1 00:00:49,007 --> 00:00:49,841 Kim Yeong-su. 2 00:00:50,383 --> 00:00:51,593 ¡Soy Sol! 3 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 ¡Sol! 4 00:01:03,146 --> 00:01:05,190 LA POLICÍA LLEGÓ AL LUGAR… 5 00:01:06,066 --> 00:01:08,109 LA ESCUCHÉ GRITAR Y LLAMÉ A LA POLICÍA… 6 00:01:08,193 --> 00:01:09,402 LOS ARTÍCULOS PERTENECIERON A IM SOL 7 00:01:10,528 --> 00:01:13,323 10 DE MAYO DE 2009 12 - 1 A.M. 34-1 NURI-DONG, BUKDAEMUN-GU 8 00:01:13,406 --> 00:01:16,451 DECLARACIÓN DE TESTIGO NOMBRE: RYU SUN-JAE 9 00:01:18,328 --> 00:01:20,705 El futuro cambió. 10 00:01:22,457 --> 00:01:23,458 ¡Sol! 11 00:01:24,250 --> 00:01:27,337 Sun-jae, ¿qué vamos a hacer? 12 00:01:37,138 --> 00:01:38,056 {\an8}¿Qué tienes en mente? 13 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 {\an8}¿Qué? 14 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 {\an8}No es nada. 15 00:01:46,147 --> 00:01:48,608 {\an8}¿Dónde están? ¿Están comprando el snack bar? 16 00:01:49,234 --> 00:01:51,194 {\an8}Dios, vamos a llegar tarde. Lo siento. 17 00:01:51,277 --> 00:01:52,612 {\an8}El tren se acerca. Vamos. 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,699 {\an8}Vamos. 19 00:01:59,119 --> 00:01:59,994 {\an8}Está bien. 20 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 MIÉRCOLES 6 DE MAYO 2:00 p.m. 21 00:02:37,157 --> 00:02:38,658 ¿Quieres escuchar algo de música? 22 00:02:41,619 --> 00:02:42,537 Sol. 23 00:02:45,623 --> 00:02:46,457 ¿Sol? 24 00:02:56,634 --> 00:02:57,760 ¿Te quedaste dormido? 25 00:02:57,844 --> 00:02:59,220 ¿Dónde estoy? 26 00:03:02,515 --> 00:03:03,349 ¿Qué ocurre? 27 00:03:07,395 --> 00:03:08,938 ¿Por qué estoy aquí contigo? 28 00:03:14,110 --> 00:03:16,112 Sol. ¿Qué ocurre? 29 00:03:20,867 --> 00:03:21,701 No. 30 00:03:23,328 --> 00:03:24,537 ¿Tienes…? 31 00:03:27,290 --> 00:03:28,791 ¿ha vuelto? 32 00:03:29,500 --> 00:03:30,793 Suéltame. 33 00:03:32,003 --> 00:03:34,255 -Sol. - ¡No me sigas! 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,842 Estoy un poco confundido. 35 00:03:38,426 --> 00:03:40,136 Voy a irme. Disculpe. 36 00:04:18,007 --> 00:04:20,301 Cambiaré mi futuro por mi cuenta. 37 00:04:20,885 --> 00:04:23,221 Entonces Sun-jae 38 00:04:23,304 --> 00:04:25,890 Por favor, no vengas a verme esta vez. 39 00:05:10,768 --> 00:05:11,686 {\an8}HACE UNOS DÍAS 40 00:05:13,062 --> 00:05:13,980 ¿Qué es esto? 41 00:05:14,856 --> 00:05:16,232 Maldita sea, no sirve de nuevo. 42 00:05:16,316 --> 00:05:18,151 El premio en metálico fue de diez mil millones de wones. 43 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 ¿Diez mil millones de wones? 44 00:05:22,697 --> 00:05:23,823 Sí. 45 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 NÚMEROS GANADORES DE LA LOTERÍA 1106 46 00:05:26,576 --> 00:05:28,494 - ¿Tienes un bloc de notas? - Aquí. 47 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 Estos números cambiarán tu vida. 48 00:05:30,663 --> 00:05:31,956 Son mi regalo para ti. 49 00:05:32,457 --> 00:05:33,291 ¿Qué es esto? 50 00:05:33,374 --> 00:05:35,793 tengo estos numeros de un muy buen adivino. 51 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 ¿Son estos números de lotería o qué? 52 00:05:37,795 --> 00:05:38,671 ¿Qué tan buen adivino? 53 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 Solo ten paciencia y sigue intentándolo. 54 00:05:42,383 --> 00:05:44,844 No te rindas después de un par de veces. Sigue jugando hasta que ganes. 55 00:05:44,927 --> 00:05:46,137 ¿Entendiste eso? 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,472 Sí, lo tengo. 57 00:05:47,972 --> 00:05:50,349 Hyeon-ju, lo he hecho todo lo que puedo por ti. 58 00:06:07,033 --> 00:06:09,035 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 59 00:06:09,660 --> 00:06:10,995 - Vamos. - Bueno. 60 00:06:13,831 --> 00:06:15,458 hay mejores parques de atracciones que este. 61 00:06:16,459 --> 00:06:17,668 ¿Por qué éste? 62 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Cuando mi papá estaba vivo, 63 00:06:19,212 --> 00:06:21,255 Solíamos venir aquí en mis cumpleaños. 64 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Siempre quise volver. 65 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 Deberías habérmelo dicho. 66 00:06:26,010 --> 00:06:27,053 Es exactamente lo mismo. 67 00:06:28,262 --> 00:06:29,555 ¿Existe todavía en el futuro? 68 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 Creo que sí. 69 00:06:33,226 --> 00:06:34,185 Entonces volvamos. 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,188 Podemos volver aquí 71 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 cuando nos volvamos a encontrar en el futuro. 72 00:06:41,859 --> 00:06:42,693 Bueno. 73 00:06:43,820 --> 00:06:47,281 Espero que nosotros también podamos volver. 74 00:06:52,954 --> 00:06:54,080 Vamos. 75 00:07:31,534 --> 00:07:32,702 ¡Ey! 76 00:07:32,785 --> 00:07:34,203 No te comas todo... 77 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 Te odio. 78 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 ¡Sol! 79 00:07:59,312 --> 00:08:01,939 {\an8}REINO DEL CALAVERA 80 00:08:03,900 --> 00:08:06,319 Es más aterrador de lo que pensé que sería. 81 00:08:06,819 --> 00:08:07,904 ¿En realidad? 82 00:08:08,404 --> 00:08:10,907 Quédate justo detrás de mí. 83 00:08:13,367 --> 00:08:14,202 - Vamos. - Bueno. 84 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 Esto no da miedo en absoluto. 85 00:08:33,471 --> 00:08:34,305 ¿Tienes miedo? 86 00:08:34,889 --> 00:08:35,932 No, esto no da miedo en-- 87 00:08:38,851 --> 00:08:40,478 Mira, estos realmente no dan miedo. 88 00:08:40,978 --> 00:08:43,314 Una figura, un esqueleto… 89 00:08:43,397 --> 00:08:44,565 y esto… 90 00:08:48,528 --> 00:08:49,820 Sun-jae. 91 00:08:49,904 --> 00:08:51,280 ¿Estás bien? 92 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Oye, ¿a dónde vas? 93 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 ¿Por qué no está aquí todavía? 94 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 - ¡Sol! - Yo… 95 00:09:07,338 --> 00:09:08,172 Disculpe. 96 00:09:18,266 --> 00:09:19,308 Dios mío. 97 00:09:19,392 --> 00:09:21,102 - ¿Es eso lo que estabas comprando? - Sí. 98 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Me partí el culo. 99 00:09:22,853 --> 00:09:24,939 No se puede celebrar un cumpleaños sin tarta. 100 00:09:28,442 --> 00:09:31,279 - Feliz cumpleaños. - Tienes que cantar la canción también. 101 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 Ryu Sun-jae está a punto de cantar en vivo justo en mi cara. 102 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Feliz cumpleaños a ti 103 00:09:39,787 --> 00:09:41,789 Feliz cumpleaños a ti 104 00:09:41,872 --> 00:09:44,917 Feliz cumpleaños, querida Sol 105 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 Feliz cumpleaños a ti 106 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 Gracias. 