2 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 3 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Max. 4 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Deși Wegener a fost ridiculizat de comunitatea stiintifica... 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...a fost găsit în cele din urmă sa fiu corect... 6 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...în teoria sa a unui original supercontinent numit Pangea. 7 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Da. Bine. 8 00:02:03,873 --> 00:02:07,411 Ah. Vino la tata. 9 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 Hei, Leonard. 10 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 Hei, omule. 11 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Omule, nu vei fi fericit. - De ce? 12 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 - Sunt Kitzens. - Înțeleg. 13 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 - Buna ziua. - Trevor, acolo este colegul meu preferat. 14 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 - Ce mai faci, Alan? - Sunt bine. 15 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 - Cum merge clasa aia de Con Drift a ta? - Bine. 16 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Are ecou acolo cu atât de puțini studenți? 17 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Deci, ce ai în cărți? Sunt ocupat. 18 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Nu, nu, văd cât de ocupat ești. 19 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Așa că voi încerca să fiu cât mai repede posibil aici. 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 Universitatea trage din priză în laboratorul fratelui tău. 21 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 Trag de ștecher? 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Da, în sfârșit ne va da tot spațiul de depozitare de care avem nevoie. 23 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Hai să clarificăm ceva aici, această facilitate este dedicată... 24 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...la cercetarea lui Maxwell Anderson teorii care prezic fisurile vulcanice... 25 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Care nu au fost niciodată dovedite. 26 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Adică, câți dintre răposatul tău frate Senzorii sunt încă activi? Unu, doi...? 27 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 - Trei. - Pe vremuri avea 29 de ani. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Este momentul greșit să ne închidem. 29 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Am activitate seismică în Bolivia. Am o schimbare de 13 milimetri în Mongolia. 30 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, nu ne poți închide. Ține laboratorul deschis. 31 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 - E tot ce mi-a mai rămas din Max. - Au trecut 10 ani de când Max, Trevor. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Îmi pare rău pentru toate acestea. chiar sunt. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 Trevor, ești acolo? Este Elizabeth. 34 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Ridică, te rog. 35 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Bine. Ei bine, suntem pe 95, și se îndreptau spre tine. 36 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Vrei să saluti unchiului tău Trevor, Sean? 37 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 Nu. 38 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 Doar salută. - Nu. 39 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 nu vreau. - Oh, nu. 40 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 Hei, este din nou cumnata ta. 41 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Am vrut doar să mă asigur la ce ora ai fi acasa... 42 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...pentru ca bine sa fii acolo pe la 6. 43 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Bine. Ei bine, vom fi pe mobilul meu. 44 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 - Oh, băiete. - Sean așteaptă cu nerăbdare să te vadă. 45 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - Nu, Sean? Negator. 46 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 Devin îngrijorat că S-ar putea să ne trecem semnalele. 47 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Te rog sună-mă. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 Nu sunt acasă. Lasă-mi un mesaj. 49 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 Trevor, oprim în fața clădirii tale. 50 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, ești acolo? 51 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 Hi. 52 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 - Hei. - Ce mai faci, Elizabeth? 53 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 - Oh, ești acasă. - E atât de bine să te văd. 54 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Şi tu. 55 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 Ce mai faci? Tocmai am primit mesajele tale. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 - Ai uitat, nu? - Nu am uitat. 57 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Cum as putea sa uit? 58 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 - Nu ai uitat? - Eu... 59 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 am uitat. Nu înseamnă că nu am fost... 60 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ...aștept cu nerăbdare să merg cu nepotul meu. 61 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Nu l-am văzut de la 9 ani? 62 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 - Șapte. - Wow. Ha-ha. 63 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Deci cât timp va sta din nou? 64 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 - Zece zile. - Asta am spus? 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Hei, Sean. Ce mai faci? 66 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Arata bine. 67 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 - Este unul dintre acei Game Boys? - Este un PSP. 68 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 - Cool. - Sean, ridică-te, salută-l pe unchiul tău. 69 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Bună unchiului tău. 70 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 Ultima dată când te-am văzut, erai cam asa de sus. 71 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 - Oh! Ha-ha. - Da, una bună. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Ai inteles asta? Bine, ai toate numerele mele. 73 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Ai biletul tău și pașaport în geantă. 74 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Voi fi acolo să te iau în Ottawa. 75 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 Și până atunci o să ne fi găsit o casă și putem începe această mare nouă aventură. 76 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Lucruri destul de interesante, nu? Da, e grozav. 77 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Ajungem să fim canadieni. Emotionant, nu? 78 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Doar lasă-te înăuntru. 79 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 - Îi va fi bine să fiu cu tine. - Da. 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Cine ştie? Poate că va fi bine și pentru tine. 81 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Este pentru dumneavoastră. 82 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Ce...? Acesta este al lui Sean? 83 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Nu, este al lui Max. 84 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 - Al lui Max? - Da. 85 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Deci, hei, omule. Asta va fi distractiv. 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Câțiva tipi care ies. 87 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Cinci zile, poate o săptămână. 88 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Știi, făcând chestii, ce fac tipii. 89 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Îți place baseball-ul? Știi ce ar trebui să facem? 90 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 Ar trebui să mergem într-o cușcă de bataie. 91 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Da, bine, ascultă. Nu-mi place asta mai mult decât ție. 92 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Atâta timp cât ții aprovizionat cu roua muntelui... 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ... și TiVo Family Guy, ne înțelegem bine. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 - Sigur. - Oh, wow. 95 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 - Este o colecție minunată de monede. - Oh. 96 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Ei bine, un fel de proiect de-al meu. 97 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 - Da, e chiar frumos. - Mulţumesc. 98 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Ți-e foame? Am putea comanda, știi. 99 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Poate niște pizza, mâncare chinezească, thailandeză? 100 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Abonați? Sau ceva de genul asta? 101 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 - Wow. - Ce-i asta? 102 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Ei bine, este o cutie de bunuri a unui tip cu adevărat grozav. 103 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Tatăl tău. 104 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Vechea lui mănușă de minge. 105 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Mama nu vorbește prea mult despre el. 106 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Ei bine, mă poți crede pe cuvânt. 107 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 A fost unul dintre acei puțini oameni... 108 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...care sunt pur și simplu excepționali la tot ceea ce fac. 109 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Ooh. Vezi asta? Acesta a fost PSP-ul bătrânului tău. 110 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 - Un yo-yo? - Nu renunta la yo-yo. 111 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Aceasta este fizica la lucru. Ai forța centrifugă. 112 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Atractia ta gravitationala, ai energia ta potențială. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 Și în vremuri străvechi, știai... 114 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ... că asta a fost de fapt folosit ca instrument de vânătoare? 115 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Ceas. 116 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 - Hei, lasă-mă să încerc. - Da, probabil ar trebui să o iei. 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Habar n-am ce este asta. 118 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Buna ziua. 119 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Aceasta a fost cartea lui preferată. 120 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 a lui Jules Verne O călătorie în centrul Pământului. 121 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Știi, cred că asta a fost pe lista mea de lectură de vară odată. 122 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - Nu am ajuns niciodată la asta. - Păcat, e o lectură bună. 123 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Pentru el, nu era doar science fiction, a fost inspirație. 124 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Obișnuia să-mi citească asta când eram un copil cu adevărat mic. 125 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Buna ziua. Care sunt aceste note? 126 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 „Temperaturile magmei ajung la 1150 în Mongolia"? 