1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,790
- വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,880
- നമുക്ക് വേഗം വേണം.
- ബുള്ളറ്റുകളൊന്നും പാഴാക്കരുത്.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
ഞാനല്ല, തീർച്ച.
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,710
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു!
7
00:00:29,680 --> 00:00:32,720
- ലോഡ്'എം!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
8
00:00:32,840 --> 00:00:35,850
- ബുൾഷിറ്റ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ലോഡ് ചെയ്യുക!
9
00:00:43,480 --> 00:00:44,820
എന്ത്?
10
00:00:45,020 --> 00:00:46,650
ഒന്നുമില്ല.
11
00:00:47,190 --> 00:00:49,650
അതും ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?
12
00:00:49,780 --> 00:00:51,240
ഇല്ല, ഞാനില്ല...
13
00:00:52,410 --> 00:00:57,540
നീ ചെയ്യുന്നത് ചിന്താ.
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
14
00:00:58,240 --> 00:01:00,330
ശരി, ഇത് എടുക്കൂ.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,460
അല്ലേ? യഥാർത്ഥമായതിനായി?
16
00:01:04,290 --> 00:01:09,170
തീർച്ചയായും അത്.
ഇത് ഉണർത്താൻ ഉപയോഗിക്കുക.
17
00:01:09,800 --> 00:01:11,800
നിനക്കായി ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല,
ചെറിയ കുട്ടി.
18
00:01:11,930 --> 00:01:14,550
എല്ലാം ശരി!
ബ്രോ പുറത്തിറങ്ങാൻ പോകുന്നു!
19
00:01:14,800 --> 00:01:19,310
നമുക്ക് അത്തരത്തിൽ പോകാം
ഓടാനി സോമ്പികൾ!
20
00:01:21,600 --> 00:01:22,940
നീക്കുക, കുത്തുക!
21
00:01:34,070 --> 00:01:38,330
1991
കുരിഹാര സിറ്റി - ഹിരോഷിമ
22
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
- ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
- അതെ!
23
00:02:22,910 --> 00:02:24,500
വേശ്യയെ നീക്കുക!
24
00:02:35,510 --> 00:02:39,970
ഓടാനിയിൽ നിന്നുള്ള തച്ചിബാന എവിടെയാണ്?
സ്വയം കാണിക്കൂ, ഫക്കർ!
25
00:02:57,740 --> 00:02:59,240
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തച്ചിബാനയാണോ?
26
00:03:01,240 --> 00:03:02,870
ഹേയ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ!
27
00:03:03,620 --> 00:03:05,080
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
28
00:03:06,000 --> 00:03:07,170
Y-നീ... നീയാണ്...
29
00:03:08,000 --> 00:03:11,710
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
ഹിരോഷിമയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.
30
00:03:13,760 --> 00:03:16,300
ഒരു വഴിയുമില്ല!
നിറയെ പോലീസുകാരാണ്!
31
00:03:20,100 --> 00:03:24,980
അത് ശരിയാണ്, ആൺകുട്ടികൾ.
അവരെ താഴെ ഇടുക.
32
00:03:25,560 --> 00:03:28,060
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.
അതെങ്ങനെ?
33
00:03:28,520 --> 00:03:29,810
ഓടുക!
34
00:03:40,660 --> 00:03:42,030
നീക്കുക!
35
00:03:51,500 --> 00:03:52,790
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
36
00:04:00,760 --> 00:04:03,810
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൂടെ പോകുന്നത്
ആ അപകടകരമായ കളിപ്പാട്ടം?
37
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഉയർത്തുക!
38
00:04:06,060 --> 00:04:10,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഓടനിയുടെ വേശ്യകളാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം താഴെയിറക്കും!
39
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
ശരി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
40
00:04:14,650 --> 00:04:17,440
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
ഈ വിദ്വേഷം എടുത്തുകളയൂ!
41
00:04:18,360 --> 00:04:20,360
ഹിയോക്ക, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കിട്ടി.
42
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
അല്ലേ?
43
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
ഹിയോക...
44
00:04:42,590 --> 00:04:43,590
അവൻ നിന്നെ കുത്തി.
45
00:04:43,760 --> 00:04:45,720
മണ്ടത്തരം!
46
00:04:58,230 --> 00:04:59,240
ഹിയോക!
47
00:04:59,360 --> 00:05:02,570
22:23!
പ്രതി അറസ്റ്റിൽ!
48
00:05:03,570 --> 00:05:05,160
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
49
00:05:09,000 --> 00:05:12,020
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പോലും
ഇത് നന്നായി അറിയണം.
50
00:05:12,040 --> 00:05:16,630
ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരനെ കുത്തിയതിന് ശേഷം?
51
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!
52
00:05:19,010 --> 00:05:23,510
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം വിലമതിക്കുന്നു
ഒരു ഓർജിയിൽ ഫ്ലബി കോഴി!
53
00:05:27,510 --> 00:05:30,060
ഹിയോക? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
54
00:05:30,560 --> 00:05:32,730
ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
55
00:05:36,060 --> 00:05:37,770
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
56
00:06:10,020 --> 00:06:14,070
മോറോൺ, നീ എന്തിനാണ് കത്തി ഉപയോഗിച്ചത്?
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
57
00:06:14,140 --> 00:06:15,200
എൻ്റെ മോശം.
58
00:06:15,980 --> 00:06:20,150
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തോക്ക് തരില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.
59
00:06:20,220 --> 00:06:22,930
അതും ഒരു കത്തി നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
60
00:06:23,150 --> 00:06:27,220
ഹേയ്, ചിന്താ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമോ?
എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
61
00:06:27,280 --> 00:06:30,740
ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു...
62
00:06:30,950 --> 00:06:33,870
- തെണ്ടി! മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും!
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോശം.
63
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
നിങ്ങൾക്കും സ്വയം ലഭിച്ചു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എടുത്തു...
64
00:06:38,120 --> 00:06:42,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
സഹോദരി ഇപ്പോൾ? മണ്ടൻ!
65
00:06:43,170 --> 00:06:45,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
66
00:06:45,510 --> 00:06:46,970
നീ വഷളൻ...
67
00:06:47,680 --> 00:06:49,050
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
68
00:06:58,060 --> 00:07:02,320
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!
69
00:07:05,570 --> 00:07:06,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
70
00:07:06,990 --> 00:07:10,120
അതെ. അത് സ്വർഗമാണ്.
71
00:07:11,870 --> 00:07:14,750
ഓഡാനി-ഗുമി
72
00:07:14,960 --> 00:07:16,290
ഗെയിം.
73
00:07:29,390 --> 00:07:32,260
ഗെയിം.
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
74
00:07:40,190 --> 00:07:42,320
ഇഗാ-മോച്ചി കപ്പ് കേക്കുകൾ?
75
00:07:42,440 --> 00:07:45,650
അതെ, നമ്മുടെ ഉത്സവത്തിൽ നിന്ന്.
ഒരു ദമ്പതികൾ ശ്രമിക്കുക.
76
00:07:45,780 --> 00:07:47,110
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
77
00:07:47,360 --> 00:07:52,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും നഷ്ടമാകില്ല, അല്ലേ?
ആ മണ്ടന്മാർ ചൂണ്ടയെടുത്തു.
78
00:07:53,160 --> 00:07:56,500
നിങ്ങളുടെ ടർഫിൽ അവരെ ചീത്തയാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
79
00:07:57,330 --> 00:08:01,080
അത്രയും നന്നായി ചെയ്ത ക്ലീനിംഗ് ജോലി
വിലകുറഞ്ഞതല്ല, അല്ലേ?
80
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
ഹേയ്, കുട്ടി.
81
00:08:06,170 --> 00:08:08,260
ഒന്നുരണ്ടു പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
82
00:08:08,670 --> 00:08:10,590
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
83
00:08:11,140 --> 00:08:15,930
അമാകി, നീ അബാഷിരി ജയിലിലായിരുന്നോ?
ഇക്കിനോസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
84
00:08:16,060 --> 00:08:18,980
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ശരി, തച്ചിബാന?
85
00:08:19,850 --> 00:08:22,980
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.
86
00:08:23,400 --> 00:08:26,440
ശരിക്കും?
അത് കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
87
00:08:27,650 --> 00:08:31,990
ബോസ് ഇച്ചിനോസ് ആശങ്കാകുലനാണ്
ഇറാക്കോ-കായിയുടെ ഭാവി.
88
00:08:32,120 --> 00:08:34,870
ഇറാക്കോ-കൈ?
പഴയ ഇറാക്കോ പോയി.
89
00:08:35,370 --> 00:08:39,290
ഉബയാഷി, അവൻ്റെ വലതു കൈ,
ഉടൻ റിലീസ് ചെയ്യാനാണ്.
90
00:08:39,580 --> 00:08:43,920
അതുകൊണ്ട്? ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
91
00:08:45,210 --> 00:08:46,710
ഹായ്, ഹനഡ.
92
00:08:48,170 --> 00:08:51,720
വലത് കൈ അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് കാൽ,
അതായത് ഒന്നുമില്ല.
93
00:08:52,390 --> 00:08:57,220
ഇറാക്കോയുടെ സംഘം പിരിഞ്ഞുപോയി.
ഞങ്ങൾ നാലെണ്ണം കൂടി നക്കി.
94
00:08:57,850 --> 00:08:59,890
അവർ പോയവരാണ്.
95
00:09:32,630 --> 00:09:36,140
മിസ്റ്റർ കൻബറ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
96
00:09:36,890 --> 00:09:38,970
ചുണ്ടുകളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല.
97
00:09:39,140 --> 00:09:43,940
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല.
98
00:09:45,270 --> 00:09:48,520
തുടരാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അവിടെ നേരായ പാത.
99
00:09:59,040 --> 00:10:03,960
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.
100
00:10:04,210 --> 00:10:08,290
ആ ഐസ്ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കുക.
ഉണക്കി കുടിക്കുക.
101
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
ബ്രോ!
102
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
തിരികെ സ്വാഗതം!
103
00:10:20,770 --> 00:10:21,970
ദയവായി.
104
00:10:27,610 --> 00:10:34,200
ബ്രോ, ഞങ്ങൾ ഒഡാനികളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ പോലീസുകാർ ആദ്യം അവിടെയെത്തി.
105
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
106
00:10:36,160 --> 00:10:39,780
- നമ്മുടെ പുതിയ ബോസ് എവിടെ?
- ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചു, പക്ഷേ ...
107
00:10:40,620 --> 00:10:42,080
എന്തൊരു മെലിഞ്ഞ മകൻ...
108
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടി.
109
00:10:51,420 --> 00:10:54,370
കൻബറ പിയാനോ സ്കൂൾ
110
00:11:01,060 --> 00:11:02,640
അതാണ്, അത്രമാത്രം.
111
00:11:06,770 --> 00:11:08,060
വിട.
112
00:11:08,190 --> 00:11:09,310
വിട.
113
00:11:09,480 --> 00:11:11,190
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
114
00:11:28,500 --> 00:11:29,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
115
00:11:30,710 --> 00:11:33,130
പിയാനോ വായിക്കാനും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.
116
00:11:42,640 --> 00:11:44,010
നിർത്തുക!
117
00:11:46,180 --> 00:11:47,810
അത്ര മനോഹരമായ വിരലുകൾ.
118
00:11:50,270 --> 00:11:53,820
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജയിലിൽ അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
119
00:12:01,740 --> 00:12:05,750
ദിവസം തോറും, അവൻ എപ്പോഴും,
എന്നെ അടിക്കുമായിരുന്നു.
120
00:12:06,370 --> 00:12:12,000
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും
എന്നോട് അത് ചെയ്തു.
121
00:12:28,770 --> 00:12:31,350
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
122
00:12:42,490 --> 00:12:43,620
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
123
00:12:45,950 --> 00:12:46,870
അത് ചെയ്യരുത്...
124
00:12:47,040 --> 00:12:50,500
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?!
125
00:12:54,130 --> 00:12:55,090
നിർത്തുക!
126
00:13:01,470 --> 00:13:05,640
എന്നെ വെറുക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വെറുക്കുന്നു, ശരിയാണോ?
127
00:13:14,650 --> 00:13:20,570
ഷോവ യുഗം മുതൽ ഹെയ്സി യുഗം വരെ,
സാമ്പത്തിക കുമിള പൊട്ടുന്ന സമയത്ത്,
128
00:13:21,110 --> 00:13:24,780
ഒഡാനി-ഗുമി സംഘം,
കുരിഹാര,ആസ്ഥാനമാക്കി
129
00:13:24,950 --> 00:13:31,500
കൂടാതെ ഹിരോഷിമയിൽ നിന്നുള്ള ശക്തനായ ജിൻസി-കായി
വർഷങ്ങളായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
130
00:13:31,710 --> 00:13:36,920
ഷൊഹി ഇറാക്കോ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.
അതോടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ അവസാനിച്ചു.
131
00:13:38,460 --> 00:13:44,470
ഇറാക്കോയുടെ മരണം ഇടയ്ക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി കൊണ്ടുവന്നു
ഒഡാനി-ഗുമിയും ഹിരോഷിമ ജിൻസെയ്-കായി,യും
132
00:13:57,360 --> 00:14:03,700
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് ബ്രോക്കർ ചെയ്തു
കുരിഹാര ഡിറ്റക്ടീവായ ഷുയിച്ചി ഹിയോക.
133
00:14:08,370 --> 00:14:14,290
അപ്പോഴും, സംഘർഷത്തിൻ്റെ ചാരം
വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറായി,
134
00:14:14,710 --> 00:14:20,800
ഇറാക്കോ-കൈ ഡൈഹാർഡുകൾ ഇന്ധനം നിറച്ചത്,
ഹിയോക്ക ഏതാണ്ട് വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു.
135
00:14:21,840 --> 00:14:27,930
ചെന്നായ്ക്കളുടെ അവസാനഭാഗം
136
00:14:48,620 --> 00:14:51,370
കൊയിച്ചി, അവർ മുട്ടയിടുകയാണോ?
137
00:14:51,580 --> 00:14:53,330
അവ നിറയെ പൂവാണ്.
138
00:14:53,500 --> 00:14:56,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
139
00:14:57,670 --> 00:15:01,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചിന്തയ്ക്ക് ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് സമയം ചെയ്യാൻ.
140
00:15:04,840 --> 00:15:07,180
നീ അവനെ വീണ്ടും ചാരവൃത്തിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോ?
141
00:15:07,340 --> 00:15:09,970
അത് മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
142
00:15:10,810 --> 00:15:15,060
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി മാറുന്നു.
143
00:15:15,180 --> 00:15:18,440
നീ കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഒഗാമിയുടെ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
144
00:15:19,730 --> 00:15:22,480
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുക
നേരായ വഴിയിലൂടെ പോകണോ?!
145
00:15:22,690 --> 00:15:24,990
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
146
00:15:25,530 --> 00:15:29,070
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അവനൊരു ജോലി കണ്ടുപിടിക്കാം.
147
00:15:29,200 --> 00:15:31,280
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.
148
00:15:31,410 --> 00:15:33,490
മാവോ, ഇത് മുട്ടയിടുകയാണ്!
149
00:15:39,250 --> 00:15:41,090
കോയിച്ചി, സ്കൂളിൽ പോകൂ.
150
00:15:46,720 --> 00:15:48,090
മിസ്റ്റർ ഹിയോക!
151
00:15:50,140 --> 00:15:51,350
മിസ്റ്റർ ഹിയോക!
152
00:15:56,600 --> 00:15:59,850
ശ്രീ. കോട്ട ചിക്കട
153
00:16:00,190 --> 00:16:03,520
കൊറിയൻ റസിഡൻ്റ്സ് അസോസിയേഷൻ,
ഹിരോഷിമ ശാഖ
154
00:16:04,730 --> 00:16:05,900
മാവോ അറിയുമോ?
155
00:16:07,650 --> 00:16:09,530
നന്നായി ചെയ്തു!
156
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
പോയി സ്വയം എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ.
157
00:16:20,460 --> 00:16:22,670
- നന്ദി!
- നന്ദി!
158
00:16:23,790 --> 00:16:26,550
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
159
00:16:26,840 --> 00:16:28,510
കൊയിച്ചി, നിങ്ങളുടെ സോക്സ്!
160
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
161
00:16:41,020 --> 00:16:43,690
- അത് മുറിക്കുക.
