1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [muzică de rău augur] 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,804 [Morgan Freeman] Milioane de ani înainte de epoca dinozaurilor... 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,728 planeta noastră a fost guvernată de fiare la fel de magnifice. 4 00:00:24,899 --> 00:00:26,484 [mormâit scăzut] 5 00:00:28,028 --> 00:00:31,114 Apăruseră două mari dinastii 6 00:00:31,823 --> 00:00:34,492 și luptau pentru dominație. 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,328 [tânguire] 8 00:00:37,412 --> 00:00:42,751 Aceasta este povestea a bătăliei pentru cucerirea pământului... 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,419 [mârâind] 10 00:00:45,211 --> 00:00:50,633 ...și cum a schimbat totul pentru viața pe planeta noastră. 11 00:00:51,134 --> 00:00:53,386 [ruit] 12 00:00:55,055 --> 00:00:57,057 {\an8}[se redă muzică trezitoare] 13 00:01:19,537 --> 00:01:21,956 {\an8}[mârâind] 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,125 {\an8}[trilling] 15 00:01:25,960 --> 00:01:27,212 {\an8}[țipând] 16 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 {\an8}[muzica trezitoare continuă] 17 00:01:38,389 --> 00:01:40,308 [mârâind] 18 00:01:40,391 --> 00:01:42,310 [urlă vântul] 19 00:01:44,395 --> 00:01:46,356 {\an8}[rumuit] 20 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 [muzica trezitoare se intensifică] 21 00:01:52,695 --> 00:01:54,906 [muzica se estompează] 22 00:01:57,659 --> 00:01:59,661 {\an8}[se redă muzică sumbră] 23 00:02:13,591 --> 00:02:15,760 Pentru cea mai mare parte a istoriei planetei noastre, 24 00:02:16,636 --> 00:02:18,972 pământul a fost inospitalier vieții. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,562 Un tărâm sumbru și pustiu... 26 00:02:33,903 --> 00:02:36,364 mai mult ca suprafața lunii... 27 00:02:39,075 --> 00:02:40,618 decât ca Pământul de astăzi. 28 00:02:47,041 --> 00:02:49,460 Este greu de imaginat 29 00:02:49,544 --> 00:02:54,632 cum ar putea face orice acest loc ostil casa lui. 30 00:03:02,682 --> 00:03:04,809 Dar de sub valuri, 31 00:03:04,893 --> 00:03:08,563 unde viața prosperase de mai bine de un miliard de ani, 32 00:03:10,231 --> 00:03:15,361 o formă de viață curioasă a fost printre primele pentru a face față provocării. 33 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 Lichenul poate să nu arate remarcabil, 34 00:03:21,910 --> 00:03:25,330 dar sunt de fapt complet unice. 35 00:03:26,539 --> 00:03:28,750 Un parteneriat de pionierat. 36 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 [muzică intrigantă] 37 00:03:34,130 --> 00:03:36,633 Nici plantă, nici animal, 38 00:03:37,425 --> 00:03:42,764 lichenii sunt o combinație ciudată de ciuperci și alge... 39 00:03:45,808 --> 00:03:48,895 că numai împreună aveau ceea ce trebuia 40 00:03:48,978 --> 00:03:52,982 pentru a depăși ostilitatea extremă de Pământ sterp. 41 00:03:54,275 --> 00:03:56,277 [muzică eterică] 42 00:04:07,121 --> 00:04:10,500 Dar au fost mai mult decât doar pionieri. 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,628 Au fost inovatoare. 44 00:04:21,135 --> 00:04:22,387 Pe măsură ce se răspândesc... 45 00:04:22,470 --> 00:04:24,764 [se redă muzică emoționantă] 46 00:04:24,847 --> 00:04:28,268 ...filamentele lor minuscule a ajutat la spargerea rocii 47 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 și produc primul sol... 48 00:04:35,984 --> 00:04:39,195 preluând calea pentru ca plantele să preia controlul. 49 00:04:42,490 --> 00:04:46,953 Micro plante, precum mușchiul, au apărut primii. 50 00:04:50,039 --> 00:04:52,542 Cu frunze de o singură celulă grosime, 51 00:04:53,126 --> 00:04:55,378 nu puteau crește în sus, 52 00:04:55,461 --> 00:04:57,505 dar s-ar putea răspândi. 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,137 Se reproduce mai repede decât lichenul, 54 00:05:04,220 --> 00:05:06,514 curând au acoperit pământul, 55 00:05:06,597 --> 00:05:12,520 pe care l-au condus netulburat pentru următorii 40 de milioane de ani. 56 00:05:12,603 --> 00:05:14,605 [muzica se intensifică] 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,909 [muzica se estompează] 58 00:05:26,993 --> 00:05:29,203 Dar urma o revoluție verde... 59 00:05:32,665 --> 00:05:35,835 asta ar schimba peisajul pentru totdeauna. 60 00:05:39,297 --> 00:05:42,800 Cheia a fost evoluția unui nou compus, 61 00:05:43,801 --> 00:05:44,802 lignină. 62 00:05:47,221 --> 00:05:50,892 Lignina întărită pereții celulari ai plantelor... 