1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[muzică tensionată]

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[ruiet îndepărtat]

3
00:00:16,766 --> 00:00:20,395
[Morgan Freeman] <i>În cele patru miliarde de ani
a vieții de pe planeta noastră,</i>

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,398
<i>au crescut nenumărate specii...</i>

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,193
<i>și căzut.</i>

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
[ruiet îndepărtat]

7
00:00:30,572 --> 00:00:35,785
<i>Dar o dinastie remarcabilă
a avut un impact mai mare decât oricare altul.</i>

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
[ruit]

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,630
<i>Mamiferele.</i>

10
00:00:50,300 --> 00:00:53,261
<i>Aceasta este povestea călătoriei lor epice...</i>

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,346
[ruit]

12
00:00:56,973 --> 00:00:59,350
<i>... pentru a deveni conducători ai lumii.</i>

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
[muzica se estompează]

14
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
{\an8}[se redă muzică trezitoare]

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,592
[mârâind]

16
00:01:32,675 --> 00:01:34,761
{\an8}[trilling]

17
00:01:36,596 --> 00:01:37,847
{\an8}[țipând]

18
00:01:42,977 --> 00:01:45,271
{\an8}[muzica trezitoare continuă]

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
[mârâind]

20
00:01:51,027 --> 00:01:52,946
[urlă vântul]

21
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
{\an8}[rumuit]

22
00:01:58,785 --> 00:02:00,829
[muzica trezitoare se intensifică]

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,997
[muzica se estompează]

24
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
{\an8}[insecte ciripând]

25
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
<i>Ascunde în străvechile păduri jurasice...</i>

26
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
<i>mamiferele au venit de la începuturi umile...</i>

27
00:02:33,528 --> 00:02:37,407
<i>stăpânit de cea mai mare dinastie
care a trăit vreodată...</i>

28
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
[urlăit la distanță]

29
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>...dinozaurii.</i>

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
[mârâie încet]

31
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
<i>Au dominat atât de total...</i>

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
[forâind]

33
00:02:57,468 --> 00:03:01,347
<i>...că mamiferele timpurii
s-au îngrădit în umbră.</i>

34
00:03:04,184 --> 00:03:09,063
<i>În cea mai mare parte, erau mici,
ținându-se de copaci...</i>

35
00:03:12,984 --> 00:03:14,819
<i>departe de uriași.</i>

36
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
<i>Au devenit nocturne,</i>

37
00:03:27,081 --> 00:03:31,127
<i>dezvoltarea unei game de simțuri intensificate
care i-a ajutat în întuneric.</i>

38
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
<i>Sub stăpânirea dinozaurilor,</i>

39
00:03:38,218 --> 00:03:41,095
<i>a existat o limită
până la cât de departe se puteau ridica.</i>

40
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
<i>Dar în timp, totul s-a schimbat.</i>

41
00:03:57,278 --> 00:04:00,406
<i>Unul dintre cele mai violente evenimente
în istoria planetei noastre</i>

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
<i>a anunțat o nouă eră.</i>

43
00:04:16,547 --> 00:04:18,549
[muzică emoționantă]

44
00:04:24,472 --> 00:04:26,140
<i>În ciuda devastării,</i>

45
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
<i>planeta și-a revenit.</i>

46
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
<i>În câteva milioane de ani,</i>

47
00:04:39,279 --> 00:04:42,615
<i>pădurile crescuseră
și au mochetat o mare parte din pământ.</i>

48
00:04:48,288 --> 00:04:50,873
<i>Clima a devenit caldă și umedă.</i>

49
00:04:54,419 --> 00:04:58,381
<i>Condițiile perfecte
pentru ca viața să înflorească.</i>

50
00:05:06,931 --> 00:05:10,935
<i>O lume pregătită
pentru un nou val de evoluție.</i>

51
00:05:14,605 --> 00:05:17,108
- [insecte ciripit]
- [păsări scârțâind]

52
00:05:21,237 --> 00:05:25,116
<i>Asteroidul provocase
pierderi devastatoare asupra mamiferelor...</i>

53
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
<i>totuși unele dintre cele mai mici,</i>

54
00:05:31,831 --> 00:05:35,626
<i>capabil să se ascundă în găuri, supraviețuise.</i>

55
00:05:43,259 --> 00:05:45,345
[creatura care vorbește]

56
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
<i>Fără dinozauri,</i>

57
00:05:50,725 --> 00:05:53,353
<i>au putut în sfârșit
aventurează-te din umbră</i>

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
<i>și vii la vedere.</i>

59
00:06:06,991 --> 00:06:09,660
- [ciripit de păsări]
- [vorbire]

60
00:06:14,624 --> 00:06:16,125
<i>Ca strămoșii lor,</i>

61
00:06:16,709 --> 00:06:19,087
<i>coatii au multe adaptări</i>

62
00:06:19,170 --> 00:06:22,131
<i>care îi ajută să prospere
în pădurea tropicală bogată.</i>

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,762
<i> Extrem de social,
ei găsesc siguranța în cifre.</i>

64
00:06:33,226 --> 00:06:37,688
<i>Nasul flexibil al mamei poate mirosi mâncare
ascuns sub așternutul de frunze.</i>

65
00:06:39,357 --> 00:06:44,112
<i>Un suprasens perfecționat de-a lungul a milioane de ani
a căutării hranei în întuneric.</i>

66
00:06:56,749 --> 00:07:00,420
<i>Ca toate mamiferele, coatii au sânge cald</i>