107 00:09:55,428 --> 00:09:56,887 Revisa tu bolsillo derecho. 108 00:10:02,935 --> 00:10:04,395 ¿Cuándo lo pusiste aquí? ¿Qué es? 109 00:10:05,021 --> 00:10:06,230 Ábrelo. 110 00:10:17,867 --> 00:10:18,951 ¿Por qué no dices nada? 111 00:10:19,827 --> 00:10:20,745 ¿No te gusta? 112 00:10:22,705 --> 00:10:23,539 No es eso. 113 00:10:24,206 --> 00:10:25,041 Es tan bonito. 114 00:10:28,294 --> 00:10:30,588 es tan bonito que no se que decir. 115 00:10:33,549 --> 00:10:34,383 Bien. 116 00:10:35,176 --> 00:10:36,302 ¿Puedo probármelo ahora mismo? 117 00:10:36,927 --> 00:10:37,845 Déjame ayudarte. 118 00:10:49,523 --> 00:10:50,900 ¿Por qué es esto tan difícil? 119 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 Hacen que parezca muy fácil en los dramas. 120 00:10:56,656 --> 00:10:58,240 - ¿Debería hacerlo? - Casi lo consigo. 121 00:11:00,117 --> 00:11:00,951 Allá. 122 00:11:01,952 --> 00:11:03,162 Oh Dios mío. 123 00:11:03,788 --> 00:11:05,915 Les daré un paseo extra a sus agapornis. 124 00:11:06,499 --> 00:11:07,541 Divertirse. 125 00:11:07,625 --> 00:11:09,835 Por favor continúa. Seguir. 126 00:11:09,919 --> 00:11:11,212 ¡Otra ronda gratis para la casa! 127 00:11:12,963 --> 00:11:15,341 Se equivocó totalmente de idea, ¿no? 128 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Esto es tan vergonzoso. 129 00:11:22,348 --> 00:11:23,224 Muy bonita. 130 00:11:30,064 --> 00:11:31,273 Realmente es bonito. 131 00:11:32,066 --> 00:11:32,900 Gracias. 132 00:11:33,567 --> 00:11:34,610 Debería agradecerte. 133 00:11:35,236 --> 00:11:36,278 Por haber nacido. 134 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 Por volver en el tiempo para mí. 135 00:11:42,827 --> 00:11:45,788 Y por dejarme abrazarte. 136 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Gracias. 137 00:11:52,378 --> 00:11:53,504 Sun-jae. 138 00:11:54,255 --> 00:11:56,257 Aún no lo sabes, 139 00:11:56,340 --> 00:11:58,175 pero la misma persona que me salvó 140 00:11:59,135 --> 00:12:01,178 Me hizo querer vivir de nuevo también. 141 00:12:03,264 --> 00:12:04,432 Fuiste tú. 142 00:12:04,515 --> 00:12:05,766 ¿Realmente hago eso? 143 00:12:08,853 --> 00:12:10,020 Entonces… 144 00:12:11,730 --> 00:12:13,566 Quiero agradecerte más. 145 00:12:21,365 --> 00:12:22,199 Esperar. 146 00:12:23,742 --> 00:12:24,702 ¿Eso es todo lo que obtengo? 147 00:12:25,619 --> 00:12:26,454 ¿Qué? 148 00:12:28,622 --> 00:12:29,540 Dijo que lo pasara bien. 149 00:12:29,623 --> 00:12:30,958 Como ya tuvo una idea equivocada... 150 00:12:33,502 --> 00:12:34,795 Me diste las gracias por haber nacido, 151 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 ¿Y ahora quieres algo a cambio? 152 00:12:36,630 --> 00:12:37,840 Eres ridículo. 153 00:12:39,467 --> 00:12:40,468 En cierto modo lo soy. 154 00:13:19,256 --> 00:13:22,301 Si llega mañana y yo… 155 00:13:22,384 --> 00:13:23,427 Quiero decir, 156 00:13:24,512 --> 00:13:26,388 Incluso si termino regresando hoy, 157 00:13:28,098 --> 00:13:29,517 no estés demasiado triste. 158 00:13:31,310 --> 00:13:32,811 No llores, ¿vale? 159 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Hola, hola. 160 00:13:46,033 --> 00:13:46,951 Hola. 161 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 ¿Cómo están, amigos? 162 00:13:48,035 --> 00:13:50,955 Soy el detective Kim Won-cheol. 163 00:13:51,038 --> 00:13:52,081 de la comisaría de Gangmuk. 164 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 ¿Qué? 165 00:13:53,749 --> 00:13:55,918 ¿Qué podemos hacer por usted, detective? 166 00:13:59,004 --> 00:14:01,632 No podemos simplemente confiar en tu palabra que un fugitivo vendrá aquí 167 00:14:01,715 --> 00:14:03,384 y estar vigilando todo el día. 168 00:14:03,467 --> 00:14:04,510 ¿Es usted un psíquico? 169 00:14:05,886 --> 00:14:07,555 Yo tampoco me creería. 170 00:14:08,430 --> 00:14:09,473 ¿Qué tengo que hacer? 171 00:14:13,435 --> 00:14:14,520 {\an8}MAMÁ 172 00:14:17,231 --> 00:14:18,148 Hola, mamá. 173 00:14:18,232 --> 00:14:20,067 Vuelve a Seúl ahora mismo. 174 00:14:20,943 --> 00:14:21,777 ¿Qué? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 Te dije que volvería mañana. 176 00:14:25,197 --> 00:14:28,284 ¡Escuché que fuiste secuestrado el año pasado! 177 00:14:31,620 --> 00:14:33,622 ¿Cómo lo supiste? 178 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 El detective Kim vino y nos contó todo. 179 00:14:36,083 --> 00:14:37,960 Fuiste secuestrado por un asesino. 180 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 ¿Cómo no pudiste decírmelo? 181 00:14:39,670 --> 00:14:40,546 Mamá, yo… 182 00:14:40,629 --> 00:14:42,673 No quiero oírlo. ¡Ven a casa ahora! 183 00:14:42,756 --> 00:14:46,343 Ese asesino todavía está ahí afuera. 184 00:14:46,427 --> 00:14:48,178 ¡Es demasiado peligroso para ti estar afuera! 185 00:14:48,262 --> 00:14:50,139 No, espera. Iré a buscarte. 186 00:14:50,222 --> 00:14:52,224 Esperar en un lugar público con mucha gente. 187 00:14:52,308 --> 00:14:54,018 Cálmate, ¿vale? 188 00:14:55,102 --> 00:14:56,562 Te dije que estoy con Sun-jae. 189 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Estaré bien. 190 00:14:58,480 --> 00:14:59,857 ¿Está contigo ahora mismo? 191 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 ¡Por supuesto! 192 00:15:01,275 --> 00:15:04,111 Y el papá de su amigo nos lleva. a la estación de tren mañana. 193 00:15:04,194 --> 00:15:07,072 Si me voy de repente, se preocuparán. 194 00:15:07,156 --> 00:15:09,491 Entonces no te quedes solo. Estar rodeado de mucha gente. 195 00:15:09,575 --> 00:15:11,285 No. Quédate cerca de Sun-jae, ¿de acuerdo? 196 00:15:11,952 --> 00:15:12,786 Está bien. 197 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Lamento no haberte dicho. 198 00:15:15,414 --> 00:15:18,500 Te lo explicaré todo cuando llegue a casa. 199 00:15:19,126 --> 00:15:21,545 Está bien, sólo ten cuidado. 200 00:15:32,306 --> 00:15:34,683 Deberías intentar consolarla. 201 00:15:35,351 --> 00:15:37,144 No le grites. 202 00:15:37,227 --> 00:15:39,355 Estoy tan molesto. 203 00:15:39,939 --> 00:15:42,274 ¿Qué tan traumatizada estaba ella? haber perdido la memoria? 204 00:15:42,358 --> 00:15:44,568 Y pensar que le grité 205 00:15:45,152 --> 00:15:47,196 por actuar como un loco. 206 00:15:52,368 --> 00:15:53,327 Hola. 207 00:15:53,410 --> 00:15:54,578 Hola, Sun-jae. 208 00:15:54,662 --> 00:15:55,704 - ¿Dónde está Sol? - ¿Está Sol en casa? 209 00:15:57,373 --> 00:15:59,124 Pensé que estabas con ella. 210 00:15:59,208 --> 00:16:01,877 ella dijo que no te preocupes porque estabas con ella. 211 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 ¿Dijo que estaba conmigo? 