63 00:05:53,019 --> 00:05:58,566 permițându-le să devină mai mari și mai puternice decât oricând înainte. 64 00:06:08,409 --> 00:06:11,621 Nu se mai limitează la acoperirea pământului, 65 00:06:12,538 --> 00:06:16,125 plantele au început să se lupte pentru imobilele de mai sus, 66 00:06:16,876 --> 00:06:20,380 luptând pentru acces la lumină. 67 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 [muzică dramatică] 68 00:06:26,344 --> 00:06:27,845 [muzica se estompează] 69 00:06:27,929 --> 00:06:32,183 În cele din urmă, unele plante au crescut atât de înalte, 70 00:06:32,266 --> 00:06:35,311 se ridicau deasupra lumii din jurul lor. 71 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 [muzică maiestuoasă] 72 00:06:45,029 --> 00:06:49,033 Redwoods de astăzi sunt zgârie-norii naturii. 73 00:06:54,622 --> 00:06:57,375 Atingerea înălțimii de peste o sută de metri, 74 00:06:58,668 --> 00:07:03,423 sunt cele mai înalte ființe vii să fi existat vreodată. 75 00:07:11,139 --> 00:07:17,812 Dar sequoia este doar una a peste 400.000 de specii de plante, 76 00:07:19,522 --> 00:07:23,276 cele mai vizibile semne de viață pe planeta noastră. 77 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 [muzica se estompează] 78 00:07:30,950 --> 00:07:34,745 În trecutul îndepărtat al Pământului, sosirea plantelor 79 00:07:35,329 --> 00:07:39,834 {\an8}a creat noi habitate pentru următorii invadatori din mare. 80 00:07:39,917 --> 00:07:41,961 {\an8}[redare de muzică tulburătoare] 81 00:07:46,799 --> 00:07:52,722 Primele animale care au pus vreodată piciorul pe uscat erau artropodele. 82 00:07:56,767 --> 00:07:58,478 Rudele trilobiților, 83 00:08:00,104 --> 00:08:04,942 exoscheletele lor dure servise drept armură utilă sub apă. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,994 Pe uscat, armura aceea i-a susținut 85 00:08:15,995 --> 00:08:18,080 și le-a împiedicat să se usuce. 86 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 Ar putea, de asemenea, să respire prin acest exterior dur. 87 00:08:32,386 --> 00:08:36,599 Și cu niveluri de oxigen cu 60% mai mari decât sunt astăzi, 88 00:08:38,100 --> 00:08:40,520 unii au devenit giganți. 89 00:08:53,658 --> 00:08:59,705 Arthropleura, cel mai mare miliped pentru a merge vreodată pe Pământ. 90 00:09:05,461 --> 00:09:10,216 La peste doi metri și jumătate lungime și jumătate de metru lățime, 91 00:09:11,133 --> 00:09:13,344 nu are dușmani naturali... 92 00:09:13,970 --> 00:09:15,972 [muzică liniștită] 93 00:09:17,515 --> 00:09:22,728 ...deci poate să-și concentreze toată energia la găsirea unui partener. 94 00:09:26,399 --> 00:09:31,612 Dar pentru Arthropleura, căutarea partenerului perfect este 95 00:09:32,488 --> 00:09:34,073 nu este simplu. 96 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 - [bucăitură moale] - [muzica se oprește] 97 00:09:37,368 --> 00:09:40,496 Pentru că este practic orb... 98 00:09:40,580 --> 00:09:42,373 [muzica se reia] 99 00:09:42,456 --> 00:09:47,878 ...și lumea lui se extinde numai în măsura în care poate simți. 100 00:10:08,524 --> 00:10:11,110 Pădurea de ferigi este vastă, 101 00:10:12,153 --> 00:10:15,489 și o femelă ar putea fi oriunde. 102 00:10:23,080 --> 00:10:26,375 Dar căutarea lui nu este la fel de fără speranță după cum ar putea părea. 103 00:10:30,087 --> 00:10:35,343 Femele gata să se împerecheze lăsați urme de miros pe care să le urmeze bărbații. 104 00:10:37,887 --> 00:10:40,890 Un colac de salvare în întuneric. 105 00:10:42,600 --> 00:10:44,602 [shusturat] 106 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 [muzică gânditoare] 107 00:10:54,862 --> 00:11:00,618 Și totuși, simțind unde era cândva nu este la fel 108 00:11:01,494 --> 00:11:04,038 ca simțind unde se află ea. 109 00:11:10,461 --> 00:11:12,463 [muzică capricioasă] 110 00:11:45,121 --> 00:11:47,123 [muzică liniștită] 111 00:11:51,419 --> 00:11:56,006 În sfârșit, șansa lui de a fermeca poate începe. 112 00:11:56,757 --> 00:11:58,759 [ciripit] 113 00:12:00,469 --> 00:12:06,225 Frecând împreună părți ale cochiliei sale, el își creează propriul cântec unic de dragoste. 114 00:12:06,308 --> 00:12:08,310 - [muzica se oprește] - [ciripitul continuă] 115 00:12:15,401 --> 00:12:17,403 [muzica pașnică continuă] 116 00:12:21,198 --> 00:12:22,700 [ciripit moale] 117 00:12:22,783 --> 00:12:24,827 [muzica se umfla] 118 00:12:34,086 --> 00:12:37,381 Impecherea pe uscat poate fi o afacere incomodă. 119 00:12:38,799 --> 00:12:42,136 Succesul necesită alinierea perfectă. 