1
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
तरन!
2
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
आप क्या कर रहे हो?
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
4
00:00:21,916 --> 00:00:22,750
इसे रोकें.
5
00:00:22,833 --> 00:00:26,625
सौवीं बार,
मैं वे दवाएँ नहीं लूँगा।
6
00:00:27,208 --> 00:00:29,583
तरन, तुम्हें दवा की जरूरत है। यह महत्वपूर्ण है.
7
00:00:29,666 --> 00:00:33,625
क्यों? क्या मैं बीमार हूँ?
8
00:00:33,708 --> 00:00:35,875
क्या मेरे साथ कुछ गलत है?
9
00:00:35,958 --> 00:00:37,125
तरन!
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
आपको बस इन दवाइयों की परवाह है।
11
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
यहाँ, मेरा उनसे काम ख़त्म हो गया है।
12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
क्या तुम पागल हो गये हो?
13
00:00:44,875 --> 00:00:47,083
शायद! बस मुझे अकेला छोड़ दो!
14
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
यह सब आपकी वजह से है.
15
00:00:55,125 --> 00:00:56,875
मैं इससे बहुत तंग आ गया हूँ!
16
00:00:57,416 --> 00:00:59,875
तुम मुझे क्यों नहीं समझते?
17
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
तुम मुझे क्यों नहीं समझते? क्यों?
18
00:01:23,833 --> 00:01:24,708
तारन.
19
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
कब तक ये ड्रामा चलता रहेगा?
20
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
इतना ही। यह आखिरी बार है।
21
00:02:39,291 --> 00:02:40,208
नमस्ते।
22
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
क्या हो रहा है, मेरी निम्मो?
23
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
अरे, प्रीति.
24
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
इस "अरे, प्रीति" में क्या है?
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
संधि याद है?
तुम निम्मो हो और मैं प्रीतो हूं।
26
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
तुम्हें कभी मेरी याद नहीं आती, है ना?
27
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
मैं करता हूँ.
28
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
झूठा! अपना वीडियो चालू करें!
29
00:02:54,666 --> 00:02:55,916
यह इस तरह से ठीक है.
30
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
नहीं! मुझे आपका प्यारा चेहरा देखना है.
31
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
मुझे एक मिनट दीजिए.
32
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
तुम वैसी ही दिखती हो, बेबी!
33
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
लेकिन आप अलग दिखते हैं!
कुछ वज़न कम हो गया, क्या आपने?
34
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
पिलेट्स, बेबी!
लुधियाना से लंदन जाने के बाद,
35
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
कुछ चीजें बदलनी पड़ीं.
36
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
यह देखो, बेबी?
37
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
कुछ और महीनों में,
मैं रिहाना को शर्मिंदा करूंगा।
38
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
रुको, मुझे कार से अपना बैग लेने दो।
39
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
यह ज़ोरावर का उपहार था
हमारी दूसरी वर्षगांठ के लिए।
40
00:04:28,000 --> 00:04:28,833
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
41
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
अब हम घर की ओर चलते हैं।
42
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
बच्चों के मामले में कोई भाग्य?
43
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
हम कोशिश कर रहे हैं, बेब।
44
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
चलो देखते हैं!
45
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
शुभकामनाएँ.
46
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
जाना होगा।
47
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
गोलू को स्कूल से लेना है.
48
00:04:49,125 --> 00:04:52,875
नहीं तो वह शिकायत करेगा
कि मम्मी फिर देर हो गयी.
49
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
आप पॉल से कब मिले?
हत्या की रात?
50
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
पूछने की क्या बात है
बार-बार एक ही सवाल?
51
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
सर, क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?
52
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
अकेले में भी,
प्रश्न वही रहते हैं.
53
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
यह उत्पीड़न है!
54
00:05:14,833 --> 00:05:17,125
-हमने तो शुरुआत भी नहीं की है.
-आपका क्या मतलब है?
55
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
मेरा मतलब है कि मेरे काम में हस्तक्षेप मत करो,
56
00:05:19,416 --> 00:05:22,208
नहीं तो मैं तुम्हें और तुम्हारी बेटी को मार डालूँगा
स्टेशन के नीचे.
57
00:05:22,291 --> 00:05:26,708
किस लिए? हम मीडिया के पास जा सकते हैं.