67
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
<i>deci poate fi activ în orice moment.</i>

68
00:07:08,845 --> 00:07:12,390
<i>Asta înseamnă acești copii
au nevoie de multă energie.</i>

69
00:07:16,727 --> 00:07:21,274
<i>Din fericire, mamiferele au evoluat
o soluție extraordinară.</i>

70
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
<i>Lapte.</i>

71
00:07:25,486 --> 00:07:28,072
[alaptat]

72
00:07:28,156 --> 00:07:30,908
<i>Ei își pot hrăni puii
ori de câte ori aleg,</i>

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
<i>chiar și atunci când mâncarea este rară.</i>

74
00:07:38,833 --> 00:07:42,920
<i>Dar laptele nu era
singura armă secretă a mamiferelor timpurii.</i>

75
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
<i>Ei aveau și puterea creierului.</i>

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
[atingând]

77
00:07:59,645 --> 00:08:02,315
<i>Și este și astăzi la fel de important.</i>

78
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
<i>În pădurile din Costa Rica,</i>

79
00:08:08,905 --> 00:08:11,782
<i>această maimuță capucină
încearcă să rezolve un puzzle.</i>

80
00:08:15,244 --> 00:08:19,123
<i>Cum să obțineți carnea
din interiorul unei scoici închise.</i>

81
00:08:21,542 --> 00:08:25,004
<i> Maimuța nu este suficient de puternică
a sparge coaja...</i>

82
00:08:25,087 --> 00:08:27,215
[atingerea continuă]

83
00:08:29,050 --> 00:08:33,763
<i>dar s-a descoperit că s-a repetat
ciocanul va obosi scoica...</i>

84
00:08:40,561 --> 00:08:42,271
<i>până când se deschide în sfârșit.</i>

85
00:08:45,483 --> 00:08:48,778
<i>Pentru a învăța această lecție necesită un creier mare...</i>

86
00:08:49,529 --> 00:08:50,738
[bucăituri de scoici pe pământ]

87
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
<i>- ...și coordonare.</i>
- [scârțâie]

88
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
[muzică jucăușă]

89
00:09:00,706 --> 00:09:04,210
<i>Această inteligență unică
a permis strămoșilor lor primate</i>

90
00:09:04,293 --> 00:09:08,256
<i> pentru a supraviețui în pădure
de acum 50 de milioane de ani.</i>

91
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
<i>Animalele inteligente tind să fie curios...</i>

92
00:09:22,603 --> 00:09:25,481
<i>și asta poate aduce dividende uriașe.</i>

93
00:09:35,908 --> 00:09:37,827
<i>Această femeie a învățat</i>

94
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
<i>și amintit</i>

95
00:09:41,998 --> 00:09:43,833
<i>unde poate găsi apă.</i>

96
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
<i>Dar este prea adânc pentru a ajunge.</i>

97
00:09:50,673 --> 00:09:54,051
<i>Din fericire, are o soluție inspirată.</i>

98
00:09:58,014 --> 00:10:02,101
<i>Își transformă coada într-un burete.</i>

99
00:10:10,735 --> 00:10:15,281
<i>Dar nu toate provocările lor
au de-a face cu găsirea de hrană și apă.</i>

100
00:10:15,948 --> 00:10:17,033
[scârțâie]

101
00:10:20,077 --> 00:10:24,332
<i>Unele fructe sunt colectate pentru a nu mânca...</i>

102
00:10:27,209 --> 00:10:29,170
<i>dar să le frece corpurile.</i>

103
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>Acest fruct conține citronella,</i>

104
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
<i>un ulei pe care țânțarii nu îl suportă.</i>

105
00:10:40,431 --> 00:10:43,017
[muzică înălțătoare]

106
00:10:46,145 --> 00:10:50,524
<i> Maimuțele au descoperit
propriul lor respingător pentru insecte.</i>

107
00:11:03,287 --> 00:11:05,623
<i>Fără insecte deranjante care mușcă,</i>

108
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
<i>Capucinii inteligenți se pot relaxa în sfârșit.</i>

109
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
[muzica se termină]

110
00:11:15,800 --> 00:11:19,095
<i>Dar la fel ca strămoșii lor
începeau să facă progrese,</i>

111
00:11:20,554 --> 00:11:26,060
<i>condițiile calde și umede
în care înfloriseră au început să se schimbe.</i>

112
00:11:41,242 --> 00:11:45,329
<i>Terenul antarctic
a început să se despartă de America de Sud...</i>

113
00:11:48,332 --> 00:11:51,794
<i>crearea spațiului pentru noi curenți oceanici...</i>

114
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
<i>care a ajutat la o răcire globală.</i>

115
00:12:00,761 --> 00:12:04,181
<i>Clima se schimba
într-o stare nouă, mai rece.</i>

116
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[muzică emoționantă]

117
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
<i>Dar acesta a fost doar începutul.</i>

118
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
<i>Pe măsură ce Antarctica a devenit mai rece
și mai izolat,</i>

119
00:12:21,699 --> 00:12:23,993
<i>uriașul continent a înghețat,</i>

120
00:12:25,494 --> 00:12:28,038
<i>închiderea
mare parte din apa dulce a planetei.</i>

121
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
<i>Pe măsură ce lumea mai la nord s-a uscat,</i>

122
00:12:38,799 --> 00:12:42,428
<i>a devenit mai dur,
loc mai greu de trăit.</i>

123
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
<i>Mâncarea a devenit mai răspândită,</i>

