1
00:00:32,064 --> 00:00:34,887
Oh, esses saltos estão me matando!

2
00:00:34,987 --> 00:00:35,968
O que você disse?

3
00:00:36,068 --> 00:00:38,270
Eu disse que acho
Estou ficando com uma bolha.

4
00:00:39,752 --> 00:00:42,074
Oh, gostosa, quatro horas.

5
00:00:42,795 --> 00:00:45,497
Oh. Uh, não, não, não,
se eu continuar

6
00:00:45,597 --> 00:00:48,580
Vou amputar um dedo do pé.
Apenas vá, vá. Dança.

7
00:00:48,680 --> 00:00:50,022
- Tem certeza?
- Sim, sim, sim, vá.

8
00:00:50,122 --> 00:00:51,143
Ok, me deseje sorte.

9
00:00:52,164 --> 00:00:54,166
Ah.

10
00:01:07,739 --> 00:01:09,281
- Oh.
- Oh.

11
00:01:09,381 --> 00:01:10,602
Desculpe.

12
00:01:10,702 --> 00:01:12,404
- Não, você, você pega.
- Não, não, você deveria...

13
00:01:12,504 --> 00:01:14,406
- Não, você deveria aceitar.
- Você deveria ter... isso.

14
00:01:16,428 --> 00:01:18,610
Que tal dividirmos?

15
00:01:18,710 --> 00:01:20,952
Ah, sim, ok.

16
00:01:26,318 --> 00:01:27,579
Resoluções.

17
00:01:27,679 --> 00:01:29,581
Hum, vamos ver,

18
00:01:29,681 --> 00:01:30,622
comer menos queijo?

19
00:01:30,722 --> 00:01:32,624
Mas eu adoro queijo.

20
00:01:32,724 --> 00:01:34,226
Ah.

21
00:01:34,326 --> 00:01:35,347
E você?

22
00:01:35,447 --> 00:01:37,549
Uh, entre na faculdade de direito.

23
00:01:37,649 --> 00:01:39,511
Na verdade, tenho uma entrevista
em Harvard chegando.

24
00:01:39,611 --> 00:01:40,912
Estou muito nervoso.

25
00:01:41,012 --> 00:01:43,014
Tenho certeza que você se sairá muito bem.

26
00:01:43,695 --> 00:01:45,697
Sim, se eu tiver sorte.

27
00:01:46,658 --> 00:01:48,600
Na verdade, eu acho
Eu posso te ajudar.

28
00:01:48,700 --> 00:01:51,202
Como? Você está nas admissões
placa?

29
00:01:51,302 --> 00:01:52,644
Você tem um tio rico
who could donate

30
00:01:52,744 --> 00:01:53,845
uma biblioteca em meu nome?

31
00:01:53,945 --> 00:01:55,527
- N-não.
- Ah bem.

32
00:01:55,627 --> 00:01:57,869
Com a parte da sorte.

33
00:01:58,790 --> 00:02:01,052
A, um sino de trenó?

34
00:02:01,152 --> 00:02:03,535
Como exatamente isso vai
me colocar dentro?

35
00:02:03,635 --> 00:02:05,056
Eles são considerados amuletos da sorte

36
00:02:05,156 --> 00:02:07,378
e este é muito especial.

37
00:02:07,478 --> 00:02:09,060
- OK.
- Não, não tão rápido.

38
00:02:09,160 --> 00:02:10,021
Existem regras.

39
00:02:10,121 --> 00:02:12,263
Que tipo de regras?

40
00:02:12,363 --> 00:02:15,066
Regra número um,
não fique com a campainha.

41
00:02:15,166 --> 00:02:16,508
Este não é um presente permanente.

42
00:02:16,608 --> 00:02:17,468
OK.

43
00:02:17,568 --> 00:02:18,590
Regra número dois,

44
00:02:18,690 --> 00:02:19,831
uma vez que o sino te ajudou

45
00:02:19,931 --> 00:02:21,432
e te dei sorte,
você tem que passar adiante

46
00:02:21,532 --> 00:02:23,354
para alguém que precisa de sorte
mais do que você.

47
00:02:23,454 --> 00:02:26,678
E finalmente, sim, outro
um, regra número três,

48
00:02:26,778 --> 00:02:28,640
você pode dar o sino para qualquer um

49
00:02:28,740 --> 00:02:30,041
mas você não pode devolvê-lo
e adiante

50
00:02:30,141 --> 00:02:30,962
entre pessoas que você conhece.

51
00:02:31,062 --> 00:02:32,603
Você tem que espalhar
a sorte ao redor.

52
00:02:32,703 --> 00:02:34,645
Então, idealmente, você passa para
um estranho,

53
00:02:34,745 --> 00:02:37,128
é por isso que estou passando
isso para você.

54
00:02:39,550 --> 00:02:42,793
Uma vez que você faz parte da cadeia,
você tem que continuar.

55
00:02:43,995 --> 00:02:47,198
Muito obrigado.

56
00:02:50,721 --> 00:02:52,843
É quase meia-noite.

57
00:02:54,685 --> 00:02:56,687
- Oh!
- Uau!

58
00:02:57,408 --> 00:02:59,510
Uh, hum...

59
00:02:59,610 --> 00:03:02,433
Eu estarei certo,
Já volto.

60
00:03:02,533 --> 00:03:04,535
- OK.
- OK.

61
00:03:20,431 --> 00:03:24,895
Dez, nove, oito, sete,

62
00:03:24,995 --> 00:03:30,461
seis, cinco, quatro, três,
dois, um.

63
00:03:30,561 --> 00:03:32,563
Feliz ano novo!

64
00:04:02,833 --> 00:04:07,257
- Estamos prontos?
- Três, dois, um.

65
00:04:10,600 --> 00:04:12,903
<i>Boston Boost, Boston Boost,
92.2.</i>

66
00:04:13,003 --> 00:04:16,506
<i>Com o DJ mais badalado, Jake aos 8 anos.</i>

67
00:04:16,606 --> 00:04:19,750
Bom dia, Boston.

68
00:04:19,850 --> 00:04:21,311
<i>Como vocês estão se sentindo aí?</i>

69
00:04:21,411 --> 00:04:22,392
<i>Está frio.</i>

70
00:04:22,492 --> 00:04:24,915
<i>Hora de alguns ovos e Jake-on.</i>

71
00:04:25,015 --> 00:04:27,137
<i>É seu garoto Jake de 8 anos.</i>

72
00:04:28,418 --> 00:04:30,560
<i>Adeus, Dia da Turquia,</i>

73
00:04:30,660 --> 00:04:31,721
<i>olá Natal.</i>

74
00:04:31,821 --> 00:04:33,363
<i>Sim, está frio,</i>

75
00:04:33,463 --> 00:04:34,644
<i>é inverno em Boston.</i>

76
00:04:34,744 --> 00:04:35,765
<i>Estão 32 graus.</i>

77
00:04:35,865 --> 00:04:37,928
<i>Somente os fortes sobrevivem.</i>

78
00:04:38,028 --> 00:04:39,409
<i>Certifiquem-se de que vocês estão em camadas
lá em cima.</i>

79
00:04:39,509 --> 00:04:44,394
<i>E não vamos esquecer, isso significa
é temporada de punhos.</i>

80
00:04:44,995 --> 00:04:47,417
<i>Encontre alguém para manter
você aquece nesta temporada de férias.</i>

81
00:04:47,517 --> 00:04:50,180
Ou pelo menos até maio
entram flores.

82
00:04:52,042 --> 00:04:54,464
E se você está pensando isso,
você está definitivamente certo.

83
00:04:54,564 --> 00:04:58,988
É hora do concurso.
Tudo bem.

84
00:04:59,088 --> 00:05:00,470
Eu quero perguntar uma coisa a vocês,

85
00:05:00,570 --> 00:05:04,194
<i>o que há no Natal que
faz você se sentir tão sortudo?</i>

86
00:05:04,294 --> 00:05:06,676
<i>O Natal é o mais sortudo
época do ano,</i>

87
00:05:06,776 --> 00:05:08,318
<i>e quando entramos
a temporada de férias,</i>

88
00:05:08,418 --> 00:05:11,361
<i>Quero saber sobre você que é mais sortudo
feriado de sempre.</i>

89
00:05:11,461 --> 00:05:15,525
<i>Você já teve um encontro com
destino durante esta temporada de férias?</i>

90
00:05:15,625 --> 00:05:18,368
<i>Agora ouça, durante a próxima hora,
as linhas estarão abertas</i>

91
00:05:18,468 --> 00:05:20,970
<i>e eu quero ouvir você contar
sua história</i>

92
00:05:21,070 --> 00:05:25,094
<i>para ter uma chance de ganhar, aqui vamos nós,
5.000 grandes.</i>

93
00:05:26,676 --> 00:05:29,419
<i>Tudo bem, pessoal,
as linhas estão abertas.</i>

94
00:05:29,519 --> 00:05:31,381
<i>Deixe-me ouvir essas histórias
isso vai fazer meu coração</i>

95
00:05:31,481 --> 00:05:33,343
<i>cresça três tamanhos.</i>

96
00:05:33,443 --> 00:05:35,064
<i>E por favor, por favor</i>

97
00:05:35,164 --> 00:05:37,226
<i>faça com que seja bom.</i>

98
00:05:37,326 --> 00:05:39,869
Tudo bem, ouvintes,
quem está se sentindo com sorte?