- നമുക്ക് കുളിക്കാം.
162
00:16:43,810 --> 00:16:45,230
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
163
00:16:45,900 --> 00:16:47,610
വരൂ...
164
00:16:49,360 --> 00:16:50,660
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
165
00:16:52,990 --> 00:16:55,950
ശരി, പോയി എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
166
00:16:56,120 --> 00:16:58,830
നിങ്ങൾ മയങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
167
00:17:04,500 --> 00:17:08,420
ഹിരോഷിമ പ്രിഫെക്ചർ
പോലീസ് ആസ്ഥാനം
168
00:17:08,880 --> 00:17:13,970
ആസ്ഥാനം
പിയാനോ ടീച്ചറുടെ കൊലപാതക ഇൻക്വസ്റ്റ്
169
00:17:19,770 --> 00:17:21,980
സെഷിമ?
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
170
00:17:22,100 --> 00:17:25,900
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു വലിയ കേസിൽ.
171
00:17:26,190 --> 00:17:30,030
ഇത് പിടിക്കൂ.
തൂക്കിയിടുക.
172
00:17:31,360 --> 00:17:34,740
- എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കുമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.
173
00:17:36,330 --> 00:17:38,290
വലിയ പുഞ്ചിരി!
174
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
'ചീസ്' എന്ന് പറയുക!
175
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
അതാരാണ്?
176
00:17:45,710 --> 00:17:47,290
വരുന്നവൻ.
177
00:17:47,500 --> 00:17:50,260
കുരിഹാരയിൽ നിന്നുള്ള ബലപ്പെടുത്തൽ.
178
00:17:51,170 --> 00:17:55,930
ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനാകും?
അതെന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
179
00:17:57,050 --> 00:17:59,310
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ!
- സുപ്രഭാതം!
180
00:18:07,360 --> 00:18:09,020
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
181
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
തലയിലും വയറിലും വയറിലും മുറിവുകൾ
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു വസ്തു കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
182
00:18:19,910 --> 00:18:26,080
കണ്പോളകൾക്കും പരിക്കേറ്റു.
മരണകാരണത്തിനായി പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
183
00:18:27,290 --> 00:18:28,630
കണ്പോളകളുടെ കാര്യമോ?
184
00:18:34,130 --> 00:18:36,220
അവരെ പുറത്താക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
185
00:18:40,260 --> 00:18:47,020
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, നിരവധി പരിക്കുകൾ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ. പക്ഷേ...
186
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹിയോക്ക.
187
00:18:58,370 --> 00:19:01,990
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബം ഒരു നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഉപയോഗപ്രദമായ ലീഡ്.
188
00:19:02,370 --> 00:19:06,000
കുറ്റവാളികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇറാക്കോ-കായിയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരിക്കുക.
189
00:19:06,500 --> 00:19:08,040
ഇറാക്കോ-കായി?
190
00:19:08,420 --> 00:19:09,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
191
00:19:10,000 --> 00:19:12,460
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
192
00:19:14,070 --> 00:19:17,570
നന്നായി, അറിയാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തോ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
193
00:19:17,680 --> 00:19:22,390
നമുക്കെന്താ ഹിയോക്ക കൊടുത്താ
ഇറാക്കോ-കായിയിലെ കേസുകൾ?
194
00:19:32,520 --> 00:19:35,950
ഹേയ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
195
00:19:36,200 --> 00:19:37,070
എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:19:37,200 --> 00:19:41,990
വരിക. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും.
197
00:19:42,950 --> 00:19:45,080
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു പഴയ ടൈമർ ആണ്.
198
00:19:45,200 --> 00:19:46,870
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.
199
00:19:47,750 --> 00:19:50,210
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
200
00:19:50,330 --> 00:19:55,550
നിങ്ങൾ ഒഗാമിയെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചതിനാൽ, അവിടെയുണ്ട്
യാക്കൂസകൾക്കിടയിൽ പിന്നീട് വഴക്കുണ്ടായില്ല.
201
00:19:56,300 --> 00:19:59,510
ഞങ്ങളുടെ ഉന്നതർ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
202
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
ഞാൻ ഹിരോഷിമയിൽ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ മോണകൾ അടിക്കാൻ.
203
00:20:03,140 --> 00:20:06,140
ശൂന്യമായ ഇടം ഒടുവിൽ നിറയും.
204
00:20:06,930 --> 00:20:08,310
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
205
00:20:08,440 --> 00:20:10,560
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?!
206
00:20:11,520 --> 00:20:13,110
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
207
00:20:15,110 --> 00:20:17,860
നിങ്ങൾ കുരിഹാര ഡിറ്റക്ടീവുകൾ
തമാശ പറയരുത്!
208
00:20:18,360 --> 00:20:20,910
ദൈവമേ, ഇതൊരു ബെൻസ് ആണ്!
209
00:20:53,020 --> 00:20:54,690
ഹായ്, ഷിഗെ.
210
00:20:58,150 --> 00:21:02,360
പ്രിയേ! നോക്കൂ!
ഇത് ഷിഗെ ആണ്!
211
00:21:02,740 --> 00:21:05,450
ഷിഗെ ഒടുവിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി!
212
00:21:05,990 --> 00:21:11,120
പ്രിയേ!
അത് അതിശയകരമല്ലേ?
213
00:21:20,590 --> 00:21:23,930
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഇറാക്കോയുടെ മരണം മുതൽ.
214
00:21:24,470 --> 00:21:27,260
- സമയം പറക്കുന്നു.
- അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
215
00:21:27,430 --> 00:21:28,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
216
00:21:35,440 --> 00:21:36,900
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
217
00:21:41,450 --> 00:21:47,080
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.
218
00:21:47,580 --> 00:21:52,500
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്, കക്കുട്ടാനി,
പഴയ ഇറാക്കോയെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
219
00:21:52,870 --> 00:21:58,050
ശരി, അതിനോട് യോജിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കടങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുകയാണ്.
220
00:22:00,720 --> 00:22:02,220
"വംശനാശം"?
221
00:22:03,680 --> 00:22:05,050
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
222
00:22:06,300 --> 00:22:08,100
ആ ഓടാനി വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നു.
223
00:22:11,270 --> 00:22:14,600
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ജയിൽ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ തളർത്തി.
224
00:22:15,230 --> 00:22:18,980
കേൾക്കൂ, ഉബയാഷി.
ഷോവ യുഗം ഇല്ലാതായി.
225
00:22:19,690 --> 00:22:24,070
ഞങ്ങൾ ഇനി തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.
ബിസിനസ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ യുദ്ധക്കളമാണ്.
226
00:22:24,200 --> 00:22:29,830
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ യുദ്ധത്തിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി വായിക്കാനോ മറ്റോ പഠിക്കൂ.
227
00:22:31,370 --> 00:22:32,620
പക്ഷെ ബോസ്...
228
00:22:32,750 --> 00:22:34,500
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കൂ!
229
00:22:35,790 --> 00:22:39,050
ഞങ്ങൾ ഓടാനിയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഒപ്പുവച്ചു,
മനസ്സിലായോ?!
230
00:22:41,630 --> 00:22:45,010
ഇവിടെയുള്ളത്
മിസോഗുച്ചിയും കക്കുട്ടാനിയും
231
00:22:45,220 --> 00:22:50,680
അവരുടെ കടമയെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ഓടാനിയുമായി സമാധാനം കൊണ്ടുവരാൻ.
232
00:22:51,180 --> 00:22:54,560
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
233
00:22:56,270 --> 00:23:01,190
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഹിരോഷിമയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായി.
234
00:23:01,610 --> 00:23:03,350
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
235
00:23:05,820 --> 00:23:07,490
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്!
236
00:23:08,950 --> 00:23:10,650
നാശം.
237
00:23:12,570 --> 00:23:13,660
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
238
00:23:22,580 --> 00:23:24,790
വേദനാജനകമാണ്, അല്ലേ?
239
00:23:26,210 --> 00:23:29,630
അവയെല്ലാം മൃദുവായി.
240
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
ഇപ്പോൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
241
00:23:36,390 --> 00:23:39,680
ആ കെട്ടിടം എത്ര രൂപയ്ക്ക് പോയി?
242
00:23:40,270 --> 00:23:42,100
800 ദശലക്ഷം, അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
243
00:23:43,860 --> 00:23:45,310
ഗാനം-ഹോ.
244
00:23:47,280 --> 00:23:51,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്നു വർഷം മുഴുവൻ.
245
00:23:57,490 --> 00:23:59,950
എനിക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
246
00:24:01,120 --> 00:24:04,420
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.
247
00:24:15,300 --> 00:24:17,220
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല, എന്നിരുന്നാലും...
248
00:24:18,310 --> 00:24:21,600
ഇത് എന്തോ Uebayashi ആണ്
ചെയ്യാമായിരുന്നു.
249
00:24:22,690 --> 00:24:27,770
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
അവൻ ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ജയിൽ പറയുന്നു.
250
00:24:27,900 --> 00:24:33,110
ശരി, അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ ആകെ ഐസൊലേഷനിൽ.
251
00:24:33,780 --> 00:24:35,240
ഐസൊലേഷനിൽ?
252
00:24:37,740 --> 00:24:39,290
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
253
00:24:39,410 --> 00:24:42,330
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!
- അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ, നാശം!
254
00:24:44,500 --> 00:24:47,790
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ, നാശം!
255
00:24:49,050 --> 00:24:50,880
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ഫക്കർ!
256
00:24:53,300 --> 00:24:59,390
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തേണ്ടിവന്നു.
257
00:25:12,970 --> 00:25:14,200
ഹേയ്!
258
00:25:20,200 --> 00:25:21,740
ഹേ, ഉബയാഷി.
259
00:25:22,580 --> 00:25:27,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോശക്കാരാക്കുന്നു.
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
260
00:25:28,210 --> 00:25:33,920
മിസ്റ്റർ കൻബറ...
ഹിരോഷിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
261
00:25:36,090 --> 00:25:39,930
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
262
00:25:40,100 --> 00:25:46,690
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും ചെയ്യും
രക്തം കൊണ്ട് ഇതിന് പണം നൽകുക.
263
00:25:52,690 --> 00:25:54,650
വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ, കഷ്ണം!
264
00:25:55,110 --> 00:25:57,280
കൊണ്ടുവരൂ, കഴുത!
265
00:25:57,450 --> 00:26:01,160
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയില്ല!
266
00:26:01,280 --> 00:26:02,530
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
267
00:26:04,410 --> 00:26:07,470
എന്താണ് അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
268
00:26:08,830 --> 00:26:12,380
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്രയും വേഗം.
269
00:26:12,920 --> 00:26:16,300
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരൻ...
270
00:26:30,280 --> 00:26:32,490
മുതലാളി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
271
00:26:32,980 --> 00:26:38,240
"ഉബയാഷി ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുക. ”
272
00:26:39,950 --> 00:26:45,540
പരിപാലിക്കുന്നവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജിൻസി-കായ് ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരിക്കും,
273
00:26:47,830 --> 00:26:50,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാകോമുറയുടേതാണ്
പഴയ ഡെലിവറി മാൻ.
274
00:26:52,040 --> 00:26:55,590
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ലേ
'പോലീസുകാരുടെ ചാരവൃത്തിയുടെ കാരണം?
275
00:26:59,590 --> 00:27:04,470
എൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് ഞാൻ പരിഹാരം ചെയ്തു,
ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്തു.
276
00:27:05,560 --> 00:27:10,440
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയുണ്ട്
പൊതു കരാറുകൾ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
277
00:27:20,400 --> 00:27:23,570
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, ജോലിസ്ഥലത്ത് പാൻ്റീസ് ഇല്ല!
278
00:27:24,450 --> 00:27:27,040
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
279
00:27:30,540 --> 00:27:37,210
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്
Irako-kai ആസ്ഥാനത്ത്.
280
00:27:38,340 --> 00:27:41,930
അവരെ തുരത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിഡ്ഢികൾ?
281
00:27:47,850 --> 00:27:50,680
നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മുതലാളിയുടെ ജന്മസ്ഥലം?
282
00:27:52,980 --> 00:27:56,020
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ് എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
283
00:28:37,480 --> 00:28:40,150
മിസ്റ്റർ ഹിയോക.
ഈ വഴി, ദയവായി.
284
00:28:46,910 --> 00:28:50,910
മിസോഗുച്ചി, മിസ്റ്റർ കകുടാനി.
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
285
00:28:51,040 --> 00:28:55,670
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
ഞാൻ വളരെ അപൂർവമായേ നഗരേക്കാവയിൽ വരാറുള്ളൂ.
286
00:28:56,460 --> 00:29:03,090
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹിയോക്ക, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? ആണ്
ഹിരോഷിമ ആസ്ഥാനം നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
287
00:29:03,670 --> 00:29:05,840
എനിക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
288
00:29:06,640 --> 00:29:09,120
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
289
00:29:09,350 --> 00:29:11,890
എന്നാൽ എനിക്ക് ഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.
290
00:29:12,060 --> 00:29:13,100
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.
291
00:29:13,230 --> 00:29:15,640
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
292
00:29:16,260 --> 00:29:18,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഭോഗിക്കാം
ഉബയാഷി ഷിറ്റ്.
293
00:29:19,300 --> 00:29:20,340
ശരി, സഹോദരാ?
294
00:29:20,370 --> 00:29:24,530
വിഭാഗീയമായി.
ആ സന്ധി ഉണ്ടാക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
295
00:29:24,780 --> 00:29:28,240
ആ അമ്മയെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം ഊതിക്കെടുത്താൻ.
296
00:29:29,410 --> 00:29:30,910
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
297
00:29:31,330 --> 00:29:33,370
വഴിയിൽ, ഹിയോക.
298
00:29:33,540 --> 00:29:37,380
ആദ്യമായി അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
299
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
300
00:29:40,670 --> 00:29:44,210
കൊലപാതകത്തിന്, അല്ലേ?
ഒരു പങ്കുമായി ഒരു വഴക്ക്, അല്ലേ?
301
00:29:44,460 --> 00:29:49,140
ഇല്ല. സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.
അവൻ അവരെ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നു.
302
00:29:49,970 --> 00:29:52,510
അവൻ അവരുടെ കണ്ണുകൾ പോലും വലിച്ചുകീറി.
303
00:29:54,180 --> 00:29:55,680
അത് ഭയങ്കരമാണ്...
304
00:30:01,980 --> 00:30:03,480
സ്വാഗതം, സർ.
305
00:30:15,290 --> 00:30:19,210
ബോസ് വടാഫ്യൂൺ,
വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
306
00:30:22,590 --> 00:30:23,670
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
307
00:30:24,670 --> 00:30:26,510
ആരംഭിക്കരുത്!
308
00:30:27,420 --> 00:30:31,470
ഇവിടെയുള്ള യോഷിദ,
ഇപ്പോഴത്തെ സിഇഒ യോഷിദ,
309
00:30:32,260 --> 00:30:35,520
പേൾ എൻ്റർപ്രൈസ് തരാമെന്ന് പറയുന്നു
ഉബയാഷിക്ക്.
310
00:30:40,060 --> 00:30:43,020
CEO, ഇത് എന്തൊരു തമാശയാണ്?
311
00:30:44,730 --> 00:30:46,690
ഇത് തമാശയല്ല.
312
00:30:47,110 --> 00:30:51,700
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉബയാഷിയെ നോക്കി
ഒരു മൂത്ത സഹോദരനെ പോലെ.
313
00:30:52,280 --> 00:30:55,410
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനു കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...
314
00:30:55,950 --> 00:30:58,060
ശരി...
315
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
316
00:31:00,570 --> 00:31:01,570
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
317
00:31:03,590 --> 00:31:06,130
- കാത്തിരിക്കൂ, നീ!
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
318
00:31:08,050 --> 00:31:11,010
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
319
00:31:12,340 --> 00:31:16,270
പേൾ എൻ്റർപ്രൈസ് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ തലത്തിൽ.
320
00:31:16,390 --> 00:31:19,980
ശരിയാണ്!
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?!
321
00:31:20,690 --> 00:31:24,980
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും 'ബിസിനസ്സ്' എന്ന് പറയാറുണ്ട്
ഒരു കൊമ്പൻ കുരങ്ങൻ ഞെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
322
00:31:25,570 --> 00:31:29,490
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ വെറും ഉരുളൻ കല്ലുകൾ മാത്രമാണ്
നിലത്തു ചിതറി.
