1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:00:58,730 --> 00:01:03,660
[Szerelem újjászületése]

3
00:01:03,690 --> 00:01:06,520
[3. epizód]

4
00:01:13,370 --> 00:01:14,430
Ez a formáció...

5
00:01:14,860 --> 00:01:16,310
Ez azt jelenti, hogy ölni?

6
00:01:44,610 --> 00:01:46,740
Miért hagyná abba a formáció működését?

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,330
Ó nem! futnom kell!

8
00:02:32,229 --> 00:02:34,100
Arra használtál, hogy megöld

9
00:02:35,770 --> 00:02:37,830
hogy el tudj menekülni.

10
00:02:38,360 --> 00:02:39,510
Milyen gonosz.

11
00:02:41,650 --> 00:02:42,970
Fáj!

12
00:02:43,310 --> 00:02:44,120
Uram, kíméld meg az életemet!

13
00:02:44,120 --> 00:02:45,650
Uram, kíméld meg az életemet!

14
00:02:45,650 --> 00:02:47,170
T-Van egy másik út

15
00:02:47,190 --> 00:02:48,460
gazdát váltani

16
00:02:48,479 --> 00:02:49,660
anélkül, hogy másokat bántanál!

17
00:02:49,660 --> 00:02:50,300
Mondd ki.

18
00:02:50,550 --> 00:02:52,030
G-Menj a Filth Valley-be

19
00:02:52,140 --> 00:02:53,010
és találd meg a bátyámat.

20
00:02:53,010 --> 00:02:54,410
Van bátyád?

21
00:02:54,410 --> 00:02:55,100
Igen.

22
00:02:55,410 --> 00:02:56,850
Van valami

23
00:02:56,870 --> 00:02:58,200
hogy az emberek nem tudják.

24
00:02:58,570 --> 00:02:59,640
A hét bűn kézikönyve

25
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
valójában iker Talisman Geniesből áll.

26
00:03:01,240 --> 00:03:02,490
A kézikönyv két részből áll.

27
00:03:02,490 --> 00:03:03,370
Csak akkor, ha kombinálják őket

28
00:03:03,370 --> 00:03:04,070
képesek lehetnek a hatások

29
00:03:04,070 --> 00:03:06,050
a démon megtisztítása és a bűnösök megbüntetése,

30
00:03:06,050 --> 00:03:06,970
De a bátyám és én

31
00:03:06,970 --> 00:03:08,300
régen elváltak.

32
00:03:08,410 --> 00:03:09,530
Körbeutazom

33
00:03:09,530 --> 00:03:10,970
miközben ő a Mocsok-völgyet őrzi.

34
00:03:10,970 --> 00:03:12,500
Hogy merészelsz megint hazudni nekem.

35
00:03:13,170 --> 00:03:14,320
nem hazudok!

36
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Ha megszelídíted a bátyámat

37
00:03:15,530 --> 00:03:16,570
amikor idén megnyílik a völgy,

38
00:03:16,570 --> 00:03:18,110
megkapod, amit akarsz!

39
00:03:18,570 --> 00:03:19,200
Végül is

40
00:03:19,250 --> 00:03:21,130
összehasonlítja az Ön és az ő képesítését házigazdaként,

41
00:03:21,130 --> 00:03:23,220
a te lelki erőd sokkal erősebb, mint az övé.

42
00:03:23,220 --> 00:03:25,220
Biztos vagyok benne, hogy ki tudsz hozni a testéből

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,710
és segíts nekem és a bátyámnak újra találkozni.

44
00:03:27,810 --> 00:03:29,410
Ha még egyszer hazudni mersz,

45
00:03:30,500 --> 00:03:32,900
Találkozzunk a bátyjával a pokolban.

46
00:03:33,300 --> 00:03:34,670
Ha megint hazudok neked,

47
00:03:34,729 --> 00:03:36,570
hadd ragadjak itt örökre

48
00:03:36,640 --> 00:03:38,530
és soha ne lássa a napot!

49
00:04:27,960 --> 00:04:29,010
Miért vagyok itt?

50
00:04:31,530 --> 00:04:33,290
Talán túl fáradt vagy.

51
00:04:33,580 --> 00:04:34,650
Csak most,

52
00:04:35,410 --> 00:04:36,170
elájultál.

53
00:04:37,290 --> 00:04:38,410
Elájultam?

54
00:04:48,210 --> 00:04:49,340
Szabályos tempó.

55
00:04:50,530 --> 00:04:51,790
Nem túl könnyű vagy nehéz.

56
00:04:52,730 --> 00:04:53,860
Nem túl lassú vagy gyors.

57
00:04:54,580 --> 00:04:55,840
Nem túl erős vagy gyenge.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,540
Nem kellett volna elájulnom.

59
00:05:01,780 --> 00:05:03,730
Talán túl fáradt voltam mostanában.

60
00:05:04,370 --> 00:05:06,170
El vagyok foglalva, hogy gyógyszert próbálgassak és főzzek neked

61
00:05:06,170 --> 00:05:07,600
egész nap.

62
00:05:08,030 --> 00:05:08,900
Figyelj,

63
00:05:09,050 --> 00:05:09,980
én különösen

64
00:05:10,010 --> 00:05:11,200
elkészítette neked azt a három ételt

65
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
egy kígyó szívével.

66
00:05:12,680 --> 00:05:14,230
Ha viszonozni akarod a jóságomat,

67
00:05:14,230 --> 00:05:15,360
megeszed mindet.

68
00:05:15,450 --> 00:05:16,980
Ne hagyjon hátra egy darabot.

69
00:05:20,780 --> 00:05:22,520
Tinktúrát csináltál a kígyó testéből

70
00:05:22,520 --> 00:05:24,370
és három ételt a szívéből.

71
00:05:24,370 --> 00:05:26,160
Mindent elterveztél.

72
00:05:26,240 --> 00:05:28,170
Egy darab kígyó sem ment kárba.

73
00:05:30,450 --> 00:05:31,370
Amatőr,

74
00:05:31,570 --> 00:05:32,660
nem érted, ugye?

75
00:05:32,660 --> 00:05:34,290
Amikor korábban gyógyszert próbáltam rajtad,

76
00:05:34,290 --> 00:05:35,960
Túl gyengének találtam, hogy felszívja a táplálékot,

77
00:05:35,960 --> 00:05:37,610
hát megfőztem neked azt a kígyószívet

78
00:05:37,610 --> 00:05:38,940
egészségének javítására.

79
00:05:41,850 --> 00:05:42,650
mi a baj?

80
00:05:42,710 --> 00:05:44,040
Rosszul érzi magát?

81
00:05:44,850 --> 00:05:45,970
Látva, mennyire vonakodott gyógyszert bevenni,

82
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
fel voltam háborodva.

83
00:05:48,530 --> 00:05:49,290
Rendben.

84
00:05:49,750 --> 00:05:50,890
később megeszem.

85
00:05:51,050 --> 00:05:51,970
Meg kell enni.

86
00:05:52,290 --> 00:05:53,130
Különben legközelebb

87
00:05:53,130 --> 00:05:54,170
amikor dühös leszek,

88
00:05:54,380 --> 00:05:55,809
Bepácolok egy nyers kígyószívet

89
00:05:55,809 --> 00:05:56,510
és tedd a szádba

90
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
amíg beteg vagy.

91
00:05:59,809 --> 00:06:01,070
Nan Yan, gyere ki!

92
00:06:01,090 --> 00:06:01,620
Nan Yan,

93
00:06:01,650 --> 00:06:02,170
gyere ki azonnal!

94
00:06:02,170 --> 00:06:02,640
Te mérgező!

95
00:06:02,640 --> 00:06:03,830
Igen, gyere ki ide azonnal!

96
00:06:03,830 --> 00:06:04,400
Kijön!

97
00:06:04,490 --> 00:06:05,230
Maradj a helyedben.

98
00:06:05,290 --> 00:06:06,350
Ne menj sehova.

99
00:06:06,530 --> 00:06:07,370
Ezek veszélyes gazemberek.

100
00:06:07,370 --> 00:06:09,100
Ne okozz nekem gondot.

101
00:06:10,410 --> 00:06:11,000
jól vagyok.

102
00:06:11,090 --> 00:06:11,890
Maradj itt.

103
00:06:18,650 --> 00:06:19,810
Most, hogy a Seven Sins Manual

104
00:06:19,810 --> 00:06:21,330
erőszakkal nem szerezhető meg,

105
00:06:21,330 --> 00:06:22,790
Akár ide is elbújhatnék

106
00:06:22,930 --> 00:06:23,970
gyógyulni

107
00:06:24,370 --> 00:06:26,230
amíg a Filth Valley újra meg nem nyílik

108
00:06:26,610 --> 00:06:28,870
hogy megkapjam a kézikönyv első felét.

109
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
Hagyd abba a színlelést!

110
00:06:30,850 --> 00:06:31,890
Gyere le ide!

111
00:06:31,930 --> 00:06:32,460
Kijön!

112
00:06:32,460 --> 00:06:33,170
Kijön!

113
00:06:33,610 --> 00:06:34,410
Kiabálj tovább.

114
00:06:44,610 --> 00:06:45,820
Micsoda új mutatványok

115
00:06:45,850 --> 00:06:46,890
húzol ma?

116
00:06:46,890 --> 00:06:47,190
Elnézést kérünk.

117
00:06:47,190 --> 00:06:49,920
-Tegyük meg a fegyverszünetet.
- Küzdj meg velem egy az egyben.

118
00:06:52,309 --> 00:06:54,440
Gyere vissza, ha megállapodásra jutsz.

119
00:06:54,760 --> 00:06:56,150
A főnök azt mondta, jöjjünk

120
00:06:56,330 --> 00:06:57,530
és bocsánatot kérek tőled.

121
00:06:59,460 --> 00:07:00,220
Értem.

122
00:07:00,760 --> 00:07:02,450
Ma nincs más dolgod, mint belemerülni.

123
00:07:02,450 --> 00:07:04,780
Holnap továbbra is provokálsz.

124
00:07:05,690 --> 00:07:06,550
mi van veled?

125
00:07:09,650 --> 00:07:11,220
A konfliktus létrejöttéhez kettő kell.

126
00:07:11,220 --> 00:07:13,080
Nézze, mindketten tegyünk egy lépést hátra.