99
00:05:39,969 --> 00:05:43,352
1-800 Jake às 8.

100
00:05:43,452 --> 00:05:45,675
Tudo bem, você está com
Jake às 8.

101
00:05:45,775 --> 00:05:47,236
<i>Vá em frente, chamador.</i>

102
00:05:47,336 --> 00:05:52,401
Espere, eu, eu, eu consegui passar?
Uh, hum, oi, meu nome é Andi.

103
00:05:52,501 --> 00:05:55,484
Tudo bem, Andi, vamos ouvir
sua história de sorte de Natal.

104
00:05:55,584 --> 00:05:58,527
<i>Bem, hum, tecnicamente foi
Ano Novo,</i>

105
00:05:58,627 --> 00:06:00,569
há sete anos.
<i>Esse é um número da sorte.</i>

106
00:06:00,669 --> 00:06:03,052
Sim, eu estava nessa festa com
meu melhor amigo,

107
00:06:03,152 --> 00:06:05,014
e havia esse cara,

108
00:06:05,114 --> 00:06:07,817
<i>e bem, nós dois chegamos
para o mesmo cupcake.</i>

109
00:06:07,917 --> 00:06:09,899
Parece um feito
para o momento da TV.

110
00:06:09,999 --> 00:06:12,661
<i>Deixe-me adivinhar, pessoal
estão loucamente apaixonados agora?</i>

111
00:06:12,761 --> 00:06:14,583
Não exatamente.

112
00:06:14,683 --> 00:06:17,306
<i>Mas ele me deu uma sorte
sino do trenó.</i>

113
00:06:17,406 --> 00:06:19,228
<i>- Jake às 8, por favor espere.</i>

114
00:06:19,328 --> 00:06:20,830
<i>Então, você o viu de novo?</i>

115
00:06:20,930 --> 00:06:23,032
<i>Jake às 8, espere.</i>

116
00:06:23,132 --> 00:06:25,594
<i>Bem, eu sempre
esperava que sim, mas nunca o fiz.</i>

117
00:06:25,694 --> 00:06:27,556
<i>Jake às 8, vou colocar
você passou. Só um segundo.</i>

118
00:06:27,656 --> 00:06:29,278
<i>Mas você sabe, tudo
deu certo.</i>

119
00:06:29,378 --> 00:06:32,441
<i>Sim, eu entrei em Harvard,
Sou advogado,</i>

120
00:06:32,541 --> 00:06:34,323
<i>Estou noivo de um médico,</i>

121
00:06:34,423 --> 00:06:37,366
<i>e tudo correu conforme
planejar.</i>

122
00:06:37,466 --> 00:06:39,928
<i>Uh-huh, e o que aconteceu
você faz com o sino?</i>

123
00:06:40,028 --> 00:06:41,290
...Um segundo.
<i>Ah, eu, eu dei</i>

124
00:06:41,390 --> 00:06:43,452
<i>para uma mulher cuja loja
Eu tropecei aleatoriamente em</i>

125
00:06:43,552 --> 00:06:45,334
<i>alguns dias depois
minha entrevista em Harvard.</i>

126
00:06:45,434 --> 00:06:47,816
<i>Ela, ela estava esperando, hum,
um transplante de fígado.</i>

127
00:06:47,916 --> 00:06:49,778
Ok, espere, espere
pensei, Andi.

128
00:06:49,878 --> 00:06:52,020
Meu produtor vai estourar uma veia
se eu não conectar esse chamador.

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,302
Fique na linha.

130
00:06:53,402 --> 00:06:55,104
- Você está com Jake às 8.

131
00:06:55,204 --> 00:06:56,545
Vá em frente, chamador,
apresente-se.

132
00:06:56,645 --> 00:06:59,027
<i>Meu nome é Samantha.
Sou o dono da loja.</i>

133
00:06:59,127 --> 00:07:01,109
<i>Andi, eu sempre quis
obrigado</i>

134
00:07:01,209 --> 00:07:03,852
<i>pelo sino da sorte.
Não acredito que é você mesmo.</i>

135
00:07:04,293 --> 00:07:06,595
E Samantha, como você está agora?

136
00:07:06,695 --> 00:07:08,557
<i>Fico feliz em informar
Eu fiz o transplante</i>

137
00:07:08,657 --> 00:07:11,920
<i>e estou com ótima saúde
Estou aqui há anos.</i>

138
00:07:12,020 --> 00:07:15,364
Ah, é tão bom ouvir isso.
Isso é incrível.

139
00:07:15,464 --> 00:07:17,606
<i>Bem, aí está, pessoal.</i>

140
00:07:17,706 --> 00:07:19,328
<i>Acho que ninguém vai
supere isso.</i>

141
00:07:19,428 --> 00:07:22,691
Parabéns, Andy,
na sua vitória do sino do trenó mágico.

142
00:07:22,791 --> 00:07:24,933
Embora pareça
você ainda está sofrendo

143
00:07:25,033 --> 00:07:27,416
<i>para o Fantasma do Natal Passado.
É muito tempo para lamentar.</i>

144
00:07:27,516 --> 00:07:29,538
Não, não, não. Não, não, não,
Eu não estou sofrendo.

145
00:07:29,638 --> 00:07:31,419
Uh-huh. Você continua contando
você mesmo isso.

146
00:07:31,519 --> 00:07:33,702
Nosso produtor estará em
toque sobre seus ganhos.

147
00:07:33,802 --> 00:07:36,064
Sim, mas não estou sofrendo, então.
<i>Tudo bem, pessoal, chega</i>

148
00:07:36,164 --> 00:07:38,106
daquele mole,
coisas sentimentais.

149
00:07:38,206 --> 00:07:40,228
Vamos entrar em alguns
notícias de celebridades.

150
00:07:40,328 --> 00:07:42,330
<i>Não estou sofrendo!</i>
- Na mistura.

151
00:07:42,811 --> 00:07:44,953
Isso é rude.

152
00:07:45,053 --> 00:07:47,275
Ah, mas eu ganhei!

153
00:07:47,375 --> 00:07:49,738
Sim! Eu ganhei, eu ganhei, eu ganhei!

154
00:07:50,538 --> 00:07:53,241
Que horas são? Ah, atire!

155
00:08:11,039 --> 00:08:13,081
Andy!

156
00:08:18,686 --> 00:08:20,868
Você está atrasado.

157
00:08:20,968 --> 00:08:23,471
Sim. Eu, eu estava apenas, hum...

158
00:08:23,571 --> 00:08:27,155
Ganhar um concurso de rádio com
histórias sobre um misterioso

159
00:08:27,255 --> 00:08:28,236
sino de trenó da sorte.

160
00:08:28,336 --> 00:08:29,357
Ah, estou bem ciente.

161
00:08:29,457 --> 00:08:30,758
Todos no escritório
me mandou uma mensagem.

162
00:08:30,858 --> 00:08:33,001
Isso interrompeu meu
Bom dia, Stravinsky.

163
00:08:33,101 --> 00:08:34,922
Desculpe. Eu, eu apenas
perdeu a noção do tempo.

164
00:08:35,022 --> 00:08:37,445
Agora não é hora de ser
perdendo o controle de qualquer coisa, Andi.

165
00:08:37,545 --> 00:08:40,128
Pross e Hubert foram
levado a um nível extremamente

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,809
importante caso de patente

167
00:08:41,909 --> 00:08:44,091
para uma startup médica chamada
MovAgn.

168
00:08:44,191 --> 00:08:45,533
Ah, sim, eu li sobre eles.

169
00:08:45,633 --> 00:08:47,135
Eles estão construindo tecnologia
para ajudar os pacientes

170
00:08:47,235 --> 00:08:49,056
sofrendo de paralisia
recuperar o movimento.

171
00:08:49,156 --> 00:08:50,418
Eles soam como
uma empresa incrível.

172
00:08:50,518 --> 00:08:51,459
Bem, eles são.

173
00:08:51,559 --> 00:08:53,261
Exceto, sua patente inicial

174
00:08:53,361 --> 00:08:55,223
o arquivamento foi muito de má qualidade.

175
00:08:55,323 --> 00:08:57,585
Eles precisam da nossa ajuda para bloquear
suas patentes

176
00:08:57,685 --> 00:09:00,067
e garantir que seus concorrentes
ainda não pode sua tecnologia

177
00:09:00,167 --> 00:09:01,269
debaixo deles.