212 00:16:05,923 --> 00:16:07,007 Sí. 213 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 ¿Cuando? 214 00:16:08,300 --> 00:16:09,760 Acabo de hablar con ella por teléfono. 215 00:16:09,843 --> 00:16:10,678 ¿Qué? 216 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Sol. ¿Qué ocurre? 217 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Suéltame. 218 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 El reloj. Ella todavía lo tenía. 219 00:16:21,355 --> 00:16:24,566 ¿Por qué el reloj seguía aquí? ¿Si ella regresara al futuro? 220 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Sun-jae. 221 00:16:25,734 --> 00:16:28,821 Si llega mañana y yo... 222 00:16:29,405 --> 00:16:30,364 quiero decir, 223 00:16:31,448 --> 00:16:32,992 Incluso si termino regresando hoy, 224 00:16:33,742 --> 00:16:35,119 No estés demasiado triste. 225 00:16:36,662 --> 00:16:38,080 ¿Dónde estoy? 226 00:16:38,872 --> 00:16:40,541 ¿Por qué estoy aquí contigo? 227 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 ¿Estaba fingiendo haber regresado? 228 00:16:46,880 --> 00:16:49,174 ¿El décimo? ¿Qué pasa ese día? 229 00:16:49,258 --> 00:16:51,635 ¿Y por qué aquí de todos los lugares? 230 00:16:53,095 --> 00:16:55,764 Solo pon algunos hombres en vigilancia aquí ese día. 231 00:16:57,307 --> 00:17:00,019 ¿Porque es amiga de tu hijo? Incluso fuiste a ver a su familia. 232 00:17:01,770 --> 00:17:03,230 Eso también 233 00:17:03,313 --> 00:17:05,065 pero no puedo evitar preocuparme por ella. 234 00:17:05,149 --> 00:17:06,734 Como si la conociera desde hace mucho tiempo. 235 00:17:12,531 --> 00:17:13,699 Hola, novato. 236 00:17:13,782 --> 00:17:14,616 Sí. 237 00:17:16,785 --> 00:17:18,746 ¿Qué? Entiendo. 238 00:17:19,872 --> 00:17:22,541 - ¿Qué es? - Parece que Kim Yeong-su se fue de Seúl. 239 00:17:22,624 --> 00:17:24,835 Recibimos varias llamadas diciendo Lo vieron en Busan. 240 00:17:24,918 --> 00:17:26,879 Entonces la policía de Busan revisó las cámaras cercanas. 241 00:17:26,962 --> 00:17:28,047 Creen que es él. 242 00:17:28,130 --> 00:17:29,214 - ¿Busán? - Sí, señor. 243 00:17:32,176 --> 00:17:33,260 ¿Hola? 244 00:17:33,343 --> 00:17:34,470 Hola Sol. 245 00:17:34,553 --> 00:17:35,846 Detective Kim, lo siento mucho. 246 00:17:36,472 --> 00:17:38,390 ¿Pero puedes venir a verme ahora mismo? 247 00:17:38,474 --> 00:17:40,350 ¿Qué? ¿Dónde estás? 248 00:17:40,434 --> 00:17:42,561 Eres el único al que puedo pedir ayuda. 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,272 Por favor, detective. 250 00:17:45,355 --> 00:17:46,774 Necesito tu ayuda. 251 00:18:05,793 --> 00:18:09,004 El teléfono está apagado. Por favor, deja un mensaje... 252 00:18:12,007 --> 00:18:12,966 10 de mayo. 253 00:18:13,050 --> 00:18:15,511 Él estará aquí. 254 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Aún faltan unos días para eso. 255 00:18:17,596 --> 00:18:18,764 ¿En qué estaba pensando? 256 00:18:19,473 --> 00:18:20,432 ¿Por qué mintió? 257 00:18:22,184 --> 00:18:24,603 ¿Podría haber cambiado el futuro? 258 00:18:27,856 --> 00:18:29,066 IN HYEOK 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,152 - Oye. - Hola. 260 00:18:32,236 --> 00:18:34,238 No creo que Sol se haya subido al tren en absoluto. 261 00:18:34,321 --> 00:18:35,989 - ¿Qué? - Mi papá llamó. 262 00:18:36,073 --> 00:18:37,825 Cree haber visto a Sol en los muelles. 263 00:18:37,908 --> 00:18:39,118 Le preguntó por qué no se había ido. 264 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 ¿Por qué no te fuiste? 265 00:18:44,206 --> 00:18:45,165 ¿Por qué? 266 00:18:45,249 --> 00:18:48,043 Deberías haberte ido. 267 00:18:48,127 --> 00:18:50,712 ¡No puedes estar aquí! 268 00:18:50,796 --> 00:18:52,422 Sólo finge que no me ves. 269 00:18:52,506 --> 00:18:55,551 Dondequiera que esté, haga lo que haga, pase lo que pase… 270 00:18:55,634 --> 00:18:57,886 Por favor, déjame en paz. 271 00:18:58,595 --> 00:19:01,598 Ella quería estar allí sola. 272 00:19:23,370 --> 00:19:24,746 Realmente es bonito. 273 00:19:25,372 --> 00:19:26,915 Gracias. 274 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 Debería agradecerte. 275 00:19:29,293 --> 00:19:30,210 Por haber nacido. 276 00:19:31,753 --> 00:19:33,630 Por volver en el tiempo para mí. 277 00:19:35,007 --> 00:19:37,926 Y por dejarme abrazarte. 278 00:19:40,470 --> 00:19:41,513 Gracias. 279 00:19:57,863 --> 00:19:59,531 Lo siento, Sun-jae. 280 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Pero no puedes estar aquí. 281 00:20:27,559 --> 00:20:31,480 ALIMENTOS SAMWON 282 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 5:00 a.m. 283 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Una pared con un cuadro de ballenas. 284 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Ladrillos rojos. 285 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 ¿Solo tú? 286 00:22:05,866 --> 00:22:06,908 Sí. 287 00:22:06,992 --> 00:22:08,618 Comeré lo que me sirvas. 288 00:22:09,328 --> 00:22:10,370 Seguro. 289 00:22:27,345 --> 00:22:28,388 LLAMADAS PERDIDAS SUN-JAE, MAMÁ 290 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Sol, ¿dónde estás? 291 00:22:34,352 --> 00:22:35,479 Conocí a tu madre. 292 00:22:35,979 --> 00:22:37,606 Por favor conteste el teléfono. 293 00:22:37,689 --> 00:22:38,982 Sun-jae. 294 00:22:39,066 --> 00:22:41,234 Por favor, dame un poco más de tiempo. 295 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Todo terminará pronto. 296 00:23:05,884 --> 00:23:07,719 ¿Cuándo vendrá la detective Kim? 297 00:23:07,803 --> 00:23:09,513 Tiene que estar aquí antes de las 5:00 a.m. 298 00:23:16,353 --> 00:23:17,521 Hola? ¿Detective Kim? 299 00:23:18,021 --> 00:23:19,189 Sí, acabamos de llegar. 300 00:23:20,148 --> 00:23:21,525 Estamos justo detrás de usted. 301 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 Estaremos vigilando desde aquí. 302 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 Gracias por venir. 303 00:23:26,988 --> 00:23:27,823 Por supuesto. 304 00:23:34,788 --> 00:23:37,165 realmente crees ¿Kim Yeong-su vendrá aquí hoy? 305 00:23:37,666 --> 00:23:39,000 Deberíamos estar buscando en Busan. 306 00:23:40,293 --> 00:23:43,630 Su cara ha sido salpicada en todo el país. 307 00:23:43,713 --> 00:23:45,632 ¿Por qué aparecería en las estaciones de tren? 308 00:23:45,715 --> 00:23:48,135 ¿Dónde hay cámaras por todos lados? 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 ¿Así que lo que? 310 00:23:49,344 --> 00:23:52,681 ¿Crees que hizo eso para enviarnos? ¿En una búsqueda inútil? 