127
00:07:13,290 --> 00:07:15,410
Mostantól távol maradunk egymás dolgaitól.

128
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
mit gondolsz?

129
00:07:17,490 --> 00:07:18,910
Most rajtad a sor.

130
00:07:19,090 --> 00:07:20,370
Mi a fenét akarsz?

131
00:07:20,370 --> 00:07:21,130
Nevezzen meg egy árat.

132
00:07:21,330 --> 00:07:21,890
Hány szellemkövet kell fizetnem

133
00:07:21,890 --> 00:07:24,010
cserébe azért, hogy elhagyja a Holdszektát?

134
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
Ráadásul az anyád

135
00:07:25,730 --> 00:07:27,130
apámat is el kell hagynom.

136
00:07:29,290 --> 00:07:30,190
Meng,

137
00:07:30,370 --> 00:07:31,530
van-e valami félreértés

138
00:07:31,530 --> 00:07:32,930
közted és apád között?

139
00:07:33,410 --> 00:07:35,320
Ne is próbálj kedvesen beszélni velem.

140
00:07:35,610 --> 00:07:37,250
Nem akarsz elmenni, igaz?

141
00:07:37,250 --> 00:07:37,660
Finom.

142
00:07:37,890 --> 00:07:39,110
Tartsa távol a kezét a méregtől

143
00:07:39,110 --> 00:07:40,570
és játsszunk egy meccset az általunk ismert varázstrükkök segítségével!

144
00:07:40,570 --> 00:07:41,100
Ne félj.

145
00:07:41,100 --> 00:07:41,930
Meng, harcolj vele.

146
00:07:41,930 --> 00:07:42,370
Igen.

147
00:07:47,490 --> 00:07:48,370
mi a baj?

148
00:07:48,370 --> 00:07:48,970
Yingying,

149
00:07:49,090 --> 00:07:50,290
mi történt veled?

150
00:07:50,930 --> 00:07:51,730
jól vagyok.

151
00:07:54,490 --> 00:07:55,320
mérgező,

152
00:07:55,570 --> 00:07:56,970
megint megmérgezted?

153
00:07:57,270 --> 00:07:58,740
Add az ellenszert.

154
00:07:59,500 --> 00:08:00,760
Nem mérgeztem meg.

155
00:08:00,930 --> 00:08:02,590
Csak egy kicsit rosszul érzem magam.

156
00:08:03,120 --> 00:08:04,250
Ne nyúlj hozzá!

157
00:08:07,410 --> 00:08:08,610
S-S-Ő...

158
00:08:10,450 --> 00:08:11,570
Lelki erei elzáródnak.

159
00:08:11,570 --> 00:08:13,240
Az aurája és a vére a hasban ragadt.

160
00:08:13,240 --> 00:08:14,890
Bizonyára titokban gyakorolt

161
00:08:14,890 --> 00:08:16,650
a pirulaformáló trükk a mester parancsa ellen.

162
00:08:16,650 --> 00:08:17,450
így van.

163
00:08:17,650 --> 00:08:18,980
megmérgeztem.

164
00:08:19,380 --> 00:08:21,390
Nincs ellenszere.

165
00:08:21,700 --> 00:08:22,850
Biztos rájött az igazságra.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,210
Amikor rosszul viselkedik,

167
00:08:24,210 --> 00:08:25,290
a méreg be fog rúgni.

168
00:08:25,290 --> 00:08:26,330
Óriási fájdalmai lesznek,

169
00:08:26,330 --> 00:08:27,730
és nem lesz gyógymód.

170
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Gyerünk, ülj le.

171
00:08:31,820 --> 00:08:32,990
Hogy merészeled bántani Yingyinget!

172
00:08:32,990 --> 00:08:34,140
Fizetni foglak!

173
00:08:43,050 --> 00:08:44,110
Pufók!

174
00:08:45,650 --> 00:08:46,170
Gyerünk.

175
00:08:49,490 --> 00:08:50,550
Most vegyen be két tablettát.

176
00:08:50,930 --> 00:08:51,890
Aztán a fájdalom elmúlik.

177
00:08:51,890 --> 00:08:53,530
Nem fedte fel az igazságot.

178
00:08:53,730 --> 00:08:54,660
Miért tenné...

179
00:08:59,050 --> 00:08:59,730
én...

180
00:09:01,410 --> 00:09:02,610
Ha ez megismétlődik,

181
00:09:02,610 --> 00:09:04,610
bármikor kérhet tőlem gyógyszert.

182
00:09:05,960 --> 00:09:06,820
Ez a magáé.

183
00:09:17,250 --> 00:09:18,850
Bábuk orvosi vizsgálatokhoz.

184
00:09:19,030 --> 00:09:20,760
Bár hangos és zajos,

185
00:09:21,300 --> 00:09:22,840
kiválóan teljesít az orvosi gyakorlatban

186
00:09:22,840 --> 00:09:24,110
és életeket menteni.

187
00:09:44,570 --> 00:09:45,700
Ez inkább olyan.

188
00:09:46,730 --> 00:09:48,460
Gyerünk, hadd érezzem a pulzusodat.

189
00:09:55,730 --> 00:09:57,610
Ez a kígyószív nagyszerű gyógyászati ​​hatásokat képes produkálni.

190
00:09:57,610 --> 00:09:58,840
Rögtön miután kipróbáltam,

191
00:09:58,840 --> 00:10:01,000
Éreztem, hogy jobban kering az aurám és a vérem.

192
00:10:01,000 --> 00:10:02,660
Egy egész tányért megevett belőle

193
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
de a pulzusa ugyanaz, mint korábban. Miért?

194
00:10:11,290 --> 00:10:12,430
Tényleg voltál

195
00:10:12,650 --> 00:10:15,180
jó fiúnak lenni, amikor a visszatérésemre vártál?

196
00:10:17,090 --> 00:10:18,730
Egyszerűen arra kértél, hogy várjak rád.

197
00:10:18,730 --> 00:10:20,590
Nem azt mondtad, hogy jó fiú legyek.

198
00:10:22,690 --> 00:10:23,170
Mi?

199
00:10:23,330 --> 00:10:24,290
tévedek?

200
00:10:28,050 --> 00:10:29,310
Most már mindegy.

201
00:10:29,570 --> 00:10:30,330
Ha szükséges,

202
00:10:30,350 --> 00:10:32,410
Legközelebb nagyobb adagot adok.

203
00:11:01,410 --> 00:11:03,370
Akik elárulják a Nagy Ösvényt

204
00:11:03,450 --> 00:11:06,090
a Soul River víz alatti börtönében tartják fogva.

205
00:11:06,090 --> 00:11:07,820
Még ha sikerül is megszökniük,

206
00:11:08,660 --> 00:11:10,050
soha nem tudnak megszabadulni

207
00:11:10,050 --> 00:11:11,710
a Lélekfolyó illatától.

208
00:11:12,810 --> 00:11:13,500
Szóval,

209
00:11:13,530 --> 00:11:14,730
nem számít, kik azok

210
00:11:15,050 --> 00:11:16,480
vagy hol vannak,

211
00:11:17,170 --> 00:11:19,430
a gyertyafényes bogarak meg tudják találni őket

212
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
szagukat követve.

213
00:11:30,590 --> 00:11:31,650
Az északkeleti.

214
00:11:32,130 --> 00:11:32,650
Megy!

215
00:11:38,570 --> 00:11:40,290
Öt elem spirituális aurája,

216
00:11:40,290 --> 00:11:41,550
válaszoljon a parancsomra.

217
00:11:42,330 --> 00:11:43,370
Tűz, jelenj meg!

218
00:11:46,950 --> 00:11:48,450
Öt elem spirituális aurája,

219
00:11:48,450 --> 00:11:49,710
válaszoljon a parancsomra.

220
00:11:50,330 --> 00:11:51,130
Tűz, jelenj meg!

221
00:11:53,620 --> 00:11:54,770
Nem történt semmi.

222
00:12:01,770 --> 00:12:02,770
Hol van a tűz?

223
00:12:08,210 --> 00:12:09,460
Ön

224
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
tüzet próbál gyújtani, hogy pirulákat készítsen?

225
00:12:14,510 --> 00:12:16,170
Mit tudsz te, amatőr?

226
00:12:16,570 --> 00:12:17,890
Tűzzel pirulákat készíteni,

227
00:12:17,890 --> 00:12:20,550
a lángok szabályozása a legfontosabb része.

228
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Itt nincs láng.

229
00:12:23,240 --> 00:12:25,840
És a lángok megfékezéséről beszélsz?

230
00:12:26,330 --> 00:12:27,870
Könnyű mondani.

231
00:12:28,170 --> 00:12:29,430
Tedd meg, ha tudod, hogyan kell.

232
00:12:31,570 --> 00:12:32,770
Megdöbbenve, nem?

233
00:12:33,210 --> 00:12:34,290
Ha most elismered

234
00:12:34,410 --> 00:12:35,210
képtelen vagy rá,

235
00:12:35,210 --> 00:12:37,610
megkímélheti magát a zavartól.

236
00:12:40,370 --> 00:12:41,260
Olyan zajos.

237
00:12:43,000 --> 00:12:44,660
Tudod egyáltalán, hogyan kell ezt csinálni?

238
00:12:46,260 --> 00:12:47,590
Szeretném kipróbálni.

239
00:12:56,290 --> 00:12:57,030
Óvatosan keressen.

240
00:12:57,030 --> 00:12:58,170
Ha bármilyen helyzet adódik,

241
00:12:58,170 --> 00:12:59,500
azonnal jelentse.

242
00:13:04,050 --> 00:13:04,450
Megy!

243
00:13:11,370 --> 00:13:13,500
Ha nem tudod megtenni, hagyd abba a hős szerepét.

244
00:13:13,760 --> 00:13:15,040
Mint beteg,

245
00:13:15,210 --> 00:13:17,220
nyugodtnak kell maradnod.

246
00:13:20,250 --> 00:13:22,250
A tűz elég nagy, igaz?

247
00:13:24,370 --> 00:13:25,970
A szívvédő tablettáim!

248
00:13:26,300 --> 00:13:27,130
Lehet, hogy megégsz!

249
00:13:27,130 --> 00:13:28,090
Ha nem akarsz segíteni,

250
00:13:28,090 --> 00:13:29,100
csak hátrálj meg.

