1
00:00:21,580 --> 00:00:23,580
(Adiós Woo Seok)

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,348
(CEO)

3
00:00:26,349 --> 00:00:27,349
(10 llamadas perdidas del CEO)

4
00:00:29,919 --> 00:00:31,919
(Kim Hye Yoon)

5
00:00:38,629 --> 00:00:41,929
(Encantador corredor)

6
00:00:44,429 --> 00:00:46,500
Está tranquilo en el callejón.

7
00:00:48,539 --> 00:00:49,600
¿No es ese Sun Jae?

8
00:00:51,570 --> 00:00:52,609
¡Dios mío!

9
00:00:54,439 --> 00:00:57,038
Lo siento.

10
00:00:57,039 --> 00:00:58,179
Esa es la voz de mi mamá.

11
00:00:59,880 --> 00:01:01,210
Iba a pasar junto a ellos en silencio.

12
00:01:04,719 --> 00:01:06,548
Sabes, lo que estás haciendo es tan dulce y todo eso.

13
00:01:06,549 --> 00:01:09,090
¿Por qué lo haces bajo esa farola brillante?

14
00:01:09,460 --> 00:01:11,060
Debes haber conseguido una novia.

15
00:01:11,630 --> 00:01:13,530
- Hola. - La juventud es una etapa dichosa.

16
00:01:14,259 --> 00:01:15,428
Te dejaré terminar.

17
00:01:15,429 --> 00:01:17,100
No vi nada. No pude ver nada.

18
00:01:28,579 --> 00:01:30,609
Dios, Sun Jae.

19
00:01:30,640 --> 00:01:33,079
¿Quiere besar a una chica justo enfrente de su casa?

20
00:01:33,209 --> 00:01:35,420
Eso es tan vergonzoso. En serio.

21
00:01:37,819 --> 00:01:39,089
Sabía que no se avergonzaría de ello...

22
00:01:39,090 --> 00:01:41,120
cuando alquiló una película para adultos cuando era estudiante de secundaria.

23
00:01:41,519 --> 00:01:43,590
En serio. Bondad.

24
00:01:46,129 --> 00:01:48,959
(Episodio 11)

25
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
¿Qué voy a hacer ahora?

26
00:01:53,730 --> 00:01:55,739
Sun Jae. No te preocupes.

27
00:01:55,870 --> 00:01:57,569
Te mantendré a salvo pase lo que pase.

28
00:01:57,700 --> 00:01:58,810
No estoy hablando de eso.

29
00:01:59,969 --> 00:02:01,709
¿Qué pasa si tu madre piensa mal de mí?

30
00:02:03,340 --> 00:02:05,079
- ¿Qué? - ¿Debería decirle que fuiste tú?

31
00:02:06,609 --> 00:02:07,810
¿O eso la enojará más?

32
00:02:08,450 --> 00:02:09,979
Ey. Tu eras...

33
00:02:09,980 --> 00:02:11,919
preocupado por eso? ¿Es eso importante para ti?

34
00:02:11,920 --> 00:02:12,989
Es muy importante.

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,559
¿Cómo puedes sonreír ahora mismo?

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,629
¿Por qué?

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
¿No se me permite sonreír porque descubrí que...?

38
00:02:22,060 --> 00:02:23,129
¿Moriría después de 15 años?

39
00:02:23,200 --> 00:02:25,299
¿Cómo puedes decir eso como si no fuera nada?

40
00:02:25,870 --> 00:02:28,198
Me preocupa que se haga realidad si lo digo en voz alta.

41
00:02:28,199 --> 00:02:30,240
Así que ni siquiera puedo hablar de eso. ¿Cómo pudiste...?

42
00:02:34,069 --> 00:02:35,509
No moriré tan joven.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,180
Entonces, pase lo que pase conmigo en el futuro,

44
00:02:38,449 --> 00:02:40,310
Nunca pienses que es tu culpa.

45
00:02:46,789 --> 00:02:48,050
¿Entonces esta es la última vez?

46
00:02:50,460 --> 00:02:51,629
¿Cuándo volverás?

47
00:02:53,389 --> 00:02:54,560
No estoy seguro.

48
00:02:55,199 --> 00:02:56,960
Quizás me quede un mes.

49
00:02:58,370 --> 00:02:59,569
¿No puedes volver?

50
00:03:06,770 --> 00:03:07,870
Supongo que tienes que volver.

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,409
Entonces...

52
00:03:16,250 --> 00:03:17,719
cuando regresas al futuro después de un mes,

53
00:03:18,620 --> 00:03:19,719
nos vemos allí.

54
00:03:25,729 --> 00:03:27,159
Estaré corriendo diligentemente...

55
00:03:27,490 --> 00:03:28,659
hasta el año 2023...

56
00:03:29,430 --> 00:03:30,729
donde estarás.

57
00:03:43,340 --> 00:03:45,649
Estar en el avión más de diez horas...

58
00:03:45,650 --> 00:03:46,710
Debe ser agotador para él.

59
00:03:47,710 --> 00:03:50,750
Bueno, le conseguí un asiento de negocios. ¿Estará bien?

60
00:03:52,050 --> 00:03:54,889
Incluso a mis 50 años, nunca he tenido la oportunidad de volar en clase ejecutiva.

61
00:03:55,860 --> 00:03:57,688
Las comidas a bordo deben ser buenas. ¿Bien?

62
00:03:57,689 --> 00:04:00,129
¿Qué es? Tu hijo ya ha crecido.

63
00:04:00,330 --> 00:04:02,258
¿Estás tan triste por no poder verlo durante unos meses?

64
00:04:02,259 --> 00:04:04,759
Dios mío. Puede que ya sea un adulto, pero todavía es un niño para mí.

65
00:04:06,469 --> 00:04:09,900
Aparte de unos pocos días de entrenamiento fuera de temporada,

66
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
Nunca había estado lejos de mí por tanto tiempo en toda su vida.

67
00:04:13,969 --> 00:04:15,809
Mimé a mi hijo,

68
00:04:15,810 --> 00:04:17,409
por eso nunca sintió la ausencia de su madre.

69
00:04:17,840 --> 00:04:21,349
Una vez que se case, tu esfuerzo no significará nada.

70
00:04:33,590 --> 00:04:35,659
(Destinatario: Im Sol)

71
00:04:35,660 --> 00:04:36,758
¿Aún estás despierto?

72
00:04:36,759 --> 00:04:37,800
(Su mensaje fue enviado a Im Sol.)

73
00:04:40,769 --> 00:04:42,269
(Contactos)

74
00:04:45,339 --> 00:04:47,209
(sol)

75
00:05:06,029 --> 00:05:07,189
(Contactos, Sol)

76
00:05:11,399 --> 00:05:12,629
(Contactos, Sol)

77
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
Necesito...

78
00:05:31,379 --> 00:05:33,050
cuidarme bien durante los próximos 15 años.

79
00:05:43,230 --> 00:05:45,069
En Hyuk debe haber dejado algo atrás.

80
00:05:49,670 --> 00:05:50,699
Ahí está.

81
00:06:00,350 --> 00:06:02,250
Todavía estoy despierto. ¿Cómo es que todavía estás despierto?

82
00:06:03,079 --> 00:06:04,620
Ella es tan increíblemente linda.

83
00:06:16,360 --> 00:06:18,100
El cargador de mi teléfono está en el equipaje.

84
00:06:37,220 --> 00:06:38,750
Dios mío.

85
00:06:40,550 --> 00:06:42,360
Ahora que mi hijo no está aquí,

86
00:06:43,459 --> 00:06:45,129
La casa se siente tan vacía.

87
00:06:50,860 --> 00:06:53,899
Dios mío. Olvidé cerrar la puerta.

88
00:06:56,699 --> 00:06:59,339
Da más miedo porque la casa es grande.

89
00:07:00,470 --> 00:07:03,110
Dios mío. Lo que sea. Debería lavarme los pies e irme a dormir.

90
00:07:16,319 --> 00:07:17,360
(Disyuntor)

91
00:07:21,490 --> 00:07:22,500
¿Qué fue eso?

92
00:07:53,160 --> 00:07:54,230
¿Quién es ese?

93
00:07:58,259 --> 00:07:59,269
¿Quién está ahí?

94
00:08:08,639 --> 00:08:09,740
¡Papá!

95
00:08:11,579 --> 00:08:13,180
¡Papá!

96
00:08:13,449 --> 00:08:14,980
Oh, no. ¿Qué debo hacer?

97
00:08:15,920 --> 00:08:17,079
¡Papá!

98
00:08:19,949 --> 00:08:22,120
- ¿Frente a tu casa? - Sí.

99
00:08:22,689 --> 00:08:24,160
No estoy seguro.

100
00:08:24,259 --> 00:08:26,028
Pero era el mismo camión...

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,389
Kim Young Soo conducía para perseguirme.

102
00:08:31,100 --> 00:08:32,898
¿Podrías comprobarlo?

103
00:08:32,899 --> 00:08:34,069
Lo comprobaré de inmediato.

104
00:08:35,129 --> 00:08:37,198
Reúna todas las imágenes de seguridad alrededor de la casa de la víctima...

105
00:08:37,199 --> 00:08:38,870
en el intento de secuestro de Kim Young Soo.

106
00:08:39,040 --> 00:08:40,540
Si ve un camión blanco en él, siga su ruta.

107
00:08:43,939 --> 00:08:45,350
Deja de huir de mí.

108
00:08:46,110 --> 00:08:47,350
Sólo persigue tus sentimientos por mí.

109
00:09:01,460 --> 00:09:03,759
¿Puedo hacer eso?

110
00:09:05,330 --> 00:09:09,570
¡Papá!

111
00:09:09,669 --> 00:09:10,739
Oh, no.

112
00:09:10,740 --> 00:09:11,769
¡Papá!

113
00:09:19,179 --> 00:09:20,279
¡Es Sun Jae!

114
00:09:20,379 --> 00:09:21,649
¡Es tu hijo! ¡Ryu Sun Jae!

115
00:09:22,620 --> 00:09:24,120
- Me asustaste. - ¿Mi hijo?

116
00:09:26,490 --> 00:09:28,690
Ya deberías estar comiendo a bordo.

117
00:09:28,789 --> 00:09:30,389
¿Por qué sigues aquí?

118
00:09:30,490 --> 00:09:32,159
Porque nunca subí al avión. Por eso estoy aquí.

119
00:09:33,360 --> 00:09:35,399
Papá. ¿Estás bien?

120
00:09:35,899 --> 00:09:38,870
Mocoso. ¿Qué es esto? ¿Por qué tienes esto en la cara?

121
00:09:39,299 --> 00:09:41,500
¿Estás intentando provocarle un infarto a tu propio padre?

122
00:09:41,799 --> 00:09:43,499
¿Por qué no fuiste a Estados Unidos?

123
00:09:43,500 --> 00:09:45,469
- ¿Por qué? - Papá, déjame hablar entonces.

124
00:09:45,470 --> 00:09:46,509
Escúchame.

125
00:09:46,669 --> 00:09:48,239
Como todos querían que fuera,

126
00:09:48,240 --> 00:09:50,409
Iba a intentarlo por última vez.

127
00:09:51,309 --> 00:09:53,149
Pero para ser honesto, no estaba seguro de poder hacerlo.

128
00:09:53,980 --> 00:09:55,678
¿Por qué gastar una fortuna en el proceso de rehabilitación...?

129
00:09:55,679 --> 00:09:57,419
¿Cuando sólo lo hacía por el bien de otras personas?

130
00:09:57,519 --> 00:09:58,850
Pero aún así.

131
00:09:58,919 --> 00:10:00,518
Conseguir un lugar en el proceso...

132
00:10:00,519 --> 00:10:02,289
Fue difícil incluso para los atletas talentosos.

133
00:10:02,519 --> 00:10:04,089
Ese tipo de oportunidad no se presenta a menudo.

134
00:10:04,090 --> 00:10:06,460
¿Cómo pudiste desperdiciar eso en un capricho como ese? ¡Mocoso!

135
00:10:06,629 --> 00:10:08,830
Cuando pensé en nadar de nuevo,

136
00:10:09,200 --> 00:10:11,299
Ya no me apasionaba como antes.

137
00:10:11,860 --> 00:10:13,399
Pensé que todavía lo quería,

138
00:10:14,570 --> 00:10:15,700
pero supongo que no lo hice.

