1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,510
[100 years ago,]

3
00:00:15,540 --> 00:00:18,320
[the Holy Master used]

4
00:00:18,320 --> 00:00:22,040
[a démon elfojtó hét bűn kézikönyve a Démon Úr leigázására]

5
00:00:22,040 --> 00:00:24,690
[such that the world]

6
00:00:24,690 --> 00:00:27,070
[regained peace.]

7
00:00:27,070 --> 00:00:29,610
[Akkor a Seven Sins Manualból talizmán dzsinn lett]

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,740
[és nincs sehol...]

9
00:00:31,350 --> 00:00:32,960
Enough.

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,210
Minden drámának így kell kezdődnie?

11
00:00:36,770 --> 00:00:38,420
No one is listening.

12
00:00:38,810 --> 00:00:39,850
Kövess engem.

13
00:01:14,070 --> 00:01:15,920
[A Hold-szekta tanítványa, Nan Yan]

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,760
[A Hold-szekta tanítványa, Chu Jing]

15
00:01:25,530 --> 00:01:26,260
Xiangxiang.

16
00:01:42,330 --> 00:01:42,970
Megmérgező!

17
00:01:43,830 --> 00:01:45,320
Engedj ki!

18
00:01:47,170 --> 00:01:49,210
Engedj ki!

19
00:01:55,770 --> 00:01:56,980
Mindjárt itt az idő.

20
00:01:57,490 --> 00:01:58,020
ne...

21
00:01:58,530 --> 00:01:59,870
D-Ne ölj meg!

22
00:02:00,010 --> 00:02:00,740
Xiangxiang.

23
00:02:00,970 --> 00:02:02,390
D-Ne ölj meg!

24
00:02:03,410 --> 00:02:04,210
Ne ölj meg!

25
00:02:04,710 --> 00:02:05,550
Őrült nő!

26
00:02:05,890 --> 00:02:07,380
Add át a junior Chu-mat!

27
00:02:08,280 --> 00:02:09,260
Idősebb.

28
00:02:09,740 --> 00:02:10,340
Megmérgező!

29
00:02:10,370 --> 00:02:11,350
Kijön!

30
00:02:11,530 --> 00:02:12,620
Ő Meng!

31
00:02:15,170 --> 00:02:17,500
Úgy tűnik, itt vannak az erősítéseid.

32
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
Megtanítom neki a leckét.

33
00:02:24,890 --> 00:02:25,610
muszáj

34
00:02:25,610 --> 00:02:26,610
urald őt még ma.

35
00:02:27,770 --> 00:02:28,300
Menjünk.

36
00:02:31,130 --> 00:02:31,900
Legyen óvatos.

37
00:02:33,160 --> 00:02:34,220
Hol van?

38
00:02:45,740 --> 00:02:46,470
Idősebb.

39
00:02:47,530 --> 00:02:47,890
Idősebb.

40
00:02:47,890 --> 00:02:49,250
Ne nyúlj semmihez.

41
00:02:49,680 --> 00:02:52,090
[A Hold-szekta első tanítványa, Fu Lang]

42
00:02:50,130 --> 00:02:50,780
Meng!

43
00:02:50,810 --> 00:02:51,500
Itt van.

44
00:02:53,450 --> 00:02:54,090
Idősebb.

45
00:02:54,729 --> 00:02:55,330
Meng.

46
00:02:54,930 --> 00:02:56,970
[A Hold-szekta főnökének, Meng Ying lánya]

47
00:02:55,729 --> 00:02:57,090
Miért áztatott ide?

48
00:02:57,090 --> 00:02:58,020
Hát... az...

49
00:02:58,160 --> 00:02:58,990
Mérgező...

50
00:03:03,190 --> 00:03:04,200
Óvatosan.

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,420
fel tudsz állni?

52
00:03:08,930 --> 00:03:10,010
Mi történt?

53
00:03:16,320 --> 00:03:17,240
miért tetted

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,140
felmászni ránk?

55
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
Hallgat.

56
00:03:19,729 --> 00:03:21,050
A mérgeid erősek,

57
00:03:21,050 --> 00:03:21,960
de a kardom

58
00:03:22,050 --> 00:03:23,040
félelmetes is!

59
00:03:25,490 --> 00:03:26,470
Még a kardod is

60
00:03:26,850 --> 00:03:28,690
biztos belefáradt abba, hogy ezt hallja.

61
00:03:31,120 --> 00:03:32,170
Vágd a szart.

62
00:03:32,970 --> 00:03:33,960
Hogyan lehet dobni

63
00:03:33,990 --> 00:03:35,520
az aranyos Chu Jing egy tégelybe?

64
00:03:36,520 --> 00:03:38,570
Ez a bolond azt hitte, hogy napközben kint vagyok

65
00:03:38,570 --> 00:03:40,270
és felgyújtotta az udvaromat.

