1 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Por casualidad, 2 00:00:48,089 --> 00:00:50,675 ¿Alguna vez tuviste un accidente automovilístico? 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,386 Sí. 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,263 Hace quince años. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,266 Pero no recuerdo cómo pasó 6 00:00:58,349 --> 00:01:00,852 o lo terriblemente doloroso que fue. 7 00:01:02,729 --> 00:01:03,938 No recuerdo nada. 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,111 Pero supongo que eso es algo bueno. 9 00:01:14,616 --> 00:01:15,742 Lamento lo de antes. 10 00:01:18,328 --> 00:01:20,038 Sobre el traje de baño. Lo entendí todo mal. 11 00:01:22,874 --> 00:01:25,210 Es totalmente comprensible. 12 00:01:27,212 --> 00:01:28,588 Estabas preocupada por mí. 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,174 Era. 14 00:01:33,343 --> 00:01:34,302 Aún así… 15 00:01:36,888 --> 00:01:37,847 voy a competir 16 00:01:39,474 --> 00:01:40,558 y 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 ganar una medalla 18 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 pase lo que pase. 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,358 Pero no te preocupes. 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,027 Me aseguraré tu sueño no se hace realidad. 21 00:01:52,570 --> 00:01:53,780 Confía en mí. 22 00:01:58,576 --> 00:02:02,372 {\an8}La final de 200 m estilo libre para la división de secundaria comenzará. 23 00:02:02,956 --> 00:02:08,086 {\an8}- ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae! 24 00:02:09,587 --> 00:02:12,257 {\an8}- ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae! 25 00:02:17,428 --> 00:02:19,305 {\an8}¡Lo vas a hacer genial! 26 00:02:21,099 --> 00:02:23,434 {\an8}¡Vamos! 27 00:02:27,147 --> 00:02:29,941 {\an8}- ¡Vamos! - ¡Eres tan genial! 28 00:02:34,154 --> 00:02:37,490 {\an8}- ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae, el tiburón mako! 29 00:02:37,574 --> 00:02:40,118 {\an8}Están a punto de comenzar. ¡Todos tranquilos! 30 00:03:12,817 --> 00:03:14,068 ERES PERFECTO, SUN-JAE MAKO TIBURÓN RYU SUN-JAE 31 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: SEGUNDO LUGAR 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 Fue mi primera competencia de natación. después de mi cirugía de hombro. 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,800 Esa terminó siendo mi competencia final. 34 00:03:38,426 --> 00:03:42,263 Estaba lleno de arrepentimiento, preguntándome si me había esforzado demasiado. 35 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Pero he llegado a pensar que todo pasó 36 00:03:44,140 --> 00:03:45,683 para poder ser cantante. 37 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 ¿Está realmente predeterminado el destino? 38 00:03:53,608 --> 00:03:57,946 O podemos ir en contra de ello y cambiar el futuro? 39 00:03:58,780 --> 00:04:01,449 Lo pasó mal debido a rumores y trolls. 40 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 MUERE RYU SUN-JAE DE ECLIPSE 41 00:04:03,868 --> 00:04:06,496 Incluso si ese es el caso, 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,999 Quiero creer en ti. 43 00:04:22,971 --> 00:04:24,764 ¡Ryu Sun Jae! 44 00:04:28,559 --> 00:04:31,771 - ¡Sun-jae! - ¡Quedan diez metros más! 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 ¡Ryu Sun Jae! 46 00:04:41,364 --> 00:04:42,407 {\an8}RYU SUN-JAE, JAGAM HIGH: PRIMER LUGAR 47 00:04:50,164 --> 00:04:51,332 {\an8}SIN FOTOS 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,001 ERES PERFECTO, SUN-JAE 49 00:05:00,091 --> 00:05:01,843 ¡Buen trabajo, Sun-jae! 50 00:05:04,220 --> 00:05:05,847 ¡Te ves increíble! 51 00:05:25,325 --> 00:05:28,578 {\an8}LA NOCHE ANTERIOR 52 00:05:34,751 --> 00:05:35,918 Gracias por esto. 53 00:05:37,253 --> 00:05:38,463 Aquí es donde vivo. 54 00:05:38,546 --> 00:05:39,547 Está justo enfrente de ti. 55 00:05:39,630 --> 00:05:42,175 Loco como nunca lo hemos hecho chocar el uno con el otro, ¿no? 56 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Buenas noches. 57 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 Está bien, que duermas bien. 58 00:05:46,679 --> 00:05:48,973 Nos vemos mañana en la reunión. 59 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Bueno. 60 00:06:25,259 --> 00:06:26,219 Tu pequeña… 61 00:06:27,220 --> 00:06:28,346 Oye. 62 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 Ha estado persiguiendo a Kim Tae-sung. 63 00:06:30,556 --> 00:06:31,390 ¿Estás de acuerdo con eso? 64 00:06:31,474 --> 00:06:33,059 Ella me persigue estos días. 65 00:06:34,268 --> 00:06:35,394 Ella dijo que era una fan. 66 00:06:36,229 --> 00:06:37,271 Oye, 67 00:06:37,355 --> 00:06:39,315 tener sentimientos románticos Es diferente a ser un fan. 68 00:06:39,899 --> 00:06:40,775 ¿Bien? 69 00:06:42,568 --> 00:06:43,694 No es como si fueran a salir. 70 00:06:43,778 --> 00:06:46,405 Muy bien, tipo duro. 71 00:06:49,867 --> 00:06:51,953 ¿Alguna vez has invitado a salir a alguien? 72 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 ¿Crees que puedes hacerlo? 73 00:06:53,287 --> 00:06:54,163 Dios mío. 74 00:06:55,915 --> 00:06:57,083 Mi papá siempre decía 75 00:06:57,166 --> 00:06:59,377 cuando di mis primeros pasos, Parecía un novio. 76 00:06:59,460 --> 00:07:00,753 Porque caminé muy bien. 77 00:07:00,837 --> 00:07:01,671 ¿Entonces? 78 00:07:01,754 --> 00:07:03,005 Soy bueno en todo. 79 00:07:04,132 --> 00:07:05,633 Cuando gane el oro mañana, 80 00:07:05,716 --> 00:07:07,218 Voy a decirle lo que siento. 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,889 ¿Crees que es tan fácil de hacer? 82 00:07:12,640 --> 00:07:13,641 De todos modos, 83 00:07:13,724 --> 00:07:15,643 solo asegúrate de leer la habitación. 84 00:07:15,726 --> 00:07:17,311 Invitar a salir a alguien 85 00:07:17,395 --> 00:07:18,729 Todo es cuestión de tiempo. 86 00:07:19,230 --> 00:07:21,774 Sincronización. 87 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 ¡Momento! 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,282 CARRIL 4 ESCUELA SECUNDARIA RYU SUN-JAE JAGAM PRIMER LUGAR 89 00:07:34,036 --> 00:07:35,246 ¡Buen trabajo, Sun-jae! 90 00:07:44,922 --> 00:07:46,424 Cuando gane el oro mañana, 91 00:07:46,507 --> 00:07:48,342 Voy a decirle cómo me siento. 92 00:07:52,763 --> 00:07:55,391 Debería estar por aquí en alguna parte. 93 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Por cierto, 94 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 Tu papá también estuvo aquí para animarte. 95 00:08:01,731 --> 00:08:02,899 ¿Estás seguro de que está bien irse? 96 00:08:03,483 --> 00:08:04,525 Sí. 97 00:08:06,903 --> 00:08:08,446 ¿Cómo está tu hombro? ¿Está bien? 98 00:08:08,529 --> 00:08:10,114 Sí. 99 00:08:10,656 --> 00:08:12,783 ¿Por qué está de mal humor? 100 00:08:13,743 --> 00:08:15,077 ¿Adónde vamos? 101 00:08:15,786 --> 00:08:16,621 Sí. 102 00:08:17,371 --> 00:08:18,247 Bien. 103 00:08:19,332 --> 00:08:20,500 ¿No te lo dije? 104 00:08:21,042 --> 00:08:21,876 Vamos a comer algo. 105 00:08:22,460 --> 00:08:25,671 Oh, tenía hambre. 106 00:08:27,507 --> 00:08:28,966 Claro, comamos. 107 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Yo también tengo hambre. ¿Qué quieres conseguir? 