1
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
<i>আমি গ্রামে বড় হয়েছি</i>
<i>আমার মাতামহ থেকে এসেছেন৷</i>৷

2
00:01:50,528 --> 00:01:53,322
<i>যদিও পুরো পরিবার</i>
<i>আমাকে খুব ভালোবাসে,</i>

3
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
<i>আমি এখনও নিশ্চিত নই</i>
<i>যদি এটি আমার শহর হয় বা না হয়</i>

4
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
<i>যেমন আমরা শেয়ার করি না</i>
<i>একই পরিবারের নাম।</i>

5
00:01:59,620 --> 00:02:01,997
<i>এখন 1991 সালের বসন্ত।</i>

6
00:02:02,081 --> 00:02:04,959
<i>আমার বড় খালা-- আচ্ছা,</i>
<i>আমার দাদার বড় ভাইয়ের স্ত্রী,</i>

7
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
<i>মৃত্যু হয়েছে।</i>

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,380
<i>তাই আমার চাচা বাও এবং আমার দাদা</i>

9
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
<i>ফিরে যেতে চাই</i>
<i>আমার দাদা চাচা লি টা এর কবর</i>

10
00:02:12,424 --> 00:02:14,760
<i>দম্পতিকে একসাথে কবর দিতে।</i>

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
<i>তারা কবরের দিকে চলে যায়</i>
<i>মাঝরাতে।</i>

12
00:02:17,846 --> 00:02:23,060
<i>আমিও যেতে চাই, এবং দাদা অবশেষে</i>
<i>নিশ্চিত, আমাকে তার পিঠে নিয়ে যাচ্ছে।</i>

13
00:02:23,143 --> 00:02:26,605
<i>আমি পথে ঘুমিয়ে পড়ি।</i>

14
00:02:26,689 --> 00:02:28,899
<i>আমার একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ স্বপ্ন আছে,</i>

15
00:02:28,983 --> 00:02:33,153
<i>যেটাতে আমি তাদের বলতে শুনেছি</i>
<i>আমার বড় মামার গল্প, লি তা।</i>

16
00:02:35,489 --> 00:02:39,702
সত্যি কথা বলতে,
লি টা তার উপায় ছিল.

17
00:02:39,785 --> 00:02:42,288
নতুন কোথাও আসার সাথে সাথে,

18
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
তিনি চারপাশে ভিক্ষা করতে লোক পাঠাতেন

19
00:02:45,708 --> 00:02:47,876
সবচেয়ে ধনী পরিবার খুঁজে বের করতে।

20
00:02:47,960 --> 00:02:52,381
যদি তার লোকেরা কোন খাবার পায়,
এমনকি এক বাটি জল,

21
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
তাহলে সে তাদের ছিনতাই করবে না।

22
00:02:55,259 --> 00:02:58,762
কিন্তু সংসার হলে
তাদের কুকুর তার পুরুষদের উপর সেট করুন,

23
00:02:58,846 --> 00:03:02,641
ঠিক আছে, সে অবশ্যই রাতে তাদের ছিনতাই করবে।

24
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
চুয়াং, আপনি কফিনে ঘুমাতে পারবেন না।

25
00:03:07,605 --> 00:03:10,691
- চাচা।
- আমি তোমাকে বাসায় থাকতে বলেছি।

26
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
বাবা, চুয়াংকে ওখানে নিয়ে যাও।

27
00:03:13,277 --> 00:03:15,529
এটি লি টা এর অঞ্চল ছিল।

28
00:03:15,613 --> 00:03:17,865
এই জায়গাটার সাথে সে খুব পরিচিত।

29
00:03:21,035 --> 00:03:24,788
গাব করা বন্ধ করুন!
হাড়ের উপর সূর্যের আলো পড়তে দেবেন না।

30
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
মাদুর ছড়িয়ে দিন। এখানে উপরে.

31
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
এখানে উপরে.

32
00:03:36,925 --> 00:03:38,761
একটু বেশি। শেষ পর্যন্ত।

33
00:03:45,351 --> 00:03:50,814
আপনি জানেন, তিনি গোপনে যুদ্ধ করেছেন
জাপানি হানাদারদের বিরুদ্ধে।

34
00:03:50,898 --> 00:03:54,485
খাওয়ার মতো কেউ নেই
এমন হিংস্র জীবন বেছে নেবে।

35
00:03:54,568 --> 00:03:56,695
- পার্টি ভালো।
- ঠিক।

36
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
সাবধান। একটা হাড় আছে।

37
00:04:00,532 --> 00:04:03,661
গংচ্যাং,
লি টা এর হাড়ের সাথে সতর্ক থাকুন।

38
00:04:03,744 --> 00:04:04,953
সহজ করে নিন।

39
00:04:05,037 --> 00:04:06,664
আমি তার হাড় ভাঙতে যাচ্ছি না।

40
00:04:32,064 --> 00:04:33,399
চুয়াং।

41
00:04:33,482 --> 00:04:36,110
- লাইদান।
- আমি তোমার জন্য কিছু কার্নেল নিয়ে এসেছি।

42
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
ধীরে ধীরে।

43
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
ঠিক আছে। আমরা পুরো কঙ্কাল পেয়েছি।

44
00:04:56,964 --> 00:05:00,050
লি বাও। তোমার বাবার কাছে দোয়া করো। নতজানু।

45
00:05:00,134 --> 00:05:02,219
আমরা কফিন তুলব।

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,888
বাবা, আম্মু আমাদের ছেড়ে চলে গেছে কিছুদিন আগে।

47
00:05:04,972 --> 00:05:09,393
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি
মায়ের সাথে কবর দেওয়া হবে।

48
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
চলো বাসায় যাই বাবা।

49
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
লি টা, চলো বাসায় যাই।

50
00:05:27,286 --> 00:05:31,874
দেখো, এই গম বাড়ছে
আমাদের চেয়ে ভালো

51
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
গত শীতের তুষারকে ধন্যবাদ।

52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
এটা স্বর্গ থেকে একটি উপহার.

53
00:05:56,690 --> 00:06:02,488
জিহুয়া ! জিহুয়া !
আপনার শোকের টুপি পরুন।

54
00:06:02,571 --> 00:06:07,367
দিদিমা তোমাকে অনেক ভালোবাসতো।
তার জন্য এটা পরুন.

55
00:06:08,660 --> 00:06:12,247
তাকে জোর করবেন না।

56
00:06:12,331 --> 00:06:15,542
না, তাকে করতে হবে।
তার ঠাকুমা সবসময় তার উপর দোলা দিতেন।

57
00:06:15,626 --> 00:06:17,085
তাকে এটা লাগাতে হবে।

58
00:06:17,169 --> 00:06:21,256
সে শুধু একটা বোকা। তাকে ছেড়ে দাও।

59
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
তারা সবাই আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন।

60
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
দৃশ্য তৈরি করবেন না।

61
00:06:29,598 --> 00:06:31,642
আপনি কি স্বাভাবিক হতে পারেন না?

62
00:06:31,725 --> 00:06:35,604
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন, থামুন!

63
00:06:35,687 --> 00:06:38,357
সে শুধু একটা বোকা।

64
00:06:41,360 --> 00:06:46,615
<i>সকল গ্রামবাসীর দৃষ্টি আকর্ষণ করুন!</i>
<i>সকল গ্রামবাসীর দৃষ্টি আকর্ষণ করুন!</i>

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,700
<i>আমাদের একটি ঘোষণা আছে</i>

66
00:06:48,784 --> 00:06:52,830
<i>পরিবার পরিকল্পনা দল থেকে:</i>

67
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
<i>পরশু সকালে,</i>

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
<i>দলটি গর্ভাবস্থার পরীক্ষা পরিচালনা করবে।</i>

69
00:06:57,042 --> 00:06:59,253
<i>সকল মহিলা সন্তান জন্মদানের বয়সী</i>

70
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
<i>গ্রাম অফিসে আসতে হবে</i>
<i>পরীক্ষার জন্য।</i>

71
00:07:02,047 --> 00:07:04,800
<i>কোন অনুপস্থিতি নেই!</i>

72
00:07:04,883 --> 00:07:07,928
- ধীরে ধীরে।
- ঠিক আছে চাচা।

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
- বাসায় যাও।
- ঠিক আছে।

74
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
হাই, লি বাও।

75
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
- আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
- কোন সমস্যা নেই।

76
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
সব পরে, তিনি একটি বোকা. তাকে জোর করবেন না।

77
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
এটা সব আপনার দোষ.

78
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
সে আমার নাতি।
অবশ্যই আমি তাকে নষ্ট করি।

79
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
বড়-নানী।

80
00:07:25,571 --> 00:07:28,490
- তোমার কি ঠান্ডা?
- না।

81
00:07:28,574 --> 00:07:30,200
চুয়াং, তোমার কাজিনকে টুপি পরিয়ে দাও।

82
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
জিহুয়া, আরাম কর।

83
00:07:36,957 --> 00:07:39,668
শুধুমাত্র চুয়াং আপনাকে সামলাতে পারে।

84
00:07:39,751 --> 00:07:41,628
লাইদান, ওকে বাইরে খেলতে নিয়ে যাই।

85
00:07:41,712 --> 00:07:43,547
ঠিক আছে। চলুন।

86
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
তার যত্ন নিন।

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
লাইদন, লাউ কেড়ে নিও না।

88
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
দুঃখিত, আন্টি.

89
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
- লোকেদের তাকে ধমক দিতে দেবেন না।
- আমি জানি, ঠাকুরমা.

90
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
- তুমি ফিরে এসেছ।
- হাই, গডমাদার।

91
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
- সব শেষ?
- হ্যাঁ।

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,860
কেন এমন হৈচৈ?

93
00:08:04,943 --> 00:08:07,613
না, গডমাদার, একটি পরিবার
একসাথে কবর দিতে হবে।

94
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
বুলশিট! আমি একটি সুন্দর পরকাল চাই.

95
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
লিরা খুব বিরক্তিকর।

96
00:08:12,534 --> 00:08:17,456
আমি সারা জীবন তাদের সেবা করেছি।

97
00:08:17,539 --> 00:08:21,335
তাদের চোদো! এটাই যথেষ্ট।

98
00:08:21,418 --> 00:08:26,256
- লি'র কেউ কি ভালো?
- না। শুধু তুমি, গংচ্যাং।

99
00:08:28,342 --> 00:08:30,010
কিন্তু আমার কিছুই নেই, গডমাদার।

100
00:08:30,093 --> 00:08:35,390
সেজন্য আমি তোমাকে চাই
বিয়ে করতে এবং একটি সন্তানের জন্ম দিতে।

101
00:08:35,474 --> 00:08:38,477
আমার মত বুড়ো ব্যাচেলর কে বিয়ে করবে?

102
00:08:40,646 --> 00:08:44,983
- ডিনারে থাকো!
- আমরা তোমার জন্য রান্না করেছি।

103
00:08:45,067 --> 00:08:48,779
- ডিনারে থাকো!
- খাবার রেডি।

104
00:08:54,952 --> 00:08:58,163
আপনার পদক্ষেপ মনে.
আপনার সব সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

105
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
যাও!

106
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
চাচা তোয়াঞ্জি, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

107
00:09:16,974 --> 00:09:21,019
- তোমার বাবা-মাকে নিতে।
- ওহ।

108
00:09:21,103 --> 00:09:23,730
কতদিন হলো
যেহেতু আপনি তাদের দেখেছেন?

109
00:09:23,814 --> 00:09:25,732
কিছুক্ষণ।

110
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
- আপনি কি তাদের মিস করেন?
- হ্যাঁ।

111
00:09:55,637 --> 00:09:57,347
শিউলি !

112
00:09:57,431 --> 00:09:58,807
আমাদের নিতে হবে না, টুয়াঞ্জি.

113
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
পরিবারগুলো অপেক্ষা করছে।

114
00:10:00,100 --> 00:10:02,519
- চুয়াং কোথায়?
- কার্টে ঘুমাচ্ছি।

115
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
চুয়াং !

116
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
চুয়াং !

117
00:10:14,740 --> 00:10:15,907
এক ইউয়ান।

118
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
তুমি ঘুমন্ত ছেলে।

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
চুয়াং, তোমার মাকে হাই বল।

120
00:10:28,045 --> 00:10:29,504
এই তোমার মা!

121
00:10:30,505 --> 00:10:33,258
আপনি প্রতিদিন তাদের মিস করেন,
আপনার স্বপ্নে তাদের কল করুন।

122
00:10:33,341 --> 00:10:34,968
আমাকে চিনতে পারছেন না?

123
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
আপনার ওজন কমে গেছে?

124
00:10:42,476 --> 00:10:44,269
চুয়াং এর ভাইবোনরা কোথায়?

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,146
এটা আরো খরচ হত
তাদেরও আনতে।

126
00:10:46,229 --> 00:10:48,106
আসুন, টাকাই সব নয়।

127
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
আমি আগে যাব।

128
00:10:51,485 --> 00:10:54,988
শক্ত হয়ে বসো। চলুন।

129
00:10:55,072 --> 00:10:58,575
- মা বাবা কেমন আছেন?
- ওরা ভালো আছে।

130
00:10:58,658 --> 00:11:01,495
- কবে ইউনের বাচ্চা হবে?
- গম কাটার পর।

131
00:11:12,255 --> 00:11:14,800
জিনমিন, সাইকেল রাখো
কার্টে সেখানে বসতে পারেন।

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,676
এটা ঠিক আছে. আমি এটা ধাক্কা দেব.

133
00:11:17,969 --> 00:11:19,679
তুয়াঞ্জি !

134
00:11:19,763 --> 00:11:23,475
গত নববর্ষে আন্টি ভালোই ছিলেন।
সে এত তাড়াতাড়ি চলে গেল কিভাবে?

135
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
তার পেটে ব্যথা হচ্ছিল।

136
00:11:25,268 --> 00:11:28,605
লি বাও তাকে নিয়ে গেল
শহরের একটি হাসপাতালে।

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
তারা বলেছিল এটা তার অন্ত্র

138
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
এবং একটি অস্ত্রোপচারের জন্য নির্ধারিত
26 শে মার্চের জন্য।

139
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
কিন্তু লি বাও ভেবেছিলেন এটা ২৬শে মার্চ
চন্দ্র ক্যালেন্ডারে।

140
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
তাই তিনি তাকে খুব দেরিতে নিয়ে গেলেন।

141
00:11:39,658 --> 00:11:41,868
তার জন্য তারা কিছুই করতে পারেনি।

142
00:11:41,952 --> 00:11:44,704
মেয়েটি প্রায় মৃত
যখন সে বাড়িতে এলো।

143
00:11:44,788 --> 00:11:46,456
সে কিভাবে আসতে পারে না
তারিখ ঠিক?

144
00:11:46,540 --> 00:11:50,877
আপনি জানেন... গ্রামাঞ্চলে কেউ নেই
সৌর ক্যালেন্ডার অনুসরণ করে।

145
00:11:50,961 --> 00:11:52,379
সত্য।

146
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
চুয়াং ! তোমার নানীর কাছে কেমন আছে?

147
00:11:57,008 --> 00:11:59,636
- খারাপ না।
- তুমি কি বিছানা ভেজা বন্ধ করেছ?

148
00:12:01,263 --> 00:12:05,267
- না।
- এখনো? পানি কম খাবেন না কেন?

149
00:12:09,729 --> 00:12:14,985
আমি করি। আমি প্রতিদিন শুকনো খোসা খাই।

150
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
আমার কাছে স্যুপও নেই।

151
00:12:19,531 --> 00:12:23,869
তারপর বিছানায় যাওয়ার সময় সাবধান।
প্রস্রাব করার প্রয়োজন হলে উঠুন।

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,704
আমি উঠি.

153
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
তাহলে এখনো বিছানা ভিজিয়ে আছো কেমন করে?

154
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
আমি যখন উঠি,
আমি টয়লেটের জন্য সর্বত্র তাকাই।

155
00:12:33,253 --> 00:12:37,340
আমি যখন একজনকে খুঁজে পাই তখন আমি খুব খুশি বোধ করি।

156
00:12:37,424 --> 00:12:41,636
আমি মনে করি,
"এবার আমি আমার বিছানা ভিজাব না।"

157
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
এটা ভালো যদি আপনি এই মত মনে করেন.

158
00:12:44,764 --> 00:12:48,143
ঠিক আছে... কিন্তু যখন আমি প্রস্রাব করি,

159
00:12:48,226 --> 00:12:51,396
আমি অনুভব করি আমার ক্রোচ গরম হচ্ছে।

160
00:12:51,479 --> 00:12:54,733
তারপর ঘুম থেকে উঠে দেখি
বিছানা আবার ভিজে।

161
00:12:55,734 --> 00:12:57,903
যে আমাকে চিন্তিত.

162
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
চিন্তা করবেন না। তিনি এটা থেকে বড় হবে.

163
00:13:07,746 --> 00:13:11,249
- শিউলি ফিরে এসেছে!
-কেমন আছো?

164
00:13:11,333 --> 00:13:14,419
ফাইন। বাড়িতে স্বাগতম.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,048
এটা কি Xiuying?

166
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
-চুয়াং ! আপনি কি করছেন?
- আন্টি!

167
00:13:23,762 --> 00:13:26,014
- চুয়াং, সাবধান!
- সাবধান।

168
00:13:26,097 --> 00:13:28,642
- ধীরে ধীরে।
- তার দিকে তাকাও।

169
00:13:28,725 --> 00:13:31,394
আন্টি! আন্টি!

170
00:13:31,478 --> 00:13:34,147
চুয়াং ! দৌড়াও না! সাবধান!

171
00:13:36,358 --> 00:13:38,818
এই শোকের টুপি পরুন। তাই ঘামছে।

172
00:13:42,614 --> 00:13:44,324
- শিউলি।
- জিউইং। তুমি এখানে কেন?

173
00:13:44,407 --> 00:13:46,576
মা চায় তুমি এগুলো লাগাও
গ্রামে ঢোকার আগে।

174
00:13:46,660 --> 00:13:48,495
না হলে মানুষ কথা বলবে।

175
00:13:48,578 --> 00:13:50,247
- হ্যালো, জিনমিন।
- হাই, জিউইং।

176
00:13:55,919 --> 00:13:59,464
Xiuying, এটা প্রায় সময়
তুমি বিয়ে করো।

177
00:13:59,547 --> 00:14:01,216
কোনো তাড়া নেই।

178
00:14:01,299 --> 00:14:03,343
তুমি তো আর তরুণ নও।
তোমার বিয়ে করা উচিত।

179
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

180
00:14:04,803 --> 00:14:08,640
ওহ! আমার গরিব খালা!

181
00:14:09,808 --> 00:14:14,271
এত তাড়াতাড়ি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কিভাবে?

182
00:14:15,563 --> 00:14:22,070
তুমি জামাকাপড় পরেনি
আমি আপনার জন্য তৈরি!

183
00:14:22,153 --> 00:14:24,739
তুমি এত তাড়াতাড়ি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে।

184
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
- হাই, শিউলি!
- হাই, আন্টি, কি খবর?

185
00:14:26,866 --> 00:14:29,160
- আমি মাঠে নামছি।
- দেখা হবে।

186
00:14:29,244 --> 00:14:32,455
ওহ! আমার গরিব খালা!

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,293
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন!

188
00:14:36,376 --> 00:14:42,632
কিভাবে লি বাও এবং আমার ভাগ্নে পারে
তোমাকে ছাড়া বাঁচি?

189
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
- দাদী, তুমি কি করছ?
- আমি জিহুয়াকে দেখছি।

190
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
তুমি এগিয়ে যাও।

191
00:14:51,850 --> 00:14:57,230
ওহ, খোদা, তোমাকে ভালো করার জন্য আমি মরে যাব।

192
00:14:57,314 --> 00:14:59,983
এখানে এসো।
ওখানে গরম, আমার ছেলে।

193
00:15:06,990 --> 00:15:09,659
- শিউলি, এইভাবে।
- খালা।

194
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
আমার গরিব খালা!