66
00:03:40,410 --> 00:03:41,420
Majdnem leégett

67
00:03:41,420 --> 00:03:44,750
a Vermilion virágok, amelyeket két éve termesztek.

68
00:03:58,710 --> 00:04:00,250
Te bujtottál rá?

69
00:04:02,210 --> 00:04:03,100
Az udvarod az

70
00:04:03,130 --> 00:04:05,110
tele mérgező virágokkal és gyógynövényekkel.

71
00:04:05,110 --> 00:04:06,570
Egy nap fájni fog a szektatársainknak.

72
00:04:06,570 --> 00:04:08,030
Megérdemlik, hogy megégessék őket.

73
00:04:08,610 --> 00:04:10,010
Vermilion virág toxinja

74
00:04:10,010 --> 00:04:12,140
hevítéskor behatol a csontokba.

75
00:04:12,360 --> 00:04:13,640
Ha a mérge nem az

76
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
kiszívta Xiangxiang

77
00:04:14,920 --> 00:04:16,080
és azzal eltávolították

78
00:04:16,169 --> 00:04:17,570
fél napos gyógynövényes áztatás,

79
00:04:17,850 --> 00:04:18,600
ő volt

80
00:04:18,850 --> 00:04:20,500
már halott.

81
00:04:21,540 --> 00:04:22,350
én...

82
00:04:22,530 --> 00:04:23,290
A lábam...

83
00:04:23,320 --> 00:04:23,920
Miért

84
00:04:24,050 --> 00:04:26,410
nem érzem a lábam?

85
00:04:26,570 --> 00:04:27,090
Szivi.

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,260
Olyan sokáig guggoltál

87
00:04:28,330 --> 00:04:29,390
hogy zsibbadtak.

88
00:04:29,540 --> 00:04:30,640
N-Numb?

89
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
Ez egy méreg mellékhatása

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,490
gyógynövényes áztatásban használják.

91
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
Egy-egy tabletta reggel és este.

92
00:04:36,100 --> 00:04:37,700
Három nap múlva rendbe jön.

93
00:04:38,000 --> 00:04:39,010
Igazán?

94
00:04:39,370 --> 00:04:40,660
Figyelj, Poisoner.

95
00:04:40,809 --> 00:04:41,940
Ha hazudni mersz nekem,

96
00:04:41,960 --> 00:04:43,370
megmondom apámnak

97
00:04:43,610 --> 00:04:45,410
hogy most kirúgjak a Holdszektából.

98
00:04:46,640 --> 00:04:47,320
Gyerünk.

99
00:04:47,530 --> 00:04:49,090
Kérd meg, hogy gyűjtsön

100
00:04:49,160 --> 00:04:50,050
a holttestet is.

101
00:04:51,630 --> 00:04:52,290
Hulla?

102
00:04:58,370 --> 00:05:01,900
[Xiagu utcai piac]

103
00:05:09,490 --> 00:05:10,320
Hallottad?

104
00:05:10,320 --> 00:05:11,090
Lord Shao Cang

105
00:05:11,090 --> 00:05:12,490
megszökött a Soul Riverből.

106
00:05:12,910 --> 00:05:14,650
Ahogy az a pletykáktól várható volt

107
00:05:14,740 --> 00:05:16,010
következő premier.

108
00:05:16,530 --> 00:05:17,410
Száműzték a Soul Riverbe

109
00:05:17,410 --> 00:05:18,770
mégis sértetlen maradt.

110
00:05:18,770 --> 00:05:19,970
Még el is tudott menekülni.

111
00:05:22,370 --> 00:05:23,770
Fogalmad sincs.

112
00:05:24,450 --> 00:05:26,920
Shao Cang egykor több tucat embert mészárolt le

113
00:05:27,050 --> 00:05:28,190
a Premier előtt.

114
00:05:28,450 --> 00:05:30,110
Hallottam, hogy varázsol.

115
00:05:30,110 --> 00:05:31,310
Tartsa le a hangját.

116
00:05:31,570 --> 00:05:33,410
Shao Cang itt lehet.

117
00:05:33,809 --> 00:05:35,170
Hallottam a Great Path Set tagjait

118
00:05:35,170 --> 00:05:36,100
ide kergette.

119
00:05:54,930 --> 00:05:55,450
uram.

120
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Nem szereted

121
00:05:56,730 --> 00:05:57,650
a borom?

122
00:05:58,830 --> 00:06:00,230
Nem a te borodról van szó.

123
00:06:01,170 --> 00:06:02,900
Egy pillanatnyi szentimentalizmusban,

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,810
Tiszteletem a halottak előtt.

125
00:06:33,860 --> 00:06:34,510
kisasszony

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,880
Megveszed a vér százlábút vagy sem?

