1
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
क्या हमें शिमला में बर्फ देखने को मिलेगी?
2
00:00:17,958 --> 00:00:21,208
बिल्कुल। इसलिए हम जा रहे हैं.
3
00:00:21,291 --> 00:00:22,750
एक स्नोमैन के बारे में क्या ख्याल है?
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,291
ज़रूर।
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,458
जब तक वह भी नहीं
हमारी तरह पारिवारिक छुट्टियों पर हैं।
6
00:00:31,541 --> 00:00:34,666
आपने मुझसे वादा किया था कि मुझे एक स्नोमैन देखने को मिलेगा।
7
00:00:37,625 --> 00:00:38,791
हाँ मैंने किया।
8
00:00:38,875 --> 00:00:43,500
आपने भी वादा किया था
कि माँ और तुम अब नहीं लड़ोगे।
9
00:00:47,083 --> 00:00:49,625
क्या माँ हमारे साथ शिमला आएंगी?
10
00:00:52,125 --> 00:00:53,125
वह करेगी, बच्ची.
11
00:00:55,625 --> 00:01:00,375
यदि वह नहीं करती,
हम बस उसका अपहरण कर लेंगे और उसे अपने साथ ले जायेंगे।
12
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
ठीक है।
13
00:01:44,458 --> 00:01:45,291
निम्रत.
14
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
निम्रत, रुको!
15
00:01:49,208 --> 00:01:51,583
निम्रत.
16
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
निम्रत, रुको!
17
00:01:55,625 --> 00:01:56,750
निम्रत!
18
00:01:57,750 --> 00:02:00,875
रुको, बच्चे.
19
00:02:01,541 --> 00:02:05,166
निम्रत.
20
00:04:02,458 --> 00:04:03,291
तारन.
21
00:04:09,708 --> 00:04:11,458
तरन!
22
00:04:24,208 --> 00:04:26,875
सर, एक्सीडेंट में किसी का फ़ोन आ गया
पीसीआर पर.
23
00:04:26,958 --> 00:04:29,875
जब हम यहाँ आये,
हमने पाया कि यह बलबीर सर की कार थी।
24
00:04:29,958 --> 00:04:31,625
और उसका फोन भी बंद है.
25
00:04:55,291 --> 00:04:56,791
{an8}"कुंजियाँ" कहें!
26
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
{an8}कुंजियाँ!
27
00:05:00,041 --> 00:05:02,500
-बलबीर सर कहां हैं?
-आप किस बकवास के बारे में बात कर रहे हैं?
28
00:05:02,583 --> 00:05:04,041
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं.
29
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
तुमने इस बार सचमुच गड़बड़ कर दी।
30
00:05:05,791 --> 00:05:07,625
मुझे तुरंत बताओ कि मेरा बॉस कहाँ है।
31
00:05:07,708 --> 00:05:10,708
वरना मैं इस शोरूम को जला दूंगा
तुम्हारे साथ जमीन पर।
32
00:05:10,791 --> 00:05:12,416
मुझे वास्तव में कोई सुराग नहीं है.
33
00:05:13,833 --> 00:05:16,333
आप लोगों को काम पर रखें
दुर्घटनाओं को अंजाम देना और हत्या करना, है ना?
34
00:05:16,458 --> 00:05:19,166
यह याद रखें,
अगर बलबीर सर को कुछ हो गया तो
35
00:05:19,250 --> 00:05:21,666
यह आप तैर रहे होंगे
इस बार उस नहर में.
36
00:05:23,083 --> 00:05:26,125
-उसने उसे बहुत जोर से मारा. आसान, सर. सावधान।
-उसने कार में डेंट डाला।
37
00:05:27,000 --> 00:05:29,083
-सर, बिक्री पूरी हो गई है।
-क्या?
38
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
-कार अब आपकी है.
-क्या?
39
00:05:33,208 --> 00:05:36,791
हमारी पार्किंग के सीसीटीवी के अनुसार,
रात करीब 11:30 बजे बलबीर सर की जीप निकली.
40
00:05:37,291 --> 00:05:42,375
उसके बाद कोई सीसीटीवी नहीं है,
सिर्फ खेत.
41
00:05:42,458 --> 00:05:45,708
हम अभी भी और अधिक की तलाश में हैं,
लेकिन हमारे पास अभी तक बहुत कुछ नहीं है।
42
00:05:46,333 --> 00:05:47,875
यहाँ। ये लो.