120 00:12:44,889 --> 00:12:49,059 Deci este important în această etapă critică 121 00:12:49,769 --> 00:12:52,897 să nu greșesc niciun picior. 122 00:12:52,980 --> 00:12:54,982 [muzica se intensifică] 123 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 [muzica se termină] 124 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 [păsări pe Twitter] 125 00:13:09,580 --> 00:13:12,833 345 de milioane de ani mai târziu, 126 00:13:12,917 --> 00:13:15,503 și în pădurile de astăzi, 127 00:13:15,586 --> 00:13:20,674 arta artropodei a seducției a parcurs un drum lung. 128 00:13:23,302 --> 00:13:27,473 În special pentru unii dintre cei mai puțin blindați membrii grupului. 129 00:13:29,016 --> 00:13:31,018 [Muzică încordată] 130 00:13:36,023 --> 00:13:38,609 Spre deosebire de antica Arthropleura, 131 00:13:40,152 --> 00:13:43,906 păianjenii săritori masculi au o vedere superbă 132 00:13:45,658 --> 00:13:48,953 și nu sunt mai mari decât un bob de orez. 133 00:13:49,036 --> 00:13:50,996 [muzica devine jucăușă] 134 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Dar ceea ce le lipsește în statură... 135 00:13:59,755 --> 00:14:02,424 se compensează cu stil. 136 00:14:06,804 --> 00:14:10,891 Fiecare specie are propria sa mișcare de dans semnătură 137 00:14:11,559 --> 00:14:13,394 pentru a atrage atenția femeilor. 138 00:14:18,983 --> 00:14:20,025 Păunul. 139 00:14:22,361 --> 00:14:23,612 Amestecare laterală. 140 00:14:25,906 --> 00:14:27,116 Dansatorul disco. 141 00:14:30,035 --> 00:14:32,663 Și penele se scutură. 142 00:14:37,626 --> 00:14:40,754 În timp ce bărbații au evoluat costume colorate 143 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 și mișcări de dans complicate... 144 00:14:45,968 --> 00:14:50,264 femele au dezvoltat un gust impecabil. 145 00:14:53,684 --> 00:14:56,186 Amestecarea lui laterală i-a atras atenția. 146 00:15:01,483 --> 00:15:04,111 Dar are el mutările ea caută? 147 00:15:07,364 --> 00:15:09,575 Numai cei mai buni vor face. 148 00:15:10,200 --> 00:15:12,202 [muzică jazz plină de viață] 149 00:15:22,630 --> 00:15:28,344 Funcându-și abdomenul semnalează că nu este impresionată. 150 00:15:28,427 --> 00:15:30,054 [muzică dramatică] 151 00:15:31,931 --> 00:15:33,515 [muzica se estompează] 152 00:15:34,016 --> 00:15:35,559 Trebuie să fie atent, 153 00:15:35,643 --> 00:15:41,440 pentru femele agitate uneori își mănâncă pețitorii. 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,817 [muzică tensionată] 155 00:15:56,997 --> 00:15:57,997 Totuși... 156 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 [reia muzica jazz plină de viață] 157 00:16:01,627 --> 00:16:04,380 ...merită încă o încercare. 158 00:16:14,056 --> 00:16:15,808 [muzica încetinește, se estompează] 159 00:16:15,891 --> 00:16:18,143 În mod clar, nu primește mesajul. 160 00:16:20,771 --> 00:16:22,481 [muzică tensionată] 161 00:16:32,616 --> 00:16:34,451 El poate avea ghinion în dragoste, 162 00:16:35,285 --> 00:16:39,999 dar dinastia lui de artropode a avut mai mult noroc. 163 00:16:42,418 --> 00:16:46,839 Acum reprezintă peste 80% a tuturor speciilor de animale. 164 00:16:50,050 --> 00:16:53,053 Secretul succesului artropodelor 165 00:16:54,138 --> 00:16:57,182 se află în planul lor simplu segmentat al corpului... 166 00:16:57,683 --> 00:16:59,685 [se redă muzică sinistră] 167 00:17:02,521 --> 00:17:05,899 ...care a evoluat în nenumărate direcții diferite. 168 00:17:09,570 --> 00:17:11,572 [muzica se intensifică] 169 00:17:14,158 --> 00:17:16,201 Unii au urechi în picioare. 170 00:17:18,912 --> 00:17:21,832 Alții, ochii pe tulpini. 171 00:17:24,918 --> 00:17:28,255 Și armura pentru luptă. 172 00:17:31,675 --> 00:17:34,595 Variație după variație, 173 00:17:36,138 --> 00:17:41,560 artropodele evoluează sălbatic. 174 00:17:44,146 --> 00:17:48,692 Inclusiv cel mai mare alergător dintre toți, 175 00:17:49,485 --> 00:17:51,070 gândacul tigru. 176 00:17:53,781 --> 00:17:58,077 Designul său a fost reglat fin peste milioane de ani. 177 00:18:00,245 --> 00:18:04,041 Cel mai recent model este construit pentru viteză. 178 00:18:13,926 --> 00:18:18,847 Pentru dimensiunea sa, este unul dintre cei mai rapizi sprinteri de pe Pământ. 179 00:18:22,392 --> 00:18:24,603 Dacă este mărită la proporții umane, 180 00:18:26,480 --> 00:18:27,815 ar rula 181 00:18:28,774 --> 00:18:32,277 la peste 1.000 de kilometri pe oră. 182 00:18:34,738 --> 00:18:37,950 Dar există un dezavantaj la viata pe banda rapida. 183 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 Creierul lui nu poate ține pasul. 