127 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 128 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 „Hawaii”. 129 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Atenţie! 130 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hei, Sean, să mergem să-mi verificăm laboratorul. 131 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 Deci abia aștepta ziua de mâine? 132 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 Tatăl tău obișnuia să spună: 133 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 „Tectonofizica este știința de acum, nu mâine”. 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Este vorba despre evenimente seismice care apar într-o clipă. 135 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Iată, uită-te la asta. 136 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Ai Hawaii, Bolivia, Mongolia. 137 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 Și condițiile de astăzi sunt aproape exact ce erau în iulie '97. 138 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Care este marea problemă cu iulie '97? 139 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, acesta a fost anul că tatăl tău a dispărut. 140 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Acum, uite, vezi această coloană de numere aici? 141 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Dacă 753, chiar aici, a fost un 752, atunci ar fi... 142 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Exact la fel. 143 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Ce înseamnă aceste mici blips? 144 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Nu atinge nimic. Acele mici blips sunt munca vieții mele. 145 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Aceste patru blip-uri mici este munca intregii tale vieti? 146 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Trei. Trei blipsuri mici. 147 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Unu, doi, trei, patru. 148 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 Islanda. 149 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Acest lucru are sens. 150 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max a văzut citirile acum 10 ani, și a plecat să investigheze. 151 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Acum, dacă citirile sunt aceleași astăzi asa cum erau atunci... 152 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ... asta poate fi singura mea șansă pentru a afla ce s-a întâmplat. 153 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 - O să am nevoie de pașaportul tău. - Pentru ce? 154 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Îmi pare rău, trebuie să te duc în Canada puțin mai devreme decât am plănuit. 155 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Ce vrei sa spui? 156 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Eu vorbesc despre asta. O călătorie în centrul Pământului. 157 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Totul este stabilit în Islanda, unde trebuie să fi plecat. 158 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Acestea sunt toate notele tatălui meu? 159 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Uite... 160 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ... Max și eu... 161 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Eu și tatăl tău vorbeam posibilitatea existenței unor tuburi vulcanice... 162 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...care a coborât dincolo de manta, spre centrul Pământului. 163 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 Și asta cred s-a dus să caute. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Îmi pare rău, trebuie să te pun într-un zbor spre Ottawa dimineața. 165 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 - Și îl sun pe Icelandair. - Nu, nu, uite. 166 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 - Hei. - Tocmai am ajuns aici, bine? 167 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Nu o să te duci să mă lași. 168 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Eu am fost persoana care a găsit lucrarea vieții tale al patrulea lucru mic blip în primul rând. 169 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 - Acesta este fratele meu despre care vorbim. - Este tatăl meu. 170 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Acum, nu trebuie să fiu în Ottawa timp de 10 zile. Eu merg cu tine. 171 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Aflați cât să rezervați un zbor de ultimă oră către Reykjavik? 172 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Ceva îmi spune că ai acoperit-o. 173 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 „Coboară, călător îndrăzneț, în craterul jokul din Sneffels... 174 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...pe care umbra lui Scartaris o atinge înainte de calendele lui iulie... 175 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...si vei atinge centrul Pământului”. 176 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Ooh. 177 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Îmi pare rău. 178 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 ce faci? 179 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Descifrez aceste notații pe care a făcut-o tatăl tău în această carte. 180 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Cred că există un cod în spatele perechii de litere. 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 S-ar putea să aibă ceva de făcut cu tabelul periodic. 182 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 De exemplu, am S-A, l-S, G-G. 183 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Cred că P-B este în tabelul periodic și asta e plumbum. 184 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 - Plumbum înseamnă plumb. - Ce este "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 185 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Ce? 186 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Ei bine, este chiar aici. Citiți-l în jos. Sigurbjörn Àsgeirsson. 187 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, asta e... 188 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Acesta este un indiciu. Poate că e un loc. 189 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Ar putea fi un lucru. 190 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 - Ce faci? - Caut pe Google la 30.000 de picioare. 191 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 - Ar trebui să faci asta? - Bun venit în secolul 21. 192 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 - Bine. Aici. - Este o persoană. 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 „Sigurbjörn Ásgeirsson, director executiv... 194 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...de la Institutul Ásgeirsson pentru vulcanologie progresivă”. 195 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max l-ar fi cunoscut pe tipul ăsta. 196 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Știam că este un lucru bun să te aduc. Institutul lui trebuie să fie prima noastră oprire. 197 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 Suntem încă acolo? 198 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 Dacă vrei să spui enervant, da, suntem acolo. 199 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 - Știi, mergi cam încet. - Mă duc în siguranță. 200 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Tocmai am văzut o capră pe banda de trecere. 201 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Când e toată aventura va incepe? 202 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Lasă-mă să-ți ofer ceva distractiv de făcut. 203 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navigați. 204 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Unde suntem? 205 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Am trecut de Havanschlicht? 206 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 - Havanschlicht? - Da. 207 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Nu știu. 208 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Am trecut de Eingarsstadir? 209 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Nu știu. - Reyni? Ír? 210 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 - Nu știu. - Húsavik? 211 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 Nu. Grundarhol? 212 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 Nu. Stifflarschtarder? 213 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 Stifflardschtarder? 214 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 Ce zici de Koldukardarskinoquue? Ce? 215 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 Suntem cu siguranță pierduți. Nu suntem pierduți. 216 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Caută doar o instituție. 217 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 Cum arată o instituție? - Nu știu, pare mare și instituțional. 218 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Trebuie să fie pe aici undeva. 219 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hei, uite, e o mică baracă acolo sus. Ne putem opri acolo și cere indicații. 220 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 - Nu suntem pierduți. - Oh, nu, cu siguranță nu. 221 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Ce-i asta? O cabana de schi? 222 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 „Àsgeirsson... 223 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Institutul pentru Vulcanologie Progresivă." 224 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Ți-am spus că o voi găsi. 225 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 În regulă. 226 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 - Nu prea ponosit. - În regulă. 227 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Îmi pare rău, nu vorbesc islandeză. 228 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Bună, te pot ajuta? - Buna ziua. 229 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 - Eu sunt Hannah. - Oh, ce faci? Hi. 230 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Eu sunt Trev... Profesorul Anderson. Sunt în vizită din America. Hm... 231 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 - El este Sean, nepotul meu. - Eu sunt Sean. 232 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Bună, Sean. 233 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Mă întrebam dacă aș putea eventual vorbește cu, iartă-mă aici... 234 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 235 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Ei bine, Sigurbjörn Àsgeirsson a murit. 236 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 - Mort? - Da, a murit acum trei ierni. 237 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Deci conduci institutul? 238 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Nimeni nu o face. Nu există institut. 239 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 - E un semn pe drum care spune... - Vulcanologia progresivă a fost o idee eșuată. 240 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Cum ar fi, știi, Zidul Berlinului și benzi cu opt piste. 241 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 Înțeleg. 242 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Ei bine, ai lucrat cu el? 243 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Nu, nu. El a fost tatăl meu. 244 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Da? Știu. Ce zici de asta? 245 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Ei bine, această carte a aparținut răposatului meu frate, Max. 246 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 247 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Credem că poate fi fost în contact cu tatăl tău. 248 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 - Fratele tău a fost Vernian. - Ce este un Vernian? 