127
00:06:37,600 --> 00:06:39,330
Ha legközelebb lesznek jók,

128
00:06:39,330 --> 00:06:40,460
tartsa le őket nekem.

129
00:08:18,640 --> 00:08:23,590
[A szerelem lázadása]

130
00:08:23,880 --> 00:08:26,610
[1. epizód]

131
00:08:28,570 --> 00:08:30,900
Elítélték tanítványtársai meggyilkolásának bűnéért,

132
00:08:30,900 --> 00:08:33,230
a mesterem kizárt a Nagy Út Szektából

133
00:08:33,329 --> 00:08:35,990
és száműztek Soul River víz alatti börtönébe.

134
00:08:35,990 --> 00:08:37,209
Miután alig menekültem,

135
00:08:37,209 --> 00:08:38,250
Északra jöttem

136
00:08:38,500 --> 00:08:39,880
hogy megtalálja a rég elveszett

137
00:08:39,910 --> 00:08:41,170
Hét bűn kézikönyv.

138
00:08:42,780 --> 00:08:44,130
Great Path bírói vén

139
00:08:44,130 --> 00:08:44,770
Zhu Sui

140
00:08:44,850 --> 00:08:46,510
arra késztette a férfiakat, hogy egészen a nyomomba essenek.

141
00:08:46,770 --> 00:08:47,570
Használnak

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,250
ilyen Gyertyafény Bogarak

143
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
hogy nyomon kövesse az illatomat.

144
00:09:01,560 --> 00:09:04,420
[A Great Path Szekta uralkodója, Shao Cang]

145
00:09:09,540 --> 00:09:10,340
[Ji Ming templom]

146
00:09:09,990 --> 00:09:10,560
Elder.

147
00:09:10,740 --> 00:09:12,400
[A Great Path szekta tanítványa, Ma Rui]

148
00:09:10,850 --> 00:09:11,850
Itt kellene lennie.

149
00:09:12,560 --> 00:09:14,290
[Ji Ming templom északon]

150
00:09:14,990 --> 00:09:17,410
[A Great Path szekta igazságügyi eldere, Zhu Sui]

151
00:09:20,070 --> 00:09:21,970
[Ji Ming templom]

152
00:09:27,610 --> 00:09:28,930
Akkoriban, Ji Ming szent mester

153
00:09:28,930 --> 00:09:30,060
feláldozta magát

154
00:09:30,380 --> 00:09:31,820
hogy megölje Sen Luo démont

155
00:09:31,850 --> 00:09:32,890
északon.

156
00:09:35,090 --> 00:09:35,810
Ezt a templomot

157
00:09:35,850 --> 00:09:37,570
neki van szentelve.

158
00:09:39,160 --> 00:09:40,570
Shao Cang keresése közben

159
00:09:40,570 --> 00:09:41,810
legyen nagyon óvatos.

160
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Ne zavard az istent.

161
00:09:44,690 --> 00:09:45,790
-Igen.
-Igen.

162
00:09:45,950 --> 00:09:47,580
Öreg, túl óvatos vagy.

163
00:09:47,770 --> 00:09:48,570
Szent Mester

164
00:09:48,650 --> 00:09:50,050
régen meghalt.

165
00:09:50,290 --> 00:09:51,450
Megjelenhet-e

166
00:09:51,480 --> 00:09:52,540
és megbüntet minket?

167
00:09:52,640 --> 00:09:53,420
Nézd meg.

168
00:10:00,790 --> 00:10:02,590
Ki zavar engem?

169
00:10:07,430 --> 00:10:08,060
Térdel!

170
00:10:08,250 --> 00:10:10,050
A Szent Mester megmutatta jelenlétét.

171
00:10:10,050 --> 00:10:11,050
Szent Mester.

172
00:10:11,210 --> 00:10:12,410
Kérlek, fogadd el a bátorságomat.

173
00:10:12,410 --> 00:10:13,890
Szent Mester.

174
00:10:13,970 --> 00:10:15,370
Kérlek, fogadd el a bátorságomat.

175
00:10:17,120 --> 00:10:18,580
Megjelent a Szent Mester.

176
00:10:19,450 --> 00:10:20,850
Nem fogunk zavarni.

177
00:10:22,820 --> 00:10:23,350
Menjünk.

178
00:10:32,260 --> 00:10:34,920
Ne bízz az emberekben, de higgy a szellemekben és az istenekben.

179
00:10:35,790 --> 00:10:38,390
Nem csoda, hogy a világot igazságtalanság sújtja.

180
00:10:50,630 --> 00:10:52,450
Akkoriban az életedet kockáztattad

181
00:10:52,490 --> 00:10:54,970
hogy használja a démonelfojtó Hét bűn kézikönyvét

182
00:10:54,970 --> 00:10:56,490
hogy leigázza a Démon Urat.

183
00:10:57,840 --> 00:10:59,660
létrejött a világbéke,

184
00:11:00,310 --> 00:11:01,550
és elpusztultál.