124
00:12:50,352 --> 00:12:51,520
<i>mai greu de găsit.</i>

125
00:12:52,813 --> 00:12:54,690
<i>Și pe măsură ce Pământul s-a schimbat,</i>

126
00:12:55,941 --> 00:12:57,610
<i>la fel au făcut și mamiferele.</i>

127
00:13:04,283 --> 00:13:05,409
[pas greu]

128
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
[forâind]

129
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
<i>Unele au devenit enorme.</i>

130
00:13:18,088 --> 00:13:20,132
<i>Un Megacerops mascul.</i>

131
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
[mârâind]

132
00:13:24,053 --> 00:13:25,721
<i>Doi metri și jumătate înălțime...</i>

133
00:13:25,805 --> 00:13:26,680
[mârâind]

134
00:13:26,764 --> 00:13:28,140
<i>...patru metri lungime...</i>

135
00:13:31,602 --> 00:13:33,646
<i>și trei tone în greutate.</i>

136
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
[forâind]

137
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
[mormai]

138
00:13:38,984 --> 00:13:44,198
<i>Dimensiunea sa uriașă îi permite să călătorească
distanțe mari în căutarea hranei...</i>

139
00:13:45,699 --> 00:13:46,867
[mârâind]

140
00:13:46,951 --> 00:13:50,996
<i>...și se asigură că are rezerve
pentru a trece prin vremuri mai slabe.</i>

141
00:13:54,166 --> 00:13:56,669
[muzică maiestuoasă]

142
00:13:58,337 --> 00:14:04,009
<i>Mamiferele erau acum suficient de mari
pentru a rivaliza cu dinozaurii de mult pierduti.</i>

143
00:14:11,141 --> 00:14:14,937
<i>Dar a fi mare are alte implicații...</i>

144
00:14:18,357 --> 00:14:23,112
<i>mai ales când vine vorba
pentru a găsi un partener.</i>

145
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[forâind]

146
00:14:30,369 --> 00:14:33,163
[mârâind]

147
00:14:36,000 --> 00:14:39,169
<i> Femeia asta este deja
păzit îndeaproape de un bărbat,</i>

148
00:14:41,046 --> 00:14:42,673
<i>mult mai mare decât primul.</i>

149
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
[fornii]

150
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
[mârâind]

151
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
<i>Dacă sunteți contestați,</i>

152
00:14:51,098 --> 00:14:53,475
<i> și-ar putea răni grav adversarul.</i>

153
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
[ruit]

154
00:15:01,400 --> 00:15:02,443
[fornii]

155
00:15:03,569 --> 00:15:04,862
[mârâind]

156
00:15:10,743 --> 00:15:14,330
<i>Dar masculul mai mic poate avea noroc.</i>

157
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
<i>O altă femeie,</i>

158
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
<i>și pare să fie singură.</i>

159
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
[mormai]

160
00:15:32,389 --> 00:15:34,642
<i>Este șansa pe care a așteptat-o.</i>

161
00:15:35,351 --> 00:15:36,977
[mârâind]

162
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
[mârâind]

163
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
<i>Are un rival.</i>

164
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
[ruit]

165
00:15:46,820 --> 00:15:49,823
<i>De data aceasta, sunt egale.</i>

166
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
[mârâind, mârâind]

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
[muzică tensionată]

168
00:15:58,582 --> 00:15:59,792
[burduf]

169
00:16:00,376 --> 00:16:02,002
[mârâind]

170
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
[burduf]

171
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
[ruie]

172
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
- [urlând]
- [mârâind]

173
00:16:13,389 --> 00:16:15,724
[ruit, mârâit]

174
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
[mârâind]

175
00:16:30,823 --> 00:16:32,157
[mârâind]

176
00:16:36,787 --> 00:16:37,955
<i>Cu aceste mamifere...</i>

177
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
[mârâie]

178
00:16:40,082 --> 00:16:41,750
<i>...mărimea contează.</i>

179
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
<i>Dar chiar și cel mai puternic Megacerops</i>

180
00:16:49,925 --> 00:16:53,679
<i>nu am putut depăși
următoarea mare provocare a planetei.</i>

181
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
<i>Formarea Antarcticii
crea un haos climatic global.</i>

182
00:17:13,699 --> 00:17:15,576
<i>Pe măsură ce curenții oceanici s-au schimbat</i>

183
00:17:16,744 --> 00:17:18,412
<i>și planeta sa uscat...</i>

184
00:17:21,081 --> 00:17:23,667
<i>a devenit un tinderbox.</i>

185
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
[se redă muzică tristă]

186
00:17:36,805 --> 00:17:40,309
<i>Incendiile sălbatice au devastat pământul...</i>

187
00:17:43,103 --> 00:17:46,398
<i>degajând drumul
pentru ceva complet diferit...</i>

188
00:17:53,030 --> 00:17:56,784
<i>ceva care ar provoca mamiferele
ca niciodată înainte.</i>

189
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
<i>Pe măsură ce fumul se limpede,</i>

190
00:18:04,333 --> 00:18:06,210
<i>a înviat din cenuşă</i>

191
00:18:06,293 --> 00:18:12,716
<i>o formă de viață care a avut anterior
a supraviețuit doar în margini.</i>

192
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
<i>Iarbă.</i>

193
00:18:30,984 --> 00:18:33,987
<i>Prin rădăcini în timpul uscării mari...</i>

194
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
<i>sa răspândit atât de repede,</i>

195
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
<i>ar acoperi în curând o cincime din pământ.</i>