139
00:10:16,240 --> 00:10:17,840
Debí haber cerrado ese capítulo bastante bien.

140
00:10:22,679 --> 00:10:23,809
¿Estás seguro...?

141
00:10:25,139 --> 00:10:26,850
¿No te arrepentirás de esto?

142
00:10:27,149 --> 00:10:28,250
Sí.

143
00:10:28,850 --> 00:10:32,250
Entonces, ¿qué planeas hacer con tu vida?

144
00:10:32,289 --> 00:10:34,090
Sólo tengo 20 años, papá.

145
00:10:34,490 --> 00:10:35,960
Me tomaré un tiempo para investigar...

146
00:10:36,190 --> 00:10:37,519
lo que quiero hacer con mi vida.

147
00:10:37,590 --> 00:10:38,889
Dios mío. Eres tan frustrante.

148
00:10:39,059 --> 00:10:41,090
Papá. ¿Quién sabe?

149
00:10:41,159 --> 00:10:43,629
Podría volverme súper famoso en un campo diferente...

150
00:10:44,059 --> 00:10:45,870
y terminar con tantos fans.

151
00:10:45,929 --> 00:10:47,898
Dios mío. Eres una persona ambiciosa. ¿No es así?

152
00:10:47,899 --> 00:10:49,440
¿Crees que será así de fácil?

153
00:10:51,269 --> 00:10:52,408
Dios mío.

154
00:10:52,409 --> 00:10:54,210
¿Por qué me duele la cabeza?

155
00:10:54,809 --> 00:10:56,440
Papá. ¿Tienes dolor de cabeza?

156
00:10:57,440 --> 00:10:59,450
Ah, claro. Tu equipaje.

157
00:10:59,950 --> 00:11:01,610
¿Qué hiciste con tu equipaje?

158
00:11:01,679 --> 00:11:04,779
Salí del aeropuerto después de facturar su equipaje.

159
00:11:05,049 --> 00:11:06,189
¿Lo recuperaste?

160
00:11:06,190 --> 00:11:08,250
¿Por qué mi cara está tan seca? Debería aplicarme un poco de loción.

161
00:11:08,419 --> 00:11:09,460
¿Sí?

162
00:11:09,620 --> 00:11:11,389
No me importa tu piel seca. ¿Qué pasa con el equipaje?

163
00:11:12,029 --> 00:11:13,360
¡Oye, mocoso!

164
00:11:13,590 --> 00:11:16,558
¡No el gochujang salteado! Eso es...

165
00:11:16,559 --> 00:11:18,870
- Mira hacia el frente y gíralos. - Gíralos.

166
00:11:19,429 --> 00:11:22,199
Está bien. Este es un gran ejercicio para perder la grasa de tus brazos.

167
00:11:22,200 --> 00:11:24,740
- Hazlo mientras ves la televisión. - A la derecha.

168
00:11:24,870 --> 00:11:25,940
Cuando los giras así,

169
00:11:26,539 --> 00:11:28,370
puedes girarlos 500 veces en 10 minutos.

170
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
- Es lo mismo que dar un puñetazo... - Del otro lado.

171
00:11:31,340 --> 00:11:32,350
el saco de arena.

172
00:11:35,549 --> 00:11:36,620
Excelente.

173
00:11:37,019 --> 00:11:38,419
- ¿Qué fue eso? - Mirar hacia el frente.

174
00:11:38,850 --> 00:11:41,089
Cuanto más rápido los gires, mejor ejercicio obtendrás.

175
00:11:41,090 --> 00:11:44,089
- Dios mío. Eso es muy ruidoso. - Está bien. Este es nuestro undécimo movimiento.

176
00:11:44,090 --> 00:11:46,090
- ¿No debería estar teniendo la menopausia? - Doble las rodillas.

177
00:11:46,360 --> 00:11:49,028
- ¿Por qué baila por la mañana? - Doble las rodillas.

178
00:11:49,029 --> 00:11:50,898
Tienes que levantarlos a continuación.

179
00:11:50,899 --> 00:11:51,960
- Ir. - Un golpe de rodilla.

180
00:11:52,299 --> 00:11:53,429
Dios mío.

181
00:11:53,529 --> 00:11:56,669
Para vivir una vida larga y saludable, debo hacer ejercicio.

182
00:11:56,769 --> 00:11:58,909
- ¿No estás de acuerdo, mamá? - Tienes toda la razón.

183
00:12:04,909 --> 00:12:05,909
Bien.

184
00:12:05,910 --> 00:12:08,210
Adivina lo que vi anoche.

185
00:12:08,450 --> 00:12:11,179
Vi a Sun Jae besando a una chica...

186
00:12:11,320 --> 00:12:12,389
frente a su casa.

187
00:12:12,450 --> 00:12:13,950
¿Qué? ¿Estaba besando a una chica?

188
00:12:14,649 --> 00:12:17,258
No me digas que te quedaste ahí mirándolo.

189
00:12:17,259 --> 00:12:19,329
Dios mío. Eres tan desconsiderado.

190
00:12:19,330 --> 00:12:20,928
Lo estaba haciendo en la calle para que todos lo vieran.

191
00:12:20,929 --> 00:12:22,259
¿Cómo podría no verlos?

192
00:12:22,659 --> 00:12:24,000
Dios, ese mocoso.

193
00:12:24,129 --> 00:12:26,070
Tiene cara de inocente y todo.

194
00:12:26,100 --> 00:12:28,200
Pero no tiene reparos en perseguir lo que quiere.

195
00:12:28,570 --> 00:12:30,000
¡Él no es así!

196
00:12:32,539 --> 00:12:34,169
¿Cómo saber si él no es así o no?

197
00:12:34,440 --> 00:12:36,038
Los hombres son todos iguales.

198
00:12:36,039 --> 00:12:39,449
Además, su novia debe ser igual a él.

199
00:12:39,450 --> 00:12:41,250
Ella lo siguió hasta su casa.

200
00:12:41,409 --> 00:12:42,679
No estaban solos, ¿sabes?

201
00:12:45,279 --> 00:12:48,120
"Muah."

202
00:12:49,889 --> 00:12:51,289
No es un niño pequeño. No ha hecho nada malo.

203
00:12:51,720 --> 00:12:52,758
Bueno,

204
00:12:52,759 --> 00:12:54,590
Cuando dos personas se gustan, está bien besarse.

205
00:12:54,960 --> 00:12:57,729
Tu mamá es quien debe hablar. Cada vez que tu mamá y tu papá...

206
00:12:57,730 --> 00:13:00,329
se miraron, comenzaron a besarse en la pared...

207
00:13:00,330 --> 00:13:02,798
- o dondequiera que estuvieran. - Dios mío. ¡Vamos, mamá! Basta.

208
00:13:02,799 --> 00:13:04,469
Dios mío. Sus labios estaban prácticamente pegados a los de él.

209
00:13:04,470 --> 00:13:06,340
- Maldita sea. - Así te tenían.

210
00:13:07,840 --> 00:13:09,539
Mamá, no sabía que tus labios estaban pegados a los suyos.

211
00:13:17,980 --> 00:13:19,990
- Hola. - Hola.

212
00:13:22,220 --> 00:13:23,359
Por cierto,

213
00:13:23,360 --> 00:13:25,090
Tu hijo debe haber conseguido novia.

214
00:13:29,230 --> 00:13:31,029
- ¿Qué? - Bueno, anoche,

215
00:13:31,399 --> 00:13:33,628
Lo vi en el callejón.

216
00:13:33,629 --> 00:13:35,200
Estaba con su novia.

217
00:13:35,669 --> 00:13:37,898
- Y él era... - ¿Él era qué?

218
00:13:37,899 --> 00:13:40,309
Bueno, se mantuvo muy fiel a sus instintos.

219
00:13:40,370 --> 00:13:43,740
¿Es porque vio la película "Instintos Básicos" muchas veces?

220
00:13:43,879 --> 00:13:46,148
Dios mío. Simplemente lo intentó.

221
00:13:46,149 --> 00:13:48,250
Dios mío. Escúpelo. ¿Qué hizo?

222
00:13:48,309 --> 00:13:49,549
Olvídalo. Dios mío.

223
00:13:49,720 --> 00:13:51,519
Debería respetar los fritos de tu hijo.

224
00:13:51,720 --> 00:13:54,120
Dios mío. Dios mío. Él era sólo...

225
00:13:57,960 --> 00:13:59,559
"Frito" es para pollo frito.

226
00:13:59,590 --> 00:14:00,889
Querías decir "privacidad".

227
00:14:01,429 --> 00:14:04,129
¡Así que dímelo! ¿Qué hizo? Vamos.

228
00:14:07,529 --> 00:14:08,940
Dios mío. Esto es muy frustrante.

229
00:14:11,340 --> 00:14:12,769
-Sun Jae. - ¿Sí?

230
00:14:13,710 --> 00:14:14,870
Tu decidiste...

231
00:14:15,940 --> 00:14:17,809
para no ir a Estados Unidos.

232
00:14:18,580 --> 00:14:21,110
Una chica no puede ser la razón para no ir. ¿Bien?

233
00:14:21,309 --> 00:14:22,350
¿Qué?

234
00:14:26,720 --> 00:14:28,450
¡Dios, no es nada de eso!

235
00:14:29,090 --> 00:14:30,120
Volveré más tarde.

236
00:14:39,970 --> 00:14:41,099
Lo sabía.

237
00:14:41,100 --> 00:14:44,070
La natación era lo único que le había interesado.

238
00:14:44,740 --> 00:14:46,408
Ella fue la que se equivocó.

239
00:14:46,409 --> 00:14:48,669
¿Cómo se atreve a acusar a mi inocente hijo?

240
00:14:48,769 --> 00:14:49,809
También fue una acusación descabellada.

241
00:15:02,860 --> 00:15:04,058
Alguien podría volver a vernos.

242
00:15:04,059 --> 00:15:05,159
Vámonos ahora.

243
00:15:14,200 --> 00:15:15,299
Vamos.

244
00:15:34,649 --> 00:15:36,389
¿Qué pasa si nuestros compañeros nos ven juntos?

245
00:15:36,559 --> 00:15:37,590
¿Entonces deberíamos ocultarlo?

246
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
Simplemente no estoy seguro de si deberíamos tomarnos de la mano en público.

247
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Una vez que regrese...

248
00:15:49,399 --> 00:15:51,169
Para mí, cada momento contigo es precioso.

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,509
Así que no ocultemos nuestros sentimientos.

250
00:15:53,710 --> 00:15:54,909
No nos escondamos de la gente.

251
00:15:55,070 --> 00:15:56,379
Sigamos plenamente nuestros corazones.

252
00:15:57,779 --> 00:15:59,480
Una vez que te vayas, yo me encargaré del desorden.

253
00:15:59,879 --> 00:16:01,179
No te causaré ninguna confusión.

254
00:16:04,850 --> 00:16:06,919
Lo dices porque quieres seguir tomados de la mano.

255
00:16:07,289 --> 00:16:08,350
Sí.

256
00:16:13,360 --> 00:16:14,529
¿Todavía estás preocupado?

257
00:16:15,590 --> 00:16:17,860
Bien. Si todavía te incomoda,

258
00:16:18,100 --> 00:16:19,129
mantenlo en secreto.

259
00:16:20,799 --> 00:16:22,440
- ¡Te entendí! - ¿Qué?

260
00:16:22,500 --> 00:16:23,700
¿Qué pasa con esos dos?

261
00:16:26,669 --> 00:16:27,840
¿Están ustedes dos saliendo?

262
00:16:27,970 --> 00:16:29,879
¡Dijiste que no estabas saliendo!

263
00:16:29,940 --> 00:16:31,679
¡Traidor!

264
00:16:34,779 --> 00:16:36,419
Dijiste que no estaban saliendo y ustedes ni siquiera eran cercanos.

265
00:16:36,480 --> 00:16:37,678
Dijiste que no pasaba nada.

266
00:16:37,679 --> 00:16:39,249
Fingiste inocencia y me lo ocultaste. ¿Qué?

267
00:16:39,250 --> 00:16:40,288
"¿Mantenerlo en secreto?"

268
00:16:40,289 --> 00:16:41,350
¿Cómo pudiste traicionar a tu mejor amigo?

269
00:16:41,450 --> 00:16:44,220
Oye, ¿por qué te enojas tanto por esto?

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,889
Tú también me estás ocultando algo.

271
00:16:48,029 --> 00:16:49,100
¿Cómo qué?