वे भी आपसे बहुत खुश नहीं हैं.
58
00:05:31,083 --> 00:05:33,041
उस रात आप पॉल से किस समय मिले?
59
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
हमने आपको बताया. आखिरी बार वे मिले थे
सगाई में था.
60
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
आप पॉल से किस समय मिले?
हत्या की रात?
61
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?
62
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
हम सब यहीं थे, सो गये
संगीत अभ्यास के बाद.
63
00:05:49,083 --> 00:05:51,041
रात के करीब 10:30 या 11:00 बजे.
64
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
आप उसके मुंह में शब्द डाल रहे हैं.
65
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
क्या यह सिर्फ ओरल सेक्स था?
66
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
किसकी प्रतीक्षा?
67
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
स्वीटी, तुम क्या कह रही हो?
68
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
कहाँ?
69
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
पॉल की कार में...
70
00:06:07,500 --> 00:06:08,541
वह कहाँ था?
71
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
अपराध स्थल पर?
72
00:06:13,458 --> 00:06:16,916
क्या आप सच में सोचते हैं
मैं पॉल को मार सकता था?
73
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
तो फिर तुमने झूठ क्यों बोला?
74
00:06:19,000 --> 00:06:22,166
मुझे सब कुछ बताएं। उसके बाद क्या हुआ?
75
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
कुछ नहीं। मेरा अभी - अभी घर आना हुआ।
76
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
मैं अपने पिता की कसम खाता हूँ.
77
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
अगर आप अभी भी मीडिया के पास जाना चाहते हैं...
78
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
मेरे मेहमान बनो.
79
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
तो, हम यहाँ हैं।
80
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
वीरा सोनी के घर के ठीक बाहर.
81
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
ये मामला और भी उलझता जा रहा है.
82
00:06:56,625 --> 00:06:58,791
पंजाब पुलिस
अभी भी कुछ ठोस नहीं है.
83
00:06:58,875 --> 00:07:00,250
-बंद करो.
-मैम, कृपया रुकें।
84
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
85
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
इस केस पर काम कर रहे हैं. बस आप की तरह।
86
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
यह मुझे उत्पीड़न की तरह अधिक लगता है।
87
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
मेरे पास क्या विकल्प है, अधिकारी?
आप मदद नहीं करते.
88
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
आपने स्टेशन पर मेरा प्रवेश वर्जित कर दिया।
89
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
एक आदमी को जीविकोपार्जन करना होगा, आप जानते हैं।
90
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
एक आदमी को भी चाहिए
उसकी जगह जानने के लिए, आप जानते हैं।
91
00:07:15,250 --> 00:07:16,083
चल दर।
92
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
महोदय?
93
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
मनोज कुमार?
94
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
जी श्रीमान।
95
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
आओ सैर पर चलते हैं।
96
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
तुमने मेरी मेहंदी बर्बाद कर दी.
97
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
क्या ग़लत है सर?
98
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
मैं उस तक पहुंच रहा हूं.
99
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
एक नज़र देख लो।
100
00:08:18,375 --> 00:08:19,625
घंटी बजाना? प्रमोद कुमार?
101
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
फिर देखो।
कुछ मुझे बताता है कि आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं।
102
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
सर, वह मेरा दूर का चचेरा भाई है।
से दूरी बनाकर रखना उचित है।
103
00:08:30,500 --> 00:08:31,708
एक कुटिल कमीना.
104
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
कहाँ है वह?
105
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
वह जरनैल ट्रांसपोर्ट में काम करता है।
106
00:08:35,708 --> 00:08:36,791
वहां किसी से भी पूछो.
107
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
वह वहाँ से भाग खड़ा हुआ। जहां वह अब है?
108
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
मुझे कैसे पता होगा?
109
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
मैंने कई हफ्तों से उससे बात नहीं की है।
110
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
मादरचोद!
111
00:08:43,708 --> 00:08:44,666
खूब सोचो.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,291
वह कहाँ पाया जा सकता है?
113
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
ठीक है, ठीक है।
114
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
शायद डेरा पीर दरगाह पर.
115
00:08:51,416 --> 00:08:52,875
वह हर गुरुवार को वहां जाते हैं.
116
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
उसने ही तो मेरी मेहंदी उजाड़ी थी.
117
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
क्या आपको लगता है कि आप किसी भी चीज़ से बच सकते हैं?