196
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
<i>Dar câmpiile nesfârșite
nu erau un paradis pentru mamifere.</i>

197
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
<i>Mulți nu au putut digera iarba</i>

198
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
<i>și în curând a dispărut.</i>

199
00:19:11,191 --> 00:19:13,443
[insecte ciripit]

200
00:19:13,527 --> 00:19:14,611
[fornii]

201
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
<i>Douăzeci de milioane de ani mai târziu,</i>

202
00:19:19,158 --> 00:19:23,704
<i>și mamiferele care păsc astăzi
rămâne blocat într-o cursă înarmărilor</i>

203
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
<i>cu acest invadator verde.</i>

204
00:19:29,960 --> 00:19:36,633
<i>Au evoluat o întreagă foaie
de adaptări care schimbă jocul.</i>

205
00:19:38,802 --> 00:19:40,596
<i>Dinți specializați,</i>

206
00:19:41,221 --> 00:19:44,183
<i>întărit pentru a preveni silice
în iarbă</i>

207
00:19:45,267 --> 00:19:46,602
<i>de la epuizarea lor...</i>

208
00:19:50,814 --> 00:19:54,276
<i>și burte uriașe pentru a procesa totul.</i>

209
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
<i>Puii lor se nasc complet formați...</i>

210
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
[forâind]

211
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
<i>... capabil să meargă în câteva ore de la naștere...</i>

212
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
<i>și urmează turma lor
în căutarea unei creșteri proaspete.</i>

213
00:20:21,803 --> 00:20:25,432
<i>Mamiferele au cucerit cu adevărat
câmpiile înierbate...</i>

214
00:20:30,479 --> 00:20:35,567
<i>numărul lor imens este cel mai evident semn
a acestui succes excepțional.</i>

215
00:20:41,865 --> 00:20:44,993
<i>Dar la fel cum au evoluat unele mamifere
a se hrăni cu iarbă,</i>

216
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
<i>alții au evoluat pentru a se hrăni cu păstori.</i>

217
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
<i>Vânători.</i>

218
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
[gemăt turma]

219
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
<i>Treama are propria apărare
împotriva vitezei fulgerătoare a gheparzilor.</i>

220
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
<i>- Mulți ochi...</i>
- [forăind, mormăit]

221
00:21:18,193 --> 00:21:19,569
<i>...descoperiți pericolul devreme.</i>

222
00:21:19,653 --> 00:21:22,406
- [mărâit turma]
- [păsăre scârțâind]

223
00:21:22,489 --> 00:21:25,242
[muzică tensionată]

224
00:21:30,664 --> 00:21:32,332
[mârâind]

225
00:21:32,416 --> 00:21:37,045
<i>Corpurile care aleargă creează confuzie
pentru ca tinerii să se ascundă în.</i>

226
00:21:39,631 --> 00:21:41,466
<i>Dar pisica cea mare are un plan...</i>

227
00:21:43,552 --> 00:21:46,346
<i>forjat de creierul său inteligent de mamifer.</i>

228
00:21:50,976 --> 00:21:52,060
<i>Panicați turma,</i>

229
00:21:52,728 --> 00:21:53,937
<i>împarte-le,</i>

230
00:21:55,355 --> 00:21:57,232
<i>și vizați un vițel singuratic.</i>

231
00:22:07,075 --> 00:22:09,077
[muzică tensionată, energică]

232
00:22:22,341 --> 00:22:24,468
<i>Disperată să-și apere singurul vițel,</i>

233
00:22:25,635 --> 00:22:27,679
<i>Gnuul femela contează.</i>

234
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
<i>Goana este departe de a se termina.</i>

235
00:22:41,401 --> 00:22:43,612
<i>Ghepardul a pierdut mult teren...</i>

236
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
<i>dar vițelul este obositor.</i>

237
00:22:49,159 --> 00:22:51,661
[muzica tensionată și energică continuă]

238
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
[muzica încetinește]

239
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
<i>Pe măsură ce tânărul se întoarce,</i>

240
00:23:07,302 --> 00:23:09,971
<i> este vânătorul
care acum trebuie să alerge pentru viața sa.</i>

241
00:23:15,852 --> 00:23:17,979
[gemăt turma]

242
00:23:19,564 --> 00:23:21,733
<i>Vițelul este în siguranță încă o dată...</i>

243
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
[muzică calmă]

244
00:23:27,364 --> 00:23:29,825
<i>...dar ghepardul se va întoarce...</i>

245
00:23:38,208 --> 00:23:42,879
<i>și războiul dintre mamiferele de pășune
va continua</i>

246
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
<i>așa cum a procedat timp de milioane de ani.</i>

247
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
[muzică liniștită]

248
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
<i>În America de Sud preistorică,</i>

249
00:24:12,075 --> 00:24:15,078
<i>pajiștile au jucat gazdă
la aceeași bătălie...</i>

250
00:24:17,956 --> 00:24:19,916
<i>dar cu animale foarte diferite.</i>

251
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
[muzică intrigantă]

252
00:24:32,262 --> 00:24:33,889
<i>Acest armadillo uriaș...</i>

253
00:24:36,475 --> 00:24:38,185
<i>este și un mamifer...</i>

254
00:24:40,520 --> 00:24:43,064
<i>deși unul de mărimea unei mașini.</i>

255
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
<i>Doedicurus poate să nu fie rapid,</i>

256
00:24:49,821 --> 00:24:51,406
<i>dar ceea ce le lipsește în viteză...</i>

257
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
[trilling]