178
00:09:01,369 --> 00:09:03,631
BioKlept está circulando.

179
00:09:03,731 --> 00:09:06,193
Se não protegermos o seu IP,

180
00:09:06,293 --> 00:09:08,636
aquisição corporativa é tudo
mas inevitável.

181
00:09:08,736 --> 00:09:09,437
Eu vejo. eu...

182
00:09:09,537 --> 00:09:11,359
Preciso de todos no convés

183
00:09:11,459 --> 00:09:15,803
para encontrar um precedente legal
para que possam permanecer independentes.

184
00:09:15,903 --> 00:09:16,764
Estou cuidando disso.

185
00:09:19,827 --> 00:09:24,211
Hum, Tom, você tinha
uma chance de ler minha proposta?

186
00:09:24,311 --> 00:09:27,054
Eu vi isso. Nós terminamos
isso, Andy.

187
00:09:27,154 --> 00:09:29,376
Não podemos nos dar ao luxo de fazer pro bono
casos.

188
00:09:29,476 --> 00:09:32,099
Esta empresa tem muitas despesas gerais
como é.

189
00:09:32,199 --> 00:09:33,500
Ir.

190
00:09:33,600 --> 00:09:35,623
Sim.

191
00:09:35,723 --> 00:09:38,205
- Ir.
- Oh sim. Sim, hum-hmm.

192
00:09:44,611 --> 00:09:46,033
Ei, você.

193
00:09:46,133 --> 00:09:48,195
As linhas ainda estão indo
bananas, Jake.

194
00:09:48,295 --> 00:09:49,957
Os ouvintes adoraram aquele trenó
história do sino.

195
00:09:50,057 --> 00:09:51,318
Essa Andi é natural.

196
00:09:51,418 --> 00:09:53,080
Hum. Olá, Lívio,
fones de ouvido desligados.

197
00:09:53,180 --> 00:09:54,641
Pegue suas coisas.
Temos que ir.

198
00:09:55,782 --> 00:09:56,884
Ouça, tenho que sair mais cedo.

199
00:09:56,984 --> 00:09:58,205
Tenho que levar Lívio para a escola.

200
00:09:58,305 --> 00:10:00,047
É meio dia.
Mas obrigado por observá-la.

201
00:10:00,147 --> 00:10:01,408
- Não tão rápido,

202
00:10:01,508 --> 00:10:03,610
Eu, uh, eu estava querendo dizer
para falar com você.

203
00:10:03,710 --> 00:10:05,933
Ouça, se isso é sobre
o incidente de Ryan Seacrest,

204
00:10:06,033 --> 00:10:07,895
Eu prometo a você, foi
tratado.

205
00:10:07,995 --> 00:10:09,536
Não se trata
sua briga com Seacrest.

206
00:10:09,636 --> 00:10:10,897
- Oh.
- É sobre o show.

207
00:10:10,997 --> 00:10:12,899
- Tudo bem.
- Essa fusão com Radi-00

208
00:10:12,999 --> 00:10:14,781
definitivamente vai acontecer

209
00:10:14,881 --> 00:10:17,064
e eles vão trazer o machado
em muitos shows.

210
00:10:17,164 --> 00:10:18,625
Você está dizendo
estamos sendo picados?

211
00:10:18,725 --> 00:10:21,268
Não, nada é definitivo,
mas eu acho

212
00:10:21,368 --> 00:10:22,709
as pessoas podem estar prontas
para algo novo.

213
00:10:22,809 --> 00:10:24,871
Eu não vi números melhores
do que hoje.

214
00:10:24,971 --> 00:10:26,153
- Quero dizer...
- Além disso, certo? Você sabe,

215
00:10:26,253 --> 00:10:28,835
uma pequena mudança pode fazer
sua posição

216
00:10:28,935 --> 00:10:30,957
mais seguro após a aquisição
acontece.

217
00:10:31,057 --> 00:10:32,599
Que tipo de mudança
você está falando?

218
00:10:32,699 --> 00:10:34,521
Novo segmento,
'ok? Nós chamamos isso

219
00:10:34,621 --> 00:10:36,283
"Sorte Jingle Bell."

220
00:10:36,383 --> 00:10:37,484
Trazemos Andi de volta

221
00:10:37,584 --> 00:10:39,366
e ela é sua nova co-apresentadora.
- Ah, nossa.

222
00:10:39,466 --> 00:10:42,008
E nós ajudamos a reuni-la
com o Fantasma do Natal Passado

223
00:10:42,108 --> 00:10:43,690
por você sabe, refazendo tudo
os lugares

224
00:10:43,790 --> 00:10:45,892
que aquele sininho tocou,
para que possamos reuni-la

225
00:10:45,992 --> 00:10:48,094
com o cara misterioso,
bem a tempo para o Natal.

226
00:10:48,194 --> 00:10:49,496
Hum. Eh.

227
00:10:49,596 --> 00:10:51,097
- Parece legal.
- Certo?

228
00:10:51,197 --> 00:10:53,340
Não, espere um segundo, você,
você não pode estar falando sério, aqui.

229
00:10:53,440 --> 00:10:55,061
Não, a história dela tem pernas
e eu não sei,

230
00:10:55,161 --> 00:10:56,663
poderia ser uma boa maneira de
atualizar a marca.

231
00:10:56,763 --> 00:10:57,904
- Atualize o...

232
00:10:59,245 --> 00:11:01,107
Você vê, histórias de amor não correspondidas

233
00:11:01,207 --> 00:11:02,749
não é a marca Jake at 8.

234
00:11:02,849 --> 00:11:04,230
Sim, exatamente.

235
00:11:04,330 --> 00:11:06,312
E há tantos
celebridades gostosas

236
00:11:06,412 --> 00:11:09,636
e anedotas impiedosamente únicas
o público poderia aguentar, Jake.

237
00:11:09,736 --> 00:11:10,717
Então, reformule a marca.

238
00:11:10,817 --> 00:11:11,958
- Quero dizer, a menos que você queira

239
00:11:12,058 --> 00:11:13,199
sua vaga para ir para Seacrest.

240
00:11:13,299 --> 00:11:14,641
Porque eu realmente poderia ligar
Ryan direto.

241
00:11:14,741 --> 00:11:15,802
Eu tenho o número dele.
- Oh.

242
00:11:15,902 --> 00:11:17,283
Poderia ser tipo, Ryan,
você quer o show?

243
00:11:17,383 --> 00:11:18,645
Tudo bem, eu vejo o que
você está fazendo.

244
00:11:18,745 --> 00:11:20,366
Você não está me dando muito
de uma escolha, não é?

245
00:11:20,466 --> 00:11:22,408
Ha, ha, ha, não.

246
00:11:22,508 --> 00:11:24,611
Sou um lobo solitário, certo?

247
00:11:24,711 --> 00:11:27,073
Jake Emettson não é co-apresentador!

248
00:11:28,234 --> 00:11:31,017
Eu tenho que ir para a escola?
Não estou me sentindo bem.

249
00:11:31,117 --> 00:11:34,300
Hum, boa tentativa.
Escola, agora. Vamos.

250
00:11:34,400 --> 00:11:36,562
Ah, cara!

251
00:11:48,174 --> 00:11:49,395
Olá?

252
00:11:49,495 --> 00:11:51,557
<i>Andi, Jake Emettson.</i>

253
00:11:51,657 --> 00:11:54,881
Ah, oi. Ah, quando você
disse um produtor

254
00:11:54,981 --> 00:11:56,322
entraria em contato sobre
meus ganhos,

255
00:11:56,422 --> 00:11:58,504
Eu não esperava que fosse você.

256
00:11:59,105 --> 00:12:00,366
<i>Não vou ligar por causa disso.</i>

257
00:12:00,466 --> 00:12:01,487
Ok.

258
00:12:01,587 --> 00:12:03,329
<i>Você está livre para almoçar?</i>

259
00:12:03,429 --> 00:12:05,431
<i>Eu conheço um ótimo lugar
no extremo norte.</i>

260
00:12:07,513 --> 00:12:09,375
<i>Hum, estou noivo.</i>

261
00:12:09,475 --> 00:12:12,578
<i>Presunçoso.
Não é um encontro.</i>

262
00:12:12,678 --> 00:12:13,499
<i>É um negócio.</i>

263
00:12:13,599 --> 00:12:15,341
<i>Encontre-me no restaurante Nighthawk</i>

264
00:12:15,441 --> 00:12:17,443
<i>dentro de uma hora.</i>

265
00:12:21,927 --> 00:12:24,069
Então, o que foi?
Você está sendo processado

266
00:12:24,169 --> 00:12:25,591
por um ouvinte insatisfeito ou...

267
00:12:25,691 --> 00:12:27,393
Se fosse tão simples
como isso.

268
00:12:27,493 --> 00:12:29,074
Meu produtor...