251
00:13:29,130 --> 00:13:30,050
Miért kell bajt keverni?

252
00:13:30,050 --> 00:13:30,860
Anyámnak be kell szednie ezt a gyógyszert

253
00:13:30,860 --> 00:13:32,010
minden hónapban időben.

254
00:13:32,090 --> 00:13:33,290
Nem késleltethető!

255
00:13:33,770 --> 00:13:34,370
Vigyázz!

256
00:13:47,750 --> 00:13:49,010
Ezüst sellőgyöngy?

257
00:13:49,720 --> 00:13:51,180
Mi a valódi identitása?

258
00:13:51,930 --> 00:13:53,250
Miért van nála az ördögtaszító

259
00:13:53,250 --> 00:13:54,850
a szellem klán kincse?

260
00:14:03,870 --> 00:14:04,930
mit csinálsz?

261
00:14:11,170 --> 00:14:13,290
A tűz szerencsére gyorsan kialudt.

262
00:14:13,290 --> 00:14:14,020
Ne aggódj.

263
00:14:14,050 --> 00:14:15,110
A tabletták jók.

264
00:14:15,860 --> 00:14:17,970
Az orvostudomány és a főzési pirulák gyakorlása nagy körültekintést igényel.

265
00:14:17,970 --> 00:14:18,650
Amellett,

266
00:14:18,670 --> 00:14:19,530
a kemencében,

267
00:14:19,570 --> 00:14:21,170
ott vannak az értékes szívvédő tabletták.

268
00:14:21,170 --> 00:14:22,280
Összesen két tabletta.

269
00:14:22,490 --> 00:14:23,670
Az egyik az anyámé,

270
00:14:23,690 --> 00:14:25,020
a másik pedig neked szól.

271
00:14:35,140 --> 00:14:35,610
Öreg,

272
00:14:35,910 --> 00:14:37,730
a Gyertyafényes Bogarak szokás szerint reagáltak.

273
00:14:37,730 --> 00:14:38,800
attól tartok

274
00:14:39,480 --> 00:14:40,160
Shao Cangnak nyoma sincs

275
00:14:40,160 --> 00:14:41,170
a Hold-szektában.

276
00:14:48,490 --> 00:14:49,350
Minden tanítvány,

277
00:14:49,370 --> 00:14:50,900
gyülekezzen most a téren!

278
00:14:52,970 --> 00:14:54,330
Mi történt?

279
00:14:56,610 --> 00:14:57,570
Ne bámuld már.

280
00:14:57,570 --> 00:14:59,100
Nem a te dolgod.

281
00:14:59,130 --> 00:14:59,860
Jöjjön velem.

282
00:15:05,850 --> 00:15:06,580
Menj be oda.

283
00:15:08,010 --> 00:15:09,450
Mit akarsz ezúttal?

284
00:15:09,450 --> 00:15:10,610
Hogy meggyógyítsa szívbetegségét,

285
00:15:10,610 --> 00:15:11,860
a tabletták nem elégek.

286
00:15:12,010 --> 00:15:14,090
Akupunktúra, gyógykonyha és gyógynövényes gőzfürdők

287
00:15:14,090 --> 00:15:15,050
mind elengedhetetlenek.

288
00:15:15,050 --> 00:15:15,850
Csak ugorj bele.

289
00:15:17,170 --> 00:15:18,570
Ez felesleges, igaz?

290
00:15:18,570 --> 00:15:19,790
Szükségtelen?

291
00:15:20,130 --> 00:15:20,790
Én vagyok az orvos,

292
00:15:20,790 --> 00:15:21,760
vagy te?

293
00:15:22,090 --> 00:15:22,690
Lépj bele most

294
00:15:22,690 --> 00:15:23,930
és egy jó gőzfürdőt.

295
00:15:23,930 --> 00:15:25,460
Most mennem kell a térre

296
00:15:25,460 --> 00:15:26,410
hogy csináljunk valamit.

297
00:15:26,410 --> 00:15:27,370
Mielőtt visszajövök.

298
00:15:27,370 --> 00:15:28,430
itt kell maradnod.

299
00:15:28,720 --> 00:15:29,690
Hiányzik!

300
00:15:30,990 --> 00:15:33,000
Van lehetőség tárgyalásra?

301
00:15:33,970 --> 00:15:35,110
Szükséged van rám

302
00:15:35,330 --> 00:15:36,460
bevinni téged?

303
00:15:39,050 --> 00:15:39,570
Nem szükséges.

304
00:15:40,210 --> 00:15:41,410
Én magam is beszállok.

305
00:15:45,610 --> 00:15:47,010
Gyertyafényes bogarak...

306
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
A Nagy Ösvény népe idejött.

307
00:15:53,140 --> 00:15:54,010
Mi történt?

308
00:15:54,010 --> 00:15:54,530
Mi folyik itt?

309
00:15:54,530 --> 00:15:55,090
mi újság?

310
00:15:55,090 --> 00:15:55,650
Miről szól ez?

311
00:15:55,650 --> 00:15:56,470
Nem tudom.

312
00:15:57,170 --> 00:15:57,770
Senior,

313
00:15:58,210 --> 00:15:58,940
mi történt?

314
00:15:58,940 --> 00:15:59,570
Menjünk, nézzük meg.

315
00:15:59,570 --> 00:16:00,170
mi folyik itt?

316
00:16:00,170 --> 00:16:01,100
Siess. Siet.

317
00:16:01,330 --> 00:16:01,890
Menj oda.

318
00:16:02,890 --> 00:16:03,490
Mindjárt jön.

319
00:16:03,490 --> 00:16:04,420
Gyere ide. Jön.

320
00:16:05,640 --> 00:16:06,700
Miről szól ez?

321
00:16:07,050 --> 00:16:07,780
Nem tudom.

322
00:16:21,710 --> 00:16:23,080
Siess!

323
00:16:25,860 --> 00:16:27,140
Lord Shao Cang

324
00:16:27,730 --> 00:16:29,060
disszidált északra.

325
00:16:29,530 --> 00:16:31,810
Épp most jöttek ide néhányan a Nagy Ösvényről, hogy megkeressék.

326
00:16:31,810 --> 00:16:33,420
Ez az árulót jelenti

327
00:16:33,760 --> 00:16:35,290
a Holdvárosban bujkál.

328
00:16:35,530 --> 00:16:37,050
A bajok elkerülése végett,

329
00:16:37,290 --> 00:16:38,490
mostantól augusztus 17-ig

330
00:16:38,490 --> 00:16:40,150
amikor a Filth Valley bezárul,

331
00:16:40,210 --> 00:16:42,790
engedély nélkül nem szabad elhagyni a hegyet.

332
00:16:42,790 --> 00:16:44,520
Nem hagyhatjuk el a hegyet...

333
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
A semmiből jöttél.

334
00:16:46,890 --> 00:16:49,690
Legalább szóljon nekem, nevezetesen a gazdájának,

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,210
a történetedről, igaz?

336
00:16:52,370 --> 00:16:53,340
Milyen sztorira számítasz?

337
00:16:53,340 --> 00:16:54,800
Mindjárt kitalálok egyet.

338
00:16:55,690 --> 00:16:56,750
Most kitalál egy történetet?

339
00:16:57,370 --> 00:16:59,020
Nagyon védekező vagy.

340
00:16:59,170 --> 00:17:00,040
Ön

341
00:17:00,550 --> 00:17:01,490
titkot rejtegetni?

342
00:17:01,850 --> 00:17:02,450
Vigyázz!

343
00:17:07,450 --> 00:17:09,019
Vajon az imént csillogtak

344
00:17:09,290 --> 00:17:11,749
használta a Nagy Ösvény annak az embernek a felkutatására?

345
00:17:12,360 --> 00:17:14,469
Ő a Nagy Ösvény Ura?

346
00:17:15,340 --> 00:17:17,540
Lord Shao Cang valóban északra jött.

347
00:17:17,969 --> 00:17:18,570
Ráadásul

348
00:17:19,780 --> 00:17:20,840
hadd ismételjem meg ezt.

349
00:17:22,190 --> 00:17:23,920
A Hold-szekta tanítványai

350
00:17:24,009 --> 00:17:26,290
engedély nélkül nem fogadhat be senkit.

351
00:17:26,290 --> 00:17:27,890
A szekta szabályok szerint

352
00:17:28,249 --> 00:17:29,910
tanítványok, akik figyelmen kívül hagyják ezt a tilalmat

353
00:17:30,210 --> 00:17:31,210
ki fogják zárni.

354
00:17:32,210 --> 00:17:34,070
Ha valaki gyanúsat észlel,

355
00:17:34,410 --> 00:17:36,570
azonnal mondd meg.

356
00:17:37,250 --> 00:17:38,080
hallasz engem?

357
00:17:38,250 --> 00:17:39,140
Igen.

358
00:17:39,170 --> 00:17:40,050
Igen.

359
00:17:40,970 --> 00:17:42,700
Ő a leggyanúsabb.

360
00:17:42,890 --> 00:17:43,570
Ez tényleg az ő hibája.

361
00:17:43,570 --> 00:17:44,650
Rendetlen a szobája.

362
00:17:44,970 --> 00:17:46,700
Talán valaki elbújt ott.

363
00:17:47,930 --> 00:17:48,830
Valaki bujkál ott?

364
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
Ki bujkál ott?

365
00:17:50,210 --> 00:17:51,670
A Nagy Ösvény Ura?

366
00:17:53,650 --> 00:17:54,930
Ennek van értelme.

367
00:17:54,970 --> 00:17:56,140
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

368
00:17:56,170 --> 00:17:56,810
istenem.

369
00:17:56,810 --> 00:17:57,730
Egyenként,

370
00:17:59,210 --> 00:18:00,310
minden bizonyíték nélkül vádol.

371
00:18:00,310 --> 00:18:01,770
Milyen bizonyítékod van?

372
00:18:02,410 --> 00:18:03,380
Újonc?

373
00:18:03,500 --> 00:18:05,030
nem a te dolgod.

374
00:18:05,450 --> 00:18:06,410
Nincs bizonyítékunk.

375
00:18:06,600 --> 00:18:07,410
Szóval mi van?

376
00:18:08,570 --> 00:18:09,810
Ez egy kis szekta.