311 00:23:52,764 --> 00:23:53,598 ¿Por qué? 312 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Lo sabremos muy pronto. 313 00:23:57,936 --> 00:23:59,479 ¿Dónde vio a Sol? 314 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ¿Creo que junto al malecón? 315 00:24:06,778 --> 00:24:09,114 - Me gustaría pagar ahora. - 16.000 wones. 316 00:24:16,997 --> 00:24:18,123 JUEVES 7 DE MAYO 5:00 a.m. 317 00:24:19,666 --> 00:24:20,667 Son las 5:00 a.m. 318 00:24:28,091 --> 00:24:29,134 Es hora. 319 00:25:03,793 --> 00:25:04,753 Me bajaré aquí. 320 00:25:48,755 --> 00:25:49,881 ¡Sol! 321 00:25:50,465 --> 00:25:51,508 ¡Sol! 322 00:26:14,072 --> 00:26:14,990 ¡Sol! 323 00:26:33,925 --> 00:26:34,968 Este es el lugar. 324 00:26:48,815 --> 00:26:50,066 Uno. 325 00:26:50,775 --> 00:26:52,569 ¿Puedo comprobar sus identificaciones, por favor? 326 00:26:54,112 --> 00:26:55,155 Dos. 327 00:26:55,780 --> 00:26:59,659 Tres, cuatro, cinco. 328 00:27:01,244 --> 00:27:02,579 ¡Kim Yeong-su! 329 00:27:02,662 --> 00:27:04,205 ¡Detective! 330 00:27:05,081 --> 00:27:05,999 Fuera de mi camino. 331 00:27:06,499 --> 00:27:08,043 ¡Detective Kim! 332 00:27:15,467 --> 00:27:16,760 ¿Estás bien? 333 00:27:21,598 --> 00:27:22,807 Maldita sea. 334 00:27:23,391 --> 00:27:26,269 Recibimos una llamada sobre un peligro potencial. 335 00:27:26,811 --> 00:27:28,021 ¿Está todo bien? 336 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 ¿Qué llamada? 337 00:27:31,358 --> 00:27:33,568 Sol, ¿estás bien? 338 00:27:33,651 --> 00:27:34,694 ¿Qué pasó? 339 00:27:43,995 --> 00:27:45,080 Lo lamento. 340 00:27:50,251 --> 00:27:53,296 El sospechoso detrás los asesinatos de Juyang, Kim Yeong-su… 341 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Mide unos 180 cm de altura. con una constitución robusta 342 00:27:55,465 --> 00:27:57,842 y tiene ojos almendrados con monólidos. 343 00:27:59,135 --> 00:28:01,096 - ¿Kim Yeong Su? - Mierda. 344 00:28:08,311 --> 00:28:10,730 Alguien llamó diciendo una chica de rosa estaba en peligro 345 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 y nos pidió que la protegiéramos. 346 00:28:12,774 --> 00:28:14,859 el no dijo nada ¿Sobre un criminal buscado? 347 00:28:14,943 --> 00:28:18,238 No, pero sonó como aunque él la conocía. 348 00:28:18,321 --> 00:28:19,364 No. 349 00:28:20,490 --> 00:28:21,574 Sun-jae. 350 00:28:22,367 --> 00:28:23,201 No. 351 00:28:25,161 --> 00:28:25,995 ¡Sol! 352 00:28:27,163 --> 00:28:27,997 ¡Sol! 353 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 ¡Señor! 354 00:28:41,302 --> 00:28:44,347 Por favor, otra vez no. 355 00:29:40,111 --> 00:29:42,030 No... 356 00:29:43,281 --> 00:29:44,574 Se toman algunas decisiones 357 00:29:45,617 --> 00:29:47,577 a pesar de saber cómo terminará. 358 00:29:49,829 --> 00:29:51,539 Porque no pueden evitar enamorarse. 359 00:29:55,668 --> 00:29:56,753 Me gustas. 360 00:29:57,796 --> 00:29:59,214 Me gustas, Sun-jae. 361 00:30:01,424 --> 00:30:02,592 Te amo. 362 00:30:03,426 --> 00:30:04,511 Te amo, Sol. 363 00:30:08,139 --> 00:30:09,766 ¡Sun-jae! 364 00:30:20,485 --> 00:30:22,320 ¡Sun-jae! 365 00:30:31,079 --> 00:30:33,540 Sun-jae, es de mañana. 366 00:30:36,125 --> 00:30:38,336 Es hora de despertar. 367 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Despierta, despierta. 368 00:30:43,716 --> 00:30:45,844 Levántate y brilla. 369 00:30:47,053 --> 00:30:48,137 ¿Hola? 370 00:30:58,731 --> 00:30:59,607 Cierra los ojos. 371 00:31:01,025 --> 00:31:03,486 Si los cierras, todavía está oscuro. 372 00:31:04,571 --> 00:31:06,739 - Estás despierto. - No, no estoy levantado. 373 00:31:08,449 --> 00:31:09,993 Todavía es de noche para mí. 374 00:31:10,660 --> 00:31:13,162 Vamos, vamos. 375 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 Deseabas que el mañana no llegara. 376 00:31:15,999 --> 00:31:19,586 mañana no vendrá hasta que abres los ojos. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,806 ¿Deberíamos mantener los ojos cerrados para siempre? 378 00:31:33,558 --> 00:31:34,809 ¿Qué pasará entonces? 379 00:31:35,393 --> 00:31:36,978 Este momento durará para siempre. 380 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Sólo quieres dormir hasta tarde. 381 00:31:51,910 --> 00:31:52,744 Me tienes. 382 00:31:55,830 --> 00:31:58,124 Entonces quedémonos así un poco más. 383 00:31:59,876 --> 00:32:00,710 Bueno. 384 00:32:10,595 --> 00:32:13,848 ¡Sun-jae! 385 00:32:26,903 --> 00:32:28,488 Sun-jae. 386 00:32:28,571 --> 00:32:33,201 ¿Aún es de noche para ti? 387 00:32:42,210 --> 00:32:43,461 {\an8}PELÍCULA: Lloviendo IPTV, VENTAS DE DVD, GANANCIAS DE STREAMING 388 00:32:43,544 --> 00:32:44,587 PELÍCULA: CORRER PRESUPUESTO PRELIMINAR 389 00:33:23,126 --> 00:33:25,294 Pasaron varias temporadas 390 00:33:25,878 --> 00:33:27,797 desde que volví a mi tiempo. 391 00:33:28,673 --> 00:33:30,800 Es invierno otra vez. 392 00:33:32,427 --> 00:33:35,972 Ahí vamos. Que rico. 393 00:33:36,055 --> 00:33:37,765 Masticemos. 394 00:33:37,849 --> 00:33:40,393 ¡Llegamos tarde! Vamos, Boah. 395 00:33:40,476 --> 00:33:42,103 No quiero. 396 00:33:42,186 --> 00:33:44,522 Yo tampoco quiero ir a trabajar ¡pero vamos! 397 00:33:44,605 --> 00:33:46,149 No te vayas. 398 00:33:46,232 --> 00:33:48,109 Oh, Mal-ja. 399 00:33:48,192 --> 00:33:49,777 - No te vayas. - Miel. 400 00:33:49,861 --> 00:33:51,904 - Gracias. - Tu chaqueta y tu bolso. 401 00:33:51,988 --> 00:33:54,032 - Yo también. - Ponte la chaqueta. ¡Vamos! 402 00:33:54,115 --> 00:33:55,825 Yo también. 403 00:33:59,120 --> 00:34:01,539 Ahí, ahí. 404 00:34:01,622 --> 00:34:03,374 ¿Quién te hizo llorar? 405 00:34:03,458 --> 00:34:05,626 ¿Tienes hambre? 406 00:34:13,092 --> 00:34:15,053 Perdí a alguien precioso 407 00:34:15,136 --> 00:34:16,888 a costa de cambiar demasiado. 408 00:34:30,985 --> 00:34:34,238 Pero estoy viviendo en el presente 409 00:34:34,322 --> 00:34:35,865 como si nada hubiera pasado. 410 00:34:41,537 --> 00:34:43,456 Toma, tómate un café. 411 00:34:44,207 --> 00:34:45,166 Gracias. 412 00:34:47,251 --> 00:34:48,294 Estás aquí. 413 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 Esa es la cuestión. 414 00:34:49,879 --> 00:34:51,380 Pero te fuiste antes que yo. 415 00:34:52,215 --> 00:34:55,009 Me quedé atrapado en una reunión. con la maestra de preescolar de Bo-ah. 416 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 ella se ha vuelto terca desde que nació su hermano. 417 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 Estoy muy preocupada. 418 00:35:01,099 --> 00:35:02,975 El jefe no sabe que llegué tarde. ¿ella? 419 00:35:04,143 --> 00:35:06,270 Le dije que tenías una reunión. 420 00:35:07,021 --> 00:35:08,940 Usted es el mejor. Gracias. 