269
00:12:29,174 --> 00:12:32,618
Oh, uh, eu vou querer o, uh,
pimenta e um chá, por favor.

270
00:12:33,258 --> 00:12:35,260
Estou bem.

271
00:12:35,781 --> 00:12:37,122
Não ficar muito tempo.

272
00:12:42,428 --> 00:12:45,170
Olha, eu não estou aqui
por minha própria vontade.

273
00:12:45,270 --> 00:12:47,653
Meu produtor, Piper,
adorei sua história

274
00:12:47,753 --> 00:12:51,937
e ela quer fazer isso
um segmento regular do meu programa.

275
00:12:52,037 --> 00:12:53,418
Uh, o que?

276
00:12:53,518 --> 00:12:55,100
Um Fantasma do Natal Passado.

277
00:12:55,200 --> 00:12:58,884
Seu grande amor que nunca
aconteceu, mas poderia ter acontecido.

278
00:13:00,125 --> 00:13:02,507
Você quer um emprego no rádio?
Ei.

279
00:13:02,607 --> 00:13:07,032
Ah, desculpe. Uh, acho que só
alucinado.

280
00:13:07,132 --> 00:13:10,636
Você acabou de me convidar
de volta ao seu programa?

281
00:13:10,736 --> 00:13:13,839
Não, estou, estou perguntando a você
para co-hospedar um novo segmento.

282
00:13:13,939 --> 00:13:15,240
O produtor quer chamá-lo,

283
00:13:15,340 --> 00:13:16,481
Sorte do Jingle Bell.

284
00:13:16,581 --> 00:13:18,443
Ok, o negócio é o seguinte.
- Hum...

285
00:13:18,543 --> 00:13:19,845
O show vai te ajudar
rastrear

286
00:13:19,945 --> 00:13:20,966
o Fantasma do Natal Passado.

287
00:13:21,066 --> 00:13:22,968
Vamos reconstruir a cadeia.

288
00:13:23,068 --> 00:13:25,370
Encontre outras pessoas que
tinha o sino do trenó,

289
00:13:25,470 --> 00:13:27,773
e talvez encontre seu cara
até o Natal.

290
00:13:27,873 --> 00:13:29,875
Mas estou, estou noivo.

291
00:13:30,195 --> 00:13:31,857
Não, sério?

292
00:13:31,957 --> 00:13:33,859
Devo ter esquecido desde
as outras oito vezes

293
00:13:33,959 --> 00:13:34,820
você mencionou isso hoje.

294
00:13:34,920 --> 00:13:37,162
Você é engraçado.

295
00:13:37,682 --> 00:13:40,085
- Ah, obrigado.
- Coloque na minha conta.

296
00:13:40,765 --> 00:13:44,549
Obrigado.
Uh, olha, eu já tenho um emprego,

297
00:13:44,649 --> 00:13:46,151
e tenho um noivo.

298
00:13:46,251 --> 00:13:47,632
- Hum-hmm.
- Porque estou noivo, lembra?

299
00:13:47,732 --> 00:13:49,234
Hum-hmm, certo,
você mencionou isso.

300
00:13:49,334 --> 00:13:50,955
Sim, simplesmente não seria
apropriado.

301
00:13:51,055 --> 00:13:53,598
Certo. Uh, posso perguntar
você tem uma pergunta?

302
00:13:53,698 --> 00:13:55,400
- Sim.
- Sim, hum,

303
00:13:55,500 --> 00:13:57,042
há quanto tempo você e...

304
00:13:57,142 --> 00:13:58,363
Ned.

305
00:13:58,463 --> 00:14:01,886
Ok, há quanto tempo
você e Ned estavam noivos?

306
00:14:01,986 --> 00:14:02,927
Dois anos.

307
00:14:03,027 --> 00:14:04,409
Noivado longo, não acha?

308
00:14:04,509 --> 00:14:05,770
Não. Ele é médico.

309
00:14:05,870 --> 00:14:06,771
- Hum.
- Ele está ocupado.

310
00:14:06,871 --> 00:14:08,373
- Hum-hmm.
- Sim, e sou advogado,

311
00:14:08,473 --> 00:14:10,455
Eu também estou ocupado, então.
- Ah, sim, claro, claro.

312
00:14:10,555 --> 00:14:13,137
Hum, o negócio é o seguinte, médicos
e advogados se casam.

313
00:14:13,237 --> 00:14:15,019
Muitas vezes, um para o outro.

314
00:14:15,119 --> 00:14:17,021
Hum. O que você está insinuando?

315
00:14:17,121 --> 00:14:21,145
Ha, olha, não sou especialista
mas tenho a impressão

316
00:14:21,245 --> 00:14:24,248
da sua história que você tem
alguns negócios inacabados.

317
00:14:25,049 --> 00:14:28,693
Talvez você queira ligar para o velho
sino do trenó mais uma vez.

318
00:14:29,093 --> 00:14:31,095
Bem, não. Hum...

319
00:14:34,418 --> 00:14:36,420
<i>Pense nisso.</i>

320
00:14:49,553 --> 00:14:53,017
Jake Emettson era tão gostoso em
pessoa como ele está nos outdoors?

321
00:14:53,117 --> 00:14:54,418
Mais quente, na verdade.

322
00:14:54,518 --> 00:14:56,821
- Você tem que aceitar a oferta.

323
00:14:56,921 --> 00:14:59,383
Bem, eu não posso simplesmente aceitar
um segundo emprego como,

324
00:14:59,483 --> 00:15:01,385
como apresentadora de rádio, Franny.

325
00:15:01,485 --> 00:15:03,507
Eu tenho o suficiente no meu prato
com meu trabalho real.

326
00:15:03,607 --> 00:15:05,069
Por que não? É de manhã.

327
00:15:05,169 --> 00:15:07,591
Basta dizer à estação que você tem
estar fora por um certo tempo

328
00:15:07,691 --> 00:15:08,953
para que você possa fazer isso
o escritório.

329
00:15:09,053 --> 00:15:10,995
É época de Natal.
Você merece um pouco de diversão.

330
00:15:11,095 --> 00:15:13,317
- E o Ned?
- E o Ned?

331
00:15:13,417 --> 00:15:15,559
Se você está pronto para admitir
isso ou não,

332
00:15:15,659 --> 00:15:17,201
você tem um chad pendurado

333
00:15:17,301 --> 00:15:18,923
para o Fantasma do Natal Passado.

334
00:15:19,023 --> 00:15:20,644
Não há problema em querer respostas.

335
00:15:20,744 --> 00:15:24,828
Fale com Ned.
Ele vai entender.

336
00:15:29,913 --> 00:15:31,955
Ei.
Ei.

337
00:15:32,636 --> 00:15:34,418
Fiz bolonhesa.

338
00:15:34,518 --> 00:15:38,102
Oh. Dois apêndices estourados,
um baço rompido,

339
00:15:38,202 --> 00:15:39,783
e três hérnias inguinais.

340
00:15:39,883 --> 00:15:42,666
É como todo mundo em Boston
conspiraram para estourar o estômago hoje.

341
00:15:42,766 --> 00:15:44,028
Ufa.

342
00:15:44,128 --> 00:15:45,029
Como foi o seu dia?

343
00:15:45,129 --> 00:15:46,029
Diferente. Diferente.

344
00:15:46,129 --> 00:15:49,553
Eu, uh, ganhei um concurso de rádio.

345
00:15:51,054 --> 00:15:52,276
Oh sim.

346
00:15:52,376 --> 00:15:53,877
- Sim.
- Que tipo de concurso?

347
00:15:53,977 --> 00:15:57,841
Apenas hum, apenas histórias de férias
sobre sorte.

348
00:15:57,941 --> 00:16:01,525
Você sabe, eu nunca te contei
isso, mas o Ano Novo

349
00:16:01,625 --> 00:16:06,770
antes de Harvard, conheci esse cara
que me deu um sino de trenó da sorte.

350
00:16:06,870 --> 00:16:09,012
Tipo, um elfo?

351
00:16:09,112 --> 00:16:11,735
Obrigado. Hum, não, não é um elfo,
apenas um cara.

352
00:16:11,835 --> 00:16:12,896
Apenas um cara, sim.

353
00:16:12,996 --> 00:16:15,018
- Hum.
- Mas, mas o sino tinha regras.

354
00:16:15,118 --> 00:16:17,581
Não poderia ser mantido, você tinha que
passe adiante.

355
00:16:17,681 --> 00:16:19,743
Você sabe. Hum.

356
00:16:19,843 --> 00:16:22,305
Por que você nunca
me contou sobre isso?

357
00:16:22,405 --> 00:16:24,107
- Uh...
- Ah, atire, atire,

358
00:16:24,207 --> 00:16:26,369
atirar, atirar, atirar.
- Oh.

359
00:16:26,730 --> 00:16:30,113
Hum... você sabe,
há, há mais.

