1
00:02:57,001 --> 00:03:00,584
(שומר החושך)

2
00:03:10,334 --> 00:03:12,209
אני לא עוזב

3
00:03:14,251 --> 00:03:17,376
למה? מה אתה רוצה?

4
00:03:18,376 --> 00:03:20,376
אני רוצה להיות איתה!

5
00:03:27,459 --> 00:03:29,959
אני שמן, איך קוראים לך?

6
00:03:30,001 --> 00:03:33,876
אני רוצה לשחק איתה!

7
00:03:34,459 --> 00:03:37,626
היא פגעה בך? למה
אתה מפריע לה?

8
00:03:38,251 --> 00:03:40,084
היא נראית כמו אמא שלי

9
00:03:41,042 --> 00:03:43,917
אתה יודע את זה בעצמך,

10
00:03:43,959 --> 00:03:45,417
היא לא אמא שלך

11
00:03:48,751 --> 00:03:50,084
בן כמה אתה?

12
00:03:50,126 --> 00:03:51,584
עשר

13
00:03:55,209 --> 00:03:57,501
אני מתגעגע לאמא שלי

14
00:04:00,209 --> 00:04:01,792
אתה רוצה שהיא תמות?

15
00:04:12,626 --> 00:04:16,376
לא עניינך! אני לא עוזב!

16
00:04:19,334 --> 00:04:21,501
ייסרת אותה במשך חודש.

17
00:04:21,542 --> 00:04:23,417
מתי תפסיק?

18
00:04:23,459 --> 00:04:25,167
100 שנה!

19
00:04:27,959 --> 00:04:29,917
לא נמאס לך?

20
00:04:29,959 --> 00:04:34,084
אני אוהב את זה! אני אספר על זה לאבי!

21
00:04:38,126 --> 00:04:41,168
זכור לספר לו שהתחלת בזה

22
00:04:41,251 --> 00:04:44,376
הוא ישרוף אותך למוות!

23
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
אתה עוזב?

24
00:04:49,376 --> 00:04:51,417
- או לא?
- זה מספיק...

25
00:04:51,459 --> 00:04:54,167
- לך עכשיו
- בסדר...

26
00:04:54,459 --> 00:04:55,917
לאן?

27
00:05:09,917 --> 00:05:14,459
מותק, אתה בסדר?

28
00:05:14,501 --> 00:05:16,459
קבל את התרופה של גברתי!

29
00:05:16,501 --> 00:05:18,459
תשכח מהתרופה, פשוט תזוז!

30
00:05:18,501 --> 00:05:23,167
כן, נעבור... תודה

31
00:05:28,751 --> 00:05:30,751
מרגיש יותר טוב?

32
00:05:30,792 --> 00:05:32,417
מי הם?

33
00:05:32,459 --> 00:05:34,501
הם... צמחי מרפא

34
00:05:34,959 --> 00:05:37,251
למה לא אמרת לה
שהיא דיבוק?

35
00:05:37,334 --> 00:05:39,126
ראית רוח רפאים?

36
00:05:41,792 --> 00:05:43,251
הגג מלא באנטנות,

37
00:05:43,292 --> 00:05:45,959
מקלטים ומשדרים

38
00:05:46,167 --> 00:05:47,334
מי לא יחלה לחיות כאן?

39
00:05:47,459 --> 00:05:49,667
האם הם מושכים רוחות רפאים?

40
00:05:50,084 --> 00:05:51,792
אתה מתכוון שיש לה בעיות נפשיות?

41
00:05:51,834 --> 00:05:53,751
היא פסיכיאטרית!

42
00:05:53,792 --> 00:05:56,084
אתה חושב שפסיכיאטרים לא יכולים להיות משוגעים?

43
00:05:56,126 --> 00:05:57,334
אתה משוגע על הדבקה

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,084
איתי כשאתה עשיר!

45
00:05:59,501 --> 00:06:01,126
אבא שלי עשיר, לא אני

46
00:06:01,667 --> 00:06:03,251
על הכיסאות האלה...

47
00:06:03,334 --> 00:06:06,001
אתה לא צריך לספר לי

48
00:06:06,084 --> 00:06:07,501
רק שאלתי

49
00:06:07,542 --> 00:06:09,792
תגיד לכולם לאף אחד
צריך לגור שם יותר

50
00:06:09,834 --> 00:06:12,417
זו בעצם יחידה נחמדה, אתה לא חושב?

51
00:06:12,751 --> 00:06:15,209
אני חושב שכדאי לך פשוט להיכנס למכונית

52
00:06:34,417 --> 00:06:37,792
תן לבת שלי לצאת!

53
00:06:40,084 --> 00:06:41,417
מוֹתֶק!

54
00:06:47,001 --> 00:06:50,417
אתה איש המונה? בוא נלך!

55
00:07:03,084 --> 00:07:04,376
מה שלומו של צ'או-סן?
- הוא בסדר

56
00:07:04,417 --> 00:07:06,001
במאי, בבקשה בדוק את המסגרת.

57
00:07:06,084 --> 00:07:08,001
בְּסֵדֶר. בבקשה תסלח לי

58
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
(לא עניינך! אני לא עוזב!)

59
00:07:17,334 --> 00:07:20,959
בוא נעקוב מכאן לאט

60
00:07:21,834 --> 00:07:23,376
איפה היינו?

61
00:07:23,792 --> 00:07:26,376
צ'או-סן יכול לדאוג לעצמו

62
00:07:26,751 --> 00:07:29,084
בדיוק ראיתי את הסרטון הזה, הוא הפך ויראלי

63
00:07:29,126 --> 00:07:32,334
(אני אוהב את זה! אני אספר
אבא שלי על זה!)

64
00:07:34,251 --> 00:07:36,959
מנהל, לדעתך המקצועית

65
00:07:37,001 --> 00:07:39,667
האם החזקת השדים היא אותנטית?

66
00:07:41,334 --> 00:07:46,084
לא נורא, קשה להתנהג דיבוק

67
00:07:46,251 --> 00:07:48,126
מה אם הוא שחקן?

68
00:07:48,209 --> 00:07:52,209
זה ראוי לחדשות גם אם זה מזויף

69
00:07:52,334 --> 00:07:56,209
לא כל השחקנים יכולים לעשות את זה, בדוק אותו

70
00:07:56,292 --> 00:07:58,751
אם זה רק תרגיל למשוך תשומת לב

71
00:07:59,084 --> 00:08:00,917
הזמינו אותם לליהוק

72
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
בסדר

73
00:08:03,959 --> 00:08:07,001
הנרי, מי חוסם את המצלמה?

74
00:08:09,209 --> 00:08:10,459
אף אחד, אדוני.

75
00:08:10,501 --> 00:08:11,584
לֹא?

76
00:08:13,626 --> 00:08:16,001
קרא לשחקנים לתפאורה

77
00:08:18,459 --> 00:08:23,084
(אל תקרא לי מותק: אין בעיה,
האם המאסטר יופיע?)

78
00:08:23,126 --> 00:08:26,126
(שובר לב: העולם
הוא מקום מסוכן.)

79
00:08:26,167 --> 00:08:28,917
(המאסטר יחליט
לאחר קריאת הפנים שלך.)

80
00:08:39,792 --> 00:08:45,876
(שובר לב:
בוא לקפה צ'ונג הינג מחר בשעה 22:00.)

81
00:08:45,959 --> 00:08:48,459
(אל תקרא לי מותק: בסדר.)

82
00:09:33,084 --> 00:09:33,792
אתה...?

83
00:09:33,834 --> 00:09:37,542
אתה שובר לבבות, נכון?

84
00:09:37,584 --> 00:09:39,376
ברור

85
00:09:39,459 --> 00:09:42,417
מותק, עשיתי מה שרצית

86
00:09:42,459 --> 00:09:44,626
איך תחזיר לי?

87
00:09:44,709 --> 00:09:47,001
אל תדאג. איפה המאסטר?

88
00:09:47,084 --> 00:09:48,251
אוכלים,

89
00:09:48,292 --> 00:09:49,876
אני מכיר אותו

90
00:09:49,917 --> 00:09:51,667
אתה רוצה לראיין אותי גם?

91
00:09:51,709 --> 00:09:53,001
אתה העוזר שלו?

92
00:09:53,084 --> 00:09:55,917
לא, אנחנו חברים מילדות

93
00:09:55,959 --> 00:09:59,417
מאסטרים רבים אמרו שיש לי עין שלישית

94
00:09:59,459 --> 00:10:00,709
ברגע שהוא נפתח

95
00:10:00,751 --> 00:10:04,501
הכוחות שלי יגדלו ללא גבולות!

96
00:10:05,292 --> 00:10:06,834
מה אתה חושב?

97
00:10:08,417 --> 00:10:10,459
אני חושב שאתה כזה חמוד

98
00:10:10,709 --> 00:10:12,292
האם המאסטר בפנים?

99
00:10:12,376 --> 00:10:13,959
רגע, איך תחזיר לי?

100
00:10:14,209 --> 00:10:16,626
– כיצד תחזיר לי?
- אני פשוט אעשה

101
00:10:20,167 --> 00:10:22,834
שמרו על הלקוחות שלכם

102
00:10:23,709 --> 00:10:25,709
היי. אתה צמא?

103
00:10:25,751 --> 00:10:27,459
לא עונה

104
00:10:36,501 --> 00:10:38,709
(אני אספר על זה לאבי!)

105
00:10:42,501 --> 00:10:44,376
(זכור לספר לו...)

106
00:10:49,209 --> 00:10:51,084
תן לי ראיון

107
00:10:52,209 --> 00:10:55,001
אני כתב 1-papzz-8 פונג זי-לינג

108
00:10:59,209 --> 00:11:00,667
איך הפכת למגרש שדים?

109
00:11:03,542 --> 00:11:05,792
איך זה עובד?

110
00:11:06,959 --> 00:11:08,417
האם אתה באמת יכול לראות רוחות רפאים?

111
00:11:21,917 --> 00:11:24,667
לא כולם זוכים להתראיין

112
00:11:24,792 --> 00:11:26,375
גולשים רבים אומרים שאתה מזויף

113
00:11:26,751 --> 00:11:28,876
היי, אל תחצה את הגבול

114
00:11:34,251 --> 00:11:35,459
לא דיברתי איתך

115
00:11:37,709 --> 00:11:42,667
האם יש רוח רפאים? הצג
אני, אני אצלם!

116
00:11:47,584 --> 00:11:51,167
וואו, זה היה מפחיד

117
00:11:57,501 --> 00:11:59,209
גברת, את בסדר?