108 00:08:32,553 --> 00:08:33,721 simplemente caminemos 109 00:08:33,804 --> 00:08:35,681 hasta que encontremos un lugar que se vea bien. 110 00:08:36,849 --> 00:08:38,559 ¿Dónde está? 111 00:08:38,643 --> 00:08:41,103 ¿Qué debemos comer para recuperar energías? 112 00:08:41,771 --> 00:08:42,813 ¡Oye! 113 00:08:43,356 --> 00:08:44,774 - ¿Deberíamos ir aquí? - ¡Vamos allí! 114 00:08:46,609 --> 00:08:47,818 Espera... 115 00:08:48,444 --> 00:08:49,946 Pero busqué este lugar. 116 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 Todos esos problemas para nada. 117 00:08:55,910 --> 00:08:58,079 Deberías subir tu energía después de una competición. 118 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 Te gustan las sopas calientes, ¿verdad? 119 00:09:04,252 --> 00:09:05,586 Está aquí. 120 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 No te quemes. 121 00:09:37,410 --> 00:09:39,745 Soy un fan tan exitoso. 122 00:09:40,246 --> 00:09:41,247 ¿Qué? 123 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Aquí estoy, comiendo contigo. 124 00:09:45,626 --> 00:09:47,211 Un Stan exitoso. 125 00:09:48,546 --> 00:09:49,839 ¿Qué es un stan? 126 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Oh, 127 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 es como un abanico. 128 00:09:53,050 --> 00:09:54,635 ¿Recuerdas que dije que era tu fan? 129 00:09:57,638 --> 00:09:58,973 Un fanático de tu natación. 130 00:09:59,056 --> 00:10:00,308 Nadar. 131 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 Tener sentimientos románticos y ser fan no es lo mismo. 132 00:10:06,397 --> 00:10:08,441 Acerca de Kim Tae-sung, el bajista de la banda. 133 00:10:08,524 --> 00:10:10,109 Sí. ¿Qué pasa con él? 134 00:10:10,818 --> 00:10:11,652 ¿Eres su fan? 135 00:10:12,612 --> 00:10:13,821 ¿O te gusta? 136 00:10:15,072 --> 00:10:16,532 ¿Qué? Eso fue hace años. 137 00:10:16,616 --> 00:10:17,867 De nada. 138 00:10:18,909 --> 00:10:19,994 ¿De nada? 139 00:10:20,077 --> 00:10:21,287 No. 140 00:10:24,457 --> 00:10:25,499 ¿Por qué preguntas? 141 00:10:28,669 --> 00:10:30,379 Estuviste con él ayer. 142 00:10:31,172 --> 00:10:32,423 Sólo tenía curiosidad. 143 00:10:33,841 --> 00:10:35,134 Sólo come. 144 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Gracias por el almuerzo. 145 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 yo queria ser el indicado aunque para tratarte. 146 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 En ese caso, 147 00:10:52,693 --> 00:10:53,778 Puedes pagar la próxima vez. 148 00:10:54,779 --> 00:10:55,655 ¡Bueno! 149 00:10:55,738 --> 00:10:58,658 te comprare algo aún más sabroso la próxima vez. 150 00:10:58,741 --> 00:11:00,034 Invitar a salir a alguien 151 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 Todo es cuestión de tiempo. 152 00:11:02,703 --> 00:11:05,331 Que bonito camino. 153 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 ¿Por qué querías verme solo? 154 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 ¿Es esto? 155 00:11:15,174 --> 00:11:18,094 solo quería Disculpe el malentendido. 156 00:11:18,177 --> 00:11:19,136 No te preocupes por eso. 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Estoy bien con cualquier cosa que hagas. 158 00:11:23,224 --> 00:11:24,350 Esto es todo. 159 00:11:27,019 --> 00:11:28,104 Además, 160 00:11:28,687 --> 00:11:29,897 queria decir 161 00:11:29,980 --> 00:11:31,023 Me gusta… 162 00:11:31,107 --> 00:11:32,900 Quiero decir, me gusta... 163 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 ¿Tienes 500 wones? 164 00:11:34,652 --> 00:11:36,487 - ¿Como cien? - ¿Qué? 165 00:11:36,570 --> 00:11:38,197 - ¿Qué? - 500 wones. 166 00:11:40,199 --> 00:11:42,243 ¿500 cien wones? 167 00:11:42,910 --> 00:11:45,121 Aquí. 500 ganados. 168 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 ¡Gracias! 169 00:11:49,625 --> 00:11:50,960 ¿Por qué lo necesitas? 170 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 ¡Para tomar fotos! 171 00:11:54,839 --> 00:11:56,590 {\an8}¿No es para fotografías de pasaporte? 172 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Vamos, hagámoslo. 173 00:12:01,095 --> 00:12:01,929 ¿Por favor? 174 00:12:07,685 --> 00:12:09,979 Siempre estuve tan celoso de los fans. quien se tomó selfies contigo 175 00:12:10,062 --> 00:12:12,106 en tu encuentro y saludo. 176 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 ¿Juntos? 177 00:12:14,942 --> 00:12:15,901 Sí. 178 00:12:19,613 --> 00:12:21,240 No me gusta mucho tomar fotos. 179 00:12:24,076 --> 00:12:25,453 Ah, claro. 180 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Eso es también-- - ¡El sol! 181 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 Bondad. 182 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 Hace mucho calor. 183 00:12:33,085 --> 00:12:34,420 Me vendría bien un poco de sombra. 184 00:12:35,045 --> 00:12:36,046 Vamos. 185 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 ¡Esperar! 186 00:12:40,092 --> 00:12:40,926 El camino es por aquí... 187 00:12:41,469 --> 00:12:42,344 ¡Sun-jae! 188 00:12:42,428 --> 00:12:43,387 ELEGIR TIPO DE FOTO 189 00:12:43,471 --> 00:12:44,430 HAS ELEGIDO FOTOS DE PASAPORTE 190 00:12:47,558 --> 00:12:49,977 - Tomando tu fotografía. - ¡Ahí! Prepararse. 191 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 - Mira a la cámara. - Uno. 192 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 - Dos. - ¿Dónde? 193 00:12:53,689 --> 00:12:54,607 - Tres. - ¿Allí? 194 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 No. 195 00:13:00,946 --> 00:13:02,198 Mira aquí. 196 00:13:03,157 --> 00:13:04,825 - ¿Aquí? - Sí. 197 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 Uno, dos. 198 00:13:07,119 --> 00:13:08,412 - Sonríe un poco. - Tres. 199 00:13:17,463 --> 00:13:19,340 Ese no es el modelo natural que conozco. 200 00:13:21,634 --> 00:13:23,093 Entonces, intenta esto al menos. 201 00:13:24,136 --> 00:13:25,721 ¿Qué es eso? 202 00:13:25,804 --> 00:13:26,847 ¿Un bulto? 203 00:13:27,348 --> 00:13:29,183 ¿Qué? ¿Un bulto? 204 00:13:29,266 --> 00:13:30,434 ¡Es un corazón! 205 00:13:31,227 --> 00:13:32,561 Entonces… 206 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 ¿Esperas que actúe lindo? 207 00:13:34,563 --> 00:13:35,564 De ninguna manera. 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 - Tomando tu fotografía. - Oye, prepárate. 209 00:13:38,484 --> 00:13:39,318 ¡Hazlo! 210 00:13:39,401 --> 00:13:42,321 Uno, dos, tres. 211 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 ¿Feliz? 212 00:13:58,337 --> 00:13:59,421 ¿Es hora? 213 00:14:00,339 --> 00:14:01,382 Ya sabes... 214 00:14:03,842 --> 00:14:04,843 Esto es todo. 215 00:14:05,344 --> 00:14:06,303 Necesito decirte algo. 216 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Bueno. 217 00:14:10,015 --> 00:14:10,849 Ya sabes... 218 00:14:14,186 --> 00:14:15,980 - Me gusta-- - Tus fotos están listas. 219 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 ¡Ya terminaron! Esperar. 220 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 ¡Tan lindo! 221 00:14:28,409 --> 00:14:30,369 Salió genial. 222 00:14:31,370 --> 00:14:32,913 ¿Dónde debería colocarlo? 223 00:14:38,794 --> 00:14:39,837 Entonces, ¿se lo dijiste? 