184 00:18:45,749 --> 00:18:49,878 El trebuie să se oprească frecvent pentru a se orienta 185 00:18:51,255 --> 00:18:55,092 în timp ce își vânează următoarea victimă. 186 00:18:56,218 --> 00:18:58,220 [muzică tensionată] 187 00:19:06,436 --> 00:19:11,358 Dar căutarea lui frenetică după mâncare îl poate duce pe un teritoriu periculos... 188 00:19:14,820 --> 00:19:17,239 pentru că uneori vânătorul 189 00:19:18,407 --> 00:19:19,783 poate fi și 190 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 cel vânat. 191 00:19:22,286 --> 00:19:24,288 [muzică de rău augur] 192 00:19:31,712 --> 00:19:36,341 Rapid și furios nu este stilul acestui păianjen cu trapă. 193 00:19:39,469 --> 00:19:44,224 Ea preferă să aștepte pentru ca prada să vină la ea. 194 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 [muzică plină de suspans] 195 00:20:22,095 --> 00:20:24,097 [muzica se intensifică] 196 00:20:24,181 --> 00:20:26,183 [muzică dramatică] 197 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 [muzica se estompează] 198 00:20:47,621 --> 00:20:49,873 În bătălia artropodelor, 199 00:20:50,415 --> 00:20:54,962 zborul ar face adesea diferența între viață și moarte. 200 00:20:55,045 --> 00:20:57,047 [muzică intrigantă] 201 00:20:58,507 --> 00:21:00,384 [zumâit] 202 00:21:00,968 --> 00:21:03,637 Acum mai bine de 300 de milioane de ani, 203 00:21:04,304 --> 00:21:06,807 un grup de artropode 204 00:21:06,890 --> 00:21:10,811 au fost primele creaturi a lua în ceruri. 205 00:21:10,894 --> 00:21:12,646 [muzica se intensifică] 206 00:21:17,609 --> 00:21:19,528 Și evoluția aripilor 207 00:21:20,946 --> 00:21:24,074 le va lansa în cele din urmă spre succesul global. 208 00:21:27,869 --> 00:21:29,454 Insectele. 209 00:21:29,955 --> 00:21:31,957 [muzica trezitoare] 210 00:21:36,044 --> 00:21:39,506 Astăzi, pentru fiecare om de pe planetă, 211 00:21:39,589 --> 00:21:42,884 există mai mult de un miliard de insecte. 212 00:21:46,763 --> 00:21:50,892 Sunt cele mai abundente grup de animale de pe Pământ. 213 00:21:57,566 --> 00:21:59,568 {\an8}[muzica se estompează] 214 00:22:00,402 --> 00:22:04,364 {\an8}[creaturi ciripând, bâzâit de insecte] 215 00:22:07,784 --> 00:22:10,203 În ciuda succesului lor actual, 216 00:22:10,954 --> 00:22:15,959 au apărut pentru prima dată ultimele insecte zburătoare înapoi în mlaștinile străvechi. 217 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 Libelule. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,305 Zborul lor este la fel de aproape de perfect pe măsură ce ajunge. 219 00:22:31,641 --> 00:22:33,518 Patru aripi flexibile, 220 00:22:34,102 --> 00:22:36,271 controlat independent, 221 00:22:36,355 --> 00:22:39,066 oferiți-le o mobilitate de neegalat. 222 00:22:41,568 --> 00:22:45,238 Pot zbura în orice direcție, 223 00:22:47,157 --> 00:22:49,284 realizați cele mai strânse viraj... 224 00:22:49,368 --> 00:22:51,912 [muzică intrigantă] 225 00:22:52,829 --> 00:22:56,375 și accelerează mai repede decât un avion de luptă. 226 00:22:59,544 --> 00:23:04,633 Un design câștigător care a rămas aproape la fel 227 00:23:04,716 --> 00:23:07,094 de sute de milioane de ani. 228 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 [muzica se estompează] 229 00:23:12,599 --> 00:23:16,853 Și totuși, trăind în același mlaștini preistorice, 230 00:23:17,479 --> 00:23:22,567 un alt grup de animale treceau prin propria lor schimbare radicală. 231 00:23:26,822 --> 00:23:28,240 Sub suprafață, 232 00:23:29,241 --> 00:23:32,661 vertebratele au continuat să evolueze... 233 00:23:35,580 --> 00:23:39,584 și un nou tip de pește prospera, 234 00:23:40,669 --> 00:23:42,712 peștele cu aripioare lobe. 235 00:23:52,806 --> 00:23:57,060 Unii au devenit niște prădători monstruoși. 236 00:23:58,979 --> 00:24:00,981 [muzică tensionată] 237 00:24:06,445 --> 00:24:09,573 În această lume care mănâncă peștele, 238 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 se plătește să fii mare. 239 00:24:16,288 --> 00:24:18,290 [muzica se intensifică] 240 00:24:18,373 --> 00:24:20,125 [muzica se termină] 241 00:24:21,418 --> 00:24:25,380 Pentru cei mai mici, e refugiu în adâncuri... 242 00:24:29,468 --> 00:24:34,514 unde înotătoarele lor lobate unice sunt un avantaj distinct. 243 00:24:37,100 --> 00:24:40,687 Muscul și foarte versatil, 244 00:24:41,688 --> 00:24:44,357 sunt diferite de cele ale altor pești. 245 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Nu numai că îi ajută să înoate... 