118
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
मैं शिकायत दर्ज कराऊंगा.
119
00:09:05,416 --> 00:09:07,125
चूँकि आप वैसे भी शिकायत दर्ज कर रहे हैं।
120
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
उठो, टोटी।
121
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
अरे!
122
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
अरे सुनो!
123
00:10:08,250 --> 00:10:11,208
क्या तुमने उस लड़के को देखा है जो मेरे साथ आया था?
124
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
क्या आपने हमारा ज्ञापन नहीं पढ़ा?
125
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
यात्री जिम्मेदार हैं
उनके सामान के लिए.
126
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
भाड़ में जाओ!
127
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
कहा चली गयी आप? तुम मूर्ख!
128
00:10:45,916 --> 00:10:50,000
जिस नंबर तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
बंद है.
129
00:10:50,083 --> 00:10:53,000
कृपया बाद में प्रयास करें।
130
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
क्या तुमने उस लड़के को देखा जो मेरे साथ था?
131
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
नहीं.
132
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
टोटी!
133
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
टोटी!
134
00:11:41,625 --> 00:11:45,083
जिस नंबर तक आप पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं
बंद है.
135
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
मुझे कुलविंदर का घर दिखाओगे, बताओगे?
136
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
-कुलविंदर कौन?
-वह नशेड़ी, कुल्ली।
137
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
वह नशेड़ी, कुल्ली.
138
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
अभिवादन।
139
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
अभिवादन।
140
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
-हम कुल्ली की तलाश कर रहे हैं।
-वह यहां नहीं है।
141
00:12:16,083 --> 00:12:17,875
मैं अभी उससे मिलने जा रहा हूं.
142
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
चल दर। हमें उसे भी देखना है.
143
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
मुझे बस शौचालय का उपयोग करना है
एक मिनट के लिए.
144
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
आप जानना नहीं चाहते
हम आपके बेटे की तलाश क्यों कर रहे हैं?
145
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
खैर, अगर इसमें पुलिस शामिल है,
146
00:12:37,541 --> 00:12:38,916
यह कुछ भी अच्छा नहीं हो सकता, है ना?
147
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
मादरचोद!
148
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
अपने आप को देखो।
149
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
बड़ा शॉट. बहुत व्यस्त, है ना?
150
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
151
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
आप हर उस नंबर को ब्लॉक कर देते हैं जिससे मैं आपको कॉल करता हूं।
152
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
इसलिए मैं व्यक्तिगत रूप से आपका आशीर्वाद लेने आया हूं।
153
00:13:39,500 --> 00:13:40,375
आप क्या चाहते हैं?
154
00:13:41,208 --> 00:13:43,916
बस मुझ पर क्या बकाया है.
155
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
बाकी 20 लाख.
156
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
आपका बकाया?
157
00:13:47,958 --> 00:13:51,708
यह तब के लिए था जब आपने काम पूरा कर लिया था।
158
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
-सचमुच अभी?
-कमबख्त शराबी.
159
00:13:54,583 --> 00:13:55,500
ठीक है।
160
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
तुमने मुझे मेरा काम पूरा नहीं करने दिया.
161
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
किसी दुर्घटना में नहीं.
उसकी मौत गला कटने से हुई.
162
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
लेकिन वह निश्चित रूप से मर चुका है।
163
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
चुप रहो, मादरचोद!
164
00:14:07,541 --> 00:14:08,666
आप क्या जानते हैं?
165
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
क्या ख़बरें यही नहीं कह रही हैं?
166
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
हालांकि पुलिस को अभी तक पता नहीं है।
167
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
क्या ये चेतावनी थी?
168
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
मैं तुम्हें कोई पैसा नहीं दे रहा हूं.
तुम्हें जो करना है करो।
169
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
आइए, मिस्टर हैप्पी।
170
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
मेरे जैसा नीच व्यक्ति क्या कर सकता है?
171
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
यह अब पुलिस पर निर्भर है।
172
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
वे वैसे भी मुझे ढूंढ रहे हैं।
173
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
यदि पुलिस मुझ पर हाथ डाल दे,
174
00:14:35,666 --> 00:14:37,916
मुझे यकीन नहीं है कि मैं कब तक विरोध कर सकता हूं।
175
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
उनके अपने तरीके हैं, आप जानते हैं।
176
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
आशा है आपको बहाव समझ आ रहा होगा।
177
00:14:46,791 --> 00:14:48,208
मैं तुम्हें कल फोन करूंगा.