249 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Cineva care crede că scrierile ale lui Jules Verne erau fapte reale. 250 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Adică, tipul a fost un scriitor de science fiction. 251 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 Și totuși această societate de credincioși îl privea pe Verne ca pe un vizionar. 252 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 tatăl meu a fost cel mai mare Vernian dintre toți. 253 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Fratele meu nu era Vernian. 254 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Aceasta a fost copia tatălui meu. 255 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Aruncă o privire. 256 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Vezi, marcajele sunt exact aceleași. Fratele tău a fost Vernian. 257 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Uau, tatăl meu era cam acolo. 258 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 - Nu l-ai cunoscut, Sean. - Încep să cred că nici tu nu ai făcut-o. 259 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Nu era nici un membru a vreunei societăţi secrete. 260 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 - Ce faceți aici? - Sunt om de știință, sunt profesor. 261 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Sunt aici pentru că există senzori seismici plecând la 30 de kilometri la nord de aici... 262 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...ceea ce credem noi în care ar trebui să verificăm. 263 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 Și acesta este motivul pentru care suntem aici, simplu si simplu. 264 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Bine. 265 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 știi, nu sunt drumuri spre nord. 266 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Ei bine... 267 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Sunt ghid montan. Te pot duce acolo, profesore. 268 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 - Grozav. - E grozav, îmi place drumețiile. 269 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 - Aș aprecia asta. Ar fi grozav. - Bine. 270 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Spune-mi Trevor. - Poţi să-mi spui Sean. 271 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Deci vor fi 5000 de coroane să mergi acolo sus. 272 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Cinci mii pe zi? Nici o problemă. 273 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 O oră. 274 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Acceptați suluri de sferturi? 275 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Haideți, băieți. Vreau să fiu acasă până la apusul soarelui. 276 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 Hei, crezi că poți încetini un pic, te rog? 277 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 - Dibs. - Ce? 278 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Am primit dibs pe ghidul montan. 279 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 - Ai 13 ani. - Scuze, am sunat-o. 280 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 - Copiii de treisprezece ani nu primesc dibs. - Treci peste asta. 281 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Ne apropiem. 282 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Bine, uită-te la pasul tău acolo. Muntele Sneffels este înșelător de perfid. 283 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 - Ce este Sneffels? - Păi, de ce nu-i spui, domnule profesor? 284 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 Sneffels este numele muntelui unde acest personaj Liedenbrock... 285 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...se pare că am găsit un portal spre centrul Pământului. 286 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Hai să găsim acel senzor al tău, profesor. 287 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 Acolo este. 288 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Da. 289 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 Ei bine, ce trebuie să faci cu el? 290 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Trebuie să-l deblochez. Are o cutie neagră... 291 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...care a înregistrat toată activitatea seismică... 292 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...asta s-a întâmplat în ultimii 10 ani. 293 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Mi-ar putea spune multe despre Max. 294 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 Și ce făcea când a dispărut. 295 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, îmi pare foarte rău, va trebui să plecăm acum. 296 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Trebuie să fie corodat. 297 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, trebuie să... 298 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Bine, trebuie să ne adăpostim. Haide, Sean. Chiar acum. 299 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Voi fi chiar acolo. 300 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 - Trevor, lasă-l deocamdată. Aproape am prins. 301 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 Trebuie să ne acoperim acum. 302 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Haide. Trevor. 303 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 - Unchiul Trevor. - Intră aici. 304 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 - Da. Oh! Ai grijă. 305 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Grăbiţi-vă. Haide. 306 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, senzorul atrage fulgerul. 307 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 - Aruncă-l. Aruncă senzorul. Ce? Nu-l voi scăpa. 308 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 Grabă! Atrage fulgerul! 309 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 310 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 - Trevor? Sunt bine. 311 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 Sean? 312 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 - Sean, ești bine? - Sunt bine. 313 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 - Bine, toți, stați calmi. Băieți, haide, trebuie să mă ajutați să sap. 314 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Haide. 315 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 - Uită, nu are rost. - Uită-l? 316 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 Are dreptate. 317 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Trebuie să fie vreo 60 sau 70 de tone de bolovani deasupra noastră. 318 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Luați-ne cam o lună să sape de aici. 319 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 - Trebuie să găsim o altă cale. - Dacă nu există altă cale? 320 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Întotdeauna există o altă cale, Sean. 321 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Ce altceva ai? 322 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Semnal, prim ajutor, niște frânghii, pături și câteva batoane proteice. 323 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Dar sunt pe o rație. 324 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 - Nu știu cât timp vom rămâne prinși. - Prins? Asta suntem? 325 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Ea... Nu, nu a vrut să spună asta. 326 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 - Sean, hei, ce faci? - Doamne, nu primesc niciun serviciu. 327 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, nu vei primi niciun semnal aici jos, bine? 328 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Pune asta deoparte. Bine, nu-ți face griji. 329 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 - Vom găsi o altă cale de ieșire, bine? Bine. 330 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Una dintre acestea s-ar putea șerpui înapoi la suprafață. 331 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 De unde știm pe care să o luăm? 332 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Instinctul meu spune că mergem corect. 333 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Haide. 334 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Pare promițător. 335 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Doar pune un picior în fața celuilalt. Vom ieși de aici în cel mai scurt timp. 336 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Arata bine. 337 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Nu-ți face griji, direcția este al șaselea simț al meu. 338 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Fii atent, Sean. Este ca și cum ai face munca pe teren. 339 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Îmi plăcea să lucrez pe teren. 340 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Ai grijă. 341 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Nu studiezi pietrele într-un laborator, profesor. 342 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 - Aici este viață sau moarte. - Da, mulţumesc. 343 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Îmi datorezi unul. 344 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Ce spune asta? 345 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Asta înseamnă să ții departe. 346 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 - Poate că e un sfat decent. - Nu, nu. Aceasta este o veste grozavă. 347 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Acest lucru ne poate conduce la un vechi puț de mină și asta ar putea fi calea noastră de ieșire. 348 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 - Cât de adânc crezi că este? - Poți să-mi dai una din acele rachete? 349 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Multumesc. Sean, uită-te la ceasul tău. 350 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 O să aprind asta și aruncă-l peste margine... 351 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ... și vreau să-mi spui câte secunde trec înainte să se oprească. 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Bine. 353 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Începem. Trei, doi... 354 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 Oh, Doamne! 355 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 Ce? 356 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Ce a fost asta? 357 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Da, magneziu. 358 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Trebuie să curgă în vene prin toate aceste ziduri. 359 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magneziul este un fel de inflamabil, nu-i așa, domnule profesor? 360 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Da, folosit în rachete, folosit în praful de pușcă, bețe de chibrit. 361 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Corect, ei bine, poate praf de pușcă și rachete nu sunt o idee atât de bună aici jos. 362 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Multumesc. 363 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Este același principiu. 364 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 - Ești gata, Sean? Da, haide. 