323
00:31:29,650 --> 00:31:34,320
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
324
00:31:35,740 --> 00:31:37,290
ഉബയാഷി!
325
00:31:38,230 --> 00:31:39,590
നമ്മുടെ മുതലാളി...
326
00:31:40,400 --> 00:31:43,610
നിങ്ങൾ സഹതപിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു പൈസ കിട്ടി.
327
00:31:43,880 --> 00:31:46,710
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ യോഷിദയെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
328
00:31:47,420 --> 00:31:50,800
അവൻ്റെ ദയയിൽ നീ വിഷമിച്ചോ?!
329
00:31:50,920 --> 00:31:53,970
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
330
00:31:58,180 --> 00:32:00,350
പിന്നെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?
331
00:32:00,940 --> 00:32:02,110
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
332
00:32:02,890 --> 00:32:05,540
വൃത്തികെട്ട പൂശിയേ, എന്നെ കൊല്ലൂ!
333
00:32:07,440 --> 00:32:10,940
ആർ എപ്പോഴും പിന്നിലായിരുന്നു
ഹിരോഷിമ ജിൻസി-കായ്?!
334
00:32:11,570 --> 00:32:13,820
അത് പഴയ ഇറാക്കോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
335
00:32:14,990 --> 00:32:19,990
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു
ബിസിനസ്സുകാരനായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
336
00:32:20,120 --> 00:32:23,080
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
337
00:32:23,210 --> 00:32:27,710
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
ആ ഓടാനി തെണ്ടി!
338
00:32:28,040 --> 00:32:30,420
ബഹുമാനം എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്തയാണ്!
339
00:32:30,550 --> 00:32:35,340
"ബഹുമാനം?" ജയിൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ജാപ്പനീസ് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാമെന്ന് മറന്നോ?!
340
00:32:36,010 --> 00:32:38,240
ആരെയെങ്കിലും ബഹുമാനിക്കണമെങ്കിൽ,
341
00:32:38,880 --> 00:32:40,610
അത് ബോസ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്!
342
00:32:40,930 --> 00:32:43,020
ഈ പഴയ ഗീസർ എൻ്റെ മേലധികാരിയല്ല.
343
00:32:43,140 --> 00:32:43,980
പഴയ ഗീസർ?!
344
00:32:44,100 --> 00:32:46,370
ഷൊഹി ഇറാക്കോ ആണ് എൻ്റെ ബോസ്.
345
00:32:46,970 --> 00:32:48,700
അവനും മറ്റാരുമല്ല.
346
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
ഭ്രാന്തൻ!
347
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
എൻ്റെ തോക്ക് തരൂ!
348
00:33:13,030 --> 00:33:17,010
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഇനി കടുപ്പമേറിയ ആളെ കളിക്കേണ്ടേ?
349
00:33:20,180 --> 00:33:22,100
വരൂ, യോഷിദ.
350
00:33:48,650 --> 00:33:50,920
- ആരാ നീ?
- പോലീസ്.
351
00:33:52,170 --> 00:33:54,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
352
00:33:55,050 --> 00:33:56,470
എന്ത്...
353
00:33:57,300 --> 00:33:59,390
എന്താണ് ബഹളം?
354
00:34:00,300 --> 00:34:04,140
ഞാൻ കുരിഹാര ഈസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഹിയോകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഉബയാഷിയാണോ?
355
00:34:04,530 --> 00:34:08,060
കുരെഹര ഈസ്റ്റ്?
ഓടാനി വേശ്യയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
356
00:34:08,650 --> 00:34:11,790
ഞാൻ പിയാനോ ടീച്ചറിലാണ്
കൊലപാതക സംഭവം.
357
00:34:12,260 --> 00:34:14,410
നിന്നെ അടുത്ത് കണ്ടിരുന്നു.
358
00:34:14,610 --> 00:34:16,450
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.
359
00:34:16,570 --> 00:34:18,820
പിന്നെ, ഒന്ന് നേടൂ, മണ്ടൻ.
360
00:34:20,700 --> 00:34:21,950
കാത്തിരിക്കൂ...
361
00:34:27,040 --> 00:34:30,790
യാകൂസ ഉണ്ട്
തണുത്ത മരുന്ന് വിൽക്കാൻ പോയോ?
362
00:34:30,920 --> 00:34:33,960
എങ്കിൽ മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:34:34,090 --> 00:34:35,460
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
364
00:34:39,380 --> 00:34:44,100
ഇരകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബന്ധുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.
365
00:34:44,600 --> 00:34:47,310
ഒരു ടോകുഷിമ ജയിൽ ഗാർഡ്,
കൻബറ.
366
00:34:52,560 --> 00:34:56,440
മിസ്റ്റർ കൻബറ, അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടതെല്ലാം തിരികെ കൊടുക്കാൻ.
367
00:34:56,610 --> 00:34:59,950
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോയി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ.
368
00:35:00,200 --> 00:35:03,030
സെപ്റ്റംബർ 15ന്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
369
00:35:03,160 --> 00:35:07,330
അവൾ ചായ പോലും കൊടുത്തു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
370
00:35:07,760 --> 00:35:10,350
അവിടെ നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
00:35:11,460 --> 00:35:13,500
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
372
00:35:14,590 --> 00:35:16,090
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം?
373
00:35:18,210 --> 00:35:22,140
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
പിയാനോ ടീച്ചറെക്കുറിച്ചാണോ?
374
00:35:22,430 --> 00:35:26,890
വരൂ, പറയൂ സുഹൃത്തേ.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ കാണാതായി.
375
00:35:27,020 --> 00:35:29,890
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം.
376
00:35:30,350 --> 00:35:33,690
ചിലർക്കൊപ്പം ഒരു ഓർജി
നാഗരേകാവ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
377
00:35:34,730 --> 00:35:36,940
അടുത്ത തവണ ക്ഷണിക്കപ്പെടണോ?
378
00:35:37,110 --> 00:35:39,360
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസറാണ്.
379
00:35:43,700 --> 00:35:45,660
എല്ലാം ശരി.
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
380
00:35:50,330 --> 00:35:54,420
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
381
00:35:54,540 --> 00:35:55,880
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
382
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
383
00:35:59,300 --> 00:36:05,090
എൻ്റെ മുതലാളി കുരിഹറയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം ഒരു കുരിഹാര ഈസ്റ്റ് പോലീസുകാരൻ.
384
00:36:05,510 --> 00:36:08,100
അങ്ങനെയാണോ?
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
385
00:36:08,220 --> 00:36:09,470
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
386
00:36:10,890 --> 00:36:14,770
ആ കുരിഹാരത്തോട് പോയി പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈസ്റ്റ് സ്വൈൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.
387
00:36:16,020 --> 00:36:19,780
അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
388
00:36:20,650 --> 00:36:22,650
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?
389
00:36:24,110 --> 00:36:29,580
അബാഷിരിയാണ് അടുത്തത്.
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കൊലപാതകിയായ ഇച്ചിനോസ് അവിടെയുണ്ട്.
390
00:36:30,080 --> 00:36:32,970
അതൊരു മികച്ച അവസരമായിരിക്കും
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.
391
00:36:41,080 --> 00:36:43,810
ഉബയാഷി മിസോഗുച്ചിയെ കൊന്നിരുന്നു,
392
00:36:43,930 --> 00:36:46,600
ഹിരോഷിമ ജിൻസി-കായിയിലെ നമ്പർ 2,
393
00:36:46,930 --> 00:36:50,180
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ആത്മഹത്യയായി കണക്കാക്കി.
394
00:36:50,350 --> 00:36:55,270
മൂടിവയ്ക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
Boss Watafune തന്നെ.
395
00:36:55,940 --> 00:37:00,110
പോലീസിലെ മിസോഗുച്ചിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം വർധിപ്പിച്ചിരുന്നു,
396
00:37:00,730 --> 00:37:03,820
ഒപ്പം Watafune അവനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
00:37:14,160 --> 00:37:16,790
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹിയോക.
398
00:37:17,250 --> 00:37:19,630
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
399
00:37:43,780 --> 00:37:45,070
സ്വാഗതം!
400
00:37:52,000 --> 00:37:55,830
ഇറാക്കോ കോ., ലിമിറ്റഡ്.
401
00:38:12,180 --> 00:38:14,890
ഹേയ്, ഷിഗെ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
402
00:38:19,560 --> 00:38:23,650
മനുഷ്യർക്കുള്ള മാംസവും നമുക്കുണ്ട്.
ഇതാ, ഇരിക്കൂ.
403
00:38:24,730 --> 00:38:26,900
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
404
00:38:27,030 --> 00:38:30,030
ഇത് ഒന്നാംതരം മുതലയാണ്,
മനിലയിൽ നിന്ന്.
405
00:38:30,530 --> 00:38:33,080
അവരുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴം, അല്ലേ?
406
00:38:37,660 --> 00:38:39,330
കൊള്ളൂ, നീങ്ങുക!
407
00:38:39,710 --> 00:38:41,580
നിശബ്ദത, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
408
00:38:47,170 --> 00:38:48,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
409
00:38:50,380 --> 00:38:52,100
എന്തുകൊണ്ട്?! ഇതൊന്നുമല്ല!
410
00:38:52,550 --> 00:38:54,060
അതിനെ കൊല്ലരുത്!
411
00:38:54,350 --> 00:38:56,140
- എൻ്റെ വിലയേറിയ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
412
00:38:56,310 --> 00:38:59,060
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
എന്താണിതിനർത്ഥം?!
413
00:39:08,990 --> 00:39:10,320
സ്വാഗതം!
414
00:39:15,950 --> 00:39:18,080
ചിന്തയോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
415
00:39:19,790 --> 00:39:21,370
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
416
00:39:23,130 --> 00:39:25,040
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ചേച്ചി.
417
00:39:25,960 --> 00:39:27,670
ഒരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.
418
00:39:29,090 --> 00:39:30,340
ഒപ്പം വറുത്ത നൂഡിൽസും.
419
00:39:33,720 --> 00:39:34,970
വിഡ്ഢി!
420
00:39:43,480 --> 00:39:45,060
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
421
00:39:46,150 --> 00:39:48,650
- ജയിലിൽ.
- ജയിലിൽ?!
422
00:39:55,370 --> 00:39:56,660
ഈ മാസത്തേക്ക്.
423
00:40:02,290 --> 00:40:03,960
അത് അധികമല്ലേ?
424
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
അവർ നിങ്ങളുടെ വാടക ഉയർത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
425
00:40:08,420 --> 00:40:12,510
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നൈസ് കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ചിന്തയെ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
426
00:40:17,510 --> 00:40:20,180
നീ എനിക്ക് ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
427
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
ഒരിക്കൽ കൂടി.
ഇത്തവണ, ഇത് ശരിക്കും അവസാനത്തെ സമയമായിരിക്കും.
428
00:40:36,660 --> 00:40:38,700
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
429
00:40:51,170 --> 00:40:52,590
ഇതാണ് എല്ലാം.
430
00:40:52,760 --> 00:40:56,220
ഉബയാഷിയുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
431
00:40:56,470 --> 00:40:59,180
ശരിക്കും? അത് പോരേ?
432
00:40:59,310 --> 00:41:02,560
അവനെ ചുമത്തിയാൽ പോരാ
കൊലപാതകവുമായി.
433
00:41:02,680 --> 00:41:04,100
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്?
434
00:41:04,230 --> 00:41:10,070
അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും,
പക്ഷേ അത് യാക്കൂസ കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
435
00:41:10,940 --> 00:41:15,570
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ട രീതിയിൽ ആയിരിക്കും
ഒരു കൊലപാതക ഉന്മാദത്തെ നിർദ്ദേശിക്കുക.
436
00:41:18,240 --> 00:41:21,660
ഇല്ല, സംശയമില്ല അത് ഉബയാഷി ആയിരുന്നു.
437
00:41:23,160 --> 00:41:25,160
ശാസ്ത്രീയ ലബോറട്ടറി
438
00:41:27,170 --> 00:41:30,290
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രവർത്തന രീതി?
439
00:41:30,420 --> 00:41:33,670
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം പരിശോധിക്കാമോ
യുവാക്കളുടെ മുൻഗാമികൾ?
440
00:41:33,800 --> 00:41:35,420
തീർച്ചയായും, ഉടനെ.
441
00:41:35,550 --> 00:41:37,890
വഴിയിൽ,
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
442
00:41:38,010 --> 00:41:38,930
ഈ വൈകുന്നേരം?
443
00:41:39,050 --> 00:41:43,180
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം മറക്കുകയാണ്.
444
00:41:43,310 --> 00:41:47,100
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
445
00:41:47,440 --> 00:41:48,940
അത് പ്രധാനമാണോ?
446
00:41:49,060 --> 00:41:51,270
തീർച്ചയായും അത്!
447
00:41:51,400 --> 00:41:56,280
പങ്കാളികൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം, അവർ കാണിക്കുന്നു
പരസ്പരം അവരുടെ നഗ്നമായ നിതംബങ്ങൾ.
448
00:41:56,400 --> 00:41:59,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും...
449
00:41:59,780 --> 00:42:02,740
ശരി!
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചെയ്യാം.
450
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
ശരിക്കും? ശരി!
451
00:42:08,580 --> 00:42:11,500
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
452
00:42:11,670 --> 00:42:13,170
പിന്നെ നീ...?
453
00:42:13,500 --> 00:42:18,720
പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അക്കി ന്യൂസിൽ. എൻ്റെ പേര് കൊസാക്ക.
454
00:42:20,640 --> 00:42:23,140
എങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വക്താവിനെ ബന്ധപ്പെടുക.
455
00:42:23,810 --> 00:42:28,390
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു...
456
00:42:28,560 --> 00:42:29,480
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്?!
457
00:42:29,850 --> 00:42:34,400
അതെ. നിങ്ങൾ ഇച്ചിനോസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഓടാനി-ഗുമിയിൽ നിന്ന്
458
00:42:34,530 --> 00:42:38,070
മുതലാളിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ
ഇറാക്കോ-കായിയുടെ, ശരിയല്ലേ?
459
00:42:38,860 --> 00:42:43,030
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ശക്തിയില്ല.
460
00:42:43,200 --> 00:42:44,990
ശരിക്കും?
461
00:42:45,290 --> 00:42:50,040
പക്ഷേ നിനക്ക് അധികാരം കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
462
00:42:52,170 --> 00:42:54,460
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
463
00:42:55,300 --> 00:43:00,340
ആരോ മൂക്കുപൊത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ചുറ്റും. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
464
00:43:00,470 --> 00:43:03,470
ചുറ്റും മൂക്ക്, അതാണ്
പത്രക്കാർ ചെയ്യുന്നു.
465
00:43:18,990 --> 00:43:20,240
ഉബയാഷി-ഗുമി
466
00:43:20,360 --> 00:43:22,820
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!
467
00:43:22,950 --> 00:43:27,120
മുതലാളി, നമുക്കെന്താ ചേർത്തുകൂടാ
പേൾ എൻ്റർപ്രൈസ് ലോഗോയ്ക്ക് അടുത്താണോ?
468
00:43:27,250 --> 00:43:29,330
അല്ല, നമ്മുടെ സർക്കാർ കരാറുകൾ...
469
00:43:29,460 --> 00:43:31,540
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, അമ്മേ!
470
00:43:36,090 --> 00:43:39,010
കൊള്ളാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
471
00:43:39,130 --> 00:43:43,010
ചിന്ത! അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
472
00:43:43,260 --> 00:43:47,680
ബോസ്, അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓടാനിയെ ആക്രമിച്ചു.
473
00:43:48,560 --> 00:43:51,350
എൻ്റെ പേര് കോട്ട ചിക്കട എന്നാണ്.
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.
474
00:43:57,260 --> 00:43:59,460
അവർ നിങ്ങളെ "ചിന്ത" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
475
00:44:01,780 --> 00:44:03,530
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കുട്ടി.
476
00:44:03,820 --> 00:44:05,950
നന്ദി, സർ!
477
00:44:06,160 --> 00:44:08,830
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്നായി ചെയ്തു.
478
00:44:11,790 --> 00:44:14,040
- അത് നോക്കൂ.
- എന്ത്?
479
00:44:14,250 --> 00:44:16,710
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെതാണ്.
