1
00:00:25,330 --> 00:00:26,380
Lubię cię.

2
00:00:26,540 --> 00:00:28,040
Proszę, wyjdź ze mną.

3
00:00:28,380 --> 00:00:29,090
Dobra.

4
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
Zakochasz się w kimś,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,850
Wyznaj im swoje uczucia,

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,730
I zostańcie parą.

7
00:00:43,270 --> 00:00:47,860
Każdy by powiedział, że to coś wspaniałego.

8
00:00:55,660 --> 00:00:58,870
Ale to źle.

9
00:01:04,830 --> 00:01:08,290
(Królowa Pszczół)

10
00:01:05,210 --> 00:01:06,540
Pszczoły robotnicze!

11
00:01:06,540 --> 00:01:09,420
Praca! Praca! Praca!

12
00:01:09,540 --> 00:01:11,800
(Pszczoła robotnica)

13
00:01:09,670 --> 00:01:11,880
Zrozumiałem! Królowa Pszczół-sama!

14
00:01:12,210 --> 00:01:19,260
Praca! Praca! Praca!

15
00:01:12,450 --> 00:01:17,340
Bycie zakochanym i bycie kochanym ma określony ranking równowagi sił.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,730
Praca! Praca! Praca!

17
00:01:23,100 --> 00:01:26,850
(Niewolnik) (Król)

18
00:01:24,000 --> 00:01:30,110
Zakochanie się jest jak dusza będąca w niewoli, a wyznawanie swoich uczuć jest jak ogłaszanie, że jesteś pod wielkim wrażeniem.

19
00:01:32,980 --> 00:01:36,570
Jeśli starasz się żyć szlachetnie,

20
00:01:36,950 --> 00:01:39,240
Wtedy nie można cię pokonać w żaden sposób.

21
00:01:39,320 --> 00:01:45,620
Miłość to wojna. Przegrywa ten, kto się zakochuje.

22
00:01:48,580 --> 00:01:51,290
Oto Akademia Shuchiin,

23
00:01:51,960 --> 00:01:56,470
Prestiżowa szkoła z wielowiekową i zaszczytną historią

24
00:01:56,470 --> 00:01:59,470
Powstało, aby kształcić najbardziej elitę dzieci.

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,470
Chociaż szkoła nie jest już nastawiona na szlachtę,

26
00:02:03,470 --> 00:02:09,560
Do akademii uczęszcza wielu studentów urodzonych w prestiżowych rodzinach, które dzierżą w swoich rękach przyszłość kraju.

27
00:02:13,900 --> 00:02:19,610
Oczywiście przeciętni ludzie nie zostaliby wybrani do przewodzenia i jednoczenia tych uczniów.

28
00:02:22,580 --> 00:02:27,410
Wiceprzewodnicząca Rady Studentów Akademii Shuchiin, Shinomiya Kaguya.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,500
Całkowita wartość: 200 bilionów jenów.

30
00:02:29,920 --> 00:02:34,210
Jej rodzina jest właścicielem jednego z czterech największych konglomeratów w kraju, Grupy Shinomiya.

31
00:02:34,210 --> 00:02:43,600
Jest pierworodną córką opiekunki domu, Shinomiyi Gannan. Prawdziwa młoda dama reprezentująca Japonię.

32
00:02:44,760 --> 00:02:48,350
Tradycyjne sztuki performatywne, muzyka i sztuki walki.

33
00:02:48,350 --> 00:02:52,940
Utalentowany geniusz ze wspaniałymi osiągnięciami w różnych dziedzinach.

34
00:02:53,610 --> 00:02:57,190
A potem młody człowiek, którego wspiera Shinomiya...

35
00:02:57,820 --> 00:03:01,780
Przewodnicząca Rady Studentów Akademii Shuuchin, Shirogane Miyuki.

36
00:03:02,220 --> 00:03:03,780
Jest silny i cichy,

37
00:03:03,780 --> 00:03:05,370
 A jednocześnie inteligentny i mądry.

38
00:03:05,490 --> 00:03:07,750
Na egzaminach próbnych szkoły zajął pierwsze miejsce.

39
00:03:07,750 --> 00:03:12,330
Udało mu się także uzyskać najwyższy wynik w całym kraju, rywalizując z innymi geniuszami.

40
00:03:12,790 --> 00:03:17,880
W porównaniu do utalentowanego Kaguyi, jego oddanie nauce budzi zarówno strach, jak i podziw.

41
00:03:18,050 --> 00:03:24,470
To dzięki jego godnemu podziwu zachowaniu został wybrany na przewodniczącego samorządu uczniowskiego, mimo że był nowym uczniem.

42
00:03:24,800 --> 00:03:32,310
Waga plecionego sznurka z czystego złota była przekazywana przez każdego prezydenta studenckiego przez 200 lat.

43
00:03:34,190 --> 00:03:35,820
Cześć.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,280
Cześć.

45
00:03:37,530 --> 00:03:38,360
Cześć.

46
00:03:43,490 --> 00:03:45,910
Ta dwójka świetnie do siebie pasuje!

47
00:03:46,740 --> 00:03:49,040
Zastanawiam się, czy mogliby się spotykać?

48
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
Założę się, że tak!

49
00:03:52,120 --> 00:03:55,710
Wygląda na to, że krążą pewne plotki.

50
00:03:56,170 --> 00:03:58,460
Jakbyśmy byli w związku czy coś.

51
00:03:59,110 --> 00:04:00,880
Są w tym wieku.

52
00:04:01,050 --> 00:04:02,090
Najlepiej to zignorować.

53
00:04:02,340 --> 00:04:04,010
Czy to jest to?

54
00:04:04,470 --> 00:04:07,850
Nie mam nic wspólnego z tego typu sprawami.

55
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
<i>Jakby istniała odpowiednia dla mnie kobieta.</i>

56
00:04:12,390 --> 00:04:16,190
Dlaczego mam tracić swój cenny czas na kobietę?

57
00:04:16,270 --> 00:04:16,980
Ale...

58
00:04:17,300 --> 00:04:20,230
Jeśli Shinomiya zażąda, żebym się z nią umówił,

59
00:04:20,230 --> 00:04:22,200
Myślę, że rozważyłbym to.

60
00:04:24,160 --> 00:04:27,490
Boże, nieświadome dzieci ze swoją wspólną rozmową.

61
00:04:27,490 --> 00:04:29,540
Za kogo mnie uważają?

62
00:04:29,540 --> 00:04:32,500
Jestem członkiem rodziny Shinomiya, serca tego kraju.

63
00:04:32,500 --> 00:04:35,750
Jak mogli dojść do wniosku, że umawiam się z zwykłym człowiekiem?

64
00:04:36,420 --> 00:04:37,210
Cóż...

65
00:04:37,420 --> 00:04:41,550
Istnieje najmniejsza szansa na taką możliwość.

66
00:04:41,550 --> 00:04:44,510
Gdyby ofiarował swoje serce, duszę i rodzinne miasto

67
00:04:44,510 --> 00:04:48,140
Myślę, że mogłabym go wyszkolić na mężczyznę, który by mi odpowiadał.

68
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
Cóż, jestem pewien, że ona coś do mnie czuje.

69
00:04:53,480 --> 00:04:55,190
To tylko kwestia czasu.

70
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
Dobrze,

71
00:04:56,340 --> 00:04:59,770
Nie ma mężczyzny, który by za mną nie tęsknił.

72
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
To prawdopodobnie tylko kwestia czasu.

73
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
Biorąc udział w tego typu wydarzeniach...

74
00:05:04,110 --> 00:05:06,820
Minęło pół roku i zostali studentami drugiego roku.

75
00:05:08,270 --> 00:05:09,450
W tym czasie...

76
00:05:11,160 --> 00:05:12,950
Nie wydarzyło się nic ciekawego!

77
00:05:13,080 --> 00:05:16,080
W tym nieciekawym czasie ich myśli uległy zmianie...

78
00:05:16,150 --> 00:05:18,880
Od „Nie miałbym nic przeciwko wyjściu z nim/nią”

79
00:05:18,880 --> 00:05:24,340
Do: „Może poproszę ich, żeby wyznali mi swoje uczucia”

80
00:05:24,420 --> 00:05:25,550
Jasne, prawda!

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,970
Posłuchaj tego!

82
00:05:28,460 --> 00:05:31,640
Wygrałem dwa bilety do kina,

83
00:05:31,760 --> 00:05:34,310
Ale w weekendy Pesu mnie otacza.

84
00:05:34,310 --> 00:05:37,480
Pomyślałam, że jeśli ktoś będzie zainteresowany, to oddam~

85
00:05:38,270 --> 00:05:39,520
Jya~n!

86
00:05:40,820 --> 00:05:44,860
Sekretarz Rady Studentów Akademii Shuchiin, Fujiwara Chika.

87
00:05:45,400 --> 00:05:49,700
Naturalnie energiczna młoda dama, która kocha swojego psa Pesu.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,460
To miłość. Powstrzymaj się! I to tylko do tego weekendu!

89
00:06:00,500 --> 00:06:01,460
Mam na myśli...

90
00:06:02,170 --> 00:06:03,920
Czym w ogóle jest „Love Refrain”?

91
00:06:05,880 --> 00:06:10,510
Tego typu filmy chodzą tylko głupie pary,

92
00:06:10,970 --> 00:06:14,810
Nigdy nie mógłbym.

93
00:06:15,270 --> 00:06:19,810
Skarbnik Samorządu Studentów Akademii Shuchiin, Ishigami Yu.

94
00:06:20,270 --> 00:06:21,940
Ekspert w zakresie przetwarzania danych.

95
00:06:22,190 --> 00:06:27,030
Z głębi serca nienawidzi młodości.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,310
Flirtowanie w kinie jest naprawdę niewiarygodne.

97
00:06:18,310 --> 00:06:23,110
Korzystając z ciemności i trzymając się za ręce, rób to na zewnątrz!

98
00:06:29,500 --> 00:06:31,780
Jutro mam rzadki dzień wolny.

99
00:06:32,070 --> 00:06:34,080
Więc, Shinomiya, czy mógłbyś-

100
00:06:33,480 --> 00:06:34,660
Czy wiedziałeś?

101
00:06:34,990 --> 00:06:40,250
Jest w tym zaklęcie, że jeśli chłopak i dziewczyna pójdą razem na ten film, zostaną parą!

102
00:06:40,370 --> 00:06:41,500
Co?!

103
00:06:42,130 --> 00:06:43,340
Oj, prezydencie...

104
00:06:43,790 --> 00:06:47,050
Czy ty... właśnie mnie zaprosiłeś?

105
00:06:47,510 --> 00:06:50,680
Na film, w którym mówi się, że mężczyzna i kobieta stają się parą, jeśli pójdą razem?

106
00:06:50,680 --> 00:06:55,770
Chcesz powiedzieć, że chcesz to obejrzeć ze mną, jako mężczyzna i kobieta?

107
00:06:56,390 --> 00:06:58,020
To tak jak...

108
00:06:58,020 --> 00:07:01,440
Tak jak... zapraszam ją na randkę!

109
00:07:02,940 --> 00:07:04,440
To całkiem jasne,

110
00:07:04,440 --> 00:07:06,650
Jedyne, co mogę zrobić, to wygładzić to.

111
00:07:15,990 --> 00:07:17,160
Czy powinniśmy...

112
00:07:20,730 --> 00:07:23,790
G..idź sprzedać bilety?

113
00:07:24,170 --> 00:07:25,540
Och...

114
00:07:26,710 --> 00:07:32,300
Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak zdenerwowanego. Jesteś mokry od potu.

115
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
Jakie słodkie.

116
00:07:36,260 --> 00:07:39,640
Jakie słodkie.

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,730
Nie mogę na to pozwolić!

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,860
Atak! Atakuj, Shirogane Miyuki!

119
00:07:48,150 --> 00:07:50,610
Zgadza się, zaprosiłem cię.

120
00:07:51,490 --> 00:07:53,910
Nie przejmuję się takimi plotkami,

121
00:07:54,320 --> 00:07:56,370
Ale wygląda na to, że jesteś.

122
00:07:56,780 --> 00:07:58,370
Co zrobisz, Shinomiya?

123
00:07:58,490 --> 00:08:01,080
Chcesz iść ze mną na ten film?

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,620
Odważnie atakuje tutaj?

125
00:08:03,870 --> 00:08:08,340
Po zaproszeniu pozostawił mi wybór, czy obejrzymy ten film, czy nie.

126
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
Dobra sztuka.

127
00:08:10,360 --> 00:08:13,550
Więc co zrobisz, Shinomiya?

128
00:08:13,880 --> 00:08:16,760
Mógłbym tutaj odmówić,

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,180
Ale wtedy wszystkie moje przygotowania i ustalenia staną się bez znaczenia!

130
00:08:21,230 --> 00:08:22,810
Część

131
00:08:22,940 --> 00:08:23,770
1 tydzień wcześniej

132
00:08:24,270 --> 00:08:26,730
Potwierdziłem, że prezydent ma dzień wolny.

133
00:08:27,020 --> 00:08:28,110
Część

134
00:08:28,270 --> 00:08:29,210
3 dni wcześniej

135
00:08:29,220 --> 00:08:31,900
Sfabrykowałem nagrodę w postaci biletów do kina.

136
00:08:32,400 --> 00:08:33,820
Część

137
00:08:33,820 --> 00:08:37,070
Któregoś dnia, gdy Fujiwara-san zabierał Pesu na spacer,

138
00:08:37,080 --> 00:08:40,330
Wsunąłem kopertę z fałszywą nagrodą do jej skrzynki pocztowej.

139
00:08:40,700 --> 00:08:45,040
Gdybym to ja go odrzuciła po zrobieniu tego wszystkiego, byłby to szczyt głupoty!

140
00:08:45,040 --> 00:08:52,050
A jeśli mu tutaj odmówię, może już nigdy więcej nie zaprosić mnie na żaden film ani nic innego!

141
00:08:52,050 --> 00:08:54,510
Jako dama mówię: nie!

142
00:08:54,630 --> 00:08:57,600
Taki wybór to nie!

143
00:09:03,540 --> 00:09:04,810
Tak, cóż...

144
00:09:05,440 --> 00:09:13,110
Jako kobieta nie mogę przestać wierzyć w tego typu zaklęcia.

145
00:09:14,740 --> 00:09:16,160
Więc jeśli mamy zamiar iść...

146
00:09:21,700 --> 00:09:23,080
Przynajmniej...

147
00:09:23,660 --> 00:09:27,170
Byłoby mi miło, gdybyś zaprosił mnie z większą pasją.

148
00:09:28,500 --> 00:09:32,460
C..słodkie! Bardzo słodkie!

149
00:09:35,420 --> 00:09:36,720
Zrobiłem to.

150
00:09:37,840 --> 00:09:41,810
No to przyjdź, zaproś mnie!

151
00:09:42,260 --> 00:09:43,770
Shinomiya-san,

152
00:09:44,100 --> 00:09:48,060
Jeśli będziesz mówić takie rzeczy potrzebującym, on będzie chciał cię zaprosić!

153
00:09:51,110 --> 00:09:52,730
Zgadza się!

154
00:09:53,980 --> 00:09:57,700
Shinomiya, bycie potrzebującym nie pasuje do ciebie!

155
00:09:57,990 --> 00:09:59,490
To było blisko...

156
00:09:59,780 --> 00:10:01,870
Prawie ją zaprosiłem właśnie teraz...

157
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Dobra robota, skarbniku Ishigami!

158
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
Ona mnie zabije.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,340
Prezydent,

160
00:10:20,330 --> 00:10:23,060
Chcę umrzeć samotnie, zanim mnie zamordują, więc wracam do domu.

161
00:10:23,310 --> 00:10:23,890
OK...

162
00:10:24,470 --> 00:10:25,810
Ale..nie umieraj.

163
00:10:29,600 --> 00:10:32,440
Muszę odprowadzić Pesu, więc wracam do domu!

164
00:10:32,940 --> 00:10:36,400
A potem bilety… tutaj!

165
00:10:37,490 --> 00:10:39,240
Dam je Kaguyi-san!

166
00:10:39,660 --> 00:10:40,490
Do zobaczenia!

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
Pesu~ Pesu~!

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
Pesu~!

169
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
Ponieważ oboje byli pełni pychy,

170
00:10:49,090 --> 00:10:51,460
Nie ma mowy, żeby jeden zaprosił drugiego.

171
00:10:51,830 --> 00:10:55,130
Oznacza to, że jedyną opcją jest wykorzystanie własnej pomysłowości i umiejętności

172
00:10:55,130 --> 00:10:58,420
Zmuszenie drugiej osoby do wyznania swoich uczuć.

173
00:10:58,760 --> 00:11:06,720
Ta historia opowiada o tej dwojgu, którzy narażają swoją godność w romantycznej bitwie rozumu!

174
00:11:08,180 --> 00:11:12,560
subskrybowane przez xmikachu3@twitter 
 onajisora.livejournal.com

175
00:11:13,810 --> 00:11:14,690
Co powinienem zrobić?

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,320
Co mam zrobić, żeby prezydent zaprosił mnie na film?

177
00:11:23,910 --> 00:11:24,870
Mam to!

178
00:11:29,080 --> 00:11:30,000
Prezydent,

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,170
Pobawimy się w starą pannę?

180
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Stara panna?

181
00:11:35,340 --> 00:11:36,420
My dwoje?

182
00:11:36,750 --> 00:11:37,420
Tak.

183
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
Zwycięzca może poprosić przegranego, aby zrobił, co chce.

184
00:11:42,260 --> 00:11:43,470
Jak to brzmi?

185
00:11:44,140 --> 00:11:45,300
Wszystko?

186
00:11:48,220 --> 00:11:53,060
Zrobię wszystko, czego chce ode mnie mistrz!

187
00:11:54,440 --> 00:11:59,070
Nyan~ Nyan~

188
00:11:57,150 --> 00:12:00,150
Nyan Nyan! Tak! Chodź tutaj~

189
00:12:00,150 --> 00:12:01,570
Taki słodki~

190
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
Ale nie pozwolimy na rzeczy nieprzyzwoite.

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,620
Myślę, że powinniśmy ograniczyć się do poważnych spraw.

192
00:12:13,580 --> 00:12:14,920
Cóż, byłoby dobrze.

193
00:12:15,210 --> 00:12:16,250
Przyjmuję wyzwanie.

194
00:12:27,140 --> 00:12:29,220
To jest bitwa, którą rozpoczął Shinomiya.

195
00:12:29,680 --> 00:12:32,310
Pewnie myśli, że potrafi mnie oszukać.

196
00:12:32,690 --> 00:12:34,310
Poproszę ją, żeby pokazała mi swoje umiejętności.

197
00:12:34,440 --> 00:12:35,190
Więc wtedy

198
00:12:35,730 --> 00:12:38,480
Ja wyciągnę pierwszy, bo mam jeszcze jedną kartę u starej panny.