185
00:11:03,410 --> 00:11:05,470
De a mai halandó bolondok tévednek

186
00:11:05,590 --> 00:11:07,190
egy istenségnek

187
00:11:07,560 --> 00:11:08,930
és elkészítette ezt az agyagszobrot

188
00:11:08,930 --> 00:11:09,970
imádni téged...

189
00:11:11,350 --> 00:11:13,440
megfeledkezve arról az aszkézisről és a toleranciáról

190
00:11:13,440 --> 00:11:15,450
ezek a varázseszközök a Nagy Ösvény összekovácsolásához

191
00:11:15,450 --> 00:11:16,800
hogy elpusztítsa a Demon Lordot.

192
00:11:33,490 --> 00:11:34,130
Shao Cang.

193
00:11:36,120 --> 00:11:37,450
mit csináltál?

194
00:11:37,690 --> 00:11:38,190
én...

195
00:11:39,170 --> 00:11:39,960
Mester.

196
00:11:40,170 --> 00:11:41,100
Ezt nem én tettem.

197
00:11:41,610 --> 00:11:42,930
Te vagy itt az egyetlen.

198
00:11:41,710 --> 00:11:44,550
[A Great Path Sect premierje, Ying Zewei]

199
00:11:43,640 --> 00:11:44,290
Mind meghaltak

200
00:11:44,290 --> 00:11:45,950
személyes technikám alatt.

201
00:11:46,530 --> 00:11:47,010
Ki más

202
00:11:47,250 --> 00:11:47,910
lehet?

203
00:11:53,180 --> 00:11:54,900
Valakinek kell lennie e mögött.

204
00:11:56,040 --> 00:11:57,870
Mivel a Mester biztos benne, hogy én csináltam,

205
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
nincs értelme beszélni.

206
00:12:00,360 --> 00:12:01,820
Más utat kell találnom.

207
00:12:03,930 --> 00:12:05,050
Mindenki azt hiszi

208
00:12:05,050 --> 00:12:06,100
eltévedtem.

209
00:12:06,800 --> 00:12:07,660
Hét bűn kézikönyv

210
00:12:07,660 --> 00:12:09,500
megbünteti a gonoszt és fenntartja az Ösvényt.

211
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
Ha egyszer megkapom,

212
00:12:10,970 --> 00:12:12,500
ki fog derülni az igazság.

213
00:12:12,970 --> 00:12:14,100
Ha van akarat...

214
00:12:14,800 --> 00:12:15,950
van rá mód.

215
00:12:38,520 --> 00:12:39,730
Ma éjfélkor,

216
00:12:39,760 --> 00:12:41,420
Összegyűjthetem a Vermilion gyógynövényeket.

217
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Épp időben.

218
00:12:47,660 --> 00:12:51,270
[Ötméreg szívtabletta]

219
00:12:47,890 --> 00:12:49,880
Még mindig hiányzik három fő gyógynövény.

220
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
Holnap összegyűjthetem az Aranyvarjú gyógynövényeket

221
00:12:52,600 --> 00:12:53,870
a Filth Valley-n kívül.

222
00:13:05,950 --> 00:13:08,580
[Kívül Filth Valley]

223
00:13:28,960 --> 00:13:30,170
Miért van vér?

224
00:13:30,970 --> 00:13:31,650
Mindegy.

225
00:13:31,720 --> 00:13:32,950
Előbb megveszem.

226
00:13:46,990 --> 00:13:48,220
Az őseim

227
00:13:48,520 --> 00:13:50,090
a legfelsőbbtől származnak

228
00:13:50,090 --> 00:13:51,050
Nagy Út Szekta.

229
00:13:51,590 --> 00:13:52,560
Ha megölsz,

230
00:13:52,680 --> 00:13:54,310
nagy bajban leszel!

231
00:13:54,770 --> 00:13:56,160
Nagy Út Szekta?

232
00:13:57,180 --> 00:14:00,010
[A gonosz ösvény szekta véne, Yu Yong]

233
00:13:57,650 --> 00:13:59,440
Nagy Út Szekta irányít

234
00:13:59,530 --> 00:14:00,980
számtalan kicsinyes szekta.

235
00:14:01,120 --> 00:14:02,250
Hogy merészeled...

236
00:14:04,210 --> 00:14:06,560
megfenyegetsz engem, az Evil Path tagot?

237
00:14:10,210 --> 00:14:11,370
Holdnyugta Fekete Kígyó

238
00:14:11,730 --> 00:14:12,930
az öl?

239
00:14:13,010 --> 00:14:13,660
te vagy

240
00:14:13,950 --> 00:14:14,930
Yu Yong,

241
00:14:14,930 --> 00:14:17,390
ki a negyedik az Öt Gonosz Szellem között?