377
00:18:10,170 --> 00:18:10,970
De sok van benne

378
00:18:11,970 --> 00:18:12,570
szemétládák.

379
00:18:23,350 --> 00:18:24,640
halott vagy!

380
00:18:25,050 --> 00:18:25,850
Vigyázz!

381
00:18:38,400 --> 00:18:39,230
Ő…

382
00:18:40,150 --> 00:18:41,100
Új jövevény,

383
00:18:41,130 --> 00:18:42,490
nem ismered a szabályokat?

384
00:18:42,490 --> 00:18:43,090
Várjon.

385
00:18:48,210 --> 00:18:50,810
A Keleti-tenger sárkányfővárosából jöttél?

386
00:18:51,650 --> 00:18:53,550
Nem fogok hazudni arról, hogy ki vagyok.

387
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Mu Zhanting vagyok

388
00:18:55,530 --> 00:18:57,250
a Keleti-tenger sárkányfővárosából.

389
00:18:57,250 --> 00:18:58,170
Mu Zhanting?

390
00:19:01,370 --> 00:19:03,490
A tűz volt, amit most használtál?

391
00:19:03,530 --> 00:19:04,650
a Nap tüze?

392
00:19:05,370 --> 00:19:07,370
Jó. Nem vagy teljesen tanácstalan.

393
00:19:08,290 --> 00:19:09,900
A Naptűz

394
00:19:09,970 --> 00:19:12,130
a Dragon Lord Mu Guanghan készítette.

395
00:19:12,130 --> 00:19:13,690
Nem fogja megtanítani egy kívülállónak.

396
00:19:13,690 --> 00:19:15,290
Elloptad a technikáját?

397
00:19:15,720 --> 00:19:16,560
Ostobaság.

398
00:19:16,730 --> 00:19:17,770
Ha nem kényszerített volna,

399
00:19:17,770 --> 00:19:19,300
nem tanultam volna meg.

400
00:19:19,640 --> 00:19:20,250
Várjon.

401
00:19:20,960 --> 00:19:21,920
Várjon.

402
00:19:22,130 --> 00:19:23,440
A Sárkányúrról van szó?

403
00:19:23,440 --> 00:19:24,930
Mu Guanghan, az egyetlen ember

404
00:19:25,090 --> 00:19:26,890
ki vetekedhet Ying Zewei-vel,

405
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
a Nagy Ösvény premierje?

406
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Mu Guanghan?

407
00:19:32,690 --> 00:19:33,690
Mu Zhanting.

408
00:19:35,330 --> 00:19:36,660
A Sárkány Úr a te…

409
00:19:36,930 --> 00:19:38,060
Hadd tegyem világossá.

410
00:19:38,130 --> 00:19:39,090
Régóta megszakítottam a kapcsolatokat

411
00:19:39,090 --> 00:19:40,130
apámmal.

412
00:19:40,650 --> 00:19:42,310
Te vagy az Ifjú Sárkány Úr?

413
00:19:42,770 --> 00:19:44,500
Tényleg Mu Guanghan fia?

414
00:19:46,210 --> 00:19:47,530
Nem csoda, hogy ilyen arrogáns.

415
00:19:47,530 --> 00:19:48,530
Az Ifjú Sárkány Úr.

416
00:19:48,530 --> 00:19:49,660
Miért van itt?

417
00:19:59,370 --> 00:20:00,430
Fiatal Sárkány Úr.

418
00:20:00,970 --> 00:20:01,890
Kérjük, várjon.

419
00:20:03,410 --> 00:20:04,370
Ne hívj így.

420
00:20:04,370 --> 00:20:05,580
Hívj csak Mu Zhantingnak,

421
00:20:05,580 --> 00:20:07,740
vagy Hatalmas Sárkány.

422
00:20:08,690 --> 00:20:09,490
Hatalmas…

423
00:20:10,290 --> 00:20:11,170
Hatalmas Sárkány?

424
00:20:11,630 --> 00:20:12,760
Nagy név, igaz?

425
00:20:12,810 --> 00:20:13,730
A tollnevem.

426
00:20:14,850 --> 00:20:15,850
A nevem Nan Yan.

427
00:20:16,460 --> 00:20:17,540
Köszönöm

428
00:20:17,650 --> 00:20:18,380
korábbihoz.

429
00:20:18,690 --> 00:20:19,450
Nem semmi.

430
00:20:19,450 --> 00:20:20,530
Egyszerűen nem bírom ezeket az embereket

431
00:20:20,530 --> 00:20:21,990
vad vádakat megfogalmazva.

432
00:20:23,490 --> 00:20:23,970
Ugye te

433
00:20:24,010 --> 00:20:25,730
tudni

434
00:20:26,090 --> 00:20:27,210
Lord Shao Cang?

435
00:20:28,050 --> 00:20:28,980
Fogalmad sincs.

436
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Nem csak őt ismerem.

437
00:20:32,530 --> 00:20:33,610
Tudod-e

438
00:20:33,690 --> 00:20:34,810
hogy néz ki?

439
00:20:36,850 --> 00:20:37,440
Ő…

440
00:20:44,130 --> 00:20:46,010
Kilenc láb magas,

441
00:20:46,090 --> 00:20:47,510
olyan robusztus, mint egy hatalmas ökör.

442
00:20:47,580 --> 00:20:49,260
Vasarcával és bozontos szakállával,

443
00:20:49,260 --> 00:20:50,210
széles szemöldök és széles arc,

444
00:20:50,210 --> 00:20:51,810
azt lehet mondani

445
00:20:51,840 --> 00:20:53,290
képes rendezni az univerzumot és legyőzni a gonosz szellemet

446
00:20:53,290 --> 00:20:54,690
csak az arcával.

447
00:20:56,610 --> 00:20:58,250
Kilenc láb magas,

448
00:20:58,810 --> 00:21:00,230
olyan robusztus, mint egy hatalmas tehén.

449
00:21:00,890 --> 00:21:02,610
Vasarc és bozontos szakáll.

450
00:21:02,610 --> 00:21:03,650
Nem lehet ő.

451
00:21:07,080 --> 00:21:08,350
Értem.

452
00:21:12,170 --> 00:21:12,850
Fiatal Úr.

453
00:21:13,610 --> 00:21:14,890
Miért ez a füst

454
00:21:15,330 --> 00:21:16,630
a fejedből jön?

455
00:21:18,290 --> 00:21:19,090
Ezt érted?

456
00:21:20,170 --> 00:21:21,090
Ez egy régi probléma.

457
00:21:21,090 --> 00:21:22,730
Bőséges és tüzes erővel születtem.

458
00:21:22,730 --> 00:21:24,320
A napsütés után,

459
00:21:24,450 --> 00:21:25,410
a maradék meleg elhalványul egy ideig.

460
00:21:25,410 --> 00:21:27,340
Jól leszek egy éjszakai alvás után.

461
00:21:29,810 --> 00:21:30,850
Tessék, próbáld ki.

462
00:21:34,250 --> 00:21:34,890
Edd meg.

463
00:21:37,650 --> 00:21:38,380
Csak egyél.

464
00:21:44,940 --> 00:21:46,650
Mi ez? Jó az íze.

465
00:21:46,960 --> 00:21:48,810
Fermentált virágpor szárított földsárkánnyal.

466
00:21:48,810 --> 00:21:49,770
Kitisztíthatja a hődet,

467
00:21:49,770 --> 00:21:50,970
és jót tesz az egészségnek.

468
00:21:50,970 --> 00:21:51,770
Igazán?

469
00:21:55,090 --> 00:21:55,970
Hogy érzed magad?

470
00:21:57,170 --> 00:21:58,220
Elképesztő.

471
00:21:58,930 --> 00:22:00,450
Mik azok az önjelöltek

472
00:22:00,450 --> 00:22:01,590
orvosi bölcsek és halhatatlanok

473
00:22:01,590 --> 00:22:03,720
a Sárkány fővárosban valóban megéri?

474
00:22:05,210 --> 00:22:07,010
Milyen sárkány

475
00:22:07,890 --> 00:22:09,020
a földi sárkány?

476
00:22:09,050 --> 00:22:10,310
Soha nem hallottam róla.

477
00:22:10,770 --> 00:22:11,490
Föld Sárkány.

478
00:22:11,490 --> 00:22:13,150
Földigilisztáknak nevezik őket.

479
00:22:23,120 --> 00:22:23,850
Meglehetősen jó.

480
00:22:25,210 --> 00:22:25,700
nagyon...

481
00:22:26,550 --> 00:22:27,210
Fiatal Úr.

482
00:22:27,220 --> 00:22:28,670
jól vagy?

483
00:22:37,730 --> 00:22:39,130
Nagyon jól viselkedsz.

484
00:22:39,370 --> 00:22:41,830
Ma este megajándékozlak egy finom vacsorával.

485
00:22:41,890 --> 00:22:42,550
Hogy van ez?

486
00:22:43,490 --> 00:22:44,610
Igazán megkönnyebbülés.

487
00:22:47,160 --> 00:22:48,630
Nagyon siettél.

488
00:22:49,050 --> 00:22:50,250
Történt valami?

489
00:22:50,890 --> 00:22:51,490
Semmi.

490
00:22:52,030 --> 00:22:53,760
Néhány ember a szektában gyanakszik

491
00:22:54,450 --> 00:22:55,930
hogy elrejtettem valakit.

492
00:22:59,090 --> 00:22:59,820
Úgy tűnik, hogy

493
00:23:00,010 --> 00:23:01,410
most el kell búcsúznunk.

494
00:23:02,290 --> 00:23:03,020
Ne menj.

495
00:23:03,130 --> 00:23:04,290
Maradj itt békésen.

496
00:23:04,290 --> 00:23:05,370
Megvannak a saját módszereim ennek kezelésére.

497
00:23:05,370 --> 00:23:05,930
Nem engedem senkinek

498
00:23:05,930 --> 00:23:06,690
húzza ki.

499
00:23:07,090 --> 00:23:08,090
Csak maradj itt.

500
00:23:09,010 --> 00:23:10,270
Nem félsz ettől

501
00:23:10,690 --> 00:23:12,350
okozhatok gondot neked?

502
00:23:13,410 --> 00:23:15,250
Az orvosok együttérző szívűek.