224 00:14:40,754 --> 00:14:41,672 Ni siquiera cerca. 225 00:14:56,937 --> 00:14:57,813 Está bien. 226 00:14:57,897 --> 00:14:59,315 Ahora mismo tampoco está tan mal. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,110 - Oye. - No digas una palabra. 228 00:15:04,361 --> 00:15:05,279 ¿Qué? 229 00:15:11,368 --> 00:15:12,202 Esto es malo. 230 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Debe haber un accidente más adelante. 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Normalmente no hay tráfico aquí. 232 00:15:17,583 --> 00:15:18,918 ¿Qué? 233 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 ¿Qué ocurre? 234 00:15:23,839 --> 00:15:25,549 No es nada. 235 00:15:27,551 --> 00:15:30,429 No puedo decirle Tengo que ir al baño. 236 00:15:30,512 --> 00:15:32,890 Mamá, tengo que orinar. 237 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 Oh, no. 238 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 ¿No puedes aguantar hasta que el resto se detenga? 239 00:15:36,560 --> 00:15:37,895 No puedo. 240 00:15:39,021 --> 00:15:40,731 ¿Tengo que preguntar? ¿Que el conductor se detenga un minuto? 241 00:15:40,814 --> 00:15:41,857 Sí, por favor. 242 00:15:41,941 --> 00:15:43,734 Por favor, pregúntale por mí. Por favor. 243 00:15:43,817 --> 00:15:44,860 ¿Realmente no puedes aguantar? 244 00:15:44,944 --> 00:15:46,779 Di que tienes que ir mal. 245 00:15:46,862 --> 00:15:48,989 Mamá, tengo que ir mal. 246 00:15:49,073 --> 00:15:51,325 Creo que me voy a orinar en los pantalones. 247 00:15:51,408 --> 00:15:52,701 Aférrate. 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,370 Por favor. 249 00:15:58,332 --> 00:15:59,458 Aquí. 250 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 Entra aquí. 251 00:16:03,295 --> 00:16:04,421 Te cubriré. 252 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 ¡Conductor! 253 00:16:11,929 --> 00:16:13,013 ¡Por favor detén el autobús! 254 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 ¿Aquí? 255 00:16:14,723 --> 00:16:15,724 ¿Qué pasa? 256 00:16:16,850 --> 00:16:18,769 solo tengo 257 00:16:18,852 --> 00:16:20,479 algún asunto urgente que atender. 258 00:16:20,562 --> 00:16:21,438 ¿Qué? 259 00:16:21,522 --> 00:16:23,315 deberías haber ido en el descanso pare antes. 260 00:16:23,399 --> 00:16:24,900 Por favor, señor. 261 00:16:29,822 --> 00:16:31,156 DE JEONJU A SEÚL 262 00:16:35,327 --> 00:16:36,412 Gracias. 263 00:16:36,495 --> 00:16:37,538 Lleva esto contigo. 264 00:16:37,621 --> 00:16:38,539 Gracias. 265 00:16:43,419 --> 00:16:44,294 Adelante. 266 00:16:44,378 --> 00:16:46,880 simplemente iré por ahí y tomar un poco de aire fresco. 267 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 De esa manera parece peligroso. 268 00:16:52,302 --> 00:16:53,220 Ve por aquí. 269 00:16:54,763 --> 00:16:55,973 ¿Qué? 270 00:16:56,056 --> 00:16:57,016 Apresúrate. 271 00:16:57,099 --> 00:16:59,810 Yo vigilaré desde aquí. 272 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 ¿Mantener vigilancia? 273 00:17:09,361 --> 00:17:10,779 ¡Esto es tan humillante! 274 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 esto es 275 00:17:20,414 --> 00:17:21,540 Probablemente no sea el momento. 276 00:17:23,250 --> 00:17:24,084 No. 277 00:17:28,005 --> 00:17:29,673 VIDEO Y DVD GEUM 278 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 DEVOLUCIONES DE VÍDEO Y DVD 279 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 Primero intentaremos desatascarlo. luego contrata a alguien más tarde. 280 00:18:04,041 --> 00:18:06,085 ¿Hay una rata en el barrio? 281 00:18:22,101 --> 00:18:22,976 ¿Qué fue eso? 282 00:18:23,060 --> 00:18:23,936 DEVOLUCIONES DE VÍDEO Y DVD 283 00:18:26,271 --> 00:18:27,898 Sabía que era él. 284 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Increíble. 285 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 Estamos aquí. 286 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 Buen trabajo hoy, Sun-jae. 287 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Felicitaciones por ganar el oro. 288 00:19:21,702 --> 00:19:22,953 ¿No es verano? 289 00:19:24,413 --> 00:19:25,247 Sol. 290 00:19:28,876 --> 00:19:30,836 Gracias por venir hoy. 291 00:19:32,671 --> 00:19:35,841 te seguiría hasta el otro lado del mundo si fuera necesario. 292 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 En realidad… 293 00:19:40,888 --> 00:19:43,056 aunque estuvieras en otro tiempo, 294 00:19:44,057 --> 00:19:47,603 Viajaría a través del tiempo para verte. 295 00:19:52,983 --> 00:19:54,234 Soy tu fan, ¿recuerdas? 296 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 ¿Cuánto tiempo seguirás siendo fan? 297 00:20:00,490 --> 00:20:01,450 no quiero 298 00:20:02,576 --> 00:20:03,994 Que sigas siendo mi fan. 299 00:20:05,412 --> 00:20:06,246 ¿Por qué no? 300 00:20:06,330 --> 00:20:07,623 ¿Qué voy a hacer? 301 00:20:09,583 --> 00:20:10,417 Porque… 302 00:20:10,500 --> 00:20:12,544 Tengo que quedarme a tu lado. 303 00:20:13,837 --> 00:20:15,339 - Me gusta-- - ¿Deberíamos ser amigos? 304 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 Seamos amigos. 305 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 ¿Qué fue eso? Pensé que eras bueno en todo. 306 00:20:38,153 --> 00:20:39,321 Cuando no respondiste, 307 00:20:39,404 --> 00:20:41,448 Me imaginé que no le dijiste, 308 00:20:41,531 --> 00:20:44,159 así que pensé en ayudar y crea el ambiente para ti. 309 00:20:44,910 --> 00:20:46,411 ¿No quieres que ella sea tu fan? 310 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 ¿Es eso lo mejor que se te ocurrió? 311 00:20:50,207 --> 00:20:51,124 Eso fue tan malo. 312 00:20:51,208 --> 00:20:52,251 Podría llorar ahora mismo. 313 00:20:52,334 --> 00:20:53,919 quien te dijo 314 00:20:54,002 --> 00:20:55,921 ¿podrías espiarme? 315 00:20:56,004 --> 00:20:57,297 Ella no te ha rechazado todavía. 316 00:20:59,341 --> 00:21:00,384 ¿Ella no? 317 00:21:00,968 --> 00:21:01,885 Vamos. 318 00:21:02,970 --> 00:21:04,888 ¿Cómo podría ella? 319 00:21:05,389 --> 00:21:06,682 Ni siquiera la invitaste a salir. 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 Tienes razón. 321 00:21:18,860 --> 00:21:21,113 Aunque estuvieras en otro tiempo, 322 00:21:21,947 --> 00:21:23,782 viajaría a través del tiempo 323 00:21:23,865 --> 00:21:25,200 para verte. 324 00:21:36,295 --> 00:21:38,463 ESCUELA SECUNDARIA JAGAM 325 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 Él lo va a hacer. 326 00:22:02,571 --> 00:22:03,530 Eso es una locura. 327 00:22:03,613 --> 00:22:04,656 Lo va a romper. 328 00:22:12,372 --> 00:22:13,290 ¡Sun-jae! 329 00:22:13,373 --> 00:22:15,167 ¡Sun-jae! 330 00:22:32,976 --> 00:22:34,936 ESCUELA SECUNDARIA JAGAM 331 00:22:35,562 --> 00:22:37,481 ¿Dónde está Sun Jae? 332 00:22:39,191 --> 00:22:41,276 ¿Disfrutas de la vista, abuela? 333 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 ¿Qué? 334 00:22:44,988 --> 00:22:47,282 No sabía que este era tu hobby. 335 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 Pensé que habías venido a verme. 336 00:22:52,120 --> 00:22:54,581 ¿No deberías estar en clase ahora mismo? 337 00:22:55,123 --> 00:22:58,043 Deja de faltar a clases y vuelve adentro. 338 00:22:59,586 --> 00:23:02,130 Déjame decirte algo como alguien que ha vivido más tiempo. 