242
00:14:18,260 --> 00:14:19,340
Tudod

243
00:14:20,530 --> 00:14:21,840
túl sok.

244
00:14:36,620 --> 00:14:38,240
A démonok valóban kegyetlenek.

245
00:14:38,270 --> 00:14:39,610
Nem szabad provokálnom őket.

246
00:14:49,780 --> 00:14:51,370
Démon kölyök.

247
00:14:51,810 --> 00:14:53,700
Hogy merészelsz betörni!

248
00:14:57,330 --> 00:14:57,860
Ki az?

249
00:15:16,690 --> 00:15:17,890
Egyszer megjelent a Seven Sins Manual

250
00:15:17,890 --> 00:15:19,240
a Filth Valleyben.

251
00:15:20,150 --> 00:15:21,700
A kézikönyv megszerzéséhez,

252
00:15:22,650 --> 00:15:24,910
Meg kell várnom, amíg megnyílik a völgy.

253
00:15:25,690 --> 00:15:27,170
Nem láttam semmit!

254
00:15:28,650 --> 00:15:30,310
Most, hogy tudod a kilétemet,

255
00:15:30,800 --> 00:15:32,600
szerinted élve távozhatsz?

256
00:15:33,690 --> 00:15:34,600
Álmodj!

257
00:15:35,500 --> 00:15:36,460
Ez egy démon.

258
00:15:37,920 --> 00:15:39,320
Tényleg nem láttam semmit.

259
00:15:39,530 --> 00:15:40,300
Kérem

260
00:15:40,370 --> 00:15:41,170
kíméld meg az életemet.

261
00:15:41,210 --> 00:15:42,460
Kíméli az életét?

262
00:15:43,530 --> 00:15:44,560
Persze.

263
00:15:46,210 --> 00:15:48,730
Akkor nyújtsd be nekem

264
00:15:50,010 --> 00:15:51,400
és légy a hullabábom.

265
00:15:56,220 --> 00:15:57,880
Először magad miatt aggódj.

266
00:15:58,420 --> 00:15:59,700
Te mérgező!

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,390
Triviális készségek

268
00:16:02,620 --> 00:16:04,280
éppen elég ahhoz, hogy életben maradj.

269
00:16:19,990 --> 00:16:22,710
Hogy merészeled bántani Fekete Kígyómat?

270
00:16:24,370 --> 00:16:26,490
Leckét adok neked.

271
00:16:38,950 --> 00:16:41,220
Ji Ming 1000 éve halott.

272
00:16:41,670 --> 00:16:43,120
Még mindig számítasz rá

273
00:16:43,410 --> 00:16:45,560
megjelenni és megmenteni?

274
00:16:49,680 --> 00:16:51,350
Ne tiszteld a démonölő őst!

275
00:16:51,350 --> 00:16:52,650
Nem félsz a megtorlástól?

276
00:16:52,650 --> 00:16:53,290
Igazán?

277
00:16:53,900 --> 00:16:55,820
Akkor hívd fel őt

278
00:16:56,650 --> 00:16:58,440
és hátha válaszol.

279
00:17:35,570 --> 00:17:36,520
mi folyik itt?

280
00:17:36,810 --> 00:17:37,900
Ennyire erős vagyok?

281
00:17:40,810 --> 00:17:42,080
Szökni próbál?

282
00:18:40,830 --> 00:18:41,600
Ó nem.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,520
Súlyosbítottam a sérülést

284
00:18:43,520 --> 00:18:44,980
Kitartottam a Soul Riverben.

285
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Megkérdezhetem

286
00:18:57,410 --> 00:18:58,960
melyik hős mentett meg?

287
00:19:00,170 --> 00:19:01,580
Találkozhatok?

288
00:19:09,010 --> 00:19:11,510
Vagy tényleg Szent Mester volt?

289
00:19:24,860 --> 00:19:27,190
Köszönöm, hogy megmentetted az életemet, Szent Mester.

290
00:19:28,010 --> 00:19:29,640
A jövőben visszafizetem.

291
00:19:51,040 --> 00:19:52,570
Ki az a szerencsétlen ember?

292
00:19:53,120 --> 00:19:53,970
Vajon halálra rémült

293
00:19:53,970 --> 00:19:54,850
a démonok által?

294
00:20:20,230 --> 00:20:21,030
Ébren vagy.

295
00:20:23,360 --> 00:20:24,230
hol vagyok?

296
00:20:25,000 --> 00:20:26,630
Holdszekta a Hold-hegyben.

297
00:20:26,630 --> 00:20:27,510
Az otthonom.

298
00:20:27,570 --> 00:20:29,900
Holdszekta a Hold-hegyben?

299
00:20:29,960 --> 00:20:30,440
Így?

300
00:20:30,980 --> 00:20:32,240
Emlékszel mindenre?