199
00:12:47,200 --> 00:12:50,660
Szanse na pozbycie się starej panny już w pierwszej turze są nikłe i łatwo stracić koncentrację.

200
00:12:50,660 --> 00:12:51,580
W takim razie...

201
00:12:51,580 --> 00:12:55,370
Stara panna powinna znajdować się w miejscu łatwo dostępnym dla dominującej ręki.

202
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
To było po przeciwnej stronie...

203
00:13:01,380 --> 00:13:02,670
Zgodnie z oczekiwaniami Shinomiyi.

204
00:13:02,670 --> 00:13:03,470
Ona potrafi dobrze grać.

205
00:13:04,130 --> 00:13:04,970
W takim razie...

206
00:13:07,720 --> 00:13:08,550
O mój.

207
00:13:09,050 --> 00:13:11,140
Robisz raczej urocze rzeczy, prawda.

208
00:13:11,470 --> 00:13:16,810
Umieszczenie starszej panny w najłatwiej dostępnym miejscu może być fajnym pomysłem.

209
00:13:16,940 --> 00:13:21,610
Jeśli jednak tego nie pociągniesz, odpowiedź na to pytanie pozostanie na zawsze tajemnicą.

210
00:13:22,280 --> 00:13:25,020
Oszukanie kogoś w tej grze oznacza nakłonienie go do dokonania wyboru.

211
00:13:25,030 --> 00:13:29,070
Czy wyciągnie tę jedną kartę z ośmiu, czy nie.

212
00:13:29,070 --> 00:13:31,490
Zmiana szans na jedną z dwóch jest tu również taktyką.

213
00:13:33,250 --> 00:13:35,620
Więc co zrobisz, Shinomiya?

214
00:13:36,420 --> 00:13:36,960
PRAWDA.

215
00:13:37,650 --> 00:13:41,380
Ja wiem. Prezydent jest bardzo miłą osobą.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,180
Jakie to niefortunne.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,760
To był Joker.

218
00:13:51,390 --> 00:13:52,310
Roześmiała się!

219
00:13:52,430 --> 00:13:53,020
A teraz,

220
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
Odwdzięczę się.

221
00:13:55,600 --> 00:13:58,310
Śmiała się, mimo że wyciągnęła Jokera!

222
00:13:58,440 --> 00:13:59,310
Dlaczego?!

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,610
Co ona myśli?

224
00:14:00,810 --> 00:14:01,860
Czy to jest schemat?

225
00:14:02,070 --> 00:14:03,650
Jeśli tak, jakiego rodzaju schemat?

226
00:14:03,900 --> 00:14:05,990
O co chodzi, prezydencie?

227
00:14:06,110 --> 00:14:06,700
NIE...

228
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
Obecna sytuacja jest przytłaczająca,

229
00:14:08,990 --> 00:14:10,820
Odtąd nie może tego cofnąć.

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
Ten śmiech był po prostu blefem!

231
00:14:13,200 --> 00:14:14,950
Ona tylko próbuje mnie przekonać...

232
00:14:16,710 --> 00:14:17,790
Przekonać?!

233
00:14:18,080 --> 00:14:19,040
Czy to możliwe...

234
00:14:21,780 --> 00:14:24,800
Załóżmy na przykład, że wygrywam tę grę...

235
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
W porządku.

236
00:14:27,250 --> 00:14:28,840
Wygrałem.

237
00:14:31,010 --> 00:14:31,680
A teraz,

238
00:14:32,550 --> 00:14:34,720
Zastanawiam się, o co mam poprosić.

239
00:14:44,130 --> 00:14:48,450
Chociaż to były bilety... specjalnie otrzymaliśmy od Fujiwary-san...

240
00:14:48,950 --> 00:14:52,870
Pójdę sama na film.

241
00:14:52,940 --> 00:14:55,120
Gdyby powiedziała to płacząc...

242
00:14:55,580 --> 00:14:56,790
Rozumiem, zrozumiałem.

243
00:14:57,960 --> 00:15:01,330
A co jeśli poproszę, żebyśmy poszli razem do kina?

244
00:15:03,130 --> 00:15:04,670
Nie byłabym w stanie sobie pomóc.

245
00:15:05,090 --> 00:15:07,130
To strategia oparta na łzawych prośbach!

246
00:15:07,510 --> 00:15:10,680
To gra, którą wymyśliła, żebym zaprosił ją do filmu.

247
00:15:10,800 --> 00:15:11,470
Innymi słowy...

248
00:15:11,590 --> 00:15:14,640
Chce, żebym wygrał tę grę.

249
00:15:15,720 --> 00:15:17,560
Znowu robię te nudne rzeczy.

250
00:15:18,560 --> 00:15:22,980
W takim razie, po celowym zwycięstwie w tej grze...

251
00:15:25,230 --> 00:15:27,230
Prezydent zachowuje się dziwnie!

252
00:15:28,080 --> 00:15:31,660
Czy to możliwe, że zdał sobie sprawę, do czego dążę?

253
00:15:31,930 --> 00:15:33,370
To jest złe!

254
00:15:33,370 --> 00:15:37,240
Jeśli zorientuje się, że to wszystko było planem, aby nakłonić go do zaproszenia mnie do kina,

255
00:15:37,910 --> 00:15:43,500
On źle to zrozumie i pomyśli, że za wszelką cenę chcę z nim iść do kina!

256
00:15:46,040 --> 00:15:47,090
NIE!

257
00:15:47,210 --> 00:15:53,010
To plan, który przygotowałem dla prezydenta, bo jest zbyt dumny, żeby mnie zaprosić, choć chce!

258
00:15:54,330 --> 00:15:57,390
Zgadza się, to ja jestem miły!

259
00:15:57,490 --> 00:16:00,270
Więc szybko stwórz parę i wygraj!

260
00:16:00,270 --> 00:16:04,860
W takim razie błagaj, żebym poszła z tobą do kina!

261
00:16:15,280 --> 00:16:16,370
W porządku!

262
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
Wygrałem.

263
00:16:20,370 --> 00:16:22,790
Nie wpadł na to!

264
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Zatem.

265
00:16:25,330 --> 00:16:27,500
Zastanawiam się, o co mam poprosić.

266
00:16:28,170 --> 00:16:33,840
Skoro powiedziałeś, że powinniśmy mówić poważnie, nieprzyzwoite rzeczy i zmuszanie cię do dziwnego wyglądu nie wchodzą w grę, prawda?

267
00:16:33,970 --> 00:16:35,470
To prawda.

268
00:16:35,470 --> 00:16:43,890
Taktyka łzawych próśb w akcji

269
00:16:36,890 --> 00:16:42,640
Coś mądrego i męskiego, co pokaże, że rozumiesz sytuację, byłoby dobre.

270
00:16:44,350 --> 00:16:45,690
Na przykład...

271
00:16:46,480 --> 00:16:47,650
Nie ma ich!

272
00:16:52,650 --> 00:16:55,570
To niemożliwe, oni tam byli!

273
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Twój plan był pełen dziur.

274
00:16:58,240 --> 00:16:59,620
Czy to możliwe...

275
00:17:00,120 --> 00:17:01,290
Ten czas...

276
00:17:01,290 --> 00:17:02,830
Wygląda na to, że w końcu została zauważona.

277
00:17:08,380 --> 00:17:12,340
Nie pozwoliłem, aby moment, w którym poczułeś się wstrząśnięty, był straconą szansą.

278
00:17:16,510 --> 00:17:19,390
Powstrzymałem twoją taktykę łzawych próśb.

279
00:17:19,720 --> 00:17:23,600
Teraz nie ma mowy, że będę musiał niezręcznie poprosić Cię, abyś poszedł ze mną do kina!

280
00:17:25,230 --> 00:17:28,730
W związku z tym nie ma powodu, żebym chodził do kina z Shinomiya.

281
00:17:28,730 --> 00:17:30,520
Nie ma potrzeby, ale...

282
00:17:33,100 --> 00:17:34,530
Czy to w porządku?

283
00:17:35,360 --> 00:17:36,700
Pomyśl o tym.

284
00:17:36,910 --> 00:17:39,070
Pomyśl o tym, Shirogane Miyuki!

285
00:17:49,710 --> 00:17:50,540
Oh!

286
00:17:51,090 --> 00:17:53,960
Bilety spadły tutaj.

287
00:17:54,550 --> 00:17:57,130
To bilety, które dostałeś od Sekretarza Fujiwary, prawda?

288
00:17:57,130 --> 00:17:58,640
Powinieneś się nimi zająć.

289
00:17:59,050 --> 00:18:01,100
Ach, zgadza się.

290
00:18:01,400 --> 00:18:02,560
Skoro o tym mowa,

291
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
A co jeśli poproszę o jeden z tych biletów?

292
00:18:06,770 --> 00:18:08,560
Jeden bilet?

293
00:18:08,690 --> 00:18:09,350
Tak.

294
00:18:09,730 --> 00:18:12,150
Skutecznie to wykorzystam.

295
00:18:12,570 --> 00:18:15,740
Drugi możesz wykorzystać w dowolny sposób.

296
00:18:17,400 --> 00:18:19,200
Jeśli nalegasz.

297
00:18:20,530 --> 00:18:22,240
Chyba tak właśnie zrobię.

298
00:18:25,660 --> 00:18:26,910
widzę...

299
00:18:27,160 --> 00:18:28,540
Więc tak to będzie.

300
00:18:28,750 --> 00:18:33,250
Być może jutro wpadniemy na siebie.

301
00:18:33,300 --> 00:18:36,130
Nie ma mowy, żeby to się stało, prawda? Taki zbieg okoliczności.

302
00:18:36,250 --> 00:18:36,970
Prawidłowy.

303
00:18:37,300 --> 00:18:38,590
Nie ma mowy.

304
00:18:38,970 --> 00:18:40,340
Taki zbieg okoliczności.

305
00:18:55,730 --> 00:18:56,740
Hayasaka.

306
00:18:56,990 --> 00:18:59,070
Jutro idę obejrzeć film.

307
00:18:59,700 --> 00:19:00,360
Film?

308
00:19:00,360 --> 00:19:07,950
Masz na myśli bycie zamkniętym w tej samej przestrzeni co zwykli ludzie i oglądanie tego samego ekranu co oni?! Taki film?!

309
00:19:08,120 --> 00:19:08,910
Tak, film.

310
00:19:09,540 --> 00:19:16,170
Masz na myśli celowe chodzenie do miejsca, w którym musisz się śmiać i płakać, w tym samym miejscu, co zwykli ludzie?!

311
00:19:16,290 --> 00:19:18,010
Jak mówiłem, film.

312
00:19:26,010 --> 00:19:27,060
Dziękuję za posiłek.

313
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
Hayasaka.

314
00:19:29,560 --> 00:19:29,980
Tak.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,410
Zrób sobie jutro obiad i zjedz go.

316
00:19:43,570 --> 00:19:46,540
Odkąd idę do kina.

317
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Film?

318
00:19:51,210 --> 00:19:53,830
Kiedy zacząłeś być gwiazdą?

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,250
Normalnie mógł obejrzeć film.

320
00:19:56,260 --> 00:20:00,840
Nie pamiętam, żebym tak wychowywała syna.

321
00:20:01,300 --> 00:20:03,220
Jak mówiłem, to tylko film.

322
00:20:03,470 --> 00:20:11,100
Why do you think we pay such high tuition for a common person like you to go to a prestigious school?

323
00:20:11,480 --> 00:20:13,140
Jest stypendystą.

324
00:20:13,600 --> 00:20:17,570
You haven't even paid a single yen and he hasn't done anything suspicious.

325
00:20:17,860 --> 00:20:22,070
Kei-chan, you shouldn't talk to your parent like that.

326
00:20:24,110 --> 00:20:25,160
Nie powinieneś.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,170
Już skończyłeś?

328
00:20:34,670 --> 00:20:38,500
If you're not going to eat, say "thanks for the meal" and properly wash your bowl!

329
00:20:38,500 --> 00:20:39,340
Jesteś denerwujący!

330
00:20:39,340 --> 00:20:41,970
Complaining about every little thing, are you my mother?!

331
00:20:42,260 --> 00:20:45,430
Nie mamy wyboru, bo nie mamy mamy w domu.

332
00:20:45,430 --> 00:20:47,550
Chcę, żeby Kei-chan stał się prawdziwym dorosłym-

333
00:20:46,620 --> 00:20:49,930
Jak mówiłem, ta część ciebie jest obrzydliwa!

334
00:20:51,350 --> 00:20:53,940
Najgorzej jest przebywać w pobliżu tego starca.

335
00:20:53,940 --> 00:20:55,850
Nie powinieneś tak mówić.

336
00:20:55,980 --> 00:20:58,190
Mimo to ma kilka dobrych stron, prawda?

337
00:20:57,730 --> 00:20:58,900
On nie!

338
00:21:00,860 --> 00:21:02,030
Ach~

339
00:21:02,440 --> 00:21:04,910
Ona nie będzie mnie już słuchać.

340
00:21:09,990 --> 00:21:10,660
Hm?

341
00:21:14,960 --> 00:21:15,670
Hej...

342
00:21:26,510 --> 00:21:31,310
Przeszedł tędy, kieruje się w stronę celu.

343
00:21:48,280 --> 00:21:51,910
Zrozumiany! Zgodnie z oczekiwaniami zmierza do celu.

344
00:21:55,580 --> 00:21:59,000
Kaguya-sama, czy to nie najwyższy czas?

345
00:22:00,250 --> 00:22:00,840
Tak.

346
00:22:09,470 --> 00:22:14,270
Przepraszamy, prosimy o skorzystanie z innych opcji.

347
00:22:16,520 --> 00:22:21,770
Najmocniej przepraszamy, będziemy przeprowadzać konserwację wind.

348
00:22:23,690 --> 00:22:25,610
Prezydent idzie do przodu.

349
00:22:43,550 --> 00:22:46,590
Odliczanie do momentu dotarcia na miejsce spotkania.

350
00:22:47,380 --> 00:22:48,170
5

351
00:22:48,430 --> 00:22:49,090
4

352
00:22:49,380 --> 00:22:50,090
3

353
00:22:50,430 --> 00:22:51,140
2

354
00:22:51,390 --> 00:22:52,220
1

355
00:22:53,810 --> 00:22:54,850
Ach, Prezydent.

356
00:22:55,970 --> 00:22:57,140
Co za zbieg okoliczności.

357
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
Ach, Shinomiya.

358
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Taki zbieg okoliczności.

359
00:23:03,570 --> 00:23:06,150
Tak jak się spodziewałem, przyszedłeś, Shinomiya.

360
00:23:11,620 --> 00:23:13,950
Nie mam nic przeciwko, jeśli wszyscy się teraz wycofacie.

361
00:23:14,530 --> 00:23:15,950
Zrozumiany!

362
00:23:18,710 --> 00:23:21,830
Dziękuję za twoją ciężką pracę~

363
00:23:26,500 --> 00:23:28,800
I pomyśleć, że dotrzemy tu dokładnie w tym samym czasie.

364
00:23:28,880 --> 00:23:31,010
Na pewno nie czekałeś, żeby mnie zaatakować?

365
00:23:31,430 --> 00:23:33,930
Nigdy nie mógłbym, chyba żartujesz.

366
00:23:38,810 --> 00:23:39,770
Hej, czekaj.

367
00:23:41,190 --> 00:23:43,310
Nie możesz wejść na ten bilet.

368
00:23:45,840 --> 00:23:46,980
Czy to prawda?

369
00:23:47,230 --> 00:23:49,990
Bilet zamówiony w przedsprzedaży należy wymienić na bilet wstępu.

370
00:23:51,070 --> 00:23:52,360
Widzę.

371
00:23:53,870 --> 00:23:55,240
Więc robisz to tutaj.

372
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
Proszę następnego gościa~

373
00:24:01,500 --> 00:24:05,380
Zamień zamówiony bilet na bilet wstępu...

374
00:24:07,250 --> 00:24:09,010
Dlaczego ona się tam zatrzymała?!

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,630
Jeśli nie zamienimy ich razem, nasze miejsca zostaną rozdzielone!

376
00:24:11,760 --> 00:24:13,050
Proszę następnego gościa~

377
00:24:14,760 --> 00:24:15,350
OK.

378
00:24:16,010 --> 00:24:16,970
Hej!

379
00:24:18,430 --> 00:24:19,350
Hmm...

380
00:24:20,140 --> 00:24:22,560
Czy można to wymienić na bilet wstępu?

381
00:24:22,560 --> 00:24:22,940
Dobra!

382
00:24:23,310 --> 00:24:24,770
Miłość Powstrzymaj się, prawda?

383
00:24:24,980 --> 00:24:27,570
Czy ten za 10 minut z napisami jest w porządku?

384
00:24:28,110 --> 00:24:28,650
Tak.

385
00:24:29,190 --> 00:24:31,400
A teraz proszę wybrać swoje miejsce.

386
00:24:35,030 --> 00:24:37,370
Moje...siedzenie?

387
00:24:37,580 --> 00:24:40,290
Tak! Wszystkie miejsca są tutaj zarezerwowane.

388
00:24:40,500 --> 00:24:42,910
Co ona ma na myśli… powściągliwa?

389
00:24:43,750 --> 00:24:47,210
Zupełnie jakby nie rozumiała systemu biletowego!

390
00:24:47,500 --> 00:24:50,630
Wiedziałem, że jest rozpieszczoną młodą damą, ale nie sądziłem, że do tego poziomu.

391
00:24:52,870 --> 00:24:54,550
Pomyślmy o tym przez chwilę.

392
00:24:54,970 --> 00:24:57,300
Po pierwsze, taki jest cel.

393
00:24:58,180 --> 00:25:01,810
Oglądam ten romantyczny film, siedząc obok prezydenta.

394
00:25:02,390 --> 00:25:03,270
Następnie...

395
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
Czasami przypadkowo dotykaliśmy się rękami...

396
00:25:05,980 --> 00:25:09,400
I z przyjemnością obserwowałbym jego zdenerwowanie.

397
00:25:12,030 --> 00:25:14,110
Hm, proszę pani...

398
00:25:15,310 --> 00:25:19,280
Ale jeśli nie wybiorę odpowiedniego miejsca...

399
00:25:25,750 --> 00:25:27,210
To nie jest żart!

400
00:25:27,210 --> 00:25:30,670
Koniecznie muszę wybrać miejsce obok niego!

401
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
To nie jest dobre.

402
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Czy mogę w jakiś naturalny sposób powiedzieć jej, jakie miejsce wybieram?

403
00:25:38,470 --> 00:25:40,060
Ach, to Pentan!

404
00:25:40,060 --> 00:25:41,390
Masz rację, to Pentan!

405
00:25:41,470 --> 00:25:42,640
Pentan~

406
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
„Film 12 Pentans G: teraz wyświetlany”

407
00:25:47,440 --> 00:25:48,310
To jest to!