360
00:16:30,213 --> 00:16:33,517
Hum, você conhece Jake Emettson,
o...

361
00:16:33,617 --> 00:16:35,038
-Jake às 8?
- Sim, exatamente.

362
00:16:35,138 --> 00:16:38,722
Hum, ele quer que eu seja co-apresentador
um novo segmento com ele

363
00:16:38,822 --> 00:16:41,845
onde tentamos rastrear
o cara que me deu a campainha.

364
00:16:41,945 --> 00:16:44,627
OK. O que? Por que?

365
00:16:46,910 --> 00:16:49,292
Ele... hum, ele estava dizendo tipo,

366
00:16:49,392 --> 00:16:50,974
ele estava tentando explicar
isso para mim.

367
00:16:51,074 --> 00:16:52,255
- Oh.
- Hum, então é só...

368
00:16:52,355 --> 00:16:54,537
É, é... é assim, hum...

369
00:16:54,637 --> 00:16:57,240
como uma conexão perdida
tipo de situação?

370
00:17:00,483 --> 00:17:02,906
Sim, mas vou contar a eles
não porque é bobagem, então.

371
00:17:03,006 --> 00:17:05,528
Não. Ei, não, não.
Você deveria fazer isso.

372
00:17:06,529 --> 00:17:11,814
Quero dizer, você ainda está curioso
sobre esse cara?

373
00:17:13,936 --> 00:17:15,938
K-mais ou menos, sim.

374
00:17:16,579 --> 00:17:18,241
Devo ficar preocupado?

375
00:17:18,341 --> 00:17:21,644
Não, não, eu prometo que é...

376
00:17:21,744 --> 00:17:23,926
é apenas uma maneira de conseguir
algumas respostas.

377
00:17:24,026 --> 00:17:27,730
Certo. Bem, então,
você deveria fazer isso 100 por cento.

378
00:17:27,830 --> 00:17:31,474
Quero dizer, pegue o,
obtenha as respostas que você precisa.

379
00:17:33,276 --> 00:17:35,778
Olha, Andy...

380
00:17:35,878 --> 00:17:37,880
Uh.

381
00:17:38,801 --> 00:17:41,384
Oh. Atire, outro
baço rompido.

382
00:17:43,366 --> 00:17:45,368
Desculpe.

383
00:17:59,902 --> 00:18:02,284
Jake, oi, é a Andi.

384
00:18:02,384 --> 00:18:07,189
Hum, estou dentro, mas tenho alguns
estipulações.

385
00:18:12,755 --> 00:18:14,757
0

386
00:18:15,838 --> 00:18:18,180
Você deve ser Andi.
Eu sou Piper.

387
00:18:18,280 --> 00:18:20,863
- Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.
- Ei. Primeira vez em um estúdio?

388
00:18:20,963 --> 00:18:23,425
Sim. Sim. Ah, ouça,
Falei com Jake ao telefone.

389
00:18:23,525 --> 00:18:25,067
Eu só quero ter certeza disso
Estou fora por...

390
00:18:25,167 --> 00:18:26,629
8h30? Ele me contou.
Não se preocupe,

391
00:18:26,729 --> 00:18:27,830
estamos antecipando o segmento

392
00:18:27,930 --> 00:18:29,471
então você sairá a tempo
todos os dias.

393
00:18:29,571 --> 00:18:31,573
Ok, ótimo.

394
00:18:32,975 --> 00:18:35,357
E é aqui que
a mágica acontece.

395
00:18:35,457 --> 00:18:36,598
Uau.

396
00:18:36,698 --> 00:18:38,761
Sim. Este é você,
bem aqui.

397
00:18:38,861 --> 00:18:40,162
- OK.
- E você não precisa se preocupar

398
00:18:40,262 --> 00:18:42,204
sobre qualquer um dos controles.
Tudo que você precisa saber

399
00:18:42,304 --> 00:18:45,287
é que quando aquela luz vermelha
está ligado, você está no ar.

400
00:18:45,387 --> 00:18:46,328
- Tudo bem.
- OK.

401
00:18:46,428 --> 00:18:47,770
- Ótimo.
- Divirta-se.

402
00:18:47,870 --> 00:18:49,451
Obrigado.

403
00:18:49,551 --> 00:18:51,954
- Estamos prontos?
- Aviso de 30 segundos.

404
00:18:53,875 --> 00:18:56,118
Oi.

405
00:18:58,120 --> 00:19:00,342
Ahem, então, o que, uh,

406
00:19:00,442 --> 00:19:02,664
tudo isso faz?
- Não toque.

407
00:19:02,764 --> 00:19:03,986
-Ah.

408
00:19:04,086 --> 00:19:06,188
OK. Aham.

409
00:19:15,377 --> 00:19:17,359
Uh, devo me apresentar?

410
00:19:17,459 --> 00:19:19,000
Não, não, não, escute, entendi.

411
00:19:19,100 --> 00:19:20,562
OK? Basta seguir minha liderança.

412
00:19:20,662 --> 00:19:22,124
- OK. Sim.
- OK? Eu entendi.

413
00:19:22,224 --> 00:19:24,406
Ok, dez, nove...

414
00:19:24,506 --> 00:19:26,208
Eu pressiono um botão
antes de falar ou...

415
00:19:26,308 --> 00:19:27,969
Pare. Eu entendi.

416
00:19:28,069 --> 00:19:30,532
- ...Cinco, quatro, três.
- Não sei o que estou fazendo.

417
00:19:30,632 --> 00:19:32,013
Afaste-se do microfone.

418
00:19:32,113 --> 00:19:34,115
- É, é...
- Afaste-se do microfone.

419
00:19:36,918 --> 00:19:38,920
Aham.

420
00:19:42,083 --> 00:19:44,746
<i>Estação com a melhor música m-m.</i>

421
00:19:44,846 --> 00:19:46,868
<i>Boston Boost, Boston Boost 92.2.</i>

422
00:19:46,968 --> 00:19:50,952
<i>Com o DJ mais badalado, Jake aos 8 anos.</i>

423
00:19:51,052 --> 00:19:53,915
Bom dia, Beantown.

424
00:19:54,015 --> 00:19:55,757
Acorde, acorde, acorde.

425
00:19:55,857 --> 00:19:57,919
É o seu garoto, Jake às 8.

426
00:19:58,019 --> 00:19:59,761
Uh, escutem pessoal,
nós estaremos fazendo algo

427
00:19:59,861 --> 00:20:01,683
um pouco diferente
com o show de hoje.

428
00:20:01,783 --> 00:20:04,526
Porque é Natal
e o Natal é sobre romance,

429
00:20:04,626 --> 00:20:07,328
você sabe, nós queremos pegar um pouco
hora de revisar uma história

430
00:20:07,428 --> 00:20:10,411
que pensávamos que era
tão popular ontem.

431
00:20:10,511 --> 00:20:13,454
Hum. Agora, infelizmente
para Andi,

432
00:20:13,554 --> 00:20:15,817
ela não entendeu isso
Beijo de ano novo.

433
00:20:15,917 --> 00:20:18,219
Então, aqui em Boston 92.2,

434
00:20:18,319 --> 00:20:21,703
nós vamos ajudar a fazer isso
Desejo de Natal realizado.

435
00:20:23,564 --> 00:20:25,747
Me desculpe, Beantown, eu
vomitou na minha boca

436
00:20:25,847 --> 00:20:27,669
um pouco quando eu disse isso.

437
00:20:27,769 --> 00:20:28,990
Tudo bem, Jake,

438
00:20:29,090 --> 00:20:31,232
Eu sei que você não está acostumado
romance neste show.

439
00:20:34,936 --> 00:20:38,940
E aí está meu novo co-apresentador.
Vá em frente, apresente-se.

440
00:20:40,221 --> 00:20:44,785
Olá, meu nome é Andi. Aham.

441
00:20:48,789 --> 00:20:52,253
Bem, uh, então vamos ter
um novo segmento chamado,

442
00:20:52,353 --> 00:20:53,854
Sorte do Jingle Bell.

443
00:20:53,954 --> 00:20:56,097
E neste segmento,
nós vamos ajudar isso

444
00:20:56,197 --> 00:20:59,300
senhora apaixonada, heh,
encontrar o caminho de volta

445
00:20:59,400 --> 00:21:00,701
sob o visco
antes do Natal.

446
00:21:00,801 --> 00:21:04,065
Eu não estou apaixonado.
Estou apenas curioso.

447
00:21:04,165 --> 00:21:07,388
- Ah, é mesmo?
- Sim.

448
00:21:07,488 --> 00:21:10,030
Então, o que aconteceria
se o Fantasma do Natal Passado

449
00:21:10,130 --> 00:21:12,633
entrasse aqui certo
neste segundo e diga:

450
00:21:12,733 --> 00:21:16,437
"Andi, estive pensando
sobre você por todos esses anos.

451
00:21:16,537 --> 00:21:18,159
Fuja comigo."

