1
00:00:04,390 --> 00:00:06,300
<i>- U kaznenom pravosuđu
sustav,</i>

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,780
<i>seksualno utemeljena kaznena djela</i>

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,870
<i>razmatraju se
posebno odvratan.</i>

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,620
<i>U New Yorku,
predani detektivi</i>

5
00:00:12,620 --> 00:00:14,400
<i>koji istražuju
ova opaka kaznena djela</i>

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,790
<i>su članovi elitnog odreda</i>

7
00:00:15,790 --> 00:00:18,010
<i>poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.</i>

8
00:00:18,010 --> 00:00:20,410
<i>Ovo su njihove priče.</i>

9
00:00:23,370 --> 00:00:26,500
- Hannah, nisi
jedi svoju slaninu.

10
00:00:26,500 --> 00:00:28,850
- Rekao sam ti,
Ja sam peskatar, mama.

11
00:00:28,850 --> 00:00:30,200
Više ne jedem meso.

12
00:00:30,200 --> 00:00:31,980
- Otkad?

13
00:00:31,980 --> 00:00:35,030
Oh, od tebe
počeo izlaziti s Ryanom?

14
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
[zvon računala]

15
00:00:37,030 --> 00:00:39,510
Dušo, tvoje računalo
nastavlja zvoniti.

16
00:00:39,510 --> 00:00:42,250
Jedva se čujem kako razmišljam.

17
00:00:42,250 --> 00:00:45,040
[zvon računala]

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,870
<i>[plašljiva glazba]</i>

19
00:00:49,870 --> 00:00:55,400
<i>♪</i>

20
00:00:55,400 --> 00:01:00,140
Hannah, možeš li doći
ovdje, molim?

21
00:01:00,140 --> 00:01:02,800
- da

22
00:01:04,710 --> 00:01:07,370
- Nadam se da je djevojka,
nije sportska kladionica.

23
00:01:07,370 --> 00:01:09,720
- Tata, ja...
- Od Hannah.

24
00:01:09,720 --> 00:01:11,110
opa

25
00:01:11,110 --> 00:01:12,330
Mislio sam da vas dvoje
bili samo prijatelji.

26
00:01:12,330 --> 00:01:14,590
- Bili smo. Još uvijek jesmo.

27
00:01:14,590 --> 00:01:16,240
- Emoji breskve.

28
00:01:16,250 --> 00:01:19,200
To je malo više
nego prijatelji, zar ne?

29
00:01:19,200 --> 00:01:20,420
Slažete li se vas dvoje?

30
00:01:20,420 --> 00:01:22,510
- Nije tako.
Jako mi se sviđa.

31
00:01:22,510 --> 00:01:23,600
- U redu.

32
00:01:23,600 --> 00:01:24,990
Gledajte, nije moja stvar,

33
00:01:24,990 --> 00:01:26,380
ali ako radite
što ja mislim da radiš--

34
00:01:26,390 --> 00:01:28,080
- Nismo učinili
još nešto, u redu?

35
00:01:28,080 --> 00:01:29,390
- Kada to učiniš...

36
00:01:29,390 --> 00:01:31,390
- Znam, koristi kondom.

37
00:01:31,390 --> 00:01:34,780
- I zapamti,
žene su kupci.

38
00:01:34,790 --> 00:01:36,220
- Što to uopće znači?

39
00:01:36,220 --> 00:01:38,700
- To znači da oni
imaju moć izbora.

40
00:01:38,700 --> 00:01:40,440
Čini nas prodavačima.

41
00:01:40,440 --> 00:01:43,790
Pa što ćeš učiniti?
zaključiti posao?

42
00:01:43,790 --> 00:01:46,880
<i>♪</i>

43
00:01:46,880 --> 00:01:48,230
Vidi, reći ću ti što.

44
00:01:48,230 --> 00:01:50,150
Otkazat ću svoj
prvi susret tako ti i ja

45
00:01:50,150 --> 00:01:54,500
može imati malog čovjeka čovjeku.

46
00:01:54,500 --> 00:01:56,110
- Gledao si u moj ekran.

47
00:01:56,110 --> 00:01:57,590
Nije me bilo za dvoje
minuta za pranje

48
00:01:57,590 --> 00:01:59,460
miris slanine s mojih ruku.

49
00:01:59,460 --> 00:02:02,640
- Hannah, nisam mislio
za napad na vašu privatnost.

50
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
- Ali jesi.

51
00:02:04,160 --> 00:02:07,430
- Samo, mislio sam da još uvijek
rekli jedno drugom sve.

52
00:02:07,430 --> 00:02:08,770
- Imamo.

53
00:02:08,780 --> 00:02:10,170
mama--

54
00:02:10,170 --> 00:02:11,470
- Kako ne bi
povjeri mi da si bio

55
00:02:11,470 --> 00:02:15,130
hoćeš li imati, znaš, seks?

56
00:02:15,130 --> 00:02:16,700
- Htio sam ti reći.

57
00:02:16,700 --> 00:02:19,130
- Samo se želim uvjeriti
da si sigurna.

58
00:02:19,130 --> 00:02:21,440
- Kupili smo kondome.

59
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
- Seks je više od toga.

60
00:02:23,880 --> 00:02:26,140
Tu su uključene emocije.

61
00:02:26,140 --> 00:02:28,140
- Pa, volim Ryana.

62
00:02:28,140 --> 00:02:29,710
- Znam da želiš.

63
00:02:29,710 --> 00:02:33,230
Samo što je on tvoj
prvi dečko, Hannah.

64
00:02:33,240 --> 00:02:38,150
I prvi put možda
ne biti ono što očekujete.

65
00:02:38,150 --> 00:02:41,460
- Mama, znam da je on taj.

66
00:02:44,460 --> 00:02:47,990
- Gdje si uopće planirao
učiniti ovo, njegova spavaća soba?

67
00:02:47,990 --> 00:02:49,290
- Bože, ne.

68
00:02:49,290 --> 00:02:51,340
- Hotel? auto?

69
00:02:51,340 --> 00:02:53,470
- Ericina kuća.

70
00:02:53,470 --> 00:02:57,000
Roditelji su joj u Londonu.

71
00:02:57,000 --> 00:02:59,780
- Reći ću ti nešto.

72
00:02:59,780 --> 00:03:01,220
Zašto ne dođeš ovamo?

73
00:03:01,220 --> 00:03:02,440
- U mojoj sobi?

74
00:03:02,440 --> 00:03:04,480
Gdje ćeš biti?

75
00:03:04,480 --> 00:03:07,220
- Tvojoj teti dugujem večeru vani.

76
00:03:07,230 --> 00:03:09,530
nakon toga,
Odvest ću je u kino.

77
00:03:09,530 --> 00:03:11,580
Možete imati
mjesto za sebe.

78
00:03:14,890 --> 00:03:17,630
Samo nemoj ništa raditi
ne osjećate se spremnim za.

79
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
U redu?

80
00:03:22,410 --> 00:03:23,980
- Sviđa ti se?

81
00:03:23,980 --> 00:03:26,550
Sretan--sretan rani rođendan.

82
00:03:26,550 --> 00:03:29,290
Vidi, Jesse, moraš biti
odgovoran s ovim, u redu?

83
00:03:29,290 --> 00:03:30,680
- Hoću.

84
00:03:30,680 --> 00:03:31,860
- Jedini razlog
dobivaš to

85
00:03:31,860 --> 00:03:33,210
je da možete razgovarati
mami kad je

86
00:03:33,210 --> 00:03:34,470
putuje zbog svog novog posla.

87
00:03:34,470 --> 00:03:36,820
- Kad dolazi kući?

88
00:03:36,820 --> 00:03:39,130
- Nekoliko dana.

89
00:03:39,130 --> 00:03:40,610
hajde

90
00:03:44,870 --> 00:03:48,310
<i>[napeta glazba]</i>

91
00:03:48,310 --> 00:03:50,220
- Jesi li dobro?

92
00:03:50,230 --> 00:03:51,960
- Da, da.

93
00:03:51,970 --> 00:03:58,540
<i>♪</i>

94
00:03:58,540 --> 00:04:01,020
- Evo, dušo,
dođi ovamo na trenutak.

95
00:04:01,020 --> 00:04:02,670
Samo me čekaj ovdje?

96
00:04:02,670 --> 00:04:03,590
Drži ovo.

97
00:04:03,590 --> 00:04:05,890
U redu. Odmah se vraćam.

98
00:04:05,890 --> 00:04:07,550
hej

99
00:04:08,900 --> 00:04:10,510
- Da. sta ima

100
00:04:10,510 --> 00:04:12,510
- Te dvije djevojke,
oni su maloljetni.

101
00:04:12,510 --> 00:04:14,340
- Ne znam što
o čemu govoriš.

102
00:04:14,340 --> 00:04:16,080
- Da, imaš.
Ti buljiš u njih.

103
00:04:16,080 --> 00:04:17,690
Buljiš u moju kćer.

104
00:04:17,690 --> 00:04:18,990
- Opusti se, čovječe.

105
00:04:18,990 --> 00:04:20,950
- Ne, ne. Ja nisam tvoj tip.

106
00:04:22,430 --> 00:04:24,870
Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu.

107
00:04:26,300 --> 00:04:27,830
- Ti si policajac?
- Što ti misliš?

108
00:04:30,000 --> 00:04:31,530
hajde

109
00:04:38,140 --> 00:04:40,580
Držiš pogled na sebi

110
00:04:40,580 --> 00:04:41,970
ako ih želiš zadržati
u tvojoj glavi.

111
00:04:41,970 --> 00:04:43,800
Gubi se odavde.

112
00:04:43,800 --> 00:04:49,810
<i>♪</i>

113
00:04:49,810 --> 00:04:50,980
hej hajde

114
00:04:50,980 --> 00:04:52,940
Obećao sam tvojoj sestri
pizza za večeru.

115
00:04:52,940 --> 00:04:55,110
Idemo.

116
00:04:55,120 --> 00:04:58,290
- Dvije djevičanske piña colade.

117
00:04:58,290 --> 00:04:59,420
- Ovi izgledaju ukusno.

118
00:04:59,420 --> 00:05:00,990
- Oh, čekaj.

119
00:05:03,430 --> 00:05:05,780
Iz tatine privatne zalihe

120
00:05:05,780 --> 00:05:09,960
da napravimo naše colade
ne djevice.

121
00:05:09,960 --> 00:05:11,650
- Kao i mi.

122
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
Tvoj tata ima dobar ukus.

123
00:05:22,360 --> 00:05:25,020
- Da, pa, bio je tu.

124
00:05:30,410 --> 00:05:32,370
- Mama?

125
00:05:38,420 --> 00:05:39,460
Vidjeti?

126
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
Rekao sam ti da nije ovdje.

127
00:05:41,730 --> 00:05:43,990
- U redu.

128
00:05:43,990 --> 00:05:46,560
Ne mogu vjerovati da te je ostavila
cijelo mjesto za sebe.

129
00:05:48,390 --> 00:05:49,870
- Idemo u moju sobu.

130
00:05:53,440 --> 00:05:56,350
<i>[blaga bojažljiva glazba]</i>

131
00:05:56,350 --> 00:06:03,530
<i>♪</i>

132
00:06:17,150 --> 00:06:18,850
– Znate li
što joj se dogodilo?

133
00:06:18,850 --> 00:06:20,810
- Došao sam kući nakon kina.
Našao sam je u krevetu.

134
00:06:20,810 --> 00:06:22,510
Povraćala je.
Hoće li ona biti dobro?

