1
00:00:08,567 --> 00:00:14,792
"Ένα ταξίδι στο φεγγάρι"
Ταινία του Georges Méliès, 1902

2
00:00:58,900 --> 00:01:04,800
Οι αστρονόμοι συγκεντρώθηκαν σε μια μεγάλη αίθουσα,
γεμάτο με διάφορες συσκευές.

3
00:01:06,292 --> 00:01:10,888
Ο πρόεδρος και
χαρακτήρες κωμωδίας.

4
00:01:12,115 --> 00:01:14,581
Όλοι κάθονται.

5
00:01:15,230 --> 00:01:21,581
Έξι υπηρέτες μπαίνουν κουβαλώντας
τηλεσκόπια αστρονόμων.

6
00:01:39,863 --> 00:01:42,633
Ο Πρόεδρος παίρνει τη θέση του

7
00:01:42,684 --> 00:01:47,178
και εξηγεί στους συμμετέχοντες τη δική του
σχέδιο για ένα ταξίδι στο φεγγάρι.

8
00:02:16,070 --> 00:02:18,648
Πολλοί άνθρωποι εγκρίνουν το έργο του,

9
00:02:18,735 --> 00:02:22,808
αλλά ένα μέλος της συνέλευσης
είναι σθεναρά αντίθετη.

10
00:02:25,473 --> 00:02:29,524
Μετά από μια σύντομη διαφωνία
θυμωμένος πρόεδρος

11
00:02:29,675 --> 00:02:33,189
πηγαίνει στο κεφάλι του
χαρτιά και βιβλία.

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,247
Όταν αποκατασταθεί η παραγγελία,

13
00:03:05,347 --> 00:03:10,063
σχέδιο πτήσης προέδρου
τίθεται σε ψηφοφορία.

14
00:03:12,442 --> 00:03:16,538
Οι υπηρέτες τους φέρνουν κοστούμια
για την πτήση.

15
00:03:19,578 --> 00:03:23,082
Πρόεδρος Barbenfuy
επιλέγει πέντε συναδέλφους,

16
00:03:23,118 --> 00:03:25,153
που θα τον συνοδεύσουν.

17
00:03:25,221 --> 00:03:32,689
Nostradamus, Alcofribas, Omega,
Micromegas και Parafaragamus.

18
00:04:04,809 --> 00:04:10,530
Φτάνουν στα εργαστήρια όπου
σιδηρουργοί, μηχανικοί, ζυγιστές,

19
00:04:10,630 --> 00:04:14,114
ξυλουργοί, κουρτίνες
και άλλοι κύριοι

20
00:04:14,214 --> 00:04:18,082
δούλεψε σκληρά
κατά την ολοκλήρωση της συσκευής.

21
00:04:25,659 --> 00:04:30,548
Το Micromegas πέφτει κατά λάθος
σε μια δεξαμενή νιτρικού οξέος.

22
00:04:31,902 --> 00:04:37,159
Ο εργάτης λέει στους αστρονόμους,
ότι, έχοντας σκαρφαλώσει στην οροφή,

23
00:04:37,259 --> 00:04:42,463
θα μπορούν να παρακολουθήσουν το «μαγικό
απόδοση»: ρίψη όπλου.

24
00:04:47,794 --> 00:04:50,839
Οι αστρονόμοι σκαρφαλώνουν
σκάλες στην οροφή.

25
00:04:50,990 --> 00:04:55,499
Βλέπουν σωλήνες στον ορίζοντα,
ρέψιμο σύννεφα καπνού.

26
00:04:56,428 --> 00:04:59,124
Ξαφνικά η σημαία πετάγεται έξω

27
00:04:59,981 --> 00:05:03,385
και σε σήμα έλιωσε
φλογοσωλήνας χάλυβας

28
00:05:03,485 --> 00:05:07,777
πηγαίνει στην αίθουσα πλήρωσης
φόρμα εργαλείου.

29
00:05:10,679 --> 00:05:15,165
Συμβαίνει κατά τη διάρκεια του casting
αναβοσβήνει και εκπομπές ατμού.