178
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
अपना कुरूप चेहरा कभी मत दिखाना
यहाँ फिर से।
179
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
नहीं तो मैं तुम्हें बुरी तरह चोद दूँगा।
180
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
सतनाम.
181
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
अपने फ़ोन को कभी-कभी थोड़ा आराम दें।
182
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
अरे।
183
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
कौन है ये?
184
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
वहीं रुकें.
185
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
रुकना।
186
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
सर, सामान्य हेरोइन ओवरडोज़।
187
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
डॉक्टर का कहना है कि वह जीवित रहेगा।
188
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
मुझे यहां दो कांस्टेबलों की ड्यूटी चाहिए।
189
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
और जैसे ही वह उठे, मुझे अपडेट करना।
190
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
क्या चल रहा है?
191
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
क्या हमें कुल्ली मिला?
192
00:17:04,916 --> 00:17:05,875
कुल्ली के बारे में भूल जाओ.
193
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
डेट कैसी चल रही है?
जिसके लिए आप काम से बंक कर रहे हैं।
194
00:17:09,208 --> 00:17:10,625
हम बस मिलने ही वाले हैं।
195
00:17:17,625 --> 00:17:18,500
नमस्कार.
196
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
अभिवादन।
197
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
कृपया दो कॉफ़ी।
198
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
कृपया मेरे अंदर चीनी नहीं है।
199
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
क्यों नहीं?
200
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
इतनी सख्त डाइटिंग अच्छी नहीं है बच्चे.
201
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
पंजाबी लड़कियों की जरूरत है
उनकी हड्डियों पर कुछ मांस.
202
00:17:33,625 --> 00:17:36,208
तुम दोनों आगे बढ़ो. मैं थोड़ी देर में आपसे मिलूंगा.
203
00:17:41,916 --> 00:17:43,708
क्या आपका ब्यूटी पार्लर नजदीक है?
204
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
पार्लर नहीं, नेल बार है.
205
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
कौन सा बार?
206
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
नाखून को अलग करना।
207
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
यह एक नेल सैलून है.
208
00:17:51,083 --> 00:17:54,208
तुम्हें पता है, नेल पॉलिश,
ऐक्रेलिक एक्सटेंशन, मणि-पेडी…
209
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
मणि-पेडी?
210
00:17:56,125 --> 00:17:59,333
मैनीक्योर हाथों के लिए है
और पेडीक्योर पैरों के लिए है।
211
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
तो क्या आप आजीविका के लिए लोगों के नाखून साफ़ करते हैं?
212
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
ओह, नहीं, कृपया ऐसा मत कहो।
मैं पार्लर के हर काम में माहिर हूँ,
213
00:18:08,041 --> 00:18:09,416
लेकिन नाखून मेरी विशेषज्ञता हैं।
214
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
ठीक है।
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,333
मैं आपको दिखाता हूँ।
216
00:18:13,666 --> 00:18:15,208
हमारे ग्राहकों की तस्वीरें.
217
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
पहले और बाद में हम उनके नाखून काटते हैं।
218
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
एक ही लड़की। क्या आप इस पर विश्वास करोगे?
219
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
नहीं.
220
00:18:20,458 --> 00:18:23,333
ये ऐक्रेलिक एक्सटेंशन
बिल्कुल असली दिखें.
221
00:18:24,708 --> 00:18:26,500
तुम्हारा भी असली लग रहा है.
222
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
लेकिन वे असली हैं.
223
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
ओह ठीक है।
224
00:18:42,041 --> 00:18:46,833
आपकी बहन ने आपके जीवित होने का उल्लेख किया है
अपने भाई और भाभी के साथ.
225
00:18:48,500 --> 00:18:49,333
यह सही है।
226
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
ठीक है।
227
00:18:53,541 --> 00:18:57,083
वह फ़ोन पर तुम्हारी माँ थी।
228
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
मैंने कहा, "लेकिन वे तो अभी मिले!"
229
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
"बच्चों को थोड़ा समय दो।"
230
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
क्या मैं सही हूँ?
231
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
क्या आप पेस्ट्री चाहते हैं?
