG.

784
00:42:33,551 --> 00:42:35,596
¿SE ESCAPARÓ?

785
00:42:35,727 --> 00:42:38,077
POR AHORA. TENEMOS HOMBRES. VA POR JUDI SILVER.
LA VA A MATAR.

786
00:42:38,207 --> 00:42:39,905
ELLA ES LA ÚNICA QUE LO SABÍA
TRABAJÓ PARA BEN.

787
00:42:40,035 --> 00:42:41,559
MIRA, ELLA CONFIÓ EN MÍ.
SI ALGO PASA...

788
00:42:41,689 --> 00:42:42,864
¿SABES DÓNDE ESTÁ? SÍ.

789
00:42:42,995 --> 00:42:45,301
LLEVA A TUS HOMBRES ALLÍ. AHORA.VAMOS.

790
00:43:01,317 --> 00:43:02,492
¿NECESITAS AYUDA?

791
00:43:02,623 --> 00:43:05,017
BUSCO UNA RUBIA.

792
00:43:05,147 --> 00:43:07,585
OH.RUBIO PLATINO.

793
00:43:07,715 --> 00:43:09,717
ESTOY BUSCANDO
UN TIPO MARILYN MONROE.

794
00:43:09,848 --> 00:43:12,894
OH, ¿TENGO
LA CHICA PARA TI.

795
00:43:13,025 --> 00:43:14,200
VENIR TAMBIÉN.

796
00:43:40,618 --> 00:43:42,750
[las puertas del auto se abren y cierran]

797
00:43:42,881 --> 00:43:46,319
[hablando hebreo]

798
00:44:10,343 --> 00:44:13,085
[el rabino continúa
hablando hebreo]

799
00:45:11,012 --> 00:45:13,711
[exhala]

800
00:45:13,841 --> 00:45:17,584
BEN, HIJO DE PERRA.

801
00:45:17,671 --> 00:45:18,890
ESTÁS JODIDAMENTE MUERTO.

802
00:45:19,020 --> 00:45:20,718
[arranca el motor]

803
00:45:38,605 --> 00:45:39,737
[olfatea]

804
00:45:49,703 --> 00:45:51,749
[jadeando suavemente]

805
00:46:03,021 --> 00:46:05,588
[respiración pesada]

806
00:46:18,253 --> 00:46:19,298
[Continúan los disparos]

807
00:46:24,216 --> 00:46:26,609
[perros ladrando en la distancia] [jadeos]

808
00:46:26,696 --> 00:46:28,002
Ah, Stevie.

809
00:46:30,962 --> 00:46:33,660
[perros ladrando en la distancia]

810
00:46:33,747 --> 00:46:36,184
[respiración pesada]

811
00:46:39,100 --> 00:46:42,451
[respirando de manera desigual]

812
00:46:47,239 --> 00:46:48,936
[gallos de pistola]

813
00:46:53,288 --> 00:46:55,377
YO TE PERDONO.

814
00:46:56,596 --> 00:46:58,293
[clics]

815
00:46:58,424 --> 00:47:02,036
[tos]

816
00:47:04,691 --> 00:47:06,475
[Lee en la distancia] ¡Señora!
¡SEÑORA! ¡¿ESTÁS BIEN?!

817
00:47:06,606 --> 00:47:07,476
[continúa tosiendo]

818
00:47:07,607 --> 00:47:09,435
[Lily] STEVIE, VAMOS.

819
00:47:09,565 --> 00:47:12,351
[continúa tosiendo]

820
00:47:19,575 --> 00:47:22,796
[respiración ronca]

821
00:47:22,927 --> 00:47:25,016
[jadeos]

822
00:47:30,499 --> 00:47:34,677
[el vehículo se acerca]

823
00:47:34,808 --> 00:47:35,853
[chirrido de neumáticos]

824
00:47:38,768 --> 00:47:41,162
Ponte cómoda, cariño.

825
00:47:41,293 --> 00:47:42,772
SOLO ESTOY MIRANDO
POR LA DERECHA--

826
00:47:42,903 --> 00:47:43,948
[aplastar] [jadeos]

827
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
[gruñidos][la hoja zumba]

828
00:47:49,954 --> 00:47:51,738
[jadeando]

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,000
[gruñidos][chillidos]

830
00:48:00,703 --> 00:48:02,705
[mujeres gritando,
hombres gritando indistintamente]

831
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
JUDI PLATA. RUBIA.ARRIBA.

832
00:48:05,404 --> 00:48:07,580
MIRA AHÍ ABAJO.

833
00:48:07,710 --> 00:48:10,191
[gritando,
Los gritos ininteligibles continúan]

834
00:48:16,545 --> 00:48:20,723
[susurrando] MIERDA. MIERDA.
MIERDA. MIERDA. [jadeos]

835
00:48:20,854 --> 00:48:22,769
ESTÁ BIEN. TE TENGO.
TE TENGO.