43
00:05:54,625 --> 00:05:55,750
क्या?
44
00:05:55,833 --> 00:05:58,833
आप एक बार और मेरी संपत्ति में प्रवेश करें
और मैं तुम्हारा काम लूंगा--
45
00:05:58,916 --> 00:06:01,375
भाड़ में जाओ यह काम! मैं खेती कर सकता हूँ!
46
00:06:01,458 --> 00:06:05,125
लेकिन अगर बलबीर सर को कुछ हो गया तो.
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।
47
00:06:05,208 --> 00:06:06,958
नहीं, तुम मेरी बात सुनो.
48
00:06:07,041 --> 00:06:09,208
हर कोई एक निश्चित तरीके से काम करता है।
49
00:06:09,291 --> 00:06:11,625
और पुलिस से टकराना मेरी शैली नहीं है।
50
00:06:11,708 --> 00:06:13,666
ये कोई और है.
51
00:06:13,791 --> 00:06:16,916
शायद कोई रियल एस्टेट में हो,
यदि आप इसे पाने के लिए पर्याप्त चतुर हैं।
52
00:06:41,916 --> 00:06:43,208
रुको, मैं आ रहा हूँ.
53
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
जल्दी क्या है?
54
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
कौन है भाई?
55
00:06:48,625 --> 00:06:49,500
पंजाब पुलिस.
56
00:06:54,541 --> 00:06:56,375
यहाँ मेरी क्या गलती है सर?
57
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
शमशेर गिल. घंटी बजाना?
58
00:07:04,000 --> 00:07:07,916
मैं गिल की कंपनी में सिर्फ एक कर्मचारी हूं।
59
00:07:10,083 --> 00:07:11,833
मुझे पता है। इसीलिए मैं यहां हूं.
60
00:07:11,916 --> 00:07:13,083
बस एक घटिया रिकवरी एजेंट.
61
00:07:14,333 --> 00:07:17,500
मैं अवैतनिक ईएमआई वसूल करता हूं
और बकाएदारों से बकाया,
62
00:07:17,583 --> 00:07:20,750
या कंपनी की मदद करें
उनके अपार्टमेंट खाली करवाओ.
63
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
आप अपना काम अच्छा करें
लगभग सम्मानजनक.
64
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
दिखावे भ्रामक हैं, सर.
65
00:07:28,708 --> 00:07:31,541
मैं पूर्व-कबड्डी खिलाड़ी हूं।
मैंने राष्ट्रीय सर्किट खेला।
66
00:07:31,625 --> 00:07:34,083
इससे पहले कि गर्दन की चोट ने मुझे परेशान कर दिया।
67
00:07:38,625 --> 00:07:43,208
सभी खिलाड़ी नहीं
गैंगस्टर के रूप में समाप्त हो जाओ, श्रीमान।
68
00:07:43,291 --> 00:07:44,666
मैं सम्मानजनक जीवन कमाता हूं।
69
00:07:45,250 --> 00:07:46,416
यहां तक कि अपना टैक्स भी समय पर चुकाता हूं.
70
00:07:46,500 --> 00:07:49,416
मुझे यकीन है कि हर कोई उसके लिए काम नहीं कर रहा है
आपके जैसा ही सम्माननीय है.
71
00:07:49,500 --> 00:07:50,833
तो उसका दुष्ट आदमी कौन है?
72
00:07:50,916 --> 00:07:54,000
उसके पास कई साहसी लोग हैं।
73
00:07:55,166 --> 00:07:57,666
कोई है जिसके पास गेंदें हैं
एक पुलिसकर्मी का अपहरण करने के लिए काफी बड़ा।
74
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
घोषित करना!
75
00:08:08,041 --> 00:08:09,500
-रणदीप बवाना, सर.
76
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
-रणदीप बवाना.
77
00:08:25,333 --> 00:08:28,250
हाई कोर्ट शूटआउट वाला.
उसके नंबर को त्रिकोण करवाओ.
78
00:08:28,333 --> 00:08:31,791
उसके पास एकाधिक संख्याएँ होनी चाहिए।
जो अभी पंजाब में सक्रिय है उसका पता लगाएं।
79
00:08:31,875 --> 00:08:36,666
क्षमा करें भाई, यह एक व्यस्त दिन है।
मैं पहले से ही अनुरोधों का ढेर देख रहा हूं।
80
00:08:37,500 --> 00:08:40,166
आप फाइल क्यों नहीं करते
विवरण के साथ एक आधिकारिक प्रश्न?