195
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
এত তাড়াতাড়ি তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে কিভাবে?

196
00:15:32,223 --> 00:15:35,060
চুয়াং ! যাও তোমার বাবাকে খুঁজো।

197
00:15:41,024 --> 00:15:43,985
সবকিছু প্রস্তুত.
কোরবানি দিতে প্রস্তুত হও।

198
00:16:05,632 --> 00:16:08,968
সোজা রাখুন। মাঝখানে।

199
00:16:13,848 --> 00:16:16,684
এর পরে, অতিথিরা
কাউন্টি থেকে প্রবেশ করবে।

200
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
জু জিনমিন বলি দেয়। দয়া করে।

201
00:16:19,479 --> 00:16:21,272
চুয়াং ! চুয়াং ! চলো।

202
00:16:41,376 --> 00:16:43,253
- আমার গরীব খালা!
- আমার গরীব দাদী!

203
00:16:49,259 --> 00:16:52,011
আমার গরীব দাদী!

204
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
দয়া করে উঠুন।

205
00:17:07,902 --> 00:17:10,029
আমার গরিব খালা!

206
00:17:10,113 --> 00:17:13,491
চুয়াং ভালো।
সে যথাযথভাবে প্রণাম করে

207
00:17:13,575 --> 00:17:15,994
তার দাদা ও চাচা তাকে পড়াতেন।

208
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
প্রেমময় পুত্র, ধন্যবাদ অফার.

209
00:18:04,125 --> 00:18:07,128
আপনি বলছি এখানে আসা.
এটা পড়া যাক না!

210
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
আমার গমের উপর হাঁটবেন না।

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
আমার গমের উপর হাঁটবেন না।

212
00:18:37,825 --> 00:18:39,369
সাবধান।

213
00:18:45,208 --> 00:18:47,043
এটি নীচে ধরে রাখুন।

214
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
ফেস আপ.

215
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
সামনে নিচু।

216
00:18:59,430 --> 00:19:02,058
কেউ, ভিতরে যাও, সোজা যাও।

217
00:19:10,108 --> 00:19:11,734
আপনার ডানদিকে.

218
00:19:11,818 --> 00:19:12,902
এই নাও।

219
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
একটু বাম দিকে।

220
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
কাপড়টা দাও।

221
00:19:28,334 --> 00:19:30,128
তীর-ধনুক।

222
00:19:46,019 --> 00:19:49,105
গংচ্যাং, আমাকে টানুন।

223
00:19:49,188 --> 00:19:51,649
কিসের জন্য? আমি তোমাকে তাদের সাথে কবর দেব।

224
00:19:51,733 --> 00:19:56,195
তুমি জারজ. এটা থামান!

225
00:19:56,279 --> 00:19:58,615
লাইনে সবাই। এখানে যাও.

226
00:20:00,408 --> 00:20:01,409
নতজানু।

227
00:20:04,412 --> 00:20:05,663
প্রথম নম।

228
00:20:07,498 --> 00:20:08,625
দ্বিতীয় নম।

229
00:20:10,251 --> 00:20:12,045
তৃতীয় নম।

230
00:20:12,128 --> 00:20:13,296
দয়া করে উঠুন।

231
00:20:15,882 --> 00:20:17,467
অতিথিরা, আপনি চলে যেতে পারেন।

232
00:20:19,886 --> 00:20:22,305
- এটা সিল আপ.
- আমার গরীব মা!

233
00:20:30,188 --> 00:20:33,274
আমার গরীব মা! আমার গরীব বাবা!

234
00:21:11,854 --> 00:21:15,858
বড়-দাদা এবং বড়-ঠাকুমা,
এখানে আত্মা টাকা.

235
00:21:15,942 --> 00:21:20,488
আমার বাবা আর মা এসেছেন
আপনার সাথে পুনরায় মিলিত হতে

236
00:21:20,571 --> 00:21:24,575
আমি প্রায়ই তোমার জন্য টাকা পুড়িয়ে আসব.

237
00:21:24,659 --> 00:21:27,704
দিদি ভালো আছেন, চিন্তা করবেন না।

238
00:21:27,787 --> 00:21:29,038
আমরা সবাই ভালো আছি।

239
00:21:33,918 --> 00:21:35,378
হয়ে গেছে, চলুন।

240
00:21:35,461 --> 00:21:37,880
- বাবা, চলুন।
- এইগুলো পোড়ানোর পর।

241
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
টাকা নাও।
অবাধে ব্যয় করুন।

242
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
- চলো, চুয়াং।
- ঠিক আছে।

243
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
- দাদা চলো বাসায় যাই।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

244
00:22:05,742 --> 00:22:08,161
তুমি এগিয়ে যাও, চুয়াং।

245
00:22:08,244 --> 00:22:10,872
আমি Li Ta আরো বেলচা মাটি দেব।

246
00:22:12,582 --> 00:22:13,750
- গংচ্যাং।
- হ্যাঁ?

247
00:22:13,833 --> 00:22:16,210
আমাকে বেলচা দাও।

248
00:22:16,294 --> 00:22:19,088
তোমার চাচার সাথে এগিয়ে যাও। যাও।

249
00:22:19,172 --> 00:22:21,674
আমরা এখানে সব সম্পন্ন করছি.

250
00:22:21,758 --> 00:22:24,969
হ্যাঁ। আমি পাশে আছি।

251
00:22:25,052 --> 00:22:27,138
কি বলছ?

252
00:22:27,221 --> 00:22:33,519
কি ভুল?
আমাকে আমার ভাইয়ের পাশে দাফন করা হবে।

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,147
লি বাও...

254
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
এখানে সমাহিত করা হবে।

255
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
তুয়াঞ্জি...

256
00:22:44,447 --> 00:22:46,115
আমার পাশে থাকবে।

257
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
জিহুয়া এবং লাইদান...

258
00:22:51,287 --> 00:22:54,707
- লি বাওর পরে আসবে।
- আমার কি হবে, দাদা?

259
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
আপনার শেষ নাম লি নয়।
এটা আপনার জায়গা না.

260
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
তাহলে কোথায় যাবো?

261
00:23:09,222 --> 00:23:13,434
<i>শুভ সকাল।</i>
<i>আজ সোমবার, 27 মে, 1991,</i>৷

262
00:23:13,518 --> 00:23:15,728
<i>14 তম দিন</i>
<i>চতুর্থ চন্দ্র মাসের।</i>

263
00:23:15,812 --> 00:23:18,397
<i>আপনি "সাপ্তাহিক হাইলাইটস" শুনছেন৷</i>৷

264
00:23:18,481 --> 00:23:20,483
<i>20শে মে, জাতিসংঘ নিরাপত্তা পরিষদ</i>
<i>একটি রেজোলিউশন গ্রহণ করেছে</i>

265
00:23:20,566 --> 00:23:24,278
<i>ইরাককে কুয়েতকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে...</i>

266
00:23:24,362 --> 00:23:26,155
ফিলিয়াল পুত্র, নম, ধন্যবাদ নিবেদন.

267
00:23:26,239 --> 00:23:29,283
উঠো। উঠো।

268
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
<i>২৩শে মে,</i>

269
00:23:30,660 --> 00:23:34,831
<i>বিশ্বের প্রথম টেস্টটিউব ভেড়া</i>
<i>একটি হিমায়িত ভ্রূণ থেকে</i>

270
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
<i>সফলভাবে জন্ম হয়েছিল</i>

271
00:23:36,582 --> 00:23:39,168
<i>ল্যাবরেটরি প্রাণী গবেষণা কেন্দ্রে</i>
<i>ইনার মঙ্গোলিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের।</i>

272
00:23:39,252 --> 00:23:42,505
<i>এই ভেড়াটি পুরুষ ছিল,</i>
<i>মেয়াদে বিতরণ করা হয়েছে, ওজন 3.2 কেজি।</i>

273
00:23:42,588 --> 00:23:46,425
<i>এটি প্রথম সফল মামলা</i>
<i>বিশ্বে।</i>

274
00:23:46,509 --> 00:23:50,638
<i>21শে মে, ইথিওপিয়ার প্রেসিডেন্ট মেনগিস্তু,</i>
<i>পদত্যাগ করে পালিয়ে গেছে--</i>

275
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
এটা সহজভাবে নিন, ইউন.
আমার বিছানায় শুয়ে পড়।

276
00:23:53,683 --> 00:23:57,228
- আমি শুয়ে থাকলে আরও খারাপ হয়।
- একটু উঠে বসো।

277
00:23:59,146 --> 00:24:01,274
এখানে। আলতো করে।

278
00:24:03,276 --> 00:24:06,779
Xiuying, আমি পরিবর্তে যেতে হবে?
তোমাকে দেখতে অনেক ছোট।

279
00:24:06,863 --> 00:24:09,323
এটা জরিমানা করা উচিত.
ওর আইডিতে আমার ছবি।

280
00:24:09,407 --> 00:24:13,619
- এটা সবসময় আমার হয়েছে.
- হ্যাঁ। এটা সবসময় Xiuying ছিল.

281
00:24:13,703 --> 00:24:15,872
তারা আপনাকে কিভাবে পরীক্ষা করে?

282
00:24:15,955 --> 00:24:20,626
তারা শুধু কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
এবং আপনার পেট স্পর্শ করুন।

283
00:24:20,710 --> 00:24:22,545
তুয়াঞ্জি ফিরে এসেছে।

284
00:24:22,628 --> 00:24:24,839
Tuanjie, আপনি আছে
আমাদের পরিবার পরিকল্পনা কার্ড?

285
00:24:24,922 --> 00:24:26,465
এখানেই।

286
00:24:26,549 --> 00:24:29,051
আমি যাচ্ছি।

287
00:24:29,135 --> 00:24:32,346
এটা সত্যিই গরম.
আমি অবশেষে এই জামাকাপড় থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।

288
00:24:32,430 --> 00:24:34,932
- Xiuying, সাবধান.
- ঠিক আছে।

289
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
আমাদের পার্টি সেক্রেটারি কি সাহায্য করবেন?

290
00:24:40,313 --> 00:24:43,691
অবশ্যই, আমরা একই বংশের।
সে ভালো আছে।

291
00:24:46,068 --> 00:24:47,778
- আপনি ধন্যবাদ অফার শেষ করেছেন?
- হ্যাঁ, জিনমিন।

292
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
- কিছু খেতে হবে।
- আমাকে মুখ ধুতে দাও।

293
00:24:49,947 --> 00:24:51,240
একটি steamed বান আছে.

294
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
পরীক্ষা হল
কাউন্টি সত্যিই কঠোর?

295
00:24:53,451 --> 00:24:55,494
এটা কি সত্যিই কঠোর? অবশ্যই এটা.

296
00:24:55,578 --> 00:24:57,496
তারা সব সময় পরীক্ষা দেয়।

297
00:24:59,957 --> 00:25:03,336
বাবা। তোমার জন্য নতুন জামা এনেছি।

298
00:25:03,419 --> 00:25:05,087
নিজের জন্য অর্থ সঞ্চয় করুন।

299
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
- এটা চেষ্টা করুন.
- আমার পর্যাপ্ত কাপড় আছে।

300
00:25:10,217 --> 00:25:11,886
মা, তোমাকেও একটা নিয়ে এসেছি।

301
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
কেন টাকা খরচ
আপনার যখন কম আছে?

302
00:25:14,847 --> 00:25:18,768
- এটা বাইরে পরা খুব অভিনব.
- এটা তোমাকে মানায়!

303
00:25:18,851 --> 00:25:21,020
এটা শুধুমাত্র অফিসিয়াল অনুষ্ঠানের জন্য।

304
00:25:21,103 --> 00:25:23,898
এটি Xiuying কে দিন।
আমি তাকে একটা রুমাল কিনে দিয়েছি।

305
00:25:23,981 --> 00:25:25,942
ঠিক যা সে চেয়েছিল।

306
00:25:29,487 --> 00:25:34,325
শিউলি, তুমি সবসময় চুয়াংকে এখানে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।

307
00:25:34,408 --> 00:25:36,619
আমরা কি করতে পারি, মা?

308
00:25:36,702 --> 00:25:40,039
Xinmin প্রচার করা যাবে না
বিভাগীয় প্রধান হিসেবে

309
00:25:40,122 --> 00:25:43,125
কারণ আমরা টাকা দিতে পারি না
এক শিশু নীতি জরিমানা.

310
00:25:43,209 --> 00:25:45,252
যদি তারা চুয়াং জানত
আমাদের তৃতীয় সন্তান ছিল,

311
00:25:45,336 --> 00:25:47,546
সরকার তাকে বরখাস্ত করবে।

312
00:25:52,009 --> 00:25:53,052
-তুয়াঞ্জি !
- হ্যাঁ?

313
00:25:53,135 --> 00:25:54,971
আমার ব্যাগে কিছু কাপড় আছে।

314
00:25:55,054 --> 00:25:59,684
Xiangyun-এর জন্য কিছু বেছে নিন
এবং আপনার মেয়েরা।

315
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
ঠিক আছে। আমি করব।

316
00:26:04,271 --> 00:26:05,815
বাবা, ধূমপান বন্ধ কর।

317
00:26:05,898 --> 00:26:08,067
আপনি এমন কাশি করছেন
এবং আপনি এখনও ধূমপান?

318
00:26:08,150 --> 00:26:11,737
তাকে কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
সে কার কথা শুনবে?

319
00:26:11,821 --> 00:26:13,072
সে আপনাকে পাগল করতে পারে।

320
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
সে কম ধূমপান করলে ঠিক আছে।

321
00:26:14,573 --> 00:26:16,993
- ধূমপান করবেন না।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

322
00:26:19,537 --> 00:26:23,916
বাবা, পুরোনো সহপাঠী
সেনজেনে একটি কারখানা খুলছে।

323
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
তিনি আমাকে কয়েকবার যেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

324
00:26:26,002 --> 00:26:29,422
আমি বিনা বেতনে ছুটি নেওয়ার কথা ভাবছি

325
00:26:29,505 --> 00:26:31,424
এবং তার সাথে ব্যবসা করতে যাচ্ছে.

326
00:26:33,092 --> 00:26:35,720
এটা সাবধানে বিবেচনা করুন.

327
00:26:35,803 --> 00:26:39,974
আপনার সিভিল সার্ভিসের চাকরি
জীবনের জন্য নিরাপদ।

328
00:26:40,057 --> 00:26:41,851
সহজে ছেড়ে দিও না।

329
00:26:43,185 --> 00:26:46,230
কি নীতি কে জানে
পরে হবে?

330
00:26:46,313 --> 00:26:49,734
সিভিল সার্ভিসের চাকরি সহজ নয়।

331
00:26:49,817 --> 00:26:52,778
- তুয়াঞ্জির মেয়েরা কি জেগে আছে?
- হ্যাঁ।

332
00:26:52,862 --> 00:26:54,530
মা ওদের দেখছে।

333
00:26:54,613 --> 00:26:57,241
- নানী।
- চুয়াং জেগে আছে।

334
00:26:57,324 --> 00:26:59,994
চুয়াং। চুয়াং।

335
00:27:00,077 --> 00:27:01,454
গতকাল রাতে আমরা অনেক দেরিতে কথা বলছি।

336
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
উঠো। কিছু খাও।
স্কুলের সময় হয়ে এসেছে।

337
00:27:03,664 --> 00:27:05,332
তুমি অনেক দেরিতে ঘুমিয়েছ।

338
00:27:05,416 --> 00:27:09,837
- তুমি আবার তোমার বিছানা ভিজাও!
- সে আবার বিছানা ভিজিয়ে দিল!

339
00:27:09,920 --> 00:27:13,382
ওহ আমার. তিনি এটা থেকে বড় হবে.

340
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
বসুন। নানী তোমাকে কিছু জামাকাপড় এনে দেবে।

341
00:27:16,093 --> 00:27:17,511
শুকিয়ে নিন।

342
00:27:17,595 --> 00:27:20,014
আমি শুকানোর জন্য বাইরে নিয়ে যাব।

343
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
তাড়াতাড়ি কর।

344
00:27:29,273 --> 00:27:31,025
- সকাল।
- সকাল।

345
00:27:33,319 --> 00:27:35,863
- হ্যালো.
- জিউইং।

346
00:27:35,946 --> 00:27:37,656
তারা যেন আমার নাম শুনতে না দেয়।

347
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
আরে, বাচ্চারা! তোমার বাবা মা কোথায়?

348
00:27:45,081 --> 00:27:47,416
নামা! আপনার সামর্থ্য নেই
যদি আপনি এটি ভেঙ্গে দিতে.

349
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
নামা! আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারবেন না!

350
00:27:50,086 --> 00:27:52,088
-লাইদান !
- আন্টি।

351
00:27:52,171 --> 00:27:55,007
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।

352
00:27:55,091 --> 00:27:57,968
- ঠিক আছে...
- ব্র্যাটস!

353
00:27:59,345 --> 00:28:01,597
আমাকে আর দেখতে দিও না!

354
00:28:01,680 --> 00:28:04,183
তারা শুধু বাচ্চা। এটা যেতে দিন.

355
00:28:04,266 --> 00:28:08,270
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা ঠিক আছে। চলুন।

356
00:28:09,897 --> 00:28:11,190
আপনার ট্রাক ঠিক আছে?

357
00:28:11,273 --> 00:28:13,317
আমি নিশ্চিত নই আমি এটা পরে চেক করব.

358
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
পরবর্তী !

359
00:28:14,527 --> 00:28:17,321
একটি নতুন কিনুন.
ইয়ংচাং এর পরিবার ধনী।

360
00:28:17,404 --> 00:28:21,200
হ্যাঁ, নিশ্চিত। তুমি পছন্দ করো না
আমার ট্রাকে চড়তে?

361
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
- আমি অভিযোগ করতে পারি না।
- ঠিক।

362
00:28:26,247 --> 00:28:27,164
পরবর্তী

363
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
গুও জিয়াংয়ুন।

364
00:28:31,627 --> 00:28:34,672
চাচা, সে কি এখানে কাউকে বিয়ে করেছে?

365
00:28:34,755 --> 00:28:35,756
হ্যাঁ।

366
00:28:35,840 --> 00:28:40,136
- ছেলেটা তাকে আন্টি বলে ডাকল কেন?
- তারা কাছাকাছি.

367
00:28:42,096 --> 00:28:44,306
- সত্যি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

368
00:28:49,145 --> 00:28:50,896
- আপনার দুই সন্তান আছে?
- হ্যাঁ।

369
00:28:52,523 --> 00:28:54,567
এটা অদ্ভুত.

370
00:28:55,860 --> 00:28:56,986
পরবর্তী !

371
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
- ওকে ভালো করে চেক কর।
- ঠিক আছে।

372
00:29:15,880 --> 00:29:18,674
ভিতরে যাও, বিছানায় শুয়ে পড়ো।
আমি তোমাকে পরীক্ষা করব।

373
00:29:20,551 --> 00:29:22,344
আপনি সাধারণত শুধু আমার পেট টিপে না?

374
00:29:22,428 --> 00:29:25,139
আমি নিশ্চিত যে আমি গর্ভবতী নই।

375
00:29:25,222 --> 00:29:28,893
এখানে দায়িত্বে কে, আমি বা আপনি?

376
00:29:28,976 --> 00:29:31,979
তাড়াতাড়ি কর। এখানে যান.
শুয়ে পড়ুন আমি আপনাকে পরীক্ষা করব।

377
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
ওখানে শুয়ে পড়।
আপনি একজন বিবাহিত মহিলা।

378
00:29:42,740 --> 00:29:45,409
আপনার সন্তান হয়েছে।
তোমার লজ্জা কিসের?

379
00:29:47,995 --> 00:29:49,997
তাড়াতাড়ি কর। কি ব্যাপার?