421 00:35:09,941 --> 00:35:12,944 Escuché que ella rechazó totalmente Tu propuesta de ayer. 422 00:35:13,444 --> 00:35:15,196 - ¿Qué dijo ella? - Bueno… 423 00:35:15,279 --> 00:35:17,156 Ella dijo que era como tu café. 424 00:35:17,240 --> 00:35:18,825 - ¿Qué? - ¿Tan malo? 425 00:35:18,908 --> 00:35:20,409 Sí. Ella dijo que era simplemente insulso. 426 00:35:20,493 --> 00:35:21,702 ¿Qué? 427 00:35:22,203 --> 00:35:24,956 Ella dijo que no podía decir qué tipo de género era. 428 00:35:25,039 --> 00:35:27,917 También dijo que le faltaba emoción. ser una película comercial 429 00:35:28,000 --> 00:35:31,337 y que nadie pagaría por verlo a menos que una estrella importante estuviera en él. 430 00:35:33,297 --> 00:35:34,257 Ella tiene razón. 431 00:35:34,340 --> 00:35:36,092 ¿De qué estás hablando? 432 00:35:36,175 --> 00:35:38,219 Ella piensa en café con leche y los capuchinos son iguales. 433 00:35:38,302 --> 00:35:39,887 ¿Qué sabe ella sobre el café? 434 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 Tiene un gusto terrible. 435 00:35:41,764 --> 00:35:44,267 Mira cómo quiere producir. ¿Escenarios de mierda como Hero? 436 00:35:44,350 --> 00:35:45,768 Ha perdido su toque. 437 00:35:46,269 --> 00:35:47,728 ¡Exactamente! 438 00:35:47,812 --> 00:35:51,524 Una sirena y un extraterrestre matando zombies. y luego ir al espacio? 439 00:35:51,607 --> 00:35:52,483 ¡Qué montón de…! 440 00:35:52,567 --> 00:35:53,401 quiero decir, 441 00:35:53,985 --> 00:35:56,571 atraerá a más de diez millones de personas en los cines seguro. 442 00:35:57,989 --> 00:36:02,577 Sabes que admiro profundamente cómo asumes nuevos desafíos. 443 00:36:03,161 --> 00:36:06,205 Disculpe. Debo prepararme para mi reunión. 444 00:36:12,170 --> 00:36:13,671 - Sra. Im. - ¿Sí? 445 00:36:13,754 --> 00:36:14,839 Véame en mi oficina. 446 00:36:17,884 --> 00:36:19,260 Necesito que vayas al set. 447 00:36:19,760 --> 00:36:21,804 ¿Qué? ¿Pasó algo otra vez? 448 00:36:23,806 --> 00:36:25,516 Nuestro protagonista masculino, Park Do-jun, 449 00:36:26,309 --> 00:36:27,852 Quiere que cortemos la escena del beso. 450 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 No podemos dejar eso sacado de una película romántica. 451 00:36:32,231 --> 00:36:34,775 Por eso te pido que te vayas y habla con él. 452 00:36:35,443 --> 00:36:37,820 El director está furioso. y quiere reemplazarlo. 453 00:36:37,904 --> 00:36:39,906 Pero sin Park Do-jun, 454 00:36:39,989 --> 00:36:42,658 nuestros inversores se echarán atrás, lo que significa que no hay película. 455 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 No podemos permitir que eso suceda. 456 00:36:46,078 --> 00:36:47,580 ¿Qué está haciendo su agencia? 457 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 ¿Por qué siempre tengo que ir? 458 00:36:49,290 --> 00:36:52,376 Su agencia respeta plenamente 459 00:36:52,460 --> 00:36:54,462 La opinión del actor. 460 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 Es el sobrino del director ejecutivo. 461 00:37:16,525 --> 00:37:19,528 Ahí está Su Majestad. 462 00:37:20,529 --> 00:37:23,199 ¡Hola Do-jun! 463 00:37:25,409 --> 00:37:27,662 ¡Estás más guapo que nunca! 464 00:37:27,745 --> 00:37:29,413 ¡Estás brillando! 465 00:37:29,497 --> 00:37:31,749 ¡No es de extrañar que haya tanta luz aquí! 466 00:37:32,250 --> 00:37:34,543 Oye, eres tú otra vez. 467 00:37:34,627 --> 00:37:37,588 Me moría por verte. 468 00:37:39,757 --> 00:37:41,133 Apesta a alcohol. 469 00:37:43,511 --> 00:37:44,553 ¿Has estado bebiendo? 470 00:37:46,305 --> 00:37:47,723 Espera, ¿eso es alcohol? 471 00:37:49,058 --> 00:37:50,142 Ey. 472 00:37:50,643 --> 00:37:51,477 ¿Te gusta el whisky? 473 00:37:52,853 --> 00:37:54,522 No puedes estar bebiendo en el set. 474 00:37:54,605 --> 00:37:56,148 Oye, 475 00:37:56,232 --> 00:37:58,276 ¿No es tu nombre algo así como alcohol? 476 00:37:59,235 --> 00:38:00,278 Yo… 477 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 ¿Escocés? 478 00:38:03,447 --> 00:38:05,574 En realidad es Sol. 479 00:38:07,159 --> 00:38:09,453 Escuché que no querías Haz la escena del beso. 480 00:38:09,537 --> 00:38:11,038 ¿Por qué no? 481 00:38:12,498 --> 00:38:14,834 no estoy filmando nada hasta que lo saques. 482 00:38:15,418 --> 00:38:16,919 No puedo. 483 00:38:18,004 --> 00:38:19,297 Do-jun. 484 00:38:19,380 --> 00:38:21,716 ¿Recuerdas el título de nuestra película? 485 00:38:25,428 --> 00:38:27,763 Es ¿Te gustaría besarnos? 486 00:38:27,847 --> 00:38:29,390 ¡No podemos eliminar la escena! 487 00:38:29,473 --> 00:38:31,684 Es ¿Te gustaría besarnos? 488 00:38:31,767 --> 00:38:34,603 no Nos besamos. 489 00:38:35,896 --> 00:38:38,607 No podemos dejar una escena de beso. sacado de una película romántica. 490 00:38:38,691 --> 00:38:40,401 Es como una ensalada de huevo sin huevos. 491 00:38:41,068 --> 00:38:41,944 ¡Eso sería ridículo! 492 00:38:42,028 --> 00:38:43,904 ¿Alguna vez has visto un perro en un hot dog? 493 00:38:43,988 --> 00:38:45,156 ¿Un pastor en pastel de carne? 494 00:38:46,324 --> 00:38:48,075 Eso ni siquiera es... 495 00:38:51,412 --> 00:38:55,249 Sabes lo importante que es el beso para transmitir las emociones de los personajes. 496 00:38:55,333 --> 00:38:57,376 Vi el guión gráfico. ¡Será épico! 497 00:38:57,460 --> 00:39:01,547 Será una obra maestra que caerá. en la historia del cine coreano. 498 00:39:01,630 --> 00:39:03,132 ¿En serio no lo haces? 499 00:39:09,138 --> 00:39:10,097 Lo harás, ¿no? 500 00:39:10,181 --> 00:39:12,641 Sé que lo harás. 501 00:39:13,642 --> 00:39:15,811 Tómate un tiempo para recuperar la sobriedad y cepillarte los dientes-- 502 00:39:15,895 --> 00:39:16,937 No lo voy a hacer. 503 00:39:17,021 --> 00:39:19,690 ¿Por qué no? ¿Por qué diablos no? 504 00:39:19,774 --> 00:39:21,233 Al menos dime por qué. 505 00:39:22,610 --> 00:39:23,527 No debería decírtelo. 506 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 Bueno. 507 00:39:26,322 --> 00:39:27,698 Te lo diré, pero sólo a ti. 508 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 Mi novia dice que no puedo. 509 00:39:41,629 --> 00:39:43,589 Ella es del tipo celoso. 510 00:39:43,672 --> 00:39:45,591 No creo esto. 511 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 - ¿Te suicidarás si ella lo dice? - Lo fingiré. 512 00:39:50,429 --> 00:39:51,263 Soy un buen actor. 513 00:39:51,347 --> 00:39:53,057 Si vas a actuar, actúa en el set. 514 00:39:53,140 --> 00:39:54,475 no para tu novia. 515 00:39:54,558 --> 00:39:55,643 De todos modos, 516 00:39:55,726 --> 00:39:58,479 no voy a volver hasta que cortas la escena. 517 00:39:59,605 --> 00:40:00,606 ¿Entiendo? 518 00:40:00,689 --> 00:40:02,024 Más tarde. 519 00:40:02,525 --> 00:40:04,860 No, espera. 