480
00:44:17,590 --> 00:44:20,010
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വീണ്ടെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
481
00:44:26,720 --> 00:44:27,970
ബ്രോ.
482
00:44:29,350 --> 00:44:31,930
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
483
00:44:32,560 --> 00:44:36,560
നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനിലയിൽ നിന്നുള്ള ആയുധ ഗതാഗതം.
484
00:44:37,520 --> 00:44:39,480
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
485
00:44:40,150 --> 00:44:41,240
ഷിഗെ.
486
00:44:41,530 --> 00:44:46,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
487
00:44:46,160 --> 00:44:49,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
488
00:44:50,580 --> 00:44:53,750
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
489
00:44:55,290 --> 00:45:00,460
അവൻ്റെ വശത്തേക്ക് തള്ളുന്ന ഒരു ചെളി കൊണ്ട് അല്ല
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ.
490
00:45:00,880 --> 00:45:04,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റാങ്ക് ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
491
00:45:05,630 --> 00:45:08,720
ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.
492
00:45:09,350 --> 00:45:11,010
നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?
493
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
ബോസ്!
494
00:45:18,400 --> 00:45:23,150
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ!
വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കൂ, മന്ദബുദ്ധി!
495
00:45:26,490 --> 00:45:30,910
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് രസം തന്നു.
മറ്റൊരു റൗണ്ടിന് പോകണോ?!
496
00:45:31,030 --> 00:45:33,450
നിനക്ക് കനിവില്ലേ?!
497
00:45:33,580 --> 00:45:35,750
നമുക്ക് ജീവിക്കാം, അത്രമാത്രം!
498
00:45:35,870 --> 00:45:39,340
ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്ന ഒരു യാക്കൂസ
മരണം മാത്രം അർഹിക്കുന്നു.
499
00:45:39,840 --> 00:45:41,090
അത് ചെയ്യുക.
500
00:45:44,220 --> 00:45:46,630
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
501
00:45:47,300 --> 00:45:49,050
മതി! നിർത്തൂ!
502
00:45:49,220 --> 00:45:50,760
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
503
00:45:50,890 --> 00:45:53,680
പിന്നെ, ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങുക.
504
00:45:53,930 --> 00:45:55,310
എഴുന്നേൽക്കുക.
505
00:46:00,060 --> 00:46:04,110
നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്, സഹോദരാ,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ മരിക്കും.
506
00:46:08,660 --> 00:46:10,120
വേഗം വരൂ സഹോദരാ.
507
00:46:11,990 --> 00:46:13,490
ബ്രോ!
508
00:46:14,250 --> 00:46:18,040
തോക്കുകൾ എവിടെ?
509
00:46:24,090 --> 00:46:25,920
ഉബയാഷിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
510
00:46:26,130 --> 00:46:28,280
1972 ജൂണിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
511
00:46:28,960 --> 00:46:32,400
അവരുടെ Naka അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
512
00:46:34,640 --> 00:46:36,610
അച്ഛൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു,
513
00:46:36,940 --> 00:46:38,620
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണം.
514
00:46:42,090 --> 00:46:44,470
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ മകനെ സ്കൂളിൽ അയച്ചിട്ടില്ല,
515
00:46:45,210 --> 00:46:47,480
അവൻ അവനെ പട്ടിണിയാക്കി എന്നു ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
516
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
അവനെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു
517
00:46:50,990 --> 00:46:53,220
അവൻ്റെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ.
518
00:46:58,410 --> 00:47:01,310
"എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
519
00:47:01,950 --> 00:47:05,260
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്."
520
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
അപ്പോൾ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു.
521
00:47:11,010 --> 00:47:13,760
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
522
00:47:19,640 --> 00:47:24,320
"അമ്മ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ
523
00:47:25,020 --> 00:47:27,240
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെയും കൊന്നു."
524
00:47:42,920 --> 00:47:44,590
അവരെ കത്തിക്കുക.
525
00:47:47,410 --> 00:47:48,660
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
526
00:47:50,510 --> 00:47:51,760
എനിക്കത് കിട്ടി.
527
00:47:53,590 --> 00:47:55,510
കൊള്ളാം, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...
528
00:47:56,930 --> 00:48:01,100
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ്
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.
529
00:48:09,320 --> 00:48:12,410
ശെരി, അവൾ കത്തുകയാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നു.
530
00:48:14,200 --> 00:48:15,910
ഹേയ്, അവരെ പിന്നീട് കുഴിച്ചിടുക.
531
00:48:18,450 --> 00:48:20,250
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?
532
00:48:21,040 --> 00:48:22,960
അവൾ ആകെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
533
00:48:30,550 --> 00:48:32,260
സെഷിമ
534
00:48:32,510 --> 00:48:36,260
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ്, പങ്കാളി!
535
00:48:43,060 --> 00:48:47,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
536
00:48:47,940 --> 00:48:50,860
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്,
അവസാന നിമിഷം കാണിക്കുന്നു.
537
00:48:53,450 --> 00:48:56,310
സ്വാഗതം, അപ്പോൾ, പങ്കാളി,
538
00:48:56,680 --> 00:48:59,800
ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതും
ഹിരോഷിമയിലെ ഏറ്റവും രുചികരമായ സ്ഥലം.
539
00:48:59,920 --> 00:49:03,080
ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
540
00:49:07,920 --> 00:49:09,340
ഓ, ഞങ്ങളുടെ മകൻ.
541
00:49:10,500 --> 00:49:12,880
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
542
00:49:20,100 --> 00:49:21,430
എവിടുന്നാ കേട്ടത്?
543
00:49:33,400 --> 00:49:34,610
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
544
00:49:36,660 --> 00:49:38,370
വാസ്തവത്തിൽ,
545
00:49:39,120 --> 00:49:43,830
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
546
00:49:44,330 --> 00:49:45,710
എന്നെ പരിശോധിക്കണോ?
547
00:49:45,870 --> 00:49:47,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
548
00:49:47,300 --> 00:49:50,630
ഇടയിൽ മോശം രക്തമുണ്ട്
സൂപ്രണ്ട് സാഗയും ഞാനും.
549
00:49:51,750 --> 00:49:56,470
അതാണ് കാരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നെ ഹിരോഷിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
550
00:49:57,300 --> 00:50:02,010
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവൻ്റെ ചാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
551
00:50:02,810 --> 00:50:04,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
552
00:50:04,890 --> 00:50:07,000
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, യൂറിക്കോ?
553
00:50:07,660 --> 00:50:10,000
ഞാൻ കഴുകിയതുപോലെയല്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
554
00:50:10,020 --> 00:50:16,150
ഇത്രയും ആലോചിച്ചതിന് നന്ദി
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു എളിയ പോലീസ്!
555
00:50:17,990 --> 00:50:19,910
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക!
556
00:50:20,490 --> 00:50:22,370
നീയും, യൂറിക്കോ.
557
00:50:22,700 --> 00:50:24,040
നന്ദി!
558
00:50:37,130 --> 00:50:41,180
അതിനാൽ, സെഷിമ, നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
പോലീസ് സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ്?
559
00:50:41,470 --> 00:50:44,810
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
നിഴലിൽ ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
560
00:50:46,140 --> 00:50:50,560
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയോടുള്ള പ്രതിരോധം.
561
00:50:50,730 --> 00:50:53,230
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
തമാശ പറയരുത്!
562
00:50:54,610 --> 00:50:58,240
അവൻ ഒരിക്കലും കുറ്റകൃത്യം കാണാതെ പോകുന്നു
ടിവിയിൽ കാണിക്കുന്നു.
563
00:50:58,700 --> 00:51:03,280
ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ അവൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവസാനം ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ.
564
00:51:03,580 --> 00:51:09,330
തീർച്ചയായും! കൊലപാതക അന്വേഷണങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം!
565
00:51:09,460 --> 00:51:13,500
ഭാഗ്യം! നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
566
00:51:14,090 --> 00:51:15,800
അരിയിലെ കുറച്ച് നീരാളി ഇതാ.
567
00:51:21,180 --> 00:51:24,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉബയാഷിയെ കുറ്റിയടിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
568
00:51:25,470 --> 00:51:28,810
വരിക!
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും!
569
00:51:29,640 --> 00:51:33,520
രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകികളെ അപേക്ഷിച്ച്
യാക്കൂസ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
570
00:51:34,020 --> 00:51:36,360
- അവർ?
- തീർച്ചയായും!
571
00:51:36,480 --> 00:51:41,360
അവർ മോശക്കാരാണെന്ന് യാക്കൂസകൾ പറയുന്നു
അങ്ങനെ അവർ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
572
00:51:41,500 --> 00:51:43,830
ഇത് കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.
573
00:51:43,950 --> 00:51:48,250
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും എന്നാൽ ചിന്തിക്കുന്നവരും
അവർ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.
574
00:51:48,660 --> 00:51:51,550
അവർ ശരിയാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
575
00:51:52,070 --> 00:51:54,200
അവ ഒഴിവാക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
576
00:51:56,460 --> 00:52:00,840
ദയവായി, അവനെ കാര്യമാക്കരുത്.
അവൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
577
00:52:05,260 --> 00:52:08,310
- അരിയിലെ നീരാളി മികച്ചതാണ്!
- കുറച്ച് കൂടി!
578
00:52:08,430 --> 00:52:09,850
നന്ദി.
579
00:52:20,570 --> 00:52:23,030
മിസ്റ്റർ കൊസാക്കാ?
Aki വാർത്തയിൽ നിന്നോ?
580
00:52:23,950 --> 00:52:25,570
ഞാനാണെങ്കിൽ?
581
00:52:26,200 --> 00:52:28,830
ഹേയ്! നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
582
00:52:37,420 --> 00:52:39,130
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
583
00:52:45,680 --> 00:52:47,610
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി
584
00:52:47,670 --> 00:52:51,200
ഐസ് കോഫിയും നാരങ്ങാവെള്ളവും.
585
00:52:51,310 --> 00:52:52,640
ആസ്വദിക്കൂ.
586
00:52:54,980 --> 00:52:56,480
അവൻ അവരെ കൊന്നോ?
587
00:52:56,690 --> 00:53:00,190
നാശം ശരിയാണ്.
പുതിയ ബോസും ഭാര്യയും.
588
00:53:03,450 --> 00:53:05,610
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
589
00:53:06,100 --> 00:53:08,920
ഒരു സ്ത്രീയോട് പോലും അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.
590
00:53:09,800 --> 00:53:11,480
അവൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വലിച്ചു കീറി.
591
00:53:16,420 --> 00:53:18,210
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറാൻ കഴിയുമോ?
592
00:53:19,210 --> 00:53:23,350
- ഇനി എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
- അൽപ്പം കൂടി പല്ല് കടിക്കുക.
593
00:53:23,840 --> 00:53:27,970
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാറിയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
594
00:53:29,600 --> 00:53:32,350
ഞാൻ പിയാനോ ടീച്ചറുടെ കൊലപാതകത്തിലാണ്.
595
00:53:32,770 --> 00:53:35,230
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ലേ?
596
00:53:35,520 --> 00:53:36,810
ഇല്ല...
597
00:53:40,860 --> 00:53:43,190
ഓടാനിയുമായി യുദ്ധത്തിനിറങ്ങും.
598
00:53:43,400 --> 00:53:46,900
അവൻ ഇതിനകം പുതിയ ബോസിൻ്റെ കൈകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
599
00:53:47,500 --> 00:53:49,720
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
600
00:53:53,500 --> 00:53:54,830
ഹിയോക?
601
00:53:56,250 --> 00:53:57,460
എല്ലാം ശരി.
602
00:53:58,500 --> 00:54:01,030
എപ്പോഴാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
റൗണ്ട് അപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.
603
00:54:01,800 --> 00:54:03,550
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
604
00:54:07,120 --> 00:54:09,500
അത് ശരിയാണ്.
ഹിയോക്ക, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
605
00:54:10,490 --> 00:54:11,870
ഒത്തിരി നന്ദി.
606
00:54:12,430 --> 00:54:15,570
ചേട്ടാ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
607
00:54:16,100 --> 00:54:19,860
നിങ്ങൾ എല്ലാ പേപ്പറുകളും നൽകി.
കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു.
608
00:54:23,190 --> 00:54:25,490
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മാവോയുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
609
00:54:27,280 --> 00:54:29,700
മോറോൺ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു!
610
00:54:29,960 --> 00:54:33,300
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
611
00:54:34,200 --> 00:54:36,250
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം കൊറിയയിൽ താമസിക്കും.
612
00:54:36,370 --> 00:54:41,920
അതെ, പക്ഷേ മാവോ തനിച്ചാകും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെയും സഹോദരനെയും പരിപാലിക്കാൻ.
613
00:54:43,050 --> 00:54:45,240
ഞാൻ നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.
614
00:54:47,810 --> 00:54:51,140
എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ നാട്ടിൽ അല്ല.
615
00:54:53,180 --> 00:54:55,520
ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
616
00:54:57,980 --> 00:55:01,710
മാവോ നിർവഹിക്കും.
പിന്നെ, അവൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.
617
00:55:09,030 --> 00:55:12,160
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
618
00:55:12,280 --> 00:55:16,450
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ജൂഡോ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
അല്ലേ?
619
00:55:23,130 --> 00:55:26,180
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
യാക്കൂസ ശൈലി, നിങ്ങളാണോ?!
620
00:55:26,840 --> 00:55:30,090
അയ്യോ കഷ്ടം.
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
621
00:55:30,220 --> 00:55:31,620
കട്ട് മുറിക്കുക.
622
00:55:32,070 --> 00:55:35,450
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഓടാനിയോട് നീ പറഞ്ഞു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കുഴിക്കുന്നു!
623
00:55:36,140 --> 00:55:39,270
അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം ഹനിക്കാൻ തെമ്മാടികളെ ഉപയോഗിക്കുകയോ?!
624
00:55:39,390 --> 00:55:40,730
ശരി!
625
00:55:41,270 --> 00:55:45,150
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഓടാനി കുട്ടികളോട് ഞാൻ പറയും.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
626
00:55:45,270 --> 00:55:48,360
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ, മിസ്റ്റർ ന്യൂസ്പേപ്പർമാൻ,
ശരിയാണോ?
627
00:55:48,780 --> 00:55:49,820
കാത്തിരിക്കൂ.
628
00:55:51,030 --> 00:55:56,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ഹിയോക,
നിങ്ങൾ ഒഗാമിയെക്കാൾ ആഴത്തിൽ ആഴത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:55:56,450 --> 00:55:57,450
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
630
00:55:57,750 --> 00:55:59,070
ഒഗാമിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
631
00:55:59,300 --> 00:56:03,120
വൃത്തികെട്ടതായി
ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു, അല്ലേ?
632
00:56:03,630 --> 00:56:07,170
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്...?
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
633
00:56:07,630 --> 00:56:12,680
നിങ്ങൾ യാക്കൂസയുമായി രഹസ്യമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക,
634
00:56:12,890 --> 00:56:15,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നീതിയുടെ ചാമ്പ്യൻ,
635
00:56:15,930 --> 00:56:18,820
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന മട്ടിൽ.
636
00:56:19,560 --> 00:56:22,940
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവിട്ടാലും,
അത് വളരെ മോശമായി അവസാനിക്കും.
637
00:56:23,060 --> 00:56:24,900
മോശമായി എങ്ങനെ?
638
00:56:25,650 --> 00:56:29,610
ഈ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
പിണക്കമില്ല, മരിച്ചതുമില്ല.
639
00:56:31,570 --> 00:56:33,570
ഒഗാമിയുടെ സമയം എങ്ങനെയുണ്ട്?
640
00:56:34,030 --> 00:56:39,250
എല്ലായിടത്തും ഏറ്റുമുട്ടലുകളും സിവിലിയൻ മരണങ്ങളും ഉണ്ടായി.
നിങ്ങളുടെ പത്രത്തിന് അതാണോ വേണ്ടത്?
641
00:56:39,320 --> 00:56:40,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
642
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
"അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യം"?
643
00:56:43,290 --> 00:56:45,480
അത് കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചാൽ,
644
00:56:46,050 --> 00:56:48,390
നിങ്ങളുടെ പത്രം കുറ്റം പറയുമോ?!
645
00:56:49,090 --> 00:56:51,970
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത തകർക്കുകയാണ്.
646
00:56:52,130 --> 00:56:55,140
പുറത്തുള്ളവർക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒപ്പം കാണുക!