232
00:19:03,625 --> 00:19:05,541
-मुजे जाना है।
-आप को कहाँ जाना है?
233
00:19:05,625 --> 00:19:06,666
मुझे कुछ काम है.
234
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
-कम से कम एक पेस्ट्री खाओ।
-तुम लोगों के पास कुछ मिठाइयाँ हैं।
235
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
ओह ठीक है!
236
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
महोदय।
237
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
बलबीर, गोरे लड़के की माँ यहाँ है।
उसे संभालो.
238
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
लेकिन सर...
239
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
मुझे हॉस्पिटल जाना है.
240
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
आप मेरी स्थिति जानते हैं.
241
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
लेकिन सर...
242
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
नमस्कार.
243
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
नमस्ते मैडम।
244
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
क्या आप चाय लेंगे?
245
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
कॉफी?
246
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
हम सोच रहे थे कि क्या कोई अपडेट है।
247
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
लियाम के बारे में कोई खबर?
248
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
महोदया.
249
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
हम इसमें अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
250
00:20:12,916 --> 00:20:14,708
क्या आप हमें बता सकते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
251
00:20:16,875 --> 00:20:20,208
देखिये, इस मामले पर पूरा मीडिया छाया हुआ है।
252
00:20:20,916 --> 00:20:23,375
मैं वास्तव में तुम्हें देने का जोखिम नहीं उठा सकता
कोई परिकल्पना.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,583
लेकिन कोई संदिग्ध? गिरफ़्तारी?
254
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
कहीं गवाह
हो सकता है कि उसने लियाम को देखा हो या...
255
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
या कोई सीसीटीवी फुटेज
आपने खोज लिया होगा?
256
00:20:35,000 --> 00:20:37,541
हमने सब कुछ जाँच लिया लेकिन...
257
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
सर, पॉल ढिल्लों का...
258
00:20:44,666 --> 00:20:48,416
हमने हर जगह खोजा.
259
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
लेकिन नहीं लियाम.
260
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
मैं उसकी भावनाओं को समझता हूं.
261
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
हम हर सुराग का पालन कर रहे हैं।
हर संदिग्ध पर.
262
00:20:58,208 --> 00:21:00,333
लियाम की तस्वीरें हर पुलिस स्टेशन में हैं।
263
00:21:00,833 --> 00:21:03,125
हम जितना संभव हो उतना जोर लगा रहे हैं।
264
00:21:03,208 --> 00:21:04,416
क्या आप यह दिखाई दे रहा है?
265
00:21:05,750 --> 00:21:07,041
वह मेरी ओर देखेगा भी नहीं.
266
00:21:07,125 --> 00:21:09,708
जस्सी, उससे कहो कि मुझे मेरा बेटा मिल जाए।
267
00:21:09,791 --> 00:21:13,000
और हमें वास्तव में जानने की जरूरत है
पॉल के साथ ऐसा किसने किया.
268
00:21:13,083 --> 00:21:15,750
कृपया महिला से कहें कि वह नाराज न हो।
269
00:21:16,458 --> 00:21:18,583
मैं मुश्किल से उसकी अंग्रेजी समझ पाता हूँ।
270
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
ठीक है, मुझे कोशिश करने दो।
271
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
आपने आखिरी बार लियाम से कब बात की थी?
272
00:21:28,125 --> 00:21:31,958
आप हमें जो बताएंगे उससे हमें उसे ढूंढने में मदद मिलेगी।
273
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
तो अब लियाम को ढूंढना मेरा काम है।
274
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
क्लारा!
275
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
मेरा, मेरा, देखो यहाँ कौन है!
276
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
हम कैसे हैं, शिंदा?
277
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
साथ खींच रहे हो भाई.
278
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
आप थके हुए लग रहे हैं.
279
00:22:25,791 --> 00:22:27,416
क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं?
280
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
टोटी को कहीं देखा?
281
00:22:29,375 --> 00:22:32,875
बहुत दिनों से मैंने तुम्हें देखा भी नहीं।
मैं टोटी को क्यों देखूंगा?
282
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
-कुछ चाय लो.
-नहीं।
283
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
मैं अगले रन पर रुकूंगा।
284
00:22:37,958 --> 00:22:40,583
अगर टोटी आए तो मुझे फोन करना।
285
00:22:40,666 --> 00:22:41,625
आपको यह मिला।
286
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
आपने मेरी कॉल का उत्तर नहीं दिया.