365 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Trei, doi... 366 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Unul. 367 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Două. 368 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Aproape trei. 369 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Treizeci și doi pătrați de... Are 200 de picioare. 370 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Nu e nicio problemă. 371 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Este vorba despre grădina dvs. de bază cu 20 de etaje. 372 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 - Ai destulă frânghie? - Întotdeauna am destulă frânghie. 373 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Ei bine, nicio problemă pentru ce? 374 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Răpel acolo jos. 375 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 Vom coborî în rapel acea gaură adâncă și întunecată? 376 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Ce, ai o problemă cu asta? 377 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 - Pfft. - Ce s-a întâmplat? 378 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Nu există nicio cale ar trebui să coborâm în rapel. 379 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Ce vrei sa spui? Tu esti destul de om ca să-i spună pe ghid. 380 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 - Dar nu suficient pentru a coborî pe o frânghie. Băieți. 381 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 - Apel pe dibs pe ghidul montan... - Nimeni nu primește dibs la ghidul montan. 382 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 Mergem acolo jos. 383 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 Stabil, constant. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Ține minte, suntem cu toții conectați. 385 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 E în regulă. 386 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 Arata bine. 387 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Totul e bine aici jos. 388 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Aici jos. 389 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Băieți, coborâți, nu? 390 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Bine, Sean, o să încep coborându-te foarte, foarte încet. 391 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Așa că doar aplecă-te pe spate și ține-ți picioarele sus. 392 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Ești bine, Sean. 393 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Suntem legați împreună, deci nu se va întâmpla nimic rău. 394 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Da, sigur. 395 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 Bun. 396 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, continuă să mergi. 397 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Trebuie să mergi în continuare. 398 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Bun. 399 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 Hei, arăți destul de bine acolo. 400 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 - Sigur nu ai mai făcut asta până acum? - Taci. 401 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hei, te superi? Ai grijă de pasul tău, vrei? 402 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Mă agăț pentru viața mea aici. 403 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Bine, Sean, doar stai o conversatie cu mine. 404 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Deci, Hannah, vii des aici? 405 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 O, dă-mi o pauză. 406 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Asta nu poate fi cea mai bună linie poti veni cu. 407 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Fac conversație cu ea. - Nu, Sean, nu vin aici foarte des. 408 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Gata? 409 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hei. 410 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Uită-te la tot acest șist. 411 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 - Ce? - Este o rocă metamorfică. 412 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 șist verde, șist granat, şist mica-granat. 413 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 - Oh. Schist. - E peste tot, uită-te la asta. presupun... 414 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 415 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 Trevor la perete, Trevor. Nu pot. 416 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 - Nu pot, zidurile se lărgesc aici jos. - Funia ta este prinsă de a mea. 417 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Ne vei doborî. Trebuie să te eliberez. 418 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 Ce? - Hannah, nu. 419 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Stai puțin, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 420 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 - Nu. Nu, nu, nu. 421 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 unchiul Trevor. 422 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hei, băieți, am găsit-o. 423 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Partea de jos e chiar aici. 424 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hei, Hannah, știai asta, nu? 425 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Corect? 426 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hannah? 427 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Băieți, ce este asta? 428 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 Se pare că un tunel de mină abandonat pentru mine. 429 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Asta e Mina Veche Bla'gils. 430 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 A fost închis acum 60 de ani după marele dezastru. 431 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Dezastru? 432 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Cât de mare? 433 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Optzeci și unu de morți. 434 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 E destul de mare. 435 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Haide. 436 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy sus. 437 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 Hei, Trevor, a existat o mină ca asta în carte? 438 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 Nu, nu cred. 439 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 - Hannah? Da? 440 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 Pot să vă întreb ceva? 441 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Te întrebi dacă tatăl tău si fratele meu nu a gresit? 442 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Lasă-mă să spun ceva foarte clar la tine. 443 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Nu sunt tatăl meu. 444 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 Și lumea căreia îi aparținea nu are nimic de-a face cu mine. 445 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Înțeleg, desigur. 446 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Nu am vrut să spun că așa a fost sau ca ar fi... 447 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 - Știi că sunt încă la ceas, nu? - Încă mă facturi? 448 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Îți fac factura până când sunt în siguranță în casa mea. 449 00:29:28,783 --> 00:29:31,560 Hannah? 450 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Ce-i asta? 451 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 - Acesta este generatorul vechi pentru mină. - Hei, nu vrei să atingi asta. 452 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 ce faci? 453 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 S-ar putea să fie unele compuși volatili acolo, știi. 454 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 - Generator serios. Hannah, chestia aia ar putea exploda. 455 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Nu mai arunca întrerupătoare. 456 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Nu face asta. Nu, stai. 457 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Pleacă de la chestia aia. 458 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Bine, o iau înapoi. 459 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Asta este, nu? Adică, minerii, trebuiau să-și scoată lucrurile undeva. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 Da. Aceste urme ne-ar putea conduce afară. 461 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hei, Hannah, câți mineri au ieșit? 462 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Unul. 463 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Acesta este un început. sun în față. 464 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Ce? Nu, nu, nu. 465 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Haide, nu intra acolo. 466 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Nici măcar nu știm dacă aceste lucruri funcționează. 467 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Nu sunt în siguranță. 468 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 Urmele ar putea să nu fie sigure. 469 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Pista înainte arată bine. Intră. 470 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hei, Sean, nu pare sigur. Nu aș face asta. 471 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Cred că văd ceva. este... 472 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Te rog spune-mi că e ziua. Altfel, nu vreau să știu. 473 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Nu, nu e lumina zilei. 474 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, suntem în șisturi adânci. 475 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Aș vrea să existe centuri de siguranță pe chestia asta. 476 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Ești îngrijorat de centurile de siguranță? 477 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Privește. 478 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 - Hannah. - Știu. 479 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 - Trageți frâna, trageți frâna. - Nu, nu. 480 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Nu vom reuși. 481 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Da. 482 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Hei, mare treabă. Mulţumesc. 483 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 Băieți. Stai pe loc, Sean. 484 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, ești bine? 485 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, piesa ta se termină. 486 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Sari in masina mea. 487 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Ce? 488 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Repede, trebuie să o faci. 489 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 - Doar sari. - Știu că. 490 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Gata? 491 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, și piesa ta se termină. 492 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 - Bine. - Ce faci? 493 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 Arătând calea potrivită a salva viața cuiva. Haide. 494 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 - Pot să ajut? - Bine. 495 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Gata? 496 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 - Ești bine? - Da. 497 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Din fericire, am avut o aterizare moale. 498 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Sunt două pe care mi le datorezi acum. 499 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 - Cine tine socoteala? - Eu sunt. 500 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 A fost minunat. 