272
00:16:49,330 --> 00:16:50,960
No te estoy ocultando nada.

273
00:16:51,330 --> 00:16:52,870
Sí es usted.

274
00:16:52,899 --> 00:16:53,969
¡Tú!

275
00:16:53,970 --> 00:16:55,128
Debes ser amable conmigo.

276
00:16:55,129 --> 00:16:56,798
Estaré atento a ti para ver qué tan bien la tratas.

277
00:16:56,799 --> 00:16:58,569
Entonces será mejor que te portes bien. Ni siquiera mires a otras chicas.

278
00:16:58,570 --> 00:16:59,908
Si la molestas y la haces llorar,

279
00:16:59,909 --> 00:17:01,169
voy a...

280
00:17:02,210 --> 00:17:04,479
Mi amigo nos vio juntos antes. Y él quiere una cita contigo.

281
00:17:04,480 --> 00:17:05,778
Cero, uno, uno, cuatro, ocho, ocho, dos, ocho, cuatro, ocho.

282
00:17:05,779 --> 00:17:06,779
¿Qué dijiste?

283
00:17:06,780 --> 00:17:10,019
Cero, uno, uno, cuatro, ocho, ocho, dos, ocho, cuatro, ocho.

284
00:17:10,980 --> 00:17:13,220
Dile a tu amigo que se comunique conmigo.

285
00:17:13,419 --> 00:17:16,018
Entonces ustedes dos, pasen un buen rato juntos.

286
00:17:16,019 --> 00:17:17,490
Les daré privacidad a ustedes.

287
00:17:26,970 --> 00:17:28,670
- Puedes irte ahora. - Bueno.

288
00:17:30,839 --> 00:17:33,410
¿Qué? ¿Vas a tomar esta conferencia por mí?

289
00:17:33,609 --> 00:17:34,609
Sí.

290
00:17:35,509 --> 00:17:36,909
¿No tienes clase hoy?

291
00:17:36,910 --> 00:17:38,079
No tengo clase hoy.

292
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
¿Viniste a la escuela cuando no tenías clase?

293
00:17:41,009 --> 00:17:42,150
Está por empezar.

294
00:17:43,150 --> 00:17:44,548
¿Qué pasa si el profesor se entera?

295
00:17:44,549 --> 00:17:45,549
Tranquilizarse.

296
00:17:47,190 --> 00:17:49,049
Hay distanciamiento público.

297
00:17:49,390 --> 00:17:50,390
Próximo.

298
00:17:53,390 --> 00:17:55,460
Echa un vistazo a esto. Es la profundidad de campo.

299
00:17:55,630 --> 00:17:59,899
Es la distancia que permite que los objetos estén enfocados.

300
00:17:59,900 --> 00:18:01,268
- ¿Qué fue eso? - Hay diferentes tipos...

301
00:18:01,269 --> 00:18:02,328
- Presta atención. - del enfoque de la cámara.

302
00:18:02,329 --> 00:18:05,470
Enfoque profundo, enfoque selectivo y enfoque suave.

303
00:18:05,970 --> 00:18:07,039
En cuanto al enfoque profundo,

304
00:18:07,440 --> 00:18:10,339
Es un método expresivo en el que representa objetos directamente.

305
00:18:10,640 --> 00:18:15,980
Además, enfatiza la armonía de los objetos.

306
00:18:16,079 --> 00:18:19,049
La puesta en escena realista será importante.

307
00:18:19,990 --> 00:18:21,420
¿Deberíamos tomar tteokbokki, tu favorito?

308
00:18:21,619 --> 00:18:23,089
- Tteokbokki suena bien. Sí. - ¿Bien?

309
00:18:24,490 --> 00:18:25,519
Esperar.

310
00:18:30,059 --> 00:18:32,259
Ey. Entonces no fuiste a Estados Unidos.

311
00:18:33,500 --> 00:18:35,839
- ¿Cómo te enteraste? - Tu papá llamó.

312
00:18:36,069 --> 00:18:37,598
Dijo que estaba muy frustrado contigo.

313
00:18:37,599 --> 00:18:39,240
Se quejó de ti toda la mañana.

314
00:18:39,539 --> 00:18:41,140
Deberías habérmelo dicho si no te ibas.

315
00:18:41,609 --> 00:18:43,108
Nos hiciste audicionar solos.

316
00:18:43,109 --> 00:18:45,509
Bien. ¿Cómo fue la audición?

317
00:18:46,380 --> 00:18:47,450
Pasamos.

318
00:18:47,809 --> 00:18:49,079
Estamos aquí para la ronda preliminar final.

319
00:18:49,450 --> 00:18:52,250
Si hubiera sabido que no te irías, habría venido aquí contigo.

320
00:18:53,220 --> 00:18:54,319
Eso es bueno.

321
00:18:54,490 --> 00:18:56,088
Pasaste sin mí la última vez.

322
00:18:56,089 --> 00:18:57,258
Estoy seguro de que podrás pasar sin mí otra vez.

323
00:18:57,259 --> 00:18:59,059
Oye, estamos arriba.

324
00:19:00,759 --> 00:19:02,259
Oye, necesito entrar ahora.

325
00:19:02,329 --> 00:19:04,459
De todos modos, tienes que compensar esto.

326
00:19:04,460 --> 00:19:06,329
Bueno. Realmente espero que pases.

327
00:19:08,900 --> 00:19:10,569
- Vamos. - Bueno.

328
00:19:12,509 --> 00:19:14,740
¿Qué audición?

329
00:19:14,940 --> 00:19:16,609
¿Ibas a hacer una audición?

330
00:19:17,109 --> 00:19:18,239
Sí.

331
00:19:18,240 --> 00:19:21,910
Hyuk me dijo que hiciera una audición para un programa, "Superstar K".

332
00:19:23,019 --> 00:19:24,079
¿Qué?

333
00:19:24,349 --> 00:19:26,589
¿Pero falleció sin ti?

334
00:19:27,089 --> 00:19:28,118
Sí.

335
00:19:28,119 --> 00:19:29,920
Ahora está en la ronda preliminar final.

336
00:19:34,259 --> 00:19:35,390
No, Sun Jae.

337
00:19:36,059 --> 00:19:37,099
Correr.

338
00:19:38,829 --> 00:19:40,369
- ¿Adónde vamos? - A la audición.

339
00:19:40,799 --> 00:19:42,568
- ¿Qué? - Apurarse.

340
00:19:42,569 --> 00:19:44,500
Llama a Hyuk. Dile que ya estás en camino.

341
00:19:44,640 --> 00:19:46,469
Cálmate, Sol.

342
00:19:46,470 --> 00:19:47,839
¡Debes irte ahora!

343
00:19:48,039 --> 00:19:49,210
Ir allí ahora no hará ninguna diferencia.

344
00:19:50,380 --> 00:19:51,539
Dijo que él era el siguiente.

345
00:19:52,240 --> 00:19:53,279
¿Qué?

346
00:19:54,809 --> 00:19:55,809
Oh, no.

347
00:19:59,890 --> 00:20:01,220
¿Qué debo hacer?

348
00:20:02,519 --> 00:20:05,460
¿Por qué cantaste frente a tanta gente para algo como esto?

349
00:20:06,829 --> 00:20:08,529
Debo haberme vuelto loco.

350
00:20:15,940 --> 00:20:17,069
¿Por qué te ves tan deprimido?

351
00:20:20,509 --> 00:20:23,210
¿Se suponía que debía audicionar para el programa con In Hyuk?

352
00:20:24,839 --> 00:20:25,980
¿Soy yo...?

353
00:20:26,779 --> 00:20:27,980
¿Un cantante en el futuro?

354
00:20:28,579 --> 00:20:30,950
Si supieras y escucharas sobre mi canción en el futuro,

355
00:20:31,250 --> 00:20:32,690
Debo ser bastante famoso.

356
00:20:33,920 --> 00:20:35,990
Quizás ya no.

357
00:20:39,829 --> 00:20:41,059
¿Entonces qué?

358
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Te gustó...

359
00:20:48,569 --> 00:20:49,670
cantando.

360
00:20:51,940 --> 00:20:53,970
Parecías muy feliz entonces.

361
00:20:54,710 --> 00:20:56,109
- ¿En realidad? - Sí.

362
00:20:57,910 --> 00:21:00,309
Tengo miedo de haberte robado la alegría...

363
00:21:00,750 --> 00:21:05,220
Y es posible que nunca tengas la oportunidad de actuar en el escenario por mi culpa.

364
00:21:05,720 --> 00:21:06,750
¿Y si...?

365
00:21:07,720 --> 00:21:09,420
Ya no soy cantante...

366
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
cuando vuelves al futuro? ¿Estarás decepcionado?

367
00:21:13,190 --> 00:21:14,490
¿Por qué estaría decepcionado?

368
00:21:14,559 --> 00:21:16,000
Soy feliz mientras tú seas feliz.

369
00:21:16,099 --> 00:21:17,459
¿Qué pasa si soy un hombre felizmente desempleado?

370
00:21:17,460 --> 00:21:18,829
Mientras seas feliz,

371
00:21:19,369 --> 00:21:20,670
Tendré que cuidar de ti.

372
00:21:22,269 --> 00:21:23,440
Eso me tranquiliza.

373
00:21:27,839 --> 00:21:29,538
Aquí hay dos tazas de americano.

374
00:21:29,539 --> 00:21:30,880
- Gracias. - Gracias.

375
00:21:32,680 --> 00:21:33,750
¿En realidad?

376
00:21:35,109 --> 00:21:36,680
¿Qué haces los días sin clases?

377
00:21:37,779 --> 00:21:38,848
Veo películas.

378
00:21:38,849 --> 00:21:39,949
Soy fanático del fútbol extranjero,

379
00:21:39,950 --> 00:21:42,318
así que me quedo despierto toda la noche para verlo cuando comienza la temporada.

380
00:21:42,319 --> 00:21:43,319
"¿Fútbol en el extranjero?"

381
00:21:43,559 --> 00:21:44,559
Yo también.

382
00:21:44,759 --> 00:21:45,920
¿Eres fan de Park Ji Sung?

383
00:21:46,130 --> 00:21:47,359
- ¿Tú también? - Yo también.

384
00:21:47,559 --> 00:21:48,588
- Dos... - ¡Corazones!

385
00:21:48,589 --> 00:21:49,598
- Sin parar... - ¡Corazones!

386
00:21:49,599 --> 00:21:50,599
- Tres... - ¡Pulmones!

387
00:21:50,599 --> 00:21:51,599
- Oxígeno... - ¡Tanque!

388
00:21:51,600 --> 00:21:53,269
- ¡Park Ji Sung, levántate! - ¡Elevar!

389
00:21:55,569 --> 00:21:58,269
Le dije que buscara otro chico y rápidamente lo hizo.

390
00:22:00,539 --> 00:22:02,069
- Lo lamento. - Ey.

391
00:22:02,339 --> 00:22:03,779
Está en nuestro departamento, ¿verdad?

392
00:22:04,710 --> 00:22:06,380
¿Cómo está él? ¿Es una buena persona?

393
00:22:06,880 --> 00:22:08,410
¿Cho Rong?

394
00:22:08,980 --> 00:22:10,920
Es un bebedor empedernido y divertido.

395
00:22:11,819 --> 00:22:13,519
Su apodo es HDN,

396
00:22:13,950 --> 00:22:15,650
abreviatura de Nutcase bebedor.

397
00:22:15,990 --> 00:22:17,119
"HDN."

398
00:22:17,759 --> 00:22:19,659
- Abre la boca. - El que le gusta beber...

399
00:22:19,660 --> 00:22:20,789
no es un buen tipo.

400
00:22:21,589 --> 00:22:23,700
¿Por qué lo eligió a él entre todos los hombres?

401
00:22:24,299 --> 00:22:25,329
Dios mío.

402
00:22:25,630 --> 00:22:27,400
- Ey. Vamos. - Bueno.

403
00:22:29,069 --> 00:22:30,799
¡Eso está hirviendo!

404
00:22:30,970 --> 00:22:33,170
- No hace tanto calor. - ¿Cómo pudiste beberlo?

405
00:22:35,009 --> 00:22:37,680
- ¿Qué tiene de gracioso? - Deja de beberlo.

406
00:22:40,250 --> 00:22:41,609
Esperar. No.

407
00:22:46,920 --> 00:22:48,348
Te saltaste las clases de la mañana.