287
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
मैं एक केस पर काम कर रहा था.
288
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
आजकल तुम्हें कभी मेरी याद नहीं आती.
289
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
क्या तुम्हें वह पसंद आयी?
290
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
बलजीत ने आपको जिस लड़की से मिलवाया था.
291
00:23:59,958 --> 00:24:01,375
मैंने उससे हां कहा.
292
00:24:05,375 --> 00:24:07,500
मैं हमेशा सोचता हूँ
हम एक परिवार के रूप में मजबूत थे,
293
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
लेकिन मुझे लगता है कि परिवार भी टूट जाते हैं।
294
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
हम अभी भी एक परिवार हैं.
295
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
हम बस विस्तार कर रहे हैं, आप जानते हैं।
296
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
सर, दो दिन और निरीक्षण करेंगे
297
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
और शायद तब आप उसे ले जा सकें?
298
00:24:41,083 --> 00:24:42,500
चिंता मत करो, वह हमारे साथ ठीक हो जाएगा।
299
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
हम उसकी निगरानी करेंगे, उसे सुरक्षित रखेंगे.
300
00:24:45,333 --> 00:24:47,375
लेकिन वह अभी पूरी तरह से स्थिर नहीं हैं.
301
00:24:48,333 --> 00:24:50,750
यह पंजाब के लगभग आधे युवा हैं।
302
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
आप क्या कर सकते हैं?
303
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
हाँ सर, लेकिन...
304
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
वह मेरा मरीज है.
305
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
और वह मेरी हत्या का संदिग्ध है।
306
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
मेथाडोन, है ना?
307
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
अपने कंपाउंडर को भेजो, वह इसका प्रबंधन कर सकता है
पुलिस स्टेशन पर।
308
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
मुझे बताओ।
309
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
क्या?
310
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
गोलू कहाँ है?
311
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
मैं उसे लेने आया था
लेकिन वह कहीं नहीं मिला.
312
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
तो फिर समय पर यहाँ आ जाना.
313
00:25:37,583 --> 00:25:41,375
सर, हमने पूरा स्कूल चेक कर लिया है।
वह यहां नहीं है।
314
00:25:41,458 --> 00:25:44,041
यदि वह यहाँ नहीं है, तो वह कहाँ हो सकता है?
वह केवल छह वर्ष का है।
315
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
ऐसा नहीं है कि वह फिल्मों में गया हो।
316
00:25:48,333 --> 00:25:53,000
हाँ महोदया, हमने हर जगह जाँच की है।
और हम फिर से जाँच कर रहे हैं.
317
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
आपका बाकी सारा स्टाफ कहाँ है?
318
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
सर, वे बाहर जांच कर रहे हैं।
319
00:26:00,166 --> 00:26:01,125
गोलू...
320
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
गोलू, प्रिये?
321
00:26:05,291 --> 00:26:06,208
महोदया?
322
00:26:08,291 --> 00:26:09,458
गोलू.
323
00:26:12,000 --> 00:26:14,916
मैडम, परम बहुत परेशान हो गया है
हाल ही में कक्षा में.
324
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
दूसरे दिन भी,
वह अचानक फूट-फूट कर रोने लगा।
325
00:26:18,625 --> 00:26:22,041
घर में कोई समस्या?
326
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
ध्यान से सुनो.
327
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
अगर मेरा पोता नहीं मिला तो
आपके विद्यालय में समस्या होगी.
328
00:26:32,541 --> 00:26:33,625
अपने आप को देखो!
329
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
गोलू.
330
00:26:43,458 --> 00:26:44,666
गोलू.
331
00:26:47,291 --> 00:26:49,208
-परम!
-गोलू!
332
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
-परम!
-गोलू!
333
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
तुम कहाँ हो गोलू?
334
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
गोलू!
335
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
दादाजी यहाँ हैं.
336
00:27:01,416 --> 00:27:02,250
गोलू!
337
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
गोलू!
338
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
मलेरकोटला-शेरपुर-बरनाला-मानसा!
339
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
मलेरकोटला-शेरपुर-बरनाला-मानसा!
340
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
एक चाय.
341
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
यह कितने का है?
342
00:29:05,791 --> 00:29:07,000
दस रुपये.