408
00:25:50,230 --> 00:25:50,940
Przepraszam,

409
00:25:51,020 --> 00:25:51,520
Tak?

410
00:25:52,030 --> 00:25:53,190
Chciałbym tu posiedzieć, proszę.

411
00:25:53,320 --> 00:25:54,610
OK, zrozumiałem.

412
00:25:55,070 --> 00:25:55,900
Shinomiya,

413
00:25:56,360 --> 00:25:57,740
Nadal nie jesteś pewien?

414
00:25:57,740 --> 00:26:00,870
Czy wybrałeś już swoje miejsce?

415
00:26:01,030 --> 00:26:01,620
Tak.

416
00:26:02,620 --> 00:26:05,580
Pentan zrobił na mnie wrażenie.

417
00:26:05,910 --> 00:26:07,670
Na tej podstawie wybrałem miejsce.

418
00:26:09,290 --> 00:26:12,090
To trochę trudne, ale jestem pewien, że ona to zrozumie.

419
00:26:12,320 --> 00:26:17,340
Film, który przekroczył wszelkie oczekiwania wobec opowieści dla dzieci i stał się światowym fenomenem, „The 12 Pentans G!”

420
00:26:17,590 --> 00:26:19,340
Wybrałem miejsce G12.

421
00:26:19,680 --> 00:26:21,930
Wybierzesz G11!

422
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
Rozumiesz to, Shinomiya?!

423
00:26:26,230 --> 00:26:29,850
Proszę pani, proszę wybrać miejsce.

424
00:26:30,980 --> 00:26:33,110
Rozumiem, Panie Prezydencie!

425
00:26:34,070 --> 00:26:38,150
<i>Rozumiem. Mówisz o tym Pentanie, prawda?</i>

426
00:26:38,320 --> 00:26:43,160
Pentan (pentan) to bezbarwny alkan, który ma zapach i przyjmuje lotną, płynną postać.

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,200
Jego wzór to...C5H12!

428
00:26:47,080 --> 00:26:48,410
C5 jest otwarte.

429
00:26:48,870 --> 00:26:52,380
Oznacza to, że wybrał miejsce H12!

430
00:26:52,500 --> 00:26:55,760
Brawo, ten prezydent.

431
00:26:56,170 --> 00:26:58,550
Tylko ja bym to tylko zrozumiał!

432
00:26:59,550 --> 00:27:02,640
Poproszę rezerwowe miejsce H11.

433
00:27:02,640 --> 00:27:03,350
Hej!

434
00:27:07,180 --> 00:27:08,230
Pyszny?

435
00:27:08,890 --> 00:27:14,520
Już tej wiosny wzruszająca historia The 12 Pentans G!

436
00:27:18,040 --> 00:27:19,860
Ech~

437
00:27:19,860 --> 00:27:24,450
Więc ostatecznie poszliście zobaczyć to razem, Love Refrain~

438
00:27:25,950 --> 00:27:27,870
To nie tak, że poszliśmy to razem obejrzeć.

439
00:27:28,270 --> 00:27:29,370
Dokładnie.

440
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Po prostu wpadliśmy na siebie przez przypadek.

441
00:27:32,790 --> 00:27:34,040
Prawidłowy?

442
00:27:34,590 --> 00:27:37,800
Pomyślałem, że może czekałeś, żeby go zaatakować lub coś w tym rodzaju obrzydliwego.

443
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
Skupię się na pracy, zanim mnie zabije.

444
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
Nadchodzący!

445
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
Otwieram teraz drzwi~

446
00:27:55,060 --> 00:27:57,230
Ach! Tsubasa-kun!

447
00:27:56,400 --> 00:27:57,110
Przepraszam!

448
00:27:57,230 --> 00:27:58,860
Prezydencie Shirogane!

449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
Czy mogę prosić Cię o radę dotyczącą związku?

450
00:28:03,740 --> 00:28:04,160
ech?

451
00:28:04,120 --> 00:28:06,870
„Wiśniowy chłopiec Tsubasa”

452
00:28:04,160 --> 00:28:08,580
Tak! Jeśli chodzi o miłość, pomyślałam, że ktoś doświadczony tak jak Ty mógłby mi udzielić dobrej rady!

453
00:28:10,210 --> 00:28:11,620
A..ach.

454
00:28:11,920 --> 00:28:13,000
Więc to masz na myśli.

455
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Ha?

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,790
Co to znaczy doświadczony?!

457
00:28:16,960 --> 00:28:19,010
Kiedy ludzie zaczęli mieć taki obraz mnie?!

458
00:28:19,130 --> 00:28:19,960
Więc...

459
00:28:20,130 --> 00:28:21,930
Jeśli ta rada mnie narazi...

460
00:28:23,090 --> 00:28:24,390
Prezydent jest dziewicą!

461
00:28:24,180 --> 00:28:25,600
Ech?! Dziewica?!

462
00:28:25,600 --> 00:28:26,390
Poważnie?!

463
00:28:25,600 --> 00:28:33,500
„Dziewica”

464
00:28:35,650 --> 00:28:37,800
Sh..Shinomiya...

465
00:28:38,940 --> 00:28:42,200
Jakie słodkie.

466
00:28:43,030 --> 00:28:44,530
Muszę przez to przejść.

467
00:28:45,660 --> 00:28:46,570
Rozumiem.

468
00:28:47,080 --> 00:28:48,830
Ale nie powinniśmy tego robić tutaj.

469
00:28:49,200 --> 00:28:49,950
chodźmy.

470
00:28:49,950 --> 00:28:50,370
Dobra.

471
00:28:54,290 --> 00:28:56,290
Prezydent udziela rad na temat miłości?

472
00:28:56,650 --> 00:29:00,590
To najlepszy sposób, aby poznać jego poglądy na temat miłości!

473
00:29:01,840 --> 00:29:02,880
Dziękuję.

474
00:29:05,760 --> 00:29:06,680
Hayasaka.

475
00:29:07,300 --> 00:29:09,890
Więc w jakiej sprawie chciałeś porady?

476
00:29:10,520 --> 00:29:14,440
Właściwie w mojej klasie jest dziewczyna o imieniu Kashiwagi-san.

477
00:29:14,890 --> 00:29:16,560
Lubię ją.

478
00:29:16,690 --> 00:29:17,810
Och...

479
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Kashiwagi Nagisa,

480
00:29:19,550 --> 00:29:21,400
Dziewczyna z tej samej klasy co Shinomiya?

481
00:29:21,400 --> 00:29:22,030
Tak.

482
00:29:22,380 --> 00:29:24,280
Zastanawiam się, czy nie powiedzieć jej, co czuję.

483
00:29:25,070 --> 00:29:26,570
Powiedz jej co czujesz...

484
00:29:26,860 --> 00:29:27,570
Cóż,

485
00:29:27,910 --> 00:29:30,450
Trzeba by się na to przygotować.

486
00:29:30,620 --> 00:29:33,120
Przygotuj się na to? Ty też tak myślisz?

487
00:29:33,750 --> 00:29:35,830
Wiesz o tym wszystko.

488
00:29:37,130 --> 00:29:37,750
Cóż, tak.

489
00:29:37,750 --> 00:29:43,340
Potrzebuję twojej rady, abym mógł właściwie wyznać swoje uczucia Kashiwagi-san!

490
00:29:44,260 --> 00:29:45,840
widzę...

491
00:29:46,260 --> 00:29:48,430
Swoją drogą, czy spotkałeś się z jakąś reakcją z jej strony?

492
00:29:48,720 --> 00:29:50,810
Dała mi czekoladę na Walentynki.

493
00:29:51,470 --> 00:29:53,350
Jakiego rodzaju? Czy to było ręcznie?

494
00:29:53,400 --> 00:29:54,350
NIE...

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,560
To była Chocoball.

496
00:29:56,800 --> 00:29:58,060
Trzej z nich.

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,190
Ech?!

498
00:30:00,570 --> 00:30:03,530
Tylko trzy?!

499
00:30:03,610 --> 00:30:05,320
Myślisz, że to była obowiązkowa czekolada na prezent?

500
00:30:05,400 --> 00:30:07,200
To oczywiste, że tak było!

501
00:30:07,200 --> 00:30:09,120
Obowiązkowy prezent w najlepszym wypadku czekolada!

502
00:30:09,370 --> 00:30:11,330
Nie, ona na pewno jest w Tobie zakochana!

503
00:30:11,990 --> 00:30:13,040
Dlaczego?!

504
00:30:13,200 --> 00:30:14,450
Dlaczego tak myślisz?!

505
00:30:14,450 --> 00:30:18,500
Ale nie sądzę, żeby Kashiwagi-san tak się czuł. Ponieważ całkiem niedawno...

506
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Hej, hej,

507
00:30:20,190 --> 00:30:20,540
ech?

508
00:30:20,710 --> 00:30:22,540
„Madonna Kashiwagi Nagisa Tsubasy”

509
00:30:20,710 --> 00:30:23,960
Masz dziewczynę, Tsubasa-kun?

510
00:30:24,420 --> 00:30:25,210
Ja nie.

511
00:30:26,380 --> 00:30:28,680
Ponieważ myśleliśmy, że go nie ma!

512
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
Prawidłowy? Zdecydowanie myślałam, że go nie ma!

513
00:30:31,640 --> 00:30:33,060
To smutne!

514
00:30:34,140 --> 00:30:35,350
To się stało.

515
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
To niefortunne, ona po prostu się z niego naśmiewa.

516
00:30:42,600 --> 00:30:45,230
Jesteś teraz w fazie popularności.

517
00:30:45,320 --> 00:30:45,940
Ech?!

518
00:30:48,570 --> 00:30:49,360
Słuchaj,

519
00:30:49,610 --> 00:30:51,990
Kobiety to istoty, które nie są szczere w swoich uczuciach,

520
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Pomyśl o tym, jak o zachowaniu dokładnie odwrotnym do tego, jak się czuje!

521
00:30:54,540 --> 00:30:55,600
Zupełne przeciwieństwo?

522
00:30:55,610 --> 00:30:56,160
Tak.

523
00:30:56,540 --> 00:31:00,460
Innymi słowy, ona naśmiewa się z ciebie, ale tak naprawdę cię lubi!

524
00:31:00,460 --> 00:31:03,380
Ona mnie lubi? Nie myślałem o tym w ten sposób.

525
00:31:03,920 --> 00:31:07,130
Jeśli nagle przyparsz dziewczynę do ściany, zacznie się denerwować.

526
00:31:07,130 --> 00:31:07,670
Ale...

527
00:31:10,640 --> 00:31:11,930
Wyjdź ze mną.

528
00:31:12,890 --> 00:31:16,810
W chwili, gdy szepniesz jej do ucha swoje uczucia miłości, jej niepokój zamieni się w bicie serca.

529
00:31:16,810 --> 00:31:18,730
Nazywam tę technikę...

530
00:31:20,600 --> 00:31:21,940
Kabedown!

531
00:31:23,230 --> 00:31:24,320
Wymyśliłem to.

532
00:31:24,760 --> 00:31:26,650
Kabe...w dół?

533
00:31:29,290 --> 00:31:30,700
Prezydent...

534
00:31:31,220 --> 00:31:33,780
Nazywa się kabedonem.

535
00:31:33,780 --> 00:31:39,000
Niestety, zostało to już zrobione i na tym etapie jest przestarzałe.

536
00:31:39,750 --> 00:31:41,330
Prezydent...

537
00:31:42,290 --> 00:31:45,290
Cholera, czy zostałem zdemaskowany?

538
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
Geniusz.

539
00:31:48,090 --> 00:31:49,300
Czy oni oboje są głupi?

540
00:31:50,010 --> 00:31:50,590
Ach,

541
00:31:51,130 --> 00:31:52,260
Kashiwagi-san.

542
00:31:57,560 --> 00:31:58,430
Iść!

543
00:31:58,890 --> 00:31:59,480
Dobra!

544
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
Żartujesz, prawda? Naprawdę nie powinien...

545
00:32:07,820 --> 00:32:09,070
Nie ma mowy, nie ma mowy!

546
00:32:09,820 --> 00:32:10,780
Kashiwagi-san!

547
00:32:22,700 --> 00:32:24,000
Wyjdź ze mną.

548
00:32:24,790 --> 00:32:25,880
Zrobił to...

549
00:32:28,800 --> 00:32:29,510
Dobra!

550
00:32:30,420 --> 00:32:31,380
Poważnie?!

551
00:32:36,450 --> 00:32:37,760
Kaguya-san?!

552
00:32:40,180 --> 00:32:41,430
Kaguya-san!

553
00:32:41,560 --> 00:32:43,850
Co się stało? Masz takie dziwne okulary!

554
00:32:43,850 --> 00:32:46,110
N..nie, to coś innego.

555
00:32:47,230 --> 00:32:50,650
Oh! Zgadza się! Posłuchaj tego~

556
00:32:51,150 --> 00:32:53,150
Słuchaj, słuchaj!

557
00:32:52,450 --> 00:32:53,990
Czy znowu chodzi o Pesu?

558
00:32:54,570 --> 00:32:55,530
Tak!

559
00:32:55,530 --> 00:32:57,660
Shinomiya-senpai, czy możesz to podpisać, proszę?

560
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
To niesamowite! Jego szynszyla!

561
00:32:57,660 --> 00:33:00,450
{\fscx55\fscy58\pos(956.8,50.8)}chinchin = penis LUB sztuczka z żebrającym psem

562
00:33:02,770 --> 00:33:04,210
Czy coś jest nie tak?

563
00:33:04,710 --> 00:33:07,880
Nie, rozumiem! Masz na myśli sztuczki twojego psa, prawda?

564
00:33:07,880 --> 00:33:13,470
Mówisz o sztuczce z żebrającym psem, prawda? Ja też wiem o takich rzeczach.

565
00:33:13,930 --> 00:33:17,390
Potem robi takie rzeczy, jak siadanie na polecenie,

566
00:33:17,390 --> 00:33:19,810
i inne normalne, jak włożenie jego łapy w dłoń.

567
00:33:20,500 --> 00:33:22,520
Ale jego szynszyla jest bardzo dziwna!

568
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
Jak mogę wyjaśnić?

569
00:33:25,650 --> 00:33:28,230
Jest wygięty całkowicie w lewo.

570
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
Ech?! Czy wszystko w porządku?!

571
00:33:33,110 --> 00:33:34,030
Przepraszam.

572
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Zakrztusiłam się herbatą.

573
00:33:35,990 --> 00:33:37,370
Co to jest?!

574
00:33:37,570 --> 00:33:39,950
Dlaczego śmieję się, gdy słyszę słowo „chinchin?!”.

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,620
Pesu jest podstępny!

576
00:33:43,250 --> 00:33:46,080
Jego szynszyla robi się duży tylko wtedy, gdy jest jedzenie,

577
00:33:46,080 --> 00:33:48,580
ale kiedy go nie ma, jest malutki!

578
00:33:49,670 --> 00:33:51,880
Proszę... przestań już...

579
00:33:53,590 --> 00:33:59,720
Jeśli zauważy, że śmieję się z tak wulgarnego słowa, przyniosę wstyd rodzinie Shinomiya!

580
00:34:01,910 --> 00:34:03,520
Kaguya-san...

581
00:34:06,480 --> 00:34:08,060
Czy to możliwe...

582
00:34:10,980 --> 00:34:11,820
Chinchin!

583
00:34:15,240 --> 00:34:16,360
Zatrzymywać się!

584
00:34:19,740 --> 00:34:20,700
Chinchin!

585
00:34:20,160 --> 00:34:21,530
Zatrzymywać się!

586
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
Fujiwara-san!

587
00:34:27,040 --> 00:34:28,670
Czy możesz przestać?

588
00:34:31,340 --> 00:34:31,840
Tak!

589
00:34:35,590 --> 00:34:36,840
„Imię: Chinko”

590
00:34:41,430 --> 00:34:44,560
Spójrz, Kaguya-san! Kaguya-san!

591
00:34:46,140 --> 00:34:47,440
Chinchin!

592
00:34:48,940 --> 00:34:50,150
Chinchin! Podbródek-

593
00:34:50,980 --> 00:34:52,270
Shinomiya?

594
00:34:52,820 --> 00:34:55,150
Usłyszałem naprawdę głośny śmiech z zewnątrz.

595
00:34:59,110 --> 00:35:00,700
Ishigami, co się stało?

596
00:35:01,700 --> 00:35:02,910
Dlaczego jesteś cały mokry?

597
00:35:04,540 --> 00:35:05,450
Fujiwara-san,

598
00:35:05,450 --> 00:35:07,580
Nie możesz tego robić przy chłopakach, ok?

599
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Rozumiesz, prawda?

600
00:35:09,670 --> 00:35:10,920
Tak!

601
00:35:11,420 --> 00:35:12,880
Jestem młodą damą!

602
00:35:13,240 --> 00:35:17,340
Oczywiście, że nie mogłam mówić takich rzeczy przy chłopakach!

603
00:35:17,760 --> 00:35:19,300
Przynajmniej nie z moich ust.

604
00:35:19,300 --> 00:35:19,760
Hm?

605
00:35:22,010 --> 00:35:23,430
Prezydent!

606
00:35:23,640 --> 00:35:26,270
Panie Prezydencie, proszę tu na chwilę! Spieszyć się!

607
00:35:26,810 --> 00:35:27,980
Więc...

608
00:35:28,390 --> 00:35:32,020
Jak inaczej można powiedzieć o kolejce linowej?

609
00:35:32,560 --> 00:35:34,190
Pociąg Chinchin!

610
00:35:34,650 --> 00:35:37,990
Próbuje nakłonić prezydenta, żeby powiedział chinchin!

611
00:35:39,110 --> 00:35:41,240
Hm, to miało dziwną inną nazwę, prawda...

612
00:35:41,570 --> 00:35:42,240
To jest złe!

613
00:35:42,370 --> 00:35:44,370
Jeśli prezydent powie to słowo,

614
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
Na pewno wybuchnę śmiechem!

615
00:35:47,330 --> 00:35:49,210
Jeśli dobrze pamiętam, to podbródek-

616
00:35:48,400 --> 00:35:49,120
Tramwaj!

617
00:35:49,710 --> 00:35:51,960
Wygląda na to, że po angielsku tak to nazywają.

618
00:35:51,960 --> 00:35:53,080
Bezpieczna!

619
00:35:53,080 --> 00:35:54,710
To było blisko!

620
00:35:54,880 --> 00:35:59,380
W takim razie jak nazwać doradę czarnogłową, gdy jest jeszcze młoda?!

621
00:35:59,530 --> 00:36:00,340
Chinchi-

622
00:35:59,720 --> 00:36:00,510
Babatare!

623
00:36:01,050 --> 00:36:03,590
Najwyraźniej tego właśnie używają w regionie Kansai.