380
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
কোন সমস্যা আছে?
আপনার পরিবার পরিকল্পনা কার্ড দিয়ে?

381
00:29:52,208 --> 00:29:54,001
না, কোন সমস্যা নেই।

382
00:29:54,084 --> 00:29:56,378
শুয়ে পড়ুন। ডাকাডাকি বন্ধ করুন।

383
00:29:58,130 --> 00:30:01,091
বাইরে অনেক মানুষ অপেক্ষা করছে।

384
00:30:01,175 --> 00:30:02,343
তাড়াতাড়ি কর!

385
00:30:05,888 --> 00:30:08,515
শুয়ে পড়ুন। আপনার প্যান্ট নিচে টানুন.

386
00:30:11,060 --> 00:30:12,311
তাদের নিচে টানুন।

387
00:30:18,859 --> 00:30:21,487
পা ছড়িয়ে দাও।
পা ছড়িয়ে দাও!

388
00:30:40,422 --> 00:30:43,425
- বাবা, তিলের তেল কই?
- এখানে।

389
00:30:48,138 --> 00:30:51,558
এবং মরিচ। আচার পান।

390
00:30:58,274 --> 00:31:01,568
কেঁদো না মা।

391
00:31:01,652 --> 00:31:05,614
- কিছু খাও বাবু।
- কিছু খাও।

392
00:31:05,698 --> 00:31:08,784
গুইলান, শসা কোথায়?

393
00:31:08,867 --> 00:31:13,289
- দরজার নিচে না?
- Xiuying, শুধু বিশ্রাম.

394
00:31:16,917 --> 00:31:19,378
চুয়াং, পুড়বেন না।

395
00:31:19,461 --> 00:31:21,213
ঠিক আছে। আমি জানি।

396
00:31:36,228 --> 00:31:40,441
আন্টি, আন্টি।
কিছু মিষ্টি জল পান করুন।

397
00:31:40,524 --> 00:31:41,984
আমি চাই না.

398
00:31:42,067 --> 00:31:44,403
শুধু একটু. আমি এটা আপনার জন্য তৈরি.

399
00:31:46,530 --> 00:31:48,240
আন্টি, আন্টি।

400
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
উঠুন এবং কিছু পান করুন।

401
00:32:09,428 --> 00:32:12,056
- এটা কি মিষ্টি?
- হ্যাঁ।

402
00:32:12,139 --> 00:32:15,017
- পান কর।
- না, আমি তোমার জন্য বানিয়েছি।

403
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
আপনি এটি পান করুন। আমি যথেষ্ট ছিল.

404
00:32:17,353 --> 00:32:18,437
ধীরে ধীরে পান করুন।

405
00:32:27,112 --> 00:32:28,280
- চুয়াং?
- হ্যাঁ?

406
00:32:28,364 --> 00:32:30,532
- আমরা চলে যাচ্ছি। এখানে আসুন।
- ওহ!

407
00:32:30,616 --> 00:32:31,950
যাও।

408
00:32:40,417 --> 00:32:42,127
ঠিক আছে। যথেষ্ট।

409
00:32:42,211 --> 00:32:45,214
আমরা এটা বড় করেছি,
তাই আপনাকে এটি কিনতে হবে না।

410
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
- তুয়াঞ্জি ধাক্কা দেবে।
- আমাকে দাও.

411
00:32:49,009 --> 00:32:51,637
- চুয়াং, শিউইং কি পানি পান করেছেন?
- হ্যাঁ।

412
00:32:56,934 --> 00:32:59,853
- ঠাকুরমা।
- তুমি চলে যাচ্ছ?

413
00:32:59,937 --> 00:33:01,105
হ্যাঁ। এখানে কিছু সিগারেট আছে.

414
00:33:01,188 --> 00:33:04,233
- ঠিক আছে। চলার পথে সতর্ক থাকুন।
- যত্ন নিন।

415
00:33:07,319 --> 00:33:08,404
ঠাকুরমা। আমরা চলে যাচ্ছি।

416
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
- বাই, আমার মেয়ে. যত্ন নিন।
- ঠিক আছে।

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
- তুমি এখন চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

418
00:33:13,617 --> 00:33:16,745
- জিনমিন।
- আপনাকে আমাদের দেখতে হবে না।

419
00:33:16,829 --> 00:33:18,622
যত্ন নিন।

420
00:33:18,705 --> 00:33:20,749
আমি শেষকৃত্যের জন্য এই মাংস ব্যবহার করিনি।

421
00:33:20,833 --> 00:33:24,420
- বাচ্চাদের জন্য রান্না করুন।
- ধন্যবাদ, কুইফাং।

422
00:33:24,503 --> 00:33:28,257
চুয়াং। নানী এবং দাদার কথা শুনুন।

423
00:33:28,340 --> 00:33:30,008
হ্যাঁ।

424
00:33:30,092 --> 00:33:35,514
- ঘুমানোর আগে পানি কম পান করুন।
- ঠিক আছে।

425
00:33:35,597 --> 00:33:37,141
ভালো করে পড়াশুনা কর, ঠিক আছে?

426
00:33:37,224 --> 00:33:38,475
হ্যাঁ, আমি করব।

427
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
-তোমার আন্টির কথা শোন।
- হ্যাঁ।

428
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
বাবা, মা, আমরা ফিরব না
ফসল কাটার জন্য

429
00:33:43,480 --> 00:33:45,190
আমরা শেনজেন যাচ্ছি.

430
00:33:45,274 --> 00:33:49,736
ঠিক আছে।
আমরা লি বাওকে সাহায্য করতে বলব।

431
00:33:49,820 --> 00:33:51,947
- আমরা একসাথে করব।
- ঠিক আছে।

432
00:33:52,030 --> 00:33:53,323
চিন্তা করবেন না।

433
00:34:09,840 --> 00:34:11,300
তোমাকে যেতে হবে না।

434
00:34:11,383 --> 00:34:14,470
- চুয়াং, তোমার নানীর কথা শোন।
- সে করবে। সে ভালো ছেলে।

435
00:34:14,553 --> 00:34:15,721
ভালো থেকো ছেলে।

436
00:34:15,804 --> 00:34:18,265
- আমরা চলেছি, কুইফাং।
- বাসায় যাও।

437
00:34:19,266 --> 00:34:20,809
লি বাও। আমাকে নিতে দাও।

438
00:34:20,893 --> 00:34:23,270
- ধীরে ধীরে।
- ঠিক আছে।

439
00:34:23,353 --> 00:34:25,814
আমাকে দাও। আমি এগিয়ে যাবো.

440
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
- শক্ত হয়ে বসো।
- ঠিক আছে।

441
00:34:27,065 --> 00:34:29,568
শক্ত হয়ে বসো।

442
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
- তুয়াঞ্জি, বাড়ি যাও।
-আচ্ছা আস্তে আস্তে।

443
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
ভিতরে একজন চিত্রশিল্পী আছেন।

444
00:35:09,858 --> 00:35:15,989
ভিতরে একজন চিত্রশিল্পী আছেন।

445
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
তিনি কর্মকর্তার জন্য রং করেন।

446
00:35:19,034 --> 00:35:25,624
তিনি কর্মকর্তার জন্য রং করেন।

447
00:35:26,750 --> 00:35:29,545
ভাল. বাড়িতে এটা দেখুন.

448
00:35:29,628 --> 00:35:32,548
5 থেকে 20 জুন
ফসল বিরতি হয়.

449
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
কিন্তু... স্কুলের একটা নিয়ম আছে।

450
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
টিউশনির জন্য 5 কেজি গম আনতে হবে।

451
00:35:41,473 --> 00:35:43,433
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

452
00:35:43,517 --> 00:35:45,227
ঠিক আছে। বাড়ি যাও।

453
00:35:58,323 --> 00:36:00,409
জু চুয়াং। এখানে আসুন।

454
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
এই দুটি বই নিন।

455
00:36:10,460 --> 00:36:12,713
- ওদের বাসায় নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

456
00:36:14,506 --> 00:36:16,091
-চুয়াং !
- আসছে !

457
00:36:16,174 --> 00:36:18,302
- চল যাই।
- অবশ্যই।

458
00:36:25,726 --> 00:36:27,019
চলুন।

459
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
ঠাকুরমা।

460
00:37:14,399 --> 00:37:15,901
শুধু তোমার দিদিমাকে চেনে।

461
00:37:15,984 --> 00:37:17,861
বড়-দাদি বলুন!

462
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
আইসক্রিম! পপসিকল !

463
00:37:29,289 --> 00:37:32,376
মা, আমি একটা পপসিকাল চাই।

464
00:37:33,543 --> 00:37:34,753
মা, আমি একটি পপসিকাল চাই!

465
00:37:34,836 --> 00:37:39,049
কোন টাকা দিয়ে?
একটি কীট হতে না.

466
00:37:39,132 --> 00:37:43,053
মা! আমি একটি পপসিকাল চাই!

467
00:37:43,136 --> 00:37:45,055
এখান থেকে যাও!
এখান থেকে যাও!

468
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
ওকে ধাক্কা দিচ্ছেন কেন? চুয়াং !

469
00:37:47,766 --> 00:37:50,352
লাইদানের সাথে খেলতে যাও
বড়-নানীর কাছে

470
00:37:50,435 --> 00:37:54,272
সারাদিন স্লোগান
এবং আমি একটি পপসিকলও পাই না।

471
00:37:54,356 --> 00:37:57,609
পপসিকল, পপসিকল।
তুমি শুধু খাবারের কথা ভাবো।

472
00:37:57,693 --> 00:38:01,238
- সাবধান, ইউন.
- কোন চিন্তা নেই, এগিয়ে যান।

473
00:38:01,321 --> 00:38:04,241
বাবা! মা! খাওয়ার সময়!

474
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
কুইফাং ! বাও! খাওয়ার সময়!

475
00:38:07,035 --> 00:38:09,830
- আন্টি, আপনি ফিরে এসেছেন!
- আসো, দুপুরের খাবার খাও।

476
00:38:09,913 --> 00:38:12,332
- লাইদান, চলো লাঞ্চ করি।
- না।

477
00:38:12,416 --> 00:38:13,667
- কেন?
- আমি চাই না.

478
00:38:13,750 --> 00:38:15,544
দিদিমা, ওকে যেতে দিও না।

479
00:38:17,337 --> 00:38:18,630
কি ব্যাপার, লাইদান?

480
00:38:18,714 --> 00:38:21,967
সে একটি পপসিকাল চায়,
কিন্তু তার মা এটা কিনবে না।

481
00:38:22,050 --> 00:38:23,427
আন্টি, আমি তোমাকে বলছি।

482
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
আমরা দরিদ্রতম গ্রাম
সমগ্র বিশ্বে

483
00:38:25,804 --> 00:38:27,806
আর আমাদের পরিবার
গ্রামের সবচেয়ে দরিদ্র।

484
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
আমি তোমাকে একটা পপসিকাল কিনে দেব
যখন আমি বড় হব, ঠিক আছে?

485
00:38:33,228 --> 00:38:35,272
মোমো, চলুন।

486
00:38:40,360 --> 00:38:42,571
এই যে,
পপসিকল কত?

487
00:38:42,654 --> 00:38:44,906
পাঁচের জন্য দশ সেন্ট।

488
00:38:44,990 --> 00:38:46,491
- পাঁচের জন্য দশ সেন্ট?
- হ্যাঁ।

489
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
এখানে 20।
আরো দুটি নিক্ষেপ.

490
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
ঠিক আছে, ঠিক আছে। স্পর্শ করবেন না! পিছিয়ে!

491
00:38:53,039 --> 00:38:54,040
এগুলো নাও।

492
00:38:54,124 --> 00:38:55,751
- তিন...
- এখানে।

493
00:38:55,834 --> 00:38:57,461
ঠিক আছে।

494
00:39:03,884 --> 00:39:06,011
- ছয়. এখানে আপনি যান.
- তুমি এগুলো রাখ, মোমো।

495
00:39:07,387 --> 00:39:10,432
- আর একটা।
- ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

496
00:39:10,515 --> 00:39:12,309
খুব ঠান্ডা? আমি তাদের ধরে রাখতে পারি।

497
00:39:14,644 --> 00:39:16,062
আপনি কিনছেন না. চলে যাও।

498
00:39:19,858 --> 00:39:22,360
অপেক্ষা করুন। সবাই মিলে খাবো।

499
00:39:22,444 --> 00:39:24,821
- এখানে!
- দেখো! এখানে পপসিকল!

500
00:39:24,905 --> 00:39:25,906
চলো পপসিকল খাই।

501
00:39:25,989 --> 00:39:29,201
প্রথমে কিছু পপসিকাল খান।
মন খারাপ করবেন না।

502
00:39:29,284 --> 00:39:32,579
- তোমার জন্য একটা।
- সে এখন খুশি।

503
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
একটা দাদার জন্য।

504
00:39:35,123 --> 00:39:36,208
দাদা। এখানে।

505
00:39:41,546 --> 00:39:43,590
দাদি, একটা আছে।

506
00:39:43,673 --> 00:39:47,803
- খুব ঠান্ডা।
- শুধু চেষ্টা করে দেখুন।

507
00:39:47,886 --> 00:39:49,262
এটা খুব ঠান্ডা না.

508
00:39:49,346 --> 00:39:53,975
এর আগে সে কখনো খায়নি।
তিনি সত্যিই এটা পছন্দ করেন.

509
00:39:54,059 --> 00:39:57,646
তাকে আস্তে আস্তে খাওয়ান। সে পেয়েছে
তার মুখে কিছু খড়।

510
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
আপনার মুখে চেপে ধরুন।

511
00:40:02,901 --> 00:40:04,110
আমাকে ধরতে দাও।

512
00:40:06,863 --> 00:40:08,615
আমি মোমো পছন্দ করি।

513
00:40:10,325 --> 00:40:12,619
- এটা কি মিষ্টি?
- হ্যাঁ। মিষ্টি এবং ঠান্ডা।

514
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
ঠান্ডা এবং মিষ্টি।

515
00:40:20,669 --> 00:40:22,963
তাকে কিছু দিন।
দেখুন কিভাবে সে তার মুখ চালাচ্ছে.

516
00:40:23,046 --> 00:40:26,132
তেমন কিছু না। এটা ঠান্ডা.
তিনি আগে এটি ছিল না.

517
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
সে এত খেতে পারে না।

518
00:40:28,051 --> 00:40:29,928
তার কিছু আছে, দাদি।

519
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
সে কি করেছে?

520
00:40:45,986 --> 00:40:48,864
মাটি থেকে তুলে নিলেন।
এর গায়ে খড় আছে।

521
00:40:53,785 --> 00:40:55,495
তাকে একটি বান দিন।

522
00:40:55,579 --> 00:40:59,624
- না, করবেন না।
- দাদির জন্য কিছু রেখে দাও।

523
00:41:05,255 --> 00:41:07,257
সে যেভাবেই হোক জিহুয়াকে দেবে।

524
00:41:08,800 --> 00:41:10,218
নিজেকে দেখুন.

525
00:41:29,779 --> 00:41:32,198
ইউন, চল ফিরে যাই।
মা, জিহুয়ার দিকে নজর রাখ।

526
00:41:32,282 --> 00:41:36,912
নিশ্চিত। চিন্তা করবেন না, কাজে যান।
আমি তার উপর নজর রাখছি।

527
00:41:37,954 --> 00:41:40,415
আপনিও জানেন না
কিভাবে আপনার পরিবার কল.

528
00:41:40,498 --> 00:41:42,083
তুমি এমন একটা বোকা।

529
00:41:43,501 --> 00:41:46,421
- ঠাকুরমা।
- ঠাকুরমা.

530
00:41:46,504 --> 00:41:47,797
বড়-দাদা-মা।

531
00:41:49,799 --> 00:41:51,635
শুনুন।

532
00:41:51,718 --> 00:41:54,471
ওটা তোমার ঠাকুমা আর দাদা।

533
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
ওটা তোমার দাদা।

534
00:41:57,015 --> 00:42:00,769
ওদিকে তোমার দাদা-দাদা
এবং তার বাবা।

535
00:42:00,852 --> 00:42:02,062
এটা পাবেন?

536
00:42:02,145 --> 00:42:06,358
এক. দুই. তিন. চার.
বুঝলে?

537
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
ঠাকুরমা। ঠাকুরমা।

538
00:42:09,694 --> 00:42:14,199
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনার মা এবং বাবা দুঃখিত।

539
00:42:14,282 --> 00:42:15,617
আপনি ইতিমধ্যে কুড়ি কিছু.

540
00:42:15,700 --> 00:42:17,911
কেন বুঝবে না?

541
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
ঠাকুরমা। ঠাকুরমা।

542
00:42:29,214 --> 00:42:30,840
ঠাকুরমা।

543
00:42:30,924 --> 00:42:34,469
শুধু দিদিমা!
বড়-দাদি বলুন!

544
00:42:35,929 --> 00:42:38,056
ঠাকুরমা। ঠাকুরমা।

545
00:42:54,614 --> 00:42:56,658
- জিয়ানহুয়া।
- হ্যাঁ।

546
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
এ বছর আপনার গমের ফলন কেমন?

547
00:42:58,743 --> 00:43:01,538
250 থেকে 300 কেজি।

548
00:43:01,621 --> 00:43:05,208
- খারাপ না।
- ঠিক আছে।

549
00:43:05,291 --> 00:43:06,876
তোমার কি খবর?

550
00:43:06,960 --> 00:43:11,756
একসাথে দুটি ক্ষেত্রের জন্য,
সম্ভবত আপনার মত একই.

551
00:43:11,840 --> 00:43:14,384
অনেক ভালো
প্রযোজনা দলের চেয়ে।

552
00:43:14,467 --> 00:43:17,595
মানুষ তখন অলস ছিল।

553
00:43:27,022 --> 00:43:28,648
তুমি দরজায় তালা দাওনি?

554
00:43:28,732 --> 00:43:30,358
আমি করেছি!

555
00:43:30,442 --> 00:43:33,403
কিভাবে তিনি এটা খুললেন?

556
00:43:33,486 --> 00:43:36,489
জিহুয়া, থামো, থামো।

557
00:43:36,573 --> 00:43:38,283
বের হও, বের হও।

558
00:44:00,472 --> 00:44:03,475
বৃষ্টি হচ্ছে! তাড়াতাড়ি!
উঠো! উঠো!

559
00:44:03,558 --> 00:44:05,769
উঠ, তুয়াঞ্জি!
চুয়াং ! এখন ওঠ!

560
00:44:05,852 --> 00:44:09,522
ভিতরে কম্বল টানুন।

561
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
টুয়াঞ্জি, ঝাড়ু নাও।

562
00:44:21,451 --> 00:44:23,745
সাবধান। ট্রিপ করবেন না।

563
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
এই কোণে টানুন। এখন!

564
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
- সাবধান, লাইদান।
- ঠিক আছে।

565
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
ধীর গতিতে, সাবধানে থাকুন।

566
00:44:50,647 --> 00:44:52,107
আমি এটা ঢেকে যাব.

567
00:44:57,237 --> 00:45:00,448
এখানে একটি প্লাস্টিকের শীট আছে.

568
00:45:03,034 --> 00:45:07,539
- তুমি ঠিক আছো মা?
- এটা ব্যাথা না.

569
00:45:07,622 --> 00:45:08,998
আমি ভালো আছি।

570
00:45:11,000 --> 00:45:12,377
এভাবে টানুন।

571
00:45:12,460 --> 00:45:15,171
এই এক করা হয়.

572
00:45:16,464 --> 00:45:18,466
আমি তাদের চেক করতে যাব.

573
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
ঠিক আছে, ছড়িয়ে দিন।

574
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
ওহ আমার.

575
00:45:48,788 --> 00:45:50,290
শীট সত্যিই shitty.

576
00:45:52,375 --> 00:45:54,711
আমি আপনাকে একটি নতুন কিনতে বললাম.
শুনলে না কেন?