135
00:06:22,510 --> 00:06:24,510
- Neću znati
dok ne napravimo magnetsku rezonancu.

136
00:06:24,510 --> 00:06:26,420
- MRI?
- Mogla bi imati potres mozga.

137
00:06:26,420 --> 00:06:28,470
Jeste li pokušali
oživite je, napravite CPR,

138
00:06:28,470 --> 00:06:29,730
možda je imaš u rukama?

139
00:06:29,730 --> 00:06:31,210
- Ne, zašto?
- Ima modrice na vratu.

140
00:06:31,210 --> 00:06:32,520
- Možda su to bili hitni.

141
00:06:32,520 --> 00:06:33,870
Radili su
na njoj na putu.

142
00:06:33,870 --> 00:06:35,430
- Obavijestit ćemo vas
nakon što smo je pregledali.

143
00:06:35,430 --> 00:06:36,560
- Hannah.

144
00:06:36,570 --> 00:06:38,220
Hannah, volim te.

145
00:06:38,220 --> 00:06:41,220
<i>[napeta glazba]</i>

146
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
<i>♪</i>

147
00:06:44,660 --> 00:06:47,880
<i>[dramatična glazba]</i>

148
00:06:47,880 --> 00:06:54,840
<i>♪</i>

149
00:07:32,100 --> 00:07:33,840
- Vidio sam vaše igralište
footlicker je pristao na dogovor.

150
00:07:33,840 --> 00:07:35,450
Dvije godine.

151
00:07:35,450 --> 00:07:37,150
- Netko mora upozoriti svoje
cimer iz ćelije da mu drži čarape.

152
00:07:37,150 --> 00:07:38,630
- Kakav je Rollinsov novi nastup?

153
00:07:38,630 --> 00:07:41,800
- Narednik obavještajne službe
Divizija, veliko vrijeme.

154
00:07:41,800 --> 00:07:43,500
Znate, New York ima
Obavještajni agenti

155
00:07:43,500 --> 00:07:44,720
u cijelom svijetu.

156
00:07:44,720 --> 00:07:46,420
Ona će biti
puno putujem, Carisi.

157
00:07:46,420 --> 00:07:47,590
- Ništa s čime se ne može nositi.

158
00:07:47,590 --> 00:07:48,680
- Reci joj da smo ponosni na nju.

159
00:07:48,680 --> 00:07:50,590
- Može, Fin.

160
00:07:50,600 --> 00:07:54,160
- Dakle, cijenim kavu,
ali mogli ste

161
00:07:54,160 --> 00:07:56,210
pozvao me na nagodbu o priznanju krivnje.

162
00:07:56,210 --> 00:07:57,690
- Zapravo, trebam savjet.

163
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
- U vezi s poslom ili--

164
00:07:58,690 --> 00:08:00,210
- Roditeljstvo.

165
00:08:00,210 --> 00:08:03,130
- U redu.
Pa, moja vrata su uvijek otvorena.

166
00:08:03,130 --> 00:08:05,910
- Tko je odlučio te hlače za jogu
a crop topovi je

167
00:08:05,920 --> 00:08:07,050
što bi djevojke trebale nositi?

168
00:08:07,050 --> 00:08:10,270
- Pa to bi bile cure.

169
00:08:10,270 --> 00:08:12,220
sta ima

170
00:08:12,230 --> 00:08:15,580
- Uhvatio sam pedo
provjeravajući Jesseja jučer.

171
00:08:15,580 --> 00:08:17,360
- O, Bože, stvarno?

172
00:08:17,360 --> 00:08:19,100
Ona ima devet godina.

173
00:08:19,100 --> 00:08:21,230
- A onda sam ga uhvatio kako podsmjehuje
kod dvije djevojčice od 13 godina.

174
00:08:21,230 --> 00:08:23,890
- Pa što si učinio?
- ja--

175
00:08:23,890 --> 00:08:27,110
Ne ponosim se ovime,
ali možda sam...

176
00:08:27,110 --> 00:08:29,070
možda prijetio tipu.

177
00:08:29,070 --> 00:08:32,070
Uzelo mi je sve što nisam imala
staviti ruke na ovog gmizavca.

178
00:08:32,070 --> 00:08:34,070
Da je to bio moj otac
sa mojim sestrama,

179
00:08:34,070 --> 00:08:35,470
okitio bi tipa.

180
00:08:35,470 --> 00:08:39,120
- Carisi, tvoj otac
nije bio ADA.

181
00:08:39,120 --> 00:08:40,730
- Što je Rollins rekao?

182
00:08:40,730 --> 00:08:42,520
- Ona je u Teksasu.

183
00:08:42,520 --> 00:08:44,740
Ona radi na granici NYPD
Patrola se sastaje i pozdravlja.

184
00:08:44,740 --> 00:08:45,910
Jedva da imamo
dovoljno vremena za reći

185
00:08:45,910 --> 00:08:47,430
dobro jutro i laku noć.

186
00:08:47,430 --> 00:08:49,910
- Znaš, mrzim
da ti kažem,

187
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
ali ti bolje
navikni se na ovo.

188
00:08:51,440 --> 00:08:53,050
Mislim, hoćeš
imaju dvije kćeri tinejdžerice

189
00:08:53,050 --> 00:08:55,880
uskoro u tvojoj kući.

190
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
- Hej, oprostite što prekidam.
- To je u redu.

191
00:08:57,620 --> 00:08:58,970
sta ima
- Zovu iz Mercyja.

192
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Majka je unijela
njezina 16-godišnjakinja

193
00:08:59,970 --> 00:09:01,140
kćer sinoć.

194
00:09:01,140 --> 00:09:02,410
- 16?

195
00:09:02,410 --> 00:09:03,750
Seksualni napad?

196
00:09:03,760 --> 00:09:05,670
- Nejasno, ali majka
pristao na bolnicu

197
00:09:05,670 --> 00:09:07,280
poziva SVU.

198
00:09:07,280 --> 00:09:08,540
- Pa što bude
dogodilo ovoj djevojci,

199
00:09:08,540 --> 00:09:09,800
nije rekla majci
cijela priča.

200
00:09:09,810 --> 00:09:12,500
- Točno.

201
00:09:12,500 --> 00:09:14,030
- U redu.

202
00:09:20,990 --> 00:09:24,250
- Davao sam Hannah
njezina privatnost, pa ja--

203
00:09:24,250 --> 00:09:25,910
Izašao sam iz kuće
za večer.

204
00:09:25,910 --> 00:09:27,600
- Privatnost za--

205
00:09:27,610 --> 00:09:29,300
- Hannah i ona
dečko, Ryan,

206
00:09:29,300 --> 00:09:33,000
bi izgubili svoje
djevičanstvo jedno drugome.

207
00:09:33,000 --> 00:09:35,260
- I tebi je to bilo u redu?

208
00:09:35,270 --> 00:09:38,270
- Pa, prvi put sam bio unutra
stražnji dio Hyundai Elantre.

209
00:09:38,270 --> 00:09:41,180
Htjela sam Hannahino iskustvo
biti poseban.

210
00:09:41,180 --> 00:09:44,360
- Je li ti Hannah rekla
ako su stvarno imali seks?

211
00:09:44,360 --> 00:09:45,880
- Ovaj... ne.

212
00:09:45,880 --> 00:09:49,630
Došao sam kući, prošla je
u krevetu, vrtoglavica, povraćanje.

213
00:09:49,630 --> 00:09:51,240
- Od čega?

214
00:09:51,240 --> 00:09:52,460
- kažu liječnici
to je potres mozga.

215
00:09:52,460 --> 00:09:54,590
- Potres mozga?
Je li se stabilizirala?

216
00:09:54,590 --> 00:09:56,630
- Razgovarao sam s njom o tome
prije pola sata.

217
00:09:56,630 --> 00:09:57,810
- U redu.

218
00:09:57,810 --> 00:09:59,160
- Osjeća slabost
s njezine lijeve strane.

219
00:09:59,160 --> 00:10:01,990
- A je li vam mogla reći
kako se ozlijedila?

220
00:10:01,990 --> 00:10:03,680
- Tvrdi ona
ona se ne sjeća.

221
00:10:03,690 --> 00:10:05,030
- Ne vjeruješ joj?

222
00:10:05,030 --> 00:10:06,950
- U ovom trenutku ne znam
što vjerovati.

223
00:10:06,950 --> 00:10:10,260
Liječnik je rekao da ima
malo alkohola u njezinu tijelu.

224
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
Nema droge.

225
00:10:11,260 --> 00:10:13,780
Ima modrice na vratu.

226
00:10:13,780 --> 00:10:16,740
Kako se to dogodilo?

227
00:10:16,740 --> 00:10:18,180
- Pa što nam možete reći

228
00:10:18,180 --> 00:10:20,530
o njezinoj vezi
s Ryanom?

229
00:10:20,530 --> 00:10:21,880
- Ryan?

230
00:10:21,880 --> 00:10:24,180
Bili su prijatelji
od osnovne škole.

231
00:10:24,180 --> 00:10:25,360
Upravo su postali par.

232
00:10:25,360 --> 00:10:28,620
- U redu. Je li bilo problema?

233
00:10:28,620 --> 00:10:30,540
- On je... on je dobro dijete.

234
00:10:30,540 --> 00:10:32,800
Čini se da su istinski
kao jedno drugo.

235
00:10:32,800 --> 00:10:34,020
- Dobro, dobro,
razgovarat ćemo s njom,

236
00:10:34,020 --> 00:10:35,370
ako ti je to u redu.

237
00:10:35,370 --> 00:10:37,280
- Da, znaš,
ona bi mogla biti susretljivija

238
00:10:37,280 --> 00:10:38,590
ako nisi u sobi.

239
00:10:38,590 --> 00:10:39,890
- U redu.

240
00:10:39,900 --> 00:10:41,980
- Hvala.

241
00:10:43,380 --> 00:10:45,600
- Ryan i ja
sve je isplanirao.

242
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
Bit će posebno.

243
00:10:47,120 --> 00:10:49,690
- U redu.
I čija je to bila ideja?

244
00:10:49,690 --> 00:10:51,600
- Oboje.

245
00:10:51,600 --> 00:10:52,990
htio sam.

246
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
- Hannah, sjećaš li se
seksati se s Ryanom?

247
00:10:56,090 --> 00:10:59,130
- Ne baš.

248
00:10:59,130 --> 00:11:01,050
Jesam li u nekoj nevolji?

249
00:11:01,050 --> 00:11:02,660
- Ne, ne, ne, nikako.

250
00:11:02,660 --> 00:11:06,570
Ali, znaš, jesi
povrijedi se, pa je tvoja mama--

251
00:11:06,570 --> 00:11:07,700
je zabrinut za tebe.

252
00:11:07,710 --> 00:11:10,190
- Da.
Pa što god nam možete reći.

253
00:11:10,190 --> 00:11:12,840
- Ryan i ja
došao kući s večere.

254
00:11:12,840 --> 00:11:15,710
Ljubili smo se na mom krevetu.

255
00:11:15,710 --> 00:11:16,840
- U redu.

256
00:11:16,850 --> 00:11:18,110
I onda?

257
00:11:19,720 --> 00:11:22,550
- Nekako se sjećam
padanje s kreveta.

258
00:11:22,550 --> 00:11:24,160
A onda je Ryan bio tamo.

259
00:11:24,160 --> 00:11:26,940
- Je li rekao nešto o
kako si pala s kreveta?

260
00:11:26,940 --> 00:11:30,680
- Bio je zabrinut,
rekao da sam se onesvijestio.