258
00:24:52,866 --> 00:24:57,412
<i>...se compensează cu armură
și o coadă letală...</i>

259
00:25:03,293 --> 00:25:04,878
[mormăie încet, pufnește]

260
00:25:04,961 --> 00:25:09,132
<i>...adaptări care îi protejează
și tinerii lor</i>

261
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
<i>de la orice eventual prădători.</i>

262
00:25:11,551 --> 00:25:13,386
[trilling]

263
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
[muzică de rău augur]

264
00:25:25,190 --> 00:25:27,442
[mârâit ușor]

265
00:25:29,444 --> 00:25:30,487
<i>Un Smilodon...</i>

266
00:25:33,615 --> 00:25:35,116
<i>dar un simplu tânăr.</i>

267
00:25:37,702 --> 00:25:39,162
- [mârâit ușor]
- [forăind]

268
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
[muzică capricioasă]

269
00:25:43,333 --> 00:25:44,543
[trilling]

270
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
<i>Nu este o amenințare serioasă...</i>

271
00:25:46,294 --> 00:25:47,587
[trilling]

272
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
[suierat, mârâit]

273
00:25:50,131 --> 00:25:52,342
<i>...chiar și cu dinții lui ca un pumnal.</i>

274
00:25:56,805 --> 00:25:59,182
<i>Nu a văzut niciodată un Doedicurus de aproape,</i>

275
00:26:00,058 --> 00:26:03,395
<i>și apărările lor sunt intrigante.</i>

276
00:26:04,896 --> 00:26:06,189
[suierat]

277
00:26:12,529 --> 00:26:14,030
[mârâit ușor]

278
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
<i>Curiozitatea lui îl învinge.</i>

279
00:26:18,285 --> 00:26:20,453
[trilling]

280
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
[torcand]

281
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
[trilling]

282
00:26:26,209 --> 00:26:27,794
- [mormăie]
- [suierat]

283
00:26:28,712 --> 00:26:31,256
[muzica capricioasă continuă]

284
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
[trilling]

285
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
<i>El explorează fiecare unghi.</i>

286
00:26:38,221 --> 00:26:40,223
[forâind]

287
00:26:42,058 --> 00:26:43,685
[trilling]

288
00:26:50,483 --> 00:26:53,987
<i>Pentru tânărul Doedicurus,
singura variantă este să rămâi pe loc.</i>

289
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
[trilling]

290
00:27:01,286 --> 00:27:04,497
<i>Armura uriașilor armadillos
este complet inexpugnabil...</i>

291
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
[mârâie încet]

292
00:27:07,500 --> 00:27:08,668
<i>...și ei știu asta.</i>

293
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
- [triling]
- [mârâind]

294
00:27:18,845 --> 00:27:20,347
[mârâind]

295
00:27:22,766 --> 00:27:25,602
<i>Dar există o oportunitate evidentă.</i>

296
00:27:26,645 --> 00:27:28,605
[trilling]

297
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
[mârâie]

298
00:27:31,566 --> 00:27:35,028
<i>Tânărul Doedicurus este mult mai mic.</i>

299
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
<i>Dacă poate pune mâna pe asta...</i>

300
00:27:39,407 --> 00:27:41,409
- [mârâind]
- [triling]

301
00:27:41,493 --> 00:27:43,870
<i>...s-ar putea să-l întoarcă.</i>

302
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
[suierat]

303
00:27:47,791 --> 00:27:49,376
[trilling]

304
00:27:49,459 --> 00:27:51,544
<i>Dar nu cu adulții în jur.</i>

305
00:27:54,756 --> 00:27:56,341
[mârâit scăzut]

306
00:27:57,550 --> 00:28:00,011
<i>- Un alt impas.</i>
- [gemete juvenile]

307
00:28:01,012 --> 00:28:03,014
- [triling]
- [mârâind]

308
00:28:08,645 --> 00:28:12,399
<i>Bătălii între mamifere
au condus întotdeauna evoluția lor,</i>

309
00:28:13,566 --> 00:28:16,695
<i>și nu se întâmplă pur și simplu
în pajişti.</i>

310
00:28:16,778 --> 00:28:19,280
[fluieratul vantului]

311
00:28:19,364 --> 00:28:20,907
<i>Acum cincizeci de milioane de ani,</i>

312
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
<i>ce sunt acum India și Asia
s-a ciocnit la scară epică.</i>

313
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
<i>Prăbușirea a forțat pământul să se îndrepte spre cer,</i>

314
00:28:32,460 --> 00:28:35,213
<i>crearea falnicului Himalaya.</i>

315
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
[muzică maiestuoasă]

316
00:28:42,804 --> 00:28:46,307
<i>Astăzi, au 2.500 de kilometri lungime,</i>

317
00:28:47,183 --> 00:28:49,227
<i>aproape nouă kilometri înălțime,</i>

318
00:28:50,562 --> 00:28:51,938
<i>și încă în creștere.</i>

319
00:28:55,024 --> 00:28:57,694
<i>Cu temperaturile lor de îngheț
și aer subțire,</i>

320
00:28:58,486 --> 00:29:02,240
<i>acești munți sunt nelocuibili
pentru majoritatea animalelor.</i>

321
00:29:02,323 --> 00:29:04,993
[muzică tulburătoare]

322
00:29:07,454 --> 00:29:08,788
<i>Dar nu toate.</i>

323
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
<i>Adânc într-o vale fără soare...</i>