408
00:22:48,349 --> 00:22:49,419
¿Corriste un maratón o qué?

409
00:22:49,420 --> 00:22:51,219
Mi hermano se va a casar

410
00:22:51,220 --> 00:22:52,389
(Salude siempre cortésmente, Departamento de Educación Física)

411
00:22:52,390 --> 00:22:53,889
así que le compré un regalo de luna de miel.

412
00:22:53,890 --> 00:22:54,960
¿Qué es?

413
00:22:59,130 --> 00:23:00,469
Fui a 100 tiendas de conveniencia.

414
00:23:00,470 --> 00:23:02,029
Dios mío.

415
00:23:02,170 --> 00:23:03,539
Eres increíble.

416
00:23:05,740 --> 00:23:07,369
- Ey. Si los usa todos... - Lo siento.

417
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
(PE de punta de lanza)

418
00:23:16,619 --> 00:23:18,220
(Departamento de Educación Física)

419
00:23:19,789 --> 00:23:20,890
¿Qué estás haciendo?

420
00:23:25,819 --> 00:23:26,930
Hola, Sun Jae.

421
00:23:27,029 --> 00:23:29,059
Estás haciendo llorar a muchas mujeres desde que tienes novia.

422
00:23:30,099 --> 00:23:32,730
También haré llorar a muchas mujeres una vez que tenga novia.

423
00:23:32,799 --> 00:23:34,670
- Qué tontería. - ¿Salió bien la cita a ciegas?

424
00:23:35,069 --> 00:23:36,670
Sí. Gracias amigo.

425
00:23:37,339 --> 00:23:39,769
Ey. Tengamos una cita doble si funciona bien con Hyun Ju.

426
00:23:39,869 --> 00:23:41,608
¿Qué? Oye, espera.

427
00:23:41,609 --> 00:23:43,979
¿Le pusiste una cita a ciegas?

428
00:23:43,980 --> 00:23:45,140
- ¿Terminaste? - Esperar.

429
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Bueno. Estaré en camino.

430
00:23:47,849 --> 00:23:48,880
Te veré frente a la Facultad de Humanidades.

431
00:23:48,950 --> 00:23:50,278
- Oye, me voy. - Bueno. Adiós.

432
00:23:50,279 --> 00:23:52,420
- ¿Qué? - Oye, sobre esa cita a ciegas...

433
00:23:56,890 --> 00:23:57,920
¿Qué estás haciendo?

434
00:23:59,160 --> 00:24:00,190
Aquí.

435
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
¿Qué es esto?

436
00:24:05,130 --> 00:24:06,630
- Es lindo. - ¡Tada!

437
00:24:07,529 --> 00:24:09,269
- Es un conjunto a juego. - Sí.

438
00:24:12,400 --> 00:24:13,909
- Son lindos. - Son lindos, ¿verdad?

439
00:24:13,910 --> 00:24:14,940
Sí.

440
00:24:35,789 --> 00:24:36,799
¿Qué estás haciendo?

441
00:24:38,029 --> 00:24:39,059
¿No sabes esto?

442
00:24:39,299 --> 00:24:41,068
Si atrapas un pétalo que cae,

443
00:24:41,069 --> 00:24:42,230
Dicen que tu deseo se hace realidad.

444
00:25:20,269 --> 00:25:22,039
Pidamos un deseo. Cierra los ojos.

445
00:25:43,700 --> 00:25:45,029
¿Qué deseaste?

446
00:25:46,799 --> 00:25:47,829
Es un secreto.

447
00:25:48,799 --> 00:25:49,799
¿Qué pasa contigo?

448
00:25:51,170 --> 00:25:52,970
También es un secreto.

449
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
Pero...

450
00:25:58,140 --> 00:26:00,880
Creo que ya cumplí mi deseo.

451
00:26:02,650 --> 00:26:03,650
¿Qué?

452
00:26:07,950 --> 00:26:08,990
¿Qué fue eso?

453
00:26:09,519 --> 00:26:11,059
¿Qué pasa si otros nos ven?

454
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
Ey.

455
00:26:37,250 --> 00:26:38,618
Espera hasta que te atrape.

456
00:26:38,619 --> 00:26:39,819
Atrápame si puedes.

457
00:26:43,089 --> 00:26:44,089
¿Por qué?

458
00:26:52,700 --> 00:26:54,269
¿Por qué un día parece tan corto?

459
00:26:54,500 --> 00:26:55,529
Lo sé.

460
00:26:57,039 --> 00:26:58,900
Entonces ve y descansa un poco.

461
00:27:02,940 --> 00:27:04,710
- ¿Realmente tengo que irme a casa? - ¿Qué?

462
00:27:05,640 --> 00:27:06,910
Quiero quedarme contigo un poco más.

463
00:27:07,910 --> 00:27:08,950
¿No puedo?

464
00:27:10,549 --> 00:27:11,549
Puede.

465
00:27:12,279 --> 00:27:13,490
¿Qué? No.

466
00:27:14,619 --> 00:27:15,950
Quiero decir...

467
00:27:16,220 --> 00:27:19,460
No hay ningún lugar adonde ir a esta hora.

468
00:27:20,859 --> 00:27:21,990
Hay un lugar al que podemos ir.

469
00:27:24,660 --> 00:27:25,660
¿Dónde?

470
00:27:32,539 --> 00:27:33,869
¿Cuándo vas a recuperarte?

471
00:27:33,970 --> 00:27:35,410
No cuentes tus gallinas.

472
00:27:38,509 --> 00:27:39,509
¿Qué ocurre?

473
00:27:40,509 --> 00:27:41,509
¿Qué?

474
00:27:43,119 --> 00:27:44,380
No es nada.

475
00:27:48,220 --> 00:27:50,019
El océano es bonito.

476
00:27:54,190 --> 00:27:55,230
¿Deberíamos irnos?

477
00:27:57,660 --> 00:27:59,160
¿Al océano?

478
00:27:59,660 --> 00:28:01,829
Sí. Vamos a mirar el océano...

479
00:28:03,670 --> 00:28:04,839
antes de que regreses.

480
00:28:16,920 --> 00:28:19,049
Bueno. Iremos a observar el océano.

481
00:29:02,190 --> 00:29:05,759
Sólo quería rebobinarlo un poco.

482
00:29:06,569 --> 00:29:09,170
Claro, adelante. Rebobinarlo.

483
00:29:09,400 --> 00:29:12,299
Retroceda aproximadamente un minuto.

484
00:29:15,670 --> 00:29:17,480
¿Deberíamos retroceder un minuto también?

485
00:29:17,980 --> 00:29:18,980
¿Qué?

486
00:29:20,450 --> 00:29:22,279
Si me das otra oportunidad, haré lo mejor que pueda...

487
00:29:22,880 --> 00:29:23,950
Detente.

488
00:29:23,980 --> 00:29:26,518
Porque antes me picoteaste en las calles,

489
00:29:26,519 --> 00:29:27,950
Me confundí todo.

490
00:29:29,519 --> 00:29:30,789
Sigue viendo la película.

491
00:29:33,690 --> 00:29:34,859
Es una pena.

492
00:29:50,339 --> 00:29:51,839
¿Cómo puedes quedarte dormido ahora mismo?

493
00:30:15,500 --> 00:30:16,940
Sigamos así un rato.

494
00:30:18,539 --> 00:30:19,640
Sólo un poco más.

495
00:30:33,220 --> 00:30:36,119
(Vídeos y DVD dorados)

496
00:30:57,309 --> 00:30:58,509
¿Cuándo me quedé dormido?

497
00:31:06,450 --> 00:31:07,490
¡Oh, no!

498
00:31:09,319 --> 00:31:10,559
Por el amor de Dios.

499
00:31:25,839 --> 00:31:27,670
¿Estás despierto?

500
00:31:30,380 --> 00:31:31,480
No dormí.

501
00:31:31,980 --> 00:31:33,109
¿No lo hiciste?

502
00:31:36,009 --> 00:31:37,149
¿Cómo podría quedarme dormido?

503
00:31:37,150 --> 00:31:38,650
¿Por qué? ¿ronqué?

504
00:31:42,089 --> 00:31:43,119
Olvídalo.

505
00:31:46,319 --> 00:31:47,759
¿Por qué me abanicas de repente?

506
00:31:48,859 --> 00:31:51,599
¿Qué? Bien. Bueno...

507
00:31:52,359 --> 00:31:55,900
Pensé que haría calor para ti.

508
00:31:56,900 --> 00:31:57,940
¿Qué?

509
00:32:01,609 --> 00:32:02,839
¿Por qué me agarras del cuello?

510
00:32:06,680 --> 00:32:08,909
Creo que hay algo en la camiseta.

511
00:32:08,910 --> 00:32:10,519
¿Estabas babeando? Está bien.

512
00:32:10,619 --> 00:32:11,650
No.

513
00:32:12,819 --> 00:32:13,849
Está bien.

514
00:32:16,319 --> 00:32:17,490
Ese hisopo de algodón.

515
00:32:23,329 --> 00:32:24,730
Lo lamento. Oh, no.

516
00:32:32,140 --> 00:32:33,240
En realidad...

517
00:32:33,339 --> 00:32:34,569
- ¡Hijo de puta! - Geum.

518
00:32:34,670 --> 00:32:35,739
¡Vamos, sal!

519
00:32:35,740 --> 00:32:38,909
- ¡Ven aquí, idiota! - ¿Qué sucede contigo?

520
00:32:38,910 --> 00:32:40,380
¿Fuiste tú...?

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,548
¿Quién estaba besándose en el callejón?

522
00:32:42,549 --> 00:32:45,118
¿Qué hiciste con mi hermana toda la noche?

523
00:32:45,119 --> 00:32:46,919
Suéltame, mamá. No hicimos nada.

524
00:32:46,920 --> 00:32:48,118
No hice nada.

525
00:32:48,119 --> 00:32:51,490
¿Entonces por qué estás medio desnudo, imbécil?

526
00:32:51,960 --> 00:32:54,229
¿Cómo te atreves a agarrar a mi hijo por el cuello?

527
00:32:54,230 --> 00:32:56,189
¡Suéltalo!

528
00:32:56,190 --> 00:32:57,259
- Papá. - ¡Déjalo ir!

529
00:32:57,430 --> 00:32:59,200
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

530
00:32:59,329 --> 00:33:00,430
¡Papá!

531
00:33:02,569 --> 00:33:03,670
Papá.

532
00:33:03,740 --> 00:33:05,240
¿Cómo te atreves...?

533
00:33:06,140 --> 00:33:07,410
¡Suéltalo, dije!

534
00:33:08,170 --> 00:33:09,209
¡Dios mío!

535
00:33:09,210 --> 00:33:10,609
¿Acabas de golpear a mi hijo?

536
00:33:11,339 --> 00:33:12,339
¿Acaso tú?

537
00:33:12,340 --> 00:33:13,949
- Mamá. Cálmate... - Papá.

538
00:33:13,950 --> 00:33:15,250
- y escúchame. - ¡No me detengas!

539
00:33:15,309 --> 00:33:17,049
- Sí. Le golpeé. - Papá.

540
00:33:17,150 --> 00:33:20,618
Entonces, ¿me quedo aquí y miro cómo humillan a mi hijo?

541
00:33:20,619 --> 00:33:22,018
"¿Humillado?"

542
00:33:22,019 --> 00:33:24,159
Comprueba cómo se ve tu hijo antes de decirlo.

543
00:33:24,160 --> 00:33:26,490
¿Qué puede haber de malo en su apariencia?

544
00:33:28,690 --> 00:33:29,859
Bueno, es...

545
00:33:34,799 --> 00:33:36,940
¿Eso significa que ustedes dos son...?

546
00:33:39,039 --> 00:33:40,269
Eres un idiota.

547
00:33:40,369 --> 00:33:42,539
¿No fuiste a Estados Unidos por Sol?

548
00:33:42,710 --> 00:33:43,710
Eso no es todo, papá.

549
00:33:43,711 --> 00:33:46,079
¿Por qué renuncias a tu sueño sólo por una chica?

550
00:33:46,180 --> 00:33:47,848
"¿Sólo para una chica?"

551
00:33:47,849 --> 00:33:49,108
¡Esa es mi preciosa hija!

552
00:33:49,109 --> 00:33:51,750
Mi hijo también es precioso.

553
00:33:51,779 --> 00:33:54,088
¿Cómo sedujo a mi inocente hijo...?