261
00:11:30,690 --> 00:11:31,770
- Što se zatim dogodilo?

262
00:11:31,770 --> 00:11:33,860
- Rekla sam mu da ide kući.

263
00:11:33,860 --> 00:11:37,430
Tada sam legao u krevet
i samo otišao spavati.

264
00:11:37,430 --> 00:11:43,040
- A znaš li kako ti
imaš ove tragove na vratu?

265
00:11:43,050 --> 00:11:48,270
- Bili smo malo prozujani,
kotrljajući se.

266
00:11:48,270 --> 00:11:49,920
U početku je bilo zabavno.

267
00:11:49,920 --> 00:11:52,750
- Isprva.

268
00:11:52,750 --> 00:11:55,670
I onda?

269
00:11:55,670 --> 00:11:56,970
- Ne sjećam se.

270
00:11:56,970 --> 00:11:59,060
- Ne sjećam se
ili ne želiš reći?

271
00:11:59,060 --> 00:12:01,280
<i>[blaga napeta glazba]</i>

272
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
- Ne želim Ryana
biti okrivljen.

273
00:12:03,280 --> 00:12:05,370
- Hannah, pogledaj,
ovdje smo jer želimo

274
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
da se uvjerim da si dobro.

275
00:12:07,370 --> 00:12:10,160
Točno, samo pokušavamo
shvati što se dogodilo,

276
00:12:10,160 --> 00:12:12,770
kako si se ozlijedio.

277
00:12:12,770 --> 00:12:15,120
Pa zašto te ne bismo pustili da se odmoriš
i razgovarat ćemo

278
00:12:15,120 --> 00:12:16,950
u neko drugo vrijeme, u redu?

279
00:12:16,950 --> 00:12:18,470
- U redu.

280
00:12:18,470 --> 00:12:20,730
- Ova žena je dala
pristanak njezine kćeri

281
00:12:20,740 --> 00:12:23,300
seksati se u njihovom stanu
kad nije bila kod kuće?

282
00:12:23,300 --> 00:12:25,170
- Majka nije mogla
znali kako--

283
00:12:25,170 --> 00:12:27,440
kako bi krivo moglo poći.

284
00:12:27,440 --> 00:12:29,130
- Seks je dovoljno neuredan
za odrasle

285
00:12:29,130 --> 00:12:30,790
navigirati, a kamoli djeca.

286
00:12:30,790 --> 00:12:32,220
- Ah. Govorim iz iskustva?

287
00:12:32,220 --> 00:12:34,750
- Pa znam
moj sin nije djevac.

288
00:12:34,750 --> 00:12:36,270
- Rekao ti je?

289
00:12:36,270 --> 00:12:39,450
- Našao sam omot kondoma
strpao pod svoj madrac.

290
00:12:39,450 --> 00:12:41,360
- Pa ga je sakrio
kao većina djece.

291
00:12:41,360 --> 00:12:42,580
- Da, na starinski način,

292
00:12:42,580 --> 00:12:45,020
baš kao što sam i ja
s mojim roditeljima.

293
00:12:45,020 --> 00:12:46,410
- Je li to bolje?

294
00:12:46,410 --> 00:12:48,810
- Ne.

295
00:12:48,810 --> 00:12:50,500
- Ništa od ovoga nije lako.

296
00:12:50,500 --> 00:12:53,240
- Hannahin MRI je pokazao
potres mozga 3. stupnja.

297
00:12:53,250 --> 00:12:54,810
Ona je sretnica
nije bilo krvarenja u mozak.

298
00:12:54,810 --> 00:12:56,810
- Da, njezina sjećanja
izgledati prilično mrljavo.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,160
- Djelomična amnezija je simptom.

300
00:12:58,160 --> 00:12:59,690
Trebalo bi se riješiti
za dan-dva.

301
00:12:59,690 --> 00:13:01,950
- Što je s modricama
na njenom vratu?

302
00:13:01,950 --> 00:13:05,520
- Dosljedno rukom,
možda dva, vjerojatno straga.

303
00:13:05,520 --> 00:13:07,170
- Pa zar je moguće
reći je li

304
00:13:07,170 --> 00:13:09,130
bilo slučajno ili namjerno?

305
00:13:09,130 --> 00:13:11,480
- Ne bez sjećanja.

306
00:13:11,480 --> 00:13:12,920
- Napravio ispit
pokazati bilo kakav dokaz

307
00:13:12,920 --> 00:13:14,180
da se sinoć poseksala?

308
00:13:14,180 --> 00:13:16,140
- Bilo je nešto
iritacija i oticanje,

309
00:13:16,140 --> 00:13:18,230
ali ne mogu biti siguran
bez kompleta za silovanje.

310
00:13:18,230 --> 00:13:20,180
- Hvala vam, doktore.

311
00:13:20,190 --> 00:13:22,060
- Što sada?

312
00:13:22,060 --> 00:13:24,320
- Dobili smo Hannah
pristati na komplet za silovanje

313
00:13:24,320 --> 00:13:27,540
i popričati
s Ryanom.

314
00:13:27,540 --> 00:13:29,850
- Ne razumijem zašto ti
moraš razgovarati sa mnom

315
00:13:29,850 --> 00:13:31,020
a moja žena odvojeno.

316
00:13:31,020 --> 00:13:33,150
- To je samo procedura.

317
00:13:33,160 --> 00:13:34,680
- Poznaješ li Hannah Brolin?

318
00:13:34,680 --> 00:13:36,810
- Da, naravno.

319
00:13:36,810 --> 00:13:38,380
slatka djevojka.

320
00:13:38,380 --> 00:13:39,860
- Jeste li bili svjesni
da ona i tvoj sin

321
00:13:39,860 --> 00:13:41,080
bili zajedno sinoć?

322
00:13:41,080 --> 00:13:43,120
- da

323
00:13:43,120 --> 00:13:45,210
o cemu se radi

324
00:13:45,210 --> 00:13:46,650
- Ryan i Hannah
bili na spoju

325
00:13:46,650 --> 00:13:49,820
ili što god je u pitanju djeca
nazovite to ovih dana.

326
00:13:49,820 --> 00:13:51,220
- Jeste li znali njihove planove?

327
00:13:51,220 --> 00:13:53,350
- Prema mom
aplikacija za kreditne kartice,

328
00:13:53,350 --> 00:13:55,310
otišli su do nekog jastoga
restoran na Times Squareu.

329
00:13:55,310 --> 00:13:58,740
- Ha, a nakon toga,
gdje su otišli?

330
00:13:58,750 --> 00:14:00,530
- Do Hannahine kuće
družiti se.

331
00:14:00,530 --> 00:14:02,100
- Hannah je u bolnici.

332
00:14:02,100 --> 00:14:03,400
Pa zašto?

333
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
- Očigledno,
onesvijestila se sinoć.

334
00:14:04,880 --> 00:14:06,230
- U redu.

335
00:14:06,230 --> 00:14:07,450
Pa, žao mi je što to čujem,
ali što radi

336
00:14:07,450 --> 00:14:08,750
ovo ima veze s mojim sinom?

337
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
- Pa, zato
moramo razgovarati s njim.

338
00:14:10,850 --> 00:14:11,930
[škljocanja vrata]

339
00:14:11,930 --> 00:14:14,020
<i>[napeta glazba]</i>

340
00:14:14,020 --> 00:14:15,240
- Mama.

341
00:14:15,240 --> 00:14:16,410
Sve u redu?

342
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
- Policija je
pitajući za Hannah.

343
00:14:18,420 --> 00:14:20,160
Bio si s njom sinoć?

344
00:14:20,160 --> 00:14:22,200
- Da, nije došla
u školu danas.

345
00:14:22,200 --> 00:14:23,860
Poslao sam joj poruku desetak puta.

346
00:14:23,860 --> 00:14:26,420
- Pa kakva je bila
kad si je ostavio?

347
00:14:26,430 --> 00:14:28,080
- Pala je s kreveta.

348
00:14:28,080 --> 00:14:29,380
Ali rekla je da je dobro.

349
00:14:29,390 --> 00:14:31,260
- Sine, idi u svoju sobu.

350
00:14:31,260 --> 00:14:32,780
- Želim znati kako je.

351
00:14:32,780 --> 00:14:33,870
- Čuo si svog oca.

352
00:14:33,870 --> 00:14:35,170
- Samo imamo
još par pitanja.

353
00:14:35,170 --> 00:14:36,830
- Razumijem te
moraš raditi svoj posao,

354
00:14:36,830 --> 00:14:39,960
ali moj sin se ne javlja
pitanja bez odvjetnika.

355
00:14:39,960 --> 00:14:45,750
<i>♪</i>

356
00:14:45,750 --> 00:14:48,100
- Pa, Ryan se činio lijepim
zabrinut za Hannah.

357
00:14:48,100 --> 00:14:49,800
- Možda ima razlog.

358
00:14:49,800 --> 00:14:52,280
- Pa, možda su njegovi roditelji
samo pretjerano zaštitnički nastrojen.

359
00:14:52,280 --> 00:14:55,370
- Ili znaju svog sina
učinio nešto.

360
00:14:59,330 --> 00:15:00,850
- Kako je Hannah?

361
00:15:00,850 --> 00:15:01,810
- Pa, izašla je
bolnice.

362
00:15:01,810 --> 00:15:03,160
Nema sjemena na kompletu,

363
00:15:03,160 --> 00:15:04,770
ali su našli dokaze
lubrikanta za kondome.

364
00:15:04,770 --> 00:15:06,120
- Nijedno od ove djece
zanijekao da su

365
00:15:06,120 --> 00:15:07,730
planirali imati seks.

366
00:15:07,730 --> 00:15:09,510
- Problem je što je postojao
modrice na vršcima prstiju na vratu,

367
00:15:09,510 --> 00:15:12,080
i imala je potres mozga,
a ona ne

368
00:15:12,080 --> 00:15:13,380
zapamtiti davanje pristanka.

369
00:15:13,390 --> 00:15:14,950
- Što je s dječakom, Ryane?
Što on govori?

370
00:15:14,950 --> 00:15:16,610
- Oh, roditelji
odvjetnik odmah gore.

371
00:15:16,610 --> 00:15:18,520
- Tražimo li uopće
na slučaju, savjetniče?

372
00:15:18,520 --> 00:15:20,390
- Mislim, oboje imaju 16 godina,
oboje maloljetni.

373
00:15:20,390 --> 00:15:23,090
- Pa nema Romea i
Juliet izuzeće u New Yorku.

374
00:15:23,090 --> 00:15:25,440
Tehnički, oboje su mogli
biti kriv za prekršaj.

375
00:15:25,440 --> 00:15:27,270
- Pa, ne ako je Hannah rekla ne.

376
00:15:27,270 --> 00:15:28,830
- Pa, ako je rekla ne,
onda ovaj klinac, Ryan,

377
00:15:28,840 --> 00:15:30,100
on gleda na optužbe za kaznena djela.

378
00:15:30,100 --> 00:15:31,580
- Što je s modricama
na njenom vratu?

379
00:15:31,580 --> 00:15:33,140
- Ona se ne sjeća
kako je to dobila?

380
00:15:33,140 --> 00:15:34,620
- Nije zadnji put
razgovarali smo s njom.

381
00:15:34,620 --> 00:15:36,100
- Nije
sama ih tamo stavila.

382
00:15:36,100 --> 00:15:38,060
- Dakle, ne sjeća se
mnogo toga te noći.

383
00:15:38,060 --> 00:15:39,760
- Mislim, kao što si rekao,
imala je potres mozga.