452
00:21:18,259 --> 00:21:20,261
O que você diria?

453
00:21:25,586 --> 00:21:29,910
Uh-oh, problemas no paraíso.
Cuidado, noivo.

454
00:21:30,431 --> 00:21:32,333
Só porque você não tem
a capacidade emocional

455
00:21:32,433 --> 00:21:34,535
para entender o amor verdadeiro
não significa isso...

456
00:21:34,635 --> 00:21:37,458
Oh, agora, não, não, espere um minuto.
Todo mundo em Beantown sabe

457
00:21:37,558 --> 00:21:40,421
que Jake aos 8 anos entende o amor.
Estou certo, Beantown?

458
00:21:40,521 --> 00:21:43,664
Você assa o aplicativo de namoro das pessoas
perfis para se divertir neste programa.

459
00:21:43,764 --> 00:21:45,466
- Estou ajudando eles.
- Realmente?

460
00:21:45,566 --> 00:21:48,148
Você sabe quantos
selfies sem camisa na academia

461
00:21:48,248 --> 00:21:50,911
estão descontrolados on-line sem
minha orientação?

462
00:21:51,011 --> 00:21:52,513
Ah, sim, você está realmente economizando
o mundo,

463
00:21:52,613 --> 00:21:54,915
um perfil de cada vez.

464
00:21:55,015 --> 00:21:57,477
- Comercial.

465
00:21:57,577 --> 00:21:59,960
Tudo bem, pessoal, vamos
faça uma pausa rápida.

466
00:22:00,060 --> 00:22:00,881
Não vá a lugar nenhum.

467
00:22:02,863 --> 00:22:06,366
Seriamente?
Eu convido você para o meu show

468
00:22:06,466 --> 00:22:07,447
e você critica isso?

469
00:22:07,547 --> 00:22:08,929
Ouça, remoção de perfil

470
00:22:09,029 --> 00:22:10,570
é um dos meus melhores segmentos.

471
00:22:10,670 --> 00:22:12,773
Você sabe, você criticou
eu primeiro.

472
00:22:12,873 --> 00:22:13,894
Eu não estou apaixonado!

473
00:22:13,994 --> 00:22:15,856
Ok, olá, pessoal.

474
00:22:15,956 --> 00:22:17,978
Estou apenas amando as costas
e adiante aqui.

475
00:22:18,078 --> 00:22:19,539
Não me canso.
Mas que tal tentarmos um

476
00:22:19,639 --> 00:22:21,261
onde não estamos rasgando cada um
a garganta do outro para fora

477
00:22:21,361 --> 00:22:22,382
no primeiro show. Sim?

478
00:22:22,482 --> 00:22:24,344
Por que não ficamos
para aquele sino.

479
00:22:24,444 --> 00:22:25,826
- Sim.
- E não estoure seus P's,

480
00:22:25,926 --> 00:22:26,907
e observe seus S's.

481
00:22:27,007 --> 00:22:28,348
Ok, sim, vou acertar
nisso.

482
00:22:28,448 --> 00:22:30,230
Não tenho ideia do que isso significa.
O que isso significa?

483
00:22:30,330 --> 00:22:31,711
Você é novo.
Significa apenas não estourar...

484
00:22:31,811 --> 00:22:33,393
...Ok, basta trazer um aleatório
pessoa fora das ruas.

485
00:22:33,493 --> 00:22:34,474
- Pessoa aleatória?

486
00:22:34,574 --> 00:22:36,076
E faça deles um rádio
anfitrião. Fantástico.

487
00:22:36,176 --> 00:22:37,557
Sinto muito, você não é aleatório,

488
00:22:37,657 --> 00:22:39,319
você é Andi, e todos nós sabemos
isso. Você está sendo...

489
00:22:39,419 --> 00:22:41,441
Devo trabalhar no meu currículo
agora, ou, ou depois do show?

490
00:22:41,541 --> 00:22:42,963
Como você lida com ele?

491
00:22:43,063 --> 00:22:44,764
É muito difícil
e eu tenho uma vida difícil.

492
00:22:44,864 --> 00:22:48,668
- Eu ouvi isso, Pipe.
- Ok, cinco, quatro, três...

493
00:22:50,110 --> 00:22:54,654
E estamos de volta com Jake
aos 8 e Lovesick Andi.

494
00:22:54,754 --> 00:22:55,775
- Eu não sou.

495
00:22:55,875 --> 00:22:56,976
Uh, Andi, por que você não

496
00:22:57,076 --> 00:22:59,078
diga aos ouvintes por que...

497
00:22:59,799 --> 00:23:02,522
por que você quer encontrar o Fantasma
do Natal Passado?

498
00:23:09,048 --> 00:23:12,211
Hum, aham, eu, eu, eu acho que...

499
00:23:13,413 --> 00:23:16,235
a maioria das pessoas tem problemas
com histórias

500
00:23:16,335 --> 00:23:18,638
que não tem fim,
eu incluído,

501
00:23:18,738 --> 00:23:20,740
e hum...

502
00:23:22,261 --> 00:23:24,804
bem, foi uma virada
ponto para mim

503
00:23:24,904 --> 00:23:28,387
e eu quero saber
o que aconteceu com ele.

504
00:23:31,751 --> 00:23:33,493
Boo-hoo.

505
00:23:33,593 --> 00:23:35,655
Parece que nós
recebi uma ligação na linha um.

506
00:23:35,755 --> 00:23:37,937
Chamador, vá em frente, você está ligado
com Jake às 8.

507
00:23:38,037 --> 00:23:40,039
O que você tem para mim?

508
00:23:41,801 --> 00:23:43,262
Ok, então?

509
00:23:43,362 --> 00:23:45,545
Ela vai ser a morte
do meu show, não é?

510
00:23:45,645 --> 00:23:47,547
Você relaxaria?
Acabamos de obter nossa primeira pista.

511
00:23:47,647 --> 00:23:49,348
Quero dizer, eu dificilmente me qualificaria
um bombeiro

512
00:23:49,448 --> 00:23:51,831
quem pegou o sino do trenó
em um retiro de ioga na Costa Rica,

513
00:23:51,931 --> 00:23:54,153
dois anos depois que Andi teve,
como líder.

514
00:23:54,253 --> 00:23:55,915
Bem, é alguma coisa.
Isso significa o resto da cadeia

515
00:23:56,015 --> 00:23:57,997
ainda está lá fora.
- Por favor, podemos esquecer

516
00:23:58,097 --> 00:23:59,358
essa coisa do Jingle Bell Luck?

517
00:23:59,458 --> 00:24:01,560
Não. As pessoas estão entusiasmadas
sobre isso.

518
00:24:01,660 --> 00:24:03,683
Andi só precisa pegar
confortável.

519
00:24:03,783 --> 00:24:05,845
Isso leva tempo. Lembre-se do seu
primeira vez no ar?

520
00:24:05,945 --> 00:24:07,246
- Sim, exatamente, você estava tipo,

521
00:24:07,346 --> 00:24:08,487
minha garganta.

522
00:24:08,587 --> 00:24:10,089
Ei. Ei, ei, ei.
Ei, espere um minuto.

523
00:24:10,189 --> 00:24:13,092
Eu engasgo com um amendoim,
uma vez no ar

524
00:24:13,192 --> 00:24:14,533
e você não vai me deixar esquecer isso.

525
00:24:14,633 --> 00:24:16,255
Isso parece um castigo.
Você está me punindo?

526
00:24:16,355 --> 00:24:18,337
Ok, você pode confiar em mim?

527
00:24:18,437 --> 00:24:21,140
Isso vai ser ótimo.
Eu simplesmente sei disso.

528
00:24:21,240 --> 00:24:23,142
Não sei.

529
00:24:23,242 --> 00:24:24,543
Nada além de rede.

530
00:24:24,643 --> 00:24:26,105
Qualquer que seja.

531
00:24:26,205 --> 00:24:28,867
Será que, uh, meus ouvidos me enganaram

532
00:24:28,967 --> 00:24:31,350
ou você estava no rádio novamente
esta manhã?

533
00:24:31,450 --> 00:24:34,113
Eu... eu estava. Eu tenho
um lugar de convidado agora.

534
00:24:34,213 --> 00:24:35,554
- Andy!
- Eu sei. Eu sei.

535
00:24:35,654 --> 00:24:37,796
Eu, eu prometo, não vou deixar
isso interfere no caso.

536
00:24:37,896 --> 00:24:39,998
E o segmento acabou
no Natal.

537
00:24:40,098 --> 00:24:42,361
E eu estarei aqui
e totalmente focado.

538
00:24:42,461 --> 00:24:43,682
Bem, é melhor que você esteja.

539
00:24:43,782 --> 00:24:45,564
MovAgn precisa da nossa ajuda,
e rapidamente.

540
00:24:45,664 --> 00:24:50,249
Eles querem que isso seja resolvido
antes das férias. Hum?