339 00:23:02,214 --> 00:23:04,716 Algunas personas no pueden ir a la escuela. incluso si quisieran. 340 00:23:04,800 --> 00:23:07,302 Así que trabaja duro en la escuela cuando puedas. 341 00:23:07,928 --> 00:23:09,221 Cuando las cosas no funcionan más tarde, 342 00:23:09,304 --> 00:23:13,266 no te arrepientas, pensando, "Debería haber estudiado más entonces". 343 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 Ni siquiera podías mirarme cuando me invitaste a salir. 344 00:23:17,437 --> 00:23:20,607 Y por cierto, esto tampoco va a funcionar. 345 00:23:21,191 --> 00:23:23,735 No eres mi tipo. 346 00:23:24,528 --> 00:23:26,530 Claro, gracias. 347 00:23:26,613 --> 00:23:29,491 Me alivia mucho saber que no soy tu tipo. 348 00:23:29,574 --> 00:23:31,201 Déjame aclarar esto ahora mismo. 349 00:23:31,284 --> 00:23:34,079 Me retracto de lo que dije sobre que me gustas. 350 00:23:34,162 --> 00:23:37,082 Debí haber estado loco. 351 00:23:38,917 --> 00:23:39,876 Seguro. 352 00:23:39,960 --> 00:23:41,545 Rechazo tu retractación. 353 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 no es como Te voy a gustar también. 354 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Odio que la gente se retracte de las cosas. 355 00:23:47,467 --> 00:23:48,885 Oh Dios mío. 356 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Tae-sung, ¿por qué no atiendes mis llamadas? 357 00:23:54,057 --> 00:23:57,310 Abuelita, ¿cómo estás? ¿Sacar a alguien molesto? 358 00:23:57,978 --> 00:23:58,854 Necesito tu consejo. 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,317 Como esto. 360 00:24:10,198 --> 00:24:12,909 - ¿Qué es eso? - ¡Simplemente no interactúes con ellos! 361 00:24:14,119 --> 00:24:17,164 ¿Qué vi en él? 362 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 ¿Estás aquí para ver a Sun-jae otra vez? 363 00:24:23,628 --> 00:24:25,422 Sí. ¿Dónde está? 364 00:24:25,505 --> 00:24:27,048 No lo vi en el entrenamiento. 365 00:24:28,300 --> 00:24:30,010 Bueno, la cosa es... 366 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 Sun-jae era 367 00:24:31,678 --> 00:24:33,805 llevado al hospital esta mañana. 368 00:24:34,890 --> 00:24:35,891 ¿Qué? 369 00:24:35,974 --> 00:24:39,144 Tu manguito rotador que operamos se volvió a desgarrar. 370 00:24:39,227 --> 00:24:41,104 No se ve bien, 371 00:24:41,688 --> 00:24:44,608 entonces necesitas otra cirugía lo antes posible. 372 00:24:45,192 --> 00:24:46,234 ¿Otra cirugía? 373 00:24:46,318 --> 00:24:48,987 Habrá algunos efectos secundarios. después de la cirugía, 374 00:24:49,070 --> 00:24:50,280 pero como es tu brazo izquierdo, 375 00:24:50,363 --> 00:24:52,532 No tendrás problemas en la vida cotidiana. 376 00:24:53,116 --> 00:24:54,117 ¿Solo la vida cotidiana? 377 00:24:54,701 --> 00:24:57,746 ¿Qué pasa con su carrera como deportista? 378 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Como dije antes, 379 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 con otra cirugía, 380 00:25:01,791 --> 00:25:03,835 llevará al menos dos o tres años para rehabilitar. 381 00:25:03,919 --> 00:25:08,131 Incluso entonces, ese manguito rotador sólo será del 80%. 382 00:25:08,715 --> 00:25:09,966 Dicho esto, 383 00:25:10,050 --> 00:25:11,968 volviendo al 100% 384 00:25:12,469 --> 00:25:15,722 Es muy probable que sea imposible. 385 00:25:40,413 --> 00:25:41,790 Fue al hospital por la mañana. 386 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 ¿Dónde está? 387 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 GALBI DE RYU GEUN-DEOK 388 00:26:13,405 --> 00:26:14,906 PAPÁ 389 00:26:21,997 --> 00:26:23,748 ¡Aquí está nuestra estrella! 390 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 ¡Ríndete por Sun-jae! 391 00:26:27,627 --> 00:26:29,587 ¡Felicidades! 392 00:26:31,339 --> 00:26:32,924 Sun-jae, esto es para ti. 393 00:26:33,008 --> 00:26:34,592 Deberías dárselo. 394 00:26:34,676 --> 00:26:36,177 Tu tía… 395 00:26:36,261 --> 00:26:37,554 Sun-jae, felicidades. 396 00:26:38,263 --> 00:26:39,472 - Gracias. - mi hijo 397 00:26:39,556 --> 00:26:42,100 no pude competir debido a la fisioterapia, 398 00:26:42,183 --> 00:26:43,810 pero tan pronto como regresó, 399 00:26:43,893 --> 00:26:46,354 ¡ganó una medalla de oro! 400 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 COMPETENCIA PRESIDENCIAL DE NATACIÓN MEDALLISTA DE ORO 401 00:26:47,605 --> 00:26:49,566 ¡Incluso estableció un récord! 402 00:26:49,649 --> 00:26:51,985 Todos aplaudían como locos. 403 00:26:52,068 --> 00:26:54,779 - ¡Todos aplaudan! - ¡Aplaudamos! 404 00:26:55,697 --> 00:26:58,158 Es demasiado tarde para los Juegos Olímpicos de Beijing. ¿Dónde está el próximo? 405 00:26:58,241 --> 00:26:59,784 - ¡Londres! - Así es. 406 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Cuando vaya a Londres dentro de cuatro años, 407 00:27:01,786 --> 00:27:04,497 él va a arrasar con las medallas de oro. 408 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 So get your autographs in advance, y tomar fotos también. 409 00:27:10,253 --> 00:27:11,880 ¡Ser elegido en línea! 410 00:27:12,964 --> 00:27:13,840 Tu tía primero. 411 00:27:13,923 --> 00:27:15,216 ¡Yo, yo! 412 00:27:15,300 --> 00:27:16,384 Bien, el siguiente. 413 00:27:16,468 --> 00:27:17,427 Las señoras primero. 414 00:27:18,178 --> 00:27:22,515 - ¡Ryu Sun-jae! - ¡Ryu Sun-jae! 415 00:27:28,271 --> 00:27:30,273 ¡Por Sun-jae! 416 00:27:35,403 --> 00:27:38,031 Ganará todas las medallas de oro. 417 00:27:40,700 --> 00:27:41,743 Ven y siéntate un momento. 418 00:27:47,290 --> 00:27:48,458 Hablemos después de que todos se vayan. 419 00:27:48,541 --> 00:27:50,794 No puedo esperar hasta entonces. 420 00:27:51,753 --> 00:27:53,546 Tengo una gran noticia. 421 00:27:53,630 --> 00:27:54,839 No te sorprendas demasiado. 422 00:27:56,174 --> 00:27:58,968 Vas a Australia durante tu descanso. 423 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 ¿Qué? 424 00:27:59,969 --> 00:28:01,554 ¿Conoce al entrenador Michael? 425 00:28:01,638 --> 00:28:03,723 Dio lecciones al equipo nacional de natación. 426 00:28:04,307 --> 00:28:05,934 Recibirás lecciones de él. 427 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Deberías entrenar en el extranjero 428 00:28:08,937 --> 00:28:10,522 como otros atletas famosos 429 00:28:10,605 --> 00:28:12,399 y recibir lecciones privadas también. 430 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 Cancelarlo. 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,446 ¿Por qué? 432 00:28:19,072 --> 00:28:20,407 ¿Es por dinero? 433 00:28:21,241 --> 00:28:22,909 No te preocupes por eso. 434 00:28:23,493 --> 00:28:24,786 Eres mi único hijo. 435 00:28:24,869 --> 00:28:26,746 ¿Dónde gastaría todo el dinero que ahorré? 436 00:28:26,830 --> 00:28:28,790 si no es por ti? 437 00:28:28,873 --> 00:28:30,166 Estoy haciendo todo esto por ti... 438 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 Sí, entonces no lo hagas. 439 00:28:32,168 --> 00:28:33,420 Simplemente cancélelo. 440 00:28:33,503 --> 00:28:34,879 ¿De qué estás hablando? 441 00:28:34,963 --> 00:28:37,173 Ya pagué las tarifas de tus lecciones. 442 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 y un billete de clase ejecutiva para tu vuelo. 443 00:28:39,467 --> 00:28:41,678 No puedes decidir estas cosas sin preguntarme! 