624
00:36:03,720 --> 00:36:05,970
Jak powiedzieć „na zdrowie!” więc po włosku?!

625
00:36:05,930 --> 00:36:06,600
Cin-

626
00:36:06,100 --> 00:36:07,140
Pozdrawiam!

627
00:36:07,850 --> 00:36:11,980
Oznacza zdrowe, ale zdaje się, że mówią to przy wznoszeniu toastu.

628
00:36:12,850 --> 00:36:16,150
W takim razie... co jeszcze pozostaje...

629
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Nic nie przychodzi mi do głowy!

630
00:36:24,160 --> 00:36:25,530
Przytrzymałem to!

631
00:36:25,950 --> 00:36:28,410
Co to jest, nagle rozpocząć bitwę quizową.

632
00:36:28,540 --> 00:36:29,750
Kaguya-san!

633
00:36:31,540 --> 00:36:33,420
Ona uwielbia chinchina!

634
00:36:36,290 --> 00:36:37,380
Shinomiya tak?

635
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
NIE!

636
00:36:38,630 --> 00:36:40,550
Dlatego, na litość Kaguyi-san...

637
00:36:40,550 --> 00:36:45,510
Chciałem, żeby Prezydent powiedział „chinchin!”

638
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
NIE! To nieprawda!

639
00:36:47,680 --> 00:36:53,350
Nie ma mowy, żebym mógł to tutaj powiedzieć! O czym do cholery myślisz?! Ty zboczeńcu!

640
00:36:55,350 --> 00:36:56,230
Prezydent!

641
00:37:00,990 --> 00:37:02,400
Prezydent...

642
00:37:03,990 --> 00:37:05,700
Gorączka?

643
00:37:06,780 --> 00:37:07,370
Tak.

644
00:37:07,870 --> 00:37:11,580
Dlatego nasza nauczycielka poprosiła mnie o przyniesienie jej wydruków.

645
00:37:12,160 --> 00:37:13,750
Czy mogę Cię o to poprosić, Panie Prezydencie?

646
00:37:13,750 --> 00:37:14,670
Dlaczego ja?

647
00:37:14,830 --> 00:37:18,590
Bo to twoja wina, że ​​ona dostała gorączki!

648
00:37:19,090 --> 00:37:20,000
Moja wina?

649
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Ponieważ...

650
00:37:22,720 --> 00:37:26,840
Krzyknąłeś: „Zboczeńcu!” na nią!

651
00:37:27,300 --> 00:37:29,310
To dlatego, że powiedziała dziwnie-

652
00:37:28,800 --> 00:37:30,100
To nieprawda.

653
00:37:30,220 --> 00:37:30,640
ech?

654
00:37:30,850 --> 00:37:32,640
Ten, który próbował cię nakłonić do powiedzenia tego...

655
00:37:33,430 --> 00:37:34,770
Był Fujiwara-senpai.

656
00:37:34,770 --> 00:37:35,270
Ech?!

657
00:37:35,440 --> 00:37:36,810
Czy to prawda?

658
00:37:37,350 --> 00:37:39,690
W ogóle tego nie pamiętam.

659
00:37:41,570 --> 00:37:44,780
A tak w ogóle, wiedziałeś?

660
00:37:44,900 --> 00:37:47,490
Kiedy Kaguya-san ma gorączkę...

661
00:37:48,910 --> 00:37:51,900
Staje się totalnym dzieckiem!

662
00:37:53,120 --> 00:37:54,580
Dziecko?!

663
00:38:08,470 --> 00:38:10,600
Kochanie

664
00:38:12,720 --> 00:38:13,810
Nie mam wyboru.

665
00:38:14,350 --> 00:38:15,390
pójdę.

666
00:38:16,480 --> 00:38:17,980
Wow...

667
00:38:19,020 --> 00:38:20,650
Więc to tutaj mieszka Shinomiya.

668
00:38:25,100 --> 00:38:28,030
Cholera… Z jakiegoś powodu zaczynam się denerwować.

669
00:38:29,910 --> 00:38:32,280
Proszę wejść.

670
00:38:43,740 --> 00:38:44,340
Poważnie?

671
00:38:44,630 --> 00:38:46,130
To niesamowity dom.

672
00:38:46,720 --> 00:38:49,260
To druga rezydencja rodziny Shinomiya.

673
00:38:49,390 --> 00:38:50,260
Drugie miejsce zamieszkania?

674
00:38:50,680 --> 00:38:51,220
Tak.

675
00:38:51,720 --> 00:38:55,270
Jedynymi ludźmi, którzy tu mieszkają, są Kaguya-sama i jej słudzy.

676
00:38:55,980 --> 00:38:57,180
A co z jej rodzicami?

677
00:38:57,330 --> 00:39:00,270
Jej matka zmarła, gdy Kaguya-sama była młoda.

678
00:39:00,690 --> 00:39:04,070
Jej ojciec mieszka w ich głównym domu w Kioto.

679
00:39:05,150 --> 00:39:06,990
widzę...

680
00:39:10,700 --> 00:39:12,950
To jest sypialnia Kaguyi-sama.

681
00:39:19,580 --> 00:39:20,460
Kaguya-sama?

682
00:39:20,670 --> 00:39:22,290
Jest tu dla ciebie gość.

683
00:39:23,690 --> 00:39:24,960
Gość?

684
00:39:28,000 --> 00:39:28,880
Shinomiya...

685
00:39:35,390 --> 00:39:36,890
Prezydent?!

686
00:39:38,140 --> 00:39:38,600
Ech?!

687
00:39:39,820 --> 00:39:43,060
ech? C..dlaczego? Dlaczego tu jesteś, Prezydencie?!

688
00:39:43,690 --> 00:39:45,230
Cóż, hm...

689
00:39:49,990 --> 00:39:51,410
Od teraz tu mieszkasz?!

690
00:39:51,490 --> 00:39:52,530
Nie, nie jestem.

691
00:39:53,320 --> 00:39:56,290
Zdecydowanie jest w niej coś innego.

692
00:39:56,540 --> 00:40:00,370
Ale... nie powiedziałbym, że jest dzieckiem, jak by to ująć...

693
00:40:01,370 --> 00:40:02,960
Właśnie została idiotką!

694
00:40:03,290 --> 00:40:04,040
A teraz,

695
00:40:04,750 --> 00:40:06,300
Muszę wrócić do pracy.

696
00:40:06,710 --> 00:40:07,380
Dobra.

697
00:40:07,630 --> 00:40:08,300
Słuchaj,

698
00:40:09,300 --> 00:40:12,260
Absolutnie nikt nie wejdzie do tego pokoju przez kolejne trzy godziny.

699
00:40:12,260 --> 00:40:14,390
Ale nie wolno ci robić niczego niewłaściwego.

700
00:40:14,390 --> 00:40:16,010
Ja..nie zrobię tego!

701
00:40:16,010 --> 00:40:18,180
Dodatkowo pokój ten jest dźwiękoszczelny,

702
00:40:18,180 --> 00:40:20,100
a Kaguya-sama nie będzie nic z tego pamiętać.

703
00:40:20,270 --> 00:40:22,980
So no matter what you do, no one will know. Jednak...

704
00:40:23,320 --> 00:40:25,270
You absolutely can't do anything inappropriate.

705
00:40:25,560 --> 00:40:26,860
Jak mówiłem, nie zrobię tego!

706
00:40:28,110 --> 00:40:28,690
No cóż.

707
00:40:38,310 --> 00:40:39,330
Shinomiya,

708
00:40:39,620 --> 00:40:41,790
I bought a bunch of drinks, do you want one?

709
00:40:44,080 --> 00:40:45,210
Fajerwerki?!

710
00:40:45,210 --> 00:40:46,210
Nie, nie fajerwerki.

711
00:40:47,130 --> 00:40:47,920
To bezużyteczne.

712
00:40:48,170 --> 00:40:51,470
Shinomiya nie jest w jakimkolwiek stanie, aby rozmawiać.

713
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Wydaje się naprawdę słaba.

714
00:40:54,370 --> 00:40:58,220
Ponieważ to twoja wina, że ​​Kaguya-san dostała gorączki!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,350
Hej, Shinomiya.

716
00:41:03,980 --> 00:41:06,560
Is it my fault that you have a fever?

717
00:41:45,520 --> 00:41:46,770
Śpijmy razem.

718
00:41:48,730 --> 00:41:49,270
ech?

719
00:41:50,570 --> 00:41:53,400
N..nie, Shinomiya to-

720
00:41:57,660 --> 00:41:59,070
Czy jesteś nieśmiały?

721
00:42:00,490 --> 00:42:02,200
Jakie słodkie.

722
00:42:03,450 --> 00:42:04,200
Shinomi-

723
00:42:07,960 --> 00:42:10,420
Shinomiya jutro zapomni, co się właśnie wydarzyło,

724
00:42:10,420 --> 00:42:13,460
Nikt nie wejdzie do tego pokoju i jest on dźwiękoszczelny!

725
00:42:13,780 --> 00:42:14,800
Prezydent...

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,220
Ta sytuacja jest zbyt wygodna!

727
00:42:19,430 --> 00:42:21,970
Nie mam żadnej pewności, że potrafię się kontrolować!

728
00:42:22,430 --> 00:42:26,890
Co się ze mną do cholery stało?!

729
00:42:58,130 --> 00:43:02,760
Dlaczego byłeś w moim łóżku?!

730
00:43:03,600 --> 00:43:04,140
N..nie..

731
00:43:04,850 --> 00:43:07,520
Właśnie przyszedłem cię odwiedzić.

732
00:43:07,640 --> 00:43:11,610
Dlaczego wpełzłeś do mojego łóżka?!

733
00:43:11,690 --> 00:43:14,270
Zaprosiłeś mnie!

734
00:43:14,270 --> 00:43:15,980
Nie ma mowy!

735
00:43:16,360 --> 00:43:18,650
Jak mogłeś to zrobić, kiedy spałem?!

736
00:43:20,030 --> 00:43:21,820
Straszny! Ty zboczeńcu!

737
00:43:22,620 --> 00:43:23,740
Haha?!

738
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
Chwileczkę, nie tknąłem cię palcem!

739
00:43:25,790 --> 00:43:28,620
Zamknąć się! Wyjdź natychmiast!

740
00:43:28,730 --> 00:43:29,830
Zboczeniec!

741
00:43:42,000 --> 00:43:43,890
Lubisz porady?

742
00:43:44,390 --> 00:43:48,140
Słyszałam, że niedawno masz chłopaka.

743
00:43:48,600 --> 00:43:51,520
Pomyślałem, że możesz mieć jakąś pomocną radę.

744
00:43:51,850 --> 00:43:54,150
Tak! Jeśli nie masz nic przeciwko, żebym to dał.

745
00:43:56,150 --> 00:43:57,990
Więc mój przyjaciel,

746
00:43:58,530 --> 00:44:02,820
Wygląda na to, że chce znaleźć dobry sposób na pogodzenie się z chłopakiem, z którym się pokłóciła.

747
00:44:03,910 --> 00:44:05,240
Twój przyjaciel tak?

748
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Jutro zaczynają się wakacje, prawda?

749
00:44:07,740 --> 00:44:11,290
Dlatego chce znaleźć sposób, aby zawrzeć z nim pokój, bez względu na wszystko.

750
00:44:12,790 --> 00:44:13,670
Mój przyjaciel, tzn.

751
00:44:14,630 --> 00:44:16,340
Twój przyjaciel, prawda?

752
00:44:16,710 --> 00:44:17,880
Lubisz porady?

753
00:44:17,880 --> 00:44:18,420
Tak.

754
00:44:19,090 --> 00:44:20,800
Więc ten mój przyjaciel,

755
00:44:20,970 --> 00:44:24,300
Pokłócił się z dziewczyną i chce się z nią pogodzić przed rozpoczęciem wakacji.

756
00:44:24,430 --> 00:44:27,680
Ale nie jestem typem, który zwykle wdaje się w bójki.

757
00:44:27,970 --> 00:44:30,390
Więc nie jestem zbyt dobry w udzielaniu takich porad.

758
00:44:30,770 --> 00:44:31,980
Oczywiście, że nie.

759
00:44:32,480 --> 00:44:34,100
Wszyscy są Tobą całkowicie oczarowani,

760
00:44:34,100 --> 00:44:36,020
Dlatego nie wdawaj się w bójki.

761
00:44:36,820 --> 00:44:38,570
Cóż, tak właśnie jest.

762
00:44:40,570 --> 00:44:41,320
Mam na myśli...

763
00:44:42,760 --> 00:44:44,110
Zmieniłeś się trochę?

764
00:44:44,110 --> 00:44:44,620
ech?

765
00:44:44,870 --> 00:44:45,820
Czy mam?

766
00:44:45,990 --> 00:44:48,950
Moja dziewczyna nie przestawała twierdzić, że to będzie dobrze wyglądać.

767
00:44:49,290 --> 00:44:50,040
Widzę.

768
00:44:50,500 --> 00:44:52,790
Cóż, jeśli chodzi o przyczynę kłótni,

769
00:44:53,100 --> 00:44:55,710
Mój przyjaciel skończył z gorączką,

770
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
I chłopiec przyszedł ją odwiedzić.

771
00:45:00,880 --> 00:45:02,340
Są wtedy miłą osobą.

772
00:45:02,840 --> 00:45:06,890
Zgadza się! Ale chociaż mój przyjaciel miał słabe poczucie świadomości,

773
00:45:07,010 --> 00:45:08,810
Chłopak wszedł z nią do łóżka.

774
00:45:08,810 --> 00:45:09,310
Ech?!

775
00:45:09,770 --> 00:45:12,060
To niewłaściwe i bezwstydne!

776
00:45:11,730 --> 00:45:13,940
No cóż, oczywiście nic się nie stało.

777
00:45:14,440 --> 00:45:17,650
Było jasne, że nic się nie stało.

778
00:45:19,590 --> 00:45:20,900
Widzę.

779
00:45:22,400 --> 00:45:24,150
W takim razie czym jest zmartwiona?

780
00:45:24,780 --> 00:45:26,240
Co, pytasz...

781
00:45:26,530 --> 00:45:29,450
Jeśli druga osoba nic nie zrobiła, Shinomiya-san…

782
00:45:30,080 --> 00:45:34,750
To znaczy, o co twój przyjaciel jest zły?

783
00:45:36,210 --> 00:45:40,090
Gdybym miał zgadnąć, co siedziało w głowie mojego przyjaciela...

784
00:45:41,460 --> 00:45:42,710
To tylko przypuszczenie

785
00:45:44,680 --> 00:45:49,600
Ale może tak naprawdę chciała, żeby coś się wydarzyło, tylko trochę.

786
00:45:50,100 --> 00:45:50,640
ech?

787
00:45:51,270 --> 00:45:53,810
Zastanawiam się, czy naprawdę nie są mną aż tak zainteresowani...

788
00:45:54,430 --> 00:45:55,730
Zacząłeś mówić „ja”

789
00:45:56,600 --> 00:45:56,980
ech?

790
00:45:57,100 --> 00:45:57,770
Nie,

791
00:45:58,940 --> 00:46:00,820
Więc o to się denerwują, prawda?

792
00:46:01,480 --> 00:46:03,030
Twój przyjaciel.

793
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
– Ech, ta część?

794
00:46:06,860 --> 00:46:10,910
Istoty zwane dziewczynami wściekają się z powodu takich dziwnych rzeczy.

795
00:46:13,000 --> 00:46:14,040
Czy tak właśnie jest?

796
00:46:14,730 --> 00:46:16,670
Jeśli facet nie zrobił nic, z czego mógłby mieć poczucie winy,

797
00:46:16,670 --> 00:46:18,580
W takim razie nie ma powodu, żeby przepraszali.

798
00:46:21,460 --> 00:46:23,380
Coś, z czego można mieć poczucie winy...

799
00:46:49,140 --> 00:46:50,120
Shinomiya...

800
00:46:52,740 --> 00:46:53,580
Przepraszam.

801
00:46:54,290 --> 00:46:56,710
Muszę ci coś powiedzieć.

802
00:46:57,830 --> 00:46:59,670
C-co jest?

803
00:47:01,540 --> 00:47:04,420
Powiedziałem, że nie tknąłem cię palcem,

804
00:47:05,000 --> 00:47:09,010
Ale prawda jest taka... Dotknąłem cię jednym palcem.

805
00:47:11,780 --> 00:47:13,430
Gdzie mnie dotknąłeś?

806
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Twoje usta.

807
00:47:19,000 --> 00:47:20,190
Prezydent...

808
00:47:27,820 --> 00:47:31,570
Dotknąłem lekko palcem wskazującym...

809
00:47:38,370 --> 00:47:41,210
Wtedy wygląda na to, że zemdlałem.

810
00:47:42,040 --> 00:47:44,840
Ale nie miałem na myśli nic dziwnego!

811
00:47:45,500 --> 00:47:48,170
Bawiłem się... lub jak powinienem to ująć...

812
00:47:48,380 --> 00:47:49,340
Prezydent.

813
00:47:53,800 --> 00:47:54,720
Zwracam to.

814
00:47:59,310 --> 00:48:01,730
Teraz jesteśmy kwita.

815
00:48:04,060 --> 00:48:06,320
Życzę zatem udanych wakacji.

816
00:48:11,030 --> 00:48:11,990
Co...

817
00:48:12,610 --> 00:48:13,990
Czy to było właśnie teraz...

818
00:48:41,850 --> 00:48:43,520
Co to było?

819
00:48:50,190 --> 00:48:52,740
Czy to może oznaczać...

820
00:48:54,890 --> 00:48:56,240
Że mogę na to pójść?

821
00:49:04,040 --> 00:49:05,250
Shinomiya.

822
00:49:06,400 --> 00:49:07,750
Prezydent.

823
00:49:20,730 --> 00:49:24,940
Hej, hej, hej, hej, hej, hej!!

824
00:49:25,480 --> 00:49:31,740
Jutro czekają mnie wspaniałe, pełne wrażeń wakacje!

825
00:49:33,780 --> 00:49:37,200
Wszyscy! Nadchodzi lato!

826
00:49:40,080 --> 00:49:40,990
Lato!

827
00:49:42,250 --> 00:49:43,290
Lato!

828
00:49:43,460 --> 00:49:45,670
Hahahaha lato!

829
00:49:45,710 --> 00:49:51,000
Hahaha, czy to już nie wystarczy? Chcę do nich dołączyć!

830
00:49:51,110 --> 00:49:53,420
Nazywa się to sezonem miłości,

831
00:49:53,720 --> 00:49:59,390
Zachodzące słońce – Ach, czy to już nie wystarczy?! Ona upadła!

832
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
Pesu!

833
00:49:59,720 --> 00:50:03,100
Haha, ona woła Pesu! Haha!

834
00:50:03,180 --> 00:50:05,440
Niech ktoś mnie skarci!