81
00:08:40,791 --> 00:08:43,250
आप जानते हैं कि सिस्टम कैसे काम करता है।
82
00:08:43,833 --> 00:08:46,750
अगर मुझे रणदीप की लोकेशन नहीं मिली
अगले पाँच मिनट में,
83
00:08:46,875 --> 00:08:50,500
मैं इसी सिस्टम को तुम्हारी गांड में घुसा दूँगा!
84
00:08:51,791 --> 00:08:53,083
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, भाई.
85
00:10:08,791 --> 00:10:11,958
-आप लोग कितनी दूर हैं?
-सर, नए ड्राइवर ने गलत मोड़ ले लिया।
86
00:10:13,458 --> 00:10:14,416
और कितना समय?
87
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
नक्शा एक घंटा कहता है।
88
00:10:16,250 --> 00:10:19,333
-तुम मेरी शादी में नहीं आ रहे हो, मूर्खों।
-हम आ रहे हैं सर.
89
00:11:55,416 --> 00:11:56,375
अरे, सतपाल.
90
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
वहां सब ठीक है?
91
00:12:48,250 --> 00:12:49,666
एसएसपी को बुलाओ.
92
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
हाँ, श्रीमान गिल। मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ, सर?
93
00:13:23,416 --> 00:13:25,666
तुम मादरचोद!
94
00:14:32,958 --> 00:14:35,375
-मुझे उससे निपटने दो.
-पकड़ना। शांत हो जाओ।
95
00:14:35,458 --> 00:14:37,083
-सर--
-मैंने कहा, रुको.
96
00:14:43,458 --> 00:14:44,291
ये हैं एसएसपी सिक्का.
97
00:14:45,458 --> 00:14:46,291
महोदय।
98
00:14:46,375 --> 00:14:47,541
क्या बलबीर ठीक है?
99
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
जी श्रीमान।
100
00:14:48,833 --> 00:14:50,583
-बवाना के बारे में क्या?
-वह मर चुका है.
101
00:14:51,958 --> 00:14:53,583
-अपने सभी आदमियों के साथ.
-अच्छा.
102
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
बलबीर को सुरक्षित घर ले जाओ.
103
00:14:58,375 --> 00:15:00,166
और एक बात याद रखें.
104
00:15:00,833 --> 00:15:04,000
शमशेर गिल का इससे कोई लेना-देना नहीं है.
105
00:15:04,083 --> 00:15:05,958
-समझे?
-लेकिन, सर--
106
00:15:07,666 --> 00:15:10,250
-सर?
-बस रुको। मुझे उससे बात करनी है.
107
00:15:25,708 --> 00:15:27,916
तुम्हें मेरे पोते को नहीं छूना चाहिए था.
108
00:15:29,333 --> 00:15:30,958
मैंने तुम्हारे पोते को पीटा
109
00:15:33,416 --> 00:15:35,083
क्योंकि मैं अपनी बेटी से प्यार करता हूँ.
110
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
तुमने वही किया जो तुमने किया
111
00:15:39,500 --> 00:15:41,375
क्योंकि आप अपने पोते से प्यार करते हैं।
112
00:15:48,416 --> 00:15:49,916
अब हम भी।
113
00:15:52,541 --> 00:15:55,333
प्यार एक कुतिया है, बलबीर सिंह।
114
00:15:56,416 --> 00:15:57,333
एक बकवास कुतिया.
115
00:15:58,500 --> 00:16:00,083
आप किसी के प्यार में पड़ सकते हैं.
116
00:16:01,208 --> 00:16:02,750
जैसे मेरे पोते ने किया
117
00:16:03,833 --> 00:16:05,000
अपनी बेटी के साथ.
118
00:16:06,875 --> 00:16:08,916
हम क्या कर सकते हैं, एह?
119
00:16:11,208 --> 00:16:13,375
सर, हमें जाना होगा.
120
00:17:06,250 --> 00:17:10,333
सर, मुझे लगता है कि राजजी ने ही विस्फोट किया है
सगाई में सिलेंडर.