301
00:20:36,610 --> 00:20:37,370
Ne feledje,

302
00:20:37,730 --> 00:20:39,370
Megmentettem az életét.

303
00:20:56,920 --> 00:20:59,490
Gyenge a pulzusa légzés nélkül?

304
00:21:14,080 --> 00:21:15,630
A pulzusa instabil.

305
00:21:17,280 --> 00:21:18,430
Miért vannak a tünetei

306
00:21:18,590 --> 00:21:19,530
pontosan olyan

307
00:21:19,530 --> 00:21:20,770
anyám fellángolása

308
00:21:20,770 --> 00:21:21,630
szívbetegség?

309
00:21:35,660 --> 00:21:36,680
Ez a beteg fiú

310
00:21:36,760 --> 00:21:37,930
elég csinos.

311
00:21:47,570 --> 00:21:48,330
Te...

312
00:21:48,670 --> 00:21:49,880
megmentette az életem?

313
00:21:50,080 --> 00:21:50,880
így van.

314
00:21:54,160 --> 00:21:55,420
szerintem te

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,130
műveltnek tűnnek.

316
00:21:57,770 --> 00:21:58,480
nincs szükségem rád...

317
00:21:58,480 --> 00:22:00,410
Régóta zavartalak.

318
00:22:01,000 --> 00:22:01,860
Megyek.

319
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
Nem gyengék a végtagjaid?

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
és nem tudsz mozogni?

321
00:22:15,580 --> 00:22:16,770
Természetesen.

322
00:22:17,010 --> 00:22:18,210
Hát nem nyilvánvaló?

323
00:22:20,090 --> 00:22:21,990
Ez a saját érdekedben van.

324
00:22:24,100 --> 00:22:25,580
Nem vagyok hálátlan,

325
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
de ez a viselkedés

326
00:22:27,260 --> 00:22:28,460
emberrablásként ismert.

327
00:22:29,170 --> 00:22:30,050
Emberrablás?

328
00:22:31,850 --> 00:22:33,420
Ez túlzás.

329
00:22:33,680 --> 00:22:35,600
Az Aranyvarjú gyógynövényeket most gyűjtöttem össze

330
00:22:35,600 --> 00:22:37,020
megvan a méreg

331
00:22:37,050 --> 00:22:39,130
ami megszabadul a betegségedtől.

332
00:22:39,400 --> 00:22:40,260
De mióta

333
00:22:40,330 --> 00:22:41,440
vészhelyzet volt,

334
00:22:41,440 --> 00:22:42,250
az arány

335
00:22:42,270 --> 00:22:43,900
a gyógynövények nem voltak pontosak.

336
00:22:44,000 --> 00:22:44,460
Szóval...

337
00:22:46,500 --> 00:22:48,600
Vannak mellékhatások.

338
00:22:48,940 --> 00:22:50,720
Nem akartam, hogy hirtelen elfusson.

339
00:22:50,720 --> 00:22:51,830
Ezért én

340
00:22:51,930 --> 00:22:52,780
megkötött téged.

341
00:22:54,020 --> 00:22:55,080
most kioldom.

342
00:23:05,000 --> 00:23:05,970
Igazságos szekták

343
00:23:05,990 --> 00:23:07,450
mindig is szigorúak voltak.

344
00:23:08,040 --> 00:23:08,790
Ez helytelen

345
00:23:08,790 --> 00:23:10,030
hogy itt maradjak.

346
00:23:11,320 --> 00:23:12,450
Rendben van.

347
00:23:12,560 --> 00:23:13,610
Titokban visszahoztalak

348
00:23:13,610 --> 00:23:14,570
a sikátoron keresztül.

349
00:23:14,570 --> 00:23:15,480
Senki sem látta.

350
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Csak feküdj le.

351
00:23:16,880 --> 00:23:17,740
Felejtsd el.

352
00:23:20,530 --> 00:23:22,730
Eleinte csak napfonat fájdalom volt.

353
00:23:23,050 --> 00:23:24,840
Fokozatosan egyre rosszabb lett

354
00:23:24,950 --> 00:23:26,270
és gyakrabban.

355
00:23:27,890 --> 00:23:30,280
Még légszomj is lesz

356
00:23:30,300 --> 00:23:31,560
és eszméletlenül esik.

357
00:23:32,250 --> 00:23:33,390
Aztán a légzésed

358
00:23:33,770 --> 00:23:35,010
megáll

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
és leesik a pulzusod.

360
00:23:36,720 --> 00:23:38,170
A halálhoz hasonlít.

361
00:23:39,200 --> 00:23:40,700
Micsoda véletlen.

362
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Halálos gyógyszer

363
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
és közönséges elixírek

364
00:23:43,880 --> 00:23:45,200
nem tud megmenteni.

365
00:23:45,840 --> 00:23:46,730
Csak az enyém

366
00:23:46,730 --> 00:23:48,410
mérgekkel történő kezelés

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,020
hatásos.