246 00:24:53,325 --> 00:24:57,162 dar sunt suficient de puternici pentru a-și susține greutatea corporală... 247 00:25:00,790 --> 00:25:06,213 și ajută-i să se târască afară din apă. 248 00:25:11,009 --> 00:25:16,056 Dar și acești pești au o altă adaptare care schimbă jocul... 249 00:25:18,141 --> 00:25:19,142 abilitatea... 250 00:25:19,851 --> 00:25:22,312 - [suierate] - ...să respire aer. 251 00:25:25,273 --> 00:25:29,277 Nu prin branhii ci prin plămânii primitivi. 252 00:25:33,073 --> 00:25:36,993 Împreună, aceste progrese evolutive 253 00:25:37,077 --> 00:25:42,249 a permis vertebratelor să părăsească apa și explorează pământul. 254 00:25:46,294 --> 00:25:50,298 Cursa a început să colonizeze această lume nouă. 255 00:25:58,473 --> 00:26:01,142 Dar era deja prea târziu 256 00:26:02,644 --> 00:26:04,896 pentru acești pești cu aripioare lobe. 257 00:26:08,775 --> 00:26:11,736 Alții făcuseră această tranziție înaintea lor. 258 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 [mârâind] 259 00:26:18,243 --> 00:26:20,245 [muzică dramatică] 260 00:26:27,919 --> 00:26:30,922 Ca Antracozaurul lung de trei metri... 261 00:26:31,965 --> 00:26:33,967 [mârâit scăzut] 262 00:26:34,634 --> 00:26:37,304 ...care își găsise deja picioarele. 263 00:26:37,387 --> 00:26:38,555 [mormai] 264 00:26:47,981 --> 00:26:52,485 Evoluția de la înotătoare la membru a durat milioane de ani. 265 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 [se redă muzică emoționantă] 266 00:26:57,949 --> 00:27:01,244 Dar odată terminat, viața pe uscat 267 00:27:02,370 --> 00:27:04,623 nu va mai fi niciodată la fel. 268 00:27:18,136 --> 00:27:20,138 Epoca amfibienilor 269 00:27:21,514 --> 00:27:22,641 începuse. 270 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 [muzică eterică] 271 00:27:40,909 --> 00:27:47,248 Astăzi, sunt mai multe peste 8.000 de specii de amfibieni. 272 00:27:50,543 --> 00:27:53,963 Un grup deosebit, dar divers... 273 00:27:54,047 --> 00:27:56,091 [croc lung] 274 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 ...de tritoni, 275 00:27:59,678 --> 00:28:00,845 broaște, 276 00:28:01,513 --> 00:28:02,847 salamandre, 277 00:28:03,765 --> 00:28:04,849 și broaște râioase. 278 00:28:05,850 --> 00:28:07,060 [muzica se intensifică] 279 00:28:07,143 --> 00:28:10,105 Nu chiar giganții care au fost cândva, 280 00:28:11,022 --> 00:28:13,525 dar totuși vânători de succes... 281 00:28:13,608 --> 00:28:15,610 [muzica se estompează] 282 00:28:16,528 --> 00:28:19,864 ...cu propriul lor stil criminal. 283 00:28:19,948 --> 00:28:21,950 [păsări pe Twitter] 284 00:28:28,915 --> 00:28:32,335 Sute de milioane de ani după Anthracosaurus, 285 00:28:33,461 --> 00:28:37,966 mlaștinile rămân o fortăreață pentru amfibieni. 286 00:28:38,049 --> 00:28:40,051 [muzică liniștită] 287 00:28:42,137 --> 00:28:45,390 Aici, în delta Dunării din Europa, 288 00:28:45,473 --> 00:28:48,893 broaștele de mlaștină trăiesc în miile lor 289 00:28:49,686 --> 00:28:53,106 și au devenit experți vânători de insecte... 290 00:28:55,692 --> 00:28:57,819 cu un gust deosebit 291 00:28:59,279 --> 00:29:00,905 pentru libelule. 292 00:29:04,659 --> 00:29:06,745 [muzică tensionată] 293 00:29:07,829 --> 00:29:09,956 Mulțumită viziunii lor învăluitoare, 294 00:29:12,459 --> 00:29:15,044 a prinde unul nu este ușor. 295 00:29:16,421 --> 00:29:22,552 Dar broaștele de mlaștină au evoluat unele adaptări ciudate ale lor. 296 00:29:32,687 --> 00:29:35,732 Picioarele cu palme îi ajută să iasă în aer. 297 00:29:44,115 --> 00:29:49,037 Și o limbă de proiectil le oferă o întindere extraordinară. 298 00:29:57,045 --> 00:30:01,049 Chiar și așa, libelule în zbor 299 00:30:01,132 --> 00:30:05,094 poate fi prea greu de prins. 300 00:30:10,099 --> 00:30:14,562 Așteptăm aterizarea acrobaților aerieni ar putea ușura lucrurile. 301 00:30:53,560 --> 00:30:55,562 E timpul să adoptăm o abordare diferită. 302 00:31:00,942 --> 00:31:05,154 O femelă care depune ouă în apă. 303 00:31:10,785 --> 00:31:12,495 Pe jumătate scufundat, 304 00:31:13,538 --> 00:31:16,165 ar trebui să fie o țintă mai ușoară. 305 00:31:25,008 --> 00:31:26,759 [muzică dramatică] 306 00:31:44,986 --> 00:31:49,532 Libelulele sunt prea rapide. 307 00:31:53,411 --> 00:31:55,413 [muzică plină de suspans] 308 00:32:02,045 --> 00:32:05,214 Și se pot rostogoli. 309 00:32:26,611 --> 00:32:27,862 A ratat din nou. 310 00:32:30,573 --> 00:32:35,203 Dar broaștele nu sunt decât persistente. 