118
00:12:02,167 --> 00:12:05,417
אל תדווח על מה שאתה לא יכול להתמודד עם זה

119
00:12:05,626 --> 00:12:08,126
יש לך יכולות מיוחדות,
למה לא לספר לעולם!

120
00:12:08,209 --> 00:12:10,209
למה לי?

121
00:12:10,292 --> 00:12:11,959
אל תטריד אותי שוב

122
00:12:15,542 --> 00:12:16,709
כן!

123
00:12:18,459 --> 00:12:22,667
היא בת דודה שלי, זה נורמלי לעזור לה

124
00:12:22,792 --> 00:12:26,751
אני מבין, אתם דומים מאוד

125
00:12:26,834 --> 00:12:29,709
אתה מקנא, אין לך חברים!

126
00:12:29,751 --> 00:12:31,251
נשים לא אוהבות אותך

127
00:12:31,292 --> 00:12:33,292
זו הסיבה שאתה אוכל כאן כל יום

128
00:12:33,334 --> 00:12:35,209
אתה רוצה להיות כמוני...

129
00:12:35,251 --> 00:12:38,376
נער אוהב שובר לבבות של נשים

130
00:12:38,459 --> 00:12:40,417
אני רואה דרכך!

131
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
נָכוֹן!

132
00:12:41,834 --> 00:12:44,542
אבל אני עדיין לא אעשה את הראיון

133
00:12:44,584 --> 00:12:48,084
בבקשה, היא באמת בת דודה שלי

134
00:12:49,792 --> 00:12:52,250
זה מרגיש כמו מישהו

135
00:12:52,292 --> 00:12:53,834
הוא בעצם לוקח את הסוכריות

136
00:13:03,584 --> 00:13:06,459
היי, מה אתה עושה?

137
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
פשוט תמשיך, אני אטפל בזה

138
00:13:14,959 --> 00:13:17,542
שוטר, אנחנו רק מטיילים

139
00:13:17,751 --> 00:13:20,501
תראה לי את תעודת הזהות שלך! קבל את שלך
קבוצה לכאן!

140
00:13:21,084 --> 00:13:26,251
הוא רק זורק כמה ממתקים, אז מה?

141
00:13:26,542 --> 00:13:29,376
אתה מכיר אותו? תראה לי את תעודת הזהות שלך!

142
00:13:30,959 --> 00:13:34,084
אתה לא יודע מי אני, בוס קוון?

143
00:13:34,959 --> 00:13:36,501
תראה לו את תעודות הזהות שלך!

144
00:14:28,459 --> 00:14:29,792
למה אתה תמיד כל כך גס רוח?

145
00:14:29,834 --> 00:14:32,876
שד התעורר

146
00:14:32,917 --> 00:14:35,084
זה כבר טרף הרבה רוחות אבודות!

147
00:14:36,667 --> 00:14:37,751
האם הוא נוסע עם בחורה

148
00:14:37,792 --> 00:14:38,542
מכוסה באפר?

149
00:14:38,584 --> 00:14:41,209
אני לא יודע, רק שמעתי על זה!

150
00:14:41,376 --> 00:14:43,209
ביקרת את אבא שלי?

151
00:14:43,334 --> 00:14:47,334
כן, הוא שמח על כך
השגתי לו שיניים תותבות חדשות

152
00:14:49,084 --> 00:14:52,626
תראה, החיוך שלך מפחיד,
השיניים שלך גסות

153
00:14:56,834 --> 00:14:58,834
מגיע לך למות!

154
00:15:03,084 --> 00:15:05,667
עוד לא סיימת לכתוב?

155
00:15:07,501 --> 00:15:08,959
מַדוּעַ?

156
00:15:11,001 --> 00:15:12,959
האם עלי לשנות את ה"צבעים" שלי?

157
00:15:13,334 --> 00:15:14,584
קָצִין!

158
00:15:15,792 --> 00:15:19,209
התג על הכובע שלך מגן עליך

159
00:15:19,292 --> 00:15:20,917
תראה לי את תעודת הזהות שלך!

160
00:15:25,084 --> 00:15:26,834
איך הוא לא מכיר אותי?

161
00:15:27,959 --> 00:15:31,834
אני הפושע הכי גדול במחוז!

162
00:15:35,959 --> 00:15:37,834
אל תתחיל

163
00:15:55,626 --> 00:15:58,126
שמן, חסר לי מזל לאחרונה

164
00:15:58,292 --> 00:16:00,334
יש לך קסם לתקן את זה?

165
00:16:00,376 --> 00:16:01,667
תעשה מעשים טובים

166
00:16:01,709 --> 00:16:06,084
מעשה טוב אחד מבטל שלושה אסונות.
תחשוב על זה?

167
00:16:06,417 --> 00:16:08,125
בסדר, אני אעשה מעשים טובים!

168
00:16:31,917 --> 00:16:34,334
זה כל כך גרוע?

169
00:16:47,584 --> 00:16:49,792
כולם אותו דבר

170
00:16:51,292 --> 00:16:54,792
אבל למעצבי שיער בקוריאה זה קל

171
00:16:54,917 --> 00:16:57,667
כולם מקבלים את אותה תספורת

172
00:17:00,626 --> 00:17:04,167
אל תקדימי את עצמך

173
00:17:15,917 --> 00:17:18,792
היי, אל תסתובב!

174
00:17:48,834 --> 00:17:50,126
מייקל

175
00:17:50,167 --> 00:17:52,084
להחזיר את התרנגולות?

176
00:17:52,126 --> 00:17:55,126
מה עוד? האם כדאי לי לשחק עוף במקום?

177
00:18:02,126 --> 00:18:05,501
- התרנגולות תוססות הפעם
- בסדר

178
00:18:12,667 --> 00:18:14,626
לבש קצת בגדים,

179
00:18:14,667 --> 00:18:16,042
יש רק 8 מעלות היום

180
00:18:16,292 --> 00:18:18,417
שלם לי עוד חמישים

181
00:18:20,876 --> 00:18:22,001
בשביל מה?

182
00:18:22,084 --> 00:18:24,792
שברת את ציפורני התרנגולות בפעם הקודמת.

183
00:18:24,834 --> 00:18:26,917
עזרת לאנשים
אז לא התלוננתי

184
00:18:27,001 --> 00:18:28,501
(זירת הפשע לכאורה נמצאת בתוך א
בניין מחוז מערב. היום אחר הצהריים)

185
00:18:28,542 --> 00:18:30,382
(המשטרה גילתה א
גופת זכר שרופה...)

186
00:18:30,459 --> 00:18:33,084
(בתוך מקדש טאואיסט פרטי)

187
00:18:33,167 --> 00:18:36,792
(הקורבן היה
מדיום מוצהר בשנות החמישים לחייו)

188
00:18:36,834 --> 00:18:39,834
(לא היו ראיות
של אש במקום)

189
00:18:39,876 --> 00:18:42,167
(המשטרה רואה בכך חשד רב)

190
00:18:42,209 --> 00:18:44,792
(עוד לא נקבעה סיבת המוות)

191
00:18:49,917 --> 00:18:50,751
היי, מותק

192
00:18:50,792 --> 00:18:51,334
צ'ונג!

193
00:18:51,501 --> 00:18:53,126
כשחזרתי מחדר הרחצה

194
00:18:53,167 --> 00:18:53,876
שמן נעלם

195
00:18:53,959 --> 00:18:55,417
אתה יודע לאן הוא הלך?

196
00:18:55,501 --> 00:18:56,834
האם ההימור נמשך כל הלילה?

197
00:18:57,126 --> 00:18:59,376
אתה מכור לעבודה

198
00:18:59,459 --> 00:19:00,459
תראה

199
00:19:00,542 --> 00:19:03,834
שומן הוא לא היחיד
בעולם מי יכול לספק אותך

200
00:19:03,917 --> 00:19:06,917
מה איתי, אני יכול לספק גם אותך?

201
00:19:07,459 --> 00:19:10,292
שלום... ניתקתי?

202
00:19:11,126 --> 00:19:12,834
שלום

203
00:19:13,459 --> 00:19:14,251
מה?

204
00:19:14,334 --> 00:19:18,376
אני יכול לקחת אותך לראות גם רוחות רפאים!

205
00:19:25,126 --> 00:19:28,167
אני מחשיב את וונג ווינג-פאט כקולגה

206
00:19:28,501 --> 00:19:31,792
הוא יכול לראות רוחות רפאים אפילו באור היום

207
00:19:32,084 --> 00:19:33,292
אתה חושב שהוא טוב?

208
00:19:33,709 --> 00:19:37,376
אני מדבר עם רוחות מתות, הוא מגרש אותן

209
00:19:37,667 --> 00:19:39,626
אני לא אחד שישפוט

210
00:19:40,751 --> 00:19:42,711
האם אתה כאן כדי לשאול שאלות
או לדבר עם רוחות?

211
00:19:42,834 --> 00:19:44,209
דבר עם רוחות

212
00:19:44,626 --> 00:19:49,167
טוב, רשום את שם הנפטר

213
00:19:49,209 --> 00:19:51,126
ותאריך לידה ומוות

214
00:19:51,167 --> 00:19:52,459
אחרי שאני מבצע את הטקס

215
00:19:52,501 --> 00:19:54,459
שומרי העולם התחתון יביאו אותם לכאן

216
00:19:58,667 --> 00:20:02,834
(לאם סי-טונג המנוח, דוגמנית,)

217
00:20:02,876 --> 00:20:06,751
(גרה עם בת ה-60 שלה
אמא בצ'אי וואן)

218
00:20:09,376 --> 00:20:11,626
האם המנוח הוא קרוב משפחה?

219
00:20:12,501 --> 00:20:13,959
אחותי

220
00:20:14,084 --> 00:20:15,959
בואו נתחיל

221
00:21:21,501 --> 00:21:22,917
מה זה המקום הזה?

222
00:21:23,667 --> 00:21:25,167
למה אני כאן?

223
00:21:25,292 --> 00:21:27,251
תתרחקי ממני! אני לא מכיר אותך!

224
00:21:27,292 --> 00:21:30,209
מי אתה? לְהִסְתַלֵק!

225
00:21:30,584 --> 00:21:34,167
למה זימנת אותי לכאן?

226
00:21:34,251 --> 00:21:39,167
למה אתה מתגרה בי?

227
00:21:39,751 --> 00:21:42,542
אני לא יודע איפה אני!

228
00:22:00,709 --> 00:22:03,251
פאט, אנחנו בצרות גדולות!

229
00:22:22,834 --> 00:22:25,584
תן לי ללכת!

230
00:22:28,792 --> 00:22:30,376
תן לי ללכת!