836
00:48:22,856 --> 00:48:24,902
[jadeando]

837
00:48:25,032 --> 00:48:28,209
Oye. JUDI. JUDI.
JUDI, MÍRAME.

838
00:48:28,340 --> 00:48:31,125
MÍRAME. EY. EY.
¡EY! ¡JUDI!

839
00:48:31,256 --> 00:48:34,302
JUDI. MIERDA. ¡ETÁN!

840
00:48:39,351 --> 00:48:41,048
[Ethan] OH, DIOS.
LLAMAré... LLAMAREÉ UNA AMBULANCIA.

841
00:48:45,052 --> 00:48:47,533
[suena el teléfono]

842
00:48:47,663 --> 00:48:50,057
[anillo]

843
00:48:50,188 --> 00:48:52,190
[anillo]

844
00:48:52,320 --> 00:48:54,540
[descuelga el auricular] ¿HOLA? ¿HOLA?

845
00:48:54,670 --> 00:48:55,628
Sra. Evans.

846
00:48:55,758 --> 00:48:57,151
¿SÍ? ¿QUIÉN ES ESTE?

847
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Es Antonio Rivas.

848
00:48:58,805 --> 00:49:01,242
Amiga de Mercedes Lázaro.

849
00:49:01,373 --> 00:49:03,114
lo siento por la llamada
a una hora tan tardía.

850
00:49:03,244 --> 00:49:04,724
¿QUÉ ES?
¿ALGO MAL?

851
00:49:04,811 --> 00:49:07,248
Mercedes me preguntó
para decirte...

852
00:49:07,335 --> 00:49:11,426
ella... quería que supieras
que ella está bien, pero...

853
00:49:12,645 --> 00:49:14,342
hubo un aborto espontáneo.

854
00:49:14,473 --> 00:49:16,344
Ella perdió al bebé.

855
00:49:16,431 --> 00:49:18,129
¿ESTÁ BIEN LA MISERICORDIA?

856
00:49:18,259 --> 00:49:20,958
Sí. Ella está durmiendo ahora
pero ella está bien.

857
00:49:23,656 --> 00:49:26,093
GRACIAS. GRACIAS.

858
00:49:26,224 --> 00:49:29,009
[clics en línea]

859
00:49:32,317 --> 00:49:33,753
[cuelga el auricular]

860
00:50:01,694 --> 00:50:03,565
[los frenos chirrían]

861
00:50:06,003 --> 00:50:07,047
[apaga el motor]

862
00:50:14,663 --> 00:50:17,710
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ME VOY.

863
00:50:17,797 --> 00:50:19,407
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿TE VAS?

864
00:50:19,538 --> 00:50:21,888
HOGAR. ESTE LUGAR. TÚ.

865
00:50:23,759 --> 00:50:25,109
DANNY.

866
00:50:25,239 --> 00:50:27,111
NO PUEDO QUEDARME AQUI
OTRO PUTO SEGUNDO.

867
00:50:27,241 --> 00:50:29,417
PORQUE SI LO HAGO, TENGO MIEDO
SERÉ COMO TÚ.

868
00:50:29,548 --> 00:50:32,290
¿QUÉ? ¿EXITOSO?

869
00:50:32,377 --> 00:50:34,640
¿UN BUEN MARIDO? ¿PADRE?

870
00:50:34,770 --> 00:50:36,903
DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO, POP.

871
00:50:36,990 --> 00:50:38,818
¿DÓNDE ESTÁ STEVIE?
¿DÓNDE COÑO ESTÁ STEVIE?

872
00:50:38,948 --> 00:50:41,516
EJECUTANDO BEN DIAMOND
¿BURDEL? BIEN HECHO.

873
00:50:41,647 --> 00:50:44,476
ME ESTOY ALEJANDO TAN LEJOS DE TI
COMO PUEDO.

874
00:50:44,606 --> 00:50:46,086
Ya sabes, Lauren está bien.
ELLA ESTÁ ATADA AQUÍ.

875
00:50:46,217 --> 00:50:48,175
PERO ESPERE HASTA QUE SE DESCUBRA
QUIÉN MIERDA ERES.

876
00:50:48,262 --> 00:50:52,310
¿ME VAS A PEGAR?
JODER ME GOLPEA.

877
00:50:52,397 --> 00:50:53,789
DIME QUE ME EQUIVOCO.

878
00:50:53,876 --> 00:50:55,095
DIME QUE ME EQUIVOCO.
DIME QUE ME EQUIVOCO.