647
00:56:59,460 --> 00:57:00,960
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
648
00:57:05,270 --> 00:57:08,980
വരൂ, പറയൂ,
എൻ്റെ വൃദ്ധനെ സ്ഥാപിച്ചത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
649
00:57:09,610 --> 00:57:12,190
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...
650
00:57:12,440 --> 00:57:16,490
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
651
00:57:16,660 --> 00:57:19,240
ഞങ്ങളും നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
652
00:57:19,970 --> 00:57:22,400
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് കേക്കല്ല.
653
00:57:27,580 --> 00:57:31,710
ഹിയോക പരിപാലിക്കുന്ന ഓർഡർ
ഒഗാമിയുടെ മരണശേഷം
654
00:57:32,510 --> 00:57:35,800
ഉബയാഷി-ഗുമി പഴയപടിയാക്കി.
655
00:57:35,930 --> 00:57:37,800
വേശ്യയെ നീക്കുക!
656
00:57:38,100 --> 00:57:39,720
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
657
00:57:42,560 --> 00:57:44,180
നല്ല കഴുത, കുഞ്ഞേ!
658
00:57:47,100 --> 00:57:50,770
നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ സർ.
659
00:57:51,270 --> 00:57:54,490
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
660
00:57:58,370 --> 00:58:00,870
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നു.
661
00:58:02,920 --> 00:58:04,390
എല്ലാം ശരിയാണോ?
662
00:58:04,560 --> 00:58:07,290
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?
663
00:58:07,480 --> 00:58:11,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
664
00:58:24,280 --> 00:58:25,620
എന്ത് പറ്റി?
665
00:58:27,200 --> 00:58:28,340
എല്ലാം ശരി.
666
00:58:28,770 --> 00:58:31,220
ഒടുവിൽ, പ്രധാന ആകർഷണം ഇതാ.
667
00:58:31,520 --> 00:58:32,920
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
668
00:58:34,380 --> 00:58:37,800
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ സമീപത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
669
00:58:38,370 --> 00:58:41,280
ഞങ്ങൾ ഒരു കട തുറക്കും
ഉടൻ കുരിഹാരയിൽ.
670
00:58:42,420 --> 00:58:44,570
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ചുറ്റും നോക്കുകയാണ്.
671
00:58:46,430 --> 00:58:47,940
വഴിയിൽ...
672
00:58:48,500 --> 00:58:50,510
നിങ്ങൾ ചിന്തയെപ്പോലെയല്ല.
673
00:58:53,020 --> 00:58:54,810
നിങ്ങൾ ഉബയാഷി-ഗുമിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?
674
00:58:56,440 --> 00:58:59,190
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ബാർ, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.
675
00:59:03,020 --> 00:59:07,050
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുക എന്ന ആശയം
എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
676
00:59:08,830 --> 00:59:12,250
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യില്ല.
ദയവായി പോകൂ.
677
00:59:12,370 --> 00:59:14,380
നീ വിഷമിക്കണ്ട,
ചിന്ത കണ്ടുപിടിക്കില്ല.
678
00:59:14,540 --> 00:59:16,380
നിങ്ങൾ ഓടാനി ടർഫിലാണ്.
679
00:59:16,590 --> 00:59:18,090
അതുകൊണ്ട്?!
680
00:59:21,420 --> 00:59:23,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
681
00:59:26,350 --> 00:59:27,890
എന്താ മാവോ?
682
00:59:28,600 --> 00:59:31,600
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
683
00:59:31,770 --> 00:59:33,350
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ!
684
00:59:34,560 --> 00:59:37,070
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
685
00:59:42,400 --> 00:59:43,900
അത് വെട്ടിക്കളയൂ, ഹനദാ.
686
00:59:44,200 --> 00:59:47,740
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന നായ്ക്കുട്ടികൾ മാത്രമാണിവ.
687
00:59:48,370 --> 00:59:51,080
അവരെ നായ പിടുത്തക്കാർക്ക് വിടൂ, ശരി?
688
00:59:55,170 --> 00:59:56,830
എന്നോട് പറയരുത്...
689
00:59:59,010 --> 01:00:00,720
അത് മിസ്റ്റർ സൈക്കി അല്ലെങ്കിലോ!
690
01:00:01,710 --> 01:00:03,620
അത് അമിതമാക്കരുത്.
691
01:00:03,670 --> 01:00:06,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
692
01:00:10,350 --> 01:00:13,270
പ്രവിശ്യാ ബാറുകൾ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
693
01:00:16,520 --> 01:00:17,770
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
694
01:00:20,530 --> 01:00:22,150
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
695
01:00:22,780 --> 01:00:26,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
മനസ്സിലായി?!
696
01:00:26,910 --> 01:00:28,780
നന്നായി കഴുകുക.
697
01:00:28,910 --> 01:00:30,740
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
698
01:00:44,550 --> 01:00:45,590
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
699
01:00:46,760 --> 01:00:48,220
ചിന്ത ഇവിടെയുണ്ട്.
700
01:00:49,220 --> 01:00:50,640
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
701
01:00:53,020 --> 01:00:54,390
ഇരിക്കൂ.
702
01:00:59,150 --> 01:01:03,480
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കുരിഹാരയിൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
703
01:01:06,460 --> 01:01:08,630
അതെന്തു കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
704
01:01:08,790 --> 01:01:11,710
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
705
01:01:19,580 --> 01:01:23,750
കുരിഹറ ഈസ്റ്റിലെ പോലീസുകാർ
ആ ഓടാനി ചെളി മറയ്ക്കൂ.
706
01:01:24,300 --> 01:01:26,470
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുക.
707
01:01:28,680 --> 01:01:31,350
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
708
01:01:31,470 --> 01:01:32,760
നന്നായി ചെയ്തു.
709
01:01:36,770 --> 01:01:39,810
ഈ ഡിറ്റക്ടീവുമുണ്ട്,
ഹിയോക.
710
01:01:40,190 --> 01:01:43,110
എനിക്കായി അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
711
01:01:45,490 --> 01:01:48,150
അവർ നല്ല ബന്ദികളെ ആക്കും.
712
01:01:48,400 --> 01:01:51,120
അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് വിലപ്പോവില്ല
713
01:01:51,320 --> 01:01:53,830
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
714
01:01:56,580 --> 01:01:59,040
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
715
01:01:59,960 --> 01:02:01,460
ഞാൻ നേരെ വരാം.
716
01:02:02,380 --> 01:02:05,050
ചിന്ത. ചിന്ത.
717
01:02:07,920 --> 01:02:10,550
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക!
718
01:02:13,760 --> 01:02:16,020
- ഒരു ചേച്ചിയാകരുത്.
- പക്ഷെ ഞാൻ...
719
01:02:17,310 --> 01:02:19,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
720
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
ബോസ്...
721
01:02:27,280 --> 01:02:31,740
ഒന്ന്, രണ്ട്... ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
722
01:02:46,170 --> 01:02:49,840
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
മറ്റൊന്നും പോലെ, അല്ലേ?
723
01:02:50,010 --> 01:02:55,220
നിങ്ങൾ മെത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറ്റൊരു സൂര്യൻ ഉള്ളതുപോലെയാണ്.
724
01:02:56,220 --> 01:02:58,500
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
725
01:03:07,190 --> 01:03:09,940
ഹേ, മാവോ.
726
01:03:10,110 --> 01:03:11,150
സുപ്രഭാതം.
727
01:03:11,280 --> 01:03:13,360
ഇനി Uebayashi-gumi ഇല്ലേ?
728
01:03:13,490 --> 01:03:15,780
ഇല്ല.
ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.
729
01:03:15,900 --> 01:03:17,870
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
730
01:03:20,300 --> 01:03:22,100
തച്ചിബാന!
731
01:03:23,210 --> 01:03:24,920
ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്!
732
01:03:26,420 --> 01:03:28,130
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
733
01:03:28,250 --> 01:03:30,840
ഫക്ക് എവേ! നീക്കുക!
734
01:03:33,130 --> 01:03:34,640
മടങ്ങിവരിക!
735
01:03:35,140 --> 01:03:36,510
എന്ത് പറ്റി?!
736
01:03:36,640 --> 01:03:37,640
മുഖ്യൻ!
737
01:03:38,350 --> 01:03:39,350
മുഖ്യൻ!
738
01:03:42,940 --> 01:03:44,310
ചലിക്കരുത്, മേധാവി!
739
01:03:52,290 --> 01:03:53,440
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
740
01:03:53,800 --> 01:03:56,090
നാശം ഡോക്ടർ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
741
01:03:56,210 --> 01:03:58,210
- മണ്ടൻ!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
742
01:03:58,230 --> 01:04:01,440
- അനങ്ങരുത്, ദയവായി.
- ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യൂ!
743
01:04:01,790 --> 01:04:05,290
അമാക്കി,
മറ്റേ കവിൾ തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
744
01:04:06,040 --> 01:04:09,630
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ബോസുമായി സംസാരിക്കുന്നതുവരെ!
745
01:04:10,760 --> 01:04:12,050
അമാകി!
746
01:04:22,810 --> 01:04:24,850
ഹനദാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
747
01:04:24,980 --> 01:04:27,200
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു!
748
01:04:27,860 --> 01:04:29,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
749
01:04:29,770 --> 01:04:33,400
- പുറത്തുപോകുക!
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക, കുട്ടി!
750
01:04:34,950 --> 01:04:35,980
ഹനദ.
751
01:04:36,570 --> 01:04:39,170
ഇച്ചിനോസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
752
01:04:39,780 --> 01:04:43,450
എന്നോട് കലഹിക്കുക, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
അവനോടൊപ്പം. മനസ്സിലായോ?
753
01:04:47,630 --> 01:04:48,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
754
01:04:50,200 --> 01:04:53,210
നിനക്ക് പറയാൻ കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരത്തിലുള്ള പൊള്ളത്തരം.
755
01:04:55,590 --> 01:04:57,660
ഇച്ചിനോസ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു
756
01:04:58,220 --> 01:05:01,320
വെടിനിർത്തൽ കാരണം മാത്രം
കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു.
757
01:05:02,140 --> 01:05:06,890
എന്നാൽ അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
അവനെ അകത്താക്കിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്!
758
01:05:07,480 --> 01:05:09,730
ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഇല്ല
759
01:05:12,070 --> 01:05:14,610
നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
760
01:05:16,390 --> 01:05:17,980
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.
761
01:05:19,240 --> 01:05:21,950
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു പോലീസുകാരനും ഞങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല.
762
01:05:24,370 --> 01:05:25,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
763
01:05:32,880 --> 01:05:35,260
ഒരു ചുവട് കൂടി എടുത്താൽ,
764
01:05:36,380 --> 01:05:38,220
ഈ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ പൊട്ടിക്കും.
765
01:05:43,140 --> 01:05:46,810
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ജയിലിലടയ്ക്കും.
766
01:05:47,440 --> 01:05:48,640
മനസ്സിലായി?!
767
01:05:55,940 --> 01:05:58,910
ബോസ്, ഒരു തുറന്ന യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
768
01:05:59,410 --> 01:06:02,070
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
769
01:06:02,200 --> 01:06:06,540
ആ നുകം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
770
01:06:06,700 --> 01:06:09,330
ഹിരോഷിമ പോലീസ് രംഗത്തിറങ്ങും.
771
01:06:09,460 --> 01:06:11,500
അവർ അവൻ്റെ ആസ്ഥാനം റെയ്ഡ് ചെയ്യും.
772
01:06:11,670 --> 01:06:15,400
- അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഉബയാഷിയെ നിർത്തണം!
773
01:06:15,510 --> 01:06:19,800
പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും
നീയും, അല്ലേ?
774
01:06:20,240 --> 01:06:21,300
എന്ത്?
775
01:06:21,720 --> 01:06:24,430
ഞാനും പേപ്പറുകൾ വായിച്ചു.
776
01:06:24,680 --> 01:06:27,760
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
ഹിരോഷിമ യാക്കൂസ
777
01:06:28,450 --> 01:06:31,680
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.
778
01:06:32,060 --> 01:06:34,690
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
779
01:06:34,820 --> 01:06:38,030
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, യാക്കൂസ,
ആരാണ് വില കൊടുക്കുന്നത്.
780
01:06:38,710 --> 01:06:40,780
അത് ശരിയല്ല!
781
01:06:47,870 --> 01:06:50,620
പക്ഷേ നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
782
01:06:58,630 --> 01:07:00,410
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
783
01:07:00,600 --> 01:07:04,150
ഇനിയൊന്നും ഇല്ല
ഈ നാട്ടിൽ ഇനി ചെന്നായ്ക്കൾ.
784
01:07:05,600 --> 01:07:06,800
ചെന്നായ്ക്കൾ ആയി
785
01:07:06,930 --> 01:07:09,980
വളരെ ക്രൂരവും നിയന്ത്രണാതീതവുമാണ്
786
01:07:10,520 --> 01:07:13,600
അങ്ങനെ മനുഷ്യർ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവ അവസാനത്തേത് വരെ.
787
01:07:14,650 --> 01:07:17,020
ഏറ്റവും ശക്തനായി മാറുന്നു
788
01:07:19,490 --> 01:07:20,780
എപ്പോഴും നല്ലതല്ല.
789
01:07:24,410 --> 01:07:27,330
ഹേയ്, മിസിസ് ഇറാക്കോ!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു!
790
01:07:27,910 --> 01:07:30,320
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
791
01:07:30,940 --> 01:07:32,220
അങ്ങനെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
792
01:07:33,000 --> 01:07:36,630
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സങ്കടകരമായ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
793
01:07:40,550 --> 01:07:42,550
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തിയോ?
794
01:07:43,050 --> 01:07:44,200
ഇല്ല.
795
01:07:44,250 --> 01:07:47,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം.
796
01:07:51,890 --> 01:07:52,940
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോകും.
797
01:08:12,970 --> 01:08:14,770
അവൻ അനാഥനാണോ?
798
01:08:14,940 --> 01:08:16,070
അതെ സർ.
799
01:08:16,510 --> 01:08:19,850
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.
800
01:08:22,090 --> 01:08:24,900
കണ്ടുപിടിക്കാൻ വന്നതാണോ
സ്വയം ഒഴികഴിവുകൾ?
801
01:08:26,550 --> 01:08:28,350
അയ്യോ ഇല്ല സാർ.
802
01:08:30,890 --> 01:08:33,310
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
803
01:08:36,850 --> 01:08:37,980
ചിന്ത.
804
01:08:38,980 --> 01:08:41,320
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
805
01:08:45,990 --> 01:08:48,410
എന്തൊരു ജീവിതം
കുട്ടി, നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
806
01:08:50,450 --> 01:08:52,410
ഗാനം-ഹോ! അത് മതി!
807
01:09:06,930 --> 01:09:09,390
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
808
01:09:10,680 --> 01:09:14,990
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ തകർന്നു
പട്ടിണിയും.
809
01:09:16,390 --> 01:09:18,400
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു
810
01:09:18,610 --> 01:09:21,410
ഈ സംയുക്തത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ക്രാപ്പുകൾക്കൊപ്പം.
811
01:09:22,220 --> 01:09:24,040
ശരി, മാഡം?
812
01:09:29,700 --> 01:09:31,520
ചിന്ത.
813
01:09:33,450 --> 01:09:35,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു യാകൂസ ആയത്?
814
01:09:40,420 --> 01:09:45,010
കാരണം നിങ്ങൾ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ ജീവിച്ചു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചതിയിൽ ആണോ?!
815
01:10:03,850 --> 01:10:05,060
എല്ലാം ശരി.
816
01:10:09,820 --> 01:10:12,620
മാഡം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
817
01:10:20,960 --> 01:10:23,040
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.
818
01:11:43,540 --> 01:11:46,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
819
01:11:49,710 --> 01:11:51,130
ഗാനം-ഹോ...
820
01:11:55,390 --> 01:11:56,720
ഗാനം-ഹോ!
821
01:12:02,730 --> 01:12:03,890
ഗാനം-ഹോ.
822
01:12:55,740 --> 01:12:57,930
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഴുങ്ങുകയാണ്.
823
01:12:59,060 --> 01:13:00,850
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
824
01:13:02,620 --> 01:13:05,170
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കുന്നവരാണ്,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
825
01:13:07,330 --> 01:13:08,630
ഹായ്.