444 00:28:47,851 --> 00:28:48,768 Bueno, 445 00:28:49,894 --> 00:28:51,938 Pensé que te entusiasmaría. 446 00:28:52,605 --> 00:28:53,565 yo soy… 447 00:28:55,233 --> 00:28:56,276 voy a dejar de nadar. 448 00:28:58,236 --> 00:28:59,279 ¿Qué? 449 00:28:59,362 --> 00:29:00,905 Voy a dejar de nadar. 450 00:29:01,823 --> 00:29:02,741 Entonces… 451 00:29:05,744 --> 00:29:06,745 cancelar todo. 452 00:29:08,705 --> 00:29:10,832 Espera, Sun Jae. 453 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 ¡Sun-jae! 454 00:29:15,795 --> 00:29:17,338 GALBI DE RYU GEUN-DEOK 455 00:29:17,422 --> 00:29:19,507 Estuve aquí en una gira de fans de Sun-jae. 456 00:29:21,009 --> 00:29:22,927 Parecía lo mismo entonces. 457 00:29:24,471 --> 00:29:25,805 ¡Sun-jae! 458 00:29:27,265 --> 00:29:29,517 ¿Qué quieres decir con que vas a dejar de nadar? 459 00:29:30,018 --> 00:29:32,520 ¿Cómo puedes parecer tan serio? ¿Haciendo una broma así? 460 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 No es una broma. 461 00:29:34,731 --> 00:29:35,732 No volveré a nadar. 462 00:29:37,192 --> 00:29:39,068 ¿Qué te pasa? 463 00:29:39,152 --> 00:29:41,529 - ¿Estás en tu sano juicio? - Sí. 464 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Si estás en tu sano juicio, ¿Cómo puedes decir eso? 465 00:29:46,284 --> 00:29:49,078 Conozco toda esa fisioterapia. 466 00:29:49,162 --> 00:29:51,164 y entrenar para competir fue duro. 467 00:29:51,247 --> 00:29:53,875 Esta es tu manera de decir Necesitas un descanso, ¿verdad? 468 00:29:53,958 --> 00:29:56,544 - No. - ¿Entonces por qué? 469 00:29:57,128 --> 00:30:00,882 ¿Por qué quieres dejar de fumar? 470 00:30:00,965 --> 00:30:03,092 ¿Es esta una especie de nueva fase rebelde? 471 00:30:03,176 --> 00:30:04,511 ¡Estoy harto de esto! 472 00:30:05,011 --> 00:30:05,845 ¿Qué? 473 00:30:05,929 --> 00:30:07,180 ¿Estás harto de esto? 474 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 ¡Sí! 475 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Estoy cansado de entrenar 476 00:30:12,310 --> 00:30:14,604 y estoy cansado de toda la fisioterapia constante. 477 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 Estoy harto y cansado de nadar. 478 00:30:20,068 --> 00:30:22,028 Dado que esta vez establecí un récord, 479 00:30:23,071 --> 00:30:24,572 No será vergonzoso dejarlo. 480 00:30:26,324 --> 00:30:27,575 No, no vas a renunciar. 481 00:30:28,409 --> 00:30:29,994 Ésta es una oportunidad importante. 482 00:30:30,078 --> 00:30:32,914 No puedes dejar de fumar Una razón estúpida como esa. 483 00:30:33,540 --> 00:30:35,583 Es mi vida. ¿No puedo hacer mis propias llamadas? 484 00:30:35,667 --> 00:30:38,419 Todo lo que has hecho es nadar durante los últimos diez años. 485 00:30:38,503 --> 00:30:40,505 ¿Qué más puedes hacer? 486 00:30:40,588 --> 00:30:41,506 Lo resolveré. 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,716 Si nada más, 488 00:30:44,801 --> 00:30:46,803 Al menos puedo trabajar en tu restaurante... 489 00:30:46,886 --> 00:30:47,762 ¿Por qué, pequeño...? 490 00:30:48,930 --> 00:30:50,306 No seas ridículo. 491 00:30:51,766 --> 00:30:55,770 Si vas a hablar de dejar de nadar otra vez, 492 00:30:55,854 --> 00:30:58,106 Ni se te ocurra volver a casa. 493 00:30:58,189 --> 00:30:59,148 ¿Entendiste eso? 494 00:31:05,363 --> 00:31:06,364 Espera... 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,741 Sun-jae. 496 00:31:45,278 --> 00:31:46,362 {\an8}LA REPETICIÓN CONDUCE AL GENIO LA FE CONDUCE A MILAGROS 497 00:31:46,446 --> 00:31:47,530 Extiende tus brazos. 498 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Estire hacia adelante unos 10 cm. 499 00:31:50,408 --> 00:31:51,868 Involucra tu núcleo. 500 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 TABLA DE INTENSIDAD DEL ENTRENAMIENTO 501 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Bien. 502 00:31:59,542 --> 00:32:00,960 Ocho. 503 00:32:03,463 --> 00:32:05,214 PUEDES VENCER 1 MINUTO 49 SEGUNDOS 504 00:32:41,000 --> 00:32:42,877 El destino no cambió. 505 00:32:43,920 --> 00:32:45,380 Como para burlarse 506 00:32:46,297 --> 00:32:48,716 Mis más sinceros deseos y todo vuestro esfuerzo, 507 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 Ocurrió lo mismo otra vez. 508 00:33:07,235 --> 00:33:09,862 ACCIDENTE DE COCHE 509 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 ACCIDENTE DE COCHE 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,051 ¿No puedo detener mi accidente o salvar a Sun-jae? 511 00:33:32,135 --> 00:33:33,344 ¿Cómo es eso justo? 512 00:33:35,096 --> 00:33:36,389 Si no puedo cambiar nada... 513 00:33:39,475 --> 00:33:41,269 ¿Por qué estoy aquí? 514 00:33:55,950 --> 00:33:58,786 ¿No te lo ha dicho? 515 00:34:25,897 --> 00:34:27,106 ¿La chica del paraguas? 516 00:34:30,234 --> 00:34:31,069 Hola. 517 00:34:31,778 --> 00:34:33,071 Oh. 518 00:34:34,113 --> 00:34:36,115 Te ves mejor en la pantalla. 519 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 ¿Qué? 520 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Ahora que lo pienso, todo es culpa suya. 521 00:34:41,996 --> 00:34:43,915 Tus fans inventaron cosas. 522 00:34:43,998 --> 00:34:46,250 trolleó a Sun-jae y difundió rumores, 523 00:34:46,334 --> 00:34:47,418 e incluso le envió veneno. 524 00:34:47,502 --> 00:34:48,878 Si no fuera por tus fans, 525 00:34:48,961 --> 00:34:50,838 Sun-jae nunca se habría deprimido. 526 00:34:53,591 --> 00:34:54,592 Te ves amenazador. 527 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Olvídalo. 528 00:34:56,844 --> 00:34:58,513 ¿Cuál sería la corriente que conoces? 529 00:34:58,596 --> 00:35:00,473 ¿Sun-jae estuvo en tu casa anoche? 530 00:35:00,556 --> 00:35:02,683 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo está? 531 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 ¿Está pasando por un momento difícil? 532 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 No tengo idea de lo que realmente está pensando. 533 00:35:06,604 --> 00:35:07,480 Él no habla. 534 00:35:09,607 --> 00:35:12,193 Se bueno con el si no quieres arrepentirte después. 535 00:35:12,276 --> 00:35:13,694 Esté atento a cómo le va. 536 00:35:13,778 --> 00:35:15,113 Y mantienes un ojo detrás de ti. 537 00:35:15,196 --> 00:35:16,072 ¿Por qué? 538 00:35:18,449 --> 00:35:19,575 ¡Ey! 539 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 ¡Estás sangrando! 540 00:35:21,953 --> 00:35:23,996 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 541 00:35:25,665 --> 00:35:27,500 Así que Bang-Gwan 542 00:35:29,210 --> 00:35:30,503 Conozco esta escena. 543 00:35:33,589 --> 00:35:34,757 Oye, ¿estás bien? 544 00:35:36,342 --> 00:35:38,469 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 545 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 {\an8}Así que BANG-GWAN 546 00:35:40,054 --> 00:35:41,764 ¿Qué? ¿Hay un incendio en casa? 547 00:35:49,605 --> 00:35:50,523 Espera. 548 00:35:51,315 --> 00:35:52,400 ¡Ey! 549 00:35:52,483 --> 00:35:53,568 ¿Estás bien? 550 00:35:57,905 --> 00:35:59,782 Estoy hambriento. Esto va a estar bueno. 551 00:36:04,453 --> 00:36:06,455 - ¿Hola? - ¿Limpiaste el edificio? 552 00:36:06,539 --> 00:36:09,167 Sí. limpié las escaleras y todas las ventanas también. 553 00:36:09,250 --> 00:36:10,710 Incluso le quité todo el chicle. 