311 00:32:35,286 --> 00:32:37,288 [muzică plină de suspans] 312 00:32:42,752 --> 00:32:44,337 [muzica se termină] 313 00:32:50,009 --> 00:32:52,303 În ciuda ratei scăzute de lovituri, 314 00:32:52,387 --> 00:32:58,518 amfibienii au supraviețuit de peste 350 de milioane de ani. 315 00:33:03,022 --> 00:33:08,277 Și totuși, nu au cucerit niciodată fiecare mediu pe care planeta avea de oferit... 316 00:33:10,613 --> 00:33:15,827 pentru că există ceva toți amfibienii au nevoie să-și crească puii. 317 00:33:19,122 --> 00:33:20,123 Apă. 318 00:33:23,543 --> 00:33:27,213 Aceasta este broasca săgeată de căpșuni din Costa Rica. 319 00:33:27,296 --> 00:33:29,007 [crocănind] 320 00:33:33,094 --> 00:33:35,972 Momolocii ei sunt în pericol de moarte. 321 00:33:38,558 --> 00:33:41,853 Micuța lor băltoacă, aproape uscată. 322 00:33:54,449 --> 00:33:56,034 [crocănind] 323 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 Singurul lor mijloc de scăpare 324 00:34:00,955 --> 00:34:03,041 este pe spatele mamei lor. 325 00:34:06,377 --> 00:34:09,630 Partea grea este să găsești apă. 326 00:34:14,177 --> 00:34:15,011 Din fericire... 327 00:34:15,094 --> 00:34:17,096 [crocănind] 328 00:34:18,931 --> 00:34:21,642 ...ea știe exact unde să meargă. 329 00:34:23,269 --> 00:34:25,855 [crocănind] 330 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 Douăzeci de metri deasupra ei, 331 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 o bromelie adună apa de ploaie. 332 00:34:37,283 --> 00:34:40,703 Piscina perfectă pentru prețiosul ei mormoloc. 333 00:34:43,247 --> 00:34:46,292 Dar mai întâi, trebuie să ajungă acolo... 334 00:34:48,753 --> 00:34:51,881 un hop la un moment dat. 335 00:34:55,259 --> 00:34:57,261 [muzică revigorantă] 336 00:35:02,016 --> 00:35:05,103 Abia de dimensiunea unei miniaturi umane, 337 00:35:05,770 --> 00:35:09,107 acesta este propriul ei Everest personal. 338 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 [vocalizare eterică] 339 00:35:28,376 --> 00:35:30,378 [crocănind] 340 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 {\an8}[muzica se estompează] 341 00:35:36,092 --> 00:35:38,010 {\an8}În sfârșit, în siguranță. 342 00:35:39,303 --> 00:35:41,556 [crocănind] 343 00:35:48,020 --> 00:35:52,316 Indiferent de ce mari înălțimi amfibieni ajuns în cucerirea lor de pământ... 344 00:35:55,444 --> 00:35:58,364 niciodata nu au scapat de cravata de apa... 345 00:36:00,408 --> 00:36:05,288 o cravată care ar fi nimicirea lor când condițiile de pe Pământ... 346 00:36:07,331 --> 00:36:09,000 schimbat radical. 347 00:36:12,545 --> 00:36:14,797 {\an8}[se redă muzică amenințătoare] 348 00:36:21,721 --> 00:36:24,599 {\an8}În perioada cunoscută ca Carboniferul, 349 00:36:25,391 --> 00:36:28,686 Marele mase de pământ ale Pământului s-au unit, 350 00:36:28,769 --> 00:36:32,648 și supercontinentul Pangea s-a născut. 351 00:36:35,443 --> 00:36:37,111 Pe măsură ce pământul s-a uscat, 352 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 mlaștinile vaste au început să dispară. 353 00:36:43,034 --> 00:36:47,288 Fără apă, majoritatea amfibienilor s-au luptat. 354 00:36:48,956 --> 00:36:50,958 [muzica se estompează] 355 00:36:52,376 --> 00:36:53,669 Dar nu toate. 356 00:36:55,254 --> 00:37:00,676 Unul a dezvoltat o adaptare revoluționară care i-a permis să prospere. 357 00:37:06,474 --> 00:37:10,144 Oul său a dezvoltat o coajă protectoare 358 00:37:10,228 --> 00:37:15,149 care a deținut embrionul în propriul bazin privat de fluid. 359 00:37:18,945 --> 00:37:24,700 În interior, tinerii s-ar putea dezvolta în siguranță fără să se usuce. 360 00:37:25,701 --> 00:37:27,703 [muzică senină] 361 00:37:38,172 --> 00:37:43,010 Legătura de apă a fost în cele din urmă ruptă prin evoluția 362 00:37:44,303 --> 00:37:46,555 a acestui ou amniotic. 363 00:37:52,812 --> 00:37:55,147 Cunoscuți sub numele de amnioți, 364 00:37:55,231 --> 00:37:58,651 aceste creaturi ar putea coloniza pământul mai uscat 365 00:37:58,734 --> 00:38:01,279 într-un mod în care amfibienii nu ar putea. 366 00:38:02,446 --> 00:38:04,448 [muzica se intensifică] 367 00:38:06,659 --> 00:38:10,663 Și din acest strămoș comun, 368 00:38:10,746 --> 00:38:14,500 toate mamiferele, reptilele, păsările, 369 00:38:14,583 --> 00:38:18,087 și dinozaurii ar coborî. 370 00:38:18,170 --> 00:38:20,047 [se redă muzică sinistră] 371 00:38:52,204 --> 00:38:54,206 {\an8}[muzica se estompează] 372 00:38:57,293 --> 00:39:01,547 Șaizeci de milioane de ani după evoluție a oului amniotic, 373 00:39:03,132 --> 00:39:06,135 amnioții s-au răspândit în Pangea... 