826
01:13:10,470 --> 01:13:12,960
ഒരു ബിയറും രണ്ട് ഗ്ലാസും മിസ്റ്റർ.
827
01:13:13,500 --> 01:13:14,880
എന്തിനാ ഇവിടെ?
828
01:13:18,830 --> 01:13:21,830
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ലേ?
829
01:13:27,560 --> 01:13:30,690
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിനക്ക് മെത്ത് കണ്ണുകളുണ്ട്.
830
01:13:35,010 --> 01:13:36,670
നീ ചത്തുകൊൾക!
831
01:13:37,320 --> 01:13:39,070
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
832
01:13:39,530 --> 01:13:40,830
മടങ്ങിവരിക!
833
01:13:55,840 --> 01:13:57,510
അവൻ എവിടെ പോയി?!
834
01:14:09,270 --> 01:14:12,190
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
835
01:14:23,120 --> 01:14:27,370
ഉബയാഷി നിങ്ങൾക്ക് മെത്ത് നൽകി,
ഇപ്പോൾ നീ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?
836
01:14:30,400 --> 01:14:32,120
ചിന്ത.
837
01:14:32,510 --> 01:14:34,030
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
838
01:14:34,250 --> 01:14:37,460
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉബയാഷിയെ ഭോഗിക്കാം.
മനസ്സിലായി?
839
01:14:37,610 --> 01:14:38,910
ബുൾഷിറ്റ്!
840
01:14:39,150 --> 01:14:42,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചാരവൃത്തി നടത്തിയാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
841
01:14:44,430 --> 01:14:47,770
എന്ത് ചെയ്യണമെന്നല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
842
01:15:19,170 --> 01:15:20,640
ഓടിപ്പോകുക!
843
01:15:23,550 --> 01:15:25,050
ദൂരെ പോവുക!
844
01:15:25,300 --> 01:15:26,720
ഹിയോക...
845
01:15:27,680 --> 01:15:30,480
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടില്ല.
846
01:15:33,440 --> 01:15:34,900
ഓടിപ്പോകുക!
847
01:15:52,700 --> 01:15:55,250
എന്താണ് കാര്യം?!
848
01:15:56,420 --> 01:15:59,500
അത് ഉബയാഷിയുടെ ആണോ?
അവർ അത് ചെയ്തു?
849
01:16:00,210 --> 01:16:01,630
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...
850
01:16:02,130 --> 01:16:04,680
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുന്നു!
- കാത്തിരിക്കുക!
851
01:16:05,980 --> 01:16:07,820
എന്തിന്, നിനക്ക് മരിക്കണോ?!
852
01:16:09,760 --> 01:16:11,020
കേൾക്കുക.
853
01:16:12,770 --> 01:16:16,860
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകൻ ഉണ്ട്
ഹിരോഷിമ ആസ്ഥാനത്ത് സെഷിമ.
854
01:16:17,610 --> 01:16:19,820
അവനെ അറിയിക്കുക.
855
01:16:21,230 --> 01:16:22,360
ദയവായി...
856
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
ഹിയോക...
857
01:16:26,240 --> 01:16:29,200
ഹിയോക! ഹിയോക!
858
01:16:38,790 --> 01:16:42,710
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്
Uebayashi-gumi ഉള്ളിൽ?
859
01:16:42,840 --> 01:16:46,970
അതെ. അത് അറിയപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.
860
01:16:47,840 --> 01:16:50,680
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചാരൻ കുഴപ്പത്തിലാകും,
ശരിയാണോ?
861
01:16:51,470 --> 01:16:54,000
മനസ്സിലായി. ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയും
862
01:16:54,300 --> 01:16:58,220
നിനക്ക് ശവക്കുഴിയിൽ ഒരു കാലുണ്ടെന്ന്.
863
01:16:59,150 --> 01:17:03,320
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനെപ്പോലും കബളിപ്പിക്കും.
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
864
01:17:03,490 --> 01:17:05,450
രഹസ്യ പോലീസ് ശൈലി, അല്ലേ?
865
01:17:05,860 --> 01:17:08,570
മണ്ടത്തരം.
ഇപ്പോൾ തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.
866
01:17:18,080 --> 01:17:20,920
ശരി, ഉബയാഷി?
867
01:17:22,750 --> 01:17:28,220
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അവൻ ഉടനെ ഓടാനിയെ ആക്രമിക്കും.
868
01:17:29,090 --> 01:17:30,720
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും.
869
01:17:34,270 --> 01:17:39,400
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം,
കുരിഹാരയിൽ ഒരു പോലീസുകാരന് വെടിയേറ്റു.
870
01:17:39,600 --> 01:17:46,150
പ്രതി, ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്,
കൊലപാതകശ്രമംക്ക് വേണ്ടി തിരയുന്നു
871
01:17:47,530 --> 01:17:50,700
അർദ്ധരാത്രിയോടടുത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
872
01:17:50,800 --> 01:17:57,400
ഒരു വഴിപോക്കൻ ഒരാളെ ചോരയൊലിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു മിനാമി ചുവോ ഇടവഴിയിൽ.
873
01:17:59,080 --> 01:18:01,090
പോലീസ് രംഗത്തെത്തി,
874
01:18:01,210 --> 01:18:04,640
ഇരയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
875
01:18:05,290 --> 01:18:07,530
ഒരു കുരിഹാര ഈസ്റ്റ് ഡിറ്റക്ടീവായി.
876
01:18:07,720 --> 01:18:10,140
അവൻ ഇപ്പോഴും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്...
877
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
ഹേയ്, ചിന്താ, നിങ്ങൾ വാർത്തയിലാണ്!
878
01:18:12,970 --> 01:18:14,680
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബോസ്?
879
01:18:16,060 --> 01:18:18,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാത്തത്?
880
01:18:19,890 --> 01:18:21,120
നന്നായി...
881
01:18:22,430 --> 01:18:25,570
അവൻ ചലനം നിർത്തി
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
882
01:18:27,280 --> 01:18:29,450
നിങ്ങൾ അത് അവനുമായി സജ്ജീകരിച്ചോ?
883
01:18:29,570 --> 01:18:31,240
ഇല്ല, ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...
884
01:18:31,370 --> 01:18:35,540
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അഞ്ച് വെടിയുതിർത്തത്,
പക്ഷേ ആരും നിന്നെ കണ്ടില്ലേ?
885
01:18:37,950 --> 01:18:42,030
അവരിൽ ഒരാൾ താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
പോലീസുകാർ അത് ആരുടെ മേലും എടുക്കുന്നു.
886
01:18:43,670 --> 01:18:45,800
അവൻ ശരിക്കും അനങ്ങുന്നില്ലേ?
887
01:18:46,130 --> 01:18:49,920
അതാണ് സത്യം ബോസ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു ...
888
01:18:50,050 --> 01:18:52,470
ഹേയ്, ഒരു ബ്ലേഡ് കിട്ടിയോ?
889
01:18:54,010 --> 01:18:55,100
ബോസ്...
890
01:18:56,430 --> 01:18:59,100
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.
891
01:18:59,850 --> 01:19:05,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് വിശ്വസ്തനാണെങ്കിൽ,
ഒന്നോ രണ്ടോ വിരലുകൾ ഒന്നുമില്ല.
892
01:20:09,170 --> 01:20:10,670
അതെ, ചിന്താ!
893
01:20:14,760 --> 01:20:18,430
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി, ഇത് കഴിക്കരുത്!
ജൂനോ! ഇല്ല!
894
01:20:18,760 --> 01:20:21,850
ഹോസോകാവ!
ഒരു തുണിക്കഷണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
895
01:20:22,060 --> 01:20:23,770
കൊള്ളാം, ചിന്താ!
896
01:20:27,440 --> 01:20:29,940
ചിന്താ, ഞാൻ നിൻ്റെ വിരൽ രക്ഷിച്ചു.
897
01:20:32,070 --> 01:20:34,150
നീ മഹാനാണ്, ചിന്ത!
898
01:20:38,070 --> 01:20:39,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
899
01:20:48,460 --> 01:20:50,960
ഇത് വന്നു, ബോസ്.
900
01:20:53,880 --> 01:20:59,390
ഹേയ്. ഇത് ചിന്തയ്ക്ക് കൊടുക്കൂ.
ഇത് ഒരു വേദനസംഹാരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
901
01:21:00,470 --> 01:21:02,770
തീർച്ചയായും.
നന്ദി, ബോസ്.
902
01:21:08,310 --> 01:21:09,980
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്!
903
01:21:10,400 --> 01:21:12,500
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
904
01:21:13,650 --> 01:21:14,690
ചിന്ത!
905
01:21:15,860 --> 01:21:18,780
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ചേച്ചി.
906
01:21:18,990 --> 01:21:21,580
കോട്ട ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു RC കാർ വാങ്ങി!
907
01:21:23,050 --> 01:21:25,050
ഇവിടെ വരിക.
908
01:21:25,280 --> 01:21:26,700
എന്ത്?
909
01:21:27,300 --> 01:21:29,510
എന്താണിത് ?
910
01:21:29,880 --> 01:21:33,170
നിങ്ങൾ സംഘത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അല്ലയോ?
911
01:21:37,130 --> 01:21:39,010
ഇതെന്താ നരകം?!
912
01:21:39,340 --> 01:21:40,970
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
913
01:21:41,260 --> 01:21:44,180
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ ചേച്ചി.
914
01:21:44,310 --> 01:21:46,600
ഹിയോകയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
915
01:21:46,810 --> 01:21:51,860
ഇനി അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്
നേരെ പോകുക. ചിന്ത!
916
01:21:52,860 --> 01:21:54,190
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
917
01:21:56,150 --> 01:22:00,160
ഹേയ്, അത് ഒട്ടും എളുപ്പമല്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നത്?
918
01:22:00,280 --> 01:22:01,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
919
01:22:02,300 --> 01:22:04,220
അവിടെ പോയി കളിക്കൂ.
920
01:22:11,880 --> 01:22:13,590
ഇനിയും വിളിക്കാനാവില്ല.
921
01:22:16,050 --> 01:22:19,220
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ല?
922
01:22:19,340 --> 01:22:23,390
ഇല്ല! ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
923
01:22:25,670 --> 01:22:26,670
മോറോൺ!
924
01:22:30,060 --> 01:22:34,230
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഹിയോക്ക ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
925
01:22:36,320 --> 01:22:39,650
ആ ദുഷ്ടൻമാരെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവരുടെ വഴി.
926
01:22:42,470 --> 01:22:44,310
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
927
01:22:45,200 --> 01:22:47,920
ഉപേക്ഷിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്.
928
01:22:50,710 --> 01:22:54,090
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
അത് ഉടൻ തീരും.
929
01:22:54,210 --> 01:22:55,750
ചിന്ത...
930
01:23:14,890 --> 01:23:16,390
ഹിയോക സംസാരിക്കുന്നു.
931
01:23:17,400 --> 01:23:21,150
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി
ഞങ്ങൾ കുരിഹാരയിൽ വീഴും.
932
01:23:31,070 --> 01:23:32,650
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
933
01:23:33,450 --> 01:23:34,580
നമുക്ക് പോകാം.
934
01:23:41,170 --> 01:23:44,010
ബോസ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
935
01:23:51,810 --> 01:23:55,150
അവർ ആക്രമിക്കുമോ?!
നുറുങ്ങ് വിശ്വസനീയമാണോ?
936
01:23:55,770 --> 01:23:59,860
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് ഒരു മോളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
937
01:23:59,980 --> 01:24:03,030
അല്ലേ?
സെഷിമാ, നിനക്ക് ഒരു മോളുണ്ടോ?
938
01:24:03,700 --> 01:24:06,280
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്.
939
01:24:06,780 --> 01:24:11,160
ഹിയോക്കയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ അവരെ പുറന്തള്ളേണ്ടത് നമ്മളാണ്.
940
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
ചിന്താ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
941
01:24:19,750 --> 01:24:21,170
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
942
01:24:27,100 --> 01:24:30,010
ഒരു സാധനം തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
943
01:24:53,040 --> 01:24:56,250
ഓഡാനി ജനറൽ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി.
944
01:24:56,540 --> 01:24:59,170
നാശം, അത് ഒഴുകുന്നു!
945
01:25:41,550 --> 01:25:46,840
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു, അല്ലേ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഴയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
946
01:26:00,770 --> 01:26:02,190
എന്താണിത്?
947
01:26:03,520 --> 01:26:05,070
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വെടിവച്ചോ?
948
01:26:12,200 --> 01:26:14,370
ഏതു നിമിഷവും തുടങ്ങണം.
949
01:26:21,330 --> 01:26:24,210
ഇന്ന് രാത്രി ആക്രമിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
950
01:26:24,500 --> 01:26:28,470
എന്നാൽ പോലീസുകാർക്ക് അത് കാറ്റുപിടിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ പദ്ധതികൾ മാറ്റി.
951
01:26:45,690 --> 01:26:49,200
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബോസിനെ കിട്ടിയത് നീയാണ്.
952
01:26:49,990 --> 01:26:51,300
ബുൾഷിറ്റ്!
953
01:26:51,730 --> 01:26:54,340
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
954
01:26:54,660 --> 01:26:58,220
കാരണം നിങ്ങൾ ഒഗാമിയുടെ മരണം അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക.
955
01:27:00,330 --> 01:27:02,670
പോലീസുകാർ പോലും മനുഷ്യരാണ്.
956
01:27:03,260 --> 01:27:06,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ലഭിക്കും
ക്രൂരമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട,
957
01:27:07,210 --> 01:27:10,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൈവവും നഷ്ടപ്പെടും
രാക്ഷസനാകുക.
958
01:27:12,840 --> 01:27:13,970
അങ്ങനെയല്ലേ?
959
01:27:16,720 --> 01:27:20,890
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒരു മോൾ നട്ടു
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.
960
01:27:31,570 --> 01:27:34,030
ചിന്താ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
961
01:27:34,240 --> 01:27:36,160
അതെ? പക്ഷേ...
962
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
- ചെയ്യൂ. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
- അതെ.
963
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
ചാരനോ?
964
01:27:45,710 --> 01:27:47,550
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.
965
01:28:00,890 --> 01:28:03,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയാണ്!
966
01:28:04,770 --> 01:28:09,780
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അത് ഒഴിക്കുക!
നിങ്ങൾ പോലീസുകാർ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
967
01:28:15,160 --> 01:28:16,320
കഷണം.
968
01:28:19,950 --> 01:28:23,080
സംസാരിക്കൂ, ചാരൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
969
01:28:24,670 --> 01:28:28,630
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഇടും.
970
01:28:29,840 --> 01:28:31,340
അവിടെ ഇല്ല!
971
01:28:31,720 --> 01:28:34,300
എനിക്ക് ഒരു ചാരനെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല!
972
01:28:37,440 --> 01:28:39,650
ഉപയോഗശൂന്യമായ കഷണം!
973
01:28:48,900 --> 01:28:50,860
ഇത് ഹിയോക്കയുടെ മെഴ്സിഡസ് ആണ്!
അയ്യോ!
974
01:28:50,980 --> 01:28:52,490
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!
975
01:28:57,780 --> 01:29:01,870
ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
പോലീസ്!
976
01:29:09,790 --> 01:29:14,250
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
977
01:29:30,060 --> 01:29:31,230
ചിന്ത...
978
01:29:36,360 --> 01:29:37,570
ചിന്ത...
979
01:29:37,780 --> 01:29:40,950
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?!
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?!
980
01:29:42,160 --> 01:29:45,370
ചിന്ത! ചിന്ത!
981
01:30:15,430 --> 01:30:17,140
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
982
01:30:17,240 --> 01:30:20,820
ഓ, ഞാൻ വാങ്ങാൻ മറന്നു
ബോസിന് പുകയില.
983
01:30:23,430 --> 01:30:25,310
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു.
984
01:30:26,370 --> 01:30:27,890
ഒന്നും വാങ്ങേണ്ടതില്ല.
985
01:30:31,790 --> 01:30:34,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതു കൊണ്ട് കുട്ടീ?
986
01:30:35,920 --> 01:30:39,010
- ഇത്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
- എന്ത് പറ്റി?!
987
01:30:39,140 --> 01:30:40,340
അകന്നു പോകൂ!
988
01:30:42,300 --> 01:30:44,810
ഡിക്ക്ഹെഡ്!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
989
01:30:45,680 --> 01:30:46,930
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
990
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
എല്ലാം ഭോഗിക്കുക!