554
00:33:54,089 --> 00:33:55,720
¿Y arrastrarlo hacia abajo para que no vaya a Estados Unidos?

555
00:33:55,819 --> 00:33:58,289
¿Quién lo arrastró hacia abajo?

556
00:33:58,359 --> 00:34:00,828
Fue tu hijo quien recogió el agua...

557
00:34:00,829 --> 00:34:02,660
como un sirviente cuando nuestra casa se inundó...

558
00:34:02,759 --> 00:34:04,098
¡Para ganarme el corazón de mi hija!

559
00:34:04,099 --> 00:34:05,329
No tienes idea.

560
00:34:05,460 --> 00:34:08,629
Además, mi Sol no estaba interesado en él en absoluto.

561
00:34:08,630 --> 00:34:10,599
Estás siendo ridículo.

562
00:34:10,970 --> 00:34:12,500
Ey. ¿Es esto cierto?

563
00:34:13,609 --> 00:34:14,869
- Bondad. - Sí.

564
00:34:14,940 --> 00:34:16,140
Le rogué que le agradara.

565
00:34:16,170 --> 00:34:17,308
¿Ver?

566
00:34:17,309 --> 00:34:19,410
Mantén la boca cerrada, pinchazo.

567
00:34:19,740 --> 00:34:21,410
"Inocente", mi pie.

568
00:34:21,779 --> 00:34:24,319
Alquiló un vídeo con clasificación R cuando era menor de edad.

569
00:34:24,680 --> 00:34:26,448
Alquiló "Instintos Básicos..."

570
00:34:26,449 --> 00:34:28,618
durante un mes y lo vi una y otra vez...

571
00:34:28,619 --> 00:34:30,859
hasta que la cinta esté distorsionada.

572
00:34:30,860 --> 00:34:32,119
- Por el amor de Dios. - ¿En realidad?

573
00:34:36,429 --> 00:34:39,499
Dios mío. Estoy harto y cansado de escuchar...

574
00:34:39,500 --> 00:34:41,329
- sobre "Instintos básicos". - No. No les escuches.

575
00:34:42,800 --> 00:34:44,440
- No los escuches. - Bueno.

576
00:34:44,639 --> 00:34:45,739
Lo miré.

577
00:34:46,239 --> 00:34:47,869
¡Vi la película!

578
00:34:48,210 --> 00:34:49,340
- Papá. - ¿Satisfecho?

579
00:34:49,639 --> 00:34:50,809
Por el amor de Dios.

580
00:34:52,280 --> 00:34:55,308
Además de comer y dormir, a Sun Jae sólo le importaba...

581
00:34:55,309 --> 00:34:57,079
sobre natación.

582
00:34:57,150 --> 00:34:58,650
No tenía ningún interés en las mujeres.

583
00:34:58,980 --> 00:35:00,420
Ni siquiera un poquito.

584
00:35:00,690 --> 00:35:03,219
Ni siquiera tanto estaba interesado en ellos.

585
00:35:03,250 --> 00:35:05,360
- ¡Aquí igual! - ¡Era realmente inocente!

586
00:35:05,489 --> 00:35:07,389
Era puro como el oxígeno.

587
00:35:07,860 --> 00:35:09,030
¡Oxígeno!

588
00:35:12,230 --> 00:35:13,300
Vamos.

589
00:35:16,429 --> 00:35:18,070
Papá. No podemos irnos así.

590
00:35:18,239 --> 00:35:20,268
Eres demasiado ingenuo. Vamos, sal.

591
00:35:20,269 --> 00:35:21,738
Papá. No podemos irnos así.

592
00:35:21,739 --> 00:35:23,578
- ¡Apresúrate! - No, no puedo.

593
00:35:23,579 --> 00:35:25,610
- ¿Por qué insistes? - ¡Vamos, papá!

594
00:35:44,699 --> 00:35:46,969
No. ¿Por qué están...?

595
00:35:48,369 --> 00:35:49,530
"¿Inocente?"

596
00:35:50,030 --> 00:35:51,368
"¿Puro como el oxígeno?"

597
00:35:51,369 --> 00:35:54,670
¡Pervertido!

598
00:35:54,769 --> 00:35:55,809
Tu...

599
00:35:56,210 --> 00:35:58,440
¿Qué está pasando?

600
00:35:58,739 --> 00:35:59,909
¿Qué ocurre?

601
00:36:00,179 --> 00:36:01,308
Mamá, en realidad...

602
00:36:01,309 --> 00:36:03,409
¡Para!

603
00:36:07,690 --> 00:36:08,849
Estos son míos.

604
00:36:10,619 --> 00:36:12,759
Estos son todos míos.

605
00:36:12,760 --> 00:36:13,959
Eso no tiene sentido, ¿verdad?

606
00:36:13,960 --> 00:36:16,189
¡Es porque todavía siento calor en mi corazón!

607
00:36:16,190 --> 00:36:17,300
Basta.

608
00:36:18,099 --> 00:36:21,070
Entiendo que ahora es un adulto, pero aún así.

609
00:36:21,269 --> 00:36:23,670
Mirar. ¡Debe haber cientos de ellos!

610
00:36:24,170 --> 00:36:26,968
Sol. Nunca podrás ver un lobo como él...

611
00:36:26,969 --> 00:36:28,638
con una intención tan oscura. Nunca.

612
00:36:28,639 --> 00:36:29,868
¡Nunca te dejaré!

613
00:36:29,869 --> 00:36:31,038
Dios mío.

614
00:36:31,039 --> 00:36:34,550
Gracias por estar en contra de su relación. Sí.

615
00:36:36,179 --> 00:36:37,480
¡Te dije que lo soltaras!

616
00:36:38,449 --> 00:36:40,948
Tú también. No salgas con una chica...

617
00:36:40,949 --> 00:36:42,590
de una familia tan mandona. ¡Nunca!

618
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
- Vamos. - Pero...

619
00:36:46,460 --> 00:36:47,988
Estos no son realmente míos.

620
00:36:47,989 --> 00:36:50,360
- ¿A quién le importa? - Por favor escúchanos.

621
00:36:50,699 --> 00:36:51,799
-Sun Jae. -Sol.

622
00:36:51,800 --> 00:36:53,130
- ¡Sun Jae! - ¿Qué estás haciendo?

623
00:36:53,530 --> 00:36:54,598
- ¡Déjalo ir! - ¡Sun Jae!

624
00:36:54,599 --> 00:36:55,669
- ¡Sol! - ¡Déjalo ir!

625
00:36:55,670 --> 00:36:56,698
- ¡Sun Jae! - ¡Sol!

626
00:36:56,699 --> 00:36:58,169
Papá, vamos. Sol.

627
00:36:58,170 --> 00:36:59,269
¡Sol!

628
00:37:01,869 --> 00:37:03,469
¡Sun Jae!

629
00:37:05,880 --> 00:37:07,510
¿Están furiosos?

630
00:37:07,679 --> 00:37:11,319
Les expliqué que tú no eras esa persona,

631
00:37:11,320 --> 00:37:12,420
pero no funcionó.

632
00:37:14,320 --> 00:37:15,349
¿Qué debemos hacer?

633
00:37:18,719 --> 00:37:20,460
Por cierto, Sun Jae,

634
00:37:21,230 --> 00:37:22,489
esos...

635
00:37:23,389 --> 00:37:24,659
no son tuyos, ¿verdad?

636
00:37:25,829 --> 00:37:27,429
¡Por supuesto que no!

637
00:37:29,099 --> 00:37:30,229
Vamos.

638
00:37:30,230 --> 00:37:31,569
De todas las personas, ¿cómo pudiste pensar...?

639
00:37:31,570 --> 00:37:34,809
Correcto. Yo sí te creo.

640
00:37:36,269 --> 00:37:37,639
- ¿Me crees al 100 por ciento? - ¿Qué?

641
00:37:40,039 --> 00:37:41,809
Sí. Seguro.

642
00:37:42,380 --> 00:37:44,079
Te creo.

643
00:37:45,320 --> 00:37:46,579
No me crees.

644
00:37:46,880 --> 00:37:47,920
No puedo dejar pasar esto.

645
00:37:48,489 --> 00:37:51,019
Te daré una explicación dentro de una hora, así que espera.

646
00:37:54,190 --> 00:37:55,230
Bueno.

647
00:37:56,159 --> 00:37:59,260
¿Cómo entraron en mi bolso?

648
00:38:00,900 --> 00:38:03,230
Entonces, ellos...

649
00:38:04,340 --> 00:38:06,300
Tengo que concentrarme.

650
00:38:17,380 --> 00:38:18,550
¿Así entraron?

651
00:38:20,590 --> 00:38:21,690
(Llamando a Cho Rong)

652
00:38:22,219 --> 00:38:23,788
- El teléfono está apagado. - ¿Por qué no contesta?

653
00:38:23,789 --> 00:38:24,920
Por favor deja un mensaje...

654
00:38:27,889 --> 00:38:29,960
- Hola, Sun Jae. - Ey. Sobre esas con...

655
00:38:30,760 --> 00:38:32,199
Esos con...

656
00:38:32,300 --> 00:38:33,529
- "¿Estafa?" - Ya los conoces.

657
00:38:33,530 --> 00:38:34,900
"¿Estafa?" ¿Qué quieres decir?

658
00:38:35,300 --> 00:38:36,400
¿Unicornios?

659
00:38:36,599 --> 00:38:37,699
No.

660
00:38:37,940 --> 00:38:39,669
Había cientos de ellos en una bolsa de plástico negra.

661
00:38:39,670 --> 00:38:40,670
¿No los conoces?

662
00:38:41,070 --> 00:38:42,739
Bien. Aquellos.

663
00:38:43,239 --> 00:38:44,340
¿Cómo supiste de eso?

664
00:38:45,110 --> 00:38:47,808
En realidad, Cho Rong estaba muy preocupado porque los perdió...

665
00:38:47,809 --> 00:38:48,979
mientras que son un regalo para su hermano.

666
00:38:48,980 --> 00:38:50,179
¿Eran de Cho Rong?

667
00:38:50,550 --> 00:38:51,880
¡Por el amor de Dios!

668
00:38:53,219 --> 00:38:55,920
El teléfono de Cho Rong estaba apagado. ¿Dónde está?

669
00:39:07,670 --> 00:39:08,769
Papá.

670
00:39:08,800 --> 00:39:10,869
- ¿Qué? - Viniste hasta aquí.

671
00:39:13,909 --> 00:39:15,709
Entonces, este chico, Sun Jae...

672
00:39:15,710 --> 00:39:18,578
No. Ya sabe lo suficiente.

673
00:39:18,579 --> 00:39:19,979
entonces es un adulto.

674
00:39:19,980 --> 00:39:23,949
Entonces, Sun Jae, un hombre adulto nos ha convocado...

675
00:39:24,079 --> 00:39:26,579
para dejar las cosas claras.

676
00:39:26,619 --> 00:39:29,420
Resolvamos ahora los malentendidos entre las dos partes.

677
00:39:31,019 --> 00:39:32,360
Esto es lo que empezó.

678
00:39:32,820 --> 00:39:35,730
¿Quién miró...?

679
00:39:36,690 --> 00:39:37,860
"¿Instintos básicos?"

680
00:39:39,659 --> 00:39:40,969
Yo fui quien lo alquiló,

681
00:39:42,000 --> 00:39:43,099
pero no lo vi.

682
00:39:43,530 --> 00:39:45,940
¿Estás diciendo que bebiste pero no es un caso de DUI?

683
00:39:47,340 --> 00:39:48,340
¡Mirar!

684
00:39:50,010 --> 00:39:53,309
Tenemos un reproductor de DVD, por lo que no podemos ver cintas VHS.

685
00:39:53,980 --> 00:39:55,049
Tiene razón.

686
00:39:55,050 --> 00:39:56,650
¿Por qué entonces lo alquilaste?

687
00:39:56,849 --> 00:39:57,920
Es porque...

688
00:39:58,579 --> 00:40:01,288
Agarré lo que fuera porque mi corazón palpitaba.

689
00:40:01,289 --> 00:40:03,388
¿Por qué te palpitaba el corazón mientras alquilabas un vídeo?

690
00:40:03,389 --> 00:40:04,719
¿Tienes arritmia?

691
00:40:05,219 --> 00:40:06,360
Fue porque...

692
00:40:08,659 --> 00:40:10,289
Sol en el mostrador era muy bonita.