368
00:23:57,240 --> 00:23:58,500
Miért nem maradsz itt?

369
00:23:58,640 --> 00:23:59,550
és légy az enyém

370
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
gyógyszervizsgáló?

371
00:24:01,520 --> 00:24:02,890
Ingyenes étkezés, szállás,

372
00:24:02,890 --> 00:24:03,810
és garantált felépülés.

373
00:24:03,810 --> 00:24:04,320
Igen?

374
00:24:06,760 --> 00:24:07,370
Nem köszönöm.

375
00:24:27,730 --> 00:24:28,370
Három.

376
00:24:30,210 --> 00:24:30,800
Két.

377
00:24:35,000 --> 00:24:35,560
Egy.

378
00:24:50,730 --> 00:24:51,970
A te állapotoddal,

379
00:24:52,000 --> 00:24:53,170
csak a te hatalmad lesz

380
00:24:53,190 --> 00:24:54,700
visszaüt rád.

381
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
Nem mehetsz ki

382
00:24:56,400 --> 00:24:58,070
még ha akarod is.

383
00:24:59,090 --> 00:25:00,770
Miért nem engedsz el előbb?

384
00:25:01,300 --> 00:25:02,030
Nos,

385
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
ha most elmész innen,

386
00:25:04,200 --> 00:25:05,130
halott leszel

387
00:25:05,150 --> 00:25:06,590
három napon belül.

388
00:25:06,720 --> 00:25:08,050
Csak maradj itt.

389
00:25:08,560 --> 00:25:09,360
beteg vagy

390
00:25:09,440 --> 00:25:10,370
és mérgeim vannak.

391
00:25:10,370 --> 00:25:12,090
Szerezzük meg, amire mindannyiunknak szüksége van.

392
00:25:12,110 --> 00:25:13,100
Nem egy win-win helyzet

393
00:25:13,100 --> 00:25:13,740
jó?

394
00:25:13,840 --> 00:25:14,680
Mi a jó?

395
00:25:15,260 --> 00:25:16,250
Egyedül akarok lenni.

396
00:25:16,250 --> 00:25:17,510
Nem akarok társat.

397
00:25:20,210 --> 00:25:21,580
Mennyibe kerültek a gyógynövényeid?

398
00:25:21,580 --> 00:25:22,710
duplán fizetek.

399
00:25:24,520 --> 00:25:27,080
Az orvos kötelessége segíteni a rászorulókat.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,210
Ön szerint

401
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Megmentettem pénzért?

402
00:25:30,700 --> 00:25:31,900
Mit akarsz akkor?

403
00:25:35,130 --> 00:25:35,880
A tested.

404
00:25:45,530 --> 00:25:46,280
Csak lehet

405
00:25:46,360 --> 00:25:47,810
hibáztasd magad

406
00:25:48,080 --> 00:25:50,000
ugyanazért a szívbetegségért

407
00:25:50,050 --> 00:25:51,310
mint az anyám.

408
00:25:52,080 --> 00:25:52,680
Te

409
00:25:52,760 --> 00:25:55,220
az én választott gyógyszervizsgálóm,

410
00:25:55,880 --> 00:25:57,930
a legjobb jelölt a segítségemre

411
00:25:57,950 --> 00:25:59,750
készítsd el az Ötméreg-szívtablettát.

412
00:26:01,360 --> 00:26:02,770
Jól alszik.

413
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
Amikor elkészítettem az új gyógyszert,

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,890
Ígérem, megkönnyebbülsz

415
00:26:07,040 --> 00:26:08,290
miután elvetted.

416
00:26:09,210 --> 00:26:10,870
Minden mellékhatás elmúlik.

417
00:26:29,180 --> 00:26:33,640
[A Great Path Sect's Soul River Falls]

418
00:27:05,830 --> 00:27:06,420
Senior.

419
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
Senior nem ölne meg senkit.

420
00:27:08,440 --> 00:27:10,170
Biztos félreértés!

421
00:27:11,240 --> 00:27:12,210
Shao Cang.

422
00:27:12,770 --> 00:27:14,320
Valamit mondani?

423
00:27:16,400 --> 00:27:18,260
Évek óta művelem.

424
00:27:19,130 --> 00:27:20,250
cserbenhagytalak.

425
00:27:21,190 --> 00:27:21,820
én...

426
00:27:24,990 --> 00:27:26,120
nincs mit mondanom.

427
00:27:27,130 --> 00:27:28,460
A miniszterelnök utasítása szerint

428
00:27:28,720 --> 00:27:30,120
a lázadó Shao Cang

429
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
aki eltévedt

430
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
és megölte a tanítványtársakat

431
00:27:36,370 --> 00:27:38,700
bezárják a víz alatti börtönbe

432
00:27:40,090 --> 00:27:41,680
a Soul River az életért!