121
00:17:15,000 --> 00:17:16,791
"प्यार एक कुतिया है," गरुंडी।
122
00:17:17,875 --> 00:17:18,791
"एक बकवास कुतिया।"
123
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
ढिल्लन फार्महाउस पर रुकें।
124
00:17:27,458 --> 00:17:28,291
अब?
125
00:17:57,875 --> 00:17:59,500
सर, यहाँ कोई है.
126
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
आख़िर क्या हुआ?
127
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
कोई फर्क नहीं पड़ता।
128
00:18:30,291 --> 00:18:32,416
मुझे मामले के बारे में कुछ जानकारी है.
129
00:18:33,333 --> 00:18:36,750
तो, क्या आप जानते हैं कि हमारे बेटों को किसने मारा?
130
00:18:41,000 --> 00:18:41,958
दुर्घटना।
131
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
प्रहार कर भागना।
132
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
ठीक है, लेकिन
133
00:18:47,916 --> 00:18:50,208
किसी ने हिट-एंड-रन का आदेश दिया होगा।
134
00:18:51,250 --> 00:18:55,875
साधारण दुर्घटना. हिट एंड रन केस. अंतिम।
135
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
फोरेंसिक रिपोर्ट भी यहीं है.
136
00:19:06,708 --> 00:19:07,625
यह क्या कहता है?
137
00:19:19,625 --> 00:19:23,791
लियाम के लिंग पर पॉल की लार।
138
00:19:25,541 --> 00:19:26,375
क्या?
139
00:19:26,458 --> 00:19:28,958
उन्हें निशान मिले हैं
लियाम के लिंग पर पॉल की लार का।
140
00:19:29,041 --> 00:19:30,458
तुम क्या बकवास कह रहे हो?
141
00:19:31,333 --> 00:19:36,333
उसकी मेरे घर में घुसने की हिम्मत कैसे हुई
और मेरे मृत बेटे पर मूर्ख होने का आरोप लगाओगे?
142
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
क्या यह एक घटिया मजाक है?
143
00:19:40,875 --> 00:19:42,375
क्या आप यहां इसी तरह जांच करते हैं?
144
00:19:43,625 --> 00:19:47,333
मैं सिर्फ आपको बता रहा हूं
हमने क्या खोजा है.
145
00:19:48,250 --> 00:19:49,208
तो मुझे बताओ।
146
00:19:51,125 --> 00:19:53,083
मेरे बेटे पॉल को किसने मारा?
147
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
वो हम नहीं जानते.
148
00:20:03,708 --> 00:20:06,791
ओह समझा।
149
00:20:08,250 --> 00:20:10,583
जब पंजाब पुलिस
एक हत्या को सुलझा नहीं सकते,
150
00:20:11,166 --> 00:20:13,750
वे बस एक पागलपन भरी कहानी गढ़ते हैं
और मरे हुओं को बदनाम करो.
151
00:20:15,833 --> 00:20:18,500
मैं इसके लिए आपका काम लूंगा,
बलबीर सिंह.
152
00:20:18,583 --> 00:20:21,750
यह तुम्हारे बारे में नहीं है, स्टीव।
तो बस पीछे हट जाओ.
153
00:20:23,166 --> 00:20:25,666
आप जानना चाहते हैं कि हमारे बेटों को किसने मारा?
154
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
आपने किया.
155
00:20:30,041 --> 00:20:30,875
क्या?
156
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम शोक मना रही हो, क्लारा।
157
00:20:35,416 --> 00:20:37,583
लेकिन कृपया चुप रहें।
158
00:20:39,791 --> 00:20:41,333
वे मर चुके हैं, स्टीव।
159
00:20:42,083 --> 00:20:44,916
हमारे दोनों बेटे मर चुके हैं. और आप जानते हैं क्यों?
160
00:20:46,541 --> 00:20:48,041
क्योंकि वे एक दूसरे से प्यार करते थे.
161
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
आप मेरे बेटे के बारे में बात कर रहे हैं.
162
00:20:52,000 --> 00:20:53,291
मेरा बेटा.
163
00:20:54,083 --> 00:20:55,541
वह कोई सनकी नहीं था!
164
00:20:56,208 --> 00:20:57,833
जस्सी, ये क्या कह रही है?
165
00:20:57,916 --> 00:20:59,291
उससे कुछ समझदारी से बात करें.
166
00:20:59,375 --> 00:21:02,000
वह सिर्फ आपका बेटा नहीं था, स्टीव।
167
00:21:02,583 --> 00:21:04,250
उनकी अपनी पहचान थी.