343
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
टोटी?
344
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
टोटी! तुम मूर्ख!
345
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
मैं तुम्हें ढूंढते-ढूंढ़ते पागल हो गया हूं।
346
00:29:21,500 --> 00:29:24,666
कहाँ थे? और आपका फ़ोन बंद क्यों है?
347
00:29:54,791 --> 00:29:56,208
एक सीमा है.
348
00:29:56,291 --> 00:29:59,500
आप मुझे दिल का दौरा देने वाले हैं!
349
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
सर...
350
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
अगर मैं अभी मरीज को देखने जा सकूं.
351
00:30:05,208 --> 00:30:07,541
जल्दी क्या है? कुछ चाय लो.
352
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
मेरे पास पहले से ही तीन हैं, सर।
353
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
तो फिर इलायची वाली चाय के बारे में क्या ख्याल है?
354
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
मुझे अस्पताल वापस जाना होगा.
355
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
शौकी, एक और चाय
यहां कंपाउंडर के लिए.
356
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
आपका विशेष इलायची काढ़ा।
357
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
तो, स्टार लड़का. यह लटकता हुआ कैसा लग रहा है?
358
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
सब ठीक?
359
00:30:40,708 --> 00:30:41,666
ठीक है।
360
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
कंपाउंडर आपसे मिलने के लिए यहां है।
वह चिंतित हो रहा है.
361
00:30:45,125 --> 00:30:47,791
मैंने उससे कहा
हमारी कुल्ली में बहुत आंतरिक शक्ति है।
362
00:30:47,875 --> 00:30:50,166
कि तुम मरना पसंद करोगे
अपना मुँह खोलने से पहले.
363
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
महोदय। मुझे इसकी आवश्यकता है। कृपया।
364
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
-इसे मुझे दे दो!
-बकवास बंद करो.
365
00:30:56,625 --> 00:30:59,125
-कृपया मुझे थोड़ा सा दीजिए।
-आप इसके बिना भी अच्छे हैं.
366
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
मुझे थोड़ा सा दे दो।
367
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
मुझे थोड़ा सा दे दे, मादरचोद!
368
00:31:05,375 --> 00:31:07,333
मुझे थोड़ा सा दे दे, मादरचोद!
369
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
370
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
आप इसे वैसे भी कहने जा रहे हैं।
371
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
तो फिर क्यों पूछें?
372
00:31:35,625 --> 00:31:37,500
मैं तुम्हें दोष नहीं दे रहा हूँ, बच्चे।
373
00:31:39,958 --> 00:31:41,250
मैं बस चिंतित हूं.
374
00:31:45,583 --> 00:31:47,416
तुम्हें पता है गोलू में क्या कमी है.
375
00:31:50,416 --> 00:31:51,625
उनके पिता।
376
00:32:22,125 --> 00:32:22,958
यहाँ, इसे ले लो।
377
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
मुझे जीवन भर एक पिता मिला है।
378
00:32:31,166 --> 00:32:33,000
फिर मेरा अंत ऐसा क्यों हुआ?
379
00:32:34,250 --> 00:32:35,333
क्या मुझे कहना चाहिए क्यों?
380
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
तुम जहर हो.
381
00:32:39,166 --> 00:32:41,291
आप जो कुछ भी छूते हैं वह क्षतिग्रस्त हो जाता है।
382
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
तुमने सबसे पहले मेरी माँ के साथ ऐसा किया,
383
00:32:46,041 --> 00:32:49,250
फिर मेरी, और अब मेरे बेटे की बारी है।
384
00:33:17,458 --> 00:33:20,791
तो आप रात के खाने के लिए घर नहीं आएंगे,
लेकिन तुम यहाँ अकेले बैठोगे?
385
00:33:24,250 --> 00:33:28,291
ये है मामला
इसने मेरा सारा ध्यान खींच लिया है।
386
00:33:28,375 --> 00:33:30,500
तुम अंदर आकर शराब क्यों नहीं पीते?
387
00:33:31,833 --> 00:33:34,250
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.
388
00:33:35,541 --> 00:33:38,208
शायद किसी और समय?
389
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
मुझे लगा कि आप ऐसा कहेंगे.