433
00:28:20,560 --> 00:28:21,530
Ezen a ponton

434
00:28:22,370 --> 00:28:23,160
az én prioritásom

435
00:28:23,160 --> 00:28:24,930
az, hogy megtaláljuk a Hét bűn kézikönyvét

436
00:28:25,350 --> 00:28:27,350
és az ellenem összeesküvő személy.

437
00:28:58,800 --> 00:28:59,610
Ne öld meg.

438
00:28:59,670 --> 00:29:00,480
Ezt a kígyót

439
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
még mindig hasznos számomra.

440
00:29:03,280 --> 00:29:04,130
Démonikus aurája van.

441
00:29:04,130 --> 00:29:05,060
Nem lehet megtartani.

442
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
Miután kivonom a mérgező agyarait

443
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
és epehólyag,

444
00:29:08,040 --> 00:29:09,150
meg tudod ölni.

445
00:29:17,760 --> 00:29:19,520
Én vagyok a karma talizmán,

446
00:29:20,920 --> 00:29:23,030
egy felvilágosult dzsinn.

447
00:29:26,670 --> 00:29:27,600
mit mondtál?

448
00:29:29,530 --> 00:29:30,830
Hogy merészeled

449
00:29:31,290 --> 00:29:32,700
ennyire elhamarkodott lenni előttem?

450
00:29:38,890 --> 00:29:40,200
ki vagy te?

451
00:29:40,970 --> 00:29:42,920
Én vagyok a karma talizmán,

452
00:29:43,440 --> 00:29:45,830
egy felvilágosult dzsinn.

453
00:29:46,550 --> 00:29:49,050
Hallom az emberek szenvedését

454
00:29:49,410 --> 00:29:51,560
és megöl minden démont, aki az utamba kerül.

455
00:30:00,910 --> 00:30:02,230
Hét bűn kézikönyv?

456
00:30:07,120 --> 00:30:08,670
[Nan Yan tudata]

457
00:30:21,480 --> 00:30:22,410
Talisman Genie.

458
00:30:24,710 --> 00:30:25,960
Azt mondják, hogy

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,160
A Seven Sins Manual a Filth Valley-ben található.

460
00:30:28,160 --> 00:30:29,410
Miért vagy itt?

461
00:30:32,190 --> 00:30:33,440
Ez az

462
00:30:33,460 --> 00:30:35,070
csak hallomás.

463
00:30:35,140 --> 00:30:36,870
Utazásaim közepette átmentem itt

464
00:30:37,020 --> 00:30:38,310
szerte a világon

465
00:30:38,410 --> 00:30:40,350
de felszívta ez a mérgező.

466
00:30:41,440 --> 00:30:43,590
Ha ki tudsz vinni innen,

467
00:30:43,840 --> 00:30:44,810
lehet

468
00:30:44,920 --> 00:30:47,280
fontolja meg, hogy a mesteremnek ismerjem el.

469
00:30:48,230 --> 00:30:49,760
Hogyan lehet mestert váltani?

470
00:30:49,880 --> 00:30:51,520
Holnap este 8 órakor

471
00:30:51,670 --> 00:30:53,120
naplemente után,

472
00:30:53,320 --> 00:30:55,220
életbe lépteti a Soul-Seizing formációt

473
00:30:55,220 --> 00:30:57,040
és kész lesz.

474
00:30:57,810 --> 00:30:59,250
Lélekfogó formáció?

475
00:30:59,250 --> 00:31:01,380
Bár lelki ereje gyenge,

476
00:31:01,450 --> 00:31:03,220
még mindig ambiciózus.

477
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
A formáció nélkül,

478
00:31:05,120 --> 00:31:07,270
Kétlem, hogy meg tudnék szökni.

479
00:31:15,040 --> 00:31:17,550
Ez a formáció képlete.

480
00:31:20,980 --> 00:31:22,610
Hogy válhatunk-e

481
00:31:22,650 --> 00:31:24,120
úr és szolga

482
00:31:24,440 --> 00:31:26,080
holnaptól függ.

483
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
mit csinálsz?

484
00:31:45,560 --> 00:31:47,590
[Epilógus]

485
00:31:49,660 --> 00:31:50,420
Ne feledje,

486
00:31:50,820 --> 00:31:52,100
Megmentettem az életét.

487
00:31:52,440 --> 00:31:53,230
Te...

488
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
megmentette az életem?

489
00:31:55,010 --> 00:31:55,810
így van.

490
00:31:58,620 --> 00:31:59,890
Triviális készségek

491
00:32:00,320 --> 00:32:01,980
éppen elég ahhoz, hogy életben maradj.

492
00:32:55,730 --> 00:32:57,730
Legyen megtorlásod ebben az életben.

493
00:33:06,450 --> 00:33:10,310
[A szerelem lázadása]