231
00:22:30,501 --> 00:22:32,167
היום הוא יום משמח

232
00:22:32,209 --> 00:22:34,084
האם נוכל לדלג על הסקס היום?

233
00:22:34,126 --> 00:22:36,292
- אני אשלם על התפילות
- זה בחינם

234
00:22:36,334 --> 00:22:39,167
תפסיק עם זה, אני אתקשר למשטרה!

235
00:22:57,376 --> 00:22:58,834
קח אותה לשם!

236
00:23:01,001 --> 00:23:04,876
תן לי ללכת!

237
00:23:17,417 --> 00:23:19,209
אל תדאג, אני יכול לעזור לך

238
00:23:19,251 --> 00:23:22,167
אל תפגע בבחורה הזו. ספר לי הכל

239
00:23:24,417 --> 00:23:27,542
אנו מבקשים מרוח הקודש...

240
00:23:27,667 --> 00:23:33,542
על עננים גבוהים בגלימות שמימיות...

241
00:23:35,001 --> 00:23:37,292
צ'ונג לוק הוא המגן שלי...

242
00:23:37,501 --> 00:23:39,209
כנופיית צ'ונג לוק?

243
00:23:40,084 --> 00:23:41,459
התחת שלי!

244
00:23:41,501 --> 00:23:44,084
שמן קסם? רוח הקודש?

245
00:23:44,167 --> 00:23:46,709
לְעַסוֹת? ארומתרפיה?

246
00:23:48,876 --> 00:23:50,167
- לבנדר?
- תחסוך ממני...

247
00:23:50,209 --> 00:23:51,209
קסם מזל?

248
00:23:51,834 --> 00:23:53,084
שיער ארוך?

249
00:23:53,667 --> 00:23:55,334
פנים מגולחות?

250
00:23:56,167 --> 00:23:58,626
חליפה מנדרינית?

251
00:23:58,751 --> 00:24:00,459
זבל!

252
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
אההה!!!

253
00:24:05,084 --> 00:24:08,209
שלישיות? מָנִיקוּר?

254
00:24:08,292 --> 00:24:09,732
איפה מצאת כל כך הרבה מאפרות?

255
00:24:09,834 --> 00:24:11,459
הבאתי אותם

256
00:24:11,751 --> 00:24:13,167
אתה רוצה אחד?

257
00:24:15,084 --> 00:24:16,751
תחזיר את זה!

258
00:24:23,792 --> 00:24:24,917
יש לך ערכת סוללות?

259
00:24:33,501 --> 00:24:36,709
(האם נוכל לדלג על הסקס היום?)

260
00:24:36,751 --> 00:24:37,871
(היום הוא יום משמח)

261
00:24:38,084 --> 00:24:41,876
איזו מפלצת!

262
00:24:48,251 --> 00:24:49,376
תתקשר למשטרה

263
00:24:49,417 --> 00:24:51,917
בטח, זה מעשה טוב!

264
00:24:52,292 --> 00:24:53,834
אין קיצורי דרך בחיים

265
00:24:54,376 --> 00:24:56,167
מה רע בלרצות תהילה?

266
00:24:56,209 --> 00:24:59,584
זה לא בסדר, אלא אם כן הוא חתיך כמוני

267
00:24:59,667 --> 00:25:01,917
אם תצטרך עזרה בפעם הבאה, התקשר אליי

268
00:25:01,959 --> 00:25:05,626
נכון, הוא לא יבקש כסף

269
00:25:06,084 --> 00:25:07,876
אבל הוא עדיין ידפוק אותך

270
00:25:07,959 --> 00:25:10,084
אל תקשיבי לו

271
00:25:10,334 --> 00:25:13,084
תראה, יש לי גם עין שלישית

272
00:25:16,167 --> 00:25:17,459
מותק!

273
00:25:23,751 --> 00:25:25,209
תודה לך

274
00:25:28,626 --> 00:25:31,292
הצלת אותי ממנת יתר של בנזין

275
00:25:32,292 --> 00:25:34,292
באתי להזהיר אותך

276
00:25:34,417 --> 00:25:36,126
אל תתגרה בהם

277
00:25:36,501 --> 00:25:38,292
גם אנשים וגם רוחות ראויים לכבוד

278
00:25:38,459 --> 00:25:40,417
גם רוחות היו פעם אנשים

279
00:25:40,542 --> 00:25:42,542
אתה תהיה רוח רפאים יום אחד

280
00:25:42,626 --> 00:25:43,959
אני אהיה מלאך

281
00:25:44,084 --> 00:25:47,251
אתה? אני בספק

282
00:25:47,626 --> 00:25:50,459
אתה יכול ללכת? לך לשטוף את השיער שלך

283
00:25:50,542 --> 00:25:52,376
אתה נראה כמו אורנגאוטן

284
00:25:54,917 --> 00:25:58,084
חייך יותר, אתה תרגיש טוב יותר

285
00:25:58,376 --> 00:26:01,417
אני ארגיש טוב יותר כשתרד מהגב שלי

286
00:26:01,584 --> 00:26:03,334
אל תטריד אותי שוב

287
00:26:06,751 --> 00:26:09,667
השיר הזה נחמד, מה זה?

288
00:26:09,876 --> 00:26:12,917
שמעת פעם על "שאלות כואבות"?

289
00:26:13,376 --> 00:26:15,542
בסדר, עזוב, אני צריך לשטוף

290
00:26:15,584 --> 00:26:16,917
תספור אותי!

291
00:26:17,334 --> 00:26:20,126
ערפד כפוי טובה!

292
00:26:20,167 --> 00:26:21,876
זה היה בדיחה!

293
00:26:22,084 --> 00:26:25,167
רוצח נשים דוקר גב!
זו לא בדיחה!

294
00:26:25,417 --> 00:26:26,459
סיימת?

295
00:26:26,501 --> 00:26:27,292
כן

296
00:26:27,334 --> 00:26:28,126
קח אותי לקאולון

297
00:26:28,167 --> 00:26:29,292
מסלול מועדף?

298
00:26:29,334 --> 00:26:30,751
פשוט הימנע מכל פקקי תנועה

299
00:26:30,792 --> 00:26:32,709
- בסדר
- בוא נלך

300
00:30:44,709 --> 00:30:47,542
("בית אבות לינג פוק")

301
00:30:47,917 --> 00:30:49,542
קח ממתק

302
00:30:49,584 --> 00:30:52,292
אסור שיהיו לו סוכריות

303
00:30:53,084 --> 00:30:54,417
הוא זקן

304
00:30:54,459 --> 00:30:56,917
אתה רוצה שהוא יחכה עד שהוא ימות?

305
00:30:56,959 --> 00:30:59,792
איזה שטויות?

306
00:31:00,084 --> 00:31:02,584
הבן שלו תמיד היה בדיאטה

307
00:31:02,626 --> 00:31:04,459
למרות גודלו הקטן

308
00:31:04,917 --> 00:31:09,167
הוא לקח סטרואידים במקום
ומת לפני אביו

309
00:31:09,334 --> 00:31:12,501
מה שלא יהיה, המשמרת שלי כמעט הסתיימה

310
00:31:12,584 --> 00:31:15,792
אתה פשוט עובד כאן, הוא
תקוע כאן לכל החיים

311
00:31:17,084 --> 00:31:20,459
שוב ליכלכת את המיטה!

312
00:31:24,834 --> 00:31:28,709
עם התותבות החדשות שלך,
אתה נראה כמו אבא ובן

313
00:31:45,959 --> 00:31:47,292
הו, אתה כאן

314
00:31:48,126 --> 00:31:51,626
אני כאן הרבה זמן

315
00:31:52,084 --> 00:31:53,834
כמה זמן?

316
00:31:54,709 --> 00:31:55,834
60 שנה

317
00:32:01,292 --> 00:32:03,626
חבר שלך הגיע היום

318
00:32:03,751 --> 00:32:06,126
שיחקתי איתה קצת

319
00:32:07,084 --> 00:32:08,667
אדם או רוח רפאים?

320
00:32:08,751 --> 00:32:10,709
אישה צעירה למדי

321
00:32:10,751 --> 00:32:12,542
אתה מכיר אותה?

322
00:32:13,167 --> 00:32:15,084
שניכם צריכים לבלות

323
00:32:15,209 --> 00:32:16,876
היא מתעניינת ברוחות

324
00:32:17,709 --> 00:32:20,876
טוב לראות אותך מתחבר

325
00:32:24,667 --> 00:32:26,626
הבית הזה מתפרק

326
00:32:27,751 --> 00:32:29,459
מעניין כמה זמן זה יימשך

327
00:32:29,709 --> 00:32:31,417
אל תזוז!

328
00:32:36,959 --> 00:32:38,334
אני לא

329
00:32:39,917 --> 00:32:41,709
אני לא יכול לסבול לזוז

330
00:33:52,667 --> 00:33:55,251
כל הכבוד, בנים! בסדר, קדימה, בנים!

331
00:33:55,292 --> 00:33:57,292
הנה מטבע, מישהו?

332
00:33:57,334 --> 00:34:00,084
אחד בשבילך... אחד בשבילך

333
00:34:01,751 --> 00:34:03,084
מאיפה השגת את זה?

334
00:34:03,417 --> 00:34:06,001
שאלתי אותך, מאיפה השגת את זה?

335
00:34:08,459 --> 00:34:09,876
החזק את זה!

336
00:34:11,792 --> 00:34:13,584
החזק את זה!

337
00:34:16,167 --> 00:34:17,917
למה שניכם מסתכלים

338
00:34:17,959 --> 00:34:20,001
כל כך דומים?

339
00:34:20,376 --> 00:34:22,709
לך למות, לוזר!

340
00:34:23,709 --> 00:34:25,501
מהרו ותמות!

341
00:34:27,084 --> 00:34:28,792
למה שניכם דומים כל כך?

342
00:34:28,876 --> 00:34:31,292
פשוט קפוץ מבניין ותמות!

343
00:34:35,751 --> 00:34:38,751
זר נתן לי את המטבע הזה!

344
00:35:12,584 --> 00:35:16,709
התאבדויות ורצח
קורבנות אינם מתגלגלים מחדש

345
00:35:18,334 --> 00:35:21,001
רוחם לכודה כאן

346
00:35:21,751 --> 00:35:23,418
לכל אורך חייהם

347
00:35:26,876 --> 00:35:29,459
אמא שלי מתה כשהייתה בת 35

348
00:35:29,501 --> 00:35:33,084
אם היא עדיין הייתה בחיים,
היא תהיה בת 75 עכשיו

349
00:35:34,792 --> 00:35:36,792
אתה חושב שהיא התגלגלה מחדש?