168
00:21:04,833 --> 00:21:07,166
और उसका अधिकार था
अपनी ख़ुशी का पीछा करने के लिए।
169
00:21:07,250 --> 00:21:08,166
उन दोनों ने किया.
170
00:21:09,541 --> 00:21:13,500
लेकिन तुम्हें,
वह हमेशा स्टीव ढिल्लों का बेटा था।
171
00:21:15,541 --> 00:21:16,375
ईश्वर।
172
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
कोई आश्चर्य नहीं कि वह तुम्हारे पास कभी नहीं आया, स्टीव।
173
00:21:20,250 --> 00:21:23,708
स्टीव ढिल्लों का बेटा समलैंगिक कैसे हो सकता है?
174
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
तुम्हें पता था?
175
00:21:29,125 --> 00:21:32,333
तुम्हें पता था और तुमने कुछ नहीं किया?
176
00:21:32,416 --> 00:21:34,708
करने को कुछ नहीं था, स्टीव।
177
00:21:36,291 --> 00:21:39,583
हम बस उन्हें आशीर्वाद दे सकते थे
178
00:21:40,625 --> 00:21:42,541
और उनके खुश रहने की कामना करते हैं.
179
00:21:42,625 --> 00:21:44,791
पॉल खुश था!
180
00:21:44,875 --> 00:21:46,500
-वह खुश था--
- वे दोनों खुश थे
181
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
जब वे एक साथ थे.
182
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
वे खुश थे.
183
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
मैं नहीं जानता कि तुम इतने अंधे कैसे हो?
184
00:22:22,500 --> 00:22:24,708
फिर वह शादी के लिए क्यों राजी हुआ?
185
00:22:25,791 --> 00:22:28,250
मुझे बताओ,
उसने शादी के लिए हां क्यों कहा?
186
00:22:28,333 --> 00:22:29,833
उसके पास क्या विकल्प था?
187
00:22:31,708 --> 00:22:35,750
स्टीव ढिल्लन को किसने कभी ना कहा है?
188
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
आप कब से जानते थे?
189
00:23:44,791 --> 00:23:47,708
काश तुमने मुझे बताया होता.
190
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
मैं चाहता था।
191
00:23:56,958 --> 00:23:58,208
पॉल ने मुझसे वादा किया.
192
00:24:12,083 --> 00:24:13,125
मैंने उसे असफल कर दिया.
193
00:24:22,375 --> 00:24:23,791
मैंने अपने बेटे को फेल कर दिया.
194
00:24:30,333 --> 00:24:31,541
हम दोनों ने किया.
195
00:25:09,541 --> 00:25:10,875
क्या निमरत ने फोन किया?
196
00:25:12,416 --> 00:25:14,125
हाँ, रमन ने फोन किया था।
197
00:25:16,916 --> 00:25:19,041
उन्होंने निम्रत को शिफ्ट कर दिया है
जनरल वार्ड में.
198
00:25:20,208 --> 00:25:21,750
वह जल्द ही डिस्चार्ज हो जाएंगी.
199
00:25:24,083 --> 00:25:27,666
स्टीव ने आपसे क्या फुसफुसाया?
हम कब जा रहे थे?
200
00:25:29,750 --> 00:25:34,250
उन्होंने अनुरोध किया कि हम इसे न बनाएं
नई जानकारी सार्वजनिक.
201
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
अजीब बात है कि हम कैसे समझ नहीं पाते
कभी-कभी हमारे अपने परिवार।
202
00:25:58,625 --> 00:26:01,250
सर, साकर की जमानत के कागजात यहां हैं।
203
00:26:31,375 --> 00:26:33,916
चलो चलें, यांकी। यह समय है।
204
00:26:37,916 --> 00:26:40,458
आपके कागजात संसाधित कर दिए गए हैं.
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।
205
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
खेद है, भाई।
206
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
ठीक है।
207
00:27:55,041 --> 00:27:56,000
बैठ जाओ.
208
00:27:56,083 --> 00:27:57,375
थोड़ी ठंड लग रही है.
209
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
-स्वेटर चाहिए?
-जी कहिये।
210
00:28:06,708 --> 00:28:07,583
बैठना चाहते हैं?
211
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
हम सब पैक हो चुके हैं। चलना है क्या?