541
00:24:50,349 --> 00:24:51,770
- Estou cuidando disso.
- OK.

542
00:24:51,870 --> 00:24:54,593
Sim. Sim, sim.

543
00:24:55,354 --> 00:24:57,336
- Ah.

544
00:24:57,436 --> 00:25:00,259
Suíte Quebra-Nozes de Tchaikovsky.

545
00:25:00,359 --> 00:25:04,483
É uma obra-prima!
É tão reconfortante!

546
00:25:05,083 --> 00:25:07,085
Bom.

547
00:25:16,134 --> 00:25:18,857
Esse é meu pai. Até mais.

548
00:25:20,458 --> 00:25:23,321
Olá, Lívio. Como foi a escola?

549
00:25:23,421 --> 00:25:25,524
Multar. Sorte do Jingle Bell
foi ótimo.

550
00:25:25,624 --> 00:25:26,725
Andi te pegou bem.

551
00:25:26,825 --> 00:25:28,246
Não, ela não fez isso.

552
00:25:28,346 --> 00:25:29,488
E ela é apenas temporária
convidado.

553
00:25:29,588 --> 00:25:30,529
Você quer dizer co-apresentador?

554
00:25:30,629 --> 00:25:33,532
- Ainda é meu show.

555
00:25:33,632 --> 00:25:35,954
Respire, pai. Ninguém disse
não foi.

556
00:25:36,274 --> 00:25:37,616
Lembre-se da última temporada de futebol

557
00:25:37,716 --> 00:25:39,217
quando eu não estava passando
a bola tanto?

558
00:25:39,317 --> 00:25:41,780
Hum-hmm. Eu lembro da sua bola
era do porco muito bem.

559
00:25:42,761 --> 00:25:44,062
Lembra do que você me contou?

560
00:25:44,162 --> 00:25:45,383
Sim.

561
00:25:45,483 --> 00:25:47,966
Uma boa equipe é sobre
mais do que apenas um jogador.

562
00:25:48,606 --> 00:25:50,468
Agora você faz parte de uma equipe, pai.

563
00:25:50,568 --> 00:25:52,570
Hum.

564
00:25:59,257 --> 00:26:00,758
Idéia de Piper.

565
00:26:00,858 --> 00:26:03,781
É uma linha do tempo para nos ajudar
organize todas as dicas que receberemos.

566
00:26:04,342 --> 00:26:05,844
Por que de repente me sinto

567
00:26:05,944 --> 00:26:08,186
nós mordemos mais do que
podemos mastigar?

568
00:26:13,791 --> 00:26:15,793
Hum.

569
00:26:17,715 --> 00:26:18,896
O que é isso?

570
00:26:18,996 --> 00:26:21,038
O equivalente de Natal
para um ramo de oliveira.

571
00:26:21,879 --> 00:26:24,882
O que? Estou falando sério.

572
00:26:26,924 --> 00:26:29,567
Olha, eu só quero fazer
boa rádio.

573
00:26:30,007 --> 00:26:32,570
E não podemos fazer isso se estivermos
discutindo o tempo todo.

574
00:26:34,212 --> 00:26:36,154
Temos que ser uma equipe.

575
00:26:36,254 --> 00:26:39,116
Acordado. Talvez isso ajude

576
00:26:39,216 --> 00:26:40,918
se conhecermos cada um
outro melhor.

577
00:26:41,018 --> 00:26:43,661
Tipo, quem é você?

578
00:26:44,662 --> 00:26:47,565
Você ouve meu programa?
Você sabe quem eu sou.

579
00:26:47,665 --> 00:26:49,647
Não, quero dizer, quem é você realmente?

580
00:26:49,747 --> 00:26:50,688
O que você quer dizer?

581
00:26:50,788 --> 00:26:52,450
Quero dizer, a sua personalidade do rádio

582
00:26:52,550 --> 00:26:54,692
não sua verdadeira personalidade.

583
00:26:54,792 --> 00:26:56,334
Certo?

584
00:26:56,434 --> 00:26:57,935
O que isso quer dizer?

585
00:26:58,035 --> 00:27:01,659
Ah, vamos! Ninguém
isso é revestido de sarcasmo

586
00:27:01,759 --> 00:27:03,621
e mecanismos de defesa do humor.

587
00:27:03,721 --> 00:27:06,103
Deve haver mais para você
do que Jake aos 8.

588
00:27:06,203 --> 00:27:07,865
Você sabe, se você não fizer
isso como advogado,

589
00:27:07,965 --> 00:27:09,667
você pode fazer uma matança como
um psicoterapeuta.

590
00:27:09,767 --> 00:27:11,228
Veja isso, isso é
do que estou falando.

591
00:27:11,328 --> 00:27:13,330
É isso que traz
o público entra.

592
00:27:16,694 --> 00:27:21,078
Eu admito, estou sendo um pouco
de um cão de guarda com o show.

593
00:27:21,178 --> 00:27:23,801
Mas há muito em jogo
para mim.

594
00:27:23,901 --> 00:27:27,364
Mas farei um trabalho melhor
de ser um bom jogador de equipe.

595
00:27:27,464 --> 00:27:28,966
Obrigado.

596
00:27:29,066 --> 00:27:34,631
E me desculpe por te dar
um momento difícil.

597
00:27:36,834 --> 00:27:38,836
Aviso de dez segundos.

598
00:27:40,797 --> 00:27:41,979
Aham.

599
00:27:42,079 --> 00:27:44,061
Devemos nós?

600
00:27:44,161 --> 00:27:47,724
Cinco, quatro, três...

601
00:27:50,127 --> 00:27:52,709
<i>A estação com o melhor
m-m-música.</i>

602
00:27:52,809 --> 00:27:55,152
<i>Boston Boost, Boston Boost,
92.2.</i>

603
00:27:55,252 --> 00:27:58,715
<i>Com o DJ mais badalado, Jake aos 8 anos.</i>

604
00:27:58,815 --> 00:28:03,200
Bom dia, Boston.
É hora de Jake às 8.

605
00:28:03,300 --> 00:28:05,242
Sou seu anfitrião, Jake Emettson,
junto com...

606
00:28:05,342 --> 00:28:06,203
Sorte Andi.

607
00:28:06,303 --> 00:28:08,045
Sorte Andi. Eu gosto disso.

608
00:28:08,145 --> 00:28:09,886
Achei que precisava de um apelido.

609
00:28:09,986 --> 00:28:12,009
Huh.

610
00:28:12,109 --> 00:28:13,450
Bem, ouçam, pessoal,

611
00:28:13,550 --> 00:28:15,572
Lucky Andi e eu estamos procurando
em uma linha do tempo

612
00:28:15,672 --> 00:28:17,534
isso é muito longo
e muito vazio.

613
00:28:17,634 --> 00:28:19,416
E tenho certeza disso
este sino de trenó

614
00:28:19,516 --> 00:28:21,698
esteve em muito mais lugares
do que o trenó do Papai Noel.

615
00:28:21,798 --> 00:28:23,340
Boston, precisamos da sua ajuda.

616
00:28:23,440 --> 00:28:25,262
- Nós definitivamente fazemos.

617
00:28:26,763 --> 00:28:29,526
Ah, olhe isso,
recebemos nosso primeiro chamador.

618
00:28:30,206 --> 00:28:34,150
Chamador, vá em frente, você está ligado
com Jake aos 8 e Lucky Andi.

619
00:28:35,211 --> 00:28:35,952
O que está acontecendo, Beantown,

620
00:28:36,052 --> 00:28:37,874
é o seu garoto Jake aos 8 anos

621
00:28:37,974 --> 00:28:38,995
e eu estou aqui com...

622
00:28:39,095 --> 00:28:41,117
E opa, Lucky Andi.

623
00:28:41,217 --> 00:28:42,799
Ela ainda está, ela ainda está
aprendendo o básico, pessoal.

624
00:28:42,899 --> 00:28:44,200
Ouça, Beantown,

625
00:28:44,300 --> 00:28:46,363
ainda estamos procurando por eles
histórias, certo, Andi?

626
00:28:46,463 --> 00:28:48,645
Sim, continue contando essas histórias.

627
00:28:48,745 --> 00:28:51,768
Você ganhou na loteria depois
perder seu emprego? Huh.

628
00:28:51,868 --> 00:28:53,410
Montana, isso é uma loucura.

629
00:28:53,510 --> 00:28:55,331
Você sabe quem é seu irmão
deu a campainha para?

630
00:28:56,993 --> 00:28:59,295
Esse sino pegou minha família
através do Natal.

631
00:28:59,395 --> 00:29:01,838
Sua mãe estava esperando
lista por quatro anos?

632
00:29:02,759 --> 00:29:04,220
Bem, adoramos ouvir você,
Cidade do Feijão.

633
00:29:04,320 --> 00:29:05,301
- Olhe!