350
00:35:38,751 --> 00:35:40,876
אם היא לא...

351
00:35:41,459 --> 00:35:43,459
למה היא לא באה לבקר אותי?

352
00:35:47,209 --> 00:35:48,417
אִמָא!

353
00:35:51,584 --> 00:35:53,834
אמא שלך הייתה אדם טוב

354
00:35:54,667 --> 00:35:58,167
אני בטוח שהיא במקום טוב יותר עכשיו

355
00:36:01,792 --> 00:36:03,376
אני מקווה שכן,

356
00:36:05,501 --> 00:36:06,876
החיים שלה היו קשים

357
00:36:08,209 --> 00:36:10,834
האם אני חשוב לך?

358
00:36:10,917 --> 00:36:13,167
אתה שוב שואל שאלות מטופשות

359
00:36:22,459 --> 00:36:23,501
יש ילדה

360
00:36:23,584 --> 00:36:26,334
מי שעבד כדי לשלם עליה

361
00:36:26,376 --> 00:36:28,376
השכלה של החבר בחו"ל

362
00:36:28,751 --> 00:36:32,167
הבוס שלה עשה קידום מיני יום אחד

363
00:36:32,209 --> 00:36:33,917
היא התנגדה

364
00:36:34,251 --> 00:36:37,209
ופוטר זמן קצר לאחר מכן

365
00:36:37,251 --> 00:36:40,126
היא הלכה לבדיקה היום

366
00:36:40,167 --> 00:36:41,834
וגילתה שיש לה סרטן

367
00:36:42,792 --> 00:36:43,584
אישה מסכנה

368
00:36:43,626 --> 00:36:45,042
הדרמות הקוריאניות נשמעות אותו דבר

369
00:36:45,751 --> 00:36:47,959
זה אמיתי!

370
00:36:48,917 --> 00:36:50,709
המשטרה צריכה להעסיק אותך

371
00:36:50,751 --> 00:36:53,084
אתה מצותת לכולם

372
00:36:57,334 --> 00:36:59,376
היי!

373
00:37:30,084 --> 00:37:31,459
שומן

374
00:37:31,501 --> 00:37:33,251
רואה את הילדה הזאת?

375
00:37:33,292 --> 00:37:35,292
יש לה גם עין שלישית

376
00:37:35,334 --> 00:37:37,084
זה לא משהו מיוחד

377
00:37:48,501 --> 00:37:50,876
תפסיק לבצע גירוש שדים

378
00:37:51,292 --> 00:37:53,709
קעקוע נוסף יגן עליי

379
00:37:53,751 --> 00:37:56,584
אין לך מקום לעוד קעקועים

380
00:37:57,376 --> 00:38:01,084
אני צריך לעזור לאנשים כל עוד אני יכול

381
00:38:01,126 --> 00:38:03,917
ככל שאני עושה יותר טוב, כך מוקדם יותר...

382
00:38:03,959 --> 00:38:06,167
אתה תתגלגל מחדש

383
00:38:25,959 --> 00:38:27,501
שומן

384
00:38:28,459 --> 00:38:31,209
אתה צריך לנסות להשיג כמה חברים

385
00:38:32,209 --> 00:38:36,209
יחסי אנוש הם
מסובך, אתה לא חושב?

386
00:38:38,084 --> 00:38:40,001
אני עוזב

387
00:38:41,292 --> 00:38:42,167
לא עכשיו

388
00:38:42,209 --> 00:38:43,417
בקרוב

389
00:38:49,834 --> 00:38:52,959
שומר עולם תחתון הודיע לי

390
00:38:54,417 --> 00:38:56,501
אני אעזוב בעוד 7 ימים

391
00:38:58,501 --> 00:39:03,542
למרות שעוד לא נגמרו חיי

392
00:39:05,917 --> 00:39:09,376
עזרת לי להעלות את הגלגול שלי למעלה

393
00:39:12,001 --> 00:39:13,584
שומן

394
00:39:15,209 --> 00:39:18,084
האם תבכה כשאני אעזוב?

395
00:39:19,459 --> 00:39:21,001
לא

396
00:39:22,209 --> 00:39:26,251
אז, הגיע הזמן

397
00:40:02,959 --> 00:40:04,209
חוק הנשיא!

398
00:40:04,459 --> 00:40:05,834
שלום

399
00:40:06,001 --> 00:40:08,667
היום הוא יום משמח

400
00:40:08,709 --> 00:40:11,709
באתי להזכיר לך

401
00:40:11,751 --> 00:40:15,334
בסדר, אני אשלם לך אחרי העיסוי

402
00:40:15,376 --> 00:40:18,792
אני מעריך את זה, אדוני!

403
00:40:20,292 --> 00:40:22,126
אתה עוזב?

404
00:40:22,292 --> 00:40:23,501
אה...

405
00:40:23,626 --> 00:40:27,917
טקס בנייה חדש
על היבשת דורש את שירותיי

406
00:40:30,459 --> 00:40:31,876
אני צריך שתלהק יותר

407
00:40:32,376 --> 00:40:33,751
לחשים נגד המתחרים שלי

408
00:40:34,001 --> 00:40:36,334
כישופים הם קלים...

409
00:40:36,709 --> 00:40:39,001
מרושע ככל שתרצה

410
00:40:40,251 --> 00:40:42,417
אני הולכת לעיסוי
- בסדר

411
00:41:47,334 --> 00:41:49,626
כולם הגיעו?
האתר סגור

412
00:41:49,667 --> 00:41:53,876
תשכחו מהאחרים, שומן הוא כל מה שאנחנו צריכים

413
00:41:54,251 --> 00:41:56,501
תעשה את זה מהר, המשטרה תחזור.

414
00:41:56,542 --> 00:41:57,626
אל תיגע בכלום!

415
00:41:57,667 --> 00:42:00,001
תן תודה לבוס שלך

416
00:42:00,084 --> 00:42:02,084
היה מהיר!

417
00:42:02,209 --> 00:42:03,334
מאסטר מדיום מת

418
00:42:03,376 --> 00:42:05,126
לא שוב!

419
00:42:05,167 --> 00:42:08,501
אלו שנקראים מאסטרים
הם חברים לסמים וסקס!

420
00:42:08,542 --> 00:42:09,334
איזה חיים!

421
00:42:09,376 --> 00:42:10,917
קורס

422
00:42:11,209 --> 00:42:13,959
אבל שני מקרי מוות כאלה בשבוע אחד מסריחים
של העל טבעי

423
00:42:14,001 --> 00:42:17,167
האם עוד מאסטרים מדיומים ימותו?

424
00:42:17,501 --> 00:42:19,876
פאט, אתה יכול להיות הבא בתור?

425
00:42:19,917 --> 00:42:22,667
מי יתעסק עם פאט?

426
00:42:22,709 --> 00:42:24,126
ניסית פעם את העיסוי כאן?

427
00:42:24,167 --> 00:42:25,501
לעתים קרובות יותר ממה שאתה תורם דם

428
00:42:25,542 --> 00:42:27,792
מעסה

429
00:42:27,834 --> 00:42:28,501
"פַּעַר!"

430
00:42:28,542 --> 00:42:29,126
"פַּעַר?"

431
00:42:29,167 --> 00:42:30,001
"פַּעַר!"

432
00:42:30,084 --> 00:42:32,251
- נשמע כואב! ניסית את זה?
- לא

433
00:42:32,292 --> 00:42:34,209
- באמת?
- אני לא מאמין לך

434
00:42:34,251 --> 00:42:36,334
תגיד את האמת!

435
00:42:37,667 --> 00:42:39,251
תביא אותו לכאן!

436
00:42:41,792 --> 00:42:43,167
פתח את הדלת

437
00:42:49,084 --> 00:42:50,084
פתח את הדלת

438
00:43:02,834 --> 00:43:04,084
פתח את הדלת

439
00:43:19,167 --> 00:43:22,501
אח, יש לך כישרון

440
00:43:22,542 --> 00:43:27,292
שני המדיומים האלה היו נוכלים במקרה הטוב

441
00:43:27,709 --> 00:43:29,542
לא הגיע להם למות

442
00:43:30,917 --> 00:43:33,917
אם הם לא יכולים לעזור לי, הם ימותו!

443
00:43:35,084 --> 00:43:38,792
אתה הבא בתור

444
00:43:45,292 --> 00:43:48,834
אבל אתה כבר מת?

445
00:44:02,626 --> 00:44:04,334
מה קרה לך, מותק?

446
00:44:04,376 --> 00:44:06,084
אנחנו יכולים לדבר?

447
00:44:11,334 --> 00:44:13,292
הבית שלך רדוף!

448
00:44:14,626 --> 00:44:17,459
ידעתי את זה, אתה שומר רוחות רפאים לחיות מחמד!

449
00:44:17,959 --> 00:44:21,376
אם אתה מרגיש כל כך חזק,
למה לא לעזור לי עם מקרה?

450
00:44:21,417 --> 00:44:22,792
אתה צריך עזרה?

451
00:44:22,834 --> 00:44:24,667
זה עניין של חיים ומוות

452
00:44:24,709 --> 00:44:27,959
רוח מרושעת מאיימת על פאט

453
00:44:28,001 --> 00:44:30,001
רוח הרפאים של חיית המחמד שלך עשתה לי את זה!

454
00:44:30,084 --> 00:44:33,126
שני גברים מתו כבר, בבקשה תעזרו

455
00:44:33,167 --> 00:44:35,792
רוחות רפאים נקמניות לא יפייסו

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,834
עד שתגיע למקור

457
00:44:37,876 --> 00:44:41,001
אולי תוכל לחקור
העבר שלו באינטרנט...

458
00:44:41,084 --> 00:44:43,917
אתה יכול לגשת למייל שלו בעצמך

459
00:44:44,001 --> 00:44:44,959
אתה לא צריך אותי

460
00:44:45,001 --> 00:44:45,917
אבל לא היה לו אימייל,

461
00:44:45,959 --> 00:44:48,167
הוא מת לפני הרבה זמן

462
00:44:48,459 --> 00:44:51,626
זה כל מה שאתה יודע עליו?

463
00:44:52,084 --> 00:44:55,209
היעד הבא שלו הוא Fatt!

464
00:44:56,251 --> 00:44:58,834
הוא מת משאיפת עשן

465
00:44:58,876 --> 00:45:03,792
יחד עם ילדה בת עשר...

466
00:45:04,084 --> 00:45:05,376
וגם אישה

467
00:45:05,876 --> 00:45:07,376
אני חושב שהם היו משפחה

468
00:45:07,417 --> 00:45:09,251
הזמן והמקום?