577
00:45:54,794 --> 00:45:57,547
টাকা কোথায় পাব?

578
00:45:57,630 --> 00:46:00,466
যদি তারা অঙ্কুরিত হয়?

579
00:46:00,550 --> 00:46:02,218
এই বছরের ফসল গুরুত্বপূর্ণ।

580
00:46:02,302 --> 00:46:07,098
আমাদের পুরো পরিবার এটির উপর নির্ভর করছে।
আমরা এটির উপর নির্ভর করছি।

581
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

582
00:46:12,854 --> 00:46:15,481
কুইফাং।

583
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
তার সাথে তর্ক করবেন না।

584
00:46:17,609 --> 00:46:19,652
এটা সঙ্গে পেতে! তর্ক করা বন্ধ করুন!

585
00:46:19,736 --> 00:46:23,031
যুদ্ধ বন্ধ করুন, লি বাও, থামুন।

586
00:46:23,198 --> 00:46:26,659
তিনি সবসময় এই মত.
সে আমাকে পাগল করে দেয়।

587
00:46:54,896 --> 00:46:57,732
দূরে থাক, পরে খেলি।

588
00:47:11,037 --> 00:47:12,580
ব্যাগ ধরো।

589
00:47:14,624 --> 00:47:16,292
লি বাও। লি বাও।

590
00:47:18,836 --> 00:47:21,673
- কি হয়েছে, মিঃ সেক্রেটারি?
- দ্রুত আপনার শস্য কর পরিশোধ করুন।

591
00:47:21,756 --> 00:47:25,802
আমি এখন ব্যবস্থা করছি।
আমি আজ এটা পৌঁছে দেব.

592
00:47:25,885 --> 00:47:28,846
বাকিরা ইতিমধ্যেই অর্থ পরিশোধ করেছেন।
এটা শস্য বা টাকা হতে পারে.

593
00:47:28,930 --> 00:47:32,016
আমি আমাদের গ্রামে শেষ হব না।
আমি শস্য পরিশোধ করব.

594
00:47:32,100 --> 00:47:34,477
আপনি আমাদের অবস্থা জানেন।

595
00:47:34,560 --> 00:47:37,814
আমরা সব সময় লিউ গ্রামে যেতে পারি না।

596
00:47:37,897 --> 00:47:41,067
ঠিক আছে। তাহলে তাড়াতাড়ি করুন।
আমি অন্যদের বলব।

597
00:47:41,150 --> 00:47:43,528
- আমি তোমাকে বাইরে যেতে দাও.
- দরকার নেই।

598
00:47:44,612 --> 00:47:45,863
চল তাড়াতাড়ি.

599
00:47:48,241 --> 00:47:52,912
- মা। আমি এটা খেতে চাই না.
- রান্নাঘরে রাখো।

600
00:47:55,790 --> 00:47:57,583
খালা, চাচা।

601
00:47:57,667 --> 00:47:59,419
আরে। চুয়াং এখানে।

602
00:48:04,799 --> 00:48:09,512
মা, আমার গম কোথায়?
আমাকে স্কুলে নিয়ে যেতে হবে।

603
00:48:09,595 --> 00:48:11,222
এখানে। এটা প্রস্তুত.

604
00:48:13,641 --> 00:48:16,269
চুয়াং এবং লাইদান,
নিজেদের আচরণ.

605
00:48:16,352 --> 00:48:20,315
দূর হও।

606
00:48:20,398 --> 00:48:22,150
তাই বিরক্তিকর.

607
00:48:25,278 --> 00:48:27,613
জিয়াং জিয়াওপেং, 5 কেজি।

608
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
লিউ বো, 5 কেজি।

609
00:48:35,330 --> 00:48:37,915
ধাক্কা দিবেন না।

610
00:48:37,999 --> 00:48:39,792
একে একে উঠে আসুন।

611
00:48:43,254 --> 00:48:44,255
চুয়াং। আমাকে তোমার গম দাও।

612
00:48:44,339 --> 00:48:48,551
এখানে। এই জু চুয়াং এর
এবং আমার গম, স্যার।

613
00:49:00,897 --> 00:49:03,441
জু চুয়াং, 5 কেজি।

614
00:49:11,240 --> 00:49:14,118
- লাইদান, এটা কি তোমার গম?
- হ্যাঁ। কেন?

615
00:49:14,202 --> 00:49:17,080
তোমার গম ফুটেছে।
এটা অগ্রহণযোগ্য।

616
00:49:17,163 --> 00:49:19,707
এটি কোনো পরিদর্শন পাস করবে না।

617
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
হাসি থামাও!

618
00:49:21,167 --> 00:49:25,671
আপনি বহিষ্কৃত হতে চান?
ফিরিয়ে নাও।

619
00:49:25,755 --> 00:49:27,548
আপনার গম ভাল না.

620
00:49:27,632 --> 00:49:29,842
আমার নাও!

621
00:49:30,927 --> 00:49:33,930
এক সময়ে, ধাক্কা না!
তার মতো হবেন না।

622
00:49:34,013 --> 00:49:35,932
তার গম খুব খারাপ।

623
00:49:41,229 --> 00:49:44,148
মন খারাপ করবেন না। এটা ঠিক আছে।

624
00:49:46,359 --> 00:49:48,653
মন খারাপ করবেন না।

625
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
এটা ঠিক আছে। মন খারাপ করবেন না।

626
00:50:02,375 --> 00:50:03,876
এইবার সমস্যা কি?

627
00:50:03,960 --> 00:50:07,255
- তুমি আমাকে ভালো গম দাওনি কেন?
- কি হয়েছে?

628
00:50:07,338 --> 00:50:09,465
স্কুলের সবাই আমাকে দেখে হাসছে।

629
00:50:09,549 --> 00:50:11,092
অধ্যক্ষ গম গ্রহণ করবেন না।

630
00:50:11,175 --> 00:50:14,345
তাহলে কি? তিনি কি করতে পারেন?

631
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
তাকে ফাইনাল পরীক্ষা দিতে দেবে না।

632
00:50:16,848 --> 00:50:19,308
তাহলে নেবেন না।
আপনি যাইহোক পাস করতে যাচ্ছেন না.

633
00:50:19,392 --> 00:50:22,770
- কোন সুযোগ নেই।
- মন খারাপ করো না।

634
00:50:22,854 --> 00:50:24,981
লাইদান। লাইদান !

635
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
- চুয়াং, এখানে আসো।

636
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
হাই, আন্টি।

637
00:50:33,072 --> 00:50:34,574
কী করলেন অধ্যক্ষ ড
তোমাকে বলি?

638
00:50:34,657 --> 00:50:38,870
তিনি বলেন, হয় ভালো গম নিয়ে আসুন
অথবা তিন ইউয়ান প্রদান করুন।

639
00:50:48,129 --> 00:50:50,506
এখানে তিন ইউয়ান।
লাইদানের জন্য স্কুলের অর্থ প্রদান করুন।

640
00:50:50,590 --> 00:50:52,049
ঠিক আছে।

641
00:50:53,509 --> 00:50:55,386
তোমার এত টাকা কেন?

642
00:50:57,305 --> 00:50:59,307
এত প্রশ্ন করবেন না। শুধু যান.

643
00:51:02,894 --> 00:51:04,896
লাইদান, দেখ। মন খারাপ করবেন না।

644
00:51:23,998 --> 00:51:27,418
- মটরশুটি খুব কাছাকাছি.
- হ্যাঁ।

645
00:51:27,502 --> 00:51:29,545
আমাদের কিছু বের করতে হবে।

646
00:51:29,629 --> 00:51:33,424
- তুলা কেমন আছে?
- এটা ঠিক আছে.

647
00:51:33,508 --> 00:51:37,094
আমি কয়েক দিনের মধ্যে এটি যত্ন নেব
এবং এটা ভাল হবে.

648
00:51:42,808 --> 00:51:46,187
চুয়াং, আমি তোমার জন্য তোমার ব্যাগ গুছিয়েছি।

649
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
আমার জন্য বই ফেরত দিতে মনে রাখবেন.

650
00:51:48,064 --> 00:51:50,399
- ঠিক আছে।
- ওঠো তাড়াতাড়ি।

651
00:51:54,570 --> 00:51:56,113
উঠো।

652
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
- কি সমস্যা?
- কিছু না।

653
00:52:13,381 --> 00:52:14,549
এখানে।

654
00:52:19,637 --> 00:52:21,556
- তুমি ফিরে এসেছ।
- নাস্তা রেডি?

655
00:52:21,639 --> 00:52:22,723
হ্যাঁ।

656
00:53:02,221 --> 00:53:05,683
- হ্যালো, মিস্টার সেক্রেটারি।
- হ্যালো, ইয়ংচ্যাং। একটা সিগারেট খাও।

657
00:53:05,766 --> 00:53:07,143
না, ধন্যবাদ।

658
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

659
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
-তুমি নাস্তা করেছ?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

660
00:53:16,611 --> 00:53:18,821
- ভেতরে কথা বলি।
- ঠিক আছে।

661
00:53:18,904 --> 00:53:20,364
আরে, বাচ্চারা! ট্রাকে খেলবেন না।

662
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
চিন্তা করবেন না। তারা এটা ভাঙতে পারবে না।

663
00:53:34,253 --> 00:53:37,006
ফুহে ! Wangs এখানে আছে.

664
00:53:38,132 --> 00:53:40,885
- হ্যালো, মিস্টার সেক্রেটারি।
- হ্যালো, মিসেস ওয়াং।

665
00:53:40,968 --> 00:53:44,263
- তোমার এসব আনার দরকার নেই।
- এটা কিছুই না.

666
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
ভিতরে আসো।

667
00:53:50,436 --> 00:53:52,063
একটি আসন আছে.

668
00:53:54,607 --> 00:53:57,735
ইয়ংচ্যাং।
তারা শিউইংয়ের বাবা-মা।

669
00:53:57,818 --> 00:53:58,819
চাচা, খালা।

670
00:53:58,903 --> 00:54:01,656
- তারা তার ভাই এবং কাজিন.
- হ্যালো।

671
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
- একটা সিগারেট খাও।
- না, ধন্যবাদ।

672
00:54:05,743 --> 00:54:06,911
বসুন, ইয়ংচ্যাং।

673
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
- গুইলান।
- হ্যাঁ?

674
00:54:08,371 --> 00:54:10,498
- Xiuying কোথায়?
- সে তার রুমে আছে.

675
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
আচ্ছা তাহলে। তাদের একটু কথা বলতে দিন।

676
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
- অবশ্যই।
- যাও। যাও।

677
00:54:18,839 --> 00:54:21,842
আমার আছে, ধন্যবাদ.

678
00:54:24,345 --> 00:54:27,223
জিউইং, ইয়ংচ্যাং
আপনাকে দেখতে এখানে

679
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
- ভিতরে গিয়ে বসুন।
- ঠিক আছে।

680
00:54:31,018 --> 00:54:34,939
আরে! কয়েকদিন আগে দেখা হয়েছিল।

681
00:54:35,022 --> 00:54:37,566
তখন জানতাম তুমি বিয়ে করনি।

682
00:54:38,693 --> 00:54:39,819
নানী। আমি বাড়িতে!

683
00:54:39,902 --> 00:54:41,737
আমার কথা মনে পড়ে না?
তুমি আমাকে ভুলে গেছো।

684
00:54:41,821 --> 00:54:43,864
আমি ট্রাক সঙ্গে এক.

685
00:54:43,948 --> 00:54:46,409
চুয়াং !
আমাকে আপনার রিপোর্ট কার্ড দেখান.

686
00:54:46,492 --> 00:54:48,035
- যাও না।
- না, আন্টি আমাকে ডাকছে।

687
00:54:48,119 --> 00:54:49,912
বাইরে খেলতে যাও।

688
00:54:49,995 --> 00:54:51,664
- চুয়াং, এখানে এসো!
- সে আমাকে ডাকছে।

689
00:54:51,747 --> 00:54:53,791
আপনার দিকে তাকান।

690
00:54:54,750 --> 00:54:58,170
- এই সময় আপনার গ্রেড কি ছিল?
- আমার গড় ছিল 100 এর মধ্যে 98।

691
00:55:04,510 --> 00:55:06,429
আপনার চাইনিজ স্কোর এত কম কেন?

692
00:55:06,512 --> 00:55:09,265
একটি রচনা ছিল।
আপনি এটা 100 পেতে পারেন না.

693
00:55:09,348 --> 00:55:12,601
স্কোর কম হলে,
তুমি কলেজে যেতে পারবে না।

694
00:55:12,685 --> 00:55:15,604
- তোমাকে আরো কষ্ট করে পড়াশুনা করতে হবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে...

695
00:55:15,688 --> 00:55:17,106
নাও।

696
00:55:19,692 --> 00:55:21,902
তোমার মা কাউন্টি থেকে এগুলো পাঠিয়েছে।

697
00:55:23,946 --> 00:55:26,282
- আমি তাদের চাই না.
- কেন নয়?

698
00:55:26,365 --> 00:55:29,410
এগুলো আমার ভাইয়ের পুরনো জুতা।

699
00:55:29,493 --> 00:55:32,496
আমি আপনার জন্য তাদের পরিষ্কার.

700
00:55:32,580 --> 00:55:33,998
ঠিক আছে, তারপর.

701
00:55:39,795 --> 00:55:42,173
- আন্টি, সে কে?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

702
00:56:15,581 --> 00:56:16,874
ফাক বন্ধ!

703
00:56:16,957 --> 00:56:20,461
এটা চুম্বন, এটা চুম্বন!

704
00:56:20,544 --> 00:56:23,589
আমরা জিহুয়াকে স্ত্রীর জন্য ভেড়া খুঁজে পাব।

705
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
তারা আপনার ভাগ্নে থাকবে!

706
00:56:25,090 --> 00:56:26,884
তোমাকে চোদো!

707
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
কি বললেন?

708
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
যেতে দাও!

709
00:56:43,150 --> 00:56:44,485
দৌড়!

710
00:56:46,153 --> 00:56:48,030
চিকনশিট !
ওকে ঠেলে দিয়েছ কেন?

711
00:56:48,113 --> 00:56:50,616
যে চুয়াং স্পর্শ করে,
জিহুয়া তাদের মেরে ফেলবে।

712
00:56:53,536 --> 00:56:55,955
আমি ঠিক আছি, জিহুয়া।

713
00:56:59,625 --> 00:57:01,168
আমি ঠিক আছি।

714
00:57:02,670 --> 00:57:05,881
চল বাসায় যাই।

715
00:57:08,217 --> 00:57:09,969
লাইদান। বাড়ি যাও!

716
00:57:33,617 --> 00:57:34,785
আরে, ডংমেই।

717
00:57:34,869 --> 00:57:37,830
আমি শুনেছি Xiuying এর ম্যাচ কাজ করেনি।

718
00:57:37,913 --> 00:57:40,583
তিনি সত্যিই বাছাই করা হয়.

719
00:57:40,666 --> 00:57:44,295
ইয়ংচাং এর পরিবার অনেক ধনী
এবং তিনি ভালভাবে সংযুক্ত।

720
00:57:44,378 --> 00:57:47,631
লিউ গ্রামের ইয়াজি আরও ধনী।

721
00:57:47,715 --> 00:57:49,842
কিন্তু তার ব্যবসা বন্ধ।

722
00:57:49,925 --> 00:57:52,887
- তাহলে আমরা কিভাবে টাকা রোজগার করব?
- আমরা হাসপাতালে যেতে পারি।

723
00:57:52,970 --> 00:57:56,849
- তারা কি টাকা দেয়?
- হাসপাতালের নিজস্ব নীতি আছে।

724
00:57:56,932 --> 00:57:58,976
আচ্ছা, আমি জানি না।

725
00:57:59,059 --> 00:58:01,687
জিহুয়া দেখ! সে এমন বোকা!

726
00:58:05,190 --> 00:58:07,276
তুমি কি চাও, জিহুয়া?

727
00:58:11,739 --> 00:58:15,242
- ওকে একা ছেড়ে দাও।
- সে আমার ভেড়াকে ভয় দেখাচ্ছে।

728
00:58:15,326 --> 00:58:18,704
এটা আপনার স্ত্রী, তার দেখাশোনা করুন.

729
00:58:34,094 --> 00:58:37,389
কুইফাং ! কুইফাং !

730
00:58:37,473 --> 00:58:39,016
-কুইফাং !
- কি হয়েছে?

731
00:58:39,099 --> 00:58:43,145
তোমার ছেলে আমার তুলা টেনে বের করেছে
সব জায়গা জুড়ে।

732
00:58:43,228 --> 00:58:45,064
এই দেখুন.

733
00:58:45,147 --> 00:58:47,691
- এটা আবার সেই বোকা।
- হ্যাঁ, জিহুয়া!

734
00:58:47,775 --> 00:58:49,902
রাগ করবেন না। একটি আসন আছে.

735
00:58:49,985 --> 00:58:52,279
- আমি করব না!
- ঠিক আছে।

736
00:58:52,363 --> 00:58:58,285
- আমি তোমার জন্য কিছু লাগাব।
- আমার পুরানো হিসাবে ভাল হবে না.

737
00:58:58,369 --> 00:59:00,663
আমি কি করতে পারি? সে একজন বোকা।

738
00:59:00,746 --> 00:59:02,790
- তুমি বলো!
- আমি তোমাকে বলেছি।

739
00:59:02,873 --> 00:59:05,000
আমি আপনার জন্য তাদের প্রতিস্থাপন করব.

740
00:59:05,084 --> 00:59:07,294
কিন্তু তারা এখনও ভাল হবে না!

741
00:59:07,378 --> 00:59:09,797
-তাহলে কি করতে হবে বলুন।
- তুমি বলো!

742
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
- তুমি বলো!
- তুমি বলো!

743
00:59:11,173 --> 00:59:14,009
- তুমি বলো!
- যথেষ্ট!

744
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
বের হও!

745
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
প্রতিদিন নতুন ঝামেলা।

746
00:59:20,432 --> 00:59:21,558
উঠো!

747
00:59:25,396 --> 00:59:29,942
- সে তোমাকে পাগল করে দেবে।
- থামো, থামো।

748
00:59:30,025 --> 00:59:32,569
তুমি কিভাবে এমন বোকা হতে পারো?

749
00:59:35,030 --> 00:59:39,118
- দেখ তুমি কি করেছ।
- তাকে মারবেন না!

750
00:59:41,704 --> 00:59:42,830
আমার গরীব ছেলে।

751
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
লাইদান ! জিহুয়াকে নিয়ে যাও!

752
00:59:48,961 --> 00:59:50,921
চুয়াং !

753
00:59:52,381 --> 00:59:53,924
রাগ করবেন না চাচা।

754
00:59:54,008 --> 00:59:55,759
যাও, এখন! যাও! চুয়াং !

755
00:59:55,843 --> 00:59:59,138
ওদের এখান থেকে বের করে দাও।
প্রতিদিন নতুন ঝামেলা।

756
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
শুধু আপনার দিকে তাকান।

757
01:00:01,306 --> 01:00:03,142
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি।

758
01:00:03,225 --> 01:00:05,394
তোমাকে এত জোরে মারতে হবে না।

759
01:00:05,477 --> 01:00:08,105
তাকে আর এভাবে মারবেন না।

760
01:00:08,188 --> 01:00:10,607
- ঠিক আছে। আমি চলে যাচ্ছি।
- আমি যথেষ্ট ছিল.

761
01:00:13,193 --> 01:00:16,697
দাঁড়াও খালা, খাবার রেডি।
দয়া করে এখানে খান।

762
01:00:16,780 --> 01:00:18,490
আমি খেতে চাই না। আমি চলে যাচ্ছি।

763
01:00:18,574 --> 01:00:22,119
- আমাকে তুলা লাগাতে দাও।
- ছেড়ে দাও।

764
01:00:23,245 --> 01:00:25,122
তাদের চোদো!