554 00:36:10,793 --> 00:36:13,212 Genial, ve a la unidad 202. y destapar su inodoro. 555 00:36:14,046 --> 00:36:17,175 Me siguen pidiendo que llame a un fontanero. pero sabes que no vale la pena. 556 00:36:17,258 --> 00:36:19,385 ¿Por qué no responde? 557 00:36:19,468 --> 00:36:20,469 ¡Mamá! 558 00:36:20,553 --> 00:36:21,846 Sé que tengo mucho por qué responder, 559 00:36:21,929 --> 00:36:23,723 ¿Pero destapar el inodoro de otra persona? 560 00:36:23,806 --> 00:36:26,142 Es mi edificio. Lo destapas si yo te lo digo. 561 00:36:26,225 --> 00:36:28,186 Y si los paños de cocina han sido hervidos 562 00:36:28,269 --> 00:36:29,687 apaga la estufa y echarles agua fría. 563 00:36:29,770 --> 00:36:31,147 ¡Mamá! 564 00:36:33,900 --> 00:36:35,443 ¿En serio? 565 00:36:44,285 --> 00:36:46,078 {\an8}¿Por qué me obliga a hacer esto? 566 00:36:49,957 --> 00:36:51,375 ¡Esto es tan asqueroso! 567 00:36:51,459 --> 00:36:53,127 ¿Por qué nadie contesta? 568 00:37:00,301 --> 00:37:01,677 ¿Salir, abuelita? 569 00:37:01,761 --> 00:37:03,429 Me alegro que hayas aparecido. Necesito que me lleven. 570 00:37:03,512 --> 00:37:04,931 Ojalá pudiera, 571 00:37:05,014 --> 00:37:06,974 pero estoy muy ocupado. Lo siento. 572 00:37:12,188 --> 00:37:13,898 Mi casa está en llamas. Por favor. 573 00:37:13,981 --> 00:37:14,899 ¿En realidad? 574 00:37:14,982 --> 00:37:16,359 Llame a los bomberos. 575 00:37:16,442 --> 00:37:17,693 ¿No sabes el número del 911? 576 00:37:18,277 --> 00:37:19,570 Toma, escríbelo. 577 00:37:19,654 --> 00:37:21,030 9, 1, 1. 578 00:37:21,113 --> 00:37:23,407 no estoy del todo seguro el fuego ha comenzado. 579 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 Tengo que detenerlo esta vez. 580 00:37:25,826 --> 00:37:26,661 Necesito detenerlo. 581 00:37:36,295 --> 00:37:37,463 Ey. 582 00:37:38,047 --> 00:37:39,131 ¿No es ese soy Sol? 583 00:37:41,926 --> 00:37:43,177 ¡Soy Sol! 584 00:37:43,761 --> 00:37:44,929 ¡Soy Sol! 585 00:37:46,097 --> 00:37:47,265 ¡Soy Sol! 586 00:37:49,475 --> 00:37:50,768 Dios mío. 587 00:37:51,602 --> 00:37:52,812 ¿Adónde fue esta vez? 588 00:37:52,895 --> 00:37:54,313 Tenemos que apuntarnos a la sala de estudio. 589 00:37:58,025 --> 00:37:59,402 Te saltaste la sala de estudio. ¿Dónde estás? 590 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Le di todo lo que tengo. 591 00:38:05,491 --> 00:38:06,325 ¿Cuándo llegaste aquí? 592 00:38:07,618 --> 00:38:08,577 Apestas. 593 00:38:08,661 --> 00:38:10,913 ¿Te cagaste en los pantalones? 594 00:38:11,580 --> 00:38:14,250 ¿De qué estás hablando? Soy un hombre adulto. 595 00:38:14,333 --> 00:38:16,127 ¿No puedes ver esto? 596 00:38:18,087 --> 00:38:19,505 Eso es tan asqueroso. Tomar una ducha. 597 00:38:19,588 --> 00:38:21,424 ¡Eres lo peor! 598 00:38:22,091 --> 00:38:23,801 ¿Por qué siempre me miras? 599 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 ¿Como si fuera un insecto o algo así? 600 00:38:25,303 --> 00:38:26,554 Me gustaría escuchar la razón. 601 00:38:42,528 --> 00:38:44,739 Recuerda cuando te emborrachaste y vomité sobre mis zapatos? 602 00:38:44,822 --> 00:38:45,698 Fue traumático. 603 00:38:45,781 --> 00:38:47,491 Los lavé hasta dejarlos limpios, ¿no? 604 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 ¿Todavía estás molesto por eso? 605 00:38:49,493 --> 00:38:52,872 Hay cinco tipos de humanos que desprecio. 606 00:38:52,955 --> 00:38:54,165 Uno, gente sucia. 607 00:38:54,248 --> 00:38:55,875 Dos personas vagas. 608 00:38:55,958 --> 00:38:57,126 Tres personas inmaduras. 609 00:38:57,209 --> 00:38:58,377 Cuatro, personas con sueños poco realistas. 610 00:38:58,461 --> 00:39:01,005 Cinco, personas que sean todas las anteriores. ¡Y ese eres tú! 611 00:39:02,548 --> 00:39:03,883 ¿Sueños poco realistas? 612 00:39:03,966 --> 00:39:05,509 ¿Qué sabes de mis sueños? 613 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Sé que pagaste por clases de actuación. con tu matrícula universitaria. 614 00:39:07,845 --> 00:39:09,013 ¿Cómo supiste eso? 615 00:39:09,096 --> 00:39:10,639 Mi academia de matemáticas estaba al lado. 616 00:39:10,723 --> 00:39:13,351 Por cierto, tu actuación no es ninguna... 617 00:39:13,434 --> 00:39:15,770 ¿Tú eras el topo? 618 00:39:19,148 --> 00:39:20,232 Maldita sea. 619 00:39:31,494 --> 00:39:33,329 Huelo algo quemado. 620 00:39:33,412 --> 00:39:36,290 ¡Me estoy quemando por dentro! 621 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 ¿Es esto lo que me pasa por ser amable? a la amiga de mi hermana? 622 00:39:46,092 --> 00:39:47,885 ¡Es un incendio! 623 00:39:48,886 --> 00:39:51,222 ¡Hyeon-ju! 624 00:39:53,391 --> 00:39:54,683 - ¡Mover! - ¡Hyeon-ju! 625 00:40:12,618 --> 00:40:13,619 Míralo. 626 00:40:13,702 --> 00:40:15,287 Mover. 627 00:40:26,799 --> 00:40:29,093 ¡Hola, Hyeon-ju! 628 00:40:29,176 --> 00:40:30,845 ¡Vamos, respira! 629 00:40:34,098 --> 00:40:35,224 Apártate del camino. 630 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Joder, ¿qué voy a hacer? 631 00:40:40,980 --> 00:40:42,064 ¡Ah, lo que sea! 632 00:40:58,080 --> 00:40:59,331 ¿Qué estás haciendo? 633 00:41:06,380 --> 00:41:09,633 ¡Mi diente! 634 00:41:24,148 --> 00:41:25,191 Lo detuve. 635 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 ¿Qué pasó aquí? 636 00:41:36,452 --> 00:41:37,870 Oh, no. ¿Hubo un incendio? 637 00:41:38,496 --> 00:41:39,955 ¿Qué pasó? 638 00:41:40,039 --> 00:41:41,582 Mamá. 639 00:41:43,042 --> 00:41:44,168 ¿Están bien chicos? 640 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 ¿Estás bien? 641 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 Muchas gracias por hoy. 642 00:41:51,008 --> 00:41:52,510 Me ayudaste a cambiar el destino. 643 00:41:52,593 --> 00:41:54,762 No sé nada sobre el destino. 644 00:41:55,387 --> 00:41:58,516 De todos modos, te invito a algo bonito pronto. 645 00:41:58,599 --> 00:42:00,851 ¿Es esta tu manera de invitarme a salir? 646 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Buen intento. 647 00:42:03,020 --> 00:42:04,104 Olvídalo entonces. 648 00:42:04,688 --> 00:42:05,689 Adiós. 649 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 ¿Qué? 650 00:42:10,819 --> 00:42:12,196 Allí. 651 00:42:12,279 --> 00:42:13,489 Al lado de tu nariz. 652 00:42:14,073 --> 00:42:15,074 ¿Dónde? 653 00:42:15,157 --> 00:42:16,742 - Justo aquí. - ¿Aquí? 654 00:42:16,825 --> 00:42:17,868 Por aquí. 655 00:42:19,119 --> 00:42:20,496 ¿Lo entendí? 656 00:42:20,996 --> 00:42:23,040 Sí, todo limpio. 657 00:42:23,666 --> 00:42:24,542 Te ves bonita. 658 00:42:25,376 --> 00:42:26,585 Eres tan coqueta. 659 00:42:26,669 --> 00:42:28,003 Decirle eso a cualquiera. 660 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Faltaste a la escuela. 661 00:43:03,831 --> 00:43:05,916 ¿Aquí es donde has estado? 662 00:43:16,427 --> 00:43:17,553 Papá. 663 00:43:31,275 --> 00:43:34,236 ¿Por qué te escondiste? algo tan importante de mi parte? 664 00:43:34,737 --> 00:43:37,156 ¿Crees que te habría gritado? o te regañó 665 00:43:37,239 --> 00:43:40,701 si dijiste que necesitabas otra cirugía por tu herida? 666 00:43:43,287 --> 00:43:45,956 Eres idiota. 667 00:43:47,041 --> 00:43:50,252 Crees que ya eres mayor ¿Porque eres una cabeza más alta que yo? 668 00:43:51,337 --> 00:43:54,923 deberías haberme dicho que estabas sufriendo! 