503
00:23:15,250 --> 00:23:16,530
Megmenteni egyet, megmenteni egyet.

504
00:23:16,530 --> 00:23:17,490
Ha meg tudok menteni egy párat,

505
00:23:17,490 --> 00:23:18,820
akkor mindkettőt meg kell mentenem.

506
00:23:20,410 --> 00:23:22,650
Megkérdezhetem, hogy Nan Yan itt lakik-e?

507
00:23:24,330 --> 00:23:25,010
Tudom, hogy kibírtad

508
00:23:25,010 --> 00:23:25,870
sokáig.

509
00:23:26,010 --> 00:23:26,930
Csak várj még egy kicsit.

510
00:23:26,930 --> 00:23:27,730
Csak egy kicsit.

511
00:23:27,730 --> 00:23:28,490
Gyerünk.

512
00:23:28,530 --> 00:23:30,290
Egy, kettő, három, menj.

513
00:23:33,610 --> 00:23:34,330
itt vagyok.

514
00:23:38,950 --> 00:23:40,370
mi folyik itt?

515
00:23:41,280 --> 00:23:43,680
Ez a korábbi konzultációs díj.

516
00:23:44,330 --> 00:23:45,210
Csak egy kis virágpor

517
00:23:45,210 --> 00:23:46,370
és egy kiszáradt földsárkányt.

518
00:23:46,370 --> 00:23:47,810
Nem kerülnek annyiba.

519
00:23:47,810 --> 00:23:48,940
Ez nem így van.

520
00:23:49,290 --> 00:23:50,060
Azok a hápok a Keleti-tengeren

521
00:23:50,060 --> 00:23:50,880
fogalmam sincs

522
00:23:50,970 --> 00:23:51,610
hány ritka gyógynövény

523
00:23:51,610 --> 00:23:53,070
kényszerítettek, hogy vegyem.

524
00:23:53,090 --> 00:23:54,550
Egyik sem hasznos.

525
00:23:54,650 --> 00:23:56,230
Most vettem be a gyógyszert, amit adott.

526
00:23:56,230 --> 00:23:57,280
Hirtelen úgy éreztem

527
00:23:58,100 --> 00:23:59,430
az egész testem fellazul,

528
00:23:59,490 --> 00:24:00,820
sokkal kényelmesebb.

529
00:24:01,280 --> 00:24:02,090
De

530
00:24:02,130 --> 00:24:03,050
megvolt az epizód

531
00:24:03,050 --> 00:24:04,170
hogy megmentsem.

532
00:24:04,410 --> 00:24:05,850
Kiegyenlítjük.

533
00:24:07,730 --> 00:24:08,660
jól vagy most?

534
00:24:08,770 --> 00:24:09,690
Ha nincs más,

535
00:24:09,690 --> 00:24:11,020
akkor nem látlak kifelé.

536
00:24:18,530 --> 00:24:19,280
ott van

537
00:24:19,810 --> 00:24:21,270
van itt még valaki veled?

538
00:24:24,810 --> 00:24:25,960
Természetesen nem.

539
00:24:26,650 --> 00:24:27,330
Akkor jó.

540
00:24:28,330 --> 00:24:29,170
Mert annyira érdekel

541
00:24:29,170 --> 00:24:30,230
az uralkodóban,

542
00:24:30,370 --> 00:24:32,170
Feltételezem, hogy rokonlélek vagyunk.

543
00:24:32,450 --> 00:24:33,310
Hadd mondjam el.

544
00:24:33,680 --> 00:24:35,130
Az ok, amiért eljöttem egészen

545
00:24:35,130 --> 00:24:36,690
a sárkányfővárostól északra

546
00:24:36,690 --> 00:24:37,530
valójában

547
00:24:37,610 --> 00:24:39,420
találni valakit.

548
00:24:39,530 --> 00:24:40,690
Találni valakit?

549
00:24:42,370 --> 00:24:44,370
Lehet, hogy Lord Shao Cang?

550
00:24:48,090 --> 00:24:49,460
Miért őt keresed?

551
00:24:49,460 --> 00:24:51,460
A démon útjaiba esett.

552
00:24:51,770 --> 00:24:52,370
Mi?

553
00:24:52,390 --> 00:24:54,090
Te sem hiszel neki?

554
00:24:54,090 --> 00:24:56,030
Nem számít, hogy hiszek-e neki vagy sem.

555
00:24:56,030 --> 00:24:57,100
Természetesen igen.

556
00:24:57,180 --> 00:24:58,350
hozzád jöttem

557
00:24:58,450 --> 00:24:59,810
mert láttam bekeretezni

558
00:24:59,810 --> 00:25:01,070
amiért megbántotta társait

559
00:25:01,090 --> 00:25:02,130
és szívtelennek és kegyetlennek ábrázolták.

560
00:25:02,130 --> 00:25:04,260
Azt hittem, együtt tudsz vele érezni.

561
00:25:04,290 --> 00:25:05,020
Akárcsak én,

562
00:25:05,030 --> 00:25:07,230
Úgy gondolom, hogy az uralkodót megsértették.

563
00:25:07,730 --> 00:25:08,660
Honnan tudod

564
00:25:08,690 --> 00:25:10,290
nem ő érdemli meg?

565
00:25:10,410 --> 00:25:11,370
Ne mondd...

566
00:25:11,470 --> 00:25:12,370
Van bizonyítékod?

567
00:25:12,370 --> 00:25:13,300
Természetesen megvan.

568
00:25:13,370 --> 00:25:14,090
A kézírása,

569
00:25:14,090 --> 00:25:14,720
a verseit,

570
00:25:14,770 --> 00:25:15,690
mindent róla

571
00:25:15,690 --> 00:25:16,930
szilárd bizonyíték.

572
00:25:17,730 --> 00:25:18,410
Ennyi?

573
00:25:21,290 --> 00:25:22,850
Úgy tűnik, nem tudod.

574
00:25:25,330 --> 00:25:26,420
Lord Shao Cang

575
00:25:26,440 --> 00:25:27,980
nemcsak erős,

576
00:25:28,090 --> 00:25:30,840
csak idő kérdése, hogy mikor tud félistenné válni.

577
00:25:30,840 --> 00:25:31,480
Amellett,

578
00:25:31,510 --> 00:25:33,080
jó a kalligráfiában

579
00:25:33,110 --> 00:25:34,690
és tehetséges az irodalomban.

580
00:25:34,690 --> 00:25:35,450
Ahogy a mondás tartja,

581
00:25:35,450 --> 00:25:37,570
"A stílus maga az ember, a vers pedig a szellemét mutatja meg."

582
00:25:37,570 --> 00:25:39,210
Ha valóban gonosz szándékai vannak,

583
00:25:39,210 --> 00:25:40,130
és olyan baljós

584
00:25:40,130 --> 00:25:41,530
hogy megölte a népét,

585
00:25:41,530 --> 00:25:42,790
biztosan nem tudta...

586
00:25:42,860 --> 00:25:44,050
Biztosan nem tudta...

587
00:25:44,050 --> 00:25:44,850
Nem szabad...

588
00:25:45,380 --> 00:25:47,210
Írni biztosan nem tudott

589
00:25:47,970 --> 00:25:50,370
olyan szenvedélyes karakterek

590
00:25:50,430 --> 00:25:51,270
és azok

591
00:25:52,250 --> 00:25:54,580
tiszta tisztaságú és megértő versek.

592
00:25:56,250 --> 00:25:57,030
azonban

593
00:25:57,090 --> 00:25:58,280
túl önkényes

594
00:25:58,490 --> 00:25:59,130
ítélkezni

595
00:25:59,170 --> 00:26:00,210
egy férfi karakter

596
00:26:00,370 --> 00:26:01,890
költészete és kézírása alapján, nem?

597
00:26:01,890 --> 00:26:02,890
Akár hiszed, akár nem,

598
00:26:03,370 --> 00:26:04,410
Megkeresem

599
00:26:04,610 --> 00:26:05,930
és kérdezd meg tőle a csínját-bínját

600
00:26:05,930 --> 00:26:07,410
hogy tisztázza a nevét.

601
00:26:12,370 --> 00:26:12,850
Rendben.

602
00:26:13,100 --> 00:26:13,490
Rendben.

603
00:26:14,850 --> 00:26:16,740
Mivel annyira megbízol bennem,

604
00:26:16,930 --> 00:26:18,370
én is bízom benned.

605
00:26:19,410 --> 00:26:20,190
De

606
00:26:20,290 --> 00:26:22,490
valamit nem értek.

607
00:26:22,570 --> 00:26:24,210
Miért jöttél a Lunar Szektához?

608
00:26:24,210 --> 00:26:25,330
hogy megtaláljam Shao Cangot?

609
00:26:26,850 --> 00:26:28,810
Azt hallottam, hogy az emberek a Nagy Út Szektából

610
00:26:28,810 --> 00:26:30,540
egészen északig vadászott.

611
00:26:30,610 --> 00:26:31,530
Szóval sejtettem

612
00:26:31,530 --> 00:26:32,770
az uralkodó után

613
00:26:32,770 --> 00:26:34,100
sértődött meg

614
00:26:34,250 --> 00:26:35,540
és kétségbeesett,

615
00:26:35,970 --> 00:26:38,730
hallotta, hogy a Filth Valley közelében isteni erők vannak.

616
00:26:38,730 --> 00:26:39,970
Szóval idejött,

617
00:26:40,130 --> 00:26:42,570
abban a reményben, hogy áttörhet a birodalmon

618
00:26:43,090 --> 00:26:44,220
hogy megvédje magát.

619
00:26:45,420 --> 00:26:46,380
Értem.

620
00:26:46,960 --> 00:26:48,570
Eljöttél a Hold-szektához

621
00:26:48,570 --> 00:26:50,370
mert be akartál menni a Filth Valleybe

622
00:26:50,370 --> 00:26:51,480
hogy találkozzon Shao Canggal.

623
00:26:53,200 --> 00:26:53,970
Mi ez a hang?

624
00:26:53,970 --> 00:26:55,130
Miért csörög még mindig?

625
00:26:55,130 --> 00:26:55,610
Ez mérgező!

626
00:26:55,610 --> 00:26:56,140
Ez mérgező!

627
00:26:56,140 --> 00:26:56,960
Legyen óvatos.

628
00:26:57,120 --> 00:26:58,050
Ez mérgező!