501 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 - Ce sa întâmplat cu voi? - Nu întreba. 502 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Ce-i asta? 503 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 Unde te duci? Nu intra acolo. 504 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 Despre ce vorbiți? Aceasta ar putea fi calea noastră de ieșire. 505 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 E o gaură în perete. 506 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Băieți, verificați. 507 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Rubinele. 508 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 Smaralde. 509 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Feldspat. 510 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Băieți, sunt mai multe. 511 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamante. 512 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 513 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Cristalele se formează frecvent si am gasit... 514 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...în tuburi vulcanice. 515 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Acest tub ne-ar putea duce înapoi, nu? 516 00:35:02,799 --> 00:35:04,768 Nu suntem departe de suprafață. 517 00:35:05,186 --> 00:35:07,646 Când ieșim, îmi iau un Maserati. 518 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Banii nu sunt singurul lucru care contează, Sean. Și oamenii contează, știi. 519 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 - Aşa ceva. Nu dacă ai un Maserati. 520 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Ați auzit asta? 521 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Nimeni nu se mișcă. 522 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Spune-mi că nu este ceea ce cred că este. 523 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moscovit. 524 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Ce este moscovitul? 525 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 - Moscovitul este un tip subțire de formațiune de rocă. - Cât de subțire? 526 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Ei bine, atât de subțire încât cea mai mică schimbare in greutate si presiune... 527 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ... poate provoca să se spargă. 528 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 Și stăm pe o mulțime de asta. 529 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Oprește-te. Stop. 530 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Bine, sunt opriți. 531 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Am nevoie să te întorci exact de unde am venit. 532 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Foarte, foarte calm, bine? 533 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 Calca usor. 534 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Călcâi, deget de la picior. Fă bine. 535 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 Te descurcă grozav. Foarte încet. 536 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Bun. Haide. 537 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Asta este. 538 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Grozav. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 - Chiar atent. - Continuă. 540 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Nu! 541 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 De fapt, este mai gros decât credeam. 542 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 Încă cădem! 543 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, ce este în partea de jos? 544 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Ei bine, dacă ceea ce a scris Verne a fost corect... 545 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ... aceste tuneluri ar putea merge pentru sute, mii de mile. 546 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne nu avea dreptate. 547 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, termină. Ce este în partea de jos? 548 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 Teoria cea mai probabilă este că doar se termină. 549 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Se termină? Ai alte teorii? 550 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Ei bine, pereții acestui tunel ar fi putut eroda ușor... 551 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...de apa care mai curge prin el... 552 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ... oferind o pauză treptată căderii noastre. 553 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Un fel ca un tobogan cu apă. - Tobogan cu apă. 554 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Bine, asta e o teorie. 555 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Dar nu s-ar fi format apa? stalagmite îndreptate direct spre noi? 556 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 - Vom fi înghițiți. - Este posibil și asta. 557 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Asta e apa? 558 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Da. Apă. 559 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Tobogan cu apă, tobogan cu apă. 560 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Iată că vine. Rezistă. 561 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 562 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, ești bine? 563 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 Nu ne-am făcut frigărui. 564 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Fă spre stânci. 565 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Unde e Hannah? 566 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hannah! Hannah! 567 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Rucsacul meu era prea greu. 568 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Multumesc. 569 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Deci unde ne pune asta acum? 570 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Înapoi la unul. 571 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Băieți, unde suntem? 572 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Sunt acele stele? 573 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 Nu. 574 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Acesta este doar tavanul peșterii. 575 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Sunt doar eu, sau tavanul peșterii... 576 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ... în mișcare? 577 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Da. 578 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Arata ca asa... 579 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...nu-i asa? 580 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Sunt păsări. 581 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Păsări electrice? 582 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 Arata ca Cyanis rosopteryx. 583 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Doar că sunt bioluminiscente, precum licuricii sau viermii strălucitori. 584 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Este incredibil. 585 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 Rece. 586 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Strălucire... păsări. 587 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Ai văzut aceste creaturi înainte? 588 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Da, în muzeu, dar au fost fosilizate. 589 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Aceste lucruri au dispărut de peste 150 de milioane de ani. 590 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 Unde se duc? Hei, un tunel. 591 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 Băieți, haide. 592 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 Sean, stai. Așteptați-mă. 593 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Doamnelor și domnilor, Vă dau centrul Pământului. 594 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max avea dreptate. 595 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Avea dreptate. 596 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max a avut dreptate! 597 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Tatăl tău avea dreptate. 598 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Avea dreptate. 599 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, și tatăl tău avea dreptate. 600 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 Amândoi credeau... 601 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...în ceva că toată lumea le-a spus că este imposibil. 602 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Avea dreptate. 603 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 - Ce e lumina aia acolo? Nu pot spune. 604 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Trebuie să fie un fel a combinației de gaze luminiscente. 605 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Nu știu. 606 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Este ca un terariu. 607 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Un terariu de mii de mile sub scoarța Pământului. 608 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 O lume în lume. 609 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 „Cascadele, care de multă vreme, se auzea curgând de departe... 610 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...acum cascadă pereții falnici ai canionului... 611 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ... curgând de-a lungul stâncii fără sfârșit.” 612 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 Adică, este același lucru pe care l-a scris Liedenbrock. 613 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Spunem că Liedenbrock personajul era real? 614 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Că a existat? 615 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Cineva a venit aici. Cineva a văzut toate astea. 616 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Cineva a ieșit iar cineva i-a spus lui Verne. 617 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 A ieșit cineva? 618 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Este cel mai bun lucru pe care l-am auzit toată ziua. 619 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Nu asta doar iti sufla complet mintea? 620 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Mintea mea este uluită, da. 621 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 Ciuperci fosilizate enorme. 622 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 Un fel de ciupercă uriașă. 623 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 - Totul în carte este real? - Probabil. 624 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 - Și părțile cu adevărat periculoase? - Si eu ma gandeam la asta. 625 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Corect. 626 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 Trevor, vino repede. 627 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 - Sean? - Sean? 628 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 - Eu intru. - Da, aşteaptă. 629 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hei, încetinește. 630 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 Voi fi chiar acolo. 631 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 Chiar a locuit cineva aici? 632 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Că cineva... 633 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...a fost Liedenbrock. 634 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Uită-te la toate echipamentele lui. 635 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Toate acestea, stadiul tehnicii... 