469
00:45:09,459 --> 00:45:10,334
אם היינו יודעים...

470
00:45:10,376 --> 00:45:13,709
היינו נופשים בדובאי עכשיו

471
00:45:20,667 --> 00:45:21,834
תן לבת שלי לצאת!

472
00:45:21,876 --> 00:45:23,459
תן לבת שלי לצאת!

473
00:45:26,292 --> 00:45:27,709
מוֹתֶק!

474
00:45:44,417 --> 00:45:48,292
במקום, ראיתי חוטים תלויים...

475
00:45:49,292 --> 00:45:51,001
סימני מרפאת שיניים...

476
00:45:51,459 --> 00:45:53,251
מכורים לסמים

477
00:45:55,209 --> 00:45:57,417
העיר חומת קאולון שנהרסה

478
00:45:57,459 --> 00:45:58,751
עיר חומת קאולון!

479
00:46:01,084 --> 00:46:02,376
זה היה העידן שלפני המחשב

480
00:46:02,417 --> 00:46:03,792
אבל אנחנו יכולים לחפש

481
00:46:03,834 --> 00:46:06,167
ארכיון העיתונים המקוון

482
00:46:06,626 --> 00:46:07,376
מאסטר פאט

483
00:46:07,417 --> 00:46:11,042
אלו 20 שנה של חדשות, מאיפה נתחיל?

484
00:46:11,084 --> 00:46:14,251
תחשוב, מה עוד ראית?

485
00:46:32,167 --> 00:46:33,584
היה עיתון

486
00:46:33,626 --> 00:46:35,167
איזה עיתון?

487
00:46:37,876 --> 00:46:39,584
עולם מירוצי הסוסים

488
00:46:39,626 --> 00:46:41,417
עולם מירוצי הסוסים

489
00:46:43,542 --> 00:46:45,334
עולם מירוצי הסוסים

490
00:46:46,667 --> 00:46:49,834
זה היה תוספת ל
חדשות הערב העולמי...

491
00:46:49,876 --> 00:46:52,417
כולל חדשות בידור

492
00:46:52,459 --> 00:46:56,251
ועוד סיפורי פנים סנסציוניים

493
00:46:56,292 --> 00:46:59,542
מדור מרוצי הסוסים
הושק בשנת 1969

494
00:46:59,584 --> 00:47:02,876
אבל ירד באותה שנה

495
00:47:03,084 --> 00:47:05,501
זה אומר שהזמן היה 1969

496
00:47:06,917 --> 00:47:08,209
תראה!

497
00:47:10,209 --> 00:47:11,667
זה הוא?

498
00:47:12,376 --> 00:47:13,792
זה הוא

499
00:47:14,209 --> 00:47:18,459
"שריפה בדירה נגרמה מתאונת מטבח"

500
00:47:19,709 --> 00:47:22,751
תאונת מטבח?

501
00:47:27,876 --> 00:47:32,084
אבל השער הקדמי שלו היה
כבול עם מנעול

502
00:47:32,126 --> 00:47:34,376
ואז זה לא היה מקרי

503
00:47:36,084 --> 00:47:38,792
הוא מחפש את האשם
שהרג את משפחתו

504
00:47:38,834 --> 00:47:40,251
אני אקבל את דוח המקרה

505
00:47:40,292 --> 00:47:42,209
מחר ממכבי האש

506
00:47:42,626 --> 00:47:46,334
אז נדע איזה
יחידת המשטרה הייתה אחראית

507
00:47:49,251 --> 00:47:52,334
מאסטר פאט, אל תמות עדיין

508
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
אני אציל אותך

509
00:47:54,167 --> 00:47:55,667
תודה לך

510
00:47:57,001 --> 00:47:58,459
אני מותש

511
00:47:58,501 --> 00:48:00,667
תן לי לישון כאן הלילה?

512
00:48:29,292 --> 00:48:31,626
יש לי הודעה

513
00:48:31,959 --> 00:48:34,667
אני לא עוזב

514
00:48:38,751 --> 00:48:41,376
מה אם אני אמות?

515
00:48:41,417 --> 00:48:45,875
אם אהפוך לרוח רפאים, שנינו
לחכות אחד לשני

516
00:48:46,417 --> 00:48:48,459
רוצים לחכות עד שהעולם ייגמר?

517
00:48:49,959 --> 00:48:53,334
אם תוותרי על ההזדמנות הזו,
אתה תהיה תקוע כאן לנצח

518
00:48:53,876 --> 00:48:55,084
צ'ר,

519
00:48:57,751 --> 00:48:59,084
אל תהיה טיפש

520
00:49:18,459 --> 00:49:22,917
המחשבה שאתה לבד...

521
00:49:22,959 --> 00:49:24,792
בלעדיי...

522
00:49:26,751 --> 00:49:29,334
זה יותר מדי בשבילי

523
00:49:29,709 --> 00:49:32,667
מה כל כך רע בלהיות לבד?

524
00:49:33,001 --> 00:49:35,459
הייתי לבד כל חיי

525
00:49:35,501 --> 00:49:37,084
קרא את העיתון

526
00:49:37,126 --> 00:49:38,667
כל יום, אנשים נרצחים

527
00:49:38,709 --> 00:49:42,126
ילדים עונו, נשים הוכו

528
00:49:42,167 --> 00:49:44,167
אבל העבריין כן
תמיד מישהו שהם מכירים

529
00:49:44,917 --> 00:49:48,751
אתה רוצה שאני אעזוב! אתה לא אוהב אותי?

530
00:49:50,667 --> 00:49:52,251
אני לא

531
00:50:01,209 --> 00:50:02,917
זה לא מצחיק!

532
00:50:04,917 --> 00:50:10,709
אני מבטיחה להכיר כמה חברים, בסדר?

533
00:50:40,084 --> 00:50:41,667
קַבָּלַת פָּנִים!

534
00:50:42,626 --> 00:50:45,417
תודה לך, אדוני! זה $8.50,
אנא הקש על הכרטיס שלך כאן

535
00:50:46,167 --> 00:50:47,584
האם שמך פא?

536
00:50:47,626 --> 00:50:49,251
קוראים לי שמן

537
00:50:49,876 --> 00:50:51,667
צ'ר אמרה שיש לך עין שלישית

538
00:50:51,709 --> 00:50:53,292
ואנחנו יכולים להיות חברים

539
00:50:53,959 --> 00:50:57,292
מתי מסתיימת המשמרת שלך? אולי...

540
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
לא...

541
00:51:01,667 --> 00:51:05,167
אולי נוכל לבלות

542
00:51:05,209 --> 00:51:09,126
אבל אני לא צריך חבר

543
00:51:09,751 --> 00:51:11,959
אתה לא כוס התה שלי

544
00:51:13,126 --> 00:51:14,167
בסדר

545
00:51:14,251 --> 00:51:16,917
אבל אתה חמוד

546
00:51:16,959 --> 00:51:20,001
קח את זה לאט!

547
00:51:20,084 --> 00:51:22,751
עדיין יש לך סיכוי

548
00:51:52,917 --> 00:51:54,917
אני אחזור

549
00:52:20,209 --> 00:52:22,751
פאט לא ידע שנכנסתי לבית שלו!

550
00:52:22,792 --> 00:52:24,167
אין בינינו כלום!

551
00:52:24,209 --> 00:52:26,042
אני לא אראה אותו שוב!

552
00:52:26,084 --> 00:52:29,417
אני שונא אותו! בבקשה עזוב!

553
00:52:31,501 --> 00:52:34,667
פאט רוצה שאעזוב, עכשיו גם אתה?

554
00:52:35,709 --> 00:52:42,167
הוא אמר שאתה אוהב רוחות
ואני צריך לבקר אותך

555
00:52:42,501 --> 00:52:48,126
הוא משחק איתך... לא, אני!

556
00:53:09,459 --> 00:53:11,542
אתה יכול לעזור לי?

557
00:53:16,417 --> 00:53:20,084
אתה לא צריך עזרה!
רוחות רפאים הן כל כך חזקות!

558
00:53:25,542 --> 00:53:28,459
רוחות רפאים אבודות בעולם התמותה...

559
00:53:29,917 --> 00:53:33,709
כולם מתו כקורבנות של פשעים לא צודקים

560
00:53:33,751 --> 00:53:36,376
הם מפחידים אנשים כי הם מפחדים

561
00:53:37,209 --> 00:53:39,709
להיות רוח רפאים זה פתטי

562
00:53:44,626 --> 00:53:46,001
בסדר

563
00:53:46,334 --> 00:53:48,001
אתה נראה די מעורר רחמים

564
00:53:51,251 --> 00:53:52,501
אז איך מתת?

565
00:53:54,792 --> 00:54:02,792
הייתי אישה בורה וטיפשה

566
00:54:11,084 --> 00:54:12,417
גברתי

567
00:54:22,417 --> 00:54:24,667
נמאס לך לחיות?

568
00:54:26,001 --> 00:54:28,959
נמאס לך מאורז, אז
אתה רוצה לנסות "חרא"?

569
00:54:58,167 --> 00:55:01,251
אל תדאג, אני אעזוב בקרוב

570
00:55:09,709 --> 00:55:11,876
זה כל מה שהוא נתן לך?

571
00:55:12,251 --> 00:55:13,917
ממזר

572
00:55:27,001 --> 00:55:28,834
אתה רוצה לשבת?

573
00:55:45,709 --> 00:55:46,917
שׁוּב!

574
00:56:11,876 --> 00:56:13,876
אתה יכול להתקשר למשטרה

575
00:56:14,417 --> 00:56:16,667
איש הסמים הוא עורך הדין שלי

576
00:56:16,709 --> 00:56:19,001
אני הבעלים של השוטר שפגע בך

577
00:56:20,084 --> 00:56:22,084
אם הילד שלך נולד בחיים

578
00:56:22,209 --> 00:56:24,292
אני אהרוג את שניכם

579
00:56:25,584 --> 00:56:28,001
איך אתה מעז לפתות את בעלי?

580
00:56:37,501 --> 00:56:39,751
אמרתי שאעזוב בקרוב

581
00:57:07,459 --> 00:57:10,459
פאט עבר לגור לאחר מכן

582
00:57:10,501 --> 00:57:12,876
בן כמה הוא היה?