693
00:40:15,300 --> 00:40:16,800
¿De qué estás hablando...?

694
00:40:17,170 --> 00:40:18,170
Mocoso.

695
00:40:18,171 --> 00:40:19,599
¿Por qué sonríes con los ojos?

696
00:40:21,769 --> 00:40:24,178
Dios mío. Eres tan suave.

697
00:40:24,179 --> 00:40:28,449
Estás diciendo que quedaste cegado por la belleza de mi nieta.

698
00:40:29,610 --> 00:40:31,880
Seguro. Eso es posible.

699
00:40:33,079 --> 00:40:34,619
Bueno. Continuando.

700
00:40:34,719 --> 00:40:37,888
¿Quién te explicará la razón por la que estabas desnudo...?

701
00:40:37,889 --> 00:40:39,590
por la mañana?

702
00:40:40,159 --> 00:40:41,388
En realidad, abuela,

703
00:40:41,389 --> 00:40:43,800
La camisa se rasgó mientras intentaba limpiar algo.

704
00:40:43,960 --> 00:40:45,900
¿Qué? ¿Lo rompiste?

705
00:40:46,260 --> 00:40:48,730
¡Eres increíble!

706
00:40:50,940 --> 00:40:53,069
Se arrancó la camisa, pero no pasó nada.

707
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Ey.

708
00:40:55,440 --> 00:40:56,969
Ella es fuerte.

709
00:40:57,510 --> 00:40:59,639
- Papá. - "¿Es amor, no una aventura?"

710
00:40:59,679 --> 00:41:01,848
Es cierto. Me quedé dormido mientras veía una película.

711
00:41:01,849 --> 00:41:03,079
Se me cayó la baba, así que...

712
00:41:04,820 --> 00:41:07,650
¿Confiarás en mí, abuela?

713
00:41:08,250 --> 00:41:12,659
Por supuesto. Confío en lo que dice mi cachorro.

714
00:41:13,190 --> 00:41:14,760
Bueno. Continuando.

715
00:41:16,289 --> 00:41:19,929
El montón de estas cosas de la bolsa.

716
00:41:20,099 --> 00:41:21,170
Dios mío, mamá.

717
00:41:21,869 --> 00:41:23,599
- Por favor cúbrelos. - De todos modos.

718
00:41:23,670 --> 00:41:28,210
¿Con qué mentalidad preparaste más de cientos de ellos?

719
00:41:29,139 --> 00:41:31,880
Esos no son realmente míos. Esas son cosas de mi amigo.

720
00:41:33,010 --> 00:41:35,150
¡Mentiroso! ¿Por qué creeríamos eso?

721
00:41:35,510 --> 00:41:36,650
Tengo un testigo.

722
00:41:36,809 --> 00:41:38,420
Se supone que debe estar aquí. Esperar.

723
00:41:38,849 --> 00:41:40,550
- Estoy en camino. - Espera un minuto.

724
00:41:40,789 --> 00:41:41,919
"¿Un testigo?"

725
00:41:41,920 --> 00:41:44,190
¿Le pediste al dueño de esos que viniera?

726
00:41:44,219 --> 00:41:45,360
Sí.

727
00:41:45,559 --> 00:41:46,619
Estará aquí pronto.

728
00:41:48,059 --> 00:41:49,130
Maldita sea.

729
00:41:49,659 --> 00:41:51,829
¿Por qué no viene? Esto es una locura.

730
00:41:53,030 --> 00:41:55,099
Dios mío. Eres un tonto.

731
00:41:55,369 --> 00:41:56,969
¿Qué diablos es esto?

732
00:41:57,130 --> 00:41:58,369
Oye, vámonos.

733
00:41:59,369 --> 00:42:01,340
No, papá. Esperar.

734
00:42:01,610 --> 00:42:04,408
Bien. Una explicación torpe sólo te avergonzará más.

735
00:42:04,409 --> 00:42:06,078
Además tengo que ir a una clase de aeróbic.

736
00:42:06,079 --> 00:42:07,279
- Vámonos ahora. - Mamá.

737
00:42:07,280 --> 00:42:09,808
- Mamá, sólo un poquito más. - Terminemos...

738
00:42:09,809 --> 00:42:11,279
porque tengo que ir al centro cultural también.

739
00:42:11,280 --> 00:42:12,979
- Espere por favor. - Abuela.

740
00:42:12,980 --> 00:42:14,289
- Sólo otros tres minutos. -Sun Jae.

741
00:42:32,639 --> 00:42:34,510
Hola. Bueno...

742
00:42:35,070 --> 00:42:36,239
¿Dónde están...?

743
00:42:36,309 --> 00:42:38,340
mis condones?

744
00:42:43,210 --> 00:42:44,980
¡Estamos a salvo ahora!

745
00:42:48,119 --> 00:42:50,860
Está un poco borroso.

746
00:42:52,159 --> 00:42:54,230
Es Kim Young Soo.

747
00:42:55,460 --> 00:42:58,360
Creo que intentó detenerse en un lugar sin cámaras de seguridad.

748
00:42:58,530 --> 00:43:00,929
Afortunadamente, no notó la cámara bloqueada por el árbol.

749
00:43:02,269 --> 00:43:03,369
Y...

750
00:43:05,440 --> 00:43:08,070
Aquí. Regresó a los 15 minutos y se fue.

751
00:43:09,639 --> 00:43:11,380
No podemos rastrear su ubicación después de eso.

752
00:43:11,579 --> 00:43:13,039
Creo que tomó la carretera nacional donde no hay cámaras de seguridad.

753
00:43:13,309 --> 00:43:15,178
Se detuvo en el arcén...

754
00:43:15,179 --> 00:43:17,050
¿Y regresó hasta 15 minutos después?

755
00:43:18,420 --> 00:43:19,820
¿Conoció a alguien?

756
00:43:20,550 --> 00:43:21,820
¿Había un cajero automático por casualidad?

757
00:43:21,989 --> 00:43:23,119
Había un teléfono público.

758
00:43:24,190 --> 00:43:26,789
Había un teléfono público a 1 km de aquí.

759
00:43:27,730 --> 00:43:29,329
Solicité los registros de llamadas salientes...

760
00:43:29,630 --> 00:43:31,230
para ese período de tiempo desde la oficina telefónica.

761
00:43:33,300 --> 00:43:34,328
¿Para qué es este lugar?

762
00:43:34,329 --> 00:43:36,229
Venden alimento para ganado.

763
00:43:36,230 --> 00:43:39,539
El propietario regentaba un matadero ilegal.

764
00:43:41,269 --> 00:43:44,879
Utiliza anestésico para animales cada vez que comete un delito.

765
00:43:44,880 --> 00:43:46,340
¿Estaba tratando de llevarlo allí?

766
00:43:47,679 --> 00:43:50,449
Creo que se está preparando para el próximo crimen.

767
00:43:58,659 --> 00:43:59,718
Me gusta tu confianza.

768
00:43:59,719 --> 00:44:00,789
Me gusta tu confianza.

769
00:44:01,829 --> 00:44:04,029
Vamos a hacerlo. Muéstrame.

770
00:44:04,030 --> 00:44:05,059
Muéstrame tu confianza.

771
00:44:05,230 --> 00:44:07,730
Ahí tienes. Es bueno.

772
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Bien.

773
00:44:11,570 --> 00:44:12,570
Dios mío.

774
00:44:20,280 --> 00:44:21,780
Esto es lindo. Sonrisa.

775
00:44:22,280 --> 00:44:23,280
Dios, esto es genial.

776
00:44:27,489 --> 00:44:28,549
¡Sí!

777
00:44:28,550 --> 00:44:30,149
Mi cabello no se ve tan bien.

778
00:44:30,150 --> 00:44:31,159
- ¿Tu pelo? - Sí.

779
00:44:31,489 --> 00:44:32,619
Se ve bien.

780
00:44:33,889 --> 00:44:35,760
Te ves genial. Usted es el mejor.

781
00:44:35,929 --> 00:44:37,190
No hagas eso.

782
00:44:38,800 --> 00:44:40,530
Disculpe.

783
00:44:41,170 --> 00:44:43,500
No le tomes fotos a mi príncipe.

784
00:44:43,670 --> 00:44:44,839
Estoy enviando mensajes de texto.

785
00:44:44,840 --> 00:44:45,999
¿Es una celebridad o qué?

786
00:44:46,000 --> 00:44:47,299
- ¿Qué le pasa? - Esto es increíble.

787
00:44:47,300 --> 00:44:48,840
No te excedas. Vamos.

788
00:44:50,639 --> 00:44:52,239
Oh Dios mío.

789
00:44:52,909 --> 00:44:54,150
Es tan guapo.

790
00:44:54,849 --> 00:44:56,549
El chico que está a su lado parece pan con forma de carpa.

791
00:44:56,550 --> 00:44:57,879
No. Parece una ascidia.

792
00:44:57,880 --> 00:44:59,280
- ¡Pero es tan guapo! - ¡Es tan guapo!

793
00:44:59,780 --> 00:45:00,949
Muchas gracias.

794
00:45:01,719 --> 00:45:02,789
Él dijo: "¡Muchas gracias!"

795
00:45:03,150 --> 00:45:04,659
¿Pan con forma de carpa? ¿Una ascidia?

796
00:45:06,059 --> 00:45:07,760
Dios, te envidio mucho.

797
00:45:12,400 --> 00:45:13,599
Sí. ¿Qué pasa?

798
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
¿Qué?

799
00:45:17,301 --> 00:45:19,599
Es el dueño de la camioneta blanca que estaba frente a mi casa...

800
00:45:19,840 --> 00:45:21,869
- ¿Kim Young Soo? - Sí.

801
00:45:22,239 --> 00:45:24,578
Significa que ha estado deambulando a mi alrededor.

802
00:45:24,579 --> 00:45:26,078
esperando una oportunidad.

803
00:45:26,079 --> 00:45:27,679
Se comunicarán contigo pronto.

804
00:45:27,909 --> 00:45:29,550
Pero vine a avisarte de antemano.

805
00:45:30,449 --> 00:45:32,380
- Gracias. - Considerando la situación,

806
00:45:32,880 --> 00:45:34,549
¿No tienes que decírselo a tu familia y evadirlo de antemano?

807
00:45:34,550 --> 00:45:35,789
hasta que lo atrapen?

808
00:45:36,590 --> 00:45:37,619
No, no puedo.

809
00:45:38,219 --> 00:45:39,989
Si hubiera decidido encontrarme,

810
00:45:40,260 --> 00:45:42,360
él lo haría sin importar dónde esté.

811
00:45:42,489 --> 00:45:45,130
¿Qué diablos pasa por su culpa? ¿Por qué estás siendo así?

812
00:45:47,900 --> 00:45:49,099
Tampoco puedes darme una respuesta a esto, ¿verdad?

813
00:45:49,900 --> 00:45:52,670
Así que por favor no se lo digas a nadie y mantenlo en secreto.

814
00:45:53,969 --> 00:45:55,110
¿Gratis?

815
00:45:55,340 --> 00:45:56,710
Al menos deberías invitarme a comer.

816
00:45:56,940 --> 00:45:58,480
Bueno. Te invito a comer.

817
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
¿Qué?

818
00:46:04,050 --> 00:46:05,079
Sun Jae.

819
00:46:05,420 --> 00:46:06,449
Hola amigo.

820
00:46:08,320 --> 00:46:09,650
¿Por qué lo invitarías a comer?

821
00:46:10,019 --> 00:46:11,019
Bueno,

822
00:46:11,460 --> 00:46:13,289
eso es...

823
00:46:13,719 --> 00:46:14,929
¿Por qué estás aquí?

824
00:46:16,760 --> 00:46:18,199
Vine a recuperar la ropa interior de mi papá.

825
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
Mirar.

826
00:46:21,300 --> 00:46:22,329
Bien.

827
00:46:23,269 --> 00:46:25,170
Lo tomé por error la última vez.

828
00:46:27,039 --> 00:46:28,639
Le dije que lo invitaría a comer porque lo sentía.

829
00:46:31,610 --> 00:46:32,639
Vamos.

830
00:46:33,210 --> 00:46:34,309
Te invito a comer.

831
00:46:34,980 --> 00:46:36,409
¿Por qué harías eso?

832
00:46:36,449 --> 00:46:39,550
No quiero que mi novia coma con su exnovio.