636 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ... acum un secol. 637 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Hei, Trevor. 638 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Cred că am găsit caietul lui Liedenbrock. 639 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Uite. 640 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Pare de cealaltă parte a acelor copaci există un fel de ocean subteran. 641 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Da. 642 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 nu cred asta e scrisul lui Liedenbrock. 643 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 Este a tatălui meu. 644 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Trevor? 645 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 646 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Pot să vorbesc cu tine un minut? 647 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 aici afară. 648 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 Poți aștepta aici un minut? 649 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 Hei, cred că l-am găsit pe Max. 650 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Nu am avut niciodată ocazia să-l cunosc. 651 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Adică, mi-aș fi dorit. 652 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 A scris ceva și vreau să-l auzi. 653 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 „14 august 1997. 654 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Azi a fost a treia aniversare a lui Sean. 655 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Acum șase săptămâni, mi-am promis as fi acasa la timp... 656 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...sa-i dau prima manusa de baseball. 657 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Acum sunt ingrijorat... 658 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ... că nu voi avea niciodată ocazia. 659 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Mi-am propus să fac o descoperire incredibilă pentru a împărtăși lui Trevor și lumii. 660 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Dar acum, aș schimba totul... 661 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...doar pentru a te putea vedea cum cresc... 662 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...sa fi omul curajos si grijuliu... 663 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Sunt sigur că vei deveni. 664 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 La mulți ani, Sean. 665 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Te iubesc. 666 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 tati." 667 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 La revedere, Max. 668 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Haide. 669 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 Potrivit jurnalului lui Max... 670 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ... suntem aici în acest buzunar uriaș de aer care este înconjurat de lavă. 671 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 Și în perioade de activitate seismică intensă... 672 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 - Ca cel în care ne aflăm acum. - Aşa este. 673 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 Magma care ne inconjoara... 674 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ... transformă acest loc într-un cuptor mare. 675 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Asta sa întâmplat cu tatăl meu? 676 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Uite, știu că sunt doar un copil, dar mă descurc cu asta, într-adevăr. 677 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Aşezaţi-vă. 678 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max plănuia o evadare. 679 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 Notele lui spun că temperaturile aici jos poate atinge cu ușurință 200 de grade. 680 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 O ființă umană nu poate supraviețui dincolo de 135. 681 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 - Sunt deja 95 de grade. - Era 82 când am ajuns aici. 682 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 - Temperatura crește rapid. - Deci, ce facem? 683 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Eu spun că urmăm planul lui Max. 684 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 Iată ce a scris el: 685 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 „Analiza mea a textului original Verne... 686 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ... mă face să cred că peste ocean la nord de poziția mea actuală... 687 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...este un râu asemănător cu gheizerul care ar putea fi folosit să revină la suprafață”. 688 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 Deci, ce avem de făcut este să treci peste acest ocean... 689 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ... și găsiți gheizerul și faceți o plimbare în partea de sus. 690 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Partea superioară sună bine. 691 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 E puțin mai complicat decât atât. 692 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Ar putea deveni atât de cald că apa se va evapora. 693 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Cât timp avem? 694 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Patruzeci și opt de ore. Șaptezeci și doi, vârfuri. 695 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Probabil mai puțin. 696 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Bine, deci întrebarea este: 697 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Care este cea mai rapidă cale să treci peste ocean? 698 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 Nu avem cum să o ocolim, pentru ca daca mergem... 699 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 Oh, nu avem timp. 700 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Nu e timp să faci asta. 701 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 Totul este în carte. 702 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 Hei, ești bine? 703 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Ce face temperatura? 704 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 Sunt o sută de grade. 705 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 Mănâncă-ți trilobitul, Sean. Trebuie să ne menținem puterea. 706 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Bravo. 707 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 Hei. 708 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Nu avem nevoie de un catarg central? 709 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Nu. Nu avem nevoie. 710 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 Vântul pe care îl dorim este mult acolo sus. 711 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Termic. Este mult mai rapid decât ce am găsit aici. 712 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Loc de muncă bun. Asta ar trebui să o facă. 713 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hei, am ceva pentru tine. 714 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 Ce este asta? Este o busolă. 715 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 A fost a tatălui tău. 716 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Îmi amintesc de Crăciun că i-a dat-o mama ta. 717 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Ea a vrut să se asigure că putea găsi întotdeauna o cale de întoarcere acasă. 718 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 Și poate te va ajuta găsi o cale de întoarcere la ea. 719 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 - Mulţumesc, Trevor. - Ai înţeles. 720 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 - Înseamnă foarte mult pentru mine. - Şi eu. 721 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Oh, există un lucru pe care ar trebui să-l știi. Aici jos, polaritatea este inversată. 722 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Adică, nordul este sud, sudul este nordul... 723 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...și trebuie să mergem spre nord peste mare. 724 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Adică, sud. 725 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Exact. 726 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 În regulă, acum începe să crească. 727 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Bine, stai. Ține-l cu adevărat neclintit. 728 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Bine, bine, bine. 729 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 - Bine. Gata? Da. 730 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Trei, doi, unu, du-te! 731 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 - Da. În regulă. 732 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Da. În regulă. 733 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 Da. 734 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Hai! Hai! Hai. 735 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Da. Continuă. 736 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Uau, mergem, mergem. 737 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Hei, ei bine, mă poți aștepta? 738 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 Ei bine, treci. Hai, hai, hai să mergem. 739 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 S-a întors. 740 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hei, băiete. 741 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Ai văzut norii ăia? 742 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Da. 743 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 Curentul ne trage în direcție vrem să mergem. Ar trebui să coborâm zmeul. 744 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Nu pot face asta. Sunt o sută nouă de grade. 745 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Se face din ce în ce mai cald. 746 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 Avem nevoie de toată viteza pe care o putem obține. Lasă-o. 747 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 E doar o mică furtună. 748 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Nu e mare lucru. 749 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Ceva se mișcă acolo jos. 750 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 Fosfor și plancton. 751 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Este același lucru pe care l-am văzut înapoi la plajă. 752 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Nu știu. Pare cam mare pentru plancton. 753 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, nu suntem la SeaWorld, deci da-te putin. 754 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 - În regulă? - Cred că este un fel de pește. 755 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 Nu. 756 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Sunt peste tot. 757 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, ți-am spus am ajunge la cușca de bataie. 758 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Bateți. 759 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 Bine. Să vedem ce ai. 760 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Da. Acționare pe linie. 761 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 - Sean! - Auzi ceva? 762 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 - Buna ziua? Sean. 763 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 - Mama? - Cred că avem o legătură proastă. 