991
01:31:29,540 --> 01:31:31,210
പാവം ചെറിയ തെണ്ടി.
992
01:31:32,220 --> 01:31:34,050
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
993
01:31:36,110 --> 01:31:39,610
ആരും നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പുകൾ നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
994
01:31:40,790 --> 01:31:42,800
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
995
01:31:45,030 --> 01:31:47,160
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.
996
01:31:48,650 --> 01:31:50,820
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!
997
01:31:54,030 --> 01:31:55,950
നിനക്കറിയാമല്ലോ...
998
01:32:29,010 --> 01:32:33,450
ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
999
01:32:33,670 --> 01:32:36,470
സോംഗ് ജാങ്-ഹൂൺ,
ഇരുപത് വയസ്സുള്ള ഒരു കൊറിയൻ.
1000
01:32:36,570 --> 01:32:39,530
കുരെഹര പോലീസ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു...
1001
01:33:21,460 --> 01:33:23,930
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക.
1002
01:33:27,760 --> 01:33:29,600
ചിന്ത!
1003
01:33:30,890 --> 01:33:32,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1004
01:33:34,060 --> 01:33:35,430
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
1005
01:33:41,400 --> 01:33:43,480
ഹിയോക്ക, വേണ്ട...
1006
01:33:45,070 --> 01:33:47,530
അകത്തേക്ക് പോകരുത്! ഹിയോക!
1007
01:34:01,670 --> 01:34:02,920
ദൂരെ പോവുക.
1008
01:34:03,920 --> 01:34:06,420
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
1009
01:34:25,940 --> 01:34:29,360
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു,
നീ നാശം!
1010
01:34:29,820 --> 01:34:32,870
നീ കാരണം ചിന്ത മരിച്ചു!
1011
01:34:34,700 --> 01:34:36,790
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
1012
01:34:37,370 --> 01:34:38,620
എന്നെ വിടൂ!
1013
01:34:39,920 --> 01:34:41,380
എന്നെ വിടൂ!
1014
01:34:42,090 --> 01:34:45,550
കൊള്ളാം, ഡിറ്റക്ടീവ്!
നീ എന്തോ ആണ്.
1015
01:34:45,570 --> 01:34:48,700
നിങ്ങൾ പോലും അത് നടക്കുകയായിരുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമോ?
1016
01:34:53,430 --> 01:34:54,890
എന്തിനാണ് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നത്?!
1017
01:34:55,260 --> 01:34:58,270
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! ചിന്ത,
നിങ്ങൾ ചിന്ത വിറ്റു!
1018
01:34:58,810 --> 01:35:03,980
എല്ലാവരും കാണുക!
അക്രമം നടത്തുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!
1019
01:35:07,940 --> 01:35:10,240
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടൂ!
1020
01:35:11,160 --> 01:35:14,450
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
അക്രമം! അക്രമം!
1021
01:35:14,580 --> 01:35:18,120
നിർത്തുക, മുറിക്കുക!
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്!
1022
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
മാധ്യമപ്രവർത്തകനെ ആക്രമിച്ചോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1023
01:35:25,420 --> 01:35:29,220
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്നെ വാലാക്കി.
1024
01:35:29,320 --> 01:35:33,340
അവൻ രഹസ്യമായി എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ഉബയാഷിക്ക് വിവരങ്ങൾ വിറ്റു!
1025
01:35:34,850 --> 01:35:37,890
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
1026
01:35:38,270 --> 01:35:41,060
എന്തായാലും ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടെത്തും.
1027
01:35:41,230 --> 01:35:42,730
ഇരിക്കൂ, ഫക്കർ!
1028
01:35:44,770 --> 01:35:47,980
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മോളായിരുന്നു, അല്ലേ?
1029
01:35:48,650 --> 01:35:51,360
നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
1030
01:35:51,820 --> 01:35:54,120
അദ്ദേഹം വിവരങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധം നിർത്താൻ!
1031
01:35:54,240 --> 01:35:58,950
വിവരം, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, 007?
1032
01:36:01,830 --> 01:36:06,210
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇവിടെ സമാധാനം, അമ്മേ!
1033
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
സൂപ്രണ്ട്...
1034
01:36:19,520 --> 01:36:21,520
എന്തായാലും, ഹിയോക്ക,
1035
01:36:22,270 --> 01:36:26,270
നിങ്ങൾ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
കൂടാതെ എനിക്ക് വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം.
1036
01:36:27,900 --> 01:36:29,650
പക്ഷെ എനിക്കതിന് സമയമില്ല...
1037
01:36:29,780 --> 01:36:31,610
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എഴുതുക!
1038
01:36:31,780 --> 01:36:35,660
ഇറാക്കോയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പോലും
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്!
1039
01:36:36,190 --> 01:36:37,310
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും!
1040
01:36:44,040 --> 01:36:46,630
ഞങ്ങൾ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
1041
01:36:48,090 --> 01:36:50,000
പേപ്പർവർക്കാണ് എല്ലാം.
1042
01:36:51,260 --> 01:36:52,420
മനസ്സിലായി?
1043
01:36:56,010 --> 01:37:00,350
സൂപ്രണ്ട്! ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്!
ഒരു ഓടാനി അംഗം അടിച്ചു!
1044
01:37:04,140 --> 01:37:05,640
എന്നെ വിടൂ!
1045
01:37:07,360 --> 01:37:09,940
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഹിയോക്ക കൊണ്ടുവരിക!
1046
01:37:10,650 --> 01:37:13,360
എല്ലാം ആ പന്നിയുടെ തെറ്റാണ്!
1047
01:37:13,530 --> 01:37:15,490
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കരുത്!
1048
01:37:15,610 --> 01:37:16,780
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
1049
01:37:31,920 --> 01:37:36,010
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എഴുതണം
വിശദമായ റിപ്പോർട്ട്.
1050
01:37:37,090 --> 01:37:41,680
നീതിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1051
01:37:42,470 --> 01:37:44,060
ഞാനത് എഴുതിയാൽ...
1052
01:37:44,940 --> 01:37:46,950
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വിടപറയാം.
1053
01:37:47,940 --> 01:37:51,150
സൂപ്രണ്ട്...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉന്നത പിച്ചള...
1054
01:37:52,610 --> 01:37:54,660
അവർക്കറിയാം എനിക്ക് അവരുടെ പക്കൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്.
1055
01:37:55,600 --> 01:37:57,320
ഞാൻ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
1056
01:37:59,190 --> 01:38:00,310
അതുകൊണ്ടാണ്
1057
01:38:01,050 --> 01:38:04,000
അവർ തീവ്രമായി തെളിവിനായി തിരയുകയാണ്
1058
01:38:04,910 --> 01:38:07,180
അത് എന്നെ ഇറാക്കോയുടെ മരണവുമായി ബന്ധിക്കും.
1059
01:38:09,290 --> 01:38:13,570
അവരുടെ കെണിയിൽ ഞാൻ വീഴില്ല.
1060
01:38:13,920 --> 01:38:15,650
ഒരു വഴിയുമില്ല.
1061
01:38:18,220 --> 01:38:20,680
ഒഗാമിയും കുറ്റക്കാരാണ്.
1062
01:38:22,370 --> 01:38:25,020
നിന്നെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരനായ പോലീസുകാരനെ അവൻ ഏൽപ്പിച്ചു
1063
01:38:25,140 --> 01:38:28,480
ചുമക്കാനാവാത്ത ഭാരമുള്ള ഭാരവുമായി.
1064
01:38:36,190 --> 01:38:37,700
സുഹൃത്ത്.
1065
01:38:38,820 --> 01:38:42,070
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?
1066
01:38:45,120 --> 01:38:47,800
അടുത്തുവരുന്ന ഒരു വൃദ്ധനു വേണ്ടി
അവൻ്റെ വഴിയുടെ അവസാനം?
1067
01:38:48,600 --> 01:38:50,920
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
1068
01:38:52,670 --> 01:38:54,150
അതെൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
1069
01:38:54,870 --> 01:38:57,470
എൻ്റെ അടയാളം വിടാൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.
1070
01:38:59,090 --> 01:39:00,930
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1071
01:39:04,220 --> 01:39:05,600
ഞങ്ങൾ
1072
01:39:06,600 --> 01:39:08,390
പങ്കാളികൾ, അല്ലേ?
1073
01:39:29,240 --> 01:39:30,380
അങ്ങനെ...
1074
01:39:30,780 --> 01:39:34,150
നിങ്ങളും ഇച്ചിനോസും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറാക്കോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ?
1075
01:39:35,000 --> 01:39:38,710
അന്ന് അത് മാത്രമായിരുന്നു
യുദ്ധം നിർത്താനുള്ള വഴി.
1076
01:39:39,480 --> 01:39:42,590
ഇറാക്കോ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
1077
01:39:43,260 --> 01:39:45,590
കുരിഹാരയിലെ ഒരു മുതലാളിയുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്,
1078
01:39:45,890 --> 01:39:48,390
ഞാൻ ഇച്ചിനോസിനോട് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഓടാനി-ഗുമിയിൽ നിന്ന്.
1079
01:39:48,520 --> 01:39:49,850
ഓടാനി-ഗുമി?
1080
01:39:49,980 --> 01:39:51,340
ഹിയോക സെഷിമയോട് പറഞ്ഞു
1081
01:39:51,520 --> 01:39:57,050
തൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്
1988 കൊലപാതകം
1082
01:39:57,480 --> 01:39:59,360
ഷോഹി ഇറാക്കോയുടെ,
1083
01:39:59,490 --> 01:40:04,280
ഒപ്പം, അവർ തിരഞ്ഞു
ആ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി.
1084
01:40:14,370 --> 01:40:16,630
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് ഞാനാണ്!
1085
01:40:17,420 --> 01:40:20,050
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല...
1086
01:40:20,170 --> 01:40:23,760
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വിറ്റില്ല!
1087
01:40:23,880 --> 01:40:27,760
- പിന്നെ മറ്റാരാണ് ചെയ്തത്?!
- കേൾക്കൂ, നാശം!
1088
01:40:29,520 --> 01:40:32,520
സ്വയം കള്ളം പറയരുത്!
1089
01:40:33,690 --> 01:40:36,600
നിങ്ങൾ കാരണം അത് സംഭവിച്ചു
ഹിരോഷിമ പോലീസുകാർ
1090
01:40:36,720 --> 01:40:39,980
ഉബയാഷി ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യട്ടെ.
1091
01:40:40,110 --> 01:40:41,710
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.
1092
01:40:42,140 --> 01:40:45,360
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പിയാനോ ടീച്ചറുടെ കൊലപാതകം.
1093
01:40:45,990 --> 01:40:49,330
അതെങ്ങനെ അവിടെ സാധ്യമാകും
ഇപ്പോഴും ലീഡുകൾ ഇല്ലേ?
1094
01:40:49,700 --> 01:40:51,540
എന്തുകൊണ്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല?
1095
01:40:51,700 --> 01:40:55,290
- തെളിവില്ലായിരുന്നു...
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
1096
01:40:56,170 --> 01:41:00,670
അവർ ചിരിക്കാത്തതിനാൽ ചിരിച്ചു
തെളിവ് പോലും മറയ്ക്കണം.
1097
01:41:02,010 --> 01:41:03,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1098
01:41:04,110 --> 01:41:07,930
ഇപ്പോൾ ഹിരോഷിമ
മോശം പഴയ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങും.
1099
01:41:09,140 --> 01:41:13,430
അത് തന്നെയല്ലേ
ഹിരോഷിമ പോലീസിന് എപ്പോഴും വേണോ?
1100
01:41:14,430 --> 01:41:16,900
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1101
01:41:17,060 --> 01:41:20,820
അവർ ഉബയാഷിയെ തനിച്ചാക്കി
അതിനാൽ അവൻ ഇതെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
1102
01:41:21,400 --> 01:41:24,520
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1103
01:41:33,330 --> 01:41:35,050
അത് പറ്റില്ല.
1104
01:41:43,710 --> 01:41:46,170
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
1105
01:41:47,040 --> 01:41:50,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനിടയില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
1106
01:41:53,060 --> 01:41:56,600
ഞാൻ ലാബിൽ വച്ച് ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
1107
01:41:57,850 --> 01:42:01,820
ശുക്ലദ്രവമാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇരയുടെ യോനിയിൽ കണ്ടെത്തി
1108
01:42:02,230 --> 01:42:05,490
ഒന്നുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു മുൻ കുറ്റവാളി.
1109
01:42:07,150 --> 01:42:09,660
അതേപ്പറ്റി ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
1110
01:42:09,780 --> 01:42:11,870
ഇത് ഉബയാഷിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!
1111
01:42:11,990 --> 01:42:14,790
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?!
1112
01:42:14,910 --> 01:42:18,540
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ആസ്ഥാന ഉത്തരവുകൾ!
1113
01:42:18,930 --> 01:42:21,010
- ഉത്തരവുകൾ?!
- അത് ശരിയാണ്!
1114
01:42:21,620 --> 01:42:25,320
അവർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
Uebayashi സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ!
1115
01:42:25,590 --> 01:42:28,000
രഹസ്യപോലീസും അതിലുണ്ട്!
1116
01:42:29,230 --> 01:42:30,900
രഹസ്യപോലീസ്...?
1117
01:42:39,920 --> 01:42:41,370
എന്തുവേണം?
1118
01:42:42,840 --> 01:42:45,360
- സെഷിമ എവിടെ?
- സെജിമ?
1119
01:42:45,470 --> 01:42:48,660
അല്ല, സെഷിമ. അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
1120
01:42:49,110 --> 01:42:50,750
അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?!
1121
01:42:50,920 --> 01:42:53,300
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ.
1122
01:42:53,470 --> 01:42:54,640
എന്ത്?
1123
01:43:56,430 --> 01:43:59,810
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഇച്ചിനോസും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇറാക്കോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ?
1124
01:44:00,140 --> 01:44:03,690
അന്ന്, അത് മാത്രമായിരുന്നു
യുദ്ധം നിർത്താനുള്ള വഴി.
1125
01:44:04,860 --> 01:44:08,400
ഇറാക്കോ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
1126
01:44:09,030 --> 01:44:11,370
കുരിഹാരയിലെ ഒരു ബോസിൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്,
1127
01:44:11,550 --> 01:44:14,070
ഞാൻ ഇച്ചിനോസിനോട് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒഡാനി-ഗുമിയിൽ നിന്ന്.
1128
01:44:15,070 --> 01:44:16,870
ഒഡാനി-ഗുമിയിൽ നിന്ന്?
1129
01:44:17,580 --> 01:44:21,200
ഒഗാമിക്ക് അവനെ തടയാനായില്ല, അതിനാൽ...
1130
01:44:41,350 --> 01:44:43,640
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന്.
1131
01:44:45,810 --> 01:44:47,390
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
1132
01:44:48,520 --> 01:44:50,120
ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ.
1133
01:44:53,320 --> 01:44:54,910
ദൂരെ പോവുക.
1134
01:45:35,110 --> 01:45:36,290
ഈ...
1135
01:45:37,810 --> 01:45:39,740
അത് നേടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
1136
01:45:44,120 --> 01:45:47,460
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ.
1137
01:45:49,380 --> 01:45:52,300
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചത്
ഒരു ചാരനാകാൻ?
1138
01:45:54,760 --> 01:45:57,470
"രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി"
ശരിയാണോ?
1139
01:46:01,970 --> 01:46:05,600
എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും
ഒരു കുറ്റവാളി മാത്രമായിരിക്കാം
1140
01:46:06,140 --> 01:46:10,170
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കൊറിയൻ വാക്ക് പറയണോ?
1141
01:46:11,070 --> 01:46:12,430
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
1142
01:46:12,870 --> 01:46:14,500
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
1143
01:46:15,110 --> 01:46:17,230
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, ദക്ഷിണ കൊറിയയിലാണോ?
1144
01:46:19,660 --> 01:46:21,250
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
1145
01:46:22,080 --> 01:46:23,760
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഉണ്ടാകും?!
1146
01:46:25,580 --> 01:46:28,640
അവൾ ഒരു ചെറിയ യാക്കൂസയുമായി ഓടിപ്പോയി.
1147
01:46:29,070 --> 01:46:32,250
അവൾ ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് വേശ്യാലയത്തിലായിരിക്കും.