583
00:57:13,542 --> 00:57:15,584
הוא היה בן שש

584
00:57:16,959 --> 00:57:20,834
הוא היה ילד שקט

585
00:57:20,876 --> 00:57:23,542
אבל עיניו היו נחרצות

586
00:57:31,876 --> 00:57:35,834
תנגב את המים או שאמא תנצח אותך

587
00:57:38,459 --> 00:57:41,001
הוא לא פחד ממני

588
00:57:44,417 --> 00:57:47,084
הוא אולי נראה מוזר

589
00:57:47,126 --> 00:57:49,626
אבל הוא בעצם מאוד אדיב

590
00:57:51,126 --> 00:57:53,501
אתה יכול להיות חבר שלו?

591
00:57:53,542 --> 00:57:56,751
לא אכפת לי, אבל הוא יכול להיות קצת סנוב

592
00:57:56,792 --> 00:57:58,376
תמיד...

593
00:57:58,417 --> 00:57:59,584
אני אהיה חבר שלו,

594
00:57:59,626 --> 00:58:01,292
אבל אתה חייב לעזוב אותי בשקט...

595
00:58:01,376 --> 00:58:04,084
כלומר... ובכן

596
00:58:06,584 --> 00:58:09,917
אני מבטיח לך, בסדר?

597
00:58:13,084 --> 00:58:17,167
מכיוון שהפחדת אותי, תוכל לעשות לי טובה?

598
00:58:17,709 --> 00:58:19,167
בסדר

599
00:58:26,251 --> 00:58:27,501
אני צריך את האיש הזה

600
00:58:28,042 --> 00:58:29,459
לומר את כל האמת

601
00:59:13,001 --> 00:59:15,501
מנסים להפחיד אותנו? גם אנחנו רוחות רפאים!

602
00:59:31,042 --> 00:59:33,126
לך לבית אבות לינג פוק

603
00:59:33,167 --> 00:59:35,209
ולמצוא את לאו קונג

604
00:59:35,251 --> 00:59:36,709
הוא הצית את האש?

605
00:59:36,959 --> 00:59:38,834
אני חייב לנקום את אשתי!

606
00:59:38,876 --> 00:59:40,167
חקרתי

607
00:59:40,334 --> 00:59:42,501
אני יכול לבקש מהמשטרה לפתוח מחדש את התיק שלך

608
00:59:42,542 --> 00:59:45,792
מי סומך על המשטרה? לאו קונג היה שוטר!

609
00:59:46,834 --> 00:59:49,292
תביא אותו אליי תוך 3 ימים

610
00:59:49,917 --> 00:59:52,251
אם אתה נכשל, אתה מת

611
00:59:52,292 --> 00:59:53,667
רגע...

612
01:00:00,376 --> 01:00:02,709
הרוח הזאת צריכה לקבל
לאו עצמו אם הוא כל כך חזק...

613
01:00:02,751 --> 01:00:04,376
למה ביקשו את עזרתנו?

614
01:00:04,417 --> 01:00:06,626
גם לרוחות יש גבולות

615
01:00:06,667 --> 01:00:09,376
הם לא יכולים ללכת למקומות עם הילה חזקה

616
01:00:09,542 --> 01:00:12,542
תראה, יש משטרה
ותחנת כיבוי...

617
01:00:12,709 --> 01:00:14,209
ליד בית הילדים לינג פוק

618
01:00:14,292 --> 01:00:17,084
זה הגיוני!

619
01:00:19,126 --> 01:00:21,292
האם זה יהרוג אותך לתת לי טרמפ!

620
01:00:21,334 --> 01:00:24,084
תנועה גרועה. בואו נתנשק ונתאפר?

621
01:00:24,126 --> 01:00:25,126
בואו ננסה!

622
01:00:39,084 --> 01:00:42,084
אז אתה עובד סוציאלי

623
01:00:42,334 --> 01:00:45,501
איך אפשר לעשות כל כך הרבה קעקועים?

624
01:00:45,542 --> 01:00:46,751
זו רק אופנה

625
01:00:46,792 --> 01:00:48,959
מישהו מכוער כמו שאתה לא תבין

626
01:00:49,001 --> 01:00:51,626
אני לא יכול לעזור אם אני מכוער

627
01:00:51,667 --> 01:00:54,001
למה שלא תנסה את זה, כלבה?

628
01:00:54,084 --> 01:00:57,042
לא היה לו אורח כבר 5 שנים

629
01:00:57,084 --> 01:00:59,959
אתה דואג להלוויה שלו כשהוא מת

630
01:01:00,001 --> 01:01:02,001
לא הבעיה שלי

631
01:01:05,917 --> 01:01:07,667
שטן סיגריות!

632
01:01:10,376 --> 01:01:12,542
אנחנו מוציאים אותו?

633
01:01:12,876 --> 01:01:14,501
אני לא יכול לעשות את זה

634
01:01:15,126 --> 01:01:16,834
חשפתי מידע נוסף...

635
01:01:16,876 --> 01:01:19,376
מהשוטר שאחראי על התיק של הרק

636
01:01:27,917 --> 01:01:31,626
אוכלי רפאים הם מרושעים! תישאר מחוץ לזה!

637
01:01:32,167 --> 01:01:34,584
אחותי, אני צ'ונג, החברה הכי טובה של פאט!

638
01:01:34,626 --> 01:01:37,251
אל תדאג, אני אשמור עליו!

639
01:01:37,792 --> 01:01:39,959
סוף סוף אני רואה אותך!

640
01:01:41,084 --> 01:01:43,834
אחותי, גם לי יש עין שלישית!

641
01:01:48,417 --> 01:01:49,834
לְהִסְתוֹבֵב!

642
01:01:51,126 --> 01:01:52,126
תדרוך על זה

643
01:02:04,834 --> 01:02:06,292
שמן!

644
01:02:20,876 --> 01:02:22,084
לַחֲזוֹר!

645
01:02:25,501 --> 01:02:27,292
אתה רוצה למות?

646
01:02:42,459 --> 01:02:44,126
תהרוג את לאו מחר או את חברך

647
01:02:44,167 --> 01:02:46,084
יקפוץ אל מותו!

648
01:02:48,917 --> 01:02:50,709
אם אתה חושב שאני צוחק,

649
01:02:51,001 --> 01:02:53,001
לקרוא את העיתונים מחר

650
01:03:01,084 --> 01:03:02,834
אתה יכול לספר בדיחות?

651
01:03:04,501 --> 01:03:06,542
אתה לא יכול לנצח אותו!

652
01:03:06,959 --> 01:03:08,834
תבטיח לי לא ללכת מחר

653
01:03:08,876 --> 01:03:09,834
מה עם צ'ונג?

654
01:03:09,876 --> 01:03:11,834
פשוט תעמיד פנים שאתה מקשיב לו

655
01:03:11,917 --> 01:03:14,876
או פשוט להרוג את רוח הרפאים. אתה חייב לדעת איך

656
01:03:14,917 --> 01:03:16,917
אתה לא יכול להרוג אדם מת פעמיים

657
01:03:16,959 --> 01:03:19,667
מישהו חייב להיות מסוגל
תעשה זאת, אני אמצא אותו

658
01:03:19,751 --> 01:03:21,834
רגע! אל תעשה את זה!

659
01:03:21,876 --> 01:03:24,292
רק תשמור עליי!

660
01:03:33,334 --> 01:03:36,084
אני אחזור לגלגול בעוד יומיים

661
01:03:39,542 --> 01:03:43,167
אבל אני לא רוצה לחיות שוב
אם תהפוך לרוח רפאים

662
01:03:43,334 --> 01:03:45,167
רוחות רפאים יכולות לטרוף רוחות

663
01:03:47,626 --> 01:03:49,667
אתה תיהרג!

664
01:03:51,001 --> 01:03:53,376
אז זה בסדר שאחרים ימותו

665
01:03:53,459 --> 01:03:55,334
כל עוד אני לא אמות?

666
01:04:30,542 --> 01:04:33,959
למה אתה מרסק את המכונית שלי?

667
01:04:34,001 --> 01:04:36,167
- כל עוד אני לא אמות?
- מה אתה רוצה?

668
01:04:36,334 --> 01:04:39,209
אין זמן, זה יצטרך להספיק, וינסנט

669
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
עזרתי לך,

670
01:04:40,917 --> 01:04:43,584
אבל אתה אף פעם לא פוגש אותי לארוחת ערב

671
01:04:43,709 --> 01:04:45,542
מפיקים כמוך תמיד עסוקים

672
01:04:45,584 --> 01:04:47,542
ניפגש כשאתה פנוי

673
01:04:47,584 --> 01:04:50,167
אני חייב ללכת, ביי!

674
01:04:50,876 --> 01:04:53,626
אני עושה את זה כל הזמן...
תן את זה לעוזרת שלי

675
01:04:53,667 --> 01:04:55,542
אל תחסום את דרכי

676
01:04:55,709 --> 01:04:56,917
מאסטר, אני פונג...

677
01:04:56,959 --> 01:04:59,542
פונג זי-לינג? וינסנט אמר לי כבר

678
01:04:59,584 --> 01:05:00,959
תודה שעזרת לנו, אדוני

679
01:05:01,001 --> 01:05:02,917
נרשום את הטקס

680
01:05:02,959 --> 01:05:04,584
ולהראות לעולם

681
01:05:05,459 --> 01:05:07,251
אני עושה את זה כל הזמן

682
01:05:08,126 --> 01:05:10,376
אתה תופיע בשער הבא שלנו

683
01:05:10,417 --> 01:05:11,834
עם 10 עמודים

684
01:05:11,876 --> 01:05:13,709
ראיון בלעדי

685
01:05:13,834 --> 01:05:14,709
הכותרת תהיה...

686
01:05:14,751 --> 01:05:17,292
"שיצ'ואן מאסטר הכל יכול"

687
01:05:17,334 --> 01:05:19,917
בדיוק, מאסטר שיצ'ואן הכל יכול...

688
01:05:19,959 --> 01:05:22,626
מגרש השדים הגדול בעולם

689
01:05:22,792 --> 01:05:24,167
אבל למה "Xichuan"?

690
01:05:24,209 --> 01:05:27,084
זה נשמע יותר תרבותי

691
01:05:27,251 --> 01:05:28,542
אה...

692
01:05:28,626 --> 01:05:30,626
אני רוצה חתך סופי

693
01:05:30,667 --> 01:05:32,292
אין בעיה, אדון הכל יכול

694
01:05:32,334 --> 01:05:33,459
הא?

695
01:05:33,501 --> 01:05:34,834
של שיצ'ואן

696
01:05:43,751 --> 01:05:44,834
שומן

697
01:05:44,917 --> 01:05:46,751
- גם אתה לא יכול להיות דיבוק?
כן

698
01:05:46,792 --> 01:05:48,459
נחשו מה!

699
01:05:48,501 --> 01:05:50,792
יש לי פגישה עם הממשלה

700
01:05:50,876 --> 01:05:52,084
בוא נלך!