374 00:39:06,844 --> 00:39:09,347 [muzică maiestuoasă] 375 00:39:10,890 --> 00:39:16,812 ...producând două noi dinastii și începutul unei rivalități nesfârșite. 376 00:39:22,818 --> 00:39:28,491 Aceste fiare blindate adormite sunt un tip primitiv de reptilă. 377 00:39:35,122 --> 00:39:40,252 Scutozaur, printre cele mai mari animale de pe uscat. 378 00:39:46,967 --> 00:39:48,260 [urlăit la distanță] 379 00:39:52,306 --> 00:39:53,724 [mârâind] 380 00:39:59,605 --> 00:40:01,232 Peste o tonă, 381 00:40:02,983 --> 00:40:06,362 sunt primii uriași mâncători de plante să cutreiere planeta. 382 00:40:12,326 --> 00:40:16,664 Ouăle amniotice le-au permis să înflorească în condiții mai uscate 383 00:40:17,206 --> 00:40:20,000 și mergi unde alții nu au putut. 384 00:40:20,709 --> 00:40:22,711 [mârâit scăzut] 385 00:40:24,588 --> 00:40:27,466 Dar Pangea nu le aparținea doar lor. 386 00:40:33,139 --> 00:40:35,891 Apăruse o nouă linie de sânge. 387 00:40:36,892 --> 00:40:39,812 Strămoșii mamiferelor. 388 00:40:42,606 --> 00:40:44,066 [miulea] 389 00:40:47,862 --> 00:40:51,157 În timp ce era un Lystrosaurus nu se potrivește cu un Scutosaur... 390 00:40:51,240 --> 00:40:53,576 - [mârâind] - [miulea] 391 00:40:53,659 --> 00:40:56,537 ...are aici veri care sunt. 392 00:40:57,872 --> 00:41:00,040 [muzică de rău augur] 393 00:41:16,307 --> 00:41:18,309 [mârâind] 394 00:41:20,769 --> 00:41:22,229 Un gorgonopsid. 395 00:41:25,900 --> 00:41:29,320 Un precursor mai impresionant la mamifere. 396 00:41:33,032 --> 00:41:37,661 La peste trei metri lungime și 300 de kilograme, 397 00:41:38,829 --> 00:41:42,082 ea rivalizează cu orice pisică mare în viață astăzi. 398 00:41:42,708 --> 00:41:44,710 [mârâind] 399 00:41:48,589 --> 00:41:50,799 Cu simțul ei puternic al mirosului, 400 00:41:51,884 --> 00:41:54,011 să-și urmărească prada este ușor. 401 00:41:56,847 --> 00:41:58,891 Trecând peste armura lor grea 402 00:42:00,142 --> 00:42:02,144 va fi cea mai mare provocare a ei. 403 00:42:02,228 --> 00:42:05,064 [mârâit, tânguit] 404 00:42:08,442 --> 00:42:10,277 Dar ea are o armă secretă. 405 00:42:10,361 --> 00:42:12,071 [mârâind] 406 00:42:13,447 --> 00:42:15,074 Dinți asemănătoare sabiei. 407 00:42:22,581 --> 00:42:24,041 Chiar și așa, 408 00:42:24,875 --> 00:42:27,294 va avea nevoie de ascuns pentru a se apropia. 409 00:42:27,378 --> 00:42:28,504 [mârâind] 410 00:42:39,181 --> 00:42:41,934 - [mârâind] - [fluieratul vantului] 411 00:42:48,649 --> 00:42:50,651 [mârâind] 412 00:43:01,078 --> 00:43:03,581 [muzică tensionată] 413 00:43:06,834 --> 00:43:08,752 Ea trebuie să-și aleagă momentul... 414 00:43:13,215 --> 00:43:14,550 și ținta ei 415 00:43:16,385 --> 00:43:17,385 cu grijă. 416 00:43:17,428 --> 00:43:18,971 [mârâind] 417 00:43:25,769 --> 00:43:26,812 Încet 418 00:43:28,397 --> 00:43:29,815 și în tăcere... 419 00:43:33,193 --> 00:43:34,320 o face. 420 00:43:34,403 --> 00:43:36,238 [muzica tensionata continua] 421 00:43:54,798 --> 00:43:56,133 [mârâind] 422 00:43:56,216 --> 00:43:58,385 - [mârâind] - [mârâie] 423 00:44:01,764 --> 00:44:04,099 - [mârâie] - [plângerea] 424 00:44:06,101 --> 00:44:07,102 [ruie] 425 00:44:13,859 --> 00:44:16,111 [ruie, mârâit] 426 00:44:21,784 --> 00:44:23,118 [ruie] 427 00:44:26,246 --> 00:44:28,082 - [ruit] - [mârâind] 428 00:44:31,877 --> 00:44:33,879 [muzică dramatică] 429 00:44:35,130 --> 00:44:37,132 - [muzica se estompează] - [plângerea] 430 00:44:50,437 --> 00:44:53,232 Rivalitatea dintre mamifere și reptile 431 00:44:54,149 --> 00:44:58,862 a fost o caracteristică a vieții de pe Pământ de sute de milioane de ani. 432 00:45:02,199 --> 00:45:05,452 Dar ascensiunea lor timpurie nu avea să dureze, 433 00:45:06,286 --> 00:45:09,915 pentru că în nordul îndepărtat al Pangeei, 434 00:45:10,666 --> 00:45:13,460 se întâmpla ceva catastrofal. 435 00:45:14,712 --> 00:45:16,714 [ruit] 436 00:45:18,173 --> 00:45:20,592 Zicând latenți ani la rând, 437 00:45:21,218 --> 00:45:25,222 forțele colosale la lucru sub suprafața Pământului 438 00:45:26,140 --> 00:45:28,016 sunt ușor uitate. 439 00:45:33,397 --> 00:45:35,607 Dar lumea interlopă topită 440 00:45:36,900 --> 00:45:39,194 se agita mereu, 441 00:45:40,571 --> 00:45:42,906 Întotdeauna cercetând slăbiciunea. 442 00:45:44,700 --> 00:45:46,702 [muzică ambientală amenințătoare] 443 00:45:48,495 --> 00:45:50,497 [fluieratul vantului] 444 00:45:52,833 --> 00:45:54,835 Sub crusta lui Pangea, 445 00:45:56,128 --> 00:45:58,505 un penaj de magmă supraîncălzită 446 00:45:59,089 --> 00:46:01,467 își făcea drum spre suprafață. 