765
01:00:25,205 --> 01:00:29,376
এই সব লি জারজ!
তাদের একজনও ভদ্র নয়।

766
01:00:29,460 --> 01:00:30,753
তারা কেবল বাড়িতে সাহসী।

767
01:00:30,836 --> 01:00:35,090
কেনো বাইরে গিয়ে দেখাবে না
যে আপনি একজন সত্যিকারের মানুষ?

768
01:00:35,174 --> 01:00:39,053
কিভাবে আপনি আপনার বাচ্চা মারতে পারেন
এই মত?

769
01:00:39,136 --> 01:00:41,180
কেন অন্যদের সাথে যুদ্ধ করতে যাবেন না?

770
01:00:44,475 --> 01:00:47,811
সে একটা বোকা কিন্তু এখনো তোমার ছেলে।

771
01:00:47,895 --> 01:00:50,314
তুমি তাকে ভালোবাসো না, কিন্তু আমি করি।

772
01:00:54,777 --> 01:00:56,612
আমি তাকে শপথ করব।

773
01:00:57,613 --> 01:01:00,991
আমি সেই জারজকে আমার বেত দিয়ে মারব।

774
01:01:01,075 --> 01:01:03,160
কাঁদো না, আমার ছেলে।

775
01:01:03,243 --> 01:01:06,497
ভালো ছেলে। এত ভালো ছেলে।

776
01:01:06,580 --> 01:01:10,834
<i>বাচ্চা, মা তোমাকে ধরে রেখেছে।</i>
<i>বাচ্চা, মা তোমাকে ধরে রেখেছে।</i>

777
01:01:10,918 --> 01:01:13,128
<i>বাবু, ঠাকুরমা তোমাকে ধরে রেখেছেন।</i>

778
01:01:13,212 --> 01:01:16,924
<i>আপনি বড় না হওয়া পর্যন্ত...</i>

779
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
ছোট উইলো, কাটা ছুরি।

780
01:01:24,973 --> 01:01:26,767
আমি তোমার পাশ থেকে একটা বেছে নেব।

781
01:01:26,850 --> 01:01:28,185
আপনি কাকে বাছাই করবেন?

782
01:01:29,645 --> 01:01:31,146
লাইদান !

783
01:01:36,401 --> 01:01:38,362
ছোট উইলো, কাটা ছুরি।

784
01:01:38,445 --> 01:01:39,905
আমি তোমার পাশ থেকে একটা বেছে নেব।

785
01:01:39,988 --> 01:01:41,281
এসে খাও!

786
01:01:43,158 --> 01:01:44,743
জিকুন।

787
01:01:44,827 --> 01:01:47,412
বাড়ি যাও।

788
01:01:47,496 --> 01:01:49,039
খাবার রেডি।

789
01:01:52,626 --> 01:01:55,420
- তুয়ানজি কি বাড়ি?
- গুইলান।

790
01:01:55,504 --> 01:01:57,756
- হ্যালো, মিস্টার সেক্রেটারি।
- হ্যালো, ডংমেই।

791
01:01:57,840 --> 01:02:02,594
- আমি বাচ্চার জন্য এসেছি।
- কিছু আনতে হবে না।

792
01:02:02,678 --> 01:02:04,680
এটা শুধু শিশুর জন্য।
সে কোথায়?

793
01:02:04,763 --> 01:02:06,348
ভিতরে

794
01:02:06,431 --> 01:02:08,892
ইউন. ডংমেই এসেছে শিশুটিকে দেখতে।

795
01:02:08,976 --> 01:02:12,104
- তার ওজন কত?
- 3.3 কিলোগ্রাম।

796
01:02:12,187 --> 01:02:16,358
তাই ভাগ্যবান.

797
01:02:18,485 --> 01:02:21,905
দেখুন তিনি কত নিটোল।

798
01:02:21,989 --> 01:02:24,658
- সে দেখতে তোয়াঞ্জির মতো।
- হ্যাঁ।

799
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
আমি কল্পনাও করতে পারিনি।

800
01:02:29,413 --> 01:02:31,081
দুই মেয়ে আর একটা ছেলে, ভালো!

801
01:02:31,165 --> 01:02:32,749
- ভালো খাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

802
01:02:32,833 --> 01:02:34,877
তাদের বলুন আপনার জন্য ভালো খাবার তৈরি করতে।

803
01:02:34,960 --> 01:02:37,588
আমার এমন ভালো শ্বশুরবাড়ি আছে।

804
01:02:41,341 --> 01:02:44,845
- তুয়াঞ্জি, এদিকে আয়।
- এটা কি?

805
01:02:49,349 --> 01:02:53,145
- এটা কি?
- আপনি ইউনকে হাসপাতালে নিয়ে গেলেন কেন?

806
01:02:53,228 --> 01:02:55,147
লি গুয়াংয়ের স্ত্রীর জন্ম দিতে সমস্যা হয়েছিল,

807
01:02:55,230 --> 01:02:57,858
তাই আমি বাড়িতে এটা করতে চাই না.

808
01:02:57,941 --> 01:03:01,737
- এখন পরিবার পরিকল্পনা দল জানে।
- এখন কি?

809
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
তিন সন্তানের সাথে, আপনি এড়াতে পারবেন না
জীবাণুমুক্তকরণ এবং জরিমানা।

810
01:03:04,198 --> 01:03:07,451
আমাদের সরাসরি সমাধান করতে হবে
সরকারের সাথে।

811
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
- আমরা সরকারের কাউকে চিনি না।
- ইয়ংচ্যাংকে জিজ্ঞাসা করুন।

812
01:03:12,581 --> 01:03:15,167
কিন্তু আমরা তাকে শিউইংয়ের সাথে মেলাতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমি কিভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

813
01:03:15,250 --> 01:03:19,046
জিউইংকে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
এটাই একমাত্র উপায়।

814
01:03:19,129 --> 01:03:22,633
- আমি জানি না সে এটা করবে কিনা।
- তাকে রাজি করাও।

815
01:03:22,716 --> 01:03:25,344
আর কোন উপায় নেই।

816
01:03:25,427 --> 01:03:26,762
ঠিক আছে।

817
01:03:26,845 --> 01:03:29,097
- আমি জিউইং এর সাথে কথা বলব।
- ভালো।

818
01:03:47,407 --> 01:03:49,409
বিদ্যুৎ চলে গেছে।

819
01:03:58,835 --> 01:04:02,089
চুয়াং? তুমি কি ভয় পাচ্ছো
রাতে একা হাঁটতে?

820
01:04:02,172 --> 01:04:04,132
আমি না. কেন?

821
01:04:04,216 --> 01:04:06,176
কিছুই না। তোমার তরমুজ খাও।

822
01:04:48,677 --> 01:04:50,137
শিক্ষক গুও.

823
01:04:51,805 --> 01:04:52,931
শিক্ষক গুও.

824
01:04:53,932 --> 01:04:56,685
- এটা কে?
- এটা আমি.

825
01:04:56,768 --> 01:04:58,895
জু চুয়াং, তুমি এখানে কি করছ?

826
01:04:58,979 --> 01:05:01,023
আমার আন্টি তোমাকে চিঠি পাঠিয়েছে।

827
01:05:28,800 --> 01:05:31,345
সে তোমাকে কি লিখেছে?

828
01:05:32,346 --> 01:05:35,182
কিছুই না। সে কেমন আছে?

829
01:05:36,308 --> 01:05:39,353
সে কাঁদছিল।

830
01:05:41,938 --> 01:05:45,525
শিক্ষক গুও,
তারা বলে আপনি দক্ষিণে যাচ্ছেন।

831
01:05:45,609 --> 01:05:48,111
দক্ষিণ সম্পর্কে এত মহান কি?

832
01:05:48,195 --> 01:05:50,864
আমার বাবা আর মা
শেনজেনেও গিয়েছিলেন।

833
01:05:50,947 --> 01:05:53,367
আমার আন্টিও যেতে চায়।

834
01:05:55,744 --> 01:05:59,247
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

835
01:05:59,331 --> 01:06:04,336
আরো বই পড়ুন,
তাই আপনি আরও কিছু বুঝতে পারবেন।

836
01:06:06,630 --> 01:06:07,923
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

837
01:06:08,006 --> 01:06:10,300
আপনি করতে হবে না.
আমি একটি টর্চলাইট আছে.

838
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
- তুমি ভয় পাচ্ছো না?
- না।

839
01:06:12,177 --> 01:06:14,554
এটা আমার গ্রাম।
আমি উপায় জানি.

840
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
ঠিক আছে। তাহলে তুমি চলে যাও।

841
01:06:18,350 --> 01:06:19,393
ঠিক আছে।

842
01:06:26,691 --> 01:06:29,277
শিক্ষক গুও, আপনি ভুলে গেছেন
তোমার বই নিতে!

843
01:06:32,906 --> 01:06:35,492
রাখো। এখন বাড়ি যাও।

844
01:06:54,594 --> 01:06:56,596
আমি বাচ্চাদের নিয়ে খুব চিন্তিত।

845
01:06:56,680 --> 01:07:01,351
ক্ষেতে অনেক কিছু করতে হবে।
জীবন অনেক কঠিন, দাদি।

846
01:07:01,435 --> 01:07:04,187
এটা কঠিন বলতে আপনি কে?

847
01:07:04,271 --> 01:07:06,773
আমাকে বাল্যবধূ হিসেবে ছয়টায় দেওয়া হয়েছিল।

848
01:07:06,857 --> 01:07:11,903
আমার প্রথম ছিল, লি টা,
যখন আমি 16 ছিলাম।

849
01:07:11,987 --> 01:07:15,699
আমার ত্রিশের দশকে,
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

850
01:07:15,782 --> 01:07:19,703
তিনি মারা যাওয়ার পর,
লি তা দস্যু হতে পালিয়ে গেল।

851
01:07:19,786 --> 01:07:24,291
সবাই আমাকে বকা দিয়েছে,
সরকারী কর্মকর্তা সহ।

852
01:07:24,374 --> 01:07:25,750
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না.

853
01:07:25,834 --> 01:07:32,048
আমি যত্ন নিতে ছিল
আমি নিজেই পুরো পরিবারের।

854
01:07:32,132 --> 01:07:33,592
তোমরা সবাই আমার কথা শোনো!

855
01:07:37,304 --> 01:07:40,932
সব জমিই আমার পরিবারের।

856
01:07:41,016 --> 01:07:44,352
আমার দাদা যখন বেঁচে ছিলেন,
পুরো গ্রাম ছিল আমাদের।

857
01:07:44,436 --> 01:07:46,229
সে এত মাতাল।

858
01:07:46,313 --> 01:07:50,692
তুমি আবার মাতাল।
সাবধান, ছেলে।

859
01:07:50,775 --> 01:07:54,029
- সবাইকে আমার কথা শুনতে হবে!
- ঠিক। ঠিক।

860
01:07:54,112 --> 01:07:57,324
আমি শুধু আমার গডমাদারের কথা শুনি।

861
01:07:57,407 --> 01:07:59,242
গডমাদার।

862
01:07:59,326 --> 01:08:01,077
লি বাও!

863
01:08:02,621 --> 01:08:05,916
-তুয়াঞ্জি ! তুয়াঞ্জি !
- কি?

864
01:08:05,999 --> 01:08:07,792
এখানে আসুন! তোমার চাচা মাতাল!

865
01:08:07,876 --> 01:08:10,795
গডমাদার, আপনি আমার জন্য খুব ভাল.

866
01:08:10,879 --> 01:08:14,549
আমি কম পান, ঠিক আছে?

867
01:08:14,633 --> 01:08:16,676
যাই বলুন।

868
01:08:16,760 --> 01:08:22,140
চল বাসায় যাই। আপনার দিকে তাকান।

869
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
চলুন।

870
01:08:23,558 --> 01:08:24,851
তোমাকে আমার কথা শুনতেই হবে।

871
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
গডড্যাম এটা.

872
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
ঠাকুমা, তুমি আমার চেয়েও খারাপ হয়েছ।

873
01:08:28,813 --> 01:08:33,610
অবশ্যই! অনেক খারাপ!
শুধু এটা সহ্য করুন.

874
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
নানী, এই ভাটায় কি এখনও ইট পোড়ানো যায়?

875
01:08:46,164 --> 01:08:49,709
হ্যাঁ। আপনার দাদা এটা মেরামত করছেন.

876
01:08:49,793 --> 01:08:51,670
একবার এটি সম্পন্ন হলে, আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি।

877
01:08:51,753 --> 01:08:56,383
গ্রামের অনেক বাড়ি ইট ব্যবহার করত
যেগুলো এই ভাটায় গুলি করা হয়েছিল।

878
01:08:58,426 --> 01:09:02,889
মুক্তিযুদ্ধের সময়,
লি টা ফিরে এল।

879
01:09:02,973 --> 01:09:06,518
সে যখন দেখল গ্রাম ধ্বংস হয়ে গেছে,

880
01:09:06,601 --> 01:09:11,398
তিনি মাস্টার কাইক্সুনের সাথে কথা বলেছেন
এবং গ্রামের জন্য একটি ভাটা নির্মাণ করেন।

881
01:09:11,481 --> 01:09:13,066
মাস্টার কাইক্সুন কে?

882
01:09:13,149 --> 01:09:15,902
মাস্টার কাইক্সুন হলেন গংচ্যাংয়ের দাদা।

883
01:09:15,986 --> 01:09:18,238
আপনি তাকে মহান-দাদা বলা উচিত।

884
01:09:19,614 --> 01:09:23,577
তিনি এমন একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
এটা দুঃখজনক যে তিনি মারা গিয়েছিলেন।

885
01:09:24,703 --> 01:09:30,041
- কিভাবে মারা গেল?
- আচ্ছা, তার পরিবার খুব ধনী ছিল।

886
01:09:30,959 --> 01:09:33,044
এমনকি তিনি রাজকীয় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।

887
01:09:33,128 --> 01:09:34,713
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন।

888
01:09:36,339 --> 01:09:39,134
তারা তার সাথে যুদ্ধ করেছে,

889
01:09:39,217 --> 01:09:42,012
এত নিষ্ঠুর যে সে বাঁচতে চায় না।

890
01:09:42,095 --> 01:09:44,639
সে নিজেকে আগুন কাঠের চালায় আটকে রাখে

891
01:09:44,723 --> 01:09:45,932
এবং জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলা হয়.

892
01:09:46,725 --> 01:09:49,811
তিনি সচেতন ছিলেন না
সেই রাতে বাতাস খুব শক্তিশালী ছিল।

893
01:09:49,894 --> 01:09:52,897
আগুনে তার সব ঘর পুড়ে গেছে।

894
01:09:52,981 --> 01:09:56,026
ওহ! তার পরিবারের সবাই মারা গেছে?

895
01:09:56,109 --> 01:09:59,571
গংচ্যাং বাদে সব।
ওখানে দাঁড়াও।

896
01:09:59,654 --> 01:10:03,700
সে তখন আমাদের বাসায় খেলছিল।
তার জীবন রক্ষা পায়।

897
01:10:03,783 --> 01:10:05,452
তখন তার বয়স তিন-চার বছর।

898
01:10:05,535 --> 01:10:07,495
আপনার বড়-ঠাকুমা তার জন্য দুঃখিত,

899
01:10:07,579 --> 01:10:09,247
তাই সে তাকে বড় করেছে।

900
01:10:10,165 --> 01:10:13,460
সবই প্রাচীন ইতিহাস।
থাকতে দাও।

901
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
- আর ইট নেই?
- না।

902
01:10:24,137 --> 01:10:27,974
ধীরে ধীরে। সাবধান
অথবা মেঝে পিচ্ছিল হয়ে যাবে।

903
01:10:28,058 --> 01:10:29,934
একটু বিরতি নিন।

904
01:10:31,061 --> 01:10:35,982
কিছু জল পান
রাস্তায় খাওয়ার আগে।

905
01:10:36,066 --> 01:10:37,484
ঠিক আছে। আমি করব।

906
01:10:38,485 --> 01:10:39,611
বাবা।

907
01:10:39,694 --> 01:10:41,613
আমার যদি একটা কথা থাকে,
আপনি ইট ফায়ার করা উচিত নয়.

908
01:10:41,696 --> 01:10:45,533
তাদের কেউ আর কেনে না।
আপনি কতটা সত্যিই করতে পারেন?

909
01:10:47,869 --> 01:10:52,165
আমরা যদি কঠোর পরিশ্রম না করি,
আমরা কিভাবে আপনার ভাইয়ের জরিমানা দিতে পারি?

910
01:11:02,258 --> 01:11:05,428
- আন্টি।
- হ্যালো।

911
01:11:05,512 --> 01:11:07,430
চুয়াং এখানে।

912
01:11:07,514 --> 01:11:09,474
নানী, ভাজা নুডুলস বানাচ্ছিস কেন?

913
01:11:09,557 --> 01:11:12,894
দাদা কয়লা তুলতে যাচ্ছে।
সে রাস্তায় খাবে।

914
01:11:12,977 --> 01:11:14,437
আমি তোমাকে ভাজা নুডুলস বানিয়ে দিয়েছি।

915
01:11:19,234 --> 01:11:22,445
- এগুলোকে বেশি মোটা করবেন না।
- আমি কি রান্না করতে জানি না?

916
01:11:22,529 --> 01:11:26,157
জিউইং, আমাকে একটু চিনি দাও।

917
01:11:26,241 --> 01:11:29,119
নিজেকে পুড়িয়ে দিলে,
আপনি একটি বড় ফোস্কা পাবেন।

918
01:11:30,203 --> 01:11:31,788
যাও তোমার বাড়ির কাজ কর।

919
01:11:32,706 --> 01:11:35,083
-তোমার আন্টির কথা শোন।
- আমি করব।

920
01:11:38,211 --> 01:11:40,630
- চুয়াং, সাবধান। গরম পড়েছে।
- অবশ্যই।

921
01:11:40,714 --> 01:11:42,924
বাইরে খাও।
নিজেকে পোড়াবেন না।

922
01:11:44,718 --> 01:11:46,010
ধীরে যান।

923
01:11:47,554 --> 01:11:49,139
আমাকে এটা বহন করতে দাও.

924
01:11:51,766 --> 01:11:55,186
নিজেকে পোড়ালে কি হবে?
ওখানে রেখে দাও।

925
01:11:55,270 --> 01:11:59,065
তোমার আন্টিকে নিতে দাও।
নিজেকে পোড়াবেন না।

926
01:11:59,149 --> 01:12:01,151
বাইরে যাও।
কিছু ছায়া খুঁজুন.

927
01:12:09,451 --> 01:12:10,452
কিছু চেষ্টা করুন.

928
01:12:12,829 --> 01:12:14,164
- এটা কি ভালো?
- হ্যাঁ।

929
01:12:14,247 --> 01:12:15,331
আরো কিছু আছে.

930
01:12:22,464 --> 01:12:24,257
সেখানে অন্য একটি আছে, সেখানে.

931
01:12:33,933 --> 01:12:35,143
ওহ! আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি।

932
01:12:36,060 --> 01:12:38,271
- সেখানে আরো আছে.
- এখানে আরো তিনটি আছে.

933
01:12:50,533 --> 01:12:52,786
অপেক্ষা করুন। আমাকে টেনে তুলুন।

934
01:12:52,869 --> 01:12:54,579
আমাকে টেনে নিয়ে যাও, লাইদান।

935
01:13:05,215 --> 01:13:08,510
বড় নানী,
আমরা এই পাথর দিয়ে কি করছি?

936
01:13:08,593 --> 01:13:11,012
যদি এটি ভারী হয় তবে এটির মূল্য আরও বেশি।

937
01:13:12,680 --> 01:13:13,765
এটা কি প্রতারণা নয়?