1148
01:46:40,100 --> 01:46:42,180
അതിനായി അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു?
1149
01:46:45,560 --> 01:46:49,150
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കും
ഇത്ര മണ്ടൻ?!
1150
01:47:09,960 --> 01:47:11,840
- എന്നെ തൊടരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം!
1151
01:47:11,960 --> 01:47:14,250
ദൂരെ പോവുക!
എന്നെ തൊടരുത്!
1152
01:47:14,380 --> 01:47:16,550
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം! ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം!
1153
01:47:22,550 --> 01:47:25,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?
1154
01:47:25,890 --> 01:47:28,690
ആരാണ് നിനക്ക് ഈ അവകാശം തന്നത്...
നിങ്ങളോട്, പോലീസുകാരേ?!
1155
01:47:29,770 --> 01:47:33,360
ഇനിയും എത്രനാൾ നാം സഹിക്കണം?
1156
01:47:40,950 --> 01:47:43,740
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
1157
01:47:46,740 --> 01:47:48,210
ഞാനൊരു നായയാണ്.
1158
01:47:50,670 --> 01:47:53,170
വൃത്തികെട്ട നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1159
01:47:56,210 --> 01:47:57,550
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
1160
01:47:59,260 --> 01:48:01,890
ചിന്ത കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.
1161
01:48:04,680 --> 01:48:06,430
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
1162
01:48:08,850 --> 01:48:11,270
ചിന്ത മരിച്ചുവെന്ന്!
1163
01:48:13,150 --> 01:48:14,690
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്...
1164
01:48:17,230 --> 01:48:18,650
ചിന്ത...
1165
01:48:20,400 --> 01:48:21,990
ചിന്ത!
1166
01:48:24,910 --> 01:48:26,580
ചിന്ത!
1167
01:48:31,580 --> 01:48:33,420
ചിന്ത...
1168
01:48:55,020 --> 01:48:57,720
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
1169
01:48:59,380 --> 01:49:02,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ തോന്നുന്നു.
1170
01:49:03,880 --> 01:49:05,590
നിങ്ങൾക്കത് എഴുതാമോ?
1171
01:49:05,700 --> 01:49:07,830
യുദ്ധത്തിനോ?
1172
01:49:10,120 --> 01:49:11,700
ആർക്കെതിരെ?
1173
01:49:12,120 --> 01:49:13,610
ഉബയാഷി?
1174
01:49:14,050 --> 01:49:15,730
അതോ ഹിരോഷിമ പോലീസോ?
1175
01:49:17,790 --> 01:49:24,130
ൻ്റെ സാധ്യമായ പങ്കാളിത്തം
പേൾ എൻ്റർപ്രൈസ് CEO, Uebayashi.
1176
01:49:24,260 --> 01:49:29,850
ഹിരോഷിമ പോലീസ് ഉണ്ട്
ഒരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയെ മൂടിവയ്ക്കുക?
1177
01:49:29,970 --> 01:49:35,520
മുൻനിര ഓർഡറുകൾ!
1178
01:49:50,080 --> 01:49:51,430
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
1179
01:49:52,110 --> 01:49:55,370
കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ കുട്ടികൾ
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
1180
01:49:57,500 --> 01:50:01,440
ഞാനും യോഷിദയും ശ്രദ്ധിക്കും
പോലീസും പത്രവും.
1181
01:50:02,760 --> 01:50:06,340
വരൂ, ഉബയാഷി.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
1182
01:50:07,260 --> 01:50:14,100
ഭാവി നേതാവായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
ഹിരോഷിമ ജിൻസി-കായിയുടെ.
1183
01:50:15,100 --> 01:50:16,660
നീ എടുക്കും...
1184
01:50:17,260 --> 01:50:20,420
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലം
ഹിരോഷിമ മേധാവിയായി.
1185
01:50:20,440 --> 01:50:23,900
അതിനാൽ, ദയവായി...
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
1186
01:50:25,090 --> 01:50:26,390
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
1187
01:50:28,780 --> 01:50:32,160
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1188
01:50:32,620 --> 01:50:35,540
ഞാൻ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം പഴയ കഴുത.
1189
01:50:35,790 --> 01:50:36,870
പങ്കേ!
1190
01:50:38,040 --> 01:50:41,550
നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഹിരോഷിമ ജിൻസി-കായി?!
1191
01:50:41,650 --> 01:50:43,460
കൃത്യമായി.
1192
01:50:44,540 --> 01:50:47,500
ഞാൻ കൈവെച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
1193
01:51:02,400 --> 01:51:04,420
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
1194
01:51:05,710 --> 01:51:06,870
പോകൂ.
1195
01:51:18,460 --> 01:51:21,630
- മിസ്റ്റർ ഹിയോക, സിഗരറ്റ്.
- ഹിയോക! നിർത്തുക !
1196
01:51:23,050 --> 01:51:24,170
കാത്തിരിക്കൂ!
1197
01:51:25,300 --> 01:51:26,340
ഹിയോക!
1198
01:51:31,300 --> 01:51:34,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ കഷ്ണം?!
1199
01:51:36,220 --> 01:51:37,770
അനങ്ങരുത്!
1200
01:51:45,020 --> 01:51:46,390
ബോസ്.
1201
01:51:46,700 --> 01:51:50,820
ആ പോലീസുകാരൻ, ഹിയോക്ക,
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
1202
01:51:52,280 --> 01:51:53,780
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1203
01:51:55,170 --> 01:51:58,790
ഒന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുന്നു.
1204
01:52:01,580 --> 01:52:03,460
ഓടാനിയെയാണോ നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നത്?
1205
01:52:03,830 --> 01:52:07,050
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
1206
01:52:11,550 --> 01:52:15,390
അച്ഛൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1207
01:52:25,850 --> 01:52:26,940
ഒരു കഷണം തരൂ.
1208
01:52:32,030 --> 01:52:33,530
ഗാനം-ഹോ!
1209
01:52:37,080 --> 01:52:38,660
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1210
01:52:43,250 --> 01:52:45,880
എനിക്ക് ബോസിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
1211
01:52:46,500 --> 01:52:52,010
അവൻ നിന്നെ തൻ്റെ പിൻഗാമിയായി നാമകരണം ചെയ്തതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
1212
01:52:54,130 --> 01:52:58,100
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഈ പെരുമാറ്റം അനുവദിക്കില്ല!
1213
01:53:05,600 --> 01:53:07,820
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല!
1214
01:53:14,760 --> 01:53:16,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
1215
01:53:25,080 --> 01:53:26,210
നമുക്ക് പോകാം!
1216
01:53:48,520 --> 01:53:50,600
നിങ്ങൾ അവനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഈ കാളത്തരങ്ങൾ?!
1217
01:53:51,120 --> 01:53:53,570
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കേണ്ട
നമ്മുടെ മേൽ ചെളി എറിയുകയാണോ?
1218
01:53:55,670 --> 01:53:57,190
നകാഗാമി.
1219
01:53:57,450 --> 01:53:58,870
എന്ത്?
1220
01:54:05,040 --> 01:54:06,920
ഉബയാഷിയുടെ ആക്രമണം?!
1221
01:54:07,000 --> 01:54:09,090
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.
1222
01:54:10,520 --> 01:54:11,970
മനസ്സിലായി.
1223
01:54:12,110 --> 01:54:15,250
കുരിഹാര കിഴക്ക് വിളിക്കുക
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1224
01:54:15,270 --> 01:54:16,370
അതെ!
1225
01:54:18,570 --> 01:54:20,150
ഊമ്പി.
1226
01:54:20,300 --> 01:54:22,810
എല്ലാം പോകുന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ!
1227
01:54:24,020 --> 01:54:27,650
പിന്നെ എല്ലാവരുടെയും കുറ്റം ആരുടേതാണ്
ഈ കുഴപ്പം?
1228
01:54:32,760 --> 01:54:34,180
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1229
01:54:34,710 --> 01:54:36,450
ചായ കുടിക്കാമോ?
1230
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം സഹായിക്കുക.
1231
01:54:41,180 --> 01:54:43,080
ഈ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ...
1232
01:54:43,540 --> 01:54:46,140
ഒരുപാട് തലകൾ മുകളിലേക്ക് ഉരുട്ടും.
1233
01:54:56,420 --> 01:54:58,300
ഹിയോക! അത് ചെയ്യരുത്!
1234
01:55:01,970 --> 01:55:03,100
ഹിയോക!
1235
01:55:04,100 --> 01:55:05,720
കഷ്ടം, അത് ചെയ്യരുത്!
1236
01:55:12,160 --> 01:55:13,410
മരിക്കണോ?!
1237
01:55:13,690 --> 01:55:15,570
അവനെ പിടിക്കൂ, ആരെങ്കിലും!
1238
01:55:15,730 --> 01:55:18,200
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
അത് മതി!
1239
01:56:07,020 --> 01:56:08,870
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1240
01:56:09,200 --> 01:56:12,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കണോ?
1241
01:56:12,580 --> 01:56:13,630
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1242
01:56:13,750 --> 01:56:16,630
ഉടനെ പോകൂ.
പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!
1243
01:56:17,670 --> 01:56:19,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1244
01:56:19,530 --> 01:56:20,580
അത് നീക്കുക!
1245
01:56:20,720 --> 01:56:22,430
അതെ സർ, ക്ഷമിക്കണം.
1246
01:56:36,820 --> 01:56:38,900
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, കോഴികൾ!
1247
01:57:07,810 --> 01:57:09,640
ബോസ്, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
1248
01:57:15,690 --> 01:57:17,650
എന്താണ് ഈ സംഭവം?!
1249
01:57:34,350 --> 01:57:35,410
മരിക്കുക!
1250
01:58:01,860 --> 01:58:03,190
ഹനാദ! മരിക്കുക!
1251
01:58:19,330 --> 01:58:20,600
ഉബയാഷി!
1252
01:58:40,500 --> 01:58:41,870
ഹിയോക!
1253
01:58:43,470 --> 01:58:45,060
മരിക്കൂ, ഫക്കർ!
1254
02:02:44,980 --> 02:02:49,100
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
1255
02:02:49,810 --> 02:02:52,520
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
മരണദേവൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
1256
02:03:18,000 --> 02:03:20,930
അന്നുമുതൽ അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1257
02:03:22,140 --> 02:03:27,390
അവൻ്റെ അരിവാളെടുക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അത് കത്തിച്ചു.
1258
02:03:28,980 --> 02:03:31,600
അത് എന്നെ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1259
02:03:43,950 --> 02:03:45,910
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1260
02:05:39,770 --> 02:05:42,610
നിങ്ങൾക്കും മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ദൈവമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!
1261
02:05:43,110 --> 02:05:46,450
വിഡ്ഢി!
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
1262
02:05:52,620 --> 02:05:55,580
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
1263
02:05:56,580 --> 02:05:59,250
പോലീസ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതാണ്.
1264
02:06:00,590 --> 02:06:02,710
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
1265
02:06:31,950 --> 02:06:33,330
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
1266
02:06:38,670 --> 02:06:42,500
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
എന്താണ് ഈ സംഭവം?!
1267
02:06:48,260 --> 02:06:50,600
അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!
1268
02:06:52,430 --> 02:06:53,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1269
02:07:00,270 --> 02:07:02,190
അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ! തള്ളവിരൽ!
1270
02:07:02,440 --> 02:07:03,820
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!
1271
02:07:15,620 --> 02:07:18,620
നിങ്ങൾ നരകം ഉയർത്തുന്നത് നിർത്തില്ല,
ചെയ്യുമോ?!
1272
02:07:19,580 --> 02:07:23,000
ഓ, എനിക്കിത് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ നിന്നെ ജയിലിൽ ആക്കി.
1273
02:07:23,070 --> 02:07:23,770
ഹേയ്!
1274
02:07:52,070 --> 02:07:53,460
എന്തിന്...
1275
02:07:55,310 --> 02:07:57,190
എന്തിനാണ് എൻ്റെ തോക്ക്?!
1276
02:07:58,540 --> 02:08:01,870
ഇപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.
1277
02:08:04,670 --> 02:08:06,170
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1278
02:08:12,260 --> 02:08:13,850
നീ എന്തുചെയ്തു?
1279
02:08:16,800 --> 02:08:19,560
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?!
1280
02:08:19,870 --> 02:08:22,310
മരിക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1281
02:08:22,470 --> 02:08:23,870
മരിക്കുക!
1282
02:08:34,240 --> 02:08:35,740
ഒരു ആംബുലൻസ്!
1283
02:08:36,240 --> 02:08:39,330
- വേഗം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
- ഹിയോക!
1284
02:08:58,350 --> 02:09:02,940
1992-ൽ സംഘടനയ്ക്കെതിരായ നിയമം
കുറ്റകൃത്യം നടപ്പിലാക്കി.
1285
02:09:03,060 --> 02:09:06,400
ഹാൻഡ് ഓഫ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
എനിക്ക് സ്വന്തമായി നടക്കാൻ കഴിയും!
1286
02:09:06,620 --> 02:09:10,720
രാജ്യത്തുടനീളം, ഇതിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ
സംഘത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തുടങ്ങി.
1287
02:09:10,940 --> 02:09:15,260
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത കുറ്റവാളികൾ സേവിച്ചു
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.
1288
02:09:17,450 --> 02:09:18,990
"ഹത്സു," വീണ്ടും?
1289
02:09:24,000 --> 02:09:25,380
"റോൺ!"
1290
02:09:26,670 --> 02:09:28,300
"ഹാക്കു ഡോറ ഒന്ന്."
1291
02:09:28,500 --> 02:09:33,630
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു കൈ?
കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക. എന്തൊരു ബോറാണ്.
1292
02:09:33,800 --> 02:09:36,640
ഞാൻ ജയിക്കുന്നിടത്തോളം,
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1293
02:09:36,840 --> 02:09:39,430
- കളിക്കാൻ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട രീതി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
1294
02:09:39,560 --> 02:09:41,680
മറ്റൊരു ഷോച്ചു, നല്ലതും ശക്തവുമാണ്!
1295
02:10:30,150 --> 02:10:31,570
ഹേയ്, ഏജൻ്റ്, സർ!
1296
02:10:35,030 --> 02:10:37,490
എൻ്റെ ചിലത് വേണം
അരിയുടെ മേലെ നീരാളി?
1297
02:10:37,610 --> 02:10:39,370
നന്ദി.
1298
02:10:40,490 --> 02:10:42,580
അതേസമയം,
1299
02:10:43,540 --> 02:10:48,670
ഹിയോകയെ ശബ്ദരഹിതമായി തരംതാഴ്ത്തി
ഹിരോഷിമയുടെ വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റി.
1300
02:10:50,000 --> 02:10:57,590
ഹിരോഷിമ പോലീസിന് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു
ഹിയോക്ക ഒരു പ്രതിയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുകയായിരുന്നു
1301
02:10:57,720 --> 02:11:00,680
തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്കിനൊപ്പം.
1302
02:11:01,470 --> 02:11:05,480
ലോറിയിടിച്ച് ഡിറ്റക്ടീവ് മരിച്ചു.
1303
02:11:09,980 --> 02:11:13,110
സാർ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1304
02:11:13,530 --> 02:11:14,860
ചെന്നായയെ കുറിച്ച്?
1305
02:11:15,320 --> 02:11:18,860
ഒരെണ്ണം കണ്ടുവെന്ന് എൻ്റെ മരുമകൻ പറയുന്നു
കുന്നുകളിൽ.
1306
02:11:19,200 --> 02:11:20,930
നമുക്ക് ഗൗരവമായി പറയാം.
1307
02:11:21,300 --> 02:11:24,320
അവിടെ എത്തിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ജപ്പാനിലെ ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു.
1308
02:11:24,450 --> 02:11:27,080
എന്നാൽ താൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
1309
02:11:27,760 --> 02:11:28,760
ശരിയാണോ?
1310
02:11:30,880 --> 02:11:35,510
ചുറ്റും ധാരാളം കന്നുകാലികളുണ്ട്,
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ അവരുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1311
02:11:36,050 --> 02:11:38,720
നീയും വരില്ലേ?
1312
02:11:54,860 --> 02:11:58,190
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക!
1313
02:14:21,160 --> 02:14:22,670
നീ എവിടെ ആണ്?!
1314
02:14:23,400 --> 02:14:25,600
നീ എവിടെ പോയി?!