764 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mamă, nu te aud. 765 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Unde ești? 766 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Unchiul Trevor și cu mine... 767 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ... suntem într-o excursie de pescuit și... 768 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 te distrezi? 769 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Uau, nu, nu. 770 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 - Unchiul Trevor tocmai a prins unul foarte mare. - Sean? 771 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 - Telefonul meu. - Sean, știi cum să schimbi lovitura? 772 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 - Gata? Da. 773 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Din parcul de mingi. 774 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 - Sean. - Atenţie. 775 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Am înțeles, am înțeles. 776 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 Sean. Nu, nu, nu. 777 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Pleacă de pe laturi. 778 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Uite ce fac. 779 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Ei nu ne vor. Ei vor peștele. 780 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Ascultă. Sean, tu ia timonei, vom lua linia. 781 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, ține-te. 782 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, vrei să ne iei la tribord? 783 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Ce? 784 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 Așa. 785 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 Haide. 786 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Bine. Fă bine. 787 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Acum doar lăsați-l să iasă ușor. Lasă-l să iasă ușor. 788 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Lasă-l să iasă încet. 789 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 Merge. 790 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 Ne eliberăm de ei. 791 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Tu ești bărbatul, unchiule Trev. 792 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Asta am tot spus comunitatea științifică de ani de zile. 793 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 Hannah. 794 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Ești în siguranță. 795 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 Liniile. 796 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 Am înţeles. Sean. 797 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Sean, nu face asta. Nu, Sean. 798 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 799 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 - Nu, Sean! - Trevor! 800 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 - Sean! Rezistă! 801 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Nu da drumul! 802 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Nu. 803 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 804 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Buna ziua? 805 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Buna ziua? 806 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hei, băiete. Unde suntem? 807 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hei, știi de unde pot lua niște apă? 808 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 vorbesc cu o pasăre. 809 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Trebuie să-l pierd. 810 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 Sean! 811 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 812 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Așteaptă. 813 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 Vântul l-a suflat în acest fel. 814 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Încă ne îndreptăm spre nord? 815 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Da, încă la nord. 816 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Este un copil inteligent. El știe planul. 817 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Sunt sigur că va aștepta lângă râu. 818 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Să găsim acel râu. 819 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hei, haide, așteaptă. 820 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Unde te-ai dus? 821 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Loc de muncă bun. 822 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Bine. 823 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Acum în ce sens? 824 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Sud. 825 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Asta e bine. 826 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 Râul este la nord. 827 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Bine. 828 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Iată, lasă-mă să iau asta. 829 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 - Nu, nu, sunt bine. - Haide, lasă-mă să-l iau. 830 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 - Trevor, sunt bine. - Hannah, Hannah, am înțeles. 831 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Să ne oprim doar o secundă. 832 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Hei, îl vom găsi. 833 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Bea asta. 834 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 - Asta e ultima apă? - Da. 835 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Vom avea nevoie de asta. Păstrează-l. 836 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hannah, bea. 837 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Haide. 838 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Rață! 839 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 - Ce...? Ce a fost asta? 840 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Plantă carnivoră mare? 841 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hannah. 842 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hannah? 843 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hannah. 844 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hannah. 845 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Uf. 846 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Stai acolo. 847 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Acesta este un punct pentru mine, nu? 848 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Corect. 849 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Cine ține evidența, nu? 850 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Înțeleg. 851 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Este un câmp magnetic. 852 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 În nici un caz. 853 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Roci magnetice? 854 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Nu, nu. Nu, nu, nu. 855 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Nu. Nu. 856 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Încercați asta fără aripi. 857 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Acesta este râul. 858 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 Gheizerul trebuie să fie în acea peșteră. 859 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 860 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Unde este el? 861 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 862 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Omule, chiar mi-aș dori să citesc acea carte. 863 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Nu-l văd nicăieri. 864 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 865 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Stai un minut. ce faci? 866 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Mă duc să-mi iau nepotul. 867 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hannah. 868 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Asta e vina mea. 869 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Salvează-te. 870 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Doar du-te acasă. 871 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 te astept la rau... 872 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ... atâta timp cât pot. 873 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 De ce ai făcut asta? 874 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Doar în cazul în care. 875 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 Sean! 876 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 877 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 878 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 879 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 880 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 881 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Haide! 882 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Oh, Doamne, mă bucur să te văd. 883 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Da, și tu. 884 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 - Ești bine? - Da. 885 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 Ar trebui să mergem. 886 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 Așteptați, așteptați, așteptați. 887 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 - Acesta este gheizerul? - Da, acolo mergem. 888 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Haide. 889 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 - N-ai mai văzut vreodată un dinozaur? - Nu cu piele pe ea. 890 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 E prea rapid. Nu vom reuși. 891 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 - Trevor, ce faci? - E moscovit. 892 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Același lucru prin care am căzut înainte. 893 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 Nu are cum să te țină. 894 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Nu-l poate ține nici pe el. Acum fugi. 895 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, nu. 896 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Nu se rupe, Trevor. 897 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Continuă să alergi! 898 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 - Câștigă pe tine. - Știu. 899 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Continuă. 900 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 Trevor, funcționează. 901 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Atenţie! 902 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 903 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Tocmai mi-am amintit ceva. Urăsc munca de câmp. 904 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, haide. 905 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 A fost ca... Și apoi ai fost ca... 906 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Da, știu. Sunt chiar norocos. 907 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Bine, așa. 908 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Asta, nu e bine. Asta, mai rău. 909 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Să mergem. 910 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 Râul. Cum ajungem la gheizer? 911 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 - Apa fierbe. - Avem nevoie de ceva care să plutească. 912 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Nimic. Aș putea folosi un jurnal sau... 913 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Ceea ce ne trebuie cu adevărat este o barcă. 914 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Cine a avut din nou dibs? 915 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Haide, sari înăuntru. 