384
00:15:39,760 --> 00:15:42,240
- Pa ili ona pošteno
ne sjeća se--

385
00:15:42,240 --> 00:15:44,500
- Ili ona štiti Ryana.

386
00:15:45,590 --> 00:15:46,980
- Uvedi ih oboje.

387
00:15:46,980 --> 00:15:48,460
Gledajte, pravi problem je ovdje
je li ili ne

388
00:15:48,460 --> 00:15:51,380
pristala je na bilo što od ovoga.

389
00:15:51,380 --> 00:15:52,990
- Pa kako si
osjećaj, Hannah?

390
00:15:52,990 --> 00:15:54,950
- Puno bolje.
- Dobro.

391
00:15:54,950 --> 00:15:56,820
- Ni ne mislim
Moram biti ovdje.

392
00:15:56,820 --> 00:15:58,080
- Onesvijestila si se, dušo.

393
00:15:58,080 --> 00:15:59,740
Ima tragova na tvom vratu.
- U redu.

394
00:15:59,740 --> 00:16:01,000
Zašto ne sjednete?

395
00:16:01,000 --> 00:16:02,260
Da.

396
00:16:02,260 --> 00:16:05,310
Dakle, Hannah, znam
da je ovo, znaš,

397
00:16:05,310 --> 00:16:06,960
neugodno, zar ne?

398
00:16:06,960 --> 00:16:10,010
Ali činjenica je,
ti si maloljetan.

399
00:16:10,010 --> 00:16:12,310
- Da, znači imamo
da vam postavim neka pitanja.

400
00:16:12,310 --> 00:16:13,840
- Što je pisalo na priboru za silovanje?

401
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
- Mama, nisam bila silovana.

402
00:16:15,320 --> 00:16:16,750
- Nitko to ne govori.

403
00:16:16,750 --> 00:16:20,190
Ali komplet je imao dokaze
da ste imali spolni odnos.

404
00:16:20,190 --> 00:16:22,630
- Kao što sam ti rekao,
isprva je bilo zabavno.

405
00:16:22,630 --> 00:16:24,110
- Dakle, sjećate se toga.

406
00:16:24,110 --> 00:16:26,590
- Nekako.

407
00:16:26,590 --> 00:16:28,460
Još uvijek je mrlja.

408
00:16:28,460 --> 00:16:29,850
- Dobro, dobro,
zašto ne bismo počeli

409
00:16:29,850 --> 00:16:32,810
s onim čega se sjećaš,
znaš, jasno?

410
00:16:32,810 --> 00:16:35,080
- Ljubili smo se.

411
00:16:35,080 --> 00:16:38,030
Zatim je počeo uzimati
njegovu odjeću.

412
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
- Mm-hmm.

413
00:16:40,730 --> 00:16:41,950
- I moj također.

414
00:16:41,950 --> 00:16:43,690
- I tebi je to bilo u redu?

415
00:16:43,690 --> 00:16:44,950
- Da, bilo je dobro.

416
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
- Bio si dobro cijelo vrijeme?

417
00:16:46,480 --> 00:16:48,180
- da

418
00:16:48,180 --> 00:16:50,830
Ali bio sam nervozan.

419
00:16:50,830 --> 00:16:52,400
Bilo je neugodno.

420
00:16:52,400 --> 00:16:56,050
- To je razumljivo, zar ne?

421
00:16:56,050 --> 00:16:58,970
Prvi put i sve.

422
00:16:58,970 --> 00:17:01,800
Znamo to
i ovo je nezgodno.

423
00:17:01,800 --> 00:17:05,710
Ali samo nam reci što se dogodilo.

424
00:17:05,720 --> 00:17:07,760
u redu je

425
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
- Moji prijatelji koji su to učinili
rekao da dečki

426
00:17:10,720 --> 00:17:15,070
stvarno te volim, znaš,

427
00:17:15,070 --> 00:17:18,680
ponašaju se kao ono što vide
u videima.

428
00:17:18,680 --> 00:17:20,470
- Mm. U videima.

429
00:17:20,470 --> 00:17:23,210
<i>[blaga napeta glazba]</i>

430
00:17:23,210 --> 00:17:26,000
- Uspjeli smo
isprva licem u lice.

431
00:17:26,000 --> 00:17:27,220
- U redu.

432
00:17:30,960 --> 00:17:34,610
- Rekao je da želi
pokušati nešto.

433
00:17:34,610 --> 00:17:36,090
- Što je to bilo?

434
00:17:40,140 --> 00:17:43,670
- On--on me okrenuo
na mom trbuhu.

435
00:17:46,320 --> 00:17:47,580
- U redu.

436
00:17:47,580 --> 00:17:48,930
I što onda?

437
00:17:48,930 --> 00:17:54,550
- Bio je nekako
držeći se za mene.

438
00:17:54,550 --> 00:17:55,630
- Po vratu?

439
00:17:55,630 --> 00:17:56,980
- Nije bilo tako.

440
00:17:56,980 --> 00:17:59,120
- Imao je ruke
na vratu.

441
00:17:59,120 --> 00:18:00,460
- da

442
00:18:00,470 --> 00:18:01,730
- Dakle, Hannah, jesi li znala

443
00:18:01,730 --> 00:18:03,160
da će to učiniti?

444
00:18:03,160 --> 00:18:06,780
- Pokušao sam reći,
boli me, prestani.

445
00:18:06,780 --> 00:18:09,340
- Kako to misliš,
pokušao si reći?

446
00:18:09,340 --> 00:18:10,910
- Mislim da me nije čuo.

447
00:18:10,910 --> 00:18:12,870
[drhtavo diše]

448
00:18:12,870 --> 00:18:15,440
Bilo je teško razgovarati
s rukom tamo.

449
00:18:15,440 --> 00:18:17,310
- Ali ti si htjela da prestane.

450
00:18:20,750 --> 00:18:21,790
- U redu.

451
00:18:21,790 --> 00:18:24,620
Što se onda dogodilo?

452
00:18:24,620 --> 00:18:26,670
- Valjda sam se onesvijestio.

453
00:18:28,280 --> 00:18:31,670
Sljedeće čega se sjećam,
Bio sam na podu.

454
00:18:33,410 --> 00:18:36,940
Ryan je rekao da sam udario glavom
na noćnom ormariću.

455
00:18:38,940 --> 00:18:42,030
Ne sjećam se ničega od toga.

456
00:18:42,030 --> 00:18:44,290
- Zašto ne uzmemo
mala pauza ovdje, ha?

457
00:18:44,290 --> 00:18:45,810
Hoćeš malo vode...

458
00:18:45,820 --> 00:18:47,470
- Da, odvest ću te.
- Ili možda sok ili tako nešto?

459
00:18:47,470 --> 00:18:49,380
- Samo naprijed, dušo. u redu je

460
00:18:49,380 --> 00:18:53,390
<i>♪</i>

461
00:18:53,390 --> 00:18:55,780
- Je li Hannah...
je li Hannah napadnuta?

462
00:18:55,780 --> 00:19:00,050
- Ovo je kompliciran slučaj,
gospođo Brolin.

463
00:19:00,050 --> 00:19:04,700
- Mislio sam da Ryan jest
pristojno, slatko dijete.

464
00:19:04,700 --> 00:19:06,310
Jesam li ga krivo procijenio?

465
00:19:06,310 --> 00:19:12,060
- Ako je htjela da prestane
a nije, to je zločin.

466
00:19:12,060 --> 00:19:15,670
- Sve je ovo moja krivnja.

467
00:19:15,670 --> 00:19:17,190
Prepustio sam im stan.

468
00:19:17,190 --> 00:19:19,200
- Nemojmo sada ići tamo.

469
00:19:19,200 --> 00:19:24,460
Gle, ono najvažnije
je da se brinemo za Hannah.

470
00:19:24,460 --> 00:19:26,460
I trebat će svoju mamu.

471
00:19:26,460 --> 00:19:31,900
A u međuvremenu ću
razgovarati s Ryanom i našim tužiteljem.

472
00:19:31,900 --> 00:19:33,470
- Hvala.

473
00:19:33,470 --> 00:19:35,080
Hvala.

474
00:19:39,130 --> 00:19:42,350
- Hannah je pokušala reći,
prestani, boli me,

475
00:19:42,350 --> 00:19:44,090
već zato što Ryanove ruke
bili na njenom vratu,

476
00:19:44,090 --> 00:19:45,220
nije mogla jasno govoriti?

477
00:19:45,220 --> 00:19:47,620
- Upravo tako.
A onda se onesvijestila.

478
00:19:47,620 --> 00:19:49,750
- Ako se pokušala povući
pristanak u bilo kojem trenutku,

479
00:19:49,750 --> 00:19:50,970
to je silovanje.

480
00:19:50,970 --> 00:19:52,230
- Tako je.

481
00:19:52,230 --> 00:19:53,840
- Zar ne bismo trebali čuti
što Ryan ima za reći?

482
00:19:53,840 --> 00:19:55,620
- Na putu je ovamo.

483
00:19:55,620 --> 00:19:57,020
- Oh, jedva čekam
čuti ovo.

484
00:19:57,020 --> 00:20:00,110
- Carisi, možda bismo trebali
neka Fin odradi intervju?

485
00:20:02,890 --> 00:20:06,900
- Vidi, u redu, ako ovo
bili Billie ili Jesse,

486
00:20:06,900 --> 00:20:08,240
Ubio bih ovog klinca.

487
00:20:08,250 --> 00:20:09,770
to priznajem.

488
00:20:09,770 --> 00:20:11,470
Ali neću
neka biti roditelj

489
00:20:11,470 --> 00:20:14,380
spriječiti me da radim svoj posao.

490
00:20:14,380 --> 00:20:15,380
Hajde, momci.

491
00:20:15,380 --> 00:20:16,950
Ja sam dobro.

492
00:20:21,820 --> 00:20:24,430
- Nisam čuo Hannah
reci stani.

493
00:20:24,440 --> 00:20:26,090
Nisam ništa čuo.

494
00:20:26,090 --> 00:20:29,570
- Dobro, Ryane, je li moguće
pokušala je govoriti, ali nije mogla?

495
00:20:29,570 --> 00:20:31,660
- Pa, da, mislim, možda.

496
00:20:31,660 --> 00:20:34,230
- Je li bila okrenuta od tebe?

497
00:20:34,230 --> 00:20:36,970
- Pokušavali smo, znaš...

498
00:20:36,970 --> 00:20:39,010
- Pokušavam što?

499
00:20:39,020 --> 00:20:40,280
- Doggy style.

500
00:20:41,800 --> 00:20:43,540
- Gdje su ti bile ruke?

501
00:20:43,540 --> 00:20:44,760
- Samo sam je držao.

502
00:20:44,760 --> 00:20:46,460
<i>- Oh, samo si
držeći je, ha?</i>

503
00:20:46,460 --> 00:20:49,940
Samo je držim.
Pa objasnite mi ovo.

504
00:20:49,940 --> 00:20:52,940
Imala je tragove davljenja
na njezinu vratu, Ryane.

505
00:20:52,940 --> 00:20:54,460
- Yo, ovdje smo da surađujemo.

506
00:20:54,470 --> 00:20:56,420
Nema potrebe za
protivnički ton.

507
00:20:56,420 --> 00:20:58,950
- Moj sin bi
nikad ne povrijedi Hannah.

508
00:20:58,950 --> 00:21:01,210
<i>Što ona govori?</i>

509
00:21:01,210 --> 00:21:03,950
- Samo pokušavamo čuti
što ima za reći.