212
00:28:13,083 --> 00:28:15,625
रमन, तुम गोलू के साथ आगे बढ़ो।
213
00:28:16,166 --> 00:28:17,583
मैं निम्रत को ले आऊंगा.
214
00:28:19,000 --> 00:28:19,875
सब ठीक है पिताजी?
215
00:28:22,833 --> 00:28:23,791
हाँ।
216
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
हम आपके साथ जुड़ेंगे.
217
00:28:49,291 --> 00:28:50,166
अभिवादन।
218
00:28:55,291 --> 00:28:57,916
तुम्हारे दादाजी ने कहा
आप निम्रत से बहुत प्यार करते हैं.
219
00:29:00,041 --> 00:29:00,875
मैं करता हूं।
220
00:29:01,708 --> 00:29:03,958
बस आपके लिए प्रार्थना करें कि यह इसी तरह बना रहे।
221
00:29:33,666 --> 00:29:35,375
-नमस्ते।
-नमस्ते।
222
00:29:39,166 --> 00:29:41,125
आने के लिए धन्यवाद।
223
00:29:42,583 --> 00:29:43,875
आशा है आप ठीक होंगे.
224
00:29:45,291 --> 00:29:46,125
वीरा,
225
00:29:48,250 --> 00:29:50,375
क्या आप हमें एक और मौका देने पर विचार करेंगे?
226
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
केवल तभी जब आप तैयार हों.
227
00:29:55,250 --> 00:29:56,208
भावनात्मक रूप से.
228
00:29:56,291 --> 00:29:57,875
मैं तुम्हारे माता-पिता को भी मना लूँगा।
229
00:30:00,750 --> 00:30:03,791
साकार, मैंने तुमसे झूठ बोला था।
230
00:30:05,500 --> 00:30:08,000
हम अपने परिवार की वजह से अलग नहीं हुए.
231
00:30:10,250 --> 00:30:13,458
मैंने यह निर्णय अपने भविष्य के लिए लिया।
232
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
लेकिन तुम मुझसे प्यार करते हो, है ना?
233
00:30:21,250 --> 00:30:23,208
और भारत में भी हमारा भविष्य हो सकता है.
234
00:30:24,250 --> 00:30:25,166
मुझे नहीं पता यार.
235
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
मैं वहां वापस नहीं जाना चाहता.
236
00:30:44,000 --> 00:30:45,041
किए गए।
237
00:30:46,625 --> 00:30:48,041
यह बड़ा होने का समय है.
238
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, वीरा।
239
00:30:57,375 --> 00:30:58,791
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, साकार।
240
00:31:03,041 --> 00:31:04,750
लेकिन अगले हफ्ते मेरी शादी है.
241
00:31:05,958 --> 00:31:07,208
वह कनाडा से है.
242
00:31:08,583 --> 00:31:10,333
और इस बार कोई दिक्कत नहीं होगी.
243
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
अपना ख्याल रखें।
244
00:31:24,416 --> 00:31:25,416
कृपया।
245
00:32:07,041 --> 00:32:09,000
महोदया, हस्ताक्षर करें.
246
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
महोदया.
247
00:32:30,500 --> 00:32:31,333
कृपया आओ।
248
00:32:44,041 --> 00:32:46,583
नमस्ते महोदया. भगवान भला करे.
249
00:32:51,208 --> 00:32:53,625
कुछ तो है
आपको पता होना चाहिए, अधिकारी.
250
00:32:56,083 --> 00:32:58,666
उसने मुझे कॉल करने की कोशिश की
जब मैं फ्लाइट में था.
251
00:33:01,875 --> 00:33:03,125
यह मेरे वॉइसमेल पर गया.
252
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
क्या ध्वनि मेल, महोदया?
253
00:33:26,208 --> 00:33:28,333
पीड़ित के बाएं हाथ पर चोट का निशान है।
254
00:33:28,416 --> 00:33:30,708
ऐसा हुआ
हत्या से कुछ घंटे पहले,
255
00:33:34,458 --> 00:33:36,000
लेकिन एक ही हथियार के साथ.
256
00:33:36,083 --> 00:33:37,458
{an8}ब्लेड या चाकू.
257
00:33:43,166 --> 00:33:44,375
मैं साकार हूं.
258
00:33:49,041 --> 00:33:49,875
क्या च--
259
00:33:51,625 --> 00:33:52,458
भाड़ में जाओ!