30
00:05:21,889 --> 00:05:27,458
Στις ταράτσες της πόλης υπάρχουν μεγάλης κλίμακας
προετοιμασίες για την εκτόξευση.

31
00:05:27,956 --> 00:05:32,612
Το βλήμα είναι έτοιμο για υποδοχή
ταξιδιώτες.

32
00:05:35,352 --> 00:05:37,107
Φτάνουν.

33
00:05:40,323 --> 00:05:44,219
Απάντηση στους χαιρετισμούς
επευφημίες από το πλήθος

34
00:05:54,517 --> 00:05:57,530
και σκαρφαλώστε στο κέλυφος.

35
00:06:31,266 --> 00:06:35,713
Ο βοηθός κλείνει την είσοδο
και αφαιρεί τις σκάλες.

36
00:06:44,831 --> 00:06:50,646
Οι πυροβολητές γέρνουν και
βάζοντας ένα κοχύλι σε ένα κανόνι.

37
00:06:53,350 --> 00:06:57,297
Το όπλο είναι γεμάτο. Η γέφυρα έχει αφαιρεθεί.

38
00:06:57,774 --> 00:07:01,091
Όλοι ανυπομονούν να δουν το σήμα

39
00:07:01,142 --> 00:07:05,648
που σηματοδοτεί
εκτοξεύοντας ένα βλήμα στο φεγγάρι.

40
00:07:07,293 --> 00:07:10,006
Ο αξιωματικός δίνει ένα σήμα.

41
00:07:10,605 --> 00:07:12,621
Η ασφάλεια είναι αναμμένη.

42
00:07:14,108 --> 00:07:17,813
Και το βλήμα εξαφανίζεται στο διάστημα.

43
00:07:20,195 --> 00:07:22,774
Το κοχύλι πλησιάζει.

44
00:07:22,837 --> 00:07:25,702
Το φεγγάρι μεγαλώνει ραγδαία.

45
00:07:26,574 --> 00:07:30,665
Τελικά κερδίζει
κολοσσιαία μεγέθη.

46
00:07:31,840 --> 00:07:35,704
Ξαφνικά χτυπάει μια οβίδα
ακριβώς στο μάτι του φεγγαριού!

47
00:07:39,095 --> 00:07:41,395
Το κοχύλι πέφτει με βρυχηθμό.

48
00:07:47,838 --> 00:07:50,151
Οι αστρονόμοι βγαίνουν έξω

49
00:07:50,816 --> 00:07:55,218
και βήμα, ευχαριστημένος,
σε αχαρτογράφητη περιοχή.

50
00:08:09,275 --> 00:08:15,434
Η Γη ανεβαίνει αργά στον ορίζοντα,
σιγά σιγά ανασταίνεται στο διάστημα,

51
00:08:15,609 --> 00:08:19,742
φωτίζοντας τα πάντα με ένα φανταστικό φως.

52
00:08:21,609 --> 00:08:25,141
Οι αστρονόμοι εξερευνούν ένα νέο
το έδαφος, κρατήρες παντού.

53
00:08:25,661 --> 00:08:28,288
Μόλις μαζεύτηκαν για αναγνώριση,

54
00:08:28,411 --> 00:08:33,308
η έκρηξη πετάει τον άτυχο
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.

55
00:08:40,868 --> 00:08:43,756
Οι αστρονόμοι αισθάνονται κουρασμένοι

56
00:08:43,844 --> 00:08:46,566
μετά από ένα δύσκολο ταξίδι.

57
00:08:47,916 --> 00:08:52,358
Είναι πιο άνετα
και αποκοιμηθείτε.

58
00:08:59,981 --> 00:09:03,056
Σιγά σιγά προκύπτουν επτά
τεράστια αστέρια

59
00:09:03,153 --> 00:09:06,252
εκπροσωπώντας την Άρκτο,

60
00:09:06,582 --> 00:09:10,486
και εμφανίζονται γυναίκες σε αυτά,

61
00:09:10,628 --> 00:09:13,432
που φαίνονται ανήσυχοι

62
00:09:13,583 --> 00:09:16,610
η παρουσία απρόσκλητων καλεσμένων στη Σελήνη.