938
01:13:13,848 --> 01:13:15,475
তারা আমাদের প্রতারণা করে, আমরা তাদের প্রতারণা করি।

939
01:13:15,558 --> 01:13:19,687
তারা ওজন সঙ্গে বেহালা করব.

940
01:13:19,771 --> 01:13:21,815
-ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

941
01:13:22,816 --> 01:13:24,234
1.5 কেজি।

942
01:13:27,779 --> 01:13:31,699
- কিন্তু আমাদের স্কেলে 1.4।
- তোমার ভুল।

943
01:13:31,783 --> 01:13:35,203
এটা এত দূরে হতে পারে না.

944
01:13:35,286 --> 01:13:37,455
- বিক্রি করছেন নাকি?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

945
01:13:41,626 --> 01:13:45,255
তোমাকে দেখতে অনেক কম বয়সী, কিন্তু খুব বিরক্তিকর।

946
01:14:32,927 --> 01:14:34,929
যতটা সম্ভব শক্তভাবে এটিকে ধাক্কা দিন।

947
01:14:39,350 --> 01:14:42,812
এখানে এসো না।
সেখানে থাকুন এবং বিশ্রাম করুন।

948
01:15:02,040 --> 01:15:05,293
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না খুব বেশি টানাটানি করো না?
আমি তোমাকে সবসময় বলি।

949
01:15:06,878 --> 01:15:08,922
তুমি আমার কথা শুনবে না!

950
01:15:10,048 --> 01:15:13,259
কিন্তু আমি সবসময় এটা নিজের দ্বারা আগে.

951
01:15:13,343 --> 01:15:15,136
আপনি কি মনে করেন আপনি এখনও তরুণ?

952
01:15:16,930 --> 01:15:18,806
কিন্তু আমি ইচ্ছা করে এটা করিনি।

953
01:15:25,980 --> 01:15:29,525
তুমি মরলে আমরা বাঁচব কী করে?

954
01:15:38,785 --> 01:15:41,788
কেন আমাদের এত খারাপ জিনিস ঘটবে?

955
01:15:57,303 --> 01:15:59,305
এটা ঠিক আছে।

956
01:17:11,836 --> 01:17:13,254
গুইলান !

957
01:17:13,337 --> 01:17:14,630
তোমার আসার দরকার নেই।

958
01:17:14,714 --> 01:17:16,382
লি বাও যখন বাড়ি ফিরল তখনই আমরা এসেছিলাম।

959
01:17:17,300 --> 01:17:19,427
- ফুহে এভাবে শেষ হলো কিভাবে?
- ভালো আছি।

960
01:17:19,510 --> 01:17:22,764
ওহ, আমার ঈশ্বর! Xiuying, আমাকে কার্ট দিন.

961
01:17:24,348 --> 01:17:25,683
সাবধান।

962
01:17:33,024 --> 01:17:36,444
বাবা, আমরা একটি চুক্তি ছিল.

963
01:17:36,527 --> 01:17:40,281
আমি একটি বলদ সঙ্গে এটি বহন করতে চাই
যখন আমি অস্ত্রোপচার থেকে পুনরুদ্ধার করি।

964
01:17:40,364 --> 01:17:44,035
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করনি কেন?
- আমি এখনও কাজ করতে পারি।

965
01:17:44,118 --> 01:17:46,412
কারখানাগুলোও পারে না
তাদের ইট বিক্রি,

966
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
- তোমারটা ছেড়ে দাও।
- আমি আর কি করতে পারি?

967
01:17:59,509 --> 01:18:03,179
গডমাদার, জিউইং বিয়ে করছেন।
তুমি কি খুশি?

968
01:18:03,262 --> 01:18:06,265
এটি ভাল এবং খারাপ, সুখী এবং অসুখী।

969
01:18:08,101 --> 01:18:11,104
সে আর আমার সাথে থাকবে না।
আমি সত্যিই দুঃখিত.

970
01:18:11,187 --> 01:18:13,314
- কিন্তু এটা সময়.
-নানী!

971
01:18:13,397 --> 01:18:15,858
- এই বইগুলো কোথায় পেলে?
- কেউ আমাকে দিয়েছিল।

972
01:18:15,942 --> 01:18:17,527
আমাকে তাদের বহন করতে দাও।

973
01:18:27,161 --> 01:18:29,163
- আমি তোমাকে পড়ে শোনাব।
- ঠিক আছে।

974
01:18:30,373 --> 01:18:34,544
"মহান গুণ এবং উচ্চ মর্যাদা।
মিঃ ওয়াং, সম্মানিত স্যার,

975
01:18:34,627 --> 01:18:36,546
আমি আপনার অনুরোধ পেয়ে সম্মানিত,

976
01:18:36,629 --> 01:18:39,757
এবং আমি বিলম্ব না করে মেনে চলেছি।

977
01:18:39,841 --> 01:18:42,176
ম্যাচমেকারের নির্দেশনায়,

978
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
আমাদের দুই পরিবার, লি এবং ওয়াং

979
01:18:44,053 --> 01:18:46,764
বিবাহ জোটে প্রবেশ করতে চান।

980
01:18:46,848 --> 01:18:51,352
আমরা আন্তরিকভাবে তাই অঙ্গীকার
এবং তাই এই নথিতে লিখুন।

981
01:18:51,435 --> 01:18:53,354
আমরা সাগ্রহে এই জোট রেকর্ড

982
01:18:53,437 --> 01:18:54,981
উত্তরসূরি জন্য এই বিবাহের নথিতে.

983
01:18:55,064 --> 01:18:57,275
আমার কনিষ্ঠ কন্যা লি জিউইং,
1:45 টায় জন্ম

984
01:18:57,358 --> 01:19:01,904
5ম মাসের 26 তম দিনে
1970 খ্রিস্টাব্দে।

985
01:19:01,988 --> 01:19:05,783
লি ফুহে সাক্ষী,
যে শ্রদ্ধায় মাথা নত করে,

986
01:19:05,867 --> 01:19:10,454
৮ম মাসের এই ৬ষ্ঠ দিনে
চন্দ্র ক্যালেন্ডারের, 1991 খ্রিস্টাব্দ।"

987
01:19:10,538 --> 01:19:11,998
- এটা কি গ্রহণযোগ্য?
- হ্যাঁ।

988
01:19:12,081 --> 01:19:14,292
- সব সেট.
- খুব ভালো।

989
01:19:21,090 --> 01:19:23,009
আপনি সেরা ক্যালিগ্রাফারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন!

990
01:19:23,092 --> 01:19:25,469
অতিথিরা এসেছেন।

991
01:19:25,553 --> 01:19:28,014
তোমার হাত কি ভালো?

992
01:19:29,599 --> 01:19:30,683
চুয়াং !

993
01:19:32,727 --> 01:19:34,729
যাও তোমার আন্টিকে ডাকো।

994
01:20:01,339 --> 01:20:04,050
আন্টি! আন্টি!

995
01:20:04,133 --> 01:20:05,885
-চুয়াং !
- কি?

996
01:20:05,968 --> 01:20:07,511
এসো! কিছু মাছ ধরা যাক!

997
01:20:07,595 --> 01:20:10,640
না। আমি আন্টিকে খুঁজছি।

998
01:20:13,976 --> 01:20:16,437
- আন্টি।
- হ্যাঁ?

999
01:20:16,520 --> 01:20:20,566
- ঠাকুমা চায় তুমি বাড়ি যাও।
- ঠিক আছে।

1000
01:20:20,650 --> 01:20:22,526
তুমি এগিয়ে যাও।
আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

1001
01:20:29,075 --> 01:20:31,285
তুমি আগে যাও। যাও।

1002
01:20:51,555 --> 01:20:54,100
ওহ, না! পা কেটে ফেললাম!

1003
01:20:56,560 --> 01:20:58,521
- লাইদান।
- হ্যাঁ?

1004
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
- ওকে ক্লিনিকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1005
01:21:06,112 --> 01:21:08,364
তুমি ঠিক আছো?

1006
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

1007
01:21:59,373 --> 01:22:02,293
- তোমার হাত কেমন আছে?
- অনেক ভালো।

1008
01:22:18,059 --> 01:22:21,687
- তুমি কি তোমার ক্ষেত চাষ করেছিলে?
- এখনো না।

1009
01:22:28,694 --> 01:22:31,364
সেই ট্রাক্টরের দাম কত ছিল?

1010
01:22:31,447 --> 01:22:33,157
3,000 ইউয়ানের বেশি।

1011
01:22:33,240 --> 01:22:36,285
3,000?! খারাপ না!

1012
01:22:36,369 --> 01:22:38,245
গরুর চেয়ে অনেক দ্রুত।

1013
01:22:38,329 --> 01:22:41,290
কিছু বলদ এই সমস্ত ক্ষেত চাষ করতে পারে না।

1014
01:22:41,999 --> 01:22:43,709
আমি তোমাকে বলছি চাচা,

1015
01:22:43,793 --> 01:22:47,380
আমেরিকায় মানুষ বড় বড় মেশিন ব্যবহার করে।

1016
01:22:47,463 --> 01:22:49,548
একজন লাঙ্গল করতে পারে
দিনে 1,000 একরের বেশি।

1017
01:22:49,632 --> 01:22:50,466
সত্যিই?

1018
01:22:50,549 --> 01:22:53,177
একটি আমেরিকান মেশিন করতে পারে
আমাদের পুরো গ্রামের কাজ।

1019
01:22:54,512 --> 01:22:56,514
একাধিক গ্রাম!

1020
01:22:58,224 --> 01:23:01,268
তারপর আর কি বাকি
আমেরিকান কৃষকদের জন্য কি করতে হবে?

1021
01:23:01,352 --> 01:23:03,187
মজা করে ঘুরে বেড়ান?!

1022
01:23:03,270 --> 01:23:06,524
তুমি বুঝবে
যখন আপনি এটি ব্যবহার করতে শুরু করেন।

1023
01:23:06,607 --> 01:23:10,611
যাই হোক না কেন,
কৃষকদের এখনও জমি কাজ করতে হবে.

1024
01:23:10,694 --> 01:23:15,282
বাবা তুমি বুঝবে না।
আমি তোমাকে এটা ব্যাখ্যা করতে পারব না।

1025
01:23:29,255 --> 01:23:31,882
<i>আসুন প্রথম অধ্যায়টি গাই</i>

1026
01:23:31,966 --> 01:23:36,011
<i>সহনশীলতা ভাল</i>

1027
01:23:39,056 --> 01:23:44,061
<i>এতে একটি "শেষ" আছে</i>

1028
01:23:44,145 --> 01:23:48,607
<i>আপনাকে অবশ্যই ধৈর্য ধরতে হবে এবং অপেক্ষা করতে শিখতে হবে</i>

1029
01:23:50,526 --> 01:23:56,073
<i>লর্ড জিয়াং মাছ ধরার জন্য অধ্যবসায়ী ছিলেন</i>

1030
01:23:56,157 --> 01:24:00,786
<i>তিনি 80 বছর বয়সী হয়েছিলেন এবং তার আসনটি রেখেছিলেন</i>

1031
01:24:00,870 --> 01:24:05,374
<i>সু কিন নিজেকে ছিঁড়ে ফেলেন</i>
<i>প্রতিদিন একটি awl দিয়ে</i>

1032
01:24:05,458 --> 01:24:09,879
<i>তিনি সর্বোচ্চ মন্ত্রী হতে পেরেছেন</i>
<i>ছয়টি রাজ্যের...</i>

1033
01:24:09,962 --> 01:24:12,214
শক্তি ফিরে এসেছে!

1034
01:24:18,429 --> 01:24:21,640
চুয়াং, এখানে, আমি আপনাকে একটি আসন সংরক্ষণ করেছি।

1035
01:24:21,724 --> 01:24:25,895
<i>সবাইকে তাদের মানসিকতা পরিবর্তন করতে হবে</i>
<i>এবং সক্রিয়ভাবে সহযোগিতা করুন।</i>

1036
01:24:25,978 --> 01:24:28,439
<i>নির্দিষ্ট সংস্কার ব্যবস্থা হবে</i>
<i>শীঘ্রই চালু করা হয়েছে।</i>

1037
01:24:28,522 --> 01:24:31,692
<i>অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাস্টম সংস্কারের জন্য দল</i>
<i>তাইকাং কাউন্টির।</i>

1038
01:24:31,775 --> 01:24:34,153
- শুরু হচ্ছে।
- এটা চালু!

1039
01:24:37,406 --> 01:24:39,742
মহিলা অভিবাসী শ্রমিকরা

1040
01:24:39,825 --> 01:24:42,828
<i>আমি চাই না আপনি জানুন</i>

1041
01:24:42,912 --> 01:24:46,081
<i>আমি দয়ালু</i>

1042
01:24:46,165 --> 01:24:49,376
<i>আমি চাই না আপনি জানুন</i>

1043
01:24:49,460 --> 01:24:52,379
<i>আমি খাঁটি</i>

1044
01:24:52,463 --> 01:24:56,091
<i>কিন্তু আমি অস্বীকার করতে পারি না</i>

1045
01:24:56,175 --> 01:24:59,803
<i>আমার হৃদয়ের অনুভূতি...</i>

1046
01:25:00,804 --> 01:25:03,265
"আমরা শহরে একটি রুম ভাড়া করি।

1047
01:25:03,349 --> 01:25:05,768
রান্না আমাদের অনেক টাকা বাঁচায়।

1048
01:25:05,851 --> 01:25:09,980
সবকিছুই দামী।

1049
01:25:10,064 --> 01:25:12,274
আটার দাম 80 সেন্ট প্রতি পাউন্ড।

1050
01:25:12,358 --> 01:25:16,070
সবজির দামও অনেক।

1051
01:25:16,153 --> 01:25:19,740
আমার পুরোনো স্কুলমেট এবং আমি
ব্যবসা নিয়ে আলোচনা করার জন্য দেখা হয়েছিল।

1052
01:25:19,823 --> 01:25:23,869
রাতের খাবারের জন্য তার দাম 200 ইউয়ানের বেশি।"

1053
01:25:23,953 --> 01:25:27,122
দুইশ ইউয়ান, তুয়ানজি, 200!

1054
01:25:27,206 --> 01:25:31,460
"কিন্তু আমি পূর্ণ ছিলাম না।

1055
01:25:31,544 --> 01:25:35,589
শিউলিকে রান্না করতে বললাম
বাড়িতে কিছু নুডুলস।

1056
01:25:35,673 --> 01:25:39,969
বাবা তুমি ভালো নেই।
বেশি ধূমপান করবেন না।

1057
01:25:40,052 --> 01:25:42,930
মা, এত কাজ করো না।

1058
01:25:43,013 --> 01:25:48,519
শিউলি এবং আমি সবসময় দুঃখিত বোধ করি।

1059
01:25:48,602 --> 01:25:52,022
আমরা জন্মের পর থেকে আপনার সাথে চুয়াং ছেড়ে এসেছি।

1060
01:25:52,106 --> 01:25:56,443
সে তোমার উপর বড় বোঝা।

1061
01:25:56,527 --> 01:26:00,531
খালার শেষকৃত্যের পর,

1062
01:26:00,614 --> 01:26:02,449
শেষবার আমরা তোমাকে দেখেছিলাম,

1063
01:26:02,533 --> 01:26:05,035
শিউলি ফেরার পথে কাঁদে।

1064
01:26:05,119 --> 01:26:08,080
কিন্তু আমাদের কোনো উপায় ছিল না।

1065
01:26:08,163 --> 01:26:11,166
সেজন্য আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সেনজেনে আসতে।

1066
01:26:11,250 --> 01:26:15,296
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

1067
01:26:15,379 --> 01:26:17,756
এখানকার আবহাওয়া খুবই উষ্ণ।

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,883
আমাদের প্যাডেড কোট পরার দরকার নেই।

1069
01:26:19,967 --> 01:26:23,929
শিউলি এবং আমি বড় হয়েছি।

1070
01:26:24,013 --> 01:26:27,057
আমরা নিজেদের যত্ন নিতে পারি।
চিন্তা করবেন না।

1071
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
আপাতত এতটুকুই।

1072
01:26:28,601 --> 01:26:32,354
আমি তোমাদের দুজনকে কামনা করি
এবং ঠাকুরমা ভাল স্বাস্থ্য।

1073
01:26:32,438 --> 01:26:34,690
তার বিয়ের জন্য Xiuying-এর জন্য শুভ কামনা।

1074
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
তোমার জামাই, জিনমিন।
ডিসেম্বর 1, 1991।"

1075
01:26:40,321 --> 01:26:42,823
শিউলি ফিরবে না?

1076
01:26:42,906 --> 01:26:45,367
তাদের দুই বস্তা আটা পাঠাই
যে সেখানে যায় তার সাথে।

1077
01:26:45,451 --> 01:26:46,910
তুমি কি জানো এটা কতদূর, দাদী?

1078
01:26:46,994 --> 01:26:49,788
- কতদূর?
- হাজার হাজার মাইল।

1079
01:26:49,872 --> 01:26:52,708
ওহ! এটা সহজ নয়।

1080
01:26:53,626 --> 01:26:55,210
এত দূরে কেন?

1081
01:26:55,294 --> 01:26:57,921
তারা কি বিয়েতেও আসছে না?

1082
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
না.

1083
01:27:07,431 --> 01:27:11,435
দেখো কেমন সাদা।

1084
01:27:11,518 --> 01:27:13,312
এটা নরম।

1085
01:27:13,395 --> 01:27:16,649
আমাদের আগে এমন তুলা ছিল না।

1086
01:27:18,275 --> 01:27:24,198
আজকাল মেয়েরা আসলেই ভালো পোশাক পরে
তাদের বিয়ের জন্য।

1087
01:27:24,281 --> 01:27:26,075
আমার দিনগুলিতে, আমার কেবল একটি বাইক ছিল।

1088
01:27:26,158 --> 01:27:29,912
তুমি আমার চেয়ে ভালো করেছ।
আমার একটা সাইকেলও ছিল না!

1089
01:27:29,995 --> 01:27:32,414
আমি পশ্চিমের ঘর থেকে সরে এলাম
পূর্ব ঘরে,

1090
01:27:32,498 --> 01:27:36,794
একটি ছোট বিছানা থেকে একটি বড় বিছানা.
ওটা ছিল আমার বিয়ে।

1091
01:27:36,877 --> 01:27:38,754
আপনি লি পরিবারকে অনেক টাকা বাঁচিয়েছেন।

1092
01:27:40,005 --> 01:27:42,800
সময় বদলেছে।

1093
01:27:43,967 --> 01:27:47,388
এটা লাফানো বন্ধ করুন! আপনি এটা মাটি করবেন.

1094
01:27:47,471 --> 01:27:52,810
Xiuying, Yongchang অবশ্যই অর্থ প্রদান করেছেন
একটি উচ্চ নববধূ টোকেন.

1095
01:27:52,893 --> 01:27:54,061
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।

1096
01:27:54,144 --> 01:27:57,064
Xiuying, চুয়াং এর চুল একা ছেড়ে দিন।

1097
01:27:57,147 --> 01:27:59,483
Hongmei আপনার চুল করতে অপেক্ষা করা হয়েছে.

1098
01:27:59,566 --> 01:28:02,277
- এটা ঠিক আছে.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1099
01:28:10,035 --> 01:28:12,955
এখন থেকে,
আপনি নিজেকে এটি ধুয়ে ফেলতে হবে।

1100
01:28:13,038 --> 01:28:14,373
ঠিক আছে।

1101
01:28:49,908 --> 01:28:51,910
ভিতরে এসে চা খাও।

1102
01:28:56,874 --> 01:28:58,333
দুঃখ করবেন না।

1103
01:29:00,878 --> 01:29:03,505
Xiuying যেভাবেই হোক বিয়ে করতে হবে।

1104
01:29:08,010 --> 01:29:10,512
- আগে কুইল্ট নাও।
- ঠিক আছে, আগে কুইল্টস।

1105
01:29:10,596 --> 01:29:12,598
দেখো সে কত সুন্দর।

1106
01:29:17,060 --> 01:29:18,645
আমার ফুফুর দিকে তাকাও।

1107
01:29:18,729 --> 01:29:21,148
এত সুন্দর! ফুল ভালো।

1108
01:29:34,745 --> 01:29:36,705
বধূ, এটা যাবার সময়.