510
00:21:03,950 --> 00:21:06,350
Recite nam nešto više o holdingu.

511
00:21:06,350 --> 00:21:07,520
- Mojim rukama.

512
00:21:07,520 --> 00:21:09,570
- Na vratu?

513
00:21:09,570 --> 00:21:12,740
- Pa, da, vidio sam to na internetu.

514
00:21:12,740 --> 00:21:13,920
- Što, kao video?

515
00:21:13,920 --> 00:21:15,440
- Porno?

516
00:21:15,440 --> 00:21:17,790
- Ne dopuštamo pornografiju
u našoj kući.

517
00:21:17,790 --> 00:21:19,880
Imamo roditeljski nadzor.

518
00:21:19,880 --> 00:21:21,580
- U redu.

519
00:21:21,580 --> 00:21:22,880
Gdje si to vidio, Ryane?

520
00:21:22,890 --> 00:21:25,930
<i>[napeta glazba]</i>

521
00:21:25,930 --> 00:21:27,410
- Moram li na to odgovoriti?

522
00:21:27,410 --> 00:21:28,500
- Samo reci istinu.

523
00:21:30,940 --> 00:21:32,200
- Žao mi je, mama.

524
00:21:32,200 --> 00:21:33,460
- Hej.

525
00:21:33,460 --> 00:21:36,860
Gdje si naučio gušiti se
tijekom seksa, Ryane?

526
00:21:39,900 --> 00:21:41,430
- [šaputanje]
Samo nam reci.

527
00:21:43,510 --> 00:21:46,820
- Neki od starijih momaka
na mačevalačkom timu koji mi je pokazao.

528
00:21:46,820 --> 00:21:49,090
Rekli su da se curama sviđa.

529
00:21:51,570 --> 00:21:53,350
Stvarno mi je žao, mama.

530
00:21:53,350 --> 00:22:00,180
<i>♪</i>

531
00:22:00,180 --> 00:22:02,710
- Netko je ljut.

532
00:22:02,710 --> 00:22:04,230
- Pa, njegova djeteta
u ispitivanju.

533
00:22:04,230 --> 00:22:07,060
Takvi momci,
nije naviknut osjećati se bespomoćno.

534
00:22:08,710 --> 00:22:10,110
- Da?

535
00:22:10,110 --> 00:22:13,070
- Samo kažem,
mali čovjek čovjeku.

536
00:22:19,720 --> 00:22:23,210
- Znate, oni strojevi
može biti malo nezgodno.

537
00:22:23,210 --> 00:22:25,820
Želiš da te uhvatim
nešto iz sobe za odmor?

538
00:22:25,820 --> 00:22:28,040
- Hvala. Ja sam dobro.

539
00:22:29,820 --> 00:22:32,610
- Vaše dijete na ispitivanju,
to mora biti teško, ha?

540
00:22:32,610 --> 00:22:35,480
- Pa žena me natjerala
sjedi malo, pa...

541
00:22:35,480 --> 00:22:38,310
- Tinejdžeri,
mogu testirati vaše strpljenje.

542
00:22:38,310 --> 00:22:40,350
- Imate li djece?
- Ne.

543
00:22:40,350 --> 00:22:41,960
- [smije se]
Ne krivim te.

544
00:22:41,960 --> 00:22:43,050
- Želim ih.

545
00:22:43,050 --> 00:22:44,530
Samo... ne znam.

546
00:22:44,530 --> 00:22:47,930
Mislim da možda jest
samo posao, znaš?

547
00:22:51,020 --> 00:22:54,370
- Žao mi je što smo sišli
na krivu nogu jučer.

548
00:22:54,370 --> 00:22:56,110
Samo sam se ponašao zaštitnički.

549
00:22:56,110 --> 00:22:57,500
- Shvaćam.

550
00:22:57,500 --> 00:23:01,590
- Moj sin, što god učinio,
nije on kriv.

551
00:23:01,590 --> 00:23:03,810
- Što, misliš možda
je dobio loš savjet?

552
00:23:03,810 --> 00:23:05,420
- Pa on je dobro dijete.

553
00:23:05,420 --> 00:23:08,080
Ne zaslužuje
da mu život bude uništen.

554
00:23:09,770 --> 00:23:13,910
Pogledajte, ovo su dva tinejdžera.

555
00:23:13,910 --> 00:23:15,390
Prvi put im je.

556
00:23:15,390 --> 00:23:18,480
U redu.
Seks je teško shvatiti.

557
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
- To je istina.

558
00:23:19,960 --> 00:23:25,440
- Stvarno nam ne treba
ići dalje ovim putem.

559
00:23:25,440 --> 00:23:29,270
Moja tvrtka se bavi prikupljanjem sredstava
za NYPD.

560
00:23:29,270 --> 00:23:31,750
- Nisam to znao.
- Da.

561
00:23:31,750 --> 00:23:35,020
Svi smo oko podrške
policajci, a ne uskratiti im novac.

562
00:23:35,020 --> 00:23:37,150
- Hm.

563
00:23:37,150 --> 00:23:39,330
- Pa ako imate
bilo kakve preporuke.

564
00:23:44,640 --> 00:23:47,460
- Nisam... nisam
naravno da razumijem.

565
00:23:47,460 --> 00:23:52,470
- Pa, gdje god mislite
novac bi bio dobro potrošen,

566
00:23:52,470 --> 00:23:56,080
neprivilegiranu djecu ili
sve što biste mogli

567
00:23:56,080 --> 00:23:58,170
biti osobno uloženo.

568
00:24:01,300 --> 00:24:04,050
- Zapravo i nije
radite tako, g. Blake.

569
00:24:04,050 --> 00:24:11,230
<i>♪</i>

570
00:24:13,140 --> 00:24:14,580
- Što se događa?

571
00:24:14,580 --> 00:24:16,270
- Ryan nam je ispričao svoju stranu.

572
00:24:16,280 --> 00:24:18,060
- A budući da policija
nemaju dovoljno za uhićenje,

573
00:24:18,060 --> 00:24:20,370
mi odlazimo.

574
00:24:20,370 --> 00:24:22,630
- Jesi li dobro, sine?
- Što ti misliš?

575
00:24:22,630 --> 00:24:24,630
nakon ovoga,
Hannah mi čak neće uzvratiti poruku.

576
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
- Dakle, ovo je gotovo?

577
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
- Bit ćemo u kontaktu.

578
00:24:37,040 --> 00:24:39,340
- Znači Ryan nije
točno priznati.

579
00:24:39,340 --> 00:24:40,820
- Priznao je gušenje.

580
00:24:40,820 --> 00:24:42,390
Rekao je da je to vidio na internetu.

581
00:24:42,390 --> 00:24:44,650
- Ali on tvrdi da nije čuo
Hannah reci stani

582
00:24:44,650 --> 00:24:47,000
i nije bio svjestan
bila je u nesvijesti.

583
00:24:47,000 --> 00:24:48,310
- To nije važno.

584
00:24:48,310 --> 00:24:50,310
Ako to možemo dokazati
povukla je pristanak,

585
00:24:50,310 --> 00:24:51,960
možeš ići za njim, zar ne?

586
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
- Da, s obzirom na njegove godine, mogli bismo
biti na sudu za maloljetnike.

587
00:24:54,360 --> 00:24:56,010
Prva stvar,
Moram razgovarati s tužiteljem.

588
00:24:56,010 --> 00:24:58,490
- Kapetane, dobili smo poziv.

589
00:24:58,490 --> 00:24:59,710
Još jedno gušenje.

590
00:24:59,710 --> 00:25:01,320
Mogući seksualni napad
tinejdžerice

591
00:25:01,320 --> 00:25:02,540
u parku off
autoput West Side.

592
00:25:02,540 --> 00:25:04,630
- Kreni tamo dolje.
Zgrabi Velasco.

593
00:25:04,630 --> 00:25:05,930
- Idem s.

594
00:25:05,930 --> 00:25:07,150
hajde

595
00:25:07,150 --> 00:25:10,420
<i>♪</i>

596
00:25:10,420 --> 00:25:12,110
- Što gledamo?

597
00:25:12,110 --> 00:25:14,460
- Dva dječaka su pokušala silovati
12-godišnjakinja Eliza Quinn.

598
00:25:14,460 --> 00:25:16,550
- Gdje je sada žrtva?
- Pokušala je pobjeći.

599
00:25:16,550 --> 00:25:18,690
Otrčao na zapadnu stranu
Autocesta, udario me taksi.

600
00:25:18,690 --> 00:25:20,210
- Ona je sposobna
da ti išta kažem?

601
00:25:20,210 --> 00:25:21,340
- Ne.
Ona je u prilično lošem stanju.

602
00:25:21,340 --> 00:25:22,820
Ona je na putu za Stuyvesant.

603
00:25:22,820 --> 00:25:24,390
- Što je s ovom djecom,
znaju išta?

604
00:25:24,390 --> 00:25:25,910
- Djevojka tamo nam je rekla
o napadu.

605
00:25:25,910 --> 00:25:27,830
- Shvatio sam.

606
00:25:30,920 --> 00:25:33,050
Bok. Dobro smo. Hvala.

607
00:25:33,050 --> 00:25:35,400
Bok, dušo. kako se zoves
- Simona.

608
00:25:35,400 --> 00:25:37,230
- Simona,
jesi li vidio što se dogodilo?

609
00:25:37,230 --> 00:25:39,970
- Toby i Andrew,
bile su visoke.

610
00:25:39,970 --> 00:25:41,400
Počeo se petljati s Elizom.

611
00:25:41,400 --> 00:25:43,620
- Kako to?
- Pokušavam je poljubiti.

612
00:25:43,620 --> 00:25:45,190
Onda je postalo gore.

613
00:25:45,190 --> 00:25:48,020
Zadigli su joj suknju,
zgrabio ju je.

614
00:25:48,020 --> 00:25:49,410
- Zato je pobjegla
na ulicu?

615
00:25:49,410 --> 00:25:52,070
- Imali su svoje ruke
na njenom vratu.

616
00:25:52,070 --> 00:25:53,890
- Na vratu?

617
00:25:53,900 --> 00:25:55,550
- Potrčala je da pobjegne.

618
00:25:58,940 --> 00:26:00,070
- U redu.

619
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
Hvala, Simona.

620
00:26:02,120 --> 00:26:04,910
- Koji vrag
gledamo li?

621
00:26:04,910 --> 00:26:06,600
- Danas?

622
00:26:06,600 --> 00:26:07,690
Ništa dobro.

623
00:26:07,690 --> 00:26:09,170
- Je li ikad?

624
00:26:14,920 --> 00:26:19,750
- Dvije žrtve seksualnog napada
s MO gušenja za dva dana.

625
00:26:19,750 --> 00:26:21,140
Kako je žrtva?

626
00:26:21,140 --> 00:26:22,620
- Još uvijek na operaciji.

627
00:26:22,620 --> 00:26:24,710
Višestruke unutarnje ozljede
od udarca taksija.

628
00:26:24,710 --> 00:26:25,930
- Dakle, vozač je pušten?

629
00:26:25,930 --> 00:26:28,280
- Da. Prometne kamere potvrdile.

630
00:26:28,280 --> 00:26:31,320
- Dakle, krivnja pripada
sa dva dječaka od 13 godina

631
00:26:31,320 --> 00:26:32,760
tko ju je progonio i napao?

632
00:26:32,760 --> 00:26:35,200
- Da, jesu
sada na ispitivanju.

633
00:26:35,200 --> 00:26:36,890
- I to jesu
roditelji žrtve?