324
00:29:23,178 --> 00:29:24,679
<i>un mascul leopard de zăpadă...</i>

325
00:29:30,685 --> 00:29:33,813
<i>și un ibex care a căzut până la moarte.</i>

326
00:29:44,991 --> 00:29:47,243
<i>Leopardul este foarte bătrân,</i>

327
00:29:48,578 --> 00:29:51,539
<i>uzate și zdrențuite
prin viața lui aspră de munte.</i>

328
00:29:56,711 --> 00:30:01,591
<i>La aceste altitudini,
mamiferele trebuie să se hrănească în mod regulat pentru a se încălzi.</i>

329
00:30:05,470 --> 00:30:08,765
<i>Dar Himalaya prezent
provocarea supremă de vânătoare.</i>

330
00:30:14,437 --> 00:30:17,565
<i>Sunt deasupra văii, o femelă...</i>

331
00:30:22,821 --> 00:30:26,491
<i>și puii ei, născuți de mascul.</i>

332
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
<i>Trei dintre ele în total,</i>

333
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
<i>toate uimitor de camuflate.</i>

334
00:30:40,338 --> 00:30:42,966
<i>Leoparzii de zăpadă au blana groasă,</i>

335
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
<i>labe mari,</i>

336
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
<i>și cozi lungi...</i>

337
00:30:52,600 --> 00:30:56,479
<i>adaptări perfecte pentru cei mai rece,</i>

338
00:30:57,146 --> 00:31:00,692
<i>cea mai abruptă pepinieră de pe Pământ.</i>

339
00:31:00,775 --> 00:31:02,777
[se redă muzică emoționantă]

340
00:31:18,751 --> 00:31:20,503
[muzica se estompează]

341
00:31:23,590 --> 00:31:25,508
<i>Departe de stâncile periculoase...</i>

342
00:31:27,343 --> 00:31:29,345
[muzică ușoară, jucăușă]

343
00:31:29,429 --> 00:31:31,764
<i>...mama inițiază o lecție de vânătoare.</i>

344
00:31:31,848 --> 00:31:32,932
[mârâit ușor]

345
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
[mârâind]

346
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
<i>Predarea și îngrijirea tinerilor</i>

347
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
<i>este o trăsătură cheie a mamiferelor.</i>

348
00:32:05,465 --> 00:32:08,968
<i>Acești pui vor rămâne cu mama lor
de aproape doi ani...</i>

349
00:32:15,016 --> 00:32:19,979
<i>învățarea abilităților necesare pentru a supraviețui
chiar la marginea vieții.</i>

350
00:32:20,980 --> 00:32:22,774
[muzica se termină]

351
00:32:25,818 --> 00:32:29,948
<i>La aceste altitudini,
trebuie profitată orice ocazie.</i>

352
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
<i>Bătrânul mascul urmărește o turmă.</i>

353
00:32:44,879 --> 00:32:49,550
<i>În această lume verticală,
trebuie să treacă peste prada lui...</i>

354
00:32:49,634 --> 00:32:51,636
[muzică tensionată]

355
00:33:02,689 --> 00:33:04,315
<i>...și destul de aproape...</i>

356
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
<i>pentru o ambuscadă.</i>

357
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
[muzica tensionata continua]

358
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
[pietrele libere tintesc]

359
00:33:50,361 --> 00:33:52,113
[stânci zăngănind]

360
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
[stropire cu apă]

361
00:34:03,541 --> 00:34:04,541
[fornii]

362
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
<i>De data aceasta</i>

363
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
<i>moartea i-a revendicat pe amândoi.</i>

364
00:34:20,349 --> 00:34:22,351
[muzică emoționantă]

365
00:34:30,943 --> 00:34:34,322
<i>Dar moștenirea leopardului continuă să trăiască.</i>

366
00:34:38,951 --> 00:34:40,536
<i>Peste câteva luni,</i>

367
00:34:41,788 --> 00:34:46,000
<i>puii lui își vor părăsi mama
și începe să vânezi singur,</i>

368
00:34:47,960 --> 00:34:50,713
<i>a învățat toate abilitățile de care au nevoie</i>

369
00:34:52,465 --> 00:34:55,176
<i>pentru a supraviețui în vârful lumii.</i>

370
00:35:12,985 --> 00:35:15,488
<i>Deși au cucerit pământul,</i>

371
00:35:16,823 --> 00:35:18,783
<i>mamiferele nu s-au oprit aici.</i>

372
00:35:18,866 --> 00:35:20,868
[insecte ciripit]

373
00:35:24,205 --> 00:35:29,544
<i>Unul s-a ramificat și a plecat
într-o direcție cu totul diferită.</i>

374
00:35:38,511 --> 00:35:43,766
<i>Acum cincizeci de milioane de ani,
liliecii au deschis un tărâm cu totul nou...</i>

375
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
<i>prin zbor.</i>

376
00:35:53,484 --> 00:35:55,486
[muzică blândă]

377
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
<i>Zborul permite animalelor
să caute mult mai departe mâncare...</i>

378
00:36:23,723 --> 00:36:26,767
<i>și adună milioanele lor.</i>

379
00:36:39,155 --> 00:36:44,243
<i>Astăzi, una din cinci din toate speciile de mamifere
este un liliac.</i>

380
00:36:44,327 --> 00:36:46,329
[Scârțâit ascuțit]

381
00:36:50,124 --> 00:36:54,295
<i>Dar liliecii nu au fost primele animale
a lua în ceruri.</i>

382
00:36:59,425 --> 00:37:01,636
<i>Petrecut noaptea căutând hrană,</i>

383
00:37:01,719 --> 00:37:05,223
<i>acești lilieci cu fructe sunt într-o cursă
a se întoarce la adăpost...</i>