835
00:50:06,100 --> 00:50:08,270
Dziewczyny zaczynają otwierać swoje serca

836
00:50:08,270 --> 00:50:10,900
I pary zaczynają robić kolejny krok.

837
00:50:09,360 --> 00:50:12,230
„Hotel miłości”

838
00:50:10,900 --> 00:50:13,280
Zaczynały się takie wakacje,

839
00:50:14,280 --> 00:50:16,070
I minęło pół miesiąca.

840
00:50:16,570 --> 00:50:17,660
W tym czasie...

841
00:50:19,100 --> 00:50:21,370
Nie wydarzyło się nic ciekawego!

842
00:50:22,580 --> 00:50:24,660
Ach, nie udało mi się.

843
00:50:25,410 --> 00:50:27,420
Całkowicie poniosłem porażkę.

844
00:50:28,630 --> 00:50:31,630
Powinienem był wtedy zaprosić Shinomiyę, żeby coś zrobił.

845
00:50:32,840 --> 00:50:35,510
Życzę zatem udanych wakacji.

846
00:50:38,180 --> 00:50:40,470
To wcale nie jest zabawne!

847
00:50:44,850 --> 00:50:47,480
To nie tak miało wyglądać.

848
00:50:55,030 --> 00:50:57,530
To nie tak miało wyglądać!

849
00:50:58,070 --> 00:50:59,700
Jak to się stało?!

850
00:51:00,530 --> 00:51:01,660
Kaguya-sama.

851
00:51:02,830 --> 00:51:03,830
O tym,

852
00:51:04,450 --> 00:51:09,750
Dzieje się tak dlatego, że wszystkie twoje plany zależą od zaproszenia cię przez prezydenta.

853
00:51:10,580 --> 00:51:15,010
Dlaczego przejrzałeś moje notatki bez pozwolenia?

854
00:51:17,760 --> 00:51:21,090
Wygląda na to, że prezydent także przez cały ten czas był wolny.

855
00:51:22,050 --> 00:51:22,680
ech?

856
00:51:24,510 --> 00:51:26,180
Skąd to wiesz?

857
00:51:26,890 --> 00:51:28,850
Opublikował to na Twitterze.

858
00:51:28,980 --> 00:51:30,440
Świergot?

859
00:51:31,150 --> 00:51:33,940
To właśnie robi Fujiwara-san, prawda?

860
00:51:34,440 --> 00:51:38,070
Kocham Pesu!

861
00:51:37,930 --> 00:51:39,780
To, w którym publikujesz bezsensowne rzeczy?

862
00:51:40,110 --> 00:51:40,790
Pokaż mi!

863
00:51:40,790 --> 00:51:41,780
Odmawiam.

864
00:51:41,910 --> 00:51:45,540
Załóż własne konto i obserwuj go.

865
00:51:46,370 --> 00:51:47,370
Nie chcę.

866
00:51:47,790 --> 00:51:52,290
Dlaczego miałbym podstępnie sprawdzać, co u prezydenta za pomocą Twittera?

867
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
Widzę.

868
00:51:55,250 --> 00:52:00,260
Więc nie przeszkadza ci to, że nie widzisz go podczas letnich wakacji?

869
00:52:04,930 --> 00:52:05,560
Hej.

870
00:52:07,470 --> 00:52:08,730
Gdzie idziesz?

871
00:52:09,100 --> 00:52:10,440
Zakupy na kolację.

872
00:52:10,600 --> 00:52:11,690
Podwieź mnie.

873
00:52:11,940 --> 00:52:12,980
Gdzie idziesz?

874
00:52:13,980 --> 00:52:14,900
Pasaż.

875
00:52:17,730 --> 00:52:19,820
Salon gier w twoim wieku?

876
00:52:20,030 --> 00:52:21,490
Czy to nie jest żenujące?

877
00:52:22,450 --> 00:52:23,370
Zupełnie nie.

878
00:52:31,540 --> 00:52:33,420
Nie zatrzymuj się!

879
00:52:34,790 --> 00:52:35,500
Dlaczego nie?

880
00:52:35,500 --> 00:52:36,540
Nie mogę.

881
00:52:36,750 --> 00:52:39,420
Może zatrzymam się w szkole, do zobaczenia.

882
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Skąpy!

883
00:54:56,000 --> 00:54:57,520
Nie ma mowy, żeby tu była.

884
00:55:20,460 --> 00:55:22,380
Jeśli tylko...

885
00:55:24,090 --> 00:55:25,920
Lato skończyłoby się szybciej.

886
00:55:48,530 --> 00:55:49,320
„Shinomiya Kaguya”

887
00:55:49,400 --> 00:55:51,910
Kiedy zaczęła korzystać z Twittera?

888
00:55:56,230 --> 00:55:59,660
Wszyscy z Samorządu Uczniowskiego!

889
00:55:59,910 --> 00:56:05,340
Czy chciałbyś wybrać się na festiwal sztucznych ogni 24 sierpnia?

890
00:56:06,300 --> 00:56:09,550
Don, don, don dayo~

891
00:56:10,090 --> 00:56:12,180
Oczywiście, że pójdę!

892
00:56:12,760 --> 00:56:14,680
Dobra robota, sekretarzu Fujiwaro!

893
00:56:20,440 --> 00:56:20,980
co?

894
00:56:21,810 --> 00:56:24,770
Don, don, don dayo~

895
00:56:29,900 --> 00:56:32,990
Dziękuję Fujiwara-san!

896
00:56:34,570 --> 00:56:36,330
Dziękuję!

897
00:56:42,080 --> 00:56:45,460
Potem, w dniu festiwalu sztucznych ogni...

898
00:56:51,010 --> 00:56:52,220
Obrzydliwe!

899
00:56:53,510 --> 00:56:56,260
Rusz się, a to są moje lokówki!

900
00:56:56,510 --> 00:56:58,220
Używam ich, hej Kei-chan!

901
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Przestań!

902
00:57:06,110 --> 00:57:07,400
Ten?

903
00:57:14,740 --> 00:57:16,200
A może ten?

904
00:57:18,330 --> 00:57:19,490
Kaguya-sama.

905
00:57:19,490 --> 00:57:21,750
Jeśli się nie pospieszysz i nie zdecydujesz, że nie zdążysz.

906
00:57:21,750 --> 00:57:22,660
Tak.

907
00:57:41,060 --> 00:57:43,230
Chyba przyszedłem za wcześnie.

908
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
Jak to jest?

909
00:57:53,650 --> 00:57:55,530
Czy to nie jest za dużo?

910
00:57:55,950 --> 00:57:56,990
Jest w porządku.

911
00:57:57,530 --> 00:57:58,740
To urocze.

912
00:57:59,490 --> 00:58:00,370
Czy to jest?

913
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
Chodźmy.

914
00:58:02,250 --> 00:58:02,790
Dobra!

915
00:58:06,330 --> 00:58:06,960
Tak?

916
00:58:19,680 --> 00:58:21,430
Ach! Jesteś tutaj!

917
00:58:21,430 --> 00:58:23,140
Prezydent!

918
00:58:24,350 --> 00:58:26,390
ech? Dlaczego nosisz mundur?

919
00:58:27,810 --> 00:58:30,770
Dzięki temu zawsze mam świadomość bycia przewodniczącą samorządu uczniowskiego.

920
00:58:30,870 --> 00:58:33,860
Jesteś pewien, że nie było to spowodowane tym, że po prostu nie miałeś się w co ubrać?

921
00:58:39,700 --> 00:58:40,990
żartowałem...

922
00:58:41,410 --> 00:58:42,290
Hm?

923
00:58:43,200 --> 00:58:44,660
Czy Kaguyi-san jeszcze nie ma?

924
00:58:45,330 --> 00:58:46,080
Tak...

925
00:58:47,460 --> 00:58:50,210
W takim razie pójdziemy dalej i zarezerwujemy miejsce.

926
00:58:50,210 --> 00:58:51,290
Och, proszę.

927
00:58:51,380 --> 00:58:56,090
Dobra, Ishigami-kun, chodźmy! Idź, idź!

928
00:59:00,760 --> 00:59:02,010
Jest spóźniona.

929
00:59:02,600 --> 00:59:03,850
Co ona robi?

930
00:59:08,310 --> 00:59:08,850
Ona tu jest!

931
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
Przepraszam.

932
00:59:25,290 --> 00:59:27,250
Kaguya-sama nie może już przyjść.

933
00:59:28,410 --> 00:59:29,250
Dlaczego?

934
00:59:29,500 --> 00:59:32,170
Wygląda na to, że nie mogliśmy uzyskać pozwolenia od jej ojca.

935
00:59:32,420 --> 00:59:32,840
ech?

936
00:59:33,000 --> 00:59:38,260
Jej ojciec usłyszał, że poszła do kina w otoczeniu zwykłych ludzi i stało się to problemem.

937
00:59:39,630 --> 00:59:40,340
Zwykli ludzie?

938
00:59:40,340 --> 00:59:43,930
Powiedział, że nie może przebywać w towarzystwie zwykłych ludzi poza szkołą,

939
00:59:43,930 --> 00:59:46,560
I że nie pasowało to do młodej damy z rodziny Shinomiya.

940
00:59:49,060 --> 00:59:49,850
Ale,

941
00:59:51,150 --> 00:59:54,110
Kaguya-sama naprawdę nie mogła się tego doczekać.

942
00:59:55,150 --> 00:59:57,070
Pierwszy raz widzę fajerwerki

943
00:59:57,860 --> 00:59:59,570
z przyjaciółmi, a nie z okna.

944
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
Zawsze chciała móc to zrobić.

945
01:00:51,210 --> 01:00:54,040
Chcę zobaczyć fajerwerki ze wszystkimi.

946
01:01:07,600 --> 01:01:08,350
Tak?

947
01:01:14,560 --> 01:01:17,730
Kaguya-sama, twój obiad jest gotowy.

948
01:01:19,230 --> 01:01:20,280
Nie potrzebuję tego.

949
01:01:21,570 --> 01:01:23,030
Oglądam fajerwerki.

950
01:01:25,620 --> 01:01:27,780
Mogę przynajmniej to zrobić, prawda?

951
01:01:28,400 --> 01:01:29,700
Zrozumiany!

952
01:01:40,960 --> 01:01:42,260
Żartuję~

953
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Gotowy zestaw~

954
01:01:56,190 --> 01:01:58,150
„Hayasace, resztę zostawiam tobie. -Kaguya”

955
01:02:08,490 --> 01:02:11,040
Gotowe, gotowe!

956
01:02:46,610 --> 01:02:47,860
Proszę, podwieź mnie!

957
01:02:51,660 --> 01:02:53,240
To nie jest dobre.

958
01:02:53,240 --> 01:02:55,620
Cały ten obszar jest chroniony przed ruchem ulicznym.

959
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
Przepraszam, pójdę stąd.

960
01:02:59,250 --> 01:03:00,540
ech?

961
01:03:01,880 --> 01:03:04,420
4,010..Twoja zmiana!

962
01:03:18,000 --> 01:03:19,190
Na pewno je zobaczę!

963
01:03:21,310 --> 01:03:22,270
Shinomiya-senpai!

964
01:03:21,730 --> 01:03:23,570
Mój pierwszy kouhai.

965
01:03:24,400 --> 01:03:26,740
Pierwsza osoba, która została moim przyjacielem.

966
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
pierwszy...

967
01:03:28,610 --> 01:03:30,570
Shinomiya, masz chwilę?

968
01:03:30,950 --> 01:03:32,280
Osoba, którą jestem ciekaw.

969
01:03:34,830 --> 01:03:36,950
To ja jestem w tym kręgu.

970
01:03:37,750 --> 01:03:44,130
Chcę oglądać te piękne fajerwerki z ludźmi, których lubię.

971
01:03:45,800 --> 01:03:46,960
Boże,

972
01:03:47,630 --> 01:03:51,680
Nie potrzebuję miłości tego lata.

973
01:03:52,140 --> 01:03:53,260
Więc...

974
01:03:53,600 --> 01:03:56,970
Przynajmniej pozwól mi być razem z nimi!

975
01:04:05,020 --> 01:04:08,940
Tegoroczny Festiwal Fajerwerków w Tokio dobiegł końca.

976
01:04:09,650 --> 01:04:14,200
Dziękuję, że bawiłeś się do samego końca.

977
01:04:14,830 --> 01:04:16,370
Prosimy o bezpieczną podróż do domu.

978
01:04:29,470 --> 01:04:32,340
To było świetne, były śliczne!

979
01:04:46,190 --> 01:04:47,360
Chciałem je zobaczyć...

980
01:04:52,530 --> 01:04:53,530
Fajerwerki...

981
01:04:59,870 --> 01:05:01,580
Ze wszystkimi...

982
01:05:04,380 --> 01:05:05,420
Jeśli tak jest,

983
01:05:06,380 --> 01:05:07,670
Potem ci je pokażę.

984
01:05:11,300 --> 01:05:12,340
Prezydent?

985
01:05:14,140 --> 01:05:15,050
Dlaczego?

986
01:05:16,600 --> 01:05:17,890
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

987
01:05:18,500 --> 01:05:21,770
Mówisz o grze, w której czytam w twoich myślach i cię szukam?

988
01:05:22,230 --> 01:05:24,900
Było sto razy łatwiej niż zwykle.

989
01:05:33,510 --> 01:05:36,280
Chcę zobaczyć fajerwerki ze wszystkimi.

990
01:05:37,410 --> 01:05:38,200
Zrozumiany.

991
01:05:39,950 --> 01:05:42,710
Zacząłem zbierać informacje po skontaktowaniu się z nami.

992
01:05:42,710 --> 01:05:44,830
Poszedłem do ciebie po zobaczeniu Twojego Twittera.

993
01:05:45,830 --> 01:05:48,000
Planowałem przywieźć rydwan do twojego domu.

994
01:05:52,130 --> 01:05:54,300
Po przybyciu na miejsce udało mi się potwierdzić twoje ślady.

995
01:05:54,840 --> 01:05:56,300
Połamane donice na kwiaty,

996
01:05:58,390 --> 01:06:00,140
Ozdoba do włosów na basenie.

997
01:06:02,930 --> 01:06:06,770
Woda mierzona od chwili, gdy wyszedłeś przez okno.

998
01:06:12,110 --> 01:06:16,490
Ślady opon pozostawione po wyjeździe w pośpiechu. Udało mi się potwierdzić, że udałeś się w stronę miejsca spotkania.

999
01:06:18,910 --> 01:06:20,240
Udało mi się odtworzyć Twoje kroki.

1000
01:06:22,080 --> 01:06:28,170
Przeanalizowałem w myślach Twoje kroki i doszedłem do wniosku, że zostawiłeś taksówkę ze względu na korki.

1001
01:06:29,750 --> 01:06:31,500
A kiedy przybyłeś na festiwal,

1002
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Fajerwerki już się skończyły,

1003
01:06:33,500 --> 01:06:36,010
I ustaliłem, że będziesz płakał.

1004
01:06:37,260 --> 01:06:38,470
Ponieważ jesteś pełen dumy,

1005
01:06:38,470 --> 01:06:40,760
Poszedłbyś w miejsce z dala od tłumów ludzi.

1006
01:06:42,140 --> 01:06:44,100
Doszedłem do wniosku, że to jest to miejsce.

1007
01:06:46,020 --> 01:06:47,060
Niesamowite...

1008
01:06:47,140 --> 01:06:50,900
Festiwale sztucznych ogni w okolicy zwykle kończą się około 20:00.

1009
01:06:51,400 --> 01:06:52,230
 Ale,

1010
01:06:52,980 --> 01:06:55,110
W Boso fajerwerki mają do 9.00.

1011
01:06:57,360 --> 01:06:58,110
chodźmy.

1012
01:06:58,910 --> 01:07:00,070
Wszyscy czekają.

1013
01:07:30,150 --> 01:07:31,310
Jeszcze pięć minut.

1014
01:07:32,520 --> 01:07:33,570
Proszę, zrób to na czas.

1015
01:07:37,700 --> 01:07:38,700
Proszę, zrób to na czas.

1016
01:07:39,280 --> 01:07:40,700
Proszę, zrób to na czas.

1017
01:08:42,680 --> 01:08:45,180
Wszyscy starali się pokazać mi te fajerwerki.

1018
01:08:46,140 --> 01:08:47,720
Ale przykro mi.

1019
01:08:49,310 --> 01:08:52,520
Nie mogłam oderwać wzroku od jego twarzy.

1020
01:08:53,900 --> 01:08:55,610
Bicie mojego serca jest bardzo głośne.

1021
01:08:56,300 --> 01:08:59,530
Już nawet nie słyszę fajerwerków.

1022
01:09:12,410 --> 01:09:14,120
Pierwszy dzień nowego semestru.

1023
01:09:14,500 --> 01:09:17,500
Wszyscy z niecierpliwością wracają do swojej codzienności sprzed lat.

1024
01:09:18,550 --> 01:09:21,470
Długie wakacje, podczas których nie wydarzyło się nic szczególnego,

1025
01:09:21,470 --> 01:09:24,760
Tylko ta szczypta wspomnienia na sam koniec.

1026
01:09:25,260 --> 01:09:26,760
Mając to na uwadze, ten człowiek,

1027
01:09:30,310 --> 01:09:32,770
Żałowałem tego aż do śmierci.

1028
01:09:33,810 --> 01:09:36,690
„Shirogane Miyuki: Kompilacja słynnych powiedzeń”

1029
01:09:38,170 --> 01:09:39,230
Jeśli tak jest,

1030
01:09:40,230 --> 01:09:43,280
Pokażę ci je.

1031
01:09:43,530 --> 01:09:45,780
– Pokażę ci je. autorstwa Shirogane Miyuki

1032
01:09:46,280 --> 01:09:49,450
Mówisz o grze, w której czytam w twoich myślach i cię szukam?

1033
01:09:49,540 --> 01:09:53,660
„Czy mówisz o grze, w której czytam w twoich myślach i cię szukam?” autorstwa Shirogane Miyuki

1034
01:09:53,830 --> 01:09:56,130
Było sto razy łatwiej niż zwykle.

1035
01:09:56,170 --> 01:09:59,550
„Było sto razy łatwiej niż zwykle”. autorstwa Shirogane Miyuki

1036
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
Ach, stary!

1037
01:10:02,760 --> 01:10:04,970
To boli! To za bardzo boli!

1038
01:10:05,550 --> 01:10:08,390
Dlaczego powiedziałem takie żenujące rzeczy!

1039
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Gdybym teraz zobaczył Shinomiyę, bez wątpienia…

1040
01:10:14,140 --> 01:10:15,020
Prezydent.

1041
01:10:17,400 --> 01:10:18,860
Rzeczy, które powiedziałeś tamtego dnia,

1042
01:10:20,230 --> 01:10:23,190
To bolało, prawda?

1043
01:10:25,360 --> 01:10:28,740
Ktoś! Niech ktoś mnie zabije!