629
00:26:58,350 --> 00:26:59,650
- Hol van?
- Ez mérgező.

630
00:26:59,650 --> 00:27:01,160
Nem, úgy értem, van...

631
00:27:01,650 --> 00:27:02,130
Hát...

632
00:27:02,160 --> 00:27:02,730
Odabent...

633
00:27:02,730 --> 00:27:03,060
Igen.

634
00:27:03,570 --> 00:27:04,850
Ez az én gyógyszertáram.

635
00:27:04,850 --> 00:27:07,300
Tele van kígyókkal, skorpiókkal és mérges rovarokkal.

636
00:27:07,300 --> 00:27:08,230
Sok méreg.

637
00:27:08,250 --> 00:27:08,970
Jobb távol maradni.

638
00:27:08,970 --> 00:27:10,370
Jobb távol maradni.

639
00:27:10,650 --> 00:27:11,520
értem én.

640
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Csak Shao Cang nagyúrról van szó.

641
00:27:13,970 --> 00:27:16,150
Csak mi ketten tudunk róla,

642
00:27:16,240 --> 00:27:17,250
Nem mondom el senki másnak.

643
00:27:17,250 --> 00:27:18,220
Ne aggódj.

644
00:27:19,740 --> 00:27:20,870
jól vagy?

645
00:27:21,130 --> 00:27:22,580
Nem foglak elmenni.

646
00:27:22,650 --> 00:27:23,900
Visszatérek a méregkészítményemhez.

647
00:27:23,900 --> 00:27:24,330
Rendben.

648
00:27:26,100 --> 00:27:27,650
Először szabadságomat veszem ki.

649
00:27:28,050 --> 00:27:29,010
Egy nap, amikor lesz rá lehetőséged

650
00:27:29,010 --> 00:27:29,890
találkozni az uralkodóval,

651
00:27:29,890 --> 00:27:31,950
meg fogod érteni, amit ma mondtam.

652
00:27:32,530 --> 00:27:33,170
Búcsú.

653
00:27:51,130 --> 00:27:51,930
mi a baj?

654
00:27:52,170 --> 00:27:53,050
te...

655
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
jobb ezt megtartani.

656
00:28:00,150 --> 00:28:00,930
Búcsú.

657
00:28:19,530 --> 00:28:20,790
hogy van? jól vagy?

658
00:28:28,590 --> 00:28:30,510
Miért nem szóltál előre?

659
00:28:31,210 --> 00:28:32,680
Ha megtenném,

660
00:28:32,850 --> 00:28:34,450
csinálnád még a gőzt?

661
00:28:34,610 --> 00:28:35,170
Te...

662
00:28:36,190 --> 00:28:37,360
Szánjon rá időt.

663
00:28:37,570 --> 00:28:38,640
Hamarosan elkészül az étel.

664
00:28:38,640 --> 00:28:39,330
Megyek vacsorát készíteni.

665
00:28:39,330 --> 00:28:40,460
Megyek vacsorát készíteni.

666
00:29:08,930 --> 00:29:10,970
Fiatal Sárkány Úr, hogy merészeled!

667
00:29:12,210 --> 00:29:13,170
Miért nem értesített előre

668
00:29:13,170 --> 00:29:15,260
mielőtt idejött?

669
00:29:15,370 --> 00:29:16,870
Hadd készüljek fel.

670
00:29:16,930 --> 00:29:18,690
Mi van, ha a Hold-szekta rossz fogadtatásban részesül?

671
00:29:18,690 --> 00:29:19,170
Nem, nem.

672
00:29:19,210 --> 00:29:21,410
Minden rendben van. A vendégszeretettel semmi baj.

673
00:29:21,410 --> 00:29:22,140
Rendben.

674
00:29:24,050 --> 00:29:26,570
Fiatal Úr, van valami, amit nem tudsz.

675
00:29:26,570 --> 00:29:28,450
A Lunar Sect a források hiánya.

676
00:29:29,400 --> 00:29:31,210
A tanítványok mind autodidakták.

677
00:29:31,210 --> 00:29:32,670
Én vagyok itt az egyetlen tanár.

678
00:29:33,090 --> 00:29:34,800
Általában időm nagy részét töltöm

679
00:29:34,850 --> 00:29:36,050
a mahjong asztalon.

680
00:29:36,930 --> 00:29:38,650
Valóban nem megfelelő

681
00:29:38,730 --> 00:29:39,930
hogy itt tanulj.

682
00:29:40,050 --> 00:29:41,910
Miért nem mész máshova?

683
00:29:43,250 --> 00:29:44,310
Nem számít.

684
00:29:44,570 --> 00:29:45,970
Csak identitást próbálok szerezni

685
00:29:45,970 --> 00:29:47,170
gyakorolni a Filth Valleyben.

686
00:29:47,170 --> 00:29:48,570
nem érdekel

687
00:29:48,650 --> 00:29:50,050
az oktatási forrásokat.

688
00:29:52,210 --> 00:29:53,140
Finom.

689
00:29:53,930 --> 00:29:54,810
Mivel

690
00:29:55,610 --> 00:29:57,490
ragaszkodsz a maradáshoz,

691
00:29:58,130 --> 00:30:00,970
megígérhetsz nekem egyet?

692
00:30:01,370 --> 00:30:02,900
Csak mondja, főnök.

693
00:30:05,330 --> 00:30:05,960
Ha...

694
00:30:06,130 --> 00:30:07,600
úgy értem

695
00:30:07,720 --> 00:30:09,250
ha bármi történik veled,

696
00:30:09,570 --> 00:30:10,450
ne feledje

697
00:30:10,570 --> 00:30:12,650
előre írjon öngyilkos levelet a Sárkány Úrnak

698
00:30:12,650 --> 00:30:14,450
tisztázni, hogy aláírta a saját halálos ítéletét

699
00:30:14,450 --> 00:30:16,850
és semmi köze a Hold-szektához.

700
00:30:19,410 --> 00:30:21,210
Apám nem törődik velem.

701
00:30:21,490 --> 00:30:22,890
Ha nem menekülnék,

702
00:30:23,090 --> 00:30:24,890
Halálra vertek volna.

703
00:30:26,230 --> 00:30:27,340
A kapcsolatod

704
00:30:27,370 --> 00:30:28,430
olyan bonyolult.

705
00:30:28,670 --> 00:30:30,040
Mit tegyünk?

706
00:30:31,970 --> 00:30:32,570
Főnök,

707
00:30:33,050 --> 00:30:33,780
ne aggódj.

708
00:30:34,330 --> 00:30:35,810
Bár apám értelmetlen,

709
00:30:35,810 --> 00:30:37,450
ő különbözteti meg a jót a rossztól.

710
00:30:37,570 --> 00:30:38,410
Mindig a kívülállók oldalán áll

711
00:30:38,410 --> 00:30:39,240
ellenem.

712
00:30:39,330 --> 00:30:40,410
Mindenért engem hibáztat.

713
00:30:40,410 --> 00:30:41,870
Biztosan nem fog téged hibáztatni.

714
00:30:44,120 --> 00:30:45,580
Hogy biztonságban legyek,

715
00:30:45,850 --> 00:30:48,580
jobb, ha fekete-fehérben tesszük fel bizonyítékként.

716
00:30:49,250 --> 00:30:49,850
Rendben.

717
00:30:50,980 --> 00:30:51,840
Adj egy ecsetet.

718
00:31:11,730 --> 00:31:13,190
Korábban megmentettél valakit,

719
00:31:13,820 --> 00:31:16,620
de bekereteztek tanítványtársaid megbántására.

720
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Miért nem magyaráztad el?

721
00:31:20,370 --> 00:31:21,380
Ha elmagyaráztam,

722
00:31:21,450 --> 00:31:22,710
hinnének nekem?

723
00:31:26,300 --> 00:31:27,650
De nehéz

724
00:31:28,540 --> 00:31:30,000
fekete bárányként élni.

725
00:31:32,360 --> 00:31:33,690
Azt hiszed, nehéz

726
00:31:33,930 --> 00:31:35,010
mert

727
00:31:35,030 --> 00:31:36,830
törődik a hírnevével.

728
00:31:37,580 --> 00:31:39,050
De nekem,

729
00:31:39,690 --> 00:31:41,220
a hírnév sem táplálék

730
00:31:41,530 --> 00:31:42,510
sem gyógyszert.

731
00:31:42,890 --> 00:31:43,950
Ez értelmetlen.

732
00:31:48,660 --> 00:31:50,790
Csodálom, hogy ennyire tisztában vagy vele.

733
00:31:50,890 --> 00:31:52,260
Belátó vagy.

734
00:31:54,060 --> 00:31:55,630
Ha nem érted,

735
00:31:55,810 --> 00:31:57,730
ez azt jelenti, hogy nagyon szerencsés vagy.

736
00:31:58,490 --> 00:31:59,210
mert

737
00:31:59,230 --> 00:32:00,630
nem találkoztál a dologgal

738
00:32:00,770 --> 00:32:02,760
hogy legszívesebben átkozott lennél

739
00:32:02,860 --> 00:32:04,410
minden nehézséget leküzdeni

740
00:32:04,410 --> 00:32:05,670
és menj ki mindenből

741
00:32:05,890 --> 00:32:07,060
teljesíteni.

742
00:32:10,450 --> 00:32:11,850
A miniszterelnök elrendelte.

743
00:32:12,270 --> 00:32:13,620
A lázadó, Shao Cang,

744
00:32:14,490 --> 00:32:15,780
eltévedt

745
00:32:16,630 --> 00:32:18,490
és megölte tanítványtársait.

746
00:32:29,380 --> 00:32:31,180
Évek óta gyakorlok,

747
00:32:32,080 --> 00:32:35,140
de nem sikerült megfelelnem a gazdám elvárásainak.

748
00:32:45,230 --> 00:32:47,360
Az ötméreg szívtabletta a falon

749
00:32:47,570 --> 00:32:49,370
a legfontosabb számodra, igaz?

750
00:32:53,240 --> 00:32:54,330
Hogy őszinte legyek,

751
00:32:54,680 --> 00:32:56,420
Azért vagyok itt, hogy alkímiát tanuljak.

752
00:32:56,570 --> 00:32:58,530
Egész nap itt gyógyszert és mérgeket készítek

753
00:32:58,530 --> 00:32:59,610
csak egy dolog miatt.