669 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 ¿Por qué hacerme un mal padre? 670 00:43:58,802 --> 00:43:59,845 Lo lamento. 671 00:44:08,312 --> 00:44:11,732 No puedo creer que haya invitado a todos y causó todo ese alboroto. 672 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Escuché que tu hombro estaría sufriendo mucho en este momento. 673 00:44:27,164 --> 00:44:28,082 ¿Es eso cierto? 674 00:44:35,506 --> 00:44:38,342 ¡Entonces deberías habértelo tratado! 675 00:44:39,385 --> 00:44:41,095 ¿Qué pasa si no puedes volver a usar tu brazo? 676 00:44:48,477 --> 00:44:50,145 Hice una cita el lunes. 677 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Fije una fecha para la cirugía. 678 00:44:54,441 --> 00:44:56,318 Le arreglaremos el hombro para que no le duela. 679 00:44:58,112 --> 00:45:00,489 Y luego podrás decidir 680 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 si pasar por fisioterapia o dejar de fumar. 681 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 Lo lamento. 682 00:45:09,748 --> 00:45:11,959 No digas eso. Sé que es lo que más te duele. 683 00:45:19,883 --> 00:45:20,759 Déjame verte. 684 00:45:29,059 --> 00:45:31,562 Al menos no hay moretones. 685 00:45:35,065 --> 00:45:35,899 quiero decir, 686 00:45:36,608 --> 00:45:38,152 Ya no eres tan fuerte. 687 00:45:38,819 --> 00:45:39,945 Apenas lo sentí. 688 00:45:42,072 --> 00:45:44,658 eso es porque No usé un chasquido de mi brazo 689 00:45:44,741 --> 00:45:46,285 cuando te abofeteé. 690 00:45:46,368 --> 00:45:48,328 Si lo hubiera hecho, habrías estado en el hospital. 691 00:45:48,412 --> 00:45:50,080 durante al menos ocho semanas. 692 00:45:54,751 --> 00:45:56,044 Déjame servirte uno. 693 00:46:03,510 --> 00:46:05,637 Por cierto, devolví el vídeo. 694 00:46:07,097 --> 00:46:08,515 Si quieres ver algo, 695 00:46:08,599 --> 00:46:10,392 Míralo en DVD al aire libre. 696 00:46:10,976 --> 00:46:13,228 No alquiles un vídeo en secreto. 697 00:46:13,312 --> 00:46:15,397 El cargo por pago atrasado fue de 15.000 wones. 698 00:46:15,481 --> 00:46:16,398 No es así. 699 00:46:16,482 --> 00:46:17,858 esa señora loca 700 00:46:17,941 --> 00:46:19,568 podría producir una película 701 00:46:19,651 --> 00:46:21,737 con todos los cargos por pagos atrasados que cobró. 702 00:46:22,863 --> 00:46:25,240 - Realmente no lo vi. - Sí, claro. 703 00:46:25,324 --> 00:46:28,243 CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO DE HOOSEON 704 00:46:28,327 --> 00:46:30,537 La cirugía salió bien. 705 00:46:31,622 --> 00:46:38,045 Pero más del 90% de su manguito rotador se rompió. 706 00:46:38,629 --> 00:46:40,589 El daño a tu labrum también fue severo. 707 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 ¿Qué significa eso, doctora? 708 00:46:42,633 --> 00:46:45,761 significa su hombro está completamente destruido. 709 00:46:46,595 --> 00:46:47,471 Sé que es difícil 710 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 pero como médico, 711 00:46:49,389 --> 00:46:53,101 no puedo garantizar que volverá a ser atleta. 712 00:46:53,852 --> 00:46:54,895 Lo lamento. 713 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 ¿Por qué lloras cuando yo no? 714 00:48:05,507 --> 00:48:06,508 De ninguna manera. 715 00:48:29,615 --> 00:48:31,325 - Gracias por esto. - Gracias. 716 00:48:31,408 --> 00:48:32,409 Gracias. 717 00:48:33,785 --> 00:48:35,537 Tu fan los dejó. 718 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 Esto es bueno. 719 00:48:47,633 --> 00:48:52,804 UNA SEMANA DESPUÉS 720 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 ¡Buenos días! 721 00:48:57,476 --> 00:48:58,769 ¿Quién…? 722 00:48:59,770 --> 00:49:00,729 ¡Correcto! 723 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 ¡El fanático de Sun-jae! 724 00:49:02,564 --> 00:49:04,274 Todos disfrutaron mucho 725 00:49:04,358 --> 00:49:06,777 Esos pastelitos que hiciste. 726 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 ¿Pero qué te trae por aquí? 727 00:49:08,654 --> 00:49:10,947 Vivo justo al otro lado de la calle. 728 00:49:12,074 --> 00:49:13,283 ¿Sun-jae está en casa ahora? 729 00:49:13,367 --> 00:49:17,079 No sabía que éramos vecinos. 730 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 Sí, Sun-jae ha vuelto a casa. ¿Quieres que lo atrape? 731 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 No, debería descansar. 732 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 Sólo vine a darte esto. 733 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Mi abuela cocinó un poco de pollo. 734 00:49:29,841 --> 00:49:30,842 Bondad. 735 00:49:31,343 --> 00:49:32,886 Deberías compartirlo con Sun-jae. 736 00:49:33,762 --> 00:49:36,390 No sé si puedo aceptar esto. 737 00:49:36,473 --> 00:49:37,432 Por supuesto que puedes. 738 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 Cociné tres. 739 00:49:39,726 --> 00:49:41,228 ¿Por qué hay sólo uno? 740 00:49:41,311 --> 00:49:42,688 Espero que te guste. 741 00:49:43,188 --> 00:49:45,315 Está bien, díselo a tu abuela. 742 00:49:45,399 --> 00:49:47,693 que aprecio esto. 743 00:49:47,776 --> 00:49:50,404 En realidad, espera aquí. 744 00:49:52,072 --> 00:49:55,242 Aquí, es el ponche omija. Lo hice yo mismo. 745 00:49:55,325 --> 00:49:59,246 Bébelo frío en un caluroso día de verano. 746 00:49:59,329 --> 00:50:01,164 y te enviará escalofríos por la espalda. 747 00:50:02,958 --> 00:50:04,167 ¡Es simplemente increíble! 748 00:50:04,251 --> 00:50:06,128 Bueno. Gracias. 749 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Este golpe omija es ¡Qué agradable y refrescante! 750 00:50:36,491 --> 00:50:39,453 ¿Soy solo yo o hace calor? 751 00:50:46,668 --> 00:50:47,544 Espera un minuto. 752 00:50:50,714 --> 00:50:52,174 ¿Terminé la mayor parte? 753 00:50:56,970 --> 00:50:59,139 Dios, hace tanto calor. 754 00:51:04,478 --> 00:51:05,896 Eso es mejor. 755 00:51:19,785 --> 00:51:23,455 ESCUELA SECUNDARIA JAGAM 756 00:52:25,183 --> 00:52:26,560 Eso duele. 757 00:52:34,985 --> 00:52:35,819 ¿Tú otra vez? 758 00:52:37,195 --> 00:52:38,071 Yo otra vez. 759 00:52:38,947 --> 00:52:41,658 Lo siento. No quise interrumpir. 760 00:52:44,953 --> 00:52:45,871 ¿Has estado bebiendo? 761 00:52:47,539 --> 00:52:48,373 No. 762 00:52:57,340 --> 00:52:58,300 Hueles a alcohol. 763 00:52:59,259 --> 00:53:01,845 ¿De qué estás hablando? 764 00:53:03,471 --> 00:53:04,514 Tu cara también está roja. 765 00:53:05,515 --> 00:53:09,394 Acabo de recibir un golpe de omija que hizo tu papá. 766 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 ¿Es por eso que tengo un poco de calor? 767 00:53:12,981 --> 00:53:14,608 ¿El que hizo mi papá? 768 00:53:15,483 --> 00:53:16,359 Sí. 769 00:53:20,739 --> 00:53:22,532 ¡Oye, eso es alcohol! 770 00:53:24,200 --> 00:53:25,368 ¿Qué? 771 00:53:25,452 --> 00:53:27,996 Pero no sabía a alcohol. 772 00:53:28,079 --> 00:53:29,956 En eso entraron tantas botellas de alcohol. 773 00:53:31,207 --> 00:53:32,584 - ¿Estás bien? - Seguro. 774 00:53:33,168 --> 00:53:34,836 Esto no es nada. 775 00:53:36,796 --> 00:53:38,173 - Ey. - Estoy bien. 776 00:53:39,299 --> 00:53:40,383 Seguro. 777 00:53:44,596 --> 00:53:45,513 Estás borracho. 