447 00:46:08,682 --> 00:46:11,602 Odată ce aceste erupții permiene au început... 448 00:46:14,521 --> 00:46:16,565 nu i-a putut opri. 449 00:46:18,233 --> 00:46:20,486 [muzică dramatică] 450 00:46:44,051 --> 00:46:48,430 Ce le-a făcut unici era scara lor monumentală. 451 00:46:51,600 --> 00:46:53,602 [muzica dramatică continuă] 452 00:46:58,649 --> 00:47:00,818 Au fost printre cele mai mari, 453 00:47:01,860 --> 00:47:07,032 cele mai violente erupții la care viața a fost vreodată martoră. 454 00:47:17,960 --> 00:47:22,047 Și au înfuriat timp de 100.000 de ani. 455 00:47:24,091 --> 00:47:27,469 Devastarea a fost fără precedent. 456 00:47:30,305 --> 00:47:33,308 O suprafață jumătate din dimensiune ale Statelor Unite 457 00:47:34,059 --> 00:47:36,103 pierdut de lavă. 458 00:47:37,062 --> 00:47:39,064 [muzică emoționantă] 459 00:47:59,001 --> 00:48:01,169 Milioane de kilometri pătrați, 460 00:48:01,920 --> 00:48:03,922 Odată atât de plin de viață, 461 00:48:04,506 --> 00:48:07,926 șters de Pământul însuși. 462 00:48:13,432 --> 00:48:15,434 [muzica se estompează] 463 00:48:17,853 --> 00:48:21,481 Și acesta a fost doar începutul. 464 00:48:25,277 --> 00:48:30,657 Erupțiile au eliberat ceva mult mai periculos decât lava. 465 00:48:33,911 --> 00:48:38,874 Un amestec toxic de gaze nocive. 466 00:48:38,957 --> 00:48:40,959 [suierat] 467 00:48:41,043 --> 00:48:43,045 [muzică dramatică] 468 00:48:50,177 --> 00:48:52,888 Când aceste gaze s-au combinat cu apa... 469 00:49:00,145 --> 00:49:03,941 un cocktail puternic de ploaie acidă turnat jos. 470 00:49:13,867 --> 00:49:16,453 Apa, dătătoarea vieții, 471 00:49:17,412 --> 00:49:20,165 a fost acum distrugătorul său. 472 00:49:26,880 --> 00:49:29,967 Ploaia toxică a otrăvit pământul... 473 00:49:32,094 --> 00:49:33,720 omorârea plantelor. 474 00:49:41,812 --> 00:49:44,982 Fără rădăcinile lor a lega pământul împreună... 475 00:49:49,152 --> 00:49:52,990 ecosisteme întregi au fost spălate. 476 00:49:57,452 --> 00:49:59,454 [muzică dramatică] 477 00:49:59,538 --> 00:50:01,540 [ruit] 478 00:50:01,623 --> 00:50:04,042 [muzica se estompează] 479 00:50:12,968 --> 00:50:19,016 Și totuși, era ceva chiar mai distructiv în aer. 480 00:50:22,227 --> 00:50:23,645 Un ucigaș tăcut. 481 00:50:26,815 --> 00:50:29,359 Dioxid de carbon. 482 00:50:32,696 --> 00:50:37,242 Vulcanii au eliberat de șase ori mai mult CO2 483 00:50:37,868 --> 00:50:40,412 decât este în atmosfera noastră astăzi... 484 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 declanșează zece grade de încălzire globală... 485 00:50:47,544 --> 00:50:49,254 [ruit] 486 00:50:50,797 --> 00:50:53,383 ...și toate devastările climatice 487 00:50:54,885 --> 00:50:56,386 acesta vine cu el. 488 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 [muzică de rău augur] 489 00:51:03,602 --> 00:51:05,812 [tunetul bubuie] 490 00:51:09,691 --> 00:51:15,363 Horhouse Earth a făcut furie pe măsură ce forțele naturii au fugit sălbatic. 491 00:51:19,076 --> 00:51:21,411 [muzica se intensifică] 492 00:51:40,806 --> 00:51:43,975 Nu era unde să te ascunzi de haos. 493 00:51:45,727 --> 00:51:49,523 Și oceanele au fost cel mai grav afectate. 494 00:51:51,983 --> 00:51:54,236 Pe măsură ce s-au încălzit și s-au acidulat, 495 00:51:55,112 --> 00:51:57,114 nivelurile de oxigen au scăzut... 496 00:51:59,699 --> 00:52:03,787 întorcând mările, unde viața s-a stăpânit prima dată, 497 00:52:06,039 --> 00:52:08,208 într-un cimitir pustiu. 498 00:52:11,378 --> 00:52:14,005 Aceasta a fost a treia planetă, 499 00:52:14,673 --> 00:52:18,218 și cel mai devastator, extincția în masă. 500 00:52:18,301 --> 00:52:20,178 [muzică melancolică] 501 00:52:20,262 --> 00:52:23,557 Nouăzeci la sută din toate speciile 502 00:52:24,474 --> 00:52:26,852 pierdut pentru totdeauna. 503 00:52:33,024 --> 00:52:37,737 Ramuri întregi rupte arborele evolutiv. 504 00:52:46,288 --> 00:52:47,747 Dar în pierderea multora, 505 00:52:48,748 --> 00:52:50,417 i-a îndurat pe puțini. 506 00:52:51,334 --> 00:52:52,794 [foșnet] 507 00:52:56,506 --> 00:52:58,884 [respirând greu] 508 00:52:58,967 --> 00:53:02,179 Tot ce a rămas dintr-o epocă apuse. 509 00:53:07,392 --> 00:53:13,064 Nu au avut niciodată supraviețuirea lor fost atât de important. 510 00:53:17,527 --> 00:53:20,488 Viitorul întregii vieți 511 00:53:21,573 --> 00:53:24,534 acum atârnat de un fir. 512 00:53:24,618 --> 00:53:26,995 [muzică eterică] 513 00:53:32,584 --> 00:53:34,544 [muzica continuă]