520 00:40:04,944 --> 00:40:05,861 ¿Do-jun? 521 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 ¡Do-jun! 522 00:40:07,655 --> 00:40:08,614 RODAJE ¿TE GUSTARÍA BESAR? 523 00:40:08,697 --> 00:40:10,074 No hemos cancelado el rodaje. 524 00:40:10,157 --> 00:40:11,784 ¡No puedes simplemente irte! 525 00:40:11,867 --> 00:40:14,453 - Como sea, no puedo oírte. - Do-jun. 526 00:40:15,037 --> 00:40:16,705 El director podría sustituirte. 527 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Si actúas de esta manera... 528 00:40:17,873 --> 00:40:19,333 Escuche. 529 00:40:19,417 --> 00:40:21,377 Sé que sólo tienes a los inversores a bordo. 530 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 porque estoy en esto. 531 00:40:25,965 --> 00:40:28,467 Do-jun, escúchame. 532 00:40:33,013 --> 00:40:34,765 Ella es increíblemente grosera. 533 00:40:38,686 --> 00:40:40,312 Has estado bebiendo. ¿Estás loco? 534 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 ¡Sal del coche! ¡Ahora! 535 00:40:46,193 --> 00:40:48,237 ¡Park Do-jun, loco bastardo! 536 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 Maldita sea. 537 00:41:09,216 --> 00:41:10,468 ¡Ey! ¿Estás loco? 538 00:41:10,551 --> 00:41:11,677 ¿Qué le pasa? 539 00:41:11,760 --> 00:41:12,636 ¿A mí? 540 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 ¡Tú eres el que está loco! 541 00:41:14,972 --> 00:41:16,140 ¡Fuera, punk! 542 00:41:19,310 --> 00:41:21,854 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? 543 00:41:21,937 --> 00:41:24,607 No se puede conducir en estado de ebriedad. Especialmente no con ella en el auto. 544 00:41:24,690 --> 00:41:25,900 ¡Esto es un intento de asesinato! 545 00:41:25,983 --> 00:41:27,026 Muere si quieres, 546 00:41:27,109 --> 00:41:28,777 ¡Pero no lleves a nadie más contigo! 547 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 Qué matón. 548 00:41:40,581 --> 00:41:41,415 ¡Tú! 549 00:41:41,499 --> 00:41:42,416 Eso fue gracioso. 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,210 ¿Podemos verlo de nuevo? 551 00:41:44,293 --> 00:41:46,128 - ¡Mantenlo bajo! - Ah, bueno. 552 00:41:48,422 --> 00:41:51,050 Entonces un actor intentó abandonar el set, 553 00:41:51,133 --> 00:41:53,385 ¿Y ella intentó detenerlo? 554 00:41:53,469 --> 00:41:54,303 Sí. 555 00:41:54,887 --> 00:41:57,806 Nos negamos a llegar a un acuerdo hasta que recibamos una disculpa. 556 00:41:58,474 --> 00:42:00,267 ¿Una disculpa? 557 00:42:01,060 --> 00:42:03,354 ¿Se puede ser más descarado? 558 00:42:04,438 --> 00:42:06,899 Mira, lo que pasó fue... 559 00:42:12,488 --> 00:42:14,073 Creo que deberías entender eso. 560 00:42:19,453 --> 00:42:20,955 - Sí, señora Lee. - ¡Oye! 561 00:42:21,038 --> 00:42:22,206 Dije que hablara con él, 562 00:42:22,289 --> 00:42:24,208 no pelear con él y terminar ¡En la comisaría! 563 00:42:24,291 --> 00:42:25,626 No es lo que piensas. 564 00:42:25,709 --> 00:42:27,294 Sólo discúlpate. 565 00:42:27,378 --> 00:42:28,963 No empeores las cosas. 566 00:42:29,046 --> 00:42:30,631 ¿Qué? 567 00:42:30,714 --> 00:42:32,258 Pero Park Do-jun... 568 00:42:32,341 --> 00:42:35,094 Estaba con su novia. 569 00:42:35,177 --> 00:42:37,513 ¿Estás intentando iniciar un escándalo de citas? 570 00:42:38,097 --> 00:42:39,723 ¡Nuestra película podría ser cancelada! 571 00:42:40,224 --> 00:42:41,892 Sólo discúlpate y mantenlo en silencio. 572 00:42:42,476 --> 00:42:43,769 ¡Señorita Lee! 573 00:42:45,980 --> 00:42:47,273 ¿Qué dijo ella? 574 00:42:51,443 --> 00:42:52,528 Pido disculpas. 575 00:42:52,611 --> 00:42:53,821 Fue mi culpa. 576 00:42:54,738 --> 00:42:56,615 No me pidas disculpas. 577 00:42:57,575 --> 00:42:59,451 Es mi artista cuyos sentimientos fueron heridos. 578 00:43:00,411 --> 00:43:01,453 ¿Disculpe? 579 00:43:02,037 --> 00:43:03,497 CARTA DE DISCULPA 580 00:43:06,250 --> 00:43:08,168 ¿Estaba destinado a frecuentar comisarías? 581 00:43:08,252 --> 00:43:09,920 y escribir disculpas cuando tengo 30? 582 00:43:12,631 --> 00:43:14,091 Hola, bella dama. 583 00:43:15,217 --> 00:43:17,011 Oye, me resultas familiar. 584 00:43:17,636 --> 00:43:18,679 Debes estar aquí a menudo. 585 00:43:20,556 --> 00:43:21,932 ¿Estarás callado? 586 00:43:22,016 --> 00:43:23,767 Estoy tratando de concentrarme aquí. 587 00:43:25,102 --> 00:43:27,187 ¿Quieres un consejo sobre cómo escribir cartas de disculpa? 588 00:43:27,271 --> 00:43:28,314 Soy un experto. 589 00:43:31,859 --> 00:43:34,445 ¿Por qué está un policía tras las rejas? 590 00:43:34,528 --> 00:43:36,822 Temperatura y humedad perfectas. 591 00:43:36,905 --> 00:43:38,032 Me gusta aquí. 592 00:43:39,408 --> 00:43:41,493 es mucho mas comodo que el salón. 593 00:43:42,369 --> 00:43:44,496 Sí, supongo que lo estabas destinado a estar allí. 594 00:43:45,414 --> 00:43:46,582 Termina eso rápidamente. 595 00:43:47,249 --> 00:43:49,877 Miras hacia abajo. Te invitaré a una bebida. 596 00:43:49,960 --> 00:43:51,545 Como si. 597 00:43:51,629 --> 00:43:52,504 Olvídalo. 598 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Entonces, ¿cuál es este consejo? 599 00:43:56,717 --> 00:43:58,177 Toma, escribe esto. 600 00:43:58,260 --> 00:43:59,845 - ¿Escribir qué? - 911. 601 00:44:02,014 --> 00:44:04,433 Por favor disfrútelo, jefe. 602 00:44:06,268 --> 00:44:07,478 Ey. 603 00:44:07,561 --> 00:44:10,022 No cometí un crimen. ¿Para qué es el tofu? 604 00:44:10,105 --> 00:44:11,148 Necesitas un nuevo comienzo. 605 00:44:11,774 --> 00:44:14,276 Siempre has sido demasiado valiente por tu propio bien. 606 00:44:15,277 --> 00:44:17,946 debería haberlo sabido cuando sermoneaste a los matones en aquel entonces. 607 00:44:18,864 --> 00:44:20,616 Deberías preocuparte por tu propia vida. 608 00:44:22,284 --> 00:44:25,454 Entonces, ¿por qué estabas en la comisaría? 609 00:44:27,414 --> 00:44:28,791 ¿Intentó beber y conducir? 610 00:44:29,500 --> 00:44:31,001 Deberías habérmelo dicho antes. 611 00:44:31,085 --> 00:44:32,503 ¡Habríamos hecho una prueba de alcoholemia! 612 00:44:32,586 --> 00:44:34,546 Iba a hacerlo. 613 00:44:35,422 --> 00:44:38,842 Pero mi jefe me dijo que me disculpara. y guarda silencio al respecto. 614 00:44:41,261 --> 00:44:43,222 No estoy trabajando en una productora. 615 00:44:43,305 --> 00:44:44,723 sólo para limpiar el desorden. 616 00:44:45,891 --> 00:44:47,059 Dios, eso es amargo. 617 00:44:49,103 --> 00:44:51,355 ¿Debería obtener todas las imágenes? ¿De las cámaras de tablero cercanas? 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,649 Conseguiré pruebas de que condujo en estado de ebriedad. y tiene novia 619 00:44:53,732 --> 00:44:55,150 y tirarle el libro. 620 00:44:55,234 --> 00:44:57,319 Eso sólo conseguirá que me despidan. 