754
00:33:00,850 --> 00:33:03,050
Anyám szívbetegségének gyógyítására szolgál.

755
00:33:04,930 --> 00:33:06,580
Eléggé gyermeki vagy.

756
00:33:07,950 --> 00:33:08,930
Ne aggódj.

757
00:33:09,490 --> 00:33:10,890
Isten gondoskodni fog rólad.

758
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
De,

759
00:33:19,010 --> 00:33:20,720
valóban szerencsés vagy.

760
00:33:21,720 --> 00:33:23,370
Szívbetegsége van

761
00:33:23,570 --> 00:33:24,700
akárcsak az anyám.

762
00:33:25,290 --> 00:33:26,660
Ez nem tesz különbséget

763
00:33:26,660 --> 00:33:28,040
hogy meggyógyítom-e

764
00:33:28,240 --> 00:33:29,940
egy ember vagy két ember.

765
00:33:30,530 --> 00:33:31,760
Vedd csak el

766
00:33:31,970 --> 00:33:33,170
jó cselekedetként számomra,

767
00:33:33,690 --> 00:33:35,690
gyógynövényeket szedni és embereket kezelni.

768
00:33:38,570 --> 00:33:40,010
Ki az anyja?

769
00:33:41,210 --> 00:33:43,870
Miért van neki ugyanaz a szívbetegsége, mint nekem?

770
00:34:06,130 --> 00:34:07,630
Mára ennyi elég.

771
00:34:08,250 --> 00:34:09,840
Pihenj korán.

772
00:34:10,889 --> 00:34:11,849
én...

773
00:34:12,450 --> 00:34:13,430
Megyek és megnézem

774
00:34:13,809 --> 00:34:15,670
ha a Bili gyümölcs érett vagy nem.

775
00:35:13,170 --> 00:35:14,300
Üdvözlet, idősebb.

776
00:35:17,370 --> 00:35:18,950
Vajon miért engem kérdeztél

777
00:35:19,010 --> 00:35:19,970
átjönni.

778
00:35:22,090 --> 00:35:22,930
akarlak téged

779
00:35:23,250 --> 00:35:24,510
hogy igyon velem.

780
00:35:35,500 --> 00:35:36,900
Hogyan szólítsalak?

781
00:35:38,530 --> 00:35:39,290
Igya meg.

782
00:35:53,210 --> 00:35:54,250
Clear Dew Sorrow.

783
00:35:58,700 --> 00:36:00,180
Most már tudod, ki vagyok.

784
00:36:04,050 --> 00:36:05,380
Öt félisten létezik

785
00:36:05,400 --> 00:36:06,530
a világban.

786
00:36:07,690 --> 00:36:09,930
A Nagy Út Szekta premierje, Ying Zewei,

787
00:36:09,930 --> 00:36:12,010
a Sárkány Főváros mestere, Mu Guanghan,

788
00:36:12,010 --> 00:36:14,810
a Tianqiao-csúcs kardforgatója, Meng Xiaolou,

789
00:36:15,130 --> 00:36:17,690
az állóképesség mestere a Sorrow Mountain Brahma-tengerről,

790
00:36:17,690 --> 00:36:18,410
és

791
00:36:19,010 --> 00:36:20,370
Nan Fang főnök a Yao-palotából

792
00:36:20,370 --> 00:36:22,490
ki tudja főzni a legjobb bort, Clear Dew Sorrow,

793
00:36:22,490 --> 00:36:23,950
a művelés területén.

794
00:36:25,410 --> 00:36:26,170
Vágd ki.

795
00:36:27,290 --> 00:36:28,970
Ti emberek a Nagy Út Szektából

796
00:36:28,970 --> 00:36:30,730
csúnya beszédmódja van.

797
00:36:34,090 --> 00:36:35,370
Miért mondod ezt?

798
00:36:38,130 --> 00:36:39,110
Azt hiszed, nem tudom megmondani

799
00:36:39,110 --> 00:36:40,310
ki a gazdád?

800
00:36:42,100 --> 00:36:43,290
kíváncsi vagyok

801
00:36:44,250 --> 00:36:45,490
hogy a gazdád

802
00:36:45,510 --> 00:36:46,490
távozhatna

803
00:36:46,520 --> 00:36:48,090
olyan tehetséges tanítvány, mint te

804
00:36:48,090 --> 00:36:49,210
a Lélek folyóban.

805
00:36:57,050 --> 00:36:58,370
Shao Cang üdvözletét küldi

806
00:36:58,370 --> 00:36:59,530
Nan Fang főnöknek.

807
00:37:16,850 --> 00:37:18,050
Gyertyafényes bogarak

808
00:37:18,530 --> 00:37:19,850
olyanok, mint a szentjánosbogarak

809
00:37:19,850 --> 00:37:21,510
hanem a vadászkutyák viselkedésében.

810
00:37:21,660 --> 00:37:23,450
Több ezer mérföldet mennek el, hogy üldözzék zsákmányukat.

811
00:37:23,450 --> 00:37:24,580
Mérgezőek.

812
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
Egyszer megharapott,

813
00:37:26,700 --> 00:37:28,300
a seb olyan, mint egy égett nyom

814
00:37:28,570 --> 00:37:30,770
alakja pedig a pókhálóhoz hasonló.

815
00:37:31,070 --> 00:37:31,830
Vigyázz!

816
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
Ne mondd...

817
00:37:43,480 --> 00:37:45,680
Ő a Nagy Út Szekta uralkodója?

818
00:37:49,230 --> 00:37:51,360
Nem érdekelnek ezek a formalitások.

819
00:37:52,970 --> 00:37:54,730
Nem akartam beleavatkozni

820
00:37:54,860 --> 00:37:56,660
veled és a Nagy Út Szektával.

821
00:37:57,050 --> 00:37:58,710
De Yan megmentett

822
00:37:58,930 --> 00:38:00,260
és elhagyott utána.

823
00:38:00,750 --> 00:38:03,380
Tehát közbe kell avatkoznom.

824
00:38:05,010 --> 00:38:06,760
Yan és én csak véletlenül találkoztunk.

825
00:38:06,890 --> 00:38:08,950
Semmi közünk egymáshoz.

826
00:38:08,970 --> 00:38:10,500
Kit próbálsz blöffölni?

827
00:38:12,490 --> 00:38:13,700
Nézz rád.

828
00:38:13,930 --> 00:38:15,280
Az egész testeden

829
00:38:15,450 --> 00:38:16,740
-vel van borítva

830
00:38:16,770 --> 00:38:18,170
Yan gyógynövényeinek illata.

831
00:38:18,410 --> 00:38:19,490
Soha nem láttam őt

832
00:38:19,530 --> 00:38:20,570
annyi pénzt költeni

833
00:38:20,570 --> 00:38:21,840
egy idegennek.

834
00:38:22,610 --> 00:38:23,420
Mégis elmondtad

835
00:38:23,490 --> 00:38:24,750
véletlenül találkoztál?

836
00:38:26,090 --> 00:38:26,780
Továbbá

837
00:38:27,290 --> 00:38:28,770
sarokba taszítottál

838
00:38:28,770 --> 00:38:30,470
a Nagy Út Szekta által.

839
00:38:30,570 --> 00:38:31,850
De még volt időd

840
00:38:31,850 --> 00:38:32,810
hogy segítsen Yannak megbirkózni

841
00:38:32,810 --> 00:38:33,890
a démonok.

842
00:38:34,290 --> 00:38:35,950
Ezt "véletlenül találkoztam"?

843
00:38:51,890 --> 00:38:53,570
Senior, én csak...

844
00:38:54,210 --> 00:38:55,410
Ne ess pánikba.

845
00:38:55,970 --> 00:38:57,170
Elolvasok egy vagyont

846
00:38:57,330 --> 00:38:58,190
neked és Yannak.

847
00:39:16,570 --> 00:39:17,810
Elképesztő.

848
00:39:18,810 --> 00:39:22,690
Egy balszerencsés kapcsolat csak kétségbeesett időkben vesz fordulatot.

849
00:39:24,690 --> 00:39:25,410
Idősebb.

850
00:39:26,740 --> 00:39:28,540
Miért vannak ezek az érmék...

851
00:39:44,570 --> 00:39:45,340
Mi ez?

852
00:39:46,180 --> 00:39:47,930
A romantika pecsétjének hívják.

853
00:39:47,930 --> 00:39:49,830
Az ősi titkos szentírásokból származik.

854
00:39:49,830 --> 00:39:52,900
Élet-halál fogadalma ez egy művelő házaspár között.

855
00:39:52,900 --> 00:39:54,030
Nem lehet megoldani

856
00:39:54,210 --> 00:39:56,420
a halálig.

857
00:39:58,960 --> 00:40:00,420
Vállalom a saját sorsomat,

858
00:40:01,010 --> 00:40:02,410
és semmiképpen sem kérek segítséget másoktól,

859
00:40:02,410 --> 00:40:04,370
az idegen tárgyakról nem is beszélve.

860
00:40:05,050 --> 00:40:06,770
Nem a te döntésed

861
00:40:06,850 --> 00:40:08,220
hogy a sorsod

862
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
kezdődik vagy véget ér.

863
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
Még ha Yan a lányom is,

864
00:40:11,290 --> 00:40:12,620
Nem tudom eldönteni a sorsát.

865
00:40:12,690 --> 00:40:13,550
A romantika pecsétje

866
00:40:13,550 --> 00:40:14,710
csak hogy segítsen neked.

867
00:40:14,890 --> 00:40:15,680
Idősebb.

868
00:40:15,850 --> 00:40:16,730
Yan és én...

869
00:40:29,770 --> 00:40:30,600
Senior.

870
00:40:30,730 --> 00:40:32,790
Kérem, vegye vissza a romantika pecsétjét.

871
00:40:34,410 --> 00:40:36,810
Egy jó kapcsolatot könnyű megszakítani, de egy rossz sorsú kapcsolatot nehéz megoldani.

872
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
Nem tudsz fordulni, hacsak nem kétségbeesett időkben vagy.

873
00:40:38,850 --> 00:40:39,780
Ezentúl

874
00:40:39,810 --> 00:40:41,380
egyedül vagy.