879
00:50:55,226 --> 00:50:56,879
DIME QUE ME EQUIVOCO.

880
00:50:57,010 --> 00:50:59,969
[llorando]

881
00:51:00,100 --> 00:51:00,970
DIME QUE NO VIVES
CON MALOS FOLLADOS

882
00:51:01,101 --> 00:51:03,843
Y PUTAS Y ASESINOS.

883
00:51:03,973 --> 00:51:06,193
Dime... dime que no nadas.
EN LA ALCANTARILLA CON ESA MIERDA.

884
00:51:06,324 --> 00:51:09,501
ESO ES LO QUE HAGO.
NO QUIEN SOY.

885
00:51:09,631 --> 00:51:13,200
LO HAGO PARA PROTEGERTE.
PROTEGERTE DE TODO ESTO.

886
00:51:13,287 --> 00:51:17,030
YO LO HAGO
PORQUE TE AMO, DANNY.

887
00:51:17,161 --> 00:51:20,033
NO.

888
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
NO ME AMAS.

889
00:51:24,559 --> 00:51:26,735
JUDI DIJO QUE ERAS UN HÉROE
POR MATAR A JIMMY.

890
00:51:26,866 --> 00:51:29,216
POR SALVARLE LA VIDA.

891
00:51:29,303 --> 00:51:30,652
TAL VEZ.

892
00:51:30,783 --> 00:51:32,480
QUIZÁS TENÍAS
NO HAY OPCIÓN ESA NOCHE,

893
00:51:32,611 --> 00:51:35,701
¿PERO Y ESTA NOCHE?
¿Y CADA OTRA NOCHE?

894
00:51:35,788 --> 00:51:38,965
ESE ERES TÚ.
ESE NO SOY YO.

895
00:51:39,096 --> 00:51:42,708
ESTA ES TU PUTA VIDA.
NO ES MÍO.

896
00:51:42,838 --> 00:51:44,710
ME ESTOY SALVANDO DE TI.

897
00:51:47,191 --> 00:51:49,062
DANNY.

898
00:51:51,064 --> 00:51:54,459
[La puerta del auto se cierra, el motor arranca]

899
00:52:01,553 --> 00:52:03,511
["No sirve de nada llorar"
por Ray Charles jugando]

900
00:52:03,685 --> 00:52:05,731
♪ UNA LÁGRIMA CAYÓ ♪

901
00:52:05,861 --> 00:52:07,994
♪ ESTA MAÑANA ♪ [vehículo acercándose]

902
00:52:09,430 --> 00:52:10,388
[clics de la revista]

903
00:52:10,518 --> 00:52:13,695
♪ COMO PENSÉ ♪ [pollos de pistola]

904
00:52:13,782 --> 00:52:18,178
♪ DE LOS BUENOS VIEJOS DÍAS
HE TENIDO ♪

905
00:52:21,138 --> 00:52:23,879
♪ QUE ALGUIEN ME DICE ♪

906
00:52:23,966 --> 00:52:27,840
♪ TENGO QUE SABER,
¿ES ESTE EL FINAL? ♪

907
00:52:27,927 --> 00:52:31,713
♪ PORQUE LO HE PERDIDO TODO ♪

908
00:52:31,887 --> 00:52:34,803
♪ NO TENGO AMIGOS ♪

909
00:52:34,977 --> 00:52:36,153
♪ PERO NO SIRVE LLORAR,
AHORA, AHORA ♪

910
00:52:36,283 --> 00:52:38,851
SOBREVIVIR.

911
00:52:38,938 --> 00:52:41,201
OH, Y SOBREVIVIRÁS.

912
00:52:41,332 --> 00:52:44,944
ERES DEMASIADO MAL PARA MORIR.

913
00:52:45,031 --> 00:52:48,339
SOBREVIVIRÁS,
Y ENTONCES...

914
00:52:48,469 --> 00:52:50,863
ENTONCES TE CONDENARÉ.

915
00:52:51,037 --> 00:52:53,822
♪ CUANDO ERA JOVEN ♪

916
00:52:53,953 --> 00:52:56,869
Y TE QUEMARÁS
EN LA SILLA ELÉCTRICA.

917
00:52:56,999 --> 00:53:00,394
OH, TE TENGO, BEN.

918
00:53:00,525 --> 00:53:02,788
TE TENGO MUERTO A LOS DERECHOS.