621 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 Pero gracias de todos modos. 622 00:45:00,072 --> 00:45:01,281 Dámelo. 623 00:45:01,865 --> 00:45:03,409 Lo digo en serio. 624 00:45:06,495 --> 00:45:07,329 Está bien. 625 00:45:11,250 --> 00:45:12,584 Por cierto, 626 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Escuché que la chica era Chae-ni, la modelo. 627 00:45:14,586 --> 00:45:15,921 Sí. ¿Qué pasa con eso? 628 00:45:16,004 --> 00:45:16,922 ¿Es bonita? 629 00:45:17,005 --> 00:45:17,840 Ella lo es, ¿no? 630 00:45:18,340 --> 00:45:20,926 ¿Por qué está con un chico como Park Do-jun? 631 00:45:21,009 --> 00:45:22,261 ¿Cuándo podría estar conmigo? 632 00:45:24,888 --> 00:45:27,683 Debería haberle preguntado a In-hyeok. para presentarme a ella. 633 00:45:29,393 --> 00:45:31,812 Y si lo hubiera hecho, ¿Crees que ella habría salido contigo? 634 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Como si. 635 00:45:33,522 --> 00:45:35,607 todavía piensas ¿Eres una celebridad de Internet? 636 00:45:36,525 --> 00:45:38,444 Todavía lo tengo, ¿no? 637 00:45:39,903 --> 00:45:42,823 Esos ojos coquetos ya no funcionan. 638 00:45:43,657 --> 00:45:44,908 Eso es una lástima. 639 00:45:49,955 --> 00:45:52,040 Sun-jae solía estar en ese anuncio. 640 00:45:56,879 --> 00:45:59,089 No bebas tan rápido. Te desmayarás. 641 00:45:59,673 --> 00:46:01,049 Si te desmayas de nuevo, Os dejo aquí. 642 00:46:01,133 --> 00:46:03,552 Vamos, ni siquiera bebí tanto. 643 00:46:04,052 --> 00:46:06,805 Días como este, No puedo emborracharme aunque quiera. 644 00:46:07,431 --> 00:46:11,518 ¿Por qué el mundo me hace esto? 645 00:46:12,102 --> 00:46:14,188 ¿Qué hice alguna vez? 646 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 Dios, déjalo ir. 647 00:46:16,356 --> 00:46:18,609 ¿Lo mantendrás bajo? 648 00:46:19,818 --> 00:46:21,361 Park Do-jun, punk. 649 00:46:21,945 --> 00:46:23,071 ¡Te daré una lección! 650 00:46:23,155 --> 00:46:24,531 Así es, díselo. 651 00:46:25,741 --> 00:46:27,951 ¿Por qué mencioné siquiera la bebida? 652 00:46:29,036 --> 00:46:30,704 ¿Y por qué no hay taxis por ahí? 653 00:46:31,455 --> 00:46:32,873 Qué noche tan dura. 654 00:46:37,002 --> 00:46:38,712 Tu bufanda se soltó. 655 00:46:41,757 --> 00:46:42,591 ¿Estás dormido? 656 00:46:45,594 --> 00:46:47,679 Honestamente, eso es para mejor. 657 00:46:48,514 --> 00:46:49,640 Dormir. 658 00:47:00,859 --> 00:47:02,110 Dios mío. 659 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Oye, 660 00:47:16,792 --> 00:47:17,960 está nevando. 661 00:47:19,378 --> 00:47:20,754 Será difícil conseguir un taxi. 662 00:48:03,755 --> 00:48:04,715 Sol. 663 00:48:04,798 --> 00:48:06,300 Me gustas. 664 00:48:08,885 --> 00:48:09,761 Mucho. 665 00:48:11,513 --> 00:48:14,141 Sol, deja de huir de mí. 666 00:48:14,725 --> 00:48:15,934 Igual que yo. 667 00:48:16,768 --> 00:48:18,020 Si muero salvándote, 668 00:48:18,770 --> 00:48:19,813 Estoy de acuerdo con eso. 669 00:48:20,480 --> 00:48:21,440 No me importa. 670 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Dijiste que me extrañabas. 671 00:48:29,448 --> 00:48:30,657 ¿Y bien? 672 00:48:32,034 --> 00:48:32,868 ¿Y ahora? 673 00:48:46,340 --> 00:48:47,549 Me gustas. 674 00:48:49,760 --> 00:48:51,428 Me gustas, Sun-jae. 675 00:48:55,724 --> 00:48:56,767 Te amo. 676 00:48:58,518 --> 00:48:59,603 Te amo Sol. 677 00:49:06,902 --> 00:49:08,153 No puedo conseguir un taxi. 678 00:49:10,447 --> 00:49:12,324 Vamos. Vamos. 679 00:49:20,791 --> 00:49:21,625 ¿Estás llorando? 680 00:49:34,638 --> 00:49:36,014 Deja de llorar. 681 00:49:37,391 --> 00:49:38,392 ¿Por favor? 682 00:49:45,232 --> 00:49:46,233 Sun-jae. 683 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 ¿Qué? 684 00:49:50,737 --> 00:49:52,948 Te extraño, Sun-jae. 685 00:50:21,977 --> 00:50:23,186 ¿Llegaste bien al trabajo? 686 00:50:24,688 --> 00:50:27,232 Ni siquiera recuerdo cómo llegué a casa. 687 00:50:27,315 --> 00:50:30,068 {\an8}Escuché que me cargaste a casa. Gracias. 688 00:50:30,152 --> 00:50:32,279 {\an8}Entonces cómprame el almuerzo. 689 00:50:32,362 --> 00:50:33,238 {\an8}¿Quieres comer juntos? 690 00:50:34,281 --> 00:50:36,533 {\an8}¿No se supone que la policía debe estar ocupada? 691 00:50:36,616 --> 00:50:39,161 {\an8}La próxima vez. Tengo que limpiar mi desorden hoy. 692 00:50:47,252 --> 00:50:48,628 No me siento tan bien. 693 00:51:06,980 --> 00:51:09,775 Estoy despidiendo a Park Do-jun. 694 00:51:11,401 --> 00:51:12,819 Si la película se cancela, 695 00:51:12,903 --> 00:51:15,739 Será por culpa de Park Do-jun. problemas personales, 696 00:51:15,822 --> 00:51:18,867 para que podamos demandarlos por daños y perjuicios. 697 00:51:19,451 --> 00:51:21,661 Pensé que íbamos a quedarnos callados. 698 00:51:21,745 --> 00:51:22,579 no lo sabia 699 00:51:23,163 --> 00:51:26,833 Ese idiota estaba bebiendo y conduciendo. 700 00:51:27,709 --> 00:51:31,797 ¿Por qué lo dejaste fuera? ¿la parte más importante? 701 00:51:32,339 --> 00:51:33,673 Me dijiste que me callara 702 00:51:33,757 --> 00:51:35,258 antes de que pudiera decir algo. 703 00:51:35,342 --> 00:51:36,635 ¿Lo hice? 704 00:51:36,718 --> 00:51:37,552 Sí. 705 00:51:42,724 --> 00:51:43,558 De todos modos, 706 00:51:44,392 --> 00:51:46,770 Yo me encargo, así que eso es todo. 707 00:51:47,270 --> 00:51:49,397 Debería haber estado cuidando de ti 708 00:51:49,981 --> 00:51:51,399 pero te hice escribir una disculpa en su lugar. 709 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 Lo siento. 710 00:51:58,156 --> 00:51:59,616 ¿Podrías decir eso otra vez? 711 00:51:59,699 --> 00:52:00,534 Lo lamento. 712 00:52:03,829 --> 00:52:05,789 Está bien. Gracias. 713 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 Por cierto, 714 00:52:07,707 --> 00:52:09,751 La propuesta que me mostraste el otro día. 715 00:52:09,835 --> 00:52:11,711 Revísalo mañana y envíamelo. 716 00:52:12,587 --> 00:52:14,548 Dijiste que no te gustaba. 717 00:52:14,631 --> 00:52:16,216 ¿Cuándo dije eso? 718 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Lo leí de nuevo, 719 00:52:17,926 --> 00:52:20,011 y si realmente nos centramos en el romance, 720 00:52:20,095 --> 00:52:21,012 podría ser algo. 721 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 Quieres decir... 722 00:52:23,640 --> 00:52:27,185 Hagamos una película con tu guión. 723 00:52:28,770 --> 00:52:29,604 ¿Hablas en serio? 724 00:52:29,688 --> 00:52:32,566 ¡Muchas gracias! 725 00:52:34,234 --> 00:52:35,735 Sabes que te tengo en alta estima, ¿verdad? 726 00:52:36,820 --> 00:52:38,321 Deberías hacerlo bien conmigo. 727 00:52:38,405 --> 00:52:39,739 Absolutamente. 