260
00:33:53,875 --> 00:33:55,583
लानत है। नहीं, लियाम, नहीं।
261
00:33:55,666 --> 00:33:57,000
लानत है। इसे छोड़ो।
262
00:34:14,583 --> 00:34:15,500
सुरक्षा!
263
00:34:19,625 --> 00:34:21,791
-चलो भी। चले जाओ।
-मुझे जाने दो.
264
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
यह ठीक है।
265
00:34:58,083 --> 00:35:00,875
और साकार के बारे में क्या?
क्या पॉल उसके बारे में जानता था?
266
00:35:00,958 --> 00:35:03,375
सबकुछ. मैंने उसे सब कुछ बता दिया.
267
00:35:10,583 --> 00:35:12,291
तो यह मेरी सच्चाई है, पॉल।
268
00:35:14,458 --> 00:35:15,875
लेकिन वह मेरा अतीत है.
269
00:35:22,166 --> 00:35:26,625
मैं तुम्हें सब कुछ बताना चाहता था
इससे पहले कि हम एक साथ नया जीवन शुरू करें।
270
00:35:34,791 --> 00:35:36,708
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
271
00:36:02,833 --> 00:36:03,666
क्षमा मांगना।
272
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
अरे, लियाम।
273
00:37:15,875 --> 00:37:18,208
पॉल, तुम कहाँ हो?
274
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
मैंने अभी-अभी वीरा को घर छोड़ा है।
275
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
क्या आपने वीरा से बात की?
276
00:37:30,083 --> 00:37:31,416
तो आप क्या कह रहे हैं?
277
00:37:41,625 --> 00:37:42,916
मैं नहीं कर सकता, लियाम।
278
00:37:45,083 --> 00:37:46,291
मैं उसके साथ ऐसा नहीं कर सकता.
279
00:37:48,625 --> 00:37:50,833
मैं उससे झूठ नहीं बोल सकता
हमारे शेष जीवन के लिए।
280
00:37:52,791 --> 00:37:54,208
आपने उससे हमारे बारे में बात की?
281
00:37:57,541 --> 00:37:58,958
क्या तुमने मेरे बारे में बात की?
282
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
देखना।
283
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
वह अपनी जिंदगी छोड़ने वाली है,
284
00:38:05,666 --> 00:38:07,916
वह अपना परिवार छोड़ने वाली है,
मेरे साथ आने के लिए.
285
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
यह सही नहीं है, यह उचित नहीं है.
286
00:38:11,166 --> 00:38:14,583
मेरा क्या?
287
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
मेरा क्या?
288
00:38:23,041 --> 00:38:24,541
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता रहूंगा।
289
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
ठीक है।
290
00:38:34,416 --> 00:38:35,833
मैं हमेशा तुमसे प्यार करता रहूंगा।
291
00:39:10,875 --> 00:39:12,583
लियाम.
292
00:39:13,166 --> 00:39:14,375
देखो, मैं तुमसे हमेशा प्यार करता रहूँगा।
293
00:39:14,458 --> 00:39:18,041
आप यह जानते हैं, ठीक है।
इसे कभी भी कोई बदलने वाला नहीं है, ठीक है?
294
00:39:18,125 --> 00:39:19,541
देखो, मुझे खेद है.
295
00:39:19,625 --> 00:39:20,833
कृपया, लियाम।
296
00:39:21,666 --> 00:39:22,750
तुम अभी किये।
297
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
-आपने अभी इसे बदल दिया।
-लियाम.
298
00:39:26,458 --> 00:39:27,291
लियाम.
299
00:39:28,000 --> 00:39:30,958
लियाम, देखो, मैंने कोशिश की, ठीक है?
300
00:39:31,041 --> 00:39:32,583
मैंने सब कुछ आज़माया।
301
00:39:32,666 --> 00:39:34,583
लियाम, मैंने कोशिश की, ठीक है?
302
00:39:34,666 --> 00:39:36,375
मैंने बहुत कोशिश की.
303
00:39:36,458 --> 00:39:37,291
लियाम!
304
00:39:38,125 --> 00:39:38,958
ठीक है?
305
00:39:39,666 --> 00:39:41,791
मैंने कोशिश की. मुझे नहीं पता क्या करना है।
306
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
लियाम, बस मेरी बात सुनो।
307
00:39:45,708 --> 00:39:47,583
अगर तुम मेरी बात सुन सको.