1044
01:10:33,830 --> 01:10:35,500
To nowy semestr!

1045
01:10:35,500 --> 01:10:37,880
Nie mogę się doczekać ponownej współpracy z Tobą!

1046
01:10:37,880 --> 01:10:38,630
Tak.

1047
01:10:39,040 --> 01:10:41,300
Nie mogę się doczekać, Fujiwara.

1048
01:10:41,420 --> 01:10:42,300
Tak!

1049
01:10:43,590 --> 01:10:44,720
Ty też, Shinomiya.

1050
01:10:55,100 --> 01:10:56,480
Jest przeze mnie zniechęcona...

1051
01:10:56,770 --> 01:11:00,310
Już jestem postrzegana jako osoba tak bolesna, że nie może nawet spojrzeć mi w oczy!

1052
01:11:00,310 --> 01:11:01,150
To jest złe.

1053
01:11:01,320 --> 01:11:03,110
Muszę coś zrobić.

1054
01:11:05,070 --> 01:11:07,490
Shinomiya, odnośnie pewnego dnia...

1055
01:11:15,250 --> 01:11:17,460
Teraz na pewno to zrobiłem.

1056
01:11:17,710 --> 01:11:20,540
Jestem uznawana za osobę bolesną, w pobliżu której nie chce przebywać.

1057
01:11:20,540 --> 01:11:23,500
NIE! Dlaczego go unikam?!

1058
01:11:23,630 --> 01:11:29,010
To tak, jakbym nagle stała się jego świadoma!

1059
01:11:29,130 --> 01:11:31,600
Muszę odzyskać zaufanie Shinomiyi.

1060
01:11:32,140 --> 01:11:33,140
Najpierw...

1061
01:11:33,140 --> 01:11:34,890
Powinienem ją przywitać jak zwykle.

1062
01:11:34,890 --> 01:11:36,350
Muszę z nim porozmawiać!

1063
01:11:36,430 --> 01:11:39,850
Naturalnie i wesoło, tak jak przed wakacjami.

1064
01:11:58,250 --> 01:11:58,960
Ishigamiego.

1065
01:11:59,750 --> 01:12:01,290
Tutaj też jest kurz.

1066
01:12:02,130 --> 01:12:03,590
Oh okej.

1067
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Fujiwara-san,

1068
01:12:06,510 --> 01:12:08,340
Czy my też będziemy sprzątać?

1069
01:12:09,220 --> 01:12:10,340
Tak!

1070
01:12:12,180 --> 01:12:13,180
Następnym razem.

1071
01:12:13,180 --> 01:12:15,220
Następnym razem na pewno jej nie uniknę!

1072
01:12:15,470 --> 01:12:16,850
Uspokoić się!

1073
01:12:16,850 --> 01:12:20,640
Zgadza się! Odczuję spokój, jeśli zamknę oczy, żeby nie widzieć jego twarzy!

1074
01:12:42,370 --> 01:12:44,040
Nie możesz tu uciekać!

1075
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
ja...

1076
01:12:48,460 --> 01:12:52,430
Muszę ci coś powiedzieć.

1077
01:12:52,580 --> 01:12:53,050
ech?

1078
01:12:53,430 --> 01:12:56,600
W dniu fajerwerków...

1079
01:12:57,830 --> 01:12:58,970
Muszę mu powiedzieć.

1080
01:12:59,100 --> 01:13:00,520
Przestań, Shinomiya!

1081
01:13:00,520 --> 01:13:01,560
Aby powiedzieć mu „dziękuję!”

1082
01:13:01,560 --> 01:13:03,230
Nie mów nic więcej!

1083
01:13:09,940 --> 01:13:12,400
To bolało, prawda?

1084
01:13:12,530 --> 01:13:15,370
Wiedziałem to!

1085
01:13:18,910 --> 01:13:19,790
Prezydent?

1086
01:13:20,120 --> 01:13:24,040
Zagadka z drutu, która stała się skomplikowana, nie jest łatwa do rozwiązania.

1087
01:13:26,670 --> 01:13:27,500
Fujiwara-san,

1088
01:13:29,210 --> 01:13:32,260
Czy można prosić prezydenta o sprawdzenie tego?

1089
01:13:33,090 --> 01:13:33,590
ech?

1090
01:13:34,550 --> 01:13:35,890
Chcesz, żebym mu to dał?

1091
01:13:36,140 --> 01:13:37,300
Skarbnik Ishigami,

1092
01:13:37,760 --> 01:13:41,350
Chcę, żeby dyrektor to podpisał. Czy możesz przekazać to Shinomiya w moim imieniu?

1093
01:13:42,500 --> 01:13:43,850
Ona jednak tam jest?

1094
01:13:44,810 --> 01:13:47,900
Choć to trwało, czas płynął dalej.

1095
01:13:48,770 --> 01:13:51,990
Dotarł do dnia rozwiązania samorządu studenckiego.

1096
01:13:56,570 --> 01:13:57,740
Rok...

1097
01:13:57,740 --> 01:13:59,580
Szybko poszło, prawda?

1098
01:13:59,790 --> 01:14:00,490
Tak.

1099
01:14:01,700 --> 01:14:03,710
Wreszcie mogę to zdjąć.

1100
01:14:04,920 --> 01:14:06,670
To jest ciężkie.

1101
01:14:09,170 --> 01:14:10,700
Poczucie wolności jest szalone.

1102
01:14:10,700 --> 01:14:11,460
Ech?!

1103
01:14:11,920 --> 01:14:14,630
Nie będziesz już kandydował na przewodniczącego samorządu uczniowskiego?!

1104
01:14:15,050 --> 01:14:16,800
Tak jak się spodziewałem, nie będziesz już kandydował, prawda?

1105
01:14:16,800 --> 01:14:18,100
Nie ma w tym żadnej zasługi.

1106
01:14:18,220 --> 01:14:19,180
Zasługi, mówisz?

1107
01:14:20,060 --> 01:14:24,060
Jako przewodniczący samorządu studenckiego możesz otrzymać list polecający od Akademii Shuchiin.

1108
01:14:24,690 --> 01:14:29,310
Jeśli to posiadasz, możesz dostać się na Uniwersytet Harvarda lub Cambridge!

1109
01:14:29,820 --> 01:14:33,990
Skoro już to osiągnął, nie ma sensu, żeby robił to ponownie.

1110
01:14:36,910 --> 01:14:37,660
Ach!

1111
01:14:39,030 --> 01:14:39,700
Dobra!

1112
01:14:39,700 --> 01:14:41,830
Wtedy to ja jako następny zostanę prezydentem!

1113
01:14:42,290 --> 01:14:43,580
Sekretarz Fujiwara?

1114
01:14:44,500 --> 01:14:47,080
Ogłosiłbym swoją kandydaturę na przewodniczącego samorządu uczniowskiego,

1115
01:14:47,080 --> 01:14:49,750
Potem, po wyborze...

1116
01:14:51,920 --> 01:14:54,770
Wybrałbym Was wszystkich na członków samorządu uczniowskiego!

1117
01:14:54,760 --> 01:14:56,340
Nie, nie ma mowy!

1118
01:14:56,930 --> 01:14:59,950
Zanim to się stało, szkoła zostałaby zmiażdżona.

1119
01:15:00,050 --> 01:15:03,020
Chodź, Ishigami-kun~

1120
01:15:04,350 --> 01:15:05,560
Uderzę cię w twarz.

1121
01:15:06,020 --> 01:15:06,690
Przepraszam.

1122
01:15:07,100 --> 01:15:08,850
Jeśli tak jest, co z tobą, Ishigami?

1123
01:15:09,860 --> 01:15:11,020
Czy spróbujesz?

1124
01:15:14,400 --> 01:15:16,110
Myślisz, że dostanę głosy?

1125
01:15:16,740 --> 01:15:19,990
Dziewczyny w mojej klasie płaczą od samego patrzenia mi w oczy.

1126
01:15:22,740 --> 01:15:23,990
To nawet nie jest śmieszne.

1127
01:15:25,450 --> 01:15:26,080
Ach!

1128
01:15:26,330 --> 01:15:27,620
A co z Kaguyą-san?

1129
01:15:28,500 --> 01:15:29,620
ja...

1130
01:15:29,620 --> 01:15:31,330
To też nie ma żadnej zasługi, prawda?

1131
01:15:31,900 --> 01:15:36,130
Córka korporacji Shinomiya robi wszystko, co w jej mocy, aby wykonywać męczącą pracę jako przewodnicząca samorządu uczniowskiego?

1132
01:15:36,130 --> 01:15:37,380
To nie miałoby sensu.

1133
01:15:41,780 --> 01:15:42,890
Wtedy...

1134
01:15:43,260 --> 01:15:45,680
W takim razie jest to dla nas naprawdę pożegnanie.

1135
01:15:47,310 --> 01:15:50,230
Nagle poczułam się samotna!

1136
01:16:09,790 --> 01:16:16,340
Na tym zakończyła się działalność Samorządu Studenckiego 67. Akademii Shuchiin.

1137
01:16:28,770 --> 01:16:29,350
chodźmy.

1138
01:16:34,440 --> 01:16:35,400
Co powinniśmy zrobić?

1139
01:16:35,610 --> 01:16:37,780
Czy powinniśmy urządzić przyjęcie na zakończenie w rodzinnej restauracji?

1140
01:16:37,790 --> 01:16:39,780
chcę! chodźmy!

1141
01:16:39,780 --> 01:16:40,450
Powinniśmy!

1142
01:16:44,100 --> 01:16:44,990
Shinomiya?

1143
01:16:45,740 --> 01:16:46,280
Hej!

1144
01:16:46,700 --> 01:16:47,330
Shinomiya!

1145
01:16:47,450 --> 01:16:48,530
Kaguya-san!

1146
01:16:48,540 --> 01:16:49,160
Hej!

1147
01:16:49,250 --> 01:16:50,000
Shinomiya?!

1148
01:16:50,580 --> 01:16:51,870
Shinomiya, wszystko w porządku?!

1149
01:16:52,000 --> 01:16:52,830
Shinomiya?!

1150
01:16:53,670 --> 01:16:54,170
Hej!

1151
01:16:54,330 --> 01:16:55,290
Czy wszystko w porządku?!

1152
01:16:55,710 --> 01:16:56,630
Shinomiya!

1153
01:16:56,630 --> 01:16:58,170
„Szpital Pamięci Shinomiya”

1154
01:16:58,170 --> 01:16:59,920
Profesor Tanuma jest w drodze.

1155
01:17:01,760 --> 01:17:04,430
Profesor Tanuma! Córka rodziny Shinomiya!

1156
01:17:06,430 --> 01:17:07,430
Musimy się spieszyć.

1157
01:17:07,950 --> 01:17:08,770
Zrozumiany!

1158
01:17:20,070 --> 01:17:20,990
Jak Shinomiya?

1159
01:17:24,110 --> 01:17:25,870
Po dokładnym badaniu,

1160
01:17:26,240 --> 01:17:27,830
Obecnie odpoczywa.

1161
01:17:28,800 --> 01:17:30,410
Czy coś jest z nią nie tak?

1162
01:17:30,910 --> 01:17:33,170
Nie dowiemy się tego, dopóki nie poznamy wyników egzaminu.

1163
01:17:33,790 --> 01:17:38,840
W rzeczywistości matka Kaguyi-sama cierpiała na chorobę serca.

1164
01:17:39,250 --> 01:17:41,210
To było przyczyną jej śmierci.

1165
01:17:48,100 --> 01:17:50,600
Tanuma Shozo, lat 53.

1166
01:17:50,600 --> 01:17:55,940
Jest znany z posiadania boskich rąk, które najlepiej nadają się do przeprowadzania operacji bajpasów wieńcowych.

1167
01:17:55,940 --> 01:18:00,730
Używając tych rąk, był w stanie ocalić niezliczoną ilość istnień ludzkich.

1168
01:18:02,490 --> 01:18:03,780
Cóż, tak, hm...

1169
01:18:05,120 --> 01:18:13,000
Żyjemy w pokoleniu, w którym każdy odczuwa nadmierny stres.

1170
01:18:13,710 --> 01:18:19,250
Ten stres z czasem staje się przyczyną chorób serca.

1171
01:18:19,250 --> 01:18:23,170
Staje się również główną przyczyną pogorszenia tych warunków.

1172
01:18:25,720 --> 01:18:28,010
Dlatego zawsze to mówię.

1173
01:18:29,550 --> 01:18:31,970
Nigdy więcej stresu.

1174
01:18:35,060 --> 01:18:37,100
Czy byłoby lepiej, gdybym powiedział to jeszcze raz?

1175
01:18:38,560 --> 01:18:39,020
Nie-

1176
01:18:39,940 --> 01:18:42,440
Koniec ze stresem?

1177
01:18:42,860 --> 01:18:44,780
Koniec z Eigą Dorobo?

1178
01:18:44,860 --> 01:18:46,740
Tak to on przedstawia.

1179
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
Czy ta osoba jest w porządku?

1180
01:18:48,160 --> 01:18:50,330
Właściwie, aby rozwiązać stres,

1181
01:18:50,780 --> 01:18:54,500
Wierzę, że taniec jest najlepszym rozwiązaniem.

1182
01:19:01,920 --> 01:19:03,090
Tak, tak!

1183
01:19:03,270 --> 01:19:07,220
Doszłam do wniosku, że taniec ten jest również pomocny w rehabilitacji.

1184
01:19:09,140 --> 01:19:10,720
Nie wchodź mi w drogę!

1185
01:19:16,140 --> 01:19:19,600
Nie przechodź przede mną, kiedy tańczę!

1186
01:19:20,610 --> 01:19:21,730
HEJ!

1187
01:19:22,520 --> 01:19:26,360
Hm, koniec ze stresem. To wszystko.

1188
01:19:28,570 --> 01:19:30,030
To jest to.

1189
01:19:37,040 --> 01:19:38,540
Z czego się śmiejesz?!

1190
01:19:39,750 --> 01:19:40,880
Nie śmiej się!

1191
01:19:41,790 --> 01:19:42,710
Koncentrat!

1192
01:19:44,420 --> 01:19:45,710
Stres, co.

1193
01:19:46,090 --> 01:19:48,470
Każdemu jest ciężko żyć.

1194
01:19:48,470 --> 01:19:50,180
Nie, nie masz stresu.

1195
01:19:50,190 --> 01:19:52,100
„Dzieci nie rozumieją serc swoich rodziców”

1196
01:19:52,140 --> 01:19:56,600
Cóż, idę się wykąpać i napić piwa.

1197
01:19:56,730 --> 01:19:58,350
Potem idź spać.

1198
01:20:07,190 --> 01:20:08,280
To moja wina.

1199
01:20:09,610 --> 01:20:11,490
Ponieważ kazałem jej za dużo pracować.

1200
01:20:06,100 --> 01:20:07,110
Cholerny stary.

1201
01:20:11,910 --> 01:20:12,780
Onii?

1202
01:20:13,780 --> 01:20:14,580
Shinomiya...

1203
01:20:15,660 --> 01:20:16,540
Obrzydliwe!

1204
01:20:26,240 --> 01:20:29,010
Doktorze, proszę sprawdzić jeszcze raz.

1205
01:20:29,720 --> 01:20:34,220
Szkoda, ale niezależnie od tego, ile razy będziemy to sprawdzać, wynik będzie taki sam.

1206
01:20:35,680 --> 01:20:36,600
To jest...

1207
01:20:38,390 --> 01:20:39,770
To niewiarygodne.

1208
01:20:41,440 --> 01:20:43,150
Żeby mnie to spotkało...

1209
01:20:44,400 --> 01:20:45,650
Kaguya-sama...

1210
01:21:27,360 --> 01:21:28,110
Shinomiya!

1211
01:21:30,190 --> 01:21:32,280
Co się stało? Wszyscy przyszliście.

1212
01:21:32,820 --> 01:21:35,570
Pytasz, co się stało? Czy wszystko było w porządku?

1213
01:21:37,800 --> 01:21:38,450
Tak.

1214
01:21:38,950 --> 01:21:40,040
Nic mi nie jest.

1215
01:21:40,250 --> 01:21:41,660
Nic mi nie było.

1216
01:21:42,370 --> 01:21:45,170
Oczywiście, że Shinomiya-senpai będzie w porządku!

1217
01:21:45,630 --> 01:21:47,290
Dzięki Bogu!

1218
01:21:48,420 --> 01:21:51,050
Bardzo się martwiliśmy!

1219
01:21:52,170 --> 01:21:52,840
Nie.

1220
01:21:53,380 --> 01:21:54,340
To jest dziwne.

1221
01:21:54,930 --> 01:21:56,140
Mogę powiedzieć.

1222
01:21:56,550 --> 01:21:58,930
Na chwilę Shinomiya odwrócił wzrok.

1223
01:21:59,350 --> 01:22:04,560
To absolutnie ludzka cecha behawioralna, która pojawia się, gdy ktoś kłamie.

1224
01:22:04,690 --> 01:22:06,980
Shinomiya, ty...

1225
01:22:07,050 --> 01:22:08,480
Proszę wszystkich, posłuchajcie.

1226
01:22:08,900 --> 01:22:12,940
Właśnie zgłosiłem swoją kandydaturę na przewodniczącego Samorządu Uczniowskiego.

1227
01:22:13,570 --> 01:22:13,990
Ech?!

1228
01:22:14,280 --> 01:22:15,360
Poważnie?

1229
01:22:15,570 --> 01:22:17,120
Tak!

1230
01:22:17,120 --> 01:22:19,620
Jeśli to Shinomiya-senpai, na pewno to dostaniesz!

1231
01:22:19,620 --> 01:22:20,240
Tak!

1232
01:22:20,240 --> 01:22:20,870
Hej...

1233
01:22:21,240 --> 01:22:22,370
Dlaczego nagle?

1234
01:22:22,750 --> 01:22:26,540
Chcę być ze wszystkimi przez czas, który nam pozostał.

1235
01:22:29,340 --> 01:22:31,550
Czas...który nam pozostał?

1236
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
P..Prezydencie...

1237
01:22:42,640 --> 01:22:43,390
Shinomiya...

1238
01:22:44,480 --> 01:22:45,390
Hej, Shinomiya!

1239
01:22:46,390 --> 01:22:47,100
Hej!

1240
01:22:47,650 --> 01:22:48,810
Hej, Shinomiya!

1241
01:22:49,380 --> 01:22:50,360
Shinomiya!

1242
01:22:50,730 --> 01:22:52,530
Hej! Otwórz oczy!

1243
01:22:53,230 --> 01:22:55,070
Shinomiya!

1244
01:22:55,260 --> 01:22:56,610
chodźmy!

1245
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
Shinomiya...

1246
01:23:06,500 --> 01:23:12,250
Ten stres z czasem staje się przyczyną chorób serca.