916 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 - Cel mai bun ghid montan de pe planetă. - Am înțeles. 917 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Chiar nu te-ai gândit aveai să mă sperii, nu-i așa? 918 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Va trebui să muncești mai mult decât atât. 919 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Mi-e teamă că va trebui să te taxez suplimentar pentru acest bit. 920 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 Pot deschide o filă? 921 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Ce a fost asta? 922 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Nu e bine. Acesta este albia râului. 923 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 Rămâm fără apă. 924 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Ei bine, băieți, s-ar putea să vrei să te agăți de ceva. 925 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Această plimbare este pe cale să fie puțin... 926 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Bumpy. 927 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 - Toată lumea este bine? Da. 928 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 Unde suntem? 929 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Ce este lumina aceea de jos? 930 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 Asta e lava. 931 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Este magmă și se ridică. 932 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Ar trebui să fie apă în acest tunel. Abur, apă curgând. 933 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 Am ajuns prea târziu pentru gheizer, ne-a ratat. 934 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 - Ce facem? - Aveți vreo sugestie, domnule profesor? 935 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Fără apă, fără abur. Fără abur, nu mergem nicăieri. 936 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Locul ăsta pare că nu a fost apă aici în două, trei ore acum. 937 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 - Dar pereții sunt încă umezi. - Asta e imposibil, sunt 130 de grade. 938 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 - Trevor. În spatele tău. - Ce? 939 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Este umed. 940 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 E rece. Aici e apă în spate. 941 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Trebuie să fie apă în spatele unui buzunar sau râu subteran. 942 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, se apropie. 943 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hei, asta e magneziu. 944 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 - Alunecăm. - Câte rachete ți-au rămas? 945 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Trei. Ce vrei să faci cu ei? 946 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Voi aprinde magneziul. Intenționat. 947 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Rezistă. 948 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 Oh, haide. E prea ud. 949 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Trebuie să ajung mai jos. Mai dă-mi unul. 950 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Ține-mă de picioare. 951 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Haide. 952 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Va trebui să mă legați. Trebuie să cobor mai jos. 953 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, se apropie. 954 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Asta e bine. În regulă, gata. 955 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Este ultimul. 956 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, fii atent. 957 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 Cum e? Puțin mai mult. 958 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 Grabă. 959 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 Mai jos? Puțin mai mult. 960 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Bine, așteaptă. 961 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 - Haide. Haide. 962 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 Haide, lumina. Haide. 963 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Haide, Trevor. 964 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Încă ud. Va trebui aruncă-l în partea cealaltă. 965 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Ce? 966 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Nu. 967 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Nu! 968 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 Trevor, haide. 969 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 - Trevor, haide. - Este aprins, este aprins. 970 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Trage! 971 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 - Trage-mă în sus. - Grăbește-te. 972 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Trage-mă în sus. Trage-mă în sus. 973 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 Hai, trage-l. Trage-l. Trage. 974 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Ai grijă la dinți. Ai grijă la dinți. 975 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 Sean! Haide! 976 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Dă-te jos, o să explodeze. 977 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Chestia asta se încălzește. 978 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 Știu! 979 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 - Rezistă! - Crede-mă, țin! 980 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Acesta este cerul? 981 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Stați, toată lumea! 982 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 - Nu mai spune asta! - Pur și simplu continuă să apară! 983 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Acesta este Muntele Vezuviu. 984 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Hei, Sean, dacă te întreabă mama ta ce ai facut weekendul asta... 985 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 ...i spui că unchiul Trevor te-a dus în Italia. - Italia? 986 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 987 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Ce? Tocmai am luat câteva probe geologice. 988 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Câteva mostre geologice? 989 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Câteva kilograme de mostre, dar ce te astepti? Sunt fiul unui om de știință. 990 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Uite. Uite. 991 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Tu ia asta. 992 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Tu iei. ne pare rau. 993 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Vrei din nou slide? 994 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Slide este în regulă. E bine. 995 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Orice vrei tu. 996 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Pentru ce a fost asta? 997 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Acum suntem egali. 998 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, m-am întors. Nu mai face ceea ce faci. 999 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 ce fac? 1000 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Uite, cauți de lucru. 1001 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Nu ai nevoie, pentru ca ai un job... 1002 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...cu Institutul Ásgeirsson-Anderson pentru Explorarea Tectonofizică. 1003 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 Asgeirsson-Anderson... Ce? 1004 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Încă se lucrează la nume. 1005 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Dar ideea este că valul în creștere ridică toate bărcile. 1006 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Omule, e grozav. 1007 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Cred că... Sunt o barcă? 1008 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 - Eşti o barcă. Ne-am întors în afaceri. - Bine, omule. 1009 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Ei bine, bine, bine. Despre ce este toată entuziasmul? 1010 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 - Hei, Alan. Ce mai faci? Bun. 1011 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 - Ce faci? - Oh, eu? 1012 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Mă mut în noul meu laborator. 1013 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Mai important, unde ai fost? 1014 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Am auzit că ai ratat prelegerea de luni și ambii studenți s-au plâns. 1015 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1016 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Am luat o vacanță rapidă. Cel mai bun lucru pe care l-aș fi putut face. 1017 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 Este incitant. 1018 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Va trebui să promiți să-mi spui despre asta, bine? 1019 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Nu sunt sigur dacă voi avea timp, dar poți citi despre asta în Scientific American. 1020 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 American științific? 1021 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Uite, vreau doar să spun, fără dureri, bine? 1022 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Despre mutarea laboratorului si chestie de expansiune. 1023 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Deci chiar caut pentru propria mea clădire oricum. 1024 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Cum anume ai de gând să faci asta, Trevor? 1025 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Ei bine, să spunem Am căzut într-o mică avere. 1026 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 Deci mâine vei fi canadian. 1027 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Da. Arata asa. 1028 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Aș spune că a fost o mulțime de legături masculine împachetat în foarte puțin timp. 1029 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 ce spui luăm câteva săptămâni data viitoare? 1030 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Câteva săptămâni? 1031 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 - Ce faci în vacanța de Crăciun? - Nimic. Sunt liber. 1032 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Tocmai am găsit asta în lucrurile tatălui tău. 1033 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Dă-i o citire. 1034 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 - „Orașul pierdut al Atlantidei. U' Mm-hm. 1035 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 Vom vorbi. 1036 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, ce este asta? 1037 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 - Îmi hrănesc animalul de companie. - Ce animal de companie? 1038 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1039 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 - Crezi că mama mă va lăsa să-l păstrez? - Nu știu. 1040 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 S-ar putea să nu rămână aici. 1041 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 - Uită-te la asta. - Hei, haide. 1042 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 - Asta e problema ta. - Unde te duci? 1043 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Am ceva de mâncare pentru tine. Haide. Vino înapoi aici. 1044 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Haide.