875
00:40:43,850 --> 00:40:45,350
Mellesleg

876
00:40:45,690 --> 00:40:47,550
mivel ez élet-halál fogadalom,

877
00:40:47,690 --> 00:40:49,020
nem mehetsz ellene.

878
00:40:49,850 --> 00:40:51,340
Ha te és Yan az vagy

879
00:40:51,370 --> 00:40:52,850
tíz mérföldre egymástól a jövőben,

880
00:40:52,850 --> 00:40:53,730
fogsz

881
00:40:54,570 --> 00:40:56,170
meghal egy robbanásban.

882
00:41:00,250 --> 00:41:01,340
Csak vicceltem.

883
00:41:01,930 --> 00:41:04,090
A romantika pecsétje romantikát hoz neked, amikor szerelmes leszel

884
00:41:04,090 --> 00:41:06,620
és törli az összes emlékét, amikor szakítasz.

885
00:41:06,730 --> 00:41:07,970
Majd meglátod magad

886
00:41:07,970 --> 00:41:09,250
pontosan milyen érzés.

887
00:41:09,570 --> 00:41:10,820
A hold magasan van az égen.

888
00:41:10,820 --> 00:41:11,810
A Gazdagság Istene megáld engem.

889
00:41:11,810 --> 00:41:13,790
vagyont fogok keresni!

890
00:41:14,890 --> 00:41:16,090
Emlékezz arra, amit mondtam.

891
00:41:16,730 --> 00:41:18,560
Vigyázz Yanra.

892
00:41:32,570 --> 00:41:34,050
Nan Fang főnök szándékában állt megbízni Nan Yant

893
00:41:34,050 --> 00:41:34,970
nekem.

894
00:41:36,730 --> 00:41:37,770
Ez furcsa.

895
00:41:38,520 --> 00:41:40,200
Hányszor mondtam már el?

896
00:41:40,290 --> 00:41:42,130
Szívbetegsége van. Nem ihatsz.

897
00:41:42,130 --> 00:41:43,690
Csak kortyoltam egyet.

898
00:41:44,290 --> 00:41:45,210
nem tudok

899
00:41:46,530 --> 00:41:48,170
maradj veled örökre.

900
00:41:51,250 --> 00:41:52,050
Lehetne...

901
00:41:53,210 --> 00:41:55,870
Nan Fang főnök tudta, hogy közeleg a halál órája?

902
00:41:57,610 --> 00:41:59,980
Yan semmit sem tud róla

903
00:42:00,210 --> 00:42:01,540
az identitásom és a múltam.

904
00:42:01,730 --> 00:42:03,250
Ne említsd meg neki.

905
00:42:03,610 --> 00:42:04,890
Minél kevesebbet tud,

906
00:42:05,050 --> 00:42:06,250
annál nagyobb biztonságban lesz.

907
00:42:19,210 --> 00:42:20,650
Úgy tűnik, Nan Fang főnök ezt nem tudja

908
00:42:20,650 --> 00:42:21,820
a Talisman Genie második fele

909
00:42:21,820 --> 00:42:22,970
a Nan Yan-on van.

910
00:42:23,490 --> 00:42:24,050
Finom.

911
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Egyelőre megvédem őt.

912
00:42:26,410 --> 00:42:27,450
Miután megkaptam az egész Talisman Genie-t,

913
00:42:27,450 --> 00:42:28,370
elmegyek.

914
00:43:00,170 --> 00:43:01,300
hol voltál?

915
00:43:01,850 --> 00:43:02,850
Csak sétáltam egyet.

916
00:43:02,850 --> 00:43:03,730
Sétált egyet?

917
00:43:04,690 --> 00:43:06,890
Nem félsz, hogy felfedeznek?

918
00:43:08,610 --> 00:43:09,470
Mit fedezz fel?

919
00:43:11,490 --> 00:43:12,410
úgy értem

920
00:43:14,210 --> 00:43:15,740
benne voltál

921
00:43:15,770 --> 00:43:16,850
a szoláris szekta Xichuanban.

922
00:43:16,850 --> 00:43:18,780
De hirtelen jöttél Északra.

923
00:43:18,920 --> 00:43:19,890
Te...

924
00:43:21,370 --> 00:43:22,330
Hatalmas hibákat követett el

925
00:43:22,330 --> 00:43:23,120
előtte?

926
00:43:23,810 --> 00:43:24,730
Most titkollak

927
00:43:24,730 --> 00:43:25,840
a szektában.

928
00:43:26,170 --> 00:43:27,770
Ha valaki meglát,

929
00:43:27,890 --> 00:43:29,690
Nem tudom érthetően elmagyarázni nekik.

930
00:43:30,850 --> 00:43:32,380
Még akkor is, ha tényleg történt valami

931
00:43:32,380 --> 00:43:33,050
a Solar Szektában

932
00:43:33,050 --> 00:43:34,580
ami emberi életekkel járt,

933
00:43:34,970 --> 00:43:36,390
kedves orvos vagy,

934
00:43:36,450 --> 00:43:37,560
azt hiszem

935
00:43:37,690 --> 00:43:39,420
nem utasítasz el egy haldoklót.

936
00:43:55,010 --> 00:43:56,010
Hadd nézzem meg.

937
00:44:09,810 --> 00:44:10,940
Miért sóhajtozol?

938
00:44:12,090 --> 00:44:13,490
Bocsásd meg a hozzá nem értésemet.

939
00:44:13,490 --> 00:44:15,020
Bár kedves orvos vagyok,

940
00:44:15,090 --> 00:44:17,150
Minden tudásomat felhasználtam.

941
00:44:17,250 --> 00:44:18,290
A szívbetegséged

942
00:44:18,290 --> 00:44:19,550
nem javul,

943
00:44:19,650 --> 00:44:20,900
de még rosszabb.

944
00:44:23,260 --> 00:44:24,720
Annyira magabiztos voltál akkor

945
00:44:24,720 --> 00:44:25,650
hogy azt hittem

946
00:44:25,860 --> 00:44:27,410
te voltál az egyetlen az életemben.

947
00:44:27,410 --> 00:44:28,610
Már csak két nap telt el,

948
00:44:28,610 --> 00:44:30,070
és elhagysz engem?

949
00:44:30,610 --> 00:44:31,540
kisasszony,

950
00:44:31,570 --> 00:44:32,770
kicsit elhamarkodott?

951
00:44:34,570 --> 00:44:35,310
Korábban

952
00:44:35,340 --> 00:44:37,090
Csak blöfföltem

953
00:44:37,250 --> 00:44:38,570
becsapni téged

954
00:44:38,730 --> 00:44:39,730
maradni.

955
00:44:41,580 --> 00:44:43,010
Ha most elmegyek,

956
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
nincs senki, aki tesztelje a gyógyszert,

957
00:44:44,250 --> 00:44:46,510
mi van anyád szívbetegségével?

958
00:44:47,090 --> 00:44:47,690
az anyám?

959
00:44:49,100 --> 00:44:49,890
az anyám?

960
00:44:50,790 --> 00:44:52,450
Isten éltesse őt.

961
00:44:52,530 --> 00:44:54,120
Ne aggódj túl sokat.

962
00:44:54,210 --> 00:44:55,930
Most a legfontosabb az Ön számára

963
00:44:55,930 --> 00:44:56,730
hogy megmentse az életét.

964
00:44:56,730 --> 00:44:58,140
Ne vesztegesd az időt

965
00:44:58,210 --> 00:44:59,130
miattam.

966
00:45:00,850 --> 00:45:01,710
Gyerünk. Menj most.

967
00:45:03,810 --> 00:45:05,090
De hiszek a sorsban

968
00:45:05,410 --> 00:45:07,050
a legtöbbet.

969
00:45:07,740 --> 00:45:08,730
Mivel Isten elrendezte nekünk

970
00:45:08,730 --> 00:45:09,790
találkozni egymással,

971
00:45:09,970 --> 00:45:12,130
bármennyi jó orvos van máshol,

972
00:45:12,130 --> 00:45:13,450
Csak benned bízom.

973
00:45:15,810 --> 00:45:17,770
Az életed fontosabb, mint a sors!

974
00:45:17,770 --> 00:45:19,350
Ha bármi történik veled,

975
00:45:19,390 --> 00:45:20,790
Magamat fogom hibáztatni érte.

976
00:45:21,250 --> 00:45:22,710
Nem kell szerénynek lenni, kisasszony.

977
00:45:27,130 --> 00:45:29,130
Az én hibám, hogy befogadtam ezt az embert.

978
00:45:29,130 --> 00:45:31,010
Meghívtam a saját bajomat.

979
00:45:31,810 --> 00:45:34,130
A romantika pecsétjének valójában van egy jó oldala is.

980
00:45:34,130 --> 00:45:35,790
Ez lehetővé teszi számomra, hogy olvassak a gondolataiban.

981
00:45:36,880 --> 00:45:38,700
El tudja olvasni az enyémet is?

982
00:45:39,570 --> 00:45:41,010
Miért ilyen csendes?

983
00:45:42,450 --> 00:45:43,690
Vajon rájött

984
00:45:43,900 --> 00:45:45,830
Rájöttem, hogy ő Shao Cang?

985
00:45:46,690 --> 00:45:47,770
Úgy tűnik, nem tud

986
00:45:47,770 --> 00:45:48,610
olvass a gondolataimban.

987
00:45:49,210 --> 00:45:50,270
Ez jó nekem.

988
00:45:51,440 --> 00:45:52,520
Ne essen pánikba.

989
00:45:52,850 --> 00:45:53,450
Ó, igaz.

990
00:45:53,490 --> 00:45:55,220
Mu Zhantingtól hallottam

991
00:45:55,330 --> 00:45:56,490
hogy a Keleti-tenger Sárkányfővárosa

992
00:45:56,490 --> 00:45:57,570
sok magasan képzett orvosa van.

993
00:45:57,570 --> 00:45:58,010
Oda lehet menni és...

994
00:45:58,010 --> 00:45:59,340
nem megyek sehova.

995
00:46:03,490 --> 00:46:05,290
Maradnod kell a Hold-szektában

996
00:46:05,690 --> 00:46:07,290
és gond nélkül bánj velem

997
00:46:09,050 --> 00:46:09,700
ig

998
00:46:13,080 --> 00:46:14,790
készen állnak az Ötméreg Szívtabletták.