701
01:06:12,959 --> 01:06:14,251
צ'ר,

702
01:06:15,126 --> 01:06:17,084
אני לא אוהב את ההתנהגות האנוכית שלך

703
01:06:21,917 --> 01:06:24,167
ראיתי את אמא שלי מזנקת אל מותה

704
01:06:24,209 --> 01:06:25,876
לא יכולתי להציל אותה

705
01:06:26,667 --> 01:06:29,501
הכאב מעולם לא עזב אותי

706
01:06:31,126 --> 01:06:34,626
עכשיו אתה רוצה שאני רק אצפה
כשאנשים חפים מפשע מתים?

707
01:06:35,667 --> 01:06:36,709
אני לא יכול לעשות את זה

708
01:06:37,084 --> 01:06:38,709
גב' כתבת,

709
01:06:38,751 --> 01:06:40,834
אל תשכח את ההבטחה שלך

710
01:06:40,876 --> 01:06:42,959
הכריכה היא רק ההתחלה

711
01:06:43,001 --> 01:06:44,876
אם תהרוג את רוח הרפאים הזו

712
01:06:44,917 --> 01:06:48,667
אנו נפרסם מודעה ב-
שלט החוצות הגדול בעיר

713
01:06:49,126 --> 01:06:52,001
אני אקנה לך חטיפי חצות אחרי זה

714
01:06:52,334 --> 01:06:56,959
אבל אדוני, הרוח הזו...

715
01:06:57,667 --> 01:06:59,875
זה לא עניין לצחוק

716
01:07:02,334 --> 01:07:04,626
למה המצלמה דולקת?

717
01:07:04,709 --> 01:07:06,542
היית צריך להזהיר אותי!

718
01:07:06,626 --> 01:07:07,376
אני מצטער

719
01:07:07,417 --> 01:07:09,501
בוא נראה כמה הוא חזק

720
01:07:10,501 --> 01:07:13,876
אדון עליון

721
01:07:13,917 --> 01:07:16,459
ברך אותי בכוח של
הקוסמים הגדולים וונג ויואה

722
01:07:16,501 --> 01:07:18,459
לכבוש ללא פחד

723
01:07:18,751 --> 01:07:21,251
ולמגר כל רע

724
01:07:21,334 --> 01:07:23,251
מי מעז להתריס נגדי?

725
01:07:23,542 --> 01:07:25,084
הראה את עצמך עכשיו!

726
01:07:38,709 --> 01:07:40,459
לאן, אדוני?

727
01:07:42,084 --> 01:07:45,251
היכנס, בוא נלך הביתה

728
01:07:48,167 --> 01:07:52,126
נשאר לנו מעט זמן, בבקשה תבוא?

729
01:08:05,709 --> 01:08:07,584
היי

730
01:08:16,126 --> 01:08:18,501
- לינג?
- שמן!

731
01:08:20,917 --> 01:08:22,876
- מה לא בסדר?
- הם...

732
01:08:48,084 --> 01:08:51,834
שמן, אל תלך!

733
01:09:04,417 --> 01:09:08,167
האיש הזה מדבר יותר מדי,
קרעתי את הפה שלו

734
01:09:44,209 --> 01:09:46,334
לאו כבר משותק. תפסיק עם זה!

735
01:09:46,501 --> 01:09:47,834
אין לך מה להגיד על זה

736
01:10:06,751 --> 01:10:08,292
שמן!

737
01:10:09,584 --> 01:10:10,584
צ'ר!

738
01:10:16,376 --> 01:10:19,751
אני מצטער... האם הרוח תחזור?

739
01:10:22,876 --> 01:10:23,876
כן

740
01:10:24,084 --> 01:10:25,834
ברגע שאני מאבד את ההכרה

741
01:10:26,542 --> 01:10:29,459
המתן 60 שניות ואז פתח את השקית

742
01:12:44,584 --> 01:12:45,917
שומן

743
01:12:47,792 --> 01:12:49,542
אני אסתכל שם

744
01:12:50,792 --> 01:12:52,292
תהיה בטוח

745
01:13:22,001 --> 01:13:24,709
ללא שם: Fat... ללא שם: הו אלוהים!

746
01:14:10,459 --> 01:14:12,417
שומן

747
01:14:16,626 --> 01:14:18,584
שומן

748
01:14:19,542 --> 01:14:21,501
שומן

749
01:14:22,709 --> 01:14:24,667
לך לכאן

750
01:14:26,209 --> 01:14:28,167
שומן

751
01:14:29,709 --> 01:14:31,667
לך לכאן

752
01:14:34,251 --> 01:14:36,209
זה אמא!

753
01:14:36,751 --> 01:14:38,709
שומן

754
01:14:39,417 --> 01:14:41,001
שומן

755
01:14:41,251 --> 01:14:45,834
בוא הנה, אמא רוצה לחבק אותך

756
01:14:47,876 --> 01:14:49,667
עבר כל כך הרבה זמן

757
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
בוא הנה

758
01:15:01,001 --> 01:15:03,084
גברתי, לפני שאני מעריך את המצב

759
01:15:03,209 --> 01:15:05,917
אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך

760
01:15:05,959 --> 01:15:07,751
ותעודת הלידה של בנך

761
01:15:45,126 --> 01:15:46,292
מה אתה עושה?!

762
01:15:46,417 --> 01:15:48,542
אני מצטער...

763
01:15:51,667 --> 01:15:53,251
אני חולה,

764
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
אני לא יכול לשלוט בעצמי

765
01:15:54,792 --> 01:15:57,001
תתקשר למשטרה, אני אכחיש הכל

766
01:15:57,126 --> 01:15:58,251
אני אכתוב דיווח כוזב

767
01:15:58,292 --> 01:15:59,709
ותפסיק את קצבאות הרווחה שלך

768
01:16:01,292 --> 01:16:04,209
אני כל כך מצטער...

769
01:16:17,417 --> 01:16:20,376
תחשוב על הילד שלך אם לא על עצמך!

770
01:16:33,251 --> 01:16:35,917
היית צריך למות איתי באותו יום

771
01:16:36,751 --> 01:16:39,001
נקבעת מראש למות

772
01:16:57,084 --> 01:16:59,834
אבל צ'ר הציל אותך

773
01:16:59,917 --> 01:17:04,126
היא הקריבה שנים ממנה
החיים הבאים כדי לשמור אותך בחיים

774
01:17:05,001 --> 01:17:07,376
היא ניסתה להפריד בינינו

775
01:17:09,501 --> 01:17:10,959
עם זאת...

776
01:17:11,459 --> 01:17:14,292
מצאנו אחד את השני עכשיו

777
01:17:19,626 --> 01:17:21,667
את לא אמא שלי

778
01:17:22,626 --> 01:17:25,876
אמא שלי אף פעם לא מחייכת

779
01:17:27,084 --> 01:17:30,084
מאמץ טוב אבל המשחק שלך עדיין מבאס

780
01:17:32,917 --> 01:17:34,792
הישארו כאן!

781
01:17:35,417 --> 01:17:37,084
תישאר איתי!

782
01:17:37,126 --> 01:17:41,376
אני רוצה שתישאר איתי!

783
01:18:19,917 --> 01:18:21,459
שמן!

784
01:18:23,084 --> 01:18:24,542
שמן!

785
01:18:25,376 --> 01:18:26,959
מצאתי אותה!

786
01:18:41,001 --> 01:18:42,292
שמן!

787
01:18:43,876 --> 01:18:46,792
שמן... שמן!

788
01:18:49,334 --> 01:18:52,584
הצמא שלך לנקמה אמור להסתיים היום

789
01:18:53,751 --> 01:18:57,667
אמרת את האמת אבל לא את כל האמת

790
01:18:59,167 --> 01:19:04,584
החל ממחר, מעבדת הסמים שלך
דמי ההגנה יהיו כפולים

791
01:19:04,876 --> 01:19:07,626
אין בעיה

792
01:19:08,292 --> 01:19:11,959
אבל אדוני, העלית את זה רק לפני חודשיים

793
01:19:12,001 --> 01:19:13,417
לך תזדיין!

794
01:19:13,459 --> 01:19:16,251
האם יש חוק נגד טיולים
עמלה עולה כל חודשיים?

795
01:19:16,292 --> 01:19:19,709
אל תהיה וולגרי

796
01:19:27,292 --> 01:19:29,834
אבל הוא צודק

797
01:19:38,209 --> 01:19:41,667
אני לא יודע למה

798
01:19:42,417 --> 01:19:44,626
אבל אתה תמיד מגעיל אותי

799
01:19:49,501 --> 01:19:51,501
זה אישי!

800
01:19:55,667 --> 01:19:57,334
אַבָּא!

801
01:19:59,376 --> 01:20:03,709
יש חולדה בבית שלנו, אני כל כך מפחדת!

802
01:20:03,751 --> 01:20:07,001
אל תדאג, אבא יהרוג את זה

803
01:20:51,751 --> 01:20:54,917
בוס, הרגנו שני שוטרים, אבל לאו ברח!

804
01:21:03,876 --> 01:21:07,084
- אמא
הרק, תפסיק עם זה!

805
01:21:08,751 --> 01:21:10,126
הרק!

806
01:21:13,751 --> 01:21:15,792
תפסיק עם זה!

807
01:21:17,167 --> 01:21:18,542
הרק...

808
01:21:21,376 --> 01:21:22,584
תפסיק עם זה!

809
01:22:12,126 --> 01:22:13,584
מוֹתֶק!

810
01:22:18,459 --> 01:22:21,626
תן לבת שלי לצאת!

811
01:22:24,126 --> 01:22:25,126
מוֹתֶק!

812
01:23:04,292 --> 01:23:05,292
אֲדוֹנִי!

813
01:23:16,709 --> 01:23:20,626
נכון, שלחתי אנשים להרוג את לאו

814
01:23:21,167 --> 01:23:24,209
אז מה, הוא מת?

815
01:23:24,251 --> 01:23:28,917
לֹא! אבל אשתי ובתי מתו!

816
01:23:29,584 --> 01:23:31,626
אני חייב להרוג את לאו!