778 00:53:47,515 --> 00:53:48,808 Ven aquí. 779 00:54:06,117 --> 00:54:07,285 Sun-jae. 780 00:54:07,786 --> 00:54:08,870 ¿Sí? 781 00:54:09,704 --> 00:54:14,793 Sé que has sido bonita deprimido últimamente... 782 00:54:16,002 --> 00:54:17,879 Pero te ves lleno. 783 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 ¿Qué? 784 00:54:20,757 --> 00:54:21,675 Maravilloso. 785 00:54:24,844 --> 00:54:27,472 Eres un tipo raro de borracho. 786 00:54:27,555 --> 00:54:29,808 Tu fama no era más que una burbuja. 787 00:54:29,891 --> 00:54:31,643 - No lo digas. - Burbuja incrédula. 788 00:54:31,726 --> 00:54:32,602 Dije, no lo digas. 789 00:54:32,686 --> 00:54:34,437 ¿Por qué lo odias tanto? 790 00:54:34,521 --> 00:54:36,064 - Tienes ese entusiasmo. - No, lo juro… 791 00:54:36,147 --> 00:54:37,899 ¡Asombroso! 792 00:54:42,612 --> 00:54:43,947 Eso es tan tonto. 793 00:54:44,030 --> 00:54:45,073 Basta. 794 00:54:45,991 --> 00:54:49,619 Esto solía hacerlo reír. 795 00:54:50,537 --> 00:54:51,913 Pero no están funcionando. 796 00:54:55,709 --> 00:54:57,669 ¿Quieres escuchar algo de música? 797 00:55:08,513 --> 00:55:09,639 Aquí. 798 00:55:28,324 --> 00:55:31,244 Es la canción que solía cantar. para sus fans a menudo. 799 00:55:38,460 --> 00:55:43,048 En una noche 800 00:55:43,131 --> 00:55:45,925 Donde se reúnen muchos amigos 801 00:55:46,009 --> 00:55:49,512 Cuando no estabas 802 00:55:49,596 --> 00:55:53,600 Donde siempre estuviste 803 00:55:53,683 --> 00:55:58,438 Cada vez que sentía tu aroma 804 00:55:58,521 --> 00:56:00,857 Eso siempre me gustó 805 00:56:00,940 --> 00:56:04,360 Me daría la vuelta para buscarte 806 00:56:04,444 --> 00:56:07,864 Y me pregunto si fuiste tú 807 00:56:07,947 --> 00:56:11,034 Cada vez que me pasaba 808 00:56:11,117 --> 00:56:15,288 Camina por tu barrio 809 00:56:16,372 --> 00:56:17,457 Me alegro… 810 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 que todavía tengo un buen hombro. 811 00:56:23,129 --> 00:56:25,381 Supongo que es verdad 812 00:56:25,465 --> 00:56:30,178 Debes haberme gustado 813 00:56:30,261 --> 00:56:32,847 Todos los días 814 00:56:32,931 --> 00:56:38,353 Pienso en ti 815 00:56:38,436 --> 00:56:41,439 Para decirte que te extraño 816 00:56:41,523 --> 00:56:45,276 Y que estoy bien 817 00:56:45,360 --> 00:56:49,155 Ojalá pudiera ser valiente y llamarte 818 00:56:49,239 --> 00:56:51,658 Pero simplemente no puedo 819 00:56:51,741 --> 00:56:54,327 Como un tonto 820 00:57:02,752 --> 00:57:04,796 Mi tesoro número uno. 821 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Vámonos. Es tarde. 822 00:57:18,309 --> 00:57:19,352 Incluso habla. 823 00:57:20,478 --> 00:57:22,355 Se ve igual que en los comerciales. 824 00:57:22,439 --> 00:57:24,023 Él también se mueve. 825 00:57:24,983 --> 00:57:26,776 Sí, muy divertido. 826 00:58:15,700 --> 00:58:16,618 Me gustas. 827 00:58:21,831 --> 00:58:22,832 dije... 828 00:58:25,502 --> 00:58:26,628 Me gustas 829 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Por favor sigue sonriendo así. 830 00:58:39,599 --> 00:58:40,642 yo estaré 831 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 a tu lado. 832 00:58:44,854 --> 00:58:47,023 Para que no te sientas solo cuando la vida se ponga difícil. 833 00:58:47,649 --> 00:58:49,567 Para que no tengas ningún pensamiento aterrador. 834 00:58:51,069 --> 00:58:54,030 Estaré a tu lado para siempre. 835 00:58:55,782 --> 00:58:56,741 Así que vive una larga vida. 836 00:59:27,313 --> 00:59:28,690 Mi cabeza. 837 00:59:46,624 --> 00:59:49,085 Recuerdo escuchar música juntos. 838 00:59:50,420 --> 00:59:53,881 Pero bebí mucho que no recuerdo nada después de eso. 839 00:59:55,300 --> 00:59:56,134 Oh, no. 840 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 No era un mal borracho, ¿verdad? 841 01:00:00,513 --> 01:00:02,390 Bondad. 842 01:00:26,748 --> 01:00:28,541 Mi tesoro número uno. 843 01:00:29,667 --> 01:00:30,918 Otra vez no. 844 01:00:32,295 --> 01:00:33,504 -Vamos. Es tarde. - ¿Qué? 845 01:00:33,588 --> 01:00:34,464 ¿Cuándo se grabó esto? 846 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Incluso habla. 847 01:00:37,425 --> 01:00:40,178 - Debí haber estado loco. - Se ve igual que en los comerciales. 848 01:00:40,261 --> 01:00:42,180 Él también se mueve. 849 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 Hola, Tae-sung. 850 01:00:49,979 --> 01:00:52,899 Las chicas dijeron que te vieron con una chica. 851 01:00:52,982 --> 01:00:53,858 ¿Quién era ella? 852 01:00:54,859 --> 01:00:56,402 No es asunto tuyo. 853 01:01:00,406 --> 01:01:01,532 Fue Im Sol, ¿no? 854 01:01:02,158 --> 01:01:04,285 La vi subirse a tu bicicleta. 855 01:01:04,369 --> 01:01:07,914 ¿Por qué la dejarías montar? Nunca me has dejado. 856 01:01:08,456 --> 01:01:10,625 ¿Vas a salir con ella? 857 01:01:13,169 --> 01:01:14,545 ¿Y qué si lo soy? 858 01:01:15,046 --> 01:01:16,047 ¿No puedo hacer eso? 859 01:01:16,130 --> 01:01:17,715 Por supuesto que no. 860 01:01:17,799 --> 01:01:19,926 ¿Por qué saldrías con alguien como ella? 861 01:01:20,009 --> 01:01:20,843 Eso no tiene sentido. 862 01:01:23,971 --> 01:01:25,306 Maldita sea… 863 01:01:27,100 --> 01:01:29,227 ¿Quieres ver que tiene sentido? 864 01:02:10,768 --> 01:02:12,770 Sí, muy divertido. 865 01:02:15,523 --> 01:02:17,316 Esto es tan humillante. 866 01:02:23,197 --> 01:02:25,867 Me alegro de haberme topado contigo, abuela. 867 01:02:29,954 --> 01:02:30,788 ¿Qué? 868 01:02:30,872 --> 01:02:32,081 Me gustas. 869 01:02:33,332 --> 01:02:34,333 ¿Quieres salir conmigo? 870 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 ¿Qué? 871 01:02:38,796 --> 01:02:39,756 Dije... 872 01:02:41,007 --> 01:02:42,341 Me gustas. 873 01:03:26,636 --> 01:03:27,762 Kim Tae-sung. 874 01:03:27,845 --> 01:03:29,639 Dijiste que te gustaba. 875 01:03:29,722 --> 01:03:31,641 ¿Qué? ¿No quieres salir conmigo? 876 01:03:31,724 --> 01:03:33,017 Ese pequeño… 877 01:03:33,100 --> 01:03:34,018 Sí. 878 01:03:35,311 --> 01:03:36,229 Sí. 879 01:03:46,447 --> 01:03:47,740 RYU SUN-JAE SERÁ AUTOPSIADO 880 01:04:17,562 --> 01:04:18,771 {\an8}El futuro se puede cambiar. 881 01:04:18,855 --> 01:04:19,689 {\an8}Tengo que volver. 882 01:04:20,481 --> 01:04:22,525 {\an8}-¡Sun-jae! - ¡Espíritu maligno, vete! 883 01:04:22,608 --> 01:04:25,194 {\an8}¿Qué diablos has hecho, Sol? 884 01:04:25,278 --> 01:04:26,195 {\an8}¿Estás bien, nena? 885 01:04:26,279 --> 01:04:28,573 {\an8}No me di cuenta de que te gustaba tanto. 886 01:04:28,656 --> 01:04:29,949 {\an8}- Sí, claro. - No mires. 887 01:04:30,032 --> 01:04:32,952 {\an8}Supongo que no te logré comunicar cuando se lo pedí amablemente. 888 01:04:33,035 --> 01:04:34,579 {\an8}Oye, para. 889 01:04:34,662 --> 01:04:37,915 {\an8}¿Estás diciendo que estabas tan borracho? ¿Que no recuerdas nada? 890 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 {\an8}Lo siento. 891 01:04:39,417 --> 01:04:40,668 {\an8}Te dije que no te acercaras. 892 01:04:40,751 --> 01:04:42,378 {\an8}¿Qué debo hacer entonces? 893 01:04:42,962 --> 01:04:45,798 {\an8}No puedes hacer lo único que realmente quiero. 894 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 {\an8}¿Qué fue lo que perdí? 895 01:04:47,425 --> 01:04:48,843 {\an8}¿Fueron mis recuerdos? 896 01:04:48,926 --> 01:04:51,220 {\an8}¿O fuiste tú? 897 01:04:51,304 --> 01:04:56,142 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jee-hae Kim