384
00:37:05,306 --> 00:37:07,308
[Scârțâit ascuțit]

385
00:37:10,311 --> 00:37:13,648
<i>... căci odată cu lumina zilei vine pericolul.</i>

386
00:37:15,024 --> 00:37:17,193
[muzică tensionată]

387
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
<i>Păsări.</i>

388
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
[Scârțâit ascuțit]

389
00:37:26,869 --> 00:37:30,581
<i>Au evoluat zborul
cu mult înaintea mamiferelor.</i>

390
00:37:41,968 --> 00:37:43,970
[muzica tensionată se intensifică]

391
00:37:50,810 --> 00:37:53,437
<i>Mai rapid și mai puternic decât liliecii...</i>

392
00:38:01,070 --> 00:38:03,781
<i>vulturii sunt înarmați cu gheare mortale.</i>

393
00:38:05,491 --> 00:38:07,493
[scârțâit]

394
00:38:07,576 --> 00:38:10,162
[muzica se estompează]

395
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
[Scârțâit ascuțit]

396
00:38:12,123 --> 00:38:13,958
<i>Dar pe măsură ce se lasă amurgul,</i>

397
00:38:16,085 --> 00:38:19,964
<i>cerurile aparțin din nou liliecilor.</i>

398
00:38:20,047 --> 00:38:22,550
[muzică senină]

399
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
<i>Milioane trec în aripă,</i>

400
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
<i>știind că siguranța stă în cifre</i>

401
00:38:29,557 --> 00:38:32,393
<i>și în întunericul care vine.</i>

402
00:38:47,825 --> 00:38:51,579
<i>În același timp
pe măsură ce liliecii se mișcau pentru prima dată în aer,</i>

403
00:38:52,288 --> 00:38:55,833
<i>alte mamifere se mutau în mare...</i>

404
00:38:59,754 --> 00:39:03,966
{\an8}<i>... atras de abundența hranei
ascuns sub valuri.</i>

405
00:39:17,980 --> 00:39:22,568
<i>Călătoria mamiferelor în oceane
a fost una treptată.</i>

406
00:39:22,651 --> 00:39:24,653
[coborând]

407
00:39:27,865 --> 00:39:29,950
<i>Aceștia sunt Maiacetus,</i>

408
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
<i>strămoși lungi de doi metri și jumătate
a balenelor.</i>

409
00:39:38,292 --> 00:39:40,086
[coborând]

410
00:39:40,169 --> 00:39:45,883
<i>Dar spre deosebire de balene, ele cheltuiesc în continuare
o mare parte din timpul lor lenevan pe uscat.</i>

411
00:39:45,966 --> 00:39:47,968
[muzică liniștită]

412
00:39:51,806 --> 00:39:55,267
<i>În apă ei prind viață...</i>

413
00:39:57,812 --> 00:39:59,605
<i>alungând bancurile de pești.</i>

414
00:40:12,410 --> 00:40:16,205
<i>Timpul lui aici este limitat
cu cât timp își poate ține respirația.</i>

415
00:40:26,841 --> 00:40:29,552
<i>Pare prins între două lumi,</i>

416
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
<i>mai ales când te confrunți cu pericole.</i>

417
00:40:33,347 --> 00:40:35,349
[muzică de rău augur]

418
00:40:49,488 --> 00:40:53,242
<i>Inteligenta mamiferului
este singura lui apărare...</i>

419
00:40:56,787 --> 00:40:58,873
<i>dar nu poate rămâne aici jos pentru totdeauna.</i>

420
00:40:58,956 --> 00:41:00,958
[muzica de rău augur continuă]

421
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
<i>Otodus.</i>

422
00:41:04,587 --> 00:41:07,339
<i>De două ori lungimea unui mare rechin alb.</i>

423
00:41:09,175 --> 00:41:13,971
<i>Cu simțuri fin reglate,
poate indica locația lui exactă,</i>

424
00:41:15,514 --> 00:41:17,975
<i>și nu se grăbește să facă mișcarea.</i>

425
00:41:21,312 --> 00:41:23,856
<i>Maiacetus rămâne fără aer.</i>

426
00:41:23,939 --> 00:41:25,941
[muzică încordată, grăbită]

427
00:41:34,116 --> 00:41:37,119
<i>În apă deschisă, nu există scăpare.</i>

428
00:41:39,914 --> 00:41:42,082
<i>O surplomă oferă refugiu.</i>

429
00:41:49,548 --> 00:41:51,926
<i>Dar timpul se scurge.</i>

430
00:41:56,180 --> 00:41:58,182
[muzica se intensifică]

431
00:42:05,940 --> 00:42:07,816
<i>O rigolă oferă acoperire.</i>

432
00:42:13,572 --> 00:42:15,574
[muzica se estompează]

433
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
[mârâind]

434
00:42:17,576 --> 00:42:18,577
<i>Sigur</i>

435
00:42:19,787 --> 00:42:22,081
<i>și capabil să respire încă o dată.</i>

436
00:42:22,164 --> 00:42:24,166
[coborând]

437
00:42:25,000 --> 00:42:26,043
[mârâind]

438
00:42:30,339 --> 00:42:35,177
<i>Mamiferele aveau un drum lung de parcurs
pentru a deveni stăpâni ai oceanelor lumii,</i>

439
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
<i>dar era doar o chestiune de timp.</i>