308
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
मैंने कोशिश की.
309
00:39:49,291 --> 00:39:50,125
लियाम--
310
00:40:58,916 --> 00:41:02,083
नमस्ते, मैं क्लारा हूं। मैं सक्षम नहीं हूं
अभी फ़ोन का उत्तर देने के लिए।
311
00:41:02,166 --> 00:41:04,541
कृपया एक संदेश छोड़ें
और मैं आपके पास वापस आऊंगा।
312
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
माँ!
313
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
मैंने उसे खो दिया!
314
00:41:11,250 --> 00:41:12,500
मैं उससे प्यार करता हूँ, माँ।
315
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
मैं उसे खो नहीं सकता.
316
00:41:15,333 --> 00:41:17,625
मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
317
00:41:19,250 --> 00:41:21,833
मैंने गड़बड़ कर दी, माँ।
318
00:41:21,916 --> 00:41:23,541
मैंने गड़बड़ कर दी।
319
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
320
00:41:28,416 --> 00:41:30,416
इसका अंत ऐसे नहीं होना चाहिए था।
321
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
हे भगवान, मैंने क्या किया?
322
00:41:33,750 --> 00:41:38,250
मैं उससे प्यार करता हूँ। मैं उसके बिना नहीं रह सकता.
323
00:42:18,583 --> 00:42:21,333
{an8}कुछ यादों के साथ जा रहा हूं
324
00:42:21,416 --> 00:42:24,083
{an8}किसी चीज़ की याद में छोड़ना
325
00:42:24,166 --> 00:42:26,791
{an8}कुछ याद दिलाकर जा रहा हूं
326
00:42:26,875 --> 00:42:30,875
{an8}कुछ याद दिलाने जा रहा हूं
327
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
{an8}किसी स्मृति को मिटाने जा रहा हूं
328
00:42:35,000 --> 00:42:37,833
{an8}सिर्फ आपकी वजह से
329
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
{an8}आपकी वजह से
330
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
{an8}केवल आपके कारण
331
00:42:43,250 --> 00:42:46,125
{an8}सिर्फ आपकी वजह से
332
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
{an8}आपकी वजह से
333
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
{an8}केवल आपके कारण
334
00:43:02,166 --> 00:43:05,041
{an8}तुम मुझे सताते थे
मुझे पीड़ा देना जारी रखें
335
00:43:05,125 --> 00:43:09,375
{an8}मुझे सताओगे
मुझे सताना चाहते हैं
336
00:43:10,500 --> 00:43:15,916
{an8}तेरा कहर सहूंगा
सिर्फ आपकी वजह से
337
00:43:16,541 --> 00:43:21,083
{an8}आपकी वजह से
केवल आपके कारण
338
00:43:21,166 --> 00:43:24,041
{an8}सिर्फ आपकी वजह से
339
00:43:24,666 --> 00:43:30,375
{an8}आपकी वजह से
केवल आपके कारण
340
00:43:40,500 --> 00:43:42,458
{an8}मैंने तुम्हारे कृत्यों को सहन किया
341
00:43:42,541 --> 00:43:47,250
{an8}सहना, सहना जारी रहेगा
और बहुतों को सहने के लिए कहूँगा
342
00:43:48,958 --> 00:43:54,125
{an8}और सहने को मजबूर हूं
सिर्फ आपकी वजह से
343
00:43:54,708 --> 00:43:59,458
{an8}आपकी वजह से
केवल आपके कारण
344
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
{an8}सिर्फ आपकी वजह से
345
00:44:02,958 --> 00:44:08,083
{an8}आपकी वजह से
केवल आपके कारण
346
00:44:18,583 --> 00:44:22,958
{an8}मैंने कहा, बताओ
आपके बारे में लोगों को बताता रहूंगा
347
00:44:23,041 --> 00:44:25,916
{an8}"नव संधू" बताना चाहेंगे
348
00:44:27,416 --> 00:44:32,291
{an8}एक सामान्य व्यक्ति प्रसिद्ध हो गया
सिर्फ आपकी वजह से
349
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
{an8}आपकी वजह से
केवल आपके कारण
350
00:44:37,750 --> 00:44:40,458
सिर्फ आपकी वजह से
351
00:44:41,125 --> 00:44:46,541
आपकी वजह से
केवल आपके कारण