63
00:09:17,144 --> 00:09:20,198
Τότε τα αστέρια δίνουν τη θέση τους σε εικόνες

64
00:09:20,248 --> 00:09:24,594
ο όμορφος Φοίβος κάθεται
στην ημισέληνο,

65
00:09:24,644 --> 00:09:27,544
Ο Κρόνος στη δακτυλιωτή μπάλα του

66
00:09:27,595 --> 00:09:31,027
και δύο γοητευτικά κορίτσια,
κρατώντας ένα αστέρι.

67
00:09:31,485 --> 00:09:36,109
Αυτοί αποφασίζουν
τιμωρήστε και δώστε ένα μάθημα στους γήινους.

68
00:09:36,612 --> 00:09:41,638
Με εντολή του Φοίβου ξεκινά
έντονη χιονόπτωση,

69
00:09:41,689 --> 00:09:45,451
που σύντομα σκεπάζει το χώμα
γλιστερό χαλί χιονιού.

70
00:09:45,990 --> 00:09:48,677
Το κρύο γίνεται αφόρητο.

71
00:09:48,812 --> 00:09:53,312
Δυστυχισμένοι ταξιδιώτες
Ξυπνούν σχεδόν μουδιασμένοι.

72
00:09:59,523 --> 00:10:03,835
Αυτοί χωρίς καθυστέρηση και παρά
αποφασίσει για τον κίνδυνο

73
00:10:04,119 --> 00:10:08,076
κατεβείτε βαθιά στον σεληνιακό κρατήρα,

74
00:10:08,126 --> 00:10:11,941
στο οποίο εξαφανίζονται
ένα προς ένα,

75
00:10:11,992 --> 00:10:15,421
ενώ η χιονοθύελλα μαίνεται ακόμη.

76
00:10:20,376 --> 00:10:26,003
Οι αστρονόμοι βρίσκουν τον εαυτό τους
μέσα στο μυστηριώδες σπήλαιο,

77
00:10:26,084 --> 00:10:29,980
γεμάτη με τεράστια
μανιτάρια όλων των ειδών...

78
00:10:31,471 --> 00:10:34,008
Ένας από αυτούς ανοίγει μια ομπρέλα,

79
00:10:34,058 --> 00:10:36,940
να συγκρίνουμε το μέγεθός του με ένα μανιτάρι.

80
00:10:36,990 --> 00:10:39,608
Αλλά η ομπρέλα ξεφυτρώνει ξαφνικά

81
00:10:39,659 --> 00:10:42,662
και μετατρέπεται σε μανιτάρι?

82
00:10:42,712 --> 00:10:47,288
μεγαλώνει και σταδιακά
γίνεται τεράστιο.

83
00:10:48,414 --> 00:10:52,178
Οι αστρονόμοι ξαφνικά παρατηρούν
παράξενα πλάσματα

84
00:10:52,330 --> 00:10:55,161
που εμφανίζονται κάτω από τα μανιτάρια,

85
00:10:55,212 --> 00:10:58,265
γράφοντας ασυνήθιστα κουλούρια.

86
00:10:59,745 --> 00:11:03,800
Αυτοί είναι οι Σεληνίτες ή κάτοικοι της Σελήνης.

87
00:11:05,375 --> 00:11:08,334
Φανταστικό πλάσμα
εκτοξεύεται

88
00:11:08,434 --> 00:11:11,028
στον αμυντικό με ομπρέλα
αστρονόμος

89
00:11:11,159 --> 00:11:13,356
Και από το χτύπημα μιας ομπρέλας

90
00:11:13,456 --> 00:11:17,244
ο σεληνίτης θρυμματίζεται σε
πολλά κομμάτια.