634
00:26:36,890 --> 00:26:38,420
- Mm-hmm.
- Što oni znaju?

635
00:26:38,420 --> 00:26:40,770
- Samo zbog ozljeda
zadobio u prometnoj nesreći

636
00:26:40,770 --> 00:26:42,810
bili značajni.

637
00:26:42,810 --> 00:26:46,120
- Sada imamo
težak razgovor.

638
00:26:46,120 --> 00:26:48,170
- Mislim, ne bismo li trebali pričekati
do njihove kćeri

639
00:26:48,170 --> 00:26:49,300
izvan operacije?

640
00:26:49,300 --> 00:26:50,650
- Čekaj?

641
00:26:50,650 --> 00:26:52,780
Ti si majka.

642
00:26:52,780 --> 00:26:54,910
Zar ne želiš znati
cijela priča?

643
00:26:54,910 --> 00:26:59,050
<i>[napeta glazba]</i>

644
00:26:59,050 --> 00:27:00,570
- Da.

645
00:27:00,570 --> 00:27:02,050
Da, bih.

646
00:27:04,970 --> 00:27:06,230
- Prošla je ponoć.

647
00:27:06,230 --> 00:27:08,060
Moj sin ide u školu
ujutro.

648
00:27:08,060 --> 00:27:12,190
- Vaš sin možda neće ići
u školu sutra, gospođo Moore.

649
00:27:12,190 --> 00:27:16,190
- Što god su rekli, ja sam učinio,
Nisam, mama, kunem se.

650
00:27:16,190 --> 00:27:17,800
- Imamo svjedoke
koji te vidio

651
00:27:17,810 --> 00:27:20,630
i tvoj prijatelj Andrew
napadajući Elizu.

652
00:27:20,630 --> 00:27:21,760
- Samo smo se zezali.

653
00:27:21,770 --> 00:27:23,770
- Zadigao si joj suknju.

654
00:27:23,770 --> 00:27:25,380
Ugušio si je.

655
00:27:25,380 --> 00:27:28,080
- Djevojka koja je naletjela na
autocesta koju je udario taksi?

656
00:27:28,080 --> 00:27:29,690
- Da. Možda ne bi preživjela.

657
00:27:29,690 --> 00:27:31,120
- Što?

658
00:27:31,120 --> 00:27:33,340
- Vaš sin bi mogao biti
gledajući optužbe za ubojstvo.

659
00:27:33,340 --> 00:27:35,780
- Nismo ništa napravili.

660
00:27:35,780 --> 00:27:38,610
- Bolje im reci
sve, Toby.

661
00:27:38,610 --> 00:27:41,090
- Jesi ili nisi
pokušati ugušiti Elizu Quinn?

662
00:27:43,090 --> 00:27:44,700
- Da.

663
00:27:44,700 --> 00:27:50,490
U redu, ali Andrew mi je to rekao
cure vole takve stvari.

664
00:27:50,490 --> 00:27:51,880
- Eliza je očijukala s nama.

665
00:27:51,880 --> 00:27:53,400
- Prije ili poslije tebe
zadigla suknju

666
00:27:53,410 --> 00:27:54,490
i počeo si je daviti?

667
00:27:54,490 --> 00:27:57,500
- Čekaj, što?

668
00:27:57,500 --> 00:27:59,020
- Žao mi je.

669
00:27:59,020 --> 00:28:00,500
- Žao ti je što si pokušao
siluj je ili ti je žao

670
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
uhvaćen si?

671
00:28:01,500 --> 00:28:02,630
- Whoa, whoa, whoa.

672
00:28:02,630 --> 00:28:04,070
Moj sin ima 13 godina.

673
00:28:04,070 --> 00:28:06,030
- Naša žrtva, koja bi mogla umrijeti
od ozljeda ima 12 godina.

674
00:28:06,030 --> 00:28:07,590
- Nismo mi krivi.

675
00:28:07,590 --> 00:28:09,940
- Čija je bila krivnja?

676
00:28:09,940 --> 00:28:12,340
- U puno si
nevolje ovdje.

677
00:28:12,340 --> 00:28:13,900
Reci im istinu.

678
00:28:13,900 --> 00:28:15,430
- Neće ti se svidjeti
odgovor, tata.

679
00:28:15,430 --> 00:28:17,430
- Samo odgovori na pitanje.

680
00:28:19,040 --> 00:28:20,690
- Netko nam je pokazao.

681
00:28:22,740 --> 00:28:25,050
Prije nekoliko dana.

682
00:28:25,050 --> 00:28:26,960
- Tko ti je pokazao porniće?

683
00:28:28,830 --> 00:28:31,270
- Moj bratić.

684
00:28:31,270 --> 00:28:33,100
- Kako se zove?

685
00:28:33,100 --> 00:28:35,840
- Pa ti meni govoriš
taj naš 13-godišnjak

686
00:28:35,840 --> 00:28:38,930
gušenje silovatelja je
Rođak Ryana Blakea?

687
00:28:38,930 --> 00:28:41,540
- Kaže da je Ryan podijelio porno video
pokazao mu je tata.

688
00:28:41,540 --> 00:28:43,670
- Da, trgovac nekretninama
voli videozapise gušenja.

689
00:28:43,670 --> 00:28:45,280
- Dakle, ovo nije slučajnost.

690
00:28:45,280 --> 00:28:47,070
- Ne, više je
poput nemara.

691
00:28:47,070 --> 00:28:49,420
- Andrew je rekao da je Ryan pokazao
njega video prije nekoliko dana.

692
00:28:49,420 --> 00:28:51,850
- I nijedan od ovih dječaka
znao da je Ryan upao u nevolju

693
00:28:51,860 --> 00:28:53,730
za potpuno istu stvar?

694
00:28:53,730 --> 00:28:55,120
- Čini se da nemaju pojma.

695
00:28:55,120 --> 00:28:57,860
- Toliko o Blakeu
obiteljska politika zabrane pornografije.

696
00:29:01,260 --> 00:29:03,520
- Carisi,
o čemu razmišljaš

697
00:29:03,520 --> 00:29:07,390
- Ako mu je Ryanov otac dopustio
pristup, potaknuo ga je da pogleda

698
00:29:07,390 --> 00:29:09,440
u gušenju pornografije,
onda je to ugrožavajuće

699
00:29:09,440 --> 00:29:10,570
dobrobit djeteta.

700
00:29:10,570 --> 00:29:11,830
Mogli bismo imati slučaj ovdje.

701
00:29:11,830 --> 00:29:14,360
- Gospodin Blake nije
tip koji to priznaje.

702
00:29:14,360 --> 00:29:16,180
- Ne, nije.
Pokušao me podmititi.

703
00:29:16,180 --> 00:29:17,880
- A njegov sin je dobio odvjetnika.

704
00:29:19,930 --> 00:29:23,970
- Pa što ako se samo dogodi

705
00:29:23,970 --> 00:29:26,760
naletjeti na njega nakon škole?

706
00:29:26,760 --> 00:29:28,110
- Nisam to čuo.

707
00:29:28,110 --> 00:29:29,460
jesi li

708
00:29:29,460 --> 00:29:30,940
- Ni riječi.

709
00:29:31,770 --> 00:29:34,770
[zvono]

710
00:29:34,770 --> 00:29:37,200
[nerazgovjetno brbljanje]

711
00:29:37,210 --> 00:29:39,420
- Hej, Ryane.

712
00:29:39,420 --> 00:29:41,900
- Jesi li dobro?
Što je bilo?

713
00:29:41,910 --> 00:29:43,250
- Hannah, prekinula je sa mnom.

714
00:29:43,250 --> 00:29:44,430
Neće me ni pogledati.
- Da, to je sranje.

715
00:29:44,430 --> 00:29:45,730
Ali mi smo ovdje
o drugoj djevojci.

716
00:29:45,740 --> 00:29:47,870
- Eliza Quinn.

717
00:29:47,870 --> 00:29:50,300
- Da, čuo sam
udario ju je taksi.

718
00:29:50,310 --> 00:29:53,350
- Čuješ i da je bila
napao tvoj bratić?

719
00:29:53,350 --> 00:29:55,660
- Nisam čuo
bilo što o tome.

720
00:29:55,660 --> 00:29:57,750
- Nije ono što je tvoj bratić rekao.

721
00:29:57,750 --> 00:29:58,970
- Andrew?

722
00:29:58,970 --> 00:30:00,180
Što je rekao?

723
00:30:00,180 --> 00:30:01,450
- Pokazao si mu porniće za gušenje.

724
00:30:01,450 --> 00:30:02,800
- To si dobio od svog tate.
- Ne, čekaj.

725
00:30:02,800 --> 00:30:04,100
Bili su to dečki
u mačevalačkom timu.

726
00:30:04,100 --> 00:30:06,620
rekla sam ti.
- Je li ti tata rekao da lažeš?

727
00:30:06,630 --> 00:30:08,190
- Ne.

728
00:30:08,190 --> 00:30:09,980
- Vjerojatno ti je dao malo
savjet prije velike noći

729
00:30:09,980 --> 00:30:11,500
s Hannah, zar ne?

730
00:30:11,500 --> 00:30:14,420
- Da, ali ne pornografija.

731
00:30:14,420 --> 00:30:17,510
Samo mi je nekako dao
neke naputke.

732
00:30:17,510 --> 00:30:20,290
<i>♪</i>

733
00:30:20,290 --> 00:30:23,560
- Da sam na tvom mjestu,
Dobio bih novog trenera.

734
00:30:26,860 --> 00:30:29,730
- Dakle, Ryan to ne bi priznao
mu je otac pokazao pornografiju?

735
00:30:29,740 --> 00:30:31,040
- Da, štiti ga.

736
00:30:31,040 --> 00:30:32,740
- Pa njegov nećak nije.

737
00:30:32,740 --> 00:30:35,960
Ostao je pri svojoj priči da
pornografija je došla od Ryanova oca.

738
00:30:35,960 --> 00:30:37,830
- To je dovoljno za nalog.

739
00:30:39,880 --> 00:30:41,790
[lupa po vratima]

740
00:30:41,790 --> 00:30:44,660
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

741
00:30:44,660 --> 00:30:45,970
- [uzdahne]

742
00:30:45,970 --> 00:30:47,450
rekli smo ti,
ništa bez našeg odvjetnika.

743
00:30:47,450 --> 00:30:49,320
- Oprostite, gospođo Blake,
ali imamo nalog za pretres,

744
00:30:49,320 --> 00:30:51,230
i imamo nalog za uhićenje
za vašeg muža.

745
00:30:51,240 --> 00:30:52,580
- Možeš dati ovo
vašem odvjetniku

746
00:30:52,580 --> 00:30:54,280
ako ima kakvih pitanja.

747
00:30:54,280 --> 00:30:55,240
- Josh!

748
00:30:55,240 --> 00:30:57,410
- Odozgo prema dolje,
bilo kakvu elektroniku.

749
00:30:57,420 --> 00:30:58,500
- Što se događa?

750
00:30:58,500 --> 00:30:59,680
- Ostani u svojoj sobi.

751
00:30:59,680 --> 00:31:01,070
Pretražuju nas.

752
00:31:01,070 --> 00:31:03,330
- Jeste li vi ljudi ludi?

753
00:31:03,330 --> 00:31:04,470
- Gospodine Blake...

754
00:31:04,470 --> 00:31:05,860
- Imaju nalog
za tvoje uhićenje.

755
00:31:05,860 --> 00:31:06,990
- Za što?
Nisam ništa napravio.