833
00:46:40,280 --> 00:46:41,820
- ¿Por qué? - ¿Qué?

834
00:46:42,190 --> 00:46:43,190
Gracias.

835
00:46:49,059 --> 00:46:50,760
No visites Sol a partir de ahora.

836
00:46:51,929 --> 00:46:53,400
Déjame comer, amigo.

837
00:46:55,099 --> 00:46:57,768
Nunca fuimos amigos. ¿Por qué sigues llamándome así?

838
00:46:57,769 --> 00:46:59,969
Incluso dormimos juntos. Por supuesto, somos amigos.

839
00:47:02,010 --> 00:47:04,880
¿Entonces Sol es tu novia?

840
00:47:08,650 --> 00:47:10,210
Ella es mi novia ahora.

841
00:47:11,420 --> 00:47:12,420
(Soju)

842
00:47:15,989 --> 00:47:17,019
Felicitaciones.

843
00:47:25,530 --> 00:47:27,869
Crees que durará para siempre, ¿verdad?

844
00:47:28,630 --> 00:47:29,699
No es así.

845
00:47:29,829 --> 00:47:31,800
Mírame. Ella me dejó sólo después de dos semanas.

846
00:47:32,800 --> 00:47:34,070
Deberías tratarla bien mientras sea tu novia.

847
00:47:36,710 --> 00:47:37,739
Lo que sea.

848
00:47:38,210 --> 00:47:40,309
¿Cuál es el secreto...?

849
00:47:41,309 --> 00:47:42,849
- ¿Te dijo que no se lo dijeras a nadie? - ¿Qué?

850
00:47:43,250 --> 00:47:44,320
¿Lo escuchaste antes?

851
00:47:44,820 --> 00:47:46,848
¿Dijiste que me invitarías a comer para preguntarme sobre eso?

852
00:47:46,849 --> 00:47:48,449
¿Por qué lo haría entonces?

853
00:47:50,849 --> 00:47:51,960
¿Qué puedo hacer?

854
00:47:52,590 --> 00:47:54,689
Ella me dijo que no se lo dijera a nadie.

855
00:47:54,690 --> 00:47:57,260
No soy "nadie".

856
00:47:58,130 --> 00:47:59,259
No sé.

857
00:47:59,260 --> 00:48:00,760
Nunca te lo voy a decir.

858
00:48:01,000 --> 00:48:03,670
Entonces pregúntale a tu propia novia.

859
00:48:07,610 --> 00:48:09,840
Lo pagaré antes de irme. Disfruta tu comida.

860
00:48:10,570 --> 00:48:11,639
¿Te vas?

861
00:48:12,239 --> 00:48:13,780
Odio comer solo.

862
00:48:14,809 --> 00:48:15,849
¿Eres un niño?

863
00:48:23,190 --> 00:48:24,219
Tu...

864
00:48:24,690 --> 00:48:26,789
No deambule por Sol.

865
00:48:27,219 --> 00:48:29,659
Hay una razón para ello.

866
00:48:29,989 --> 00:48:31,859
Ni siquiera lo sabes.

867
00:48:31,860 --> 00:48:33,599
- ¿Cuál es la razón? - Es un secreto.

868
00:48:33,929 --> 00:48:35,500
Dios mío.

869
00:48:37,699 --> 00:48:38,800
Estoy celoso de ti, punk.

870
00:48:39,440 --> 00:48:40,639
Deberías haberlo hecho mejor, idiota.

871
00:48:42,969 --> 00:48:44,039
¿Sabes que?

872
00:48:45,179 --> 00:48:46,210
creo...

873
00:48:46,840 --> 00:48:48,380
Me gustó mucho.

874
00:48:49,349 --> 00:48:52,519
¿Así que lo que? No me importa.

875
00:48:55,449 --> 00:48:57,889
¿Realmente se irá después de un mes?

876
00:49:00,860 --> 00:49:01,989
No lo sé, punk.

877
00:49:06,730 --> 00:49:08,269
Acción.

878
00:49:08,369 --> 00:49:09,598
("El asunto de mi hija como venganza")

879
00:49:09,599 --> 00:49:10,800
¿Qué quieres hacer ahora?

880
00:49:11,199 --> 00:49:12,799
- ¿Comemos? - ¿Debemos?

881
00:49:12,800 --> 00:49:14,339
- ¿Qué quieres hacer después de eso? - Después...

882
00:49:14,340 --> 00:49:17,468
- ¿Cómo te atreves a hacer eso? - ¿Qué estás haciendo?

883
00:49:17,469 --> 00:49:19,408
- ¡Ey! - ¡Ey!

884
00:49:19,409 --> 00:49:21,749
- No es lo que piensas. - Ey.

885
00:49:21,750 --> 00:49:22,780
No es bueno.

886
00:49:23,409 --> 00:49:25,849
¿Cómo te atreves a engañar a mi hija?

887
00:49:25,949 --> 00:49:28,150
- ¡Ey! - ¡Atrápenlo!

888
00:49:28,820 --> 00:49:29,849
¡Esperar!

889
00:49:31,119 --> 00:49:32,489
¡Termina el tiroteo!

890
00:49:33,289 --> 00:49:35,260
- ¿Por qué? - El tipo que engaña a su mujer.

891
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
¡Hwang Jung Ho hará un cameo y lo interpretará!

892
00:49:37,659 --> 00:49:38,799
¿Qué? ¿Hwang Jung Ho?

893
00:49:38,800 --> 00:49:40,959
¿Hwang Jung Ho recibió el premio al Mejor Actor en el Festival de Cine de Cannes?

894
00:49:40,960 --> 00:49:42,098
Concluya el tiroteo inmediatamente...

895
00:49:42,099 --> 00:49:44,368
y fijó la fecha nuevamente según su horario.

896
00:49:44,369 --> 00:49:46,339
- Sí. Esto es asombroso. - Esto es increíble.

897
00:49:46,340 --> 00:49:47,739
- Oh, Dios mío. - Señora.

898
00:49:48,139 --> 00:49:49,839
- Soy Hwang Jung Ho. - Soy Hwang Jung Ho.

899
00:49:49,840 --> 00:49:52,138
Soy Hwang Jung Ho.

900
00:49:52,139 --> 00:49:54,650
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

901
00:49:54,750 --> 00:49:57,348
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

902
00:49:57,349 --> 00:49:58,819
Director.

903
00:49:58,820 --> 00:50:00,348
¿Significa que estoy despedido?

904
00:50:00,349 --> 00:50:02,820
No suelo sustituir a los actores.

905
00:50:02,920 --> 00:50:04,618
Pero fue Hwang Jung Ho quien fue al Festival de Cine de Cannes.

906
00:50:04,619 --> 00:50:06,718
Lo entiendes, ¿verdad? Me gusta tu forma de pensar.

907
00:50:06,719 --> 00:50:09,530
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

908
00:50:09,630 --> 00:50:12,199
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

909
00:50:12,400 --> 00:50:15,170
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

910
00:50:15,269 --> 00:50:17,969
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡Hwang Jung Ho!

911
00:50:18,099 --> 00:50:19,900
- ¡Hwang Jung Ho! - ¡La cena corre por mi cuenta!

912
00:50:30,809 --> 00:50:31,848
(Parche para aliviar el dolor)

913
00:50:31,849 --> 00:50:32,980
Ponte esto.

914
00:50:33,349 --> 00:50:34,989
Te golpean en todos lados.

915
00:50:40,090 --> 00:50:41,659
No le cuentes esto a mi mamá.

916
00:50:42,559 --> 00:50:44,829
Alégrate de que te hayan despedido.

917
00:50:45,030 --> 00:50:46,730
Podrías haberte roto un hueso si hubieras continuado.

918
00:50:47,030 --> 00:50:48,530
¿Es así como consuelas a la gente?

919
00:50:48,769 --> 00:50:49,969
No me tengas lástima.

920
00:50:50,400 --> 00:50:51,599
¿Crees que soy lamentable?

921
00:50:52,400 --> 00:50:53,840
¿Qué hay de lamentable en ti?

922
00:50:54,539 --> 00:50:56,368
Los locutores que no reconocen tu talento...

923
00:50:56,369 --> 00:50:58,280
y mirarte con desprecio es mucho más lamentable.

924
00:50:59,139 --> 00:51:01,210
A mis ojos te pareces a Hyun Bin y Gong Yoo.

925
00:51:01,909 --> 00:51:02,949
¿Qué?

926
00:51:03,610 --> 00:51:04,719
Dios mío.

927
00:51:05,380 --> 00:51:06,820
Eso no está bien.

928
00:51:07,250 --> 00:51:08,449
Yo también tengo conciencia.

929
00:51:09,449 --> 00:51:10,550
No.

930
00:51:10,789 --> 00:51:13,960
Eres un hombre que para mí es como oro puro de 24k.

931
00:51:14,789 --> 00:51:16,659
Eres como un lingote de oro.

932
00:51:17,489 --> 00:51:18,599
¿Una barra de oro?

933
00:51:19,059 --> 00:51:20,800
Un lingote de oro, mi pie.

934
00:51:24,840 --> 00:51:27,940
Por cierto, pensé que las cosas iban bien con Cho Rong.

935
00:51:28,639 --> 00:51:30,839
- ¿Quién dijo eso? - Ustedes se estaban riendo...

936
00:51:30,840 --> 00:51:32,078
y lleno de alegría.

937
00:51:32,079 --> 00:51:33,679
No podía soportar mirarte porque se me puso la piel de gallina.

938
00:51:33,980 --> 00:51:36,149
Mira esto. ¿Lo ves?

939
00:51:36,150 --> 00:51:37,280
Se me puso la piel de gallina.

940
00:51:38,050 --> 00:51:40,219
¿Qué? Te entendí.

941
00:51:41,119 --> 00:51:42,119
¿De qué estás hablando?

942
00:51:42,349 --> 00:51:43,820
Estás celoso, ¿no?

943
00:51:43,949 --> 00:51:45,719
¿Qué quieres decir con que estoy celoso?

944
00:51:46,760 --> 00:51:47,789
Eres.

945
00:51:48,090 --> 00:51:50,329
¿Por qué tartamudeas? ¿Por qué tienes la cara roja?

946
00:51:50,929 --> 00:51:52,459
Irse.

947
00:51:52,460 --> 00:51:54,670
- ¿Por qué es rojo? - No me toques.

948
00:52:08,110 --> 00:52:09,980
¡Ir!

949
00:52:26,329 --> 00:52:27,868
Geum, entra rápido.

950
00:52:27,869 --> 00:52:29,269
No. Entra tú primero.

951
00:52:29,599 --> 00:52:31,769
Estoy bien. Entras tú primero.

952
00:52:32,139 --> 00:52:33,939
Al menos deberías sobrevivir.

953
00:52:33,940 --> 00:52:35,039
¡De ninguna manera!

954
00:52:35,239 --> 00:52:36,369
¿Cómo puedo intentar sobrevivir solo?

955
00:52:46,949 --> 00:52:47,989
Estamos a salvo.

956
00:52:48,150 --> 00:52:49,920
¿Por qué no se va?

957
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Por cierto,

958
00:52:54,320 --> 00:52:55,690
¿Por qué querías que me escondiera solo?

959
00:52:56,829 --> 00:52:58,960
Me preocupaba que te pudieran morder.

960
00:52:59,699 --> 00:53:00,730
Eso es ridículo.

961
00:53:01,030 --> 00:53:03,369
Casi te muerde ese perro grande.

962
00:53:05,869 --> 00:53:06,869
Geum.

963
00:53:07,639 --> 00:53:08,670
Eres tan...

964
00:53:26,719 --> 00:53:28,659
¡Dios mío! ¿Qué diablos?

965
00:53:31,260 --> 00:53:32,300
¿Qué diablos?

966
00:53:34,030 --> 00:53:35,030
Buen día.

967
00:53:35,099 --> 00:53:36,130
¿Qué?

968
00:53:36,170 --> 00:53:38,139
No puedo creer que sean mis amigos.

969
00:53:39,300 --> 00:53:41,710
Oye, ¿por qué me acostaba con este tipo de aquí?

970
00:53:43,110 --> 00:53:45,009
¿No te acuerdas?

971
00:53:45,010 --> 00:53:46,139
¿No es así?

972
00:53:50,980 --> 00:53:51,980
Sol.

973
00:53:52,880 --> 00:53:54,719
¿Por qué hay tantos soles aquí?