91
00:11:18,779 --> 00:11:22,803
Αλλά υπάρχουν όλο και περισσότεροι Σεληνίτες.

92
00:11:24,186 --> 00:11:27,432
Ανίκανοι να αντισταθούν στους αριθμούς τους,
αστρονόμοι συνελήφθησαν, δεμένοι

93
00:11:27,483 --> 00:11:31,429
και μεταφέρθηκε στο παλάτι
βασιλιάς των Σεληνιτών.

94
00:11:32,738 --> 00:11:34,625
Σε έναν υπέροχο θρόνο

95
00:11:34,676 --> 00:11:36,654
περιτριγυρισμένος από ζωντανά αστέρια,

96
00:11:36,705 --> 00:11:40,246
ο βασιλιάς των Σεληνιτών κάθεται.

97
00:11:45,910 --> 00:11:49,877
Πρόεδρος Barbenfuy
ορμάει στον βασιλιά των Σεληνιτών

98
00:11:49,928 --> 00:11:51,957
και σηκωμένος σαν φτερό,

99
00:11:52,129 --> 00:11:55,000
τον πετάει με δύναμη στο έδαφος.

100
00:11:58,379 --> 00:12:02,589
Οι αστρονόμοι, εκμεταλλευόμενοι
άτακτα, τρέχουν μακριά.

101
00:12:02,640 --> 00:12:06,353
Ο στρατός των Σεληνιτών τους καταδιώκει.

102
00:12:06,871 --> 00:12:09,965
Οι αστρονόμοι τρέχουν με πλήρη ταχύτητα,

103
00:12:10,016 --> 00:12:13,100
γυρίζοντας όταν οι Σεληνίτες
πολύ κοντά

104
00:12:13,151 --> 00:12:17,077
να γυρίσει το δικό σου
εύθραυστοι αντίπαλοι στη σκόνη.

105
00:12:23,793 --> 00:12:27,953
Τελικά, οι αστρονόμοι βρίσκουν το πλοίο τους

106
00:12:28,004 --> 00:12:30,723
και σπρώχνονται γρήγορα μέσα.

107
00:12:31,768 --> 00:12:36,526
Φω, κατάφεραν να ξεφύγουν
από αντιπάλους.

108
00:12:36,577 --> 00:12:40,473
Μόνο ένας πρόεδρος
έμεινε έξω.

109
00:12:40,787 --> 00:12:44,896
Σκαρφαλώνει στο σκοινί
δεμένο στην πλώρη του πλοίου,

110
00:12:45,129 --> 00:12:47,798
και, γλιστρώντας προς τα κάτω,

111
00:12:47,848 --> 00:12:54,037
δίνει μια επαρκή ώθηση για να
για να πέσει το πλοίο από την άκρη του φεγγαριού.

112
00:13:02,174 --> 00:13:06,283
Το βλήμα πέφτει με μεγάλη ταχύτητα

113
00:13:07,854 --> 00:13:09,851
και πέφτει στον ωκεανό.

114
00:13:12,218 --> 00:13:13,943
Το βλήμα ισορροπεί,

115
00:13:13,993 --> 00:13:17,838
και χάρη στη «στεγανότητα του εσωτερικού
και ο αέρας μέσα»

116
00:13:17,889 --> 00:13:22,617
ανεβαίνει αργά στην επιφάνεια
πολύ στη σύγχυση των ψαριών.

117
00:13:28,238 --> 00:13:31,220
Το βαπόρι παίρνει το κέλυφος

118
00:13:31,271 --> 00:13:34,284
και θα το μεταφέρει στο λιμάνι.

119
00:13:52,840 --> 00:13:56,949
Ο δήμαρχος έδωσε ομιλία στο
τιμά την επιστροφή των ηρώων

120
00:13:57,000 --> 00:14:02,042
που συναντήθηκαν
θυελλώδη χειροκροτήματα.

121
00:14:55,314 --> 00:14:57,382
Το τέλος

122
00:14:59,559 --> 00:15:02,461
Μετάφραση: Ms_PacMan