440
00:42:52,319 --> 00:42:54,405
<i>Pe măsură ce planeta continua să se răcească,</i>

441
00:42:55,281 --> 00:42:57,366
<i>a alimentat o explozie de viață...</i>

442
00:43:05,666 --> 00:43:09,587
<i>permițând giganților din ziua de azi să evolueze.</i>

443
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
[muzica trezitoare]

444
00:43:30,065 --> 00:43:33,277
<i>Mamiferele plecaseră
din micile animale terestre...</i>

445
00:43:35,446 --> 00:43:38,449
<i>să fii mai mare decât dinozaurii.</i>

446
00:43:58,385 --> 00:44:00,095
<i>Cu fiecare respirație uriașă,</i>

447
00:44:00,679 --> 00:44:05,267
<i>Ei folosesc oxigen
mult mai eficient decât Maiacetus.</i>

448
00:44:07,102 --> 00:44:08,896
<i>Și fiind cu sânge cald,</i>

449
00:44:08,979 --> 00:44:13,609
<i>Mușchii lor sunt întotdeauna la o temperatură
pentru performanță maximă...</i>

450
00:44:17,571 --> 00:44:22,785
<i>...permițând balenelor
pentru a genera explozii susținute de energie.</i>

451
00:44:24,078 --> 00:44:26,705
[se redă muzică întunecată, pulsatorie]

452
00:44:34,505 --> 00:44:36,215
<i>Când concurați pentru un partener,</i>

453
00:44:36,924 --> 00:44:39,843
<i>masculi cu cocoașă
exploatați această capacitate la maximum...</i>

454
00:44:45,265 --> 00:44:47,101
<i>urmărind o singură femeie.</i>

455
00:44:53,816 --> 00:44:56,193
<i>Acesta este mult mai mult decât despre viteză.</i>

456
00:45:01,490 --> 00:45:05,035
<i>Bărbații rămân
cât mai aproape de femelă</i>

457
00:45:05,119 --> 00:45:08,539
<i>ca să poată judeca
puterea și rezistența lor.</i>

458
00:45:14,712 --> 00:45:16,714
[Muzica întunecată și pulsatorie continuă]

459
00:45:28,726 --> 00:45:33,021
<i>Streamingul cu bule intimidează rivalii.</i>

460
00:45:36,775 --> 00:45:39,111
<i>Bărbații se ară unul în celălalt.</i>

461
00:45:49,955 --> 00:45:51,415
<i>Unii sunt lăsați în urmă,</i>

462
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
<i>încă luptă.</i>

463
00:45:54,001 --> 00:45:56,712
[muzică dramatică]

464
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
<i>Grupul principal continuă urmărirea...</i>

465
00:46:13,270 --> 00:46:15,647
<i>fierbinte pe coada femelei.</i>

466
00:46:26,533 --> 00:46:27,701
[muzica se termină brusc]

467
00:46:31,497 --> 00:46:32,998
<i>Apoi brusc,</i>

468
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>se oprește.</i>

469
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
[muzică liniștită]

470
00:46:46,011 --> 00:46:47,596
<i>Atârnat în apă...</i>

471
00:46:50,599 --> 00:46:52,518
<i>a anulat cursa.</i>

472
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
<i>Ea și-a luat decizia...</i>

473
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
<i>și permite un bărbat...</i>

474
00:47:16,291 --> 00:47:17,626
<i>a se apropia.</i>

475
00:47:24,383 --> 00:47:27,886
<i>Mamiferele au cucerit
fiecare habitat de pe Pământ.</i>

476
00:47:32,307 --> 00:47:35,602
<i>Terestru, aer și mare.</i>

477
00:47:41,567 --> 00:47:46,321
<i>Lovitura cu asteroizi a permis
mamiferele să treacă de la nenorociți...</i>

478
00:47:49,575 --> 00:47:51,535
<i>pentru a deveni o putere globală.</i>

479
00:47:53,954 --> 00:48:00,586
<i>Acesta este rolul hazardului
în istoria vieții de pe planeta noastră.</i>

480
00:48:05,799 --> 00:48:07,801
[muzica se estompează]

481
00:48:09,928 --> 00:48:15,601
<i>Dar mai este un capitol
în povestea mamiferelor încă de spus.</i>

482
00:48:20,564 --> 00:48:22,482
<i>Acum două milioane și jumătate de ani,</i>

483
00:48:23,817 --> 00:48:26,612
<i>mamiferele s-au confruntat
cu o nouă provocare.</i>

484
00:48:27,863 --> 00:48:29,323
[urlă vântul]

485
00:48:29,406 --> 00:48:31,408
[muzică emoționantă]

486
00:48:37,205 --> 00:48:41,960
<i>Ce a fost
s-a intensificat o răcire lentă a planetei.</i>

487
00:48:49,009 --> 00:48:51,845
<i>Începutul unei ere glaciare.</i>

488
00:48:55,641 --> 00:48:59,311
<i>Din deșeurile sale înghețate
ar veni o nouă forță...</i>

489
00:49:01,146 --> 00:49:07,402
<i>un mamifer înarmat cu mai multă inteligență
și adaptabilitate decât oricare înainte.</i>

490
00:49:10,238 --> 00:49:14,076
<i>Cel mai periculos animal
lumea văzuse vreodată.</i>

491
00:49:14,159 --> 00:49:16,161
[se redă muzică sinistră]

492
00:49:19,331 --> 00:49:20,749
[muzica se termină]

493
00:49:21,917 --> 00:49:24,503
[muzica trezitoare]