974
00:53:54,750 --> 00:53:56,448
-Sol. - Vamos.

975
00:53:56,449 --> 00:53:58,759
- ¿Por qué estás herido? -Sol.

976
00:53:58,760 --> 00:54:00,788
- ¡Me gustas! - ¡Soy Sol!

977
00:54:00,789 --> 00:54:03,788
- ¡Soy Sol! - ¡Soy Sol!

978
00:54:03,789 --> 00:54:05,499
Sol.

979
00:54:05,500 --> 00:54:06,698
Soy Sol.

980
00:54:06,699 --> 00:54:12,469
no te vayas

981
00:54:12,500 --> 00:54:14,739
Ojalá fuera yo

982
00:54:15,340 --> 00:54:19,009
desearía que me amaras

983
00:54:19,010 --> 00:54:21,179
- No llores, punk. - Ojalá fuera yo

984
00:54:24,650 --> 00:54:25,750
De ninguna manera.

985
00:54:28,789 --> 00:54:29,889
Dios mío.

986
00:54:29,989 --> 00:54:31,050
- Mirar. - Esto es una locura.

987
00:54:32,719 --> 00:54:33,719
¿Qué?

988
00:54:34,320 --> 00:54:35,760
Maldita sea.

989
00:54:36,429 --> 00:54:37,630
¿Qué son éstos?

990
00:54:38,260 --> 00:54:39,559
Sois mejores amigos ahora.

991
00:54:39,900 --> 00:54:42,729
No es de extrañar. Ambos tenéis un gusto extraño por las mujeres.

992
00:54:42,730 --> 00:54:43,900
Debes hacer clic.

993
00:54:44,030 --> 00:54:45,170
- ¿Qué le pasa a Sol? - ¿Qué le pasa a Sol?

994
00:54:47,739 --> 00:54:49,409
Nunca beban juntos.

995
00:54:50,170 --> 00:54:51,809
Estoy sensible hoy.

996
00:54:52,409 --> 00:54:54,139
Así que por favor piérdete. ¿Bueno?

997
00:54:57,409 --> 00:54:58,519
Dios mío.

998
00:54:59,150 --> 00:55:00,579
Debería cocinar ramyeon para la resaca.

999
00:55:04,619 --> 00:55:05,659
¿Dos paquetes?

1000
00:55:06,219 --> 00:55:07,289
Tres.

1001
00:55:10,460 --> 00:55:11,760
Esos punks.

1002
00:55:17,500 --> 00:55:19,139
¿Cuál es el secreto del que te habló?

1003
00:55:20,239 --> 00:55:21,570
¿No crees que debería saberlo?

1004
00:55:22,570 --> 00:55:23,809
¿Qué diablos es eso?

1005
00:55:25,510 --> 00:55:26,779
Mi papá está persiguiendo a Kim Young Soo.

1006
00:55:26,780 --> 00:55:28,179
Así que ocúpate de tus propios asuntos.

1007
00:55:29,280 --> 00:55:30,750
Eso es todo lo que puedo decir.

1008
00:55:32,019 --> 00:55:33,219
Kim Young Soo.

1009
00:55:44,960 --> 00:55:46,400
¿Por qué te los quitas?

1010
00:55:47,199 --> 00:55:48,400
Puse este lugar en alquiler.

1011
00:55:49,769 --> 00:55:52,570
Voy a dejar la banda y volver a mi ciudad natal.

1012
00:55:53,599 --> 00:55:54,670
¿De repente?

1013
00:55:55,210 --> 00:55:56,309
¿Estás bien?

1014
00:55:58,980 --> 00:56:00,239
¿Qué pasa si no estoy bien?

1015
00:56:01,480 --> 00:56:03,510
El club nos despidió. Así que hoy es nuestra última actuación.

1016
00:56:04,610 --> 00:56:06,849
Pero ni siquiera podremos hacerlo porque Dong Seob dejó la banda.

1017
00:56:09,190 --> 00:56:12,059
Es tu última actuación. Deberías hacerlo.

1018
00:56:12,219 --> 00:56:13,460
¿Quieres que lo promocione?

1019
00:56:15,730 --> 00:56:18,829
No puedo cantar, pero tengo buena apariencia.

1020
00:56:18,900 --> 00:56:21,769
Llenaré el lugar con una audiencia. ¿Qué tal eso?

1021
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
¿Tú?

1022
00:56:26,599 --> 00:56:27,599
¿En realidad?

1023
00:56:38,179 --> 00:56:39,219
(Medicina ganadera Mirae)

1024
00:57:02,139 --> 00:57:03,739
(Anestésico para animales)

1025
00:57:16,920 --> 00:57:17,949
Maldita sea.

1026
00:57:19,789 --> 00:57:21,058
Es bueno verte, Young Soo.

1027
00:57:21,059 --> 00:57:22,130
Kim Young Soo.

1028
00:57:22,630 --> 00:57:24,530
Estás atrapado, punk.

1029
00:57:27,260 --> 00:57:28,269
¿Qué dijiste?

1030
00:57:28,500 --> 00:57:29,699
¿Fue atrapado?

1031
00:57:29,929 --> 00:57:31,030
Sí, Sol.

1032
00:57:31,170 --> 00:57:33,800
Todo ha terminado. No tienes que preocuparte.

1033
00:57:35,570 --> 00:57:38,210
Bueno. Gracias.

1034
00:57:46,280 --> 00:57:47,719
Realmente se acabó.

1035
00:57:51,789 --> 00:57:53,420
Hoy es la última actuación de In Hyuk.

1036
00:57:53,789 --> 00:57:54,889
¿Quieres verlo juntos?

1037
00:57:58,260 --> 00:57:59,960
- Vamos. - Sí.

1038
00:58:11,980 --> 00:58:13,679
¿Sun Jae aún no ha venido?

1039
00:58:19,219 --> 00:58:20,679
Normalmente no hay mucha gente cuando actuamos.

1040
00:58:20,849 --> 00:58:21,989
Es inusual hoy en día.

1041
00:58:22,590 --> 00:58:24,349
Es gracias a mi amigo.

1042
00:58:24,860 --> 00:58:27,389
Princesas, por favor vengan y vean la actuación de estos chicos geniales.

1043
00:58:28,429 --> 00:58:29,460
¿Estás listo?

1044
00:58:30,429 --> 00:58:31,429
Vamos chicos.

1045
00:58:39,940 --> 00:58:41,869
- ¡Dios mío! - ¡Bondad!

1046
00:58:48,039 --> 00:58:49,110
Hola.

1047
00:58:49,449 --> 00:58:52,050
Hay tanta gente aquí. Gracias.

1048
00:58:52,750 --> 00:58:55,449
En realidad, hoy es nuestra última actuación.

1049
00:58:55,750 --> 00:58:58,760
Por eso nos acompaña un vocalista invitado especial.

1050
00:58:59,090 --> 00:59:00,190
Por favor échale una mano.

1051
00:59:11,130 --> 00:59:14,400
La primera canción está hecha por nuestro vocalista invitado.

1052
00:59:15,309 --> 00:59:16,440
Quizás nunca tengas una oportunidad...

1053
00:59:16,510 --> 00:59:19,539
actuar en el escenario gracias a mí.

1054
00:59:19,679 --> 00:59:21,309
Es "Sonaki".

1055
00:59:33,360 --> 00:59:38,460
no queria que se detuviera

1056
00:59:39,400 --> 00:59:44,570
El día que viniste a mí por primera vez.

1057
00:59:46,500 --> 00:59:50,070
No quería que fueras la lluvia

1058
00:59:50,269 --> 00:59:53,610
Eso me empapa sólo momentáneamente.

1059
00:59:53,940 --> 00:59:58,480
He orado mucho

1060
00:59:59,980 --> 01:00:02,650
¿Sabes cómo me siento?

1061
01:00:02,820 --> 01:00:08,089
He soñado contigo todos los días

1062
01:00:08,090 --> 01:00:13,059
Mi corazón está empapado de ti otra vez hoy.

1063
01:00:14,360 --> 01:00:17,928
eres un regalo

1064
01:00:17,929 --> 01:00:21,468
desde el cielo

1065
01:00:21,469 --> 01:00:26,079
Cuando estás solo en este mundo

1066
01:00:26,179 --> 01:00:28,650
te protegeré

1067
01:00:28,750 --> 01:00:31,309
Gracias por seguir vivo.

1068
01:00:32,250 --> 01:00:34,280
Deberías vivir tu vida hoy.

1069
01:00:34,880 --> 01:00:36,090
Porque es un gran día.

1070
01:00:37,090 --> 01:00:38,590
Llovió cuando te vi por primera vez.

1071
01:00:39,760 --> 01:00:40,820
Me gustó ese día.

1072
01:00:41,260 --> 01:00:42,360
me gustas...

1073
01:00:43,190 --> 01:00:44,260
mucho.

1074
01:00:47,500 --> 01:00:48,500
Sol.

1075
01:00:49,230 --> 01:00:50,530
Deja de huir de mí.

1076
01:00:51,400 --> 01:00:52,539
Sólo persigue tus sentimientos por mí.

1077
01:00:56,869 --> 01:00:58,380
Si termino muriendo por salvarte,

1078
01:01:02,380 --> 01:01:03,449
Estaré bien con eso.

1079
01:01:19,630 --> 01:01:22,269
Sun Jae. Se acabo.

1080
01:01:23,469 --> 01:01:25,239
Tenemos un futuro ahora.

1081
01:01:26,739 --> 01:01:30,969
No he olvidado ni el más mínimo recuerdo.

1082
01:01:31,139 --> 01:01:34,279
que me diste

1083
01:01:34,280 --> 01:01:37,650
Pienso en ti otra vez hoy

1084
01:01:37,880 --> 01:01:41,949
tu que eres un regalo

1085
01:01:43,019 --> 01:01:45,119
para mi

1086
01:02:02,039 --> 01:02:03,070
¡Fue increíble!

1087
01:02:24,590 --> 01:02:25,659
Sí, Sol.

1088
01:02:26,329 --> 01:02:29,170
Todo ha terminado. No tienes que preocuparte.

1089
01:02:40,780 --> 01:02:43,809
(Epílogo)

1090
01:02:43,909 --> 01:02:45,348
Dicen que si atrapas un pétalo de flor de cerezo que cae,

1091
01:02:45,349 --> 01:02:46,579
tu deseo será concedido.

1092
01:02:47,780 --> 01:02:49,489
Pidamos un deseo. Cierra los ojos.

1093
01:02:51,619 --> 01:02:54,659
Espero que mi querida Sol siga feliz por mucho tiempo.

1094
01:02:54,920 --> 01:02:58,190
Espero que mi querido Sun Jae siga siendo feliz por mucho tiempo.

1095
01:02:58,829 --> 01:03:00,059
- Espero que sigamos siendo felices juntos... - Espero que sigamos siendo felices juntos...

1096
01:03:00,429 --> 01:03:02,199
- durante mucho tiempo. - por mucho tiempo.

1097
01:03:24,389 --> 01:03:27,219
(Encantador corredor)

1098
01:03:27,590 --> 01:03:29,730
¿Qué pasa aquí ese día?

1099
01:03:31,030 --> 01:03:32,400
¿Por qué de repente te pones así?

1100
01:03:32,760 --> 01:03:34,928
Alguien podría llevarse a mi novia. ¿Por qué?

1101
01:03:34,929 --> 01:03:36,599
- ¿Qué? - ¿Puso su casa en alquiler?

1102
01:03:36,969 --> 01:03:38,400
¿Sabes dónde está su casa en su ciudad natal?

1103
01:03:38,900 --> 01:03:39,940
¿Danpo-ri?

1104
01:03:40,139 --> 01:03:41,638
No causen ningún problema a los adultos...

1105
01:03:41,639 --> 01:03:43,409
y volver después de jugar tranquilamente.

1106
01:03:43,840 --> 01:03:45,880
- ¡Soondol! - Si hay el momento más brillante...

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,940
en mi juventud,

1108
01:03:48,650 --> 01:03:49,980
Espero estar contigo.

1109
01:03:50,280 --> 01:03:52,150
Ojalá el mañana nunca llegara.

1110
01:03:52,650 --> 01:03:55,650
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí, atrapados en este momento.

1111
01:03:56,119 --> 01:03:57,349
Ojalá nunca pudieras volver atrás.

1112
01:03:58,219 --> 01:04:00,889
Sun Jae. ¿Qué hacemos?