919
00:53:02,962 --> 00:53:06,705
♪ NO SERÍA
EN ESTA FORMA HOY ♪

920
00:53:10,230 --> 00:53:12,711
♪ ALGUIEN POR FAVOR DÍME ♪

921
00:53:12,885 --> 00:53:16,758
♪ TENGO QUE SABER,
¿ES ESTE EL FINAL? ♪

922
00:53:16,932 --> 00:53:20,893
♪ PORQUE LO HE PERDIDO TODO ♪

923
00:53:21,067 --> 00:53:22,895
♪ NO TENGO AMIGOS ♪

924
00:53:23,069 --> 00:53:27,029
♪ ESTOY INTENTANDO DECIRTE
DE NO SIRVE LLORAR, AHORA, AHORA ♪

925
00:53:27,116 --> 00:53:28,857
♪

926
00:53:29,031 --> 00:53:33,297
♪ NO USA LLORAR ♪

927
00:53:33,384 --> 00:53:34,733
♪ NO USA LLORAR ♪

928
00:53:34,820 --> 00:53:37,605
[gaviota llorando]

929
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
♪

930
00:53:40,391 --> 00:53:42,958
♪ ESTÁ AQUÍ HOY ♪

931
00:53:43,132 --> 00:53:47,049
♪ MAÑANA SE HA IDO ♪

932
00:53:47,224 --> 00:53:50,966
♪ Y ENTONCES
LO HAS PERDIDO TODO ♪

933
00:53:51,140 --> 00:53:54,056
♪ Y NO TIENES AMIGOS ♪

934
00:53:54,231 --> 00:53:57,103
♪ PERO NO SIRVE LLORAR,
AHORA, AHORA ♪

935
00:53:57,277 --> 00:53:59,584
♪

936
00:53:59,758 --> 00:54:03,762
♪ NO USA LLORAR ♪

937
00:54:03,936 --> 00:54:06,330
♪ NO USA LLORAR ♪

938
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
♪

939
00:54:15,774 --> 00:54:16,514
[hombre] ♪ TODO BIEN ♪

940
00:54:16,688 --> 00:54:18,167
♪

941
00:54:18,342 --> 00:54:20,822
♪ REGRESANDO A MIAMI ♪

942
00:54:20,996 --> 00:54:23,172
♪ REGRESANDO A MIAMI ♪

943
00:54:23,347 --> 00:54:25,914
♪ VOY A VOLVER CON MI NIÑA ♪

944
00:54:26,088 --> 00:54:28,265
♪ VOLVER CON MI NIÑA ♪

945
00:54:28,439 --> 00:54:31,398
♪ DIJE QUE ME VOY
VOLVER A MIAMI ♪

946
00:54:31,572 --> 00:54:34,227
♪ REGRESANDO A MIAMI ♪

947
00:54:34,401 --> 00:54:36,795
♪ VOLVER CON MI NIÑA ♪

948
00:54:36,969 --> 00:54:38,971
♪ VOLVER CON MI NIÑA ♪

949
00:54:39,145 --> 00:54:41,887
♪ TODOS A BORDO DEL TREN NOCTURNO
PARA MIAMI, FLORIDA ♪

950
00:54:42,061 --> 00:54:43,280
♪ AW ♪

951
00:54:44,890 --> 00:54:47,588
♪ TENGO QUE VOLVER
A MI BEBÉ ♪

952
00:54:47,762 --> 00:54:50,199
♪ Y LLEVALA
EN MIS BRAZOS OTRA VEZ - ¡JA! ♪

953
00:54:50,374 --> 00:54:52,463
♪ TENGO QUE VOLVER CON MI BEBÉ ♪

954
00:54:52,637 --> 00:54:55,770
♪ NO LA HE VISTO
DESDE NO SE CUANDO ♪

955
00:54:55,944 --> 00:54:58,295
♪ TENGO QUE CONSEGUIR
DE REGRESO A FLORIDA ♪

956
00:54:58,469 --> 00:55:00,862
♪ Y DISEÑAR
EN EL SOL DE LA MAÑANA ¡JA! ♪

957
00:55:01,036 --> 00:55:03,691
♪ TENGO QUE VOLVER A MIAMI ♪

958
00:55:03,865 --> 00:55:06,651
♪ Y DIVIÉRTETE MUCHO ♪

959
00:55:06,825 --> 00:55:08,957
♪ PORQUE NO HAY
NADIE EN TODO EL MUNDO ♪

960
00:55:09,131 --> 00:55:11,525
♪ PUEDE BOOGALOO
COMO YO Y MI NIÑA ♪

961
00:55:11,699 --> 00:55:14,180
♪ ASÍ QUE VOY A VOLVER A MIAMI ♪

962
00:55:14,354 --> 00:55:16,965
♪ DIJE QUE TENGO QUE VOLVER
HACIA MIAMI, FLORIDA ♪

963
00:55:17,052 --> 00:55:20,665
♪ TODOS A BORDO DEL TREN NOCTURNO ♪

964
00:55:20,839 --> 00:55:24,495
♪ EL TREN NOCTURNO A MIAMI ♪