817
01:23:31,667 --> 01:23:37,084
עָדִין. ידעתי שכך תגיב

818
01:23:48,459 --> 01:23:50,001
מותק

819
01:23:52,209 --> 01:23:53,542
הארק

820
01:24:15,334 --> 01:24:17,709
אשתך מתה מוות טרגי

821
01:24:17,751 --> 01:24:21,292
במקום לחפש
בה חיפשת נקמה

822
01:24:21,834 --> 01:24:25,876
אתה זה שקיבל את אשתך
ובת נהרגה

823
01:24:25,917 --> 01:24:28,876
אני יודע שלאו היה אדם נורא

824
01:24:28,917 --> 01:24:33,667
אבל הטרגדיה הזו התחילה
כשניסית להרוג אותו

825
01:24:33,959 --> 01:24:36,542
היית סוחר סמים

826
01:24:37,001 --> 01:24:39,751
האם ציפית לחיות

827
01:24:39,792 --> 01:24:41,334
חיים ארוכים עם נכדים?

828
01:25:03,792 --> 01:25:07,209
למצוא את אשתי לא
לשחרר אותך מהקרס

829
01:25:08,209 --> 01:25:11,084
מתוקה, תחזיקי אותו

830
01:25:11,792 --> 01:25:13,167
קפוץ מבניין!

831
01:25:13,376 --> 01:25:15,709
קפוץ ותמות!

832
01:25:15,751 --> 01:25:17,209
הארק

833
01:25:18,167 --> 01:25:21,959
מעשים רעים מובילים לקארמה רעה

834
01:25:22,376 --> 01:25:24,084
מעולם לא האשמתי אותך

835
01:25:25,584 --> 01:25:30,167
עכשיו, לאחר שהתאחדנו,
אני לא יכול לבקש יותר

836
01:25:31,542 --> 01:25:37,834
אני שוטטתי עבור
שנים, הייתי כל כך בודד

837
01:25:38,626 --> 01:25:41,584
עכשיו כשחזרנו להיות ביחד

838
01:25:42,459 --> 01:25:44,959
שום דבר אחר לא משנה

839
01:25:47,126 --> 01:25:54,209
הרק, עזוב את זה, בוא פשוט נעזוב?

840
01:25:54,251 --> 01:25:57,751
תחשוב על הילד שלך אם לא על עצמך

841
01:26:03,542 --> 01:26:07,459
בסדר, אני אעזוב איתך

842
01:26:14,834 --> 01:26:16,501
אבל קודם...

843
01:26:20,001 --> 01:26:22,001
אני אהרוג אותו...

844
01:26:49,667 --> 01:26:53,417
אני רוצה שהילד שלנו יתגלגל מחדש

845
01:26:54,126 --> 01:26:55,667
אני מצטער

846
01:27:15,084 --> 01:27:16,334
אתה בסדר?

847
01:27:16,376 --> 01:27:18,084
מה קרה?

848
01:27:19,001 --> 01:27:23,209
ראיתי משהו מוזר

849
01:27:23,251 --> 01:27:25,167
האם העין השלישית שלי נפתחה סוף סוף?

850
01:27:26,084 --> 01:27:27,584
זה אפשרי

851
01:27:27,917 --> 01:27:30,209
האם נוכל לחבור לביצוע גירוש שדים עכשיו?

852
01:27:35,751 --> 01:27:37,084
כן

853
01:28:00,084 --> 01:28:01,501
זה אני

854
01:28:01,584 --> 01:28:05,292
לינג הציע לעזור

855
01:28:17,542 --> 01:28:19,709
זה פשוט לא נשמע נכון

856
01:29:30,959 --> 01:29:32,417
כן!

857
01:29:38,084 --> 01:29:39,417
שומן

858
01:29:58,126 --> 01:30:00,084
שמן!

859
01:30:03,334 --> 01:30:04,667
שמן!

860
01:30:25,167 --> 01:30:27,292
פט, מה אתה עושה?

861
01:30:27,334 --> 01:30:28,959
האם זה מגעיל מספיק?

862
01:30:29,959 --> 01:30:31,584
לא...

863
01:30:32,376 --> 01:30:36,251
רוחות מרושעות מנסות להפחיד אותי
כי אני יכול לראות אותם

864
01:30:36,876 --> 01:30:39,001
אני צריך להיות יותר מפחיד מהם!

865
01:30:58,459 --> 01:31:02,751
פאט, איך יכולת להיות כל כך אכזרי?

866
01:31:04,459 --> 01:31:08,084
הכלב היה אחוז דיבוק,
זה הרג מישהו היום!

867
01:31:08,126 --> 01:31:11,417
לא יכולתי לגרש את זה,
אז שרפתי אותו למוות

868
01:31:11,459 --> 01:31:12,376
מה שעשית היה

869
01:31:12,417 --> 01:31:15,501
כל כך לא הוגן כלפי הקורבן!

870
01:31:15,834 --> 01:31:19,709
יכולת לבצע גירוש שדים

871
01:31:19,751 --> 01:31:21,834
אז תלמד אותי איך

872
01:31:24,459 --> 01:31:30,584
רוחות מפחדות מתרנגולות, מלח,
חזיזים, חשמל...

873
01:31:31,084 --> 01:31:34,209
את השאר אספר לך מאוחר יותר,
בואו למהר הביתה עכשיו!

874
01:31:34,251 --> 01:31:37,667
הפרק האחרון של
"אחים" מופיע הערב

875
01:31:37,792 --> 01:31:39,792
מעניין איך פיי יגיב

876
01:31:39,834 --> 01:31:42,084
כאשר טוני מת הלילה

877
01:31:42,709 --> 01:31:44,709
מה אמרת הרגע?

878
01:31:44,751 --> 01:31:46,959
אתה בוגד במינך!

879
01:32:37,959 --> 01:32:40,501
האם אתה אוהב את השיער שלי?

880
01:33:41,584 --> 01:33:43,334
אני שונא אותך

881
01:34:33,667 --> 01:34:40,751
♪ אני לא מבטיח הבטחות בקלות ♪

882
01:34:41,417 --> 01:34:47,501
♪ אף אחד מעולם לא שבר לי את הלב ♪

883
01:34:49,376 --> 01:34:57,001
♪ סוף סוף פתחתי לך פנימה ♪

884
01:34:57,584 --> 01:35:04,251
♪ את הילדה היחידה שאי פעם אהבתי ♪

885
01:35:05,417 --> 01:35:12,542
♪ כשעזבת, לקחת
העולם איתך ♪

886
01:35:13,709 --> 01:35:20,626
♪ לא משאיר שום דבר מאחור, אפילו לא ענן ♪

887
01:35:21,584 --> 01:35:28,376
♪ הייתי כמו גרגר אבוד בשדה זהב ♪

888
01:35:29,334 --> 01:35:36,376
♪ נושב בחוסר אונים ברוח ובגשם ♪

889
01:35:36,792 --> 01:35:41,501
♪ אבל אני מקווה שאתה מבין ♪

890
01:35:41,584 --> 01:35:45,084
♪ שתמיד אהיה איתך ♪

891
01:35:45,917 --> 01:35:52,709
♪ לא משנה איפה אתה או כמה רחוק ♪

892
01:35:52,876 --> 01:35:56,876
♪ אתה עשוי להשתנות מבחוץ ♪

893
01:35:57,334 --> 01:36:01,209
- ♪ אולי שכחת אותי ♪
- צ'ר!

894
01:36:01,751 --> 01:36:06,876
♪ אבל אתה תמיד תהיה
הילדה שאני הכי אוהב ♪

895
01:36:06,917 --> 01:36:08,126
צ'ר!

896
01:36:09,292 --> 01:36:11,251
יש לי עוד מה לומר לך

897
01:36:16,626 --> 01:36:18,334
אתה שואל אותי כל יום...

898
01:36:19,626 --> 01:36:21,667
אם אתה חשוב לי

899
01:36:22,417 --> 01:36:24,084
אני אומר לא

900
01:36:26,376 --> 01:36:28,501
כי אתה אומר הכל בשבילי

901
01:36:31,709 --> 01:36:33,209
אתה גם שואל אותי...

902
01:36:37,709 --> 01:36:39,959
אם אבכה כשאתה עוזב

903
01:36:42,167 --> 01:36:43,834
אני אומר לא

904
01:36:46,917 --> 01:36:49,209
כי אני רוצה למות במקום

905
01:36:52,876 --> 01:36:55,334
השאלה הכי מטומטמת שלך היא...

906
01:36:58,167 --> 01:37:00,167
בין אם אני אוהב אותך או לא

907
01:37:02,917 --> 01:37:04,959
איך אני יכול לאהוב אותך...

908
01:37:08,209 --> 01:37:10,084
כשאני אוהב אותך!

909
01:37:15,959 --> 01:37:17,292
צ'ר

910
01:37:18,501 --> 01:37:20,126
כל השנים האלה

911
01:37:20,626 --> 01:37:23,584
שאלת אותי אותו דבר
שאלות מיליון פעם

912
01:37:25,376 --> 01:37:27,709
זה היה מעצבן

913
01:37:40,084 --> 01:37:41,459
צ'ר

914
01:37:44,084 --> 01:37:48,084
אני יודע שהייתי צריך למות עם אמא שלי

915
01:37:49,626 --> 01:37:51,292
אבל הצלת אותי

916
01:37:51,334 --> 01:37:55,376
הקרבת שנות חופש
החיים הבאים שלך בשבילי

917
01:37:55,834 --> 01:37:58,209
שר, תודה...

918
01:38:01,417 --> 01:38:06,167
♪ אני מקווה שאתה מבין ♪

919
01:38:06,376 --> 01:38:09,917
♪ שתמיד אהיה איתך ♪

920
01:38:10,626 --> 01:38:17,501
♪ לא משנה איפה אתה או כמה רחוק ♪

921
01:38:17,626 --> 01:38:22,167
♪ אתה עשוי להשתנות מבחוץ ♪

922
01:38:22,209 --> 01:38:26,251
♪ אולי שכחת אותי ♪

923
01:38:26,501 --> 01:38:32,584
♪ אבל אתה תמיד תהיה
הילדה שאני הכי אוהב ♪

924
01:38:33,917 --> 01:38:38,667
♪ אני מקווה שאתה מבין ♪

925
01:38:38,709 --> 01:38:42,251
♪ שתמיד אהיה איתך ♪

926
01:38:43,084 --> 01:38:49,876
♪ לא משנה איפה אתה או כמה רחוק ♪

927
01:38:50,084 --> 01:38:58,084
♪ אולי אני בשמיים מעל ♪

928
01:38:59,417 --> 01:39:03,459
♪ אולי שכחת אותי ♪

929
01:39:04,167 --> 01:39:10,834
♪ אבל אתה תמיד תהיה
הילדה שאני הכי אוהב ♪

930
01:39:13,001 --> 01:39:19,751
♪ תמיד תהיי הילדה שאני הכי אוהב ♪

931
01:39:21,876 --> 01:39:29,459
♪ תמיד תהיי הילדה שאני הכי אוהב ♪