728 00:52:40,532 --> 00:52:41,616 Yo haré eso. 729 00:52:43,034 --> 00:52:44,411 ¿Ese es el presupuesto? 730 00:52:44,494 --> 00:52:45,370 Sí. 731 00:52:48,623 --> 00:52:49,457 ¿Qué es esto? 732 00:52:55,297 --> 00:52:57,591 ¿Alguien te dijo? ¿Estaba aprobando tu propuesta? 733 00:52:58,425 --> 00:53:00,719 Supongo que es una nota de agradecimiento. 734 00:53:03,722 --> 00:53:06,099 Lo leeré esta noche. 735 00:53:08,727 --> 00:53:09,561 ¿Bien? 736 00:53:09,644 --> 00:53:10,979 ¿No tienes una propuesta para revisar? 737 00:53:11,730 --> 00:53:13,023 Oh sí. 738 00:53:13,106 --> 00:53:14,691 Haré lo mejor que pueda. ¡Gracias! 739 00:53:19,613 --> 00:53:22,032 ¡Dios mío, felicidades! 740 00:53:22,115 --> 00:53:24,910 No puedo creer que este día finalmente haya llegado. Hyeon-ju. 741 00:53:24,993 --> 00:53:27,203 No tenía idea de que ella se preocupaba tanto por mí. 742 00:53:27,287 --> 00:53:29,539 y hablé mal de ella toda la noche. 743 00:53:34,252 --> 00:53:35,378 ¿Qué ocurre? 744 00:53:35,879 --> 00:53:36,922 El sobre rojo. 745 00:53:37,005 --> 00:53:39,049 ¿Qué? ¿Quedarse callado? 746 00:53:39,799 --> 00:53:41,801 Tú quédate callado. 747 00:53:44,554 --> 00:53:45,597 ¿Sabes que? 748 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 ¡Debería dejar esta estúpida empresa! 749 00:53:47,933 --> 00:53:50,602 Vine a trabajar en películas 750 00:53:50,685 --> 00:53:55,440 ¡No te traten así! 751 00:54:04,824 --> 00:54:06,493 ¡Súper ingenioso! 752 00:54:06,576 --> 00:54:12,082 {\an8}Una vez dijiste que eso era la manera perfecta de describirme. 753 00:54:12,874 --> 00:54:15,460 {\an8}Si ese es el tipo de empleado que soy, 754 00:54:15,543 --> 00:54:19,047 - ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¡Lee Gyeong-ja! 755 00:54:19,130 --> 00:54:21,758 Eres tan vergonzoso. 756 00:54:21,841 --> 00:54:23,927 Por primera vez, 757 00:54:24,010 --> 00:54:26,012 Estoy escribiendo una carta de renuncia. 758 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Voy a dejarlo. 759 00:54:28,431 --> 00:54:33,395 - No intenten detenerme, idiotas. - Tenía grandes sueños cuando me uní, 760 00:54:33,478 --> 00:54:36,356 pero en lugar de trabajar en películas, 761 00:54:36,439 --> 00:54:42,195 Solo atiendo a celebridades y sus egos. 762 00:54:42,278 --> 00:54:46,074 Así que lo dejé. 763 00:54:46,157 --> 00:54:47,826 ¡Renuncio! 764 00:54:48,535 --> 00:54:50,578 Sra. Lee Gyeong-ja. 765 00:54:50,662 --> 00:54:52,497 ¡Gyeong-ja! 766 00:54:52,580 --> 00:54:55,458 No me pagas lo suficiente 767 00:54:56,042 --> 00:54:58,753 ¡Por toda esta basura! 768 00:54:58,837 --> 00:55:01,464 Soy demasiado mayor para escribir 769 00:55:01,548 --> 00:55:03,967 ¡Cartas de disculpa en las comisarías! 770 00:55:04,050 --> 00:55:07,470 Espero que encuentres a alguien que sea más 771 00:55:07,554 --> 00:55:10,056 ¡Súper ingenioso que yo! 772 00:55:10,140 --> 00:55:12,642 Si quieres que me quede, 773 00:55:13,226 --> 00:55:16,771 deberías concentrarte en persuadiéndome, Soy Sol, 774 00:55:16,855 --> 00:55:20,859 No un punk como Park Do-jun. 775 00:55:20,942 --> 00:55:22,694 Gyeong-ja. 776 00:55:22,777 --> 00:55:25,030 Ha sido una mierda trabajar contigo, 777 00:55:25,113 --> 00:55:27,365 y espero que no nos volvamos a ver nunca más. 778 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 Que tengas una buena vida. ¡Adiós! 779 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 ¡Buen viaje! 780 00:55:30,785 --> 00:55:32,245 ¡Súper ingenioso! 781 00:55:36,166 --> 00:55:37,167 ¡Oh, no! 782 00:55:38,209 --> 00:55:39,252 ¿Qué voy a hacer? 783 00:55:39,919 --> 00:55:42,797 Adiós. Estás fuera de aquí. 784 00:55:42,881 --> 00:55:45,133 Su propuesta acaba de recibir luz verde. ¿En serio? 785 00:55:45,717 --> 00:55:46,551 Adiós. 786 00:55:47,135 --> 00:55:49,262 Dijo que lo leería más tarde. Todavía tengo tiempo. 787 00:55:49,345 --> 00:55:50,346 ¡Ey! 788 00:55:50,889 --> 00:55:51,806 Ella ya se fue. 789 00:55:52,390 --> 00:55:54,059 ¿A dónde fue? 790 00:55:54,142 --> 00:55:55,852 PREMIOS DE CINE DEL DRAGÓN BLANCO NOCHE DE CINEASTAS 791 00:56:01,316 --> 00:56:02,275 45º PREMIO DE CINE DEL DRAGÓN BLANCO 792 00:56:15,288 --> 00:56:17,040 ¿Qué voy a hacer después de saludar? 793 00:56:17,540 --> 00:56:19,918 Si me pregunta por qué estoy aquí, ¿qué le digo? 794 00:56:20,502 --> 00:56:22,212 ¿Y cómo consigo esa carta? 795 00:56:33,515 --> 00:56:34,474 Perfecto. 796 00:56:54,119 --> 00:56:56,287 Hola. 797 00:56:58,164 --> 00:56:59,541 ¡Salud! 798 00:57:20,270 --> 00:57:21,229 ¿Qué…? 799 00:57:21,813 --> 00:57:22,814 ¡Maldita sea! 800 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Qué alivio. 801 00:57:37,287 --> 00:57:38,913 Supongo que ella no lo leyó todavía. 802 00:57:39,914 --> 00:57:41,166 Debería ir y devolver esto. 803 00:57:58,850 --> 00:58:00,101 ¡Sun-jae! 804 00:58:05,315 --> 00:58:07,859 ¡Sun-jae! 805 00:58:19,287 --> 00:58:21,164 ¡Sun-jae! 806 00:58:23,666 --> 00:58:25,376 ¡Sun-jae! 807 00:58:28,046 --> 00:58:30,507 ¡Sun-jae! 808 00:58:37,889 --> 00:58:41,184 Pero ¿cómo terminó mi reloj? ¿Convertirse en una máquina del tiempo? 809 00:58:41,809 --> 00:58:44,145 Cómo podría decirte que todo pasó 810 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 ¿después de tu muerte? 811 00:58:48,608 --> 00:58:51,528 No puede ser. 812 00:58:56,491 --> 00:58:57,784 Sun-jae. 813 00:58:57,867 --> 00:59:02,247 Tal vez deberíamos haber Nunca nos conocimos en primer lugar. 814 00:59:08,836 --> 00:59:11,756 No, nunca deberíamos habernos conocido. 815 01:00:19,866 --> 01:00:21,034 Sun-jae. 816 01:00:57,654 --> 01:01:00,573 {\an8}¿Por qué lloras? No hice nada. 817 01:01:00,657 --> 01:01:02,283 {\an8}- El premio es para… - ¡No! 818 01:01:02,367 --> 01:01:05,286 {\an8}Será mejor que tenga esperanzas Nunca me volví a encontrar con ella. 819 01:01:05,370 --> 01:01:09,123 {\an8}No lo quiero en esta película, Sr. Ryu. 820 01:01:09,207 --> 01:01:10,124 {\an8}¿Por qué me odiaría? 821 01:01:10,208 --> 01:01:11,125 {\an8}Somos unos completos desconocidos. 822 01:01:11,209 --> 01:01:13,836 {\an8}Sol. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 823 01:01:13,920 --> 01:01:16,214 {\an8}¿Le echaste un vistazo a la cara? 824 01:01:16,798 --> 01:01:18,132 {\an8}Nos volvemos a encontrar. 825 01:01:18,216 --> 01:01:20,343 {\an8}¿No crees que el destino tiene algo que ver? ¿En dos vidas estando tan entrelazadas? 826 01:01:20,426 --> 01:01:23,554 {\an8}Nunca haría nada eso el destino no quiere que lo haga. 827 01:01:24,263 --> 01:01:25,723 {\an8}¿Estás diciendo que tengo que arriesgar mi vida? 828 01:01:25,807 --> 01:01:28,101 {\an8}¿Si quiero estar en tu vida? 829 01:01:28,685 --> 01:01:33,564 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jee-hae Kim