1247
01:23:12,250 --> 01:23:17,300
Staje się również główną przyczyną pogorszenia tych warunków.

1248
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
Właściwie...

1249
01:23:21,640 --> 01:23:24,470
Matka Kaguyi-sama cierpiała na chorobę serca.

1250
01:23:24,750 --> 01:23:26,520
To było przyczyną jej śmierci.

1251
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
To zdecydowanie nie jest dobre.

1252
01:23:30,020 --> 01:23:32,610
Jeśli Shinomiya będzie zbyt ciężko pracować w swoim stanie...

1253
01:23:34,500 --> 01:23:37,950
Wtedy jest tylko jedna odpowiedź.

1254
01:23:39,100 --> 01:23:40,740
Shirogane Miyuki...

1255
01:23:41,780 --> 01:23:45,500
To jedyna w życiu szansa, aby pokazać swoją determinację!

1256
01:23:46,620 --> 01:23:49,620
„Kandydaci w wyborach do samorządu studenckiego 68. pokolenia: Shinomiya Kaguya i Shirogane Miyuki”

1257
01:23:56,170 --> 01:23:57,830
Choć byłeś temu bardzo przeciwny,

1258
01:23:57,840 --> 01:23:59,670
Dlaczego ponownie ogłosił Pan swoją kandydaturę?

1259
01:23:59,680 --> 01:24:00,930
To proste.

1260
01:24:01,760 --> 01:24:04,220
Nie pozwolę ci zostać przewodniczącą samorządu uczniowskiego.

1261
01:24:04,850 --> 01:24:08,590
W takim przypadku odwołam swoją kandydaturę i ponownie zostanę wiceprezydentem...

1262
01:24:08,600 --> 01:24:10,060
Tu nie chodzi tylko o prezydenturę.

1263
01:24:11,150 --> 01:24:14,150
Nie jesteś już potrzebny w samorządzie uczniowskim.

1264
01:24:19,030 --> 01:24:24,030
Cały ten rok spędziłem, pracując najciężej przy Tobie,

1265
01:24:24,030 --> 01:24:25,560
Czy to nie jest trochę przesadzone?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,740
Żałuję tego.

1267
01:24:28,150 --> 01:24:30,420
Mianuję cię wiceprezydentem.

1268
01:24:34,190 --> 01:24:35,340
Czy to prawda?

1269
01:24:36,500 --> 01:24:41,340
Oznacza to, że od dzisiaj jesteśmy rywalami.

1270
01:24:43,090 --> 01:24:43,760
Tak.

1271
01:24:44,890 --> 01:24:45,890
Jesteśmy rywalami.

1272
01:24:56,190 --> 01:24:58,690
Witam wszystkich!

1273
01:24:59,820 --> 01:25:02,610
Król księcia, Shirogane-

1274
01:25:01,490 --> 01:25:05,660
Bitwa pomiędzy dwoma szkolnymi wzorami do naśladowania, Shirogane Miyuki i Shinomiya Kaguya.

1275
01:25:05,660 --> 01:25:10,790
Bitwa ta wzbudziła największe zainteresowanie w historii wyborów do samorządów studenckich Akademii Shuchiin.

1276
01:25:11,830 --> 01:25:13,080
Proszę o przysługę~

1277
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
Shirogane Miyuki wybrała Ishigamiego Yu na swoje wsparcie.

1278
01:25:17,630 --> 01:25:20,670
Shinomiya Kaguya wybrała Fujiwarę Chikę.

1279
01:25:26,640 --> 01:25:32,730
Taktyka Shirogane Miyuki polega na uczciwym chodzeniu pieszo, aby zdobyć głosy jeden po drugim.

1280
01:25:33,190 --> 01:25:35,150
Kontynuując ochronę tradycji –

1281
01:25:35,150 --> 01:25:36,650
Zamierzam dać z siebie wszystko.

1282
01:25:37,150 --> 01:25:39,730
Gromadząc wyborców,

1283
01:25:53,870 --> 01:25:56,040
Korzystając z najnowocześniejszych technologii,

1284
01:25:56,630 --> 01:25:58,210
I wykorzystując wpływy finansowe,

1285
01:25:58,500 --> 01:26:04,720
To była gościnna taktyka, którą Shinomiya Kaguya stosował, aby zdobyć głosy.

1286
01:26:06,800 --> 01:26:08,890
Ich walka była niemal całkowicie wyrównana.

1287
01:26:09,260 --> 01:26:12,850
Wyniku wyborów nie mogli poznać aż do dnia wyborów.

1288
01:26:13,690 --> 01:26:18,270
Ale za kulisami działo się coś wielkiego.

1289
01:26:18,520 --> 01:26:19,860
Fujiwara-san?!

1290
01:26:20,570 --> 01:26:21,150
Tak.

1291
01:26:21,820 --> 01:26:26,610
Przez ostatnie kilka dni nadal spotykała się na osobności z byłym prezydentem Shirogane.

1292
01:26:27,200 --> 01:26:28,570
To nie może być.

1293
01:26:28,570 --> 01:26:31,620
Nie ma mowy, żeby Fujiwara-san to zrobił-

1294
01:26:31,040 --> 01:26:33,330
Rozumiem, że nie chcesz w to uwierzyć.

1295
01:26:33,750 --> 01:26:35,250
Obejrzyj to.

1296
01:26:40,090 --> 01:26:41,420
Miyuki-kun!

1297
01:26:44,420 --> 01:26:45,340
Przepraszamy za czekanie!

1298
01:26:49,050 --> 01:26:50,260
Co to oznacza?!

1299
01:26:50,390 --> 01:26:52,520
Co oni tam właściwie robią?

1300
01:26:53,350 --> 01:26:54,560
To jest...

1301
01:26:55,640 --> 01:26:57,690
Trudno to powiedzieć...

1302
01:27:10,160 --> 01:27:11,530
Mówiłem ci, że nie mogę!

1303
01:27:12,080 --> 01:27:12,900
To jest mój limit!

1304
01:27:12,910 --> 01:27:14,000
Miyuki-kun!

1305
01:27:14,000 --> 01:27:15,580
Poruszaj biodrami!

1306
01:27:15,750 --> 01:27:17,870
Zwijać się!

1307
01:27:22,300 --> 01:27:23,840
Oni dwaj?!

1308
01:27:24,050 --> 01:27:24,880
Nie ma mowy!

1309
01:27:25,090 --> 01:27:32,140
Wierzę, że były prezydent Shirogane przywłaszczył sobie Fujiwarę-san i próbuje zdobyć informacje na temat waszej kampanii.

1310
01:27:35,140 --> 01:27:37,520
Jakie brudne!

1311
01:27:39,230 --> 01:27:40,730
Nie wybaczę mu,

1312
01:27:41,480 --> 01:27:43,270
Shirogane Miyuki!

1313
01:27:50,280 --> 01:27:52,030
Przyprawia cię o bicie serca, prawda?

1314
01:27:53,200 --> 01:27:54,540
Jesteście zdenerwowani?

1315
01:27:55,200 --> 01:27:56,660
Jestem podekscytowany!

1316
01:28:00,880 --> 01:28:03,170
Więc z tym,

1317
01:28:03,290 --> 01:28:08,050
Rozpoczynamy wybory do Samorządu Studenckiego 68. Pokolenia.

1318
01:28:08,170 --> 01:28:10,380
Proszę o wpis obu kandydatów.

1319
01:28:26,110 --> 01:28:27,650
Były prezydent Shirogane…

1320
01:28:31,780 --> 01:28:32,870
Ishigamiego?

1321
01:28:33,450 --> 01:28:34,530
Weź się w garść.

1322
01:28:34,530 --> 01:28:35,580
Przeczytaj to dokładnie!

1323
01:28:36,160 --> 01:28:38,410
H..dobrze radził sobie z cięciami kosztów...

1324
01:28:39,290 --> 01:28:41,710
W..przy wsparciu wszystkich...

1325
01:28:42,120 --> 01:28:44,210
Abyśmy wszyscy mogli cieszyć się pełną młodością...

1326
01:28:46,710 --> 01:28:47,670
Młodzież...

1327
01:28:52,180 --> 01:28:53,180
Mam na myśli

1328
01:28:53,790 --> 01:28:55,930
Rzeczy takie jak młodość są naprawdę obrzydliwe.

1329
01:28:56,600 --> 01:28:57,390
Co powiedział?

1330
01:28:58,520 --> 01:28:59,520
Przyjaźń?

1331
01:29:00,430 --> 01:29:01,310
Miłość?

1332
01:29:03,690 --> 01:29:03,730
HAH?!

1333
01:29:03,900 --> 01:29:05,310
Czy jesteś głupi?

1334
01:29:05,690 --> 01:29:07,230
Naprawdę nic takiego nie jest mi potrzebne!

1335
01:29:07,610 --> 01:29:08,360
Słuchaj...

1336
01:29:08,780 --> 01:29:10,400
Musisz przestać hejtować młodzież!

1337
01:29:12,820 --> 01:29:14,660
Wszyscy umierają.

1338
01:29:21,330 --> 01:29:22,120
To wszystko!

1339
01:29:23,670 --> 01:29:24,040
Hej!

1340
01:29:27,550 --> 01:29:32,340
Samorząd Uczniowski naszej szkoły utrzymuje się z darowizn,

1341
01:29:32,340 --> 01:29:36,140
A tej kwoty nie można wydać na dziecinne sprawy.

1342
01:29:36,220 --> 01:29:38,060
Zgodnie z oczekiwaniami po Fujiwara-san.

1343
01:29:38,180 --> 01:29:41,560
Jej dziadek jest byłym premierem, a wuj jest obecnym ministrem.

1344
01:29:41,730 --> 01:29:43,940
Obaj mają doświadczenie w reformach politycznych.

1345
01:29:44,560 --> 01:29:48,190
Musimy wybrać kogoś, kto potrafi to właściwie wykorzystać.

1346
01:29:48,690 --> 01:29:49,480
Ta osoba...

1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,490
Może być tylko Shinomiya Kaguya!

1348
01:29:52,780 --> 01:29:54,450
Ale, Fujiwara-san...

1349
01:29:54,950 --> 01:29:57,830
Moja przyjaźń z tobą kończy się dzisiaj.

1350
01:29:57,990 --> 01:30:00,450
Dziękuję za współpracę.

1351
01:30:03,150 --> 01:30:04,920
Tym samym wyszli na prowadzenie.

1352
01:30:07,630 --> 01:30:12,010
Następnie przejdziemy do samych kandydatów.

1353
01:30:12,210 --> 01:30:14,260
Shinomiya Kaguya-san.

1354
01:30:14,760 --> 01:30:15,640
Jeśli proszę.

1355
01:30:16,000 --> 01:30:16,510
Tak.

1356
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Zrobiła to celowo.

1357
01:30:27,520 --> 01:30:28,060
ech?

1358
01:30:28,190 --> 01:30:28,860
Naprawdę?

1359
01:30:29,010 --> 01:30:32,990
Potrafiła przykuć uwagę wszystkich, łącznie z nauczycielami.

1360
01:30:33,110 --> 01:30:34,740
Zgodnie z oczekiwaniami Shinomiyi.

1361
01:30:34,820 --> 01:30:36,280
Witam wszystkich.

1362
01:30:37,240 --> 01:30:44,710
Nazywam się Shinomiya Kaguya i jestem kandydatem na przewodniczącego samorządu uczniowskiego w wyborach 68. pokolenia.

1363
01:30:45,000 --> 01:30:53,210
W zeszłym roku pełniłem funkcję wiceprezydenta byłego prezydenta, w którego wierzyłem, Shirogane Miyuki.

1364
01:30:54,050 --> 01:30:54,920
Jednakże,

1365
01:30:55,170 --> 01:31:02,220
Jestem bystry, ale nieświadomy dróg tego świata, a mimo to udało mi się dotrzeć do tego punktu.

1366
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Ten człowiek, Shirogane Miyuki

1367
01:31:08,940 --> 01:31:12,980
Spotykałem się na osobności z moim zwolennikiem, Fujiwarą Chika-san!

1368
01:31:15,030 --> 01:31:16,570
ech? Ze mną?!

1369
01:31:16,900 --> 01:31:17,910
Spotkanie w tajemnicy?

1370
01:31:18,280 --> 01:31:19,370
Prezydent?

1371
01:31:19,620 --> 01:31:24,040
Była prezydent Shirogane spotykała się z Fujiwarą-san, która okazała się zdrajcą,

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,910
I próbowałem zdobyć informacje na temat mojej kampanii.

1373
01:31:26,870 --> 01:31:30,460
To podły człowiek, który przekroczył linię, aby wygrać.

1374
01:31:31,380 --> 01:31:32,460
Hej, czekaj!

1375
01:31:32,670 --> 01:31:34,050
Shinomiya, to nie w porządku!

1376
01:31:34,880 --> 01:31:36,010
Mimo, że w Ciebie wierzyłem.

1377
01:31:37,050 --> 01:31:37,880
Shinomiya!

1378
01:31:38,120 --> 01:31:39,220
Czy możesz poczekać chwilkę?

1379
01:31:39,430 --> 01:31:40,550
Posłuchaj, co mam do powiedzenia!

1380
01:31:40,550 --> 01:31:43,220
Ojej, masz zamiar się usprawiedliwiać?

1381
01:31:44,220 --> 01:31:46,020
Mam dowód.

1382
01:31:47,480 --> 01:31:48,230
Hayasaka.

1383
01:31:50,770 --> 01:31:51,610
Zrozumiany.

1384
01:31:58,450 --> 01:31:59,450
To Fujiwara-san!

1385
01:31:59,740 --> 01:32:00,910
Miyuki-kun!

1386
01:32:03,990 --> 01:32:05,120
Przepraszamy za czekanie!

1387
01:32:10,540 --> 01:32:11,880
Prezydent!

1388
01:32:12,080 --> 01:32:13,750
Shirogane-san!

1389
01:32:14,670 --> 01:32:15,880
Co robiłeś?!

1390
01:32:15,590 --> 01:32:19,090
Co dokładnie się tam wydarzyło?

1391
01:32:20,370 --> 01:32:22,260
To było coś brudnego.

1392
01:32:23,100 --> 01:32:25,220
Coś, czego nie mogę powiedzieć własnymi ustami.

1393
01:32:25,390 --> 01:32:27,390
Zgodnie z oczekiwaniami prezydenta!

1394
01:32:27,600 --> 01:32:29,230
Poszedł na to!

1395
01:32:29,940 --> 01:32:34,020
A więc tak właśnie było, w jakiś sposób jestem naprawdę zszokowany!

1396
01:32:34,150 --> 01:32:35,650
Mówię ci, że to nie w porządku!

1397
01:32:35,820 --> 01:32:36,650
Nie prawda?

1398
01:32:37,110 --> 01:32:38,860
Co w tym złego?

1399
01:32:39,820 --> 01:32:42,570
W pomieszczeniu ze sprzętem odbywaliśmy tajne, intensywne szkolenie.

1400
01:32:42,700 --> 01:32:44,200
Tajny intensywny trening?!

1401
01:32:44,200 --> 01:32:45,700
Nie obrzydliwy intensywny trening?

1402
01:32:45,700 --> 01:32:46,490
Mylisz się!

1403
01:32:47,950 --> 01:32:50,920
Uczyliśmy się Sorana Bushi.

1404
01:32:52,370 --> 01:32:54,960
Czy nie można kłamać lepiej?

1405
01:32:55,210 --> 01:32:56,340
Kaguya-san!

1406
01:32:56,670 --> 01:32:57,710
To prawda!

1407
01:32:59,470 --> 01:33:00,970
Nie wierzę ci.

1408
01:33:01,510 --> 01:33:05,180
Właśnie nazwałeś go „Miyuki-kun”, prawda?

1409
01:33:05,390 --> 01:33:07,600
No cóż, nie jest już prezydentem!

1410
01:33:07,850 --> 01:33:09,520
Dlatego nazwałem go po imieniu!

1411
01:33:10,230 --> 01:33:11,560
Czy tak jest?

1412
01:33:12,140 --> 01:33:13,770
To naciągana wymówka, prawda.

1413
01:33:15,440 --> 01:33:18,900
Więc dlaczego nagle zrobiłeś teraz Sorana Bushi?

1414
01:33:24,700 --> 01:33:25,450
Widzieć?

1415
01:33:26,530 --> 01:33:28,200
Nie mogą odpowiedzieć, prawda?

1416
01:33:28,490 --> 01:33:29,950
Nigdy więcej stresu...

1417
01:33:32,290 --> 01:33:33,460
Widziałem to w telewizji.

1418
01:33:34,040 --> 01:33:36,920
Aby złagodzić stres, pomaga taniec.

1419
01:33:44,840 --> 01:33:47,560
Stres nie jest dobry dla osób z chorobami serca.

1420
01:33:48,140 --> 01:33:54,940
Dlatego pomyślałam o codziennym tańczeniu z wami do piosenki Sorana Bushi, kiedy moja kampania dobiegnie końca.

1421
01:33:55,560 --> 01:33:57,310
Zgadza się!

1422
01:33:57,400 --> 01:34:01,940
Dlatego właśnie przeprowadziliśmy tajne, intensywne szkolenie dla prezydenta, ponieważ naprawdę słabo radzi sobie z tańcem!

1423
01:34:02,640 --> 01:34:03,450
Zaczynamy~

1424
01:34:03,610 --> 01:34:04,740
Raz, dwa-

1425
01:34:11,620 --> 01:34:12,750
Tak, tak!

1426
01:34:16,210 --> 01:34:18,290
To źle, Miyuki-kun!

1427
01:34:18,460 --> 01:34:22,010
Więcej! Musisz bardziej ruszać biodrami!

1428
01:34:22,170 --> 01:34:23,800
Ruszaj bardziej biodrami!

1429
01:34:23,990 --> 01:34:24,800
Jestem u kresu sił!

1430
01:34:25,840 --> 01:34:26,930
wziąłem udział!

1431
01:34:28,750 --> 01:34:29,560
Ishigami!

1432
01:34:30,390 --> 01:34:31,270
Żartujesz.

1433
01:34:32,140 --> 01:34:33,100
To musi być kłamstwo!

1434
01:34:33,350 --> 01:34:35,310
Mówię ci, że nie kłamiemy!

1435
01:34:36,060 --> 01:34:38,230
Ach! Chodź, Miyuki-kun!

1436
01:34:38,230 --> 01:34:40,110
Róbmy to, co ćwiczyliśmy!

1437
01:34:40,190 --> 01:34:40,770
Teraz?!

1438
01:34:40,780 --> 01:34:41,650
Teraz!

1439
01:34:41,940 --> 01:34:42,690
Czekać!

1440
01:34:42,690 --> 01:34:44,280
Muzyka, zacznij!

1441
01:34:43,150 --> 01:34:43,650
Teraz?!

1442
01:35:11,430 --> 01:35:15,640
Nie mogę! Daj mi spokój, prezydencie!