756
00:31:06,990 --> 00:31:08,160
- Ugrožavanje maloljetnika.

757
00:31:08,170 --> 00:31:10,780
- Tata, kunem se
Nisam ništa rekao.

758
00:31:10,780 --> 00:31:12,430
- Josh, o čemu se radi?

759
00:31:12,430 --> 00:31:14,340
- Nije to ništa
za brigu, u redu?

760
00:31:14,350 --> 00:31:15,430
Nazovi Kagana.

761
00:31:15,430 --> 00:31:17,130
Reci mu da se nađemo
na postaji.

762
00:31:20,960 --> 00:31:22,790
- Samo sam pokušavao
biti dobar otac.

763
00:31:22,790 --> 00:31:24,750
Moj sin, malo je sramežljiv.

764
00:31:24,750 --> 00:31:26,700
Imao je seks
po prvi put,

765
00:31:26,710 --> 00:31:28,490
pa sam mu dao nekoliko savjeta.

766
00:31:28,490 --> 00:31:29,790
- Pokazujući mu pornografiju?

767
00:31:29,800 --> 00:31:31,620
- Nikad nikome nisam pokazivao pornografiju.

768
00:31:31,620 --> 00:31:33,060
- Ne prema vašem nećaku.

769
00:31:33,060 --> 00:31:35,370
- Andrew ide u državnu školu.
- Pa?

770
00:31:35,370 --> 00:31:37,890
- Dakle, uvijek je bio
šačica i očito lažljivac.

771
00:31:37,890 --> 00:31:41,150
- Ovo je totalno pretjerivanje
u uredu tužitelja.

772
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
- Ne mislimo tako.

773
00:31:42,680 --> 00:31:43,940
- Pa, kako god
moj nećak ti je rekao,

774
00:31:43,940 --> 00:31:46,160
bio je pod pritiskom
tvoji detektivi.

775
00:31:46,160 --> 00:31:48,940
- On i njegov prijatelj su pokušali
da uguši 12-godišnju djevojčicu.

776
00:31:48,950 --> 00:31:51,430
Dovoljno ju je uplašio
uletjeti u promet.

777
00:31:51,430 --> 00:31:52,770
- Možda neće uspjeti.

778
00:31:52,780 --> 00:31:54,470
- To bi bila tragedija.

779
00:31:54,470 --> 00:31:56,130
Ali nema ništa
učiniti sa mnom.

780
00:31:56,130 --> 00:31:58,350
- A što je s Hannah,
djevojka koju je vaš sin ugušio?

781
00:31:58,350 --> 00:32:02,000
- Da te pitam, jesi li?
pronaći bilo kakav pornografski materijal

782
00:32:02,000 --> 00:32:04,870
bilo koje vrste na bilo kojem
uređaja mog klijenta?

783
00:32:04,870 --> 00:32:06,530
- TARU još ide
preko tvrdih diskova.

784
00:32:06,530 --> 00:32:08,090
- Dakle, to bi bilo ne.

785
00:32:08,100 --> 00:32:09,270
Idemo, Josh.

786
00:32:09,270 --> 00:32:10,620
- Vaš klijent jest
još uhićeni.

787
00:32:10,620 --> 00:32:12,140
- O prekršaju?

788
00:32:12,140 --> 00:32:15,060
Dovest ću suca
da ga pusti za sat vremena.

789
00:32:15,060 --> 00:32:17,150
- Josh Blake ne bi
priznati da on

790
00:32:17,150 --> 00:32:18,230
pokazivao sinu pornografiju.

791
00:32:18,240 --> 00:32:19,630
- Nije iznenađenje.

792
00:32:19,630 --> 00:32:20,850
Mislim tip pravi
milijunske poslove

793
00:32:20,850 --> 00:32:22,460
za život.
On je zgodan.

794
00:32:22,460 --> 00:32:24,240
- TARU je nešto pronašao?
- Ne.

795
00:32:24,240 --> 00:32:26,980
I Joshov branitelj
podnio zahtjev za razrješenje.

796
00:32:26,980 --> 00:32:28,460
- Dakle, Carisi su ruke vezane.
- Da.

797
00:32:28,460 --> 00:32:29,510
Vidio sam mu lice.

798
00:32:29,510 --> 00:32:30,900
Ljutita Carisi.

799
00:32:30,900 --> 00:32:32,990
- Pa, možda projicira.

800
00:32:32,990 --> 00:32:34,160
- Što znači?

801
00:32:34,160 --> 00:32:35,430
- Ima kćeri.
[zujanje telefona]

802
00:32:35,430 --> 00:32:37,470
Svaki napola pristojan otac
osjećao bi se isto.

803
00:32:37,470 --> 00:32:38,950
- Kapetan Benson.

804
00:32:44,260 --> 00:32:45,520
U redu.

805
00:32:45,520 --> 00:32:47,220
U redu, hvala
što si me obavijestio.

806
00:32:47,220 --> 00:32:49,000
<i>[turobna glazba]</i>

807
00:32:49,010 --> 00:32:51,750
- Što je?

808
00:32:51,750 --> 00:32:54,920
- To je bila bolnica.

809
00:32:54,920 --> 00:32:56,100
Eliza Quinn.

810
00:32:56,100 --> 00:32:57,580
Nisu je mogli spasiti.

811
00:32:57,580 --> 00:33:04,760
<i>♪</i>

812
00:33:05,890 --> 00:33:07,630
Ah--

813
00:33:11,460 --> 00:33:15,250
- Eliza je imala samo 12 godina.

814
00:33:15,250 --> 00:33:16,680
- Tako mi je žao.

815
00:33:16,690 --> 00:33:19,120
- Žao ti je.

816
00:33:19,120 --> 00:33:22,430
Što radiš da dobiješ
pravda za moju kćer?

817
00:33:22,430 --> 00:33:24,950
- Dva dječaka
bit će odgovoran.

818
00:33:24,950 --> 00:33:26,690
- Trebali bi otići
u doživotni zatvor.

819
00:33:26,700 --> 00:33:29,040
- Imaju samo 13 godina,
pa nažalost,

820
00:33:29,050 --> 00:33:30,960
to je vjerojatno
neće se dogoditi.

821
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
- Oni će otići
u sustav maloljetnika.

822
00:33:33,790 --> 00:33:37,050
- Zauvijek smo izgubili kćer.

823
00:33:37,050 --> 00:33:40,010
Oh, moj...
[plakanje]

824
00:33:41,490 --> 00:33:43,840
Nikada nećemo
vidi je kako diplomira.

825
00:33:43,840 --> 00:33:46,060
Nikada je nećemo vidjeti
vjenčati se.

826
00:33:46,060 --> 00:33:48,410
- A ovi dečki upravo
otići s 18?

827
00:33:48,410 --> 00:33:55,550
<i>♪</i>

828
00:34:01,160 --> 00:34:04,120
- [plakanje]

829
00:34:11,130 --> 00:34:13,480
O moj Bože.

830
00:34:13,480 --> 00:34:16,660
Oh, moja beba.

831
00:34:16,660 --> 00:34:18,660
- Što možemo učiniti u vezi ovoga?

832
00:34:21,580 --> 00:34:23,530
- Istjeraj im pravdu.

833
00:34:27,540 --> 00:34:29,020
[zuji telefon]

834
00:34:30,500 --> 00:34:31,980
- Fina.

835
00:34:33,850 --> 00:34:35,720
Naći ćemo se tamo.

836
00:34:39,640 --> 00:34:41,940
- Dobro smo.
Ne moraš biti ovdje.

837
00:34:41,940 --> 00:34:43,210
- Netko se javio
smetnja.

838
00:34:43,210 --> 00:34:44,510
- Jesam.

839
00:34:44,510 --> 00:34:46,510
- Znaš tu djevojku
je mrtav zbog njega.

840
00:34:46,510 --> 00:34:47,560
- Znaš za Elizu.

841
00:34:47,560 --> 00:34:48,860
- Nazvala me sestra uplakana.

842
00:34:48,860 --> 00:34:50,870
Njezin sin bi mogao tražiti
pod optužbom za ubojstvo.

843
00:34:50,870 --> 00:34:52,870
- Žao mi je zbog toga
djevojka je mrtva.

844
00:34:52,870 --> 00:34:54,480
- Ti si lažljivac i varalica.

845
00:34:54,480 --> 00:34:55,570
- Nikad nisam varala.
- Hej!

846
00:34:55,570 --> 00:34:56,610
G. Blake, odmaknite se, molim.

847
00:34:56,610 --> 00:34:58,090
Hvala vam puno. Peraje.

848
00:34:58,090 --> 00:35:00,180
- Pričaj sa mnom, Ryane.
Što se dogodilo?

849
00:35:00,180 --> 00:35:02,620
- Sve je sve
zeznuo zbog mene.

850
00:35:02,620 --> 00:35:04,050
Volim Hannah.

851
00:35:04,050 --> 00:35:06,230
Nisam znao da jesam
radi bilo što loše.

852
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Nisam je htio povrijediti.

853
00:35:07,400 --> 00:35:09,840
- Moj suprug je prodavač.

854
00:35:09,840 --> 00:35:12,060
Sve do čega mu je stalo je
manipuliranje ljudima,

855
00:35:12,060 --> 00:35:14,060
i neće
učini to meni ili mom sinu.

856
00:35:14,060 --> 00:35:16,150
- Gospođo Blake, razumijem
da si uzrujan,

857
00:35:16,150 --> 00:35:18,550
ali tvoj sin je ovdje,
pa bi bilo najbolje

858
00:35:18,550 --> 00:35:20,460
ako nam dopustiš da to riješimo, u redu?

859
00:35:20,460 --> 00:35:21,810
- Uzrujan?

860
00:35:21,810 --> 00:35:23,330
Želim ga van.

861
00:35:23,330 --> 00:35:24,900
- U redu.

862
00:35:24,900 --> 00:35:26,810
Fin, molim te uzmi
G. Blake u hotel.

863
00:35:26,820 --> 00:35:28,560
- Ne.
Neću napustiti vlastitu kuću.

864
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
- Imate dva izbora.

865
00:35:30,080 --> 00:35:32,210
Odlaziš sama,
ili ćemo vas uhititi na domaćem.

866
00:35:32,210 --> 00:35:34,690
- G. Blake, idemo.

867
00:35:37,610 --> 00:35:39,170
- Uvijek sam znala
bio je samoposlužan.

868
00:35:39,180 --> 00:35:41,440
Ja samo-ja nikad
shvatio koliko.

869
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
Ryane, je li tvoja soba gore?

870
00:35:42,960 --> 00:35:44,830
Dobro, zašto ne odeš
u svoju sobu, u redu?

871
00:35:44,830 --> 00:35:46,360
- Mama?
- Ne.

872
00:35:46,360 --> 00:35:47,660
Samo idi.

873
00:35:47,660 --> 00:35:49,840
Bit ću dobro.
Bit ću dobro.

874
00:35:51,670 --> 00:35:54,760
znao sam.

875
00:35:54,760 --> 00:35:56,840
Duboko u sebi, znao sam.
- Znao si što?

876
00:35:56,850 --> 00:35:59,720
- Da je moj muž lagao
meni sve ove godine.

877
00:35:59,720 --> 00:36:01,150
- O njegovom korištenju pornografije?

878
00:36:01,150 --> 00:36:02,980
- Imao je VR slušalice
skrivao se.

879
00:36:02,980 --> 00:36:04,900
Pazio bi na to.

880
00:36:04,900 --> 00:36:06,720
<i>[napeta glazba]</i>

881
00:36:06,720 --> 00:36:08,860
Ryan mi je rekao
posudio mu ga je tata.