390
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
इसीलिए मैं तुम्हारे लिए बर्फ लाया हूँ।
391
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
कोई जरूरत नहीं है।
मुझे इसे सीधे पीने की आदत है।
392
00:33:47,833 --> 00:33:49,041
इसे रखें।
393
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
जब तुम इसे वापस करने आओगे,
394
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
आप रात के खाने के लिए रुक रहे हैं।
395
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
अब मैं आपसे मिलूंगा।
396
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
ठीक है।
397
00:34:26,750 --> 00:34:27,625
महोदय।
398
00:34:28,916 --> 00:34:30,708
वह कलम कहाँ है?
399
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
मिस्टर हैप्पी, क्या बताते हैं
नकदी की यह अचानक आवश्यकता?
400
00:34:50,791 --> 00:34:54,000
बग्गा, मैं अपना पैसा निकाल रहा हूं,
ऋण नहीं ले रहा हूँ.
401
00:34:54,791 --> 00:34:58,833
इसलिए मुझे नहीं लगता कि मैं आपका एहसानमंद हूं
एक बकवास स्पष्टीकरण.
402
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
बिल्कुल, सर. ये सारा पैसा आपका है.
403
00:35:03,208 --> 00:35:04,166
मेरा पैसा, है ना?
404
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
बिल्कुल!
405
00:35:06,500 --> 00:35:07,791
इसलिए अपना जाल बंद रखो.
406
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
मुझे बताओ, बग्गा.
407
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
महोदय, आपका ऋण आवेदन
प्रक्रिया में है.
408
00:35:31,500 --> 00:35:33,583
मंजूरी मिलने में बस एक या दो हफ्ते और लगेंगे।
409
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
यह तेज़ हुआ करता था.
410
00:35:41,541 --> 00:35:43,500
सर, रकम छोटी नहीं है.
411
00:35:43,583 --> 00:35:46,333
और नियम भी थोड़े सख्त हो गए हैं.
412
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
एक और बात.
413
00:35:53,625 --> 00:35:55,416
आपका बेटा हैप्पी यहीं था.
414
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
हाँ?
415
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
सर, यहां किसी को नहीं पता.
416
00:37:35,708 --> 00:37:36,583
इंतज़ार।
417
00:37:36,666 --> 00:37:37,916
एक तरफ हटो, मादरचोद!
418
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
रुको, गधे।
419
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
दूसरे रास्ते जाओ.
420
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
मादरचोद को पकड़ो.
421
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
धत तेरी कि।
422
00:39:05,541 --> 00:39:06,958
क्या आपने उसे खो दिया, श्रीमान?
423
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
उसे इंगित करने के लिए धन्यवाद।
424
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
कुल्ली.
425
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
हे लड़के!
426
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
उठना।
427
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
चलो भी।
428
00:39:45,291 --> 00:39:46,375
आसान।
429
00:39:47,000 --> 00:39:48,041
धत तेरी कि।
430
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
गरुंडी को चोदने से मुझे परेशानी होगी।
431
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
इसे बंद करें।
432
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
गरुण्डी?
433
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
यहाँ, श्रीमान.
हमें चस्का बार से फुटेज मिला।
434
00:40:14,333 --> 00:40:15,875
क्या तुम पागल हो?
435
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
तुम कुल्ली के साथ क्या कर रहे हो?
436
00:40:17,500 --> 00:40:19,083
ये मामला पहले से ही पेचीदा है.
437
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
मुझे यह मिल गया। तनाव मत लो.
438
00:40:21,166 --> 00:40:23,083
आपका क्या मतलब है, तनाव मत लीजिये?
439
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
आप बस ड्राइवर को भी नहीं पकड़ पाए.
440
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
एसएसपी सिक्का पहले से ही हमसे पूछ रहे हैं
441
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
बस चालक कोण को गिराने के लिए.
442
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
तुम हम दोनों को मुसीबत में डालोगे.
443
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
क्षमा करें श्रीमान।
444
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
लेकिन जरा इस पर नजर डालें कि मुझे क्या मिला।
445
00:40:37,375 --> 00:40:39,166
इस तरह.
446
00:40:45,875 --> 00:40:49,041
एक नज़र देख लो।
हमारे कलाकार साकर का अब तक का सबसे अच्छा वीडियो।
447
00:41:33,125 --> 00:41:37,375
{an8}तो उसका पॉल और लियाम के साथ विवाद हो गया
चस्का बार में.