1443
01:36:20,120 --> 01:36:21,460
Rozumiem!

1444
01:36:21,630 --> 01:36:22,710
Wystarczy!

1445
01:36:26,460 --> 01:36:29,340
Ja... bez wątpienia...

1446
01:36:32,010 --> 01:36:33,350
Naprawdę mi przykro!

1447
01:36:33,890 --> 01:36:35,510
Jeśli rozumiesz, to w porządku.

1448
01:36:36,520 --> 01:36:37,730
Kontynuuj swoją wypowiedź.

1449
01:36:50,450 --> 01:36:55,370
Zanim dołączyłem do samorządu studenckiego...

1450
01:36:56,700 --> 01:36:59,370
Żyłem nie wierząc w nikogo.

1451
01:37:02,000 --> 01:37:05,960
Nie sądziłam, że jest na tym świecie chociaż jedna dobra osoba.

1452
01:37:07,500 --> 01:37:15,140
Dlatego starałam się ukazać brzydką stronę prezydenta, którego wszyscy uważają za idealnego.

1453
01:37:24,480 --> 01:37:25,520
Ech?!

1454
01:37:29,440 --> 01:37:31,030
Oficer!

1455
01:37:31,240 --> 01:37:32,110
Tak, cześć!

1456
01:37:32,110 --> 01:37:33,450
To jest poważne!

1457
01:37:33,450 --> 01:37:34,110
Co się stało?

1458
01:37:34,110 --> 01:37:35,870
Tylko chwila-

1459
01:37:36,450 --> 01:37:38,990
Na drogę spadła ogromna suma pieniędzy!

1460
01:37:37,240 --> 01:37:38,330
Duża suma pieniędzy?

1461
01:37:38,950 --> 01:37:39,450
Ha?

1462
01:37:39,450 --> 01:37:40,120
To jest to.

1463
01:37:41,370 --> 01:37:42,040
Proszę spojrzeć!

1464
01:37:42,040 --> 01:37:43,370
Przyniosłem to tutaj.

1465
01:37:43,650 --> 01:37:44,250
Co jest nie tak?

1466
01:37:45,920 --> 01:37:50,210
Ale niezależnie od tego, jak próbowałem, nie mogłem niczego znaleźć.

1467
01:37:53,340 --> 01:37:59,140
Potem skończyła mi się cierpliwość i zdałem sobie sprawę, że są na tym świecie ludzie tacy jak on.

1468
01:37:59,140 --> 01:38:00,100
„Studencka wolontariuszka Shirogane Miyuki”

1469
01:38:00,100 --> 01:38:03,020
Że istnieją też ludzie żyjący bez korupcji.

1470
01:38:05,150 --> 01:38:10,190
Dlatego jestem wdzięczny prezydentowi, naprawdę.

1471
01:38:11,900 --> 01:38:12,950
Shinomiya...

1472
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
Jeśli mnie do niego porównasz, to jestem haniebną osobą!

1473
01:38:21,580 --> 01:38:27,290
Nie ma innej osoby, która mogłaby zostać przewodniczącą samorządu studenckiego Akademii Shuchiin, niż Shirogane Miyuki!

1474
01:38:29,840 --> 01:38:30,710
Oh?

1475
01:38:31,130 --> 01:38:32,840
Dlaczego wspiera rywalkę?

1476
01:38:32,840 --> 01:38:34,550
Wszystko w porządku, zamknij się i słuchaj.

1477
01:38:34,800 --> 01:38:36,050
Kaguya-sama...

1478
01:38:39,350 --> 01:38:40,680
Wystarczy, przestań!

1479
01:38:44,440 --> 01:38:46,230
Ty, wstydliwy?

1480
01:38:46,850 --> 01:38:48,650
Co to za półsenna rozmowa?

1481
01:38:48,940 --> 01:38:51,230
W ogóle nie rozumiesz swoich dobrych cech!

1482
01:38:52,650 --> 01:38:53,900
Shinomiya Kaguya...

1483
01:38:54,450 --> 01:38:56,490
Zawsze jesteś szlachetny i piękny.

1484
01:38:56,910 --> 01:39:00,700
Poza tym jesteś osobą niezwykle życzliwą.

1485
01:39:01,120 --> 01:39:02,540
Wiem to.

1486
01:39:11,880 --> 01:39:13,550
Pidgeony nie gromadzą się w moim towarzystwie.

1487
01:39:16,450 --> 01:39:17,340
Prezydent...

1488
01:39:17,400 --> 01:39:20,100
W porównaniu z tobą jestem nikim.

1489
01:39:24,600 --> 01:39:30,150
Byłoby niewiarygodne, gdyby ktokolwiek inny niż Shinomiya Kaguya został przewodniczącym samorządu uczniowskiego Akademii Shuchiin!

1490
01:39:31,860 --> 01:39:32,270
ech?

1491
01:39:32,650 --> 01:39:34,400
Co oni chcą nam pokazać?

1492
01:39:34,990 --> 01:39:37,030
Mówiłem ci, żebyś się zamknął, dupku!

1493
01:39:37,030 --> 01:39:37,490
Dobra.

1494
01:39:38,610 --> 01:39:42,370
Ale Shinomiya, chcę, żebyś żył.

1495
01:39:42,660 --> 01:39:43,950
Chcę, żebyś nadal żył!

1496
01:39:44,410 --> 01:39:44,750
ech?

1497
01:39:45,200 --> 01:39:50,300
W tym organie w ogóle nie radzisz sobie z byciem w samorządzie uczniowskim, a co dopiero na przewodniczącym!

1498
01:39:50,300 --> 01:39:51,210
Umrzesz!

1499
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
Nie chcę, żebyś się dalej popychał!

1500
01:39:55,420 --> 01:39:59,550
Dlatego... Powiedziałem, że muszę zostać prezydentem!

1501
01:40:01,090 --> 01:40:02,350
mylisz się...

1502
01:40:03,850 --> 01:40:05,600
Powód dla którego upadłem-

1503
01:40:07,180 --> 01:40:08,850
To choroba miłosna.

1504
01:40:10,520 --> 01:40:11,440
Miłość?

1505
01:40:11,650 --> 01:40:12,150
Tak.

1506
01:40:12,650 --> 01:40:14,900
Jestem lekarzem od ponad trzydziestu lat,

1507
01:40:14,940 --> 01:40:17,320
To pierwszy raz, kiedy mogę się z tym utożsamić.

1508
01:40:18,070 --> 01:40:19,990
Po zamknięciu Samorządu Uczniowskiego

1509
01:40:19,990 --> 01:40:26,120
I myśląc, że nie będziesz już razem z osobą, którą lubisz, jestem pewien, że twoje serce zaczęło z tego powodu boleć.

1510
01:40:26,370 --> 01:40:30,210
Jak zatem zagoi się ten ból w moim sercu?

1511
01:40:30,330 --> 01:40:31,380
To proste.

1512
01:40:32,000 --> 01:40:36,550
Jeśli będziesz mógł znów być z nimi razem, będzie lepiej.

1513
01:40:36,880 --> 01:40:38,380
Znowu razem?

1514
01:40:42,300 --> 01:40:44,140
Co się stało, Shinomiya?

1515
01:40:46,520 --> 01:40:48,520
T..powód dla którego upadłem...

1516
01:40:51,650 --> 01:40:52,940
L..

1517
01:40:55,230 --> 01:40:57,190
Jeśli dalej będzie tak grać, to może tego dokonać!

1518
01:40:58,690 --> 01:40:59,610
Li...!

1519
01:41:00,240 --> 01:41:01,030
Li...?

1520
01:41:04,450 --> 01:41:05,580
Daj z siebie wszystko.

1521
01:41:05,870 --> 01:41:07,040
Daj z siebie wszystko!

1522
01:41:08,040 --> 01:41:09,790
Li...!

1523
01:41:13,130 --> 01:41:14,840
To dlatego, że cię lubię!

1524
01:41:16,670 --> 01:41:18,710
Upadłem, bo cię lubię!

1525
01:41:19,880 --> 01:41:21,470
Powiedziała mu!

1526
01:41:21,470 --> 01:41:23,840
Dobra robota, Kaguya-sama!

1527
01:41:27,140 --> 01:41:28,100
Dlatego...

1528
01:41:29,680 --> 01:41:34,440
Kiedy pomyślałam, że nie możemy już być razem, zaczęła mnie boleć klatka piersiowa...

1529
01:41:35,360 --> 01:41:36,860
Nie mogłem tego znieść!

1530
01:41:38,530 --> 01:41:40,780
Dlatego zgłosiłem swoją kandydaturę!

1531
01:41:41,070 --> 01:41:42,360
Ponieważ cię kocham!

1532
01:41:45,990 --> 01:41:48,620
Jeśli ty będziesz tak mówić, ja też to powiem!

1533
01:41:51,870 --> 01:41:52,910
Lubię cię!

1534
01:41:54,040 --> 01:41:54,670
Lubię cię!

1535
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
Tak bardzo cię lubię, że nie mogę tego znieść!

1536
01:41:59,500 --> 01:42:01,010
Nie, lubię cię!

1537
01:42:01,010 --> 01:42:02,130
Kocham cię!

1538
01:42:02,260 --> 01:42:04,090
Nie, oczywiście, że cię lubię, kocham cię!

1539
01:42:04,430 --> 01:42:07,350
Lubię cię! Lubię cię! Kocham cię!

1540
01:42:07,470 --> 01:42:10,720
Lubię cię! Lubię cię! Kocham cię!

1541
01:42:11,220 --> 01:42:11,980
Kocham cię! (Hiszpański)

1542
01:42:12,310 --> 01:42:13,190
Je'taime! (francuski)

1543
01:42:13,310 --> 01:42:14,200
Wo ai ni! (chiński)

1544
01:42:14,210 --> 01:42:15,270
Saranga! (koreański)

1545
01:42:15,270 --> 01:42:16,440
Ich Liebe dich! (niemiecki)

1546
01:42:16,440 --> 01:42:17,610
Kocham Cię! (włoski)

1547
01:42:17,690 --> 01:42:18,730
Obicham te! (bułgarski)

1548
01:42:18,820 --> 01:42:20,150
Ndagukunda! (kinyarwanda)

1549
01:42:40,530 --> 01:42:41,550
podoba mi się to!

1550
01:42:49,970 --> 01:42:55,440
{\fscx51\fscy60\pos(945.6,52.4)}T/N: Nie powiedzieli konkretnie, co im się podoba, więc zasugerowano, że mówią o sobie nawzajem… ale tak, to nie było lol.

1551
01:42:43,220 --> 01:42:44,010
Tak samo tutaj.

1552
01:42:44,930 --> 01:42:45,880
podoba mi się to...

1553
01:42:49,970 --> 01:42:51,060
Rada Studencka!

1554
01:42:51,060 --> 01:42:52,100
Rada uczniowska.

1555
01:43:10,530 --> 01:43:15,000
Na tym przemówienia wyborcze dobiegły końca!

1556
01:43:18,960 --> 01:43:30,140
„Shirogane Miyuki 301 głosów, Shinomiya Kaguya 299 głosów. Shirogane Miyuki wygrywa z 2 punktami przewagi”.

1557
01:43:24,170 --> 01:43:26,470
To było blisko...

1558
01:43:28,490 --> 01:43:30,640
Jesteś Shirogane Miyuki-kun, prawda?

1559
01:43:32,220 --> 01:43:34,850
Jesteś tak sławny-

1560
01:43:34,850 --> 01:43:35,520
Tak.

1561
01:43:36,060 --> 01:43:39,230
Jestem osobą odpowiedzialną za narrację w tej historii.

1562
01:43:40,730 --> 01:43:41,820
Zatrzymywać się?

1563
01:43:41,940 --> 01:43:43,230
Co mówisz?

1564
01:43:43,320 --> 01:43:45,070
Co teraz mówisz?

1565
01:43:45,900 --> 01:43:47,450
Przestań, to-

1566
01:43:49,900 --> 01:43:52,490
Jestem znaną na całym świecie boską ręką, Tanuma Shozo.

1567
01:43:52,870 --> 01:43:54,750
Jestem lekarzem rodzinnym Shinomiya.

1568
01:43:55,620 --> 01:43:56,330
Tak!

1569
01:43:56,460 --> 01:43:58,420
Widziałem cię na Jounetsu Taikoku!

1570
01:43:58,580 --> 01:44:01,000
Muszę ci coś powiedzieć.

1571
01:44:02,290 --> 01:44:06,300
Jeśli tak dalej pójdzie, młoda dama znów się załamie.

1572
01:44:06,380 --> 01:44:06,840
Ech?!

1573
01:44:16,890 --> 01:44:18,270
Hej, co masz na myśli?!

1574
01:44:19,690 --> 01:44:21,150
Wróć tutaj!

1575
01:44:25,400 --> 01:44:26,780
Przestań tak śpiewać!

1576
01:44:27,050 --> 01:44:27,940
Przestań!

1577
01:44:29,030 --> 01:44:30,280
Czy słuchasz?

1578
01:44:34,700 --> 01:44:36,330
On ciągle śpiewa...

1579
01:44:51,550 --> 01:44:53,760
Przepraszam, że cię tu wezwałem.

1580
01:45:00,460 --> 01:45:01,270
Zupełnie nie.

1581
01:45:06,980 --> 01:45:10,110
Panie Prezydencie, gratuluję wyboru.

1582
01:45:11,030 --> 01:45:12,240
To było bliskie.

1583
01:45:13,820 --> 01:45:15,620
Poinformował mnie dyrektor.

1584
01:45:16,240 --> 01:45:19,750
Że były to najbardziej skandaliczne wybory w historii Akademii Shuchiin.

1585
01:45:20,080 --> 01:45:24,790
Cóż, to naprawdę jest dla nas pożegnanie, prawda.

1586
01:45:27,670 --> 01:45:29,460
Dziękuję za dotychczasowe wsparcie.

1587
01:45:32,930 --> 01:45:35,850
Przykro mi, ale... nie będę się żegnać.

1588
01:45:36,560 --> 01:45:37,010
ech?

1589
01:45:38,270 --> 01:45:39,310
Shinomiya,

1590
01:45:39,980 --> 01:45:41,480
Zostań ponownie wiceprezydentem.

1591
01:45:41,510 --> 01:45:44,190
Ale nie wyznaczyłeś mnie...

1592
01:45:44,190 --> 01:45:45,610
Musisz tu być.

1593
01:45:46,310 --> 01:45:47,520
Znowu upadniesz, prawda?

1594
01:45:49,550 --> 01:45:50,740
Zostań przy mnie.

1595
01:45:51,740 --> 01:45:52,950
Chcę, żebyś tu był.

1596
01:45:54,350 --> 01:45:55,280
Prezydent...

1597
01:45:56,450 --> 01:45:57,530
Czy to nie w porządku?

1598
01:45:58,870 --> 01:46:01,710
Nie, chętnie.

1599
01:46:06,380 --> 01:46:07,290
Co?

1600
01:46:08,300 --> 01:46:10,550
Dlaczego on tak się na mnie patrzy?

1601
01:46:11,550 --> 01:46:12,510
Czy to możliwe...

1602
01:46:13,170 --> 01:46:14,890
Ten rozwój...

1603
01:46:16,300 --> 01:46:17,100
Mogę to zrobić!

1604
01:46:17,470 --> 01:46:19,100
Czuję, że teraz mogę to zrobić!

1605
01:46:19,310 --> 01:46:20,390
Zgadza się,

1606
01:46:20,720 --> 01:46:23,770
W takich chwilach delikatnie zamknij oczy!

1607
01:46:24,690 --> 01:46:26,020
Zaczynamy!

1608
01:46:26,020 --> 01:46:27,690
Znak powitalny pocałunku!

1609
01:46:27,900 --> 01:46:30,900
Już teraz! Iść! Dasz radę, Shirogane Miyuki!

1610
01:46:49,420 --> 01:46:52,130
Zgodnie z oczekiwaniami jestem tu najspokojniejszy!

1611
01:46:52,130 --> 01:46:54,090
Wróciliśmy ponownie!

1612
01:46:56,010 --> 01:46:56,680
Oh?

1613
01:46:57,180 --> 01:46:59,500
Czy oboje mieliście zamiar coś teraz zrobić?

1614
01:47:00,390 --> 01:47:01,180
To nie może być!

1615
01:47:01,600 --> 01:47:02,680
Mylisz się.

1616
01:47:02,680 --> 01:47:06,900
Mylisz się! Nie ma mowy, żebyśmy mogli zrobić coś takiego w sali samorządu uczniowskiego.

1617
01:47:08,310 --> 01:47:10,320
Kolejna bójka jak zwykle?

1618
01:47:16,530 --> 01:47:18,660
Jestem bliskim przyjacielem policji!

1619
01:47:18,910 --> 01:47:22,450
Aresztuję dzieciaki, które walczą!

1620
01:47:22,990 --> 01:47:24,000
Oh!

1621
01:47:24,120 --> 01:47:26,460
Dogadujcie się, dogadujcie się!

1622
01:47:29,960 --> 01:47:30,460
Ech?!

1623
01:47:48,600 --> 01:47:49,730
Prezydent.

1624
01:47:50,900 --> 01:47:53,230
Niezły z ciebie aktor, prawda?

1625
01:47:54,070 --> 01:47:56,440
Myślałeś, że nie zauważę?

1626
01:47:57,240 --> 01:47:59,740
W tym jednym momencie, gdy Fujiwara-san nas popchnął...

1627
01:47:58,990 --> 01:48:00,820
Dogadujcie się, dogadujcie się!

1628
01:48:01,160 --> 01:48:05,660
Wykorzystując ten pęd i pochylając się, by dosięgnąć moich ust.

1629
01:48:06,370 --> 01:48:10,500
Więc tak bardzo chciałeś mnie pocałować?

1630
01:48:10,960 --> 01:48:12,960
Jakie słodkie.

1631
01:48:14,050 --> 01:48:15,090
Shinomiya.

1632
01:48:15,590 --> 01:48:18,130
Myślałeś, że tego nie zauważę?

1633
01:48:19,010 --> 01:48:21,260
W tej chwili, gdy spadałem w Twoją stronę,

1634
01:48:21,510 --> 01:48:24,970
Stanąłeś na palcach tak, że moje usta dotknęły twoich.

1635
01:48:26,270 --> 01:48:29,020
Więc tak bardzo chciałeś mnie pocałować.

1636
01:48:29,600 --> 01:48:31,100
Jakie słodkie.

1637
01:48:32,110 --> 01:48:35,260
Jeśli starasz się żyć szlachetnie,

1638
01:48:35,260 --> 01:48:37,530
Wtedy nie można cię pokonać w żaden sposób.

1639
01:48:37,820 --> 01:48:43,030
Miłość to wojna. Przegrywa ten, kto się zakochuje!

1640
01:48:50,420 --> 01:49:02,680
...