882
00:36:12,510 --> 00:36:13,860
Znaš li najgori dio?

883
00:36:15,300 --> 00:36:16,860
Bio je voljan
da vlastitom sinu

884
00:36:16,870 --> 00:36:20,300
ići u zatvor da preuzme pad.

885
00:36:20,300 --> 00:36:26,700
- Gospođo Blake, vi ili Ryan
znaš gdje je sada ta slušalica?

886
00:36:26,700 --> 00:36:32,230
<i>♪</i>

887
00:36:32,230 --> 00:36:34,060
- Shvatio sam.

888
00:36:36,410 --> 00:36:38,190
- Sigurni smo da je ovo
Slušalice Josha Blakea?

889
00:36:38,190 --> 00:36:39,840
- Točno je tamo gdje je njegov
žena je rekla Bensonu da će biti.

890
00:36:39,840 --> 00:36:41,800
Pretpostavljam njegov
povijest pretraživanja je na njemu.

891
00:36:41,800 --> 00:36:43,410
- Dobro, dobro,
odnijet ćemo ga u TARU

892
00:36:43,410 --> 00:36:45,940
i neka vrate Joshov
privatna zaliha zagušljive pornografije.

893
00:36:45,940 --> 00:36:47,370
- Hej, trebam torbu.
- Dovoljno za vas, savjetniče?

894
00:36:47,370 --> 00:36:49,240
- Da, dovoljno za ponovno uhićenje
kurvin sin.

895
00:36:49,250 --> 00:36:50,810
I ovaj put, njegov
skupi odvjetnik nije

896
00:36:50,810 --> 00:36:52,380
moći ću mu pomoći.

897
00:36:59,340 --> 00:37:01,040
- Kako si?

898
00:37:01,040 --> 00:37:03,000
- Pa, samo sam gledao
dva roditelja se opraštaju

899
00:37:03,000 --> 00:37:04,870
njihovoj kćeri zauvijek.

900
00:37:04,870 --> 00:37:07,780
Dakle, Carisi,
gdje smo u ovom slučaju?

901
00:37:07,790 --> 00:37:11,750
- TARU je pronašao pornografiju za gušenje
na Joshovim VR slušalicama.

902
00:37:11,750 --> 00:37:15,440
- Dakle, Josh se naoružao
probati pornografiju

903
00:37:15,450 --> 00:37:17,270
pretvoriti sina u muškarca?

904
00:37:17,270 --> 00:37:18,450
- On je kao jedan
tih roditelja

905
00:37:18,450 --> 00:37:20,010
koji daje pištolj svom djetetu.

906
00:37:20,020 --> 00:37:21,800
- A sada djevojčica
je mrtav zbog toga.

907
00:37:21,800 --> 00:37:24,540
Dakle, koje smo optužbe
baciti na njega?

908
00:37:24,540 --> 00:37:26,980
- Nažalost, nema ih puno.

909
00:37:26,980 --> 00:37:28,070
Ugroženost djeteta.

910
00:37:28,070 --> 00:37:29,280
To je prekršaj.

911
00:37:29,290 --> 00:37:32,460
- Eliza je mrtva
zbog Josha.

912
00:37:32,460 --> 00:37:35,250
I želim biti siguran
da on to zna.

913
00:37:37,510 --> 00:37:41,820
- U redu, gledaj, pružio sam
moj sin VR slušalice,

914
00:37:41,820 --> 00:37:44,520
ali nisam mu rekla
ugušiti koga.

915
00:37:44,520 --> 00:37:48,830
- Zar stvarno vjerujete u to
tvoj sin bi se zadavio

916
00:37:48,830 --> 00:37:51,830
djevojka koju voli u noći
da su gubili

917
00:37:51,830 --> 00:37:55,180
njihovo djevičanstvo jedno drugome
da nisi uveo

918
00:37:55,180 --> 00:37:56,490
ovu temu?

919
00:37:56,490 --> 00:37:58,140
- Moj klijent je voljan
priznati krivnju

920
00:37:58,140 --> 00:37:59,530
na dijete
optužba za ugrožavanje.

921
00:37:59,530 --> 00:38:01,230
- To je pametan potez,
s obzirom na to da smo pronašli

922
00:38:01,230 --> 00:38:03,060
pornografija za gušenje
u njegovoj povijesti pretraživanja,

923
00:38:03,060 --> 00:38:04,890
koju je Ryan gledao i
zatim pokazao svom mladom rođaku.

924
00:38:04,890 --> 00:38:06,320
- Trebali bismo krenuti za tobom
za ubojstvo

925
00:38:06,320 --> 00:38:07,670
djevojčice od 12 godina.

926
00:38:07,670 --> 00:38:09,630
- Stani, stani.
To se ne događa.

927
00:38:09,630 --> 00:38:11,110
- Vaš klijent je ovdje kriv.

928
00:38:11,110 --> 00:38:13,330
- Ne, moj sin je kriv.

929
00:38:13,330 --> 00:38:14,500
- Dakle, čekaj, čekaj. izdrži.

930
00:38:14,500 --> 00:38:15,640
Kriviš li
tvoj sin za to?

931
00:38:15,640 --> 00:38:17,110
- Pa, on je taj
koji se zbunio

932
00:38:17,120 --> 00:38:18,810
između fantazije i stvarnog života.

933
00:38:18,810 --> 00:38:20,860
- Pa ne, možda jest
povukao okidač,

934
00:38:20,860 --> 00:38:24,300
ali ti si mu dao pištolj.

935
00:38:24,300 --> 00:38:27,040
- Tvoj sin hoće
stati pred suca.

936
00:38:27,040 --> 00:38:31,170
Ali sve je ovo počelo
jer si pokušao i nisi uspio

937
00:38:31,170 --> 00:38:34,480
da naučiš svog sina
kako biti muškarac.

938
00:38:37,140 --> 00:38:38,480
- Želiš biti pravi muškarac?

939
00:38:38,490 --> 00:38:40,440
<i>[napeta glazba]</i>

940
00:38:40,440 --> 00:38:43,180
Onda preuzmi odgovornost.

941
00:38:43,190 --> 00:38:50,410
<i>♪</i>

942
00:38:51,240 --> 00:38:55,110
- Postupci mog sina bili su pogrešni,
ali moj vlastiti nemar

943
00:38:55,110 --> 00:38:56,890
igrao glavnu ulogu.

944
00:38:56,890 --> 00:39:00,420
Nikad nisam trebao dopustiti
moj sin Ryan

945
00:39:00,420 --> 00:39:03,470
naići na takve
grafički materijal.

946
00:39:03,470 --> 00:39:05,380
To je bila moja odgovornost
da ga naučim

947
00:39:05,380 --> 00:39:07,030
kako se ponašati prema ženama,

948
00:39:07,040 --> 00:39:12,390
a umjesto njega sam ga predstavio
svijetu koji ponižava žene.

949
00:39:12,390 --> 00:39:14,520
Iznevjerio sam svoju ženu.

950
00:39:18,310 --> 00:39:20,870
Iznevjerio sam svog sina.

951
00:39:20,880 --> 00:39:24,790
I najviše od svega, nisam uspio
mlade žene koje su bile povrijeđene.

952
00:39:26,660 --> 00:39:28,710
Cijeli moj odrasli život,
Upravo sam...

953
00:39:28,710 --> 00:39:32,970
Bacao sam novac na probleme
kad cijelo vrijeme nisam shvaćao

954
00:39:32,970 --> 00:39:35,720
glavni problem sam bio ja.

955
00:39:39,680 --> 00:39:41,720
Hvala vam, časni sude.

956
00:39:45,470 --> 00:39:47,420
- Je Ryanov otac
ići u zatvor?

957
00:39:47,420 --> 00:39:49,290
- Znate, mi ne
znaj to još, Hannah.

958
00:39:49,290 --> 00:39:50,770
- A Ryan?

959
00:39:50,770 --> 00:39:53,040
- Pa, sud je
nalažući neke stvari.

960
00:39:53,040 --> 00:39:55,130
Znaš, imat će
tjedni sastanci

961
00:39:55,130 --> 00:39:59,040
sa psihologom,
satovi prevencije napada.

962
00:39:59,040 --> 00:40:00,480
- Možda sve ovo hoće
zaustavi nekog drugog klinca

963
00:40:00,480 --> 00:40:02,310
od pravljenja iste pogreške.

964
00:40:02,310 --> 00:40:05,350
- I nadamo se,
neki roditelji također.

965
00:40:05,350 --> 00:40:07,960
- Hvala vam, kapetane Benson.

966
00:40:07,970 --> 00:40:11,010
- Čuvajte se vas dvoje
jedno od drugoga, u redu?

967
00:40:19,590 --> 00:40:21,540
- Dobar posao danas, savjetniče.

968
00:40:21,540 --> 00:40:23,330
- Učinio sam što sam mogao.

969
00:40:23,330 --> 00:40:24,810
- Jesi li dobro?

970
00:40:24,810 --> 00:40:27,110
- Da, bit ću
puno bolje za četiri sata.

971
00:40:27,120 --> 00:40:28,330
Rollins je na letu kući.

972
00:40:28,330 --> 00:40:31,470
- Vrijeme je da me pustiš
kupiti to piće?

973
00:40:31,470 --> 00:40:33,510
- Uvijek znaš
kad mi treba.

974
00:40:37,600 --> 00:40:39,650
Viski čist?
- Naravno.

975
00:40:39,650 --> 00:40:41,910
- Dobro, jer ja nemam
bilo koje kockice leda.

976
00:40:41,910 --> 00:40:43,300
- [smije se]

977
00:40:43,310 --> 00:40:47,130
Pa sam razgovarao s
Joshova žena, Paula.

978
00:40:47,140 --> 00:40:49,310
Podnosi zahtjev za razvod.

979
00:40:49,310 --> 00:40:52,490
A ona kaže da Ryan neće
čak i razgovarati s njegovim ocem.

980
00:40:52,490 --> 00:40:53,790
- Dobro.

981
00:40:53,790 --> 00:40:56,140
Zaslužuje izgubiti obitelj.

982
00:40:56,140 --> 00:40:58,100
Nakon javne sramote
upravo smo ga spojili,

983
00:40:58,100 --> 00:40:59,930
Sumnjam u njegovu tvrtku za nekretnine
će ga zadržati

984
00:40:59,930 --> 00:41:01,370
više na palubi.

985
00:41:01,370 --> 00:41:04,020
- Pa, onda neće
ostalo mnogo novca

986
00:41:04,020 --> 00:41:07,330
nakon Elizinih roditelja
odvedite ga na građanski sud

987
00:41:07,330 --> 00:41:08,760
za nezakonitu smrt.

988
00:41:08,770 --> 00:41:10,110
- Ah.

989
00:41:10,110 --> 00:41:12,510
Do pravde.

990
00:41:12,510 --> 00:41:15,380
- Je li to ono što imamo?

991
00:41:15,380 --> 00:41:17,430
- To je početak.

992
00:41:18,860 --> 00:41:21,470
- Ponekad je tako
najbolje što možemo.

993
00:41:21,470 --> 00:41:24,480
<i>[zamišljena glazba]</i>

994
00:41:24,480 --> 00:41:30,920
<i>♪</i>

995
00:41:35,440 --> 00:41:38,360
<i>[dramatična glazba]</i>

996
00:41:38,360 --> 00:41:45,500
<i>♪</i>

997
00:42:05,430 --> 00:42:08,520
[vuk zavija]