1109
01:29:42,044 --> 01:29:43,378
চলুন।

1110
01:29:51,595 --> 01:29:53,680
এটা একটা ধাক্কা দিতে, আপনি সামনে.

1111
01:29:53,764 --> 01:29:57,768
- চল বন্ধুরা।
- আশেপাশে বোকামি করবেন না।

1112
01:29:57,851 --> 01:30:00,229
- ধীরে ধীরে।
- জোরে ধাক্কা দাও।

1113
01:30:02,815 --> 01:30:04,775
নিম্ন, নিচু।
চারপাশে বোকামি করবেন না।

1114
01:30:04,858 --> 01:30:06,109
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!

1115
01:30:07,361 --> 01:30:09,655
চুয়াং। এখানে আসুন।

1116
01:30:27,756 --> 01:30:29,591
সামনে বসে আছি।

1117
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
এত বড় ভ্যান!
সব ধন্যবাদ Xiuying.

1118
01:30:48,694 --> 01:30:51,822
চুয়াং, তোমাকে দরজা আটকাতে হবে।

1119
01:30:51,905 --> 01:30:53,615
আমরা কি তাকে যেতে বাধা দিচ্ছি?

1120
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
ভান করুন যে আপনি কি করছেন।
ভুলে যাবেন না।

1121
01:30:58,412 --> 01:31:00,289
তুমি এখানে কেন?

1122
01:31:05,252 --> 01:31:06,670
থামো, কুইফাং।

1123
01:31:10,382 --> 01:31:11,925
এরকম একটা বোকা।

1124
01:31:16,930 --> 01:31:18,015
জিউইং।

1125
01:31:19,224 --> 01:31:20,809
ভালো বউ হও।

1126
01:31:23,770 --> 01:31:25,397
বাড়ি যাও খালা।

1127
01:31:37,326 --> 01:31:39,786
তোমার মেয়ের বিয়ে দিতে হবে।
খারাপ লাগবে না।

1128
01:31:39,870 --> 01:31:41,496
শীঘ্রই বা পরে, আপনি তাকে যেতে দিতে হবে.

1129
01:31:43,290 --> 01:31:46,209
বাম দশ সেন্টিমিটার বেশি।

1130
01:31:46,293 --> 01:31:48,503
ঠিক আছে, পরবর্তী.

1131
01:31:48,587 --> 01:31:49,671
এটা লিখে রাখুন।

1132
01:31:52,049 --> 01:31:54,718
প্রধান ইয়াং!
আপনার ট্রাক সরান,

1133
01:31:54,801 --> 01:31:56,803
- বিয়ের মিছিল যেতে দাও।
- অবশ্যই।

1134
01:32:19,201 --> 01:32:21,036
এই ভাবে, এই ভাবে।

1135
01:32:27,542 --> 01:32:30,712
- হ্যালো, ডিরেক্টর জিয়া।
- হাই।

1136
01:32:32,756 --> 01:32:35,801
- তারা কি করছে?
- তেল খুঁজছি।

1137
01:32:35,884 --> 01:32:37,260
- এটা ভাল!
- হ্যাঁ!

1138
01:32:37,344 --> 01:32:39,846
- কিছু ধূমপান করুন।
- ধন্যবাদ!

1139
01:32:43,141 --> 01:32:45,727
- তারা কি করছে?
- তেল খুঁজছি।

1140
01:32:45,811 --> 01:32:49,189
- আমার গম সম্পর্কে সতর্ক থাকুন.
- তারা যা পিষে তার জন্য অর্থ প্রদান করবে।

1141
01:32:49,272 --> 01:32:52,275
কোন উপায় নেই!
এটা বড় করা সহজ ছিল না.

1142
01:33:20,804 --> 01:33:23,223
চুয়াং, দরজা ধর।

1143
01:33:48,832 --> 01:33:50,876
চুয়াং।

1144
01:33:50,959 --> 01:33:52,127
নামা!

1145
01:34:05,098 --> 01:34:09,644
আপনার বয়সে, আপনি এখনও এলোমেলো করছেন!

1146
01:34:19,946 --> 01:34:22,949
এটা থামান! থামো!

1147
01:34:33,001 --> 01:34:34,002
ঠিক আছে, থামাও।

1148
01:34:34,086 --> 01:34:36,671
স্বর্গ এবং মাটির প্রতি শ্রদ্ধা জানাই।

1149
01:34:36,755 --> 01:34:37,881
প্রথম নম।

1150
01:34:39,091 --> 01:34:40,675
দ্বিতীয় নম।

1151
01:34:40,759 --> 01:34:41,802
শেষ নম।

1152
01:34:43,470 --> 01:34:44,721
অনুষ্ঠান সম্পন্ন।

1153
01:35:31,309 --> 01:35:33,770
লোকেরা, ব্যাক আপ. আমরা এটা উড়িয়ে দেব.

1154
01:35:33,854 --> 01:35:35,856
পিছনে সরান, পিছনে সরান।

1155
01:35:38,233 --> 01:35:39,276
এখানে তারের চালান.

1156
01:35:39,359 --> 01:35:43,029
কি কাজে লাগে?
আমরা কি তেল খেতে বা পান করতে পারি?

1157
01:35:43,113 --> 01:35:45,991
তারা আমাদের সমস্ত গম গুঁড়ো করেছে।

1158
01:35:46,992 --> 01:35:48,785
এখানে ফিরে যান! আমরা প্রস্তুত!

1159
01:35:48,869 --> 01:35:52,330
যদি তারা তেল খুঁজে পায়,
আমরা কারখানার শ্রমিক হয়ে যাব।

1160
01:35:52,414 --> 01:35:53,456
আমরা অর্থ উপার্জন করব।

1161
01:35:53,540 --> 01:35:56,543
আপনি কি করতে পারেন? তেল খাবেন?

1162
01:36:06,344 --> 01:36:07,721
তৃতীয়টি বন্ধ হয়নি।

1163
01:36:07,804 --> 01:36:11,057
তারে কিছু ভুল আছে?

1164
01:36:11,141 --> 01:36:14,394
এটা ট্রিগার. চেপে নিন।
চেপে নিন।

1165
01:36:14,477 --> 01:36:15,729
ঠিক আছে।

1166
01:37:22,379 --> 01:37:23,546
মনোযোগ!

1167
01:37:32,973 --> 01:37:35,475
এটা কেউ আশা করেনি।

1168
01:37:35,558 --> 01:37:39,396
কিন্তু যেহেতু এটা ঘটেছে,
আমরা এটা কিভাবে সমাধান করতে হবে.

1169
01:37:39,479 --> 01:37:41,690
কিভাবে? আপনি আমাকে বলুন.

1170
01:37:43,858 --> 01:37:46,361
অনেকবার বলেছি।
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি।

1171
01:37:46,444 --> 01:37:48,363
হাসপাতাল আমাদের দিলেই হবে
একটি শংসাপত্র

1172
01:37:48,446 --> 01:37:50,907
আমরা কি আমাদের ঊর্ধ্বতনদের কাছে রিপোর্ট করতে পারি।

1173
01:37:50,991 --> 01:37:52,409
চাচা তোয়াঞ্জি, জিহুয়া কেমন আছে?

1174
01:37:52,492 --> 01:37:55,495
আপনি রিপোর্ট করলে আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে পারবে না।

1175
01:37:57,372 --> 01:38:00,875
- এটা একটা দুর্ঘটনা।
- আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না!

1176
01:38:00,959 --> 01:38:02,335
কিন্তু এটা সত্য, স্যার.

1177
01:38:02,419 --> 01:38:05,588
- গংচ্যাং, জিহুয়া কোথায়?
- আমরা কেউ তাকে আটকাতে পারিনি।

1178
01:38:05,672 --> 01:38:08,591
সে ভেড়ার পিছু নিল।
আমরা তাকে আটকাতে পারব না।

1179
01:38:08,675 --> 01:38:11,594
আমরা এখনই ডাক্তারের সন্ধান করলাম।

1180
01:38:11,678 --> 01:38:14,306
আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি।

1181
01:38:14,389 --> 01:38:16,808
আমাকে একবার শেষ দেখা যাক!

1182
01:38:26,026 --> 01:38:28,236
আমার ছেলে চলে গেছে!

1183
01:38:33,908 --> 01:38:36,202
জিহুয়া। জিহুয়া !

1184
01:38:38,538 --> 01:38:41,416
দাদা! জিহুয়া সরে গেল!

1185
01:38:41,499 --> 01:38:42,959
নানী !

1186
01:38:43,043 --> 01:38:46,046
মারামারি বন্ধ করুন, আমি তাকে নড়াচড়া করতে দেখেছি!

1187
01:38:46,129 --> 01:38:49,341
নানী, যাও তাকে বাঁচাও!

1188
01:38:52,260 --> 01:38:53,928
দয়া করে শান্ত হোন।

1189
01:38:54,012 --> 01:38:58,433
এসব করে লাভ নেই।
আমাদের উর্ধ্বতনদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

1190
01:39:09,444 --> 01:39:11,780
জিহুয়া ! জিহুয়া !

1191
01:39:13,782 --> 01:39:15,408
আমাকে ভয় দেখাও না।

1192
01:39:17,660 --> 01:39:18,995
জিহুয়া !

1193
01:39:20,538 --> 01:39:21,623
জিহুয়া !

1194
01:39:28,421 --> 01:39:29,672
জিহুয়া !

1195
01:39:31,424 --> 01:39:32,634
নানী !

1196
01:39:33,885 --> 01:39:35,303
দাদা!

1197
01:39:38,264 --> 01:39:39,391
চাচা!

1198
01:39:40,809 --> 01:39:41,893
আন্টি!

1199
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
লাইদান !

1200
01:39:50,110 --> 01:39:51,486
নানী !

1201
01:39:52,612 --> 01:39:53,947
দাদা!

1202
01:39:55,698 --> 01:39:57,033
লাইদান !

1203
01:40:01,371 --> 01:40:02,455
চাচা!

1204
01:40:03,456 --> 01:40:04,791
আন্টি!

1205
01:40:06,459 --> 01:40:07,961
লাইদান !

1206
01:40:10,463 --> 01:40:11,881
নানী !

1207
01:40:13,216 --> 01:40:14,551
দাদা!

1208
01:40:15,927 --> 01:40:17,762
নানী !

1209
01:40:17,846 --> 01:40:19,264
দাদা!

1210
01:40:29,399 --> 01:40:33,319
- নানী।
-ফুহে ! ফুহে !

1211
01:40:33,403 --> 01:40:35,447
-ফুহে ! ফুহে !
- আসছে !

1212
01:40:35,530 --> 01:40:37,282
- কি সমস্যা?
- দরজা খোল।

1213
01:40:39,784 --> 01:40:42,078
এটা কি?

1214
01:40:42,162 --> 01:40:45,081
তেল দলের নেতা ড
গ্রামের প্রধান কার্যালয়ে অপেক্ষা করছি।

1215
01:40:45,165 --> 01:40:47,250
তিনি আমাদের একটি উত্তর দিতে এসেছেন.

1216
01:40:48,251 --> 01:40:51,045
- জিহুয়া কেমন আছে?
- সে মারা গেছে।

1217
01:40:51,129 --> 01:40:53,423
কাউন্টি ডাক্তার
অনেকবার চেক করেছে।

1218
01:40:53,506 --> 01:40:57,594
তারপর আমরা তাকে ভাটায় দাফন করব।
সে রাতে বাইরে থাকতে পারে না।

1219
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
- ঠিক আছে।
- চল যাই, ফুহে, চল যাই।

1220
01:42:08,498 --> 01:42:11,000
লি তিয়ানই, এবার তোমার পালা।

1221
01:42:17,006 --> 01:42:18,633
লি তিয়ানই।

1222
01:42:18,716 --> 01:42:19,717
তোমার বয়স কত?

1223
01:42:20,760 --> 01:42:22,178
আমার জন্ম ঘোড়ার বছরে।

1224
01:42:22,262 --> 01:42:25,473
তখন তোমার বয়স কত? 73?

1225
01:42:25,557 --> 01:42:27,559
হ্যাঁ, হ্যাঁ, 73.

1226
01:42:27,642 --> 01:42:31,271
- আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?
- স্বাস্থ্য?

1227
01:42:31,354 --> 01:42:33,356
আমি প্রতি খাবারে দুটি বান খেতে পারি।

1228
01:42:33,439 --> 01:42:38,361
আপনি শুধু বলতে পারেন
"চমৎকার, ভাল, ন্যায্য, দরিদ্র।"

1229
01:42:38,444 --> 01:42:40,113
যে আমি জানি না.

1230
01:42:42,115 --> 01:42:43,616
"ন্যায্য" লিখুন।

1231
01:42:43,700 --> 01:42:46,119
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
"ফেয়ার" ঠিক আছে। "ফেয়ার" ঠিক আছে।

1232
01:42:47,245 --> 01:42:49,038
- লি ফুহে, তোমার মা এখানে?
- হ্যাঁ।

1233
01:42:49,122 --> 01:42:50,957
- আগে তার নিবন্ধন করা যাক.
- ধন্যবাদ।

1234
01:42:51,040 --> 01:42:52,834
ধীরে ধীরে যান।

1235
01:42:59,340 --> 01:43:00,675
লি ফুহে।

1236
01:43:00,758 --> 01:43:01,884
সাবধান, মা.

1237
01:43:10,143 --> 01:43:11,144
একটু বসুন আন্টি।

1238
01:43:12,937 --> 01:43:15,982
এখানে বসুন। মলের উপর।

1239
01:43:16,065 --> 01:43:18,192
- সে কে?
- এই আমার মা.

1240
01:43:21,029 --> 01:43:24,198
- সে বাড়ির বইয়ে নেই।
- তারা শেষবার তার নিবন্ধন করতে ভুলে গেছে।

1241
01:43:25,700 --> 01:43:28,453
- তার নাম কি?
- মহিলা ওয়াং লিকে বিয়ে করেছিলেন।

1242
01:43:28,536 --> 01:43:30,872
- তোমার পুরো নামটা আমার দরকার।
- আমার একটা নেই।

1243
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
আমি বিয়ের আগে,
তারা আমাকে তৃতীয় মেয়ে বলে ডাকত।

1244
01:43:34,125 --> 01:43:38,171
- এটা চলবে না।
- তার নাম রাখো মিসেস লি-ওয়াং।

1245
01:43:38,254 --> 01:43:41,466
- আমাদের ইতিমধ্যে দুজন মিসেস লি-ওয়াং আছে।
- মিসেস লি-ওয়াং নম্বর তিন, তারপর।

1246
01:43:43,468 --> 01:43:46,262
- তার বয়স কত?
- তার বয়স 91।

1247
01:43:46,346 --> 01:43:49,682
- তার স্বাস্থ্য কেমন?
- সে নিজের যত্ন নিতে পারে।

1248
01:43:49,766 --> 01:43:54,062
কখনও কখনও তিনি সাহায্য করতে পারেন
বাড়ির চারপাশে।

1249
01:43:54,145 --> 01:43:56,272
তারপর তাকে একটি "ফেয়ার" দিন।

1250
01:43:57,857 --> 01:44:00,318
ঠিক আছে, আপনি সেখানে বিশ্রাম করতে পারেন।

1251
01:44:02,779 --> 01:44:04,447
ধীরে ধীরে।

1252
01:44:04,530 --> 01:44:06,616
লি ফুটাং, এবার তোমার পালা।

1253
01:44:07,742 --> 01:44:09,160
লি ফুটাং।

1254
01:44:13,122 --> 01:44:14,499
তোমার বয়স কত?

1255
01:44:14,582 --> 01:44:16,417
আমার জন্ম ১৯৪৮ সালে
ভেড়া, 84.

1256
01:44:16,501 --> 01:44:19,921
- আপনার স্বাস্থ্য কেমন আছে?
- ঠিক আছে।

1257
01:44:20,004 --> 01:44:21,381
আমি খেতে পারি।

1258
01:44:27,303 --> 01:44:29,931
- মা, আমি বয়ামটা এখানে রেখেছি।
- অবশ্যই।

1259
01:44:31,182 --> 01:44:33,267
চুলা এখনও গরম,
বিছানায় যান

1260
01:44:33,935 --> 01:44:36,104
আমি চুয়াং পেয়েছি
বিছানা গরম করতে।

1261
01:44:36,187 --> 01:44:39,691
চুয়াং, মিছরি আছে
সেই জারে নিজেকে সাহায্য করুন.

1262
01:44:40,817 --> 01:44:44,612
মা, তাকে মিছরি দাও না।
তার দাঁত পচে যাবে।

1263
01:44:44,696 --> 01:44:47,156
সে তো একটা বাচ্চা,
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1264
01:44:47,240 --> 01:44:48,282
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1265
01:44:48,366 --> 01:44:51,494
- আলো নিভিয়ে দাও।
- অবশ্যই।

1266
01:44:51,577 --> 01:44:54,247
- ঘুমাতে যাওয়ার সময় সাবধানে থাকবেন।
- ঠিক আছে।

1267
01:44:55,206 --> 01:44:56,999
- আমি যাচ্ছি।
- অবশ্যই।

1268
01:45:00,503 --> 01:45:03,131
- ঢেকে রাখো।
- ঠিক আছে।

1269
01:45:16,227 --> 01:45:18,646
নানী, তুমি কি ভয় পেয়েছ?
দাহ করা হচ্ছে?

1270
01:45:18,730 --> 01:45:22,024
অবশ্যই! সবাই হয়.

1271
01:45:22,108 --> 01:45:23,651
ভয় পেয়ো না।

1272
01:45:23,735 --> 01:45:27,280
বইগুলো তাই বলে
আমাদের শরীর কিছুই জানে না।

1273
01:45:27,363 --> 01:45:31,576
এটি কোষের একটি গুচ্ছ মাত্র।
তারা প্রতি বছর প্রতিস্থাপিত হয়.

1274
01:45:35,496 --> 01:45:38,750
এবং তারপর তারা কোথায় যায়?

1275
01:45:38,833 --> 01:45:40,918
কিছু মাটিতে।

1276
01:45:41,002 --> 01:45:44,297
কেউ নদীতে।

1277
01:45:44,380 --> 01:45:47,717
কিছু বাতাসে।

1278
01:45:47,800 --> 01:45:51,846
- সর্বত্র
- এটা ভালো।

1279
01:45:51,929 --> 01:45:54,432
আমি কোথাও ছিলাম না
আমার জীবনে

1280
01:45:54,515 --> 01:45:58,561
ঠিক যতদূর
আয়রন বটম লেকের মতো।

1281
01:45:58,644 --> 01:45:59,937
আর তা হল।

1282
01:46:00,021 --> 01:46:02,690
এটা ভাল যে আপনি পড়তে পারেন.

1283
01:46:02,774 --> 01:46:04,442
- চলো ঘুমাই।
- ঠিক আছে।

1284
01:46:21,125 --> 01:46:23,127
- ঢেকে রাখো আমার ছেলে।
- ঠিক আছে।

1285
01:46:26,798 --> 01:46:28,841
চুয়াং, তুমি আমাকে সুখ এনে দাও।

1286
01:46:28,925 --> 01:46:33,387
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
আমার পা সারা রাত ঠান্ডা থাকবে।

1287
01:46:35,765 --> 01:46:37,225
তুমি এত ভালো ছেলে।

1288
01:47:04,418 --> 01:47:06,587
গংচ্যাং এখানে।

1289
01:47:06,671 --> 01:47:08,381
বাষ্প বান?

1290
01:47:08,464 --> 01:47:11,592
চুয়াং, তোমার ছোট মামাকে ধরে রাখো।
গংচ্যাং এখানে।

1291
01:47:11,676 --> 01:47:14,679
- সে?
- হ্যাঁ, বাচ্চার সাথে।

1292
01:47:16,556 --> 01:47:17,765
ওহ, চুয়াং তাকে ধরে আছে।

1293
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
আমাকে এটা করতে দাও.
আমাকে ধরতে দাও।

1294
01:47:26,732 --> 01:47:28,860
- হয়তো সে প্রস্রাব করছে?
- আমাকে দেখতে দাও।

1295
01:47:33,990 --> 01:47:36,117
- হ্যালো।
- হ্যালো, গংচ্যাং।

1296
01:47:36,200 --> 01:47:37,535
- গংচ্যাং এখানে?
- হ্যাঁ।

1297
01:47:37,618 --> 01:47:39,996
- বাচ্চা কোথায়?
- ইউন তাকে ধরে আছে।

1298
01:47:40,079 --> 01:47:41,789
আমি এখানে দেবমাতার পা ধুতে এসেছি।

1299
01:47:45,209 --> 01:47:52,008
তোমার দিকে তাকাই, সদা ব্যস্ত।
আমি তোমাকে কোনো কিছুর জন্য বড় করিনি।

1300
01:47:52,091 --> 01:47:53,885
এটা মূল্য ছিল.

1301
01:47:59,056 --> 01:48:00,683
তুমিই একমাত্র যে আমাকে ভালোবাসো।

1302
01:48:01,976 --> 01:48:05,897
তখন তোমার বয়স কত ছিল?
যুগ যুগ ধরে তোমার দেখাশোনা করেছি।

1303
01:48:06,981 --> 01:48:09,650
- আমার কিছুই মনে ছিল না।
- না।

1304
01:48:12,028 --> 01:48:15,573
- গংচ্যাং, বসো।
- অবশ্যই।

1305
01:48:16,782 --> 01:48:21,412
আমি তোমাকে থাপ্পড়ও মারিনি
এই সব বছর.

1306
01:48:22,413 --> 01:48:24,123
আমার গরীব ছেলে।

1307
01:48:37,011 --> 01:48:40,056
গংচ্যাং, ভাল যত্ন নিন
যে এতিমের

1308
01:48:40,139 --> 01:48:43,434
তাকে কিছু ভেড়ার দুধ দাও।

1309
01:48:45,853 --> 01:48:48,522
আমি তার জন্য এটি একটি থার্মসে রেখেছি।

1310
01:48:48,606 --> 01:48:51,525
তাকে সময়মত খাওয়ান।

1311
01:48:51,609 --> 01:48:56,614
যদি ভেড়ার দুধ যথেষ্ট না হয়,
ইউন তাকে বুকের দুধ খাওয়ান।

1312
01:48:56,697 --> 01:49:00,076
- সে ভালো করছে।
- ইউন তার যত্ন নিচ্ছে।

1313
01:49:01,077 --> 01:49:05,081
আমি কল্পনা করি যে সে করবে
তোমাকে একদিন বাবা ডাকবো।

1314
01:49:05,164 --> 01:49:07,375
সে হবে তোমার আসল পরিবার।

1315
01:49:11,545 --> 01:49:14,215
দাদা, দাদী,
অনুগ্রহ করে আত্মার টাকা নিন।

1316
01:49:14,298 --> 01:49:16,509
আমাদের সাথে চাইনিজ নববর্ষের জন্য বাড়িতে আসুন।

1317
01:49:16,592 --> 01:49:20,096
সবকিছু প্রস্তুত.

1318
01:49:20,179 --> 01:49:21,847
এটা নতুন বছর, বাড়িতে চলো.

1319
01:49:25,518 --> 01:49:28,145
দাদা,
অনুগ্রহ করে আত্মার টাকা নিন।

1320
01:49:28,229 --> 01:49:32,233
চাইনিজ নববর্ষের জন্য বাড়িতে আসুন।
আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে এখানে এসেছি।

1321
01:49:32,316 --> 01:49:34,777
টাকা নিয়ে বাসায় চলে আয়।

1322
01:49:34,860 --> 01:49:36,362
আসুন আবার একত্রিত হই।

1323
01:49:37,780 --> 01:49:41,659
বাবা, মা,
পুরো পরিবারের সাথে পুনর্মিলন।

1324
01:49:41,742 --> 01:49:44,120
বাড়িতে আসুন, আমাদের সাথে পুনরায় মিলিত হন।

1325
01:49:44,203 --> 01:49:45,913
আসুন আমরা ঘরে ফিরে যাই।

1326
01:51:28,307 --> 01:51:31,310
জিহুয়া, চল বাসায় যাই।
নতুন বছরের জন্য বাড়িতে আসা.

1327
01:51:59,421 --> 01:52:00,631
তোমার দিকে তাকাও! লাইদান !

1328
01:52:00,714 --> 01:52:02,800
- কি?
- যাই হোক!

1329
01:52:02,883 --> 01:52:06,303
- কি ব্যাপার?
- এলোমেলো করা বন্ধ করুন।

1330
01:52:12,810 --> 01:52:15,729
- সব রেডি।
- হ্যাঁ, শেষ।

1331
01:52:18,858 --> 01:52:20,693
- মা!
-জিউলি !

1332
01:52:20,776 --> 01:52:22,153
Xiuying, আপনি ইতিমধ্যে এখানে আছেন.

1333
01:52:22,236 --> 01:52:24,238
-কুইফাং !
- মা!

1334
01:52:31,954 --> 01:52:34,665
-চুয়াং !
- বাবা!

1335
01:52:34,748 --> 01:52:36,375
আপনি দেখতে মহান.

1336
01:52:42,256 --> 01:52:45,551
এটি ইয়ংচ্যাং।
এই জু জিনমিন।

1337
01:52:45,634 --> 01:52:49,638
- আমরা আগে দেখা করিনি।
- শুভ নববর্ষ।

1338
01:52:51,015 --> 01:52:54,059
একটি আসন আছে.
আমি দুপুরের খাবার তৈরি করছি।

1339
01:52:54,143 --> 01:52:55,853
একটি আসন আছে.

1340
01:52:55,936 --> 01:52:57,563
দুপুরের খাবার তৈরি।

1341
01:53:05,905 --> 01:53:08,574
আমরা ভালো আছি। আমরা কাছাকাছি.

1342
01:53:08,657 --> 01:53:10,701
আমরা ভাল এবং কাছাকাছি.

1343
01:53:10,784 --> 01:53:12,411
আমরা যখন "দুই" বলব তখন আমরা শুরু করব।

1344
01:53:12,494 --> 01:53:13,829
দুই. ঠিক আছে।

1345
01:53:13,913 --> 01:53:15,456
চার. আট.

1346
01:53:15,539 --> 01:53:17,166
আমি হেরে গেছি।

1347
01:53:17,249 --> 01:53:18,542
দুই. ঠিক আছে।

1348
01:53:18,626 --> 01:53:19,835
আট, সাত।

1349
01:53:19,919 --> 01:53:21,795
তিন, সাত।

1350
01:53:31,013 --> 01:53:32,348
পান করুন।

1351
01:53:34,975 --> 01:53:36,727
আর এক রাউন্ড, চাচা।

1352
01:53:36,810 --> 01:53:38,479
বেশি পান করবেন না।
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

1353
01:53:38,562 --> 01:53:42,316
চলো, নতুন বছর।
আমি যেমন খুশি তেমন করি।

1354
01:53:42,399 --> 01:53:43,984
চিন্তা করবেন না,
আমি তাকে মাতাল হতে দেব না।

1355
01:53:44,068 --> 01:53:46,695
তাকে উপেক্ষা করুন, যান।
আর এক রাউন্ড, চাচা!

1356
01:53:46,779 --> 01:53:50,115
দুই. আট, সাত।
তিন, সাত।

1357
01:53:50,199 --> 01:53:52,660
- তুয়াঞ্জি, ওকে কম পান করতে বলো।
- আমি জানি।

1358
01:53:52,743 --> 01:53:55,663
চল বাইরে খাই।
তাকে একা ছেড়ে দিন।

1359
01:53:55,746 --> 01:53:57,206
তোমার কি মল আছে?

1360
01:53:59,083 --> 01:54:01,210
- আন্টির সাথে খারাপ ব্যবহার করা হয়েছে।
- কি?

1361
01:54:04,088 --> 01:54:06,632
মাসিমাকে এইমাত্র উত্যক্ত করা হয়েছিল।

1362
01:54:08,175 --> 01:54:11,011
আন্টি, তোমাকে কেউ বকা দিয়েছে?

1363
01:54:11,095 --> 01:54:12,346
কে বলেছে?

1364
01:54:24,358 --> 01:54:27,945
জিউইং।
তোমাদের দুজনের কি ঝগড়া হয়েছিল?

1365
01:54:28,028 --> 01:54:30,072
- হ্যাঁ।
- কেন?

1366
01:54:32,783 --> 01:54:34,410
আমি প্রথমবার রক্তপাত করিনি।

1367
01:54:34,493 --> 01:54:38,080
সে ভেবেছিল আমার সম্পর্ক আছে
অন্য কারো সাথে।

1368
01:54:38,163 --> 01:54:40,040
সত্যিই? তুমি আর শিক্ষক গুও?

1369
01:54:40,124 --> 01:54:43,127
আমরাও হাত ধরিনি!

1370
01:54:44,128 --> 01:54:47,381
ঠিক আছে, আমি দুপুরের খাবারের পরে তার সাথে কথা বলব।

1371
01:54:47,464 --> 01:54:49,174
এটা সাহায্য করবে না.

1372
01:54:49,258 --> 01:54:50,384
এটা নতুন বছর. সুখী হও।

1373
01:54:50,467 --> 01:54:52,011
পুরুষরা পান করছে।
চল আমরাও পান করি।

1374
01:54:52,094 --> 01:54:53,762
- নিশ্চিত!
- আমাদেরও?

1375
01:54:53,846 --> 01:54:57,057
হ্যাঁ, সুখী হতে দিন!

1376
01:54:57,141 --> 01:55:00,019
কুইফাং, তুমি কি প্রস্তুত?

1377
01:55:00,102 --> 01:55:01,979
শিউলি, আমি ডিভোর্স চাই।

1378
01:55:02,062 --> 01:55:03,689
এটা চিন্তাও করবেন না।

1379
01:55:06,692 --> 01:55:08,152
শুধু অধ্যবসায়.

1380
01:55:10,195 --> 01:55:12,323
চল, খাই।

1381
01:55:14,700 --> 01:55:16,785
- এখানে কুইফাং পান।
-কুইফাং !

1382
01:55:30,090 --> 01:55:32,468
এটা নতুন বছর.
অসুখী বিষয় নিয়ে ভাববেন না।

1383
01:55:32,551 --> 01:55:34,136
সে ছেলেটিকে মিস করে।

1384
01:55:36,805 --> 01:55:40,017
এটা শুধু ধোঁয়া.

1385
01:55:40,100 --> 01:55:41,268
এটা নতুন বছর, আমরা খুশি হতে হবে.

1386
01:55:41,352 --> 01:55:44,355
ঠিক আছে, খুশি হও।
আমরা সবাই আপনার সাথে আছি।

1387
01:55:47,691 --> 01:55:51,236
- কুইফাং, বসো।
- আমি ভালো আছি, গুইলান।

1388
01:55:51,320 --> 01:55:54,031
শিউলি, এই হল তোমার ওয়াইন।

1389
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
এই পান করতে হবে।

1390
01:55:58,869 --> 01:56:01,038
আমি জানি আপনি একজন ভালো মদ্যপানকারী।

1391
01:56:01,121 --> 01:56:04,041
আপনি কি প্রায়ই শেনজেনে বাইরে যান না?

1392
01:56:04,124 --> 01:56:05,584
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমরা খুব ব্যস্ত.

1393
01:56:05,667 --> 01:56:07,586
আমরা কারখানায় খুব তাড়াতাড়ি শুরু করি,

1394
01:56:07,669 --> 01:56:10,589
তারপর রাত 10:00 পর্যন্ত ওভারটাইম কাজ করুন।

1395
01:56:13,717 --> 01:56:15,219
জিনমিন?

1396
01:56:15,302 --> 01:56:17,513
শেনজেনে এটা খুবই ক্লান্তিকর।

1397
01:56:17,596 --> 01:56:19,473
ফিরে যাবেন না।

1398
01:56:19,556 --> 01:56:21,517
নীতি এখনও অস্থির।

1399
01:56:21,600 --> 01:56:23,102
আসলে না বাবা।

1400
01:56:23,185 --> 01:56:26,397
বিদেশী কোম্পানি
সবাই এখন সেখানে যাচ্ছে।

1401
01:56:26,480 --> 01:56:28,941
যদি এটা চলতে থাকে,
ভবিষ্যত মহান হবে।

1402
01:56:29,024 --> 01:56:30,776
চিন্তা করবেন না।

1403
01:56:31,902 --> 01:56:33,862
জিনমিন। আমিও কি সেখানে যেতে পারি?

1404
01:56:33,946 --> 01:56:35,656
আমি কত উপার্জন করতে পারি?

1405
01:56:35,739 --> 01:56:40,327
আপনি যদি কঠোর পরিশ্রম করেন তবে আপনি পেতে পারেন
মাসে 200 থেকে 300 ইউয়ান।

1406
01:56:40,411 --> 01:56:42,996
- দুই তিনশ?
- ঠিক।

1407
01:56:43,080 --> 01:56:44,915
- এটা অনেক।
- হ্যাঁ।

1408
01:56:46,375 --> 01:56:49,503
আসুন একসাথে পান করি।

1409
01:56:49,586 --> 01:56:50,921
নিচের দিকে!

1410
01:57:25,080 --> 01:57:28,000
বড়-নানী।
বড়-নানী।

1411
01:57:28,083 --> 01:57:30,335
বড়-নানী।

1412
01:57:30,419 --> 01:57:33,672
এখানে, আমার মা কিছু মিষ্টি এনেছে।

1413
01:57:33,755 --> 01:57:36,341
আপনি এটি আপনার মুখে গলতে পারেন।

1414
01:57:38,552 --> 01:57:41,221
- তোমার মা?
- হ্যাঁ।

1415
01:57:43,223 --> 01:57:46,018
- এই নাও একটা।
- না, এটা তোমার জন্য।

1416
01:57:46,101 --> 01:57:48,061
এটা আমার খাওয়ার জন্য খুবই মূল্যবান।

1417
01:57:48,145 --> 01:57:50,355
তুমি নাও।

1418
01:57:51,356 --> 01:57:53,066
আমি একটি ছিল.

1419
01:58:02,034 --> 01:58:03,952
- এখানে।
- তুমি নাও।

1420
01:58:04,036 --> 01:58:06,455
এটা আপনার জন্য.
এটা খুব মূল্যবান.

1421
01:58:11,251 --> 01:58:13,962
এখানে আপনার জন্য ভাগ্যবান টাকা আছে.

1422
01:58:14,046 --> 01:58:15,631
- আমি এটা নিতে পারছি না।
- নাও।

1423
01:58:15,714 --> 01:58:18,592
এটা দিয়ে বই কিনুন।

1424
01:58:18,675 --> 01:58:21,386
তোমার কাছে বেশি টাকা নেই।
আমি এটা নিতে পারছি না.

1425
01:58:21,470 --> 01:58:22,596
শুধু এটা নিন.

1426
01:59:19,570 --> 01:59:22,322
তুয়াঞ্জি, বাস এখানে।
Xiaoyu কোথায়?

1427
01:59:22,406 --> 01:59:25,158
- তাড়াতাড়ি কর! জিয়াওয়ু !
- আসছে !

1428
01:59:27,202 --> 01:59:29,621
দয়া করে অপেক্ষা করুন,
আমাদের আরও একজন আছে।

1429
01:59:34,001 --> 01:59:36,545
কোথায় যাচ্ছেন
এত লাগেজ নিয়ে?

1430
01:59:36,628 --> 01:59:38,088
আমরা দক্ষিণে অর্থ উপার্জন করতে পারি।

1431
01:59:38,171 --> 01:59:39,423
আমরা চিরকাল গ্রামে থাকতে পারি না।

1432
01:59:39,506 --> 01:59:42,259
এখানে অর্থ উপার্জনের কোন উপায় নেই।
আমরা দক্ষিণে চাকরি খুঁজব।

1433
01:59:43,093 --> 01:59:45,554
আমরা সেখানে অর্থ উপার্জন করতে পারি।

1434
01:59:53,228 --> 01:59:55,606
- আমি চলে যাচ্ছি।
- সাবধানে থেকো।

1435
01:59:55,689 --> 01:59:58,859
- এটা কি Xiaoyu?
- হ্যাঁ।

1436
02:00:00,402 --> 02:00:01,903
হাই, তুয়াঞ্জি।

1437
02:00:01,987 --> 02:00:06,283
Xiaoyu, আপনি আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে যেতে চান না
বিয়ের পর?

1438
02:00:06,366 --> 02:00:09,661
আমাকে টিজ করবেন না।

1439
02:00:09,745 --> 02:00:11,663
আমি চলে যাচ্ছি, পরিবারের খেয়াল রেখো।

1440
02:00:11,747 --> 02:00:12,873
চিন্তা করবেন না।

1441
02:01:16,770 --> 02:01:18,230
তিন নম্বর মিসেস লি-ওয়াং-এর পরিবার।

1442
02:01:18,313 --> 02:01:19,356
ছাই তুলে নিন।

1443
02:01:38,792 --> 02:01:42,587
আপনার হাত ব্যবহার করুন
নিচের ছাই সংগ্রহ করতে।

1444
02:01:56,810 --> 02:01:59,312
ওয়াং, ওদের একটা বেলচা দাও।

1445
02:03:15,055 --> 02:03:17,891
আমাকে দাও। আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

1446
02:03:17,974 --> 02:03:19,935
এটা নড়াচড়া না. খুব বেশি কাদা।

1447
02:03:20,018 --> 02:03:22,479
এটা খুব টাইট.

1448
02:03:22,562 --> 02:03:24,606
এটা আটকে আছে.

1449
02:03:24,689 --> 02:03:27,359
গ্যাসের প্যাডেলে পা রাখো, লাইদান।

1450
02:03:27,442 --> 02:03:29,277
গ্যাস প্যাডেল।

1451
02:03:32,030 --> 02:03:33,657
কঠিন পদক্ষেপ.

1452
02:03:36,034 --> 02:03:38,703
- তুমি কি গিয়ার খুলে ফেলেছ?
- খুলে ফেল।

1453
02:03:42,749 --> 02:03:45,043
এটা কাজ করে না.

1454
02:03:45,126 --> 02:03:47,254
- এটা বন্ধ.
- না।

1455
02:03:47,337 --> 02:03:48,255
এটা কাজ করে না.

1456
02:03:49,548 --> 02:03:50,966
আপনাকে ক্লাচে পা রাখতে হবে।

1457
02:03:54,469 --> 02:03:56,179
গিয়ার বন্ধ করে নিন।

1458
02:04:03,937 --> 02:04:05,480
- আমি ঠিক করেছি।
- না।

1459
02:04:11,403 --> 02:04:12,779
ঠিক আছে।

1460
02:04:21,746 --> 02:04:22,581
এটা যেতে দিন.

1461
02:04:29,588 --> 02:04:32,132
ধাক্কা। এসো!

1462
02:04:35,176 --> 02:04:36,845
এসো!

1463
02:04:43,101 --> 02:04:47,397
ওহ, আমার ঈশ্বর! এটা ভেঙ্গে গেছে!

1464
02:04:47,480 --> 02:04:50,692
- তোমার নানী!
- আমার গডমাদার!

1465
02:04:54,654 --> 02:04:55,822
ব্যাগ ব্যবহার করুন!

1466
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
চল, ধাক্কা দেই!