634
00:29:05,401 --> 00:29:06,823
Continue, continue.

635
00:29:06,923 --> 00:29:08,545
Uau, pedindo aquele café com leite
realmente mudou sua vida.

636
00:29:08,645 --> 00:29:10,707
Tivemos alguns muito bons
histórias até agora.

637
00:29:10,807 --> 00:29:12,809
Vamos ver quem mais temos
na linha.

638
00:29:13,129 --> 00:29:16,072
Duas cidades além
e o cachorro estava bem?

639
00:29:16,172 --> 00:29:18,174
Isso é incrível.

640
00:29:19,816 --> 00:29:22,759
Tudo bem, isso é tudo que temos
hora de hoje, pessoal.

641
00:29:22,859 --> 00:29:24,000
É Jake às 8.

642
00:29:24,100 --> 00:29:25,041
E Lucky Andi.

643
00:29:25,141 --> 00:29:27,143
- Desligando.
- Desligando.

644
00:29:44,400 --> 00:29:45,581
Olá, Ned.

645
00:29:45,681 --> 00:29:47,183
<i>Ei, eu estava prestes
ligar para você.</i>

646
00:29:47,283 --> 00:29:49,465
<i>Podemos marcar o jantar hoje à noite?</i>

647
00:29:49,565 --> 00:29:51,787
<i>Eu tenho esse paciente aqui
que engoliu um lápis.</i>

648
00:29:51,887 --> 00:29:54,910
Ah, sim. Não, eu só estava
ligando para a verificação de chuva também.

649
00:29:55,010 --> 00:29:57,153
Eu tenho que ir a uma festa de feriado
para a estação.

650
00:29:57,253 --> 00:29:59,795
<i>Parece divertido. Que tal irmos
patinação no gelo neste fim de semana</i>

651
00:29:59,895 --> 00:30:01,957
<i>e compensar isso? Nós mantemos
dizendo que vamos fazer isso.</i>

652
00:30:02,057 --> 00:30:03,879
Sim, isso seria ótimo.

653
00:30:03,979 --> 00:30:06,802
Hum, boa sorte na extração
o lápis.

654
00:30:19,795 --> 00:30:21,697
Então, estamos muito entusiasmados com
todas as novas mudanças

655
00:30:21,797 --> 00:30:23,058
estamos fazendo na estação.

656
00:30:23,158 --> 00:30:25,781
Jake está fazendo um absolutamente
trabalho incrível.

657
00:30:25,881 --> 00:30:27,743
Mas o que estávamos pensando
é talvez o...

658
00:30:27,843 --> 00:30:32,308
aí está você. Jim, Adam, Bobbi,
esse é o Andi.

659
00:30:32,408 --> 00:30:34,950
Ela é a mais nova adição
para nossa equipe de rádio matinal.

660
00:30:35,050 --> 00:30:36,952
Oi. Prazer em conhecer todos vocês.

661
00:30:37,052 --> 00:30:38,394
Estávamos conversando sobre
o show.

662
00:30:38,494 --> 00:30:39,955
Você sabe, eles são muito
ouvintes ávidos.

663
00:30:40,055 --> 00:30:42,758
Oh. Ah, é ótimo ouvir isso.
Obrigado por sintonizar.

664
00:30:42,858 --> 00:30:44,920
Sim, estamos apenas tentando
reviver uma conexão antiga,

665
00:30:45,020 --> 00:30:46,682
você sabe. Certo?

666
00:30:46,782 --> 00:30:50,165
Sim. Hum-hmm. Sim.

667
00:30:50,265 --> 00:30:54,289
Sim. Uh, todos vocês ouviram
o último episódio

668
00:30:54,389 --> 00:30:56,852
onde o sino do trenó ajudou
aquele homem alerta busca e resgate

669
00:30:56,952 --> 00:30:58,013
durante a nevasca?

670
00:30:58,113 --> 00:30:59,895
Isso não é inacreditável?
Você pode imaginar?

671
00:30:59,995 --> 00:31:01,657
Durante uma nevasca. Meu Deus.

672
00:31:01,757 --> 00:31:02,938
O que há com você?

673
00:31:03,038 --> 00:31:04,539
Posso falar com você por um segundo?

674
00:31:04,639 --> 00:31:06,261
- Hum-hum.
- Uh, com licença.

675
00:31:06,361 --> 00:31:07,743
Sim. Eles não se cansam
um do outro.

676
00:31:11,646 --> 00:31:14,069
Esses são os três executivos
que quer cortar o show.

677
00:31:14,169 --> 00:31:16,631
Oh. Eu, eu não tinha ideia.

678
00:31:16,731 --> 00:31:20,095
Não, está tudo bem. Perdoe-me
se não sou muito festivo.

679
00:31:23,138 --> 00:31:27,362
Então, eu preciso saber,
por que uma mulher felizmente noiva

680
00:31:27,462 --> 00:31:29,524
tentando rastrear um cara
ela só se conheceu uma vez?

681
00:31:29,624 --> 00:31:31,686
Bem, Ned é ótimo.

682
00:31:31,786 --> 00:31:34,489
Tipo, ele é o melhor,
ele é brilhante.

683
00:31:34,589 --> 00:31:37,132
Ele está sempre correndo para ir
salvar uma vida.

684
00:31:37,232 --> 00:31:40,115
Então, por que você não está correndo
até o altar para se casar com ele?

685
00:31:41,356 --> 00:31:44,559
Bem, ultimamente, temos estado, uh...

686
00:31:44,919 --> 00:31:45,660
Preso em uma rotina?

687
00:31:45,760 --> 00:31:47,702
Sim, meio que sim.

688
00:31:47,802 --> 00:31:51,146
Olha, eu, eu sei que isso é
minhas próprias coisas para descobrir

689
00:31:51,246 --> 00:31:54,789
mas coloquei o Fantasma do Natal
Passado em um pedestal

690
00:31:54,889 --> 00:31:58,052
e talvez eu só precise ser mais
realista sobre isso.

691
00:31:58,373 --> 00:32:01,716
Então, você está tentando derrubá-lo
do pedestal fazendo isso?

692
00:32:01,816 --> 00:32:04,519
Talvez. Talvez eu só precise
para conhecê-lo

693
00:32:04,619 --> 00:32:06,681
para ver que ele tem falhas.

694
00:32:06,781 --> 00:32:09,444
Tipo, talvez ele seja rude,

695
00:32:09,544 --> 00:32:13,087
ou superficial, ou talvez ele tenha problemas
gosto musical.

696
00:32:13,187 --> 00:32:15,129
Talvez se eu pudesse conhecê-lo,

697
00:32:15,229 --> 00:32:16,491
Eu pude ver que a perfeição

698
00:32:16,591 --> 00:32:18,373
Eu construí na minha cabeça
não é real.

699
00:32:18,473 --> 00:32:19,614
Hum.

700
00:32:19,714 --> 00:32:22,437
O que? O que é isso? O que?

701
00:32:23,277 --> 00:32:25,259
Quando você sabe, você sabe, certo?

702
00:32:25,359 --> 00:32:29,263
Ou pelo menos você precisa
reconhecer que

703
00:32:29,363 --> 00:32:32,246
você meio que já sabe.

704
00:32:33,367 --> 00:32:34,829
Como você saberia?

705
00:32:34,929 --> 00:32:37,111
Eu pensei que você não tivesse acreditado
todas as coisas de amor?

706
00:32:37,211 --> 00:32:39,213
Eu nunca disse isso.

707
00:32:39,694 --> 00:32:41,696
Você já conheceu?

708
00:32:43,097 --> 00:32:44,679
Sim.

709
00:32:44,779 --> 00:32:45,880
Eu tenho.

710
00:32:45,980 --> 00:32:48,282
Desculpe, eu não queria bisbilhotar.

711
00:32:48,382 --> 00:32:50,705
Basta dizer,
o ditado é verdadeiro.

712
00:32:57,711 --> 00:33:00,194
Hum, eu deveria ir.

713
00:33:01,075 --> 00:33:03,177
Espere, eu só queria correr
algo seu

714
00:33:03,277 --> 00:33:04,418
para o show. Hum...

715
00:33:04,518 --> 00:33:05,780
Poderíamos fazer isso outro dia?

716
00:33:05,880 --> 00:33:07,021
Eu, eu realmente preciso ir.

717
00:33:07,121 --> 00:33:08,742
- Sim, claro, por favor.
- Tudo bem. Vamos.

718
00:33:08,842 --> 00:33:10,844
OK.

719
00:33:23,497 --> 00:33:26,400
Oi. Espere, deixe-me adivinhar,

720
00:33:26,500 --> 00:33:28,442
seu paciente foi atacado
por um tigre.

721
00:33:28,542 --> 00:33:30,324
<i>Não, acidente de esqui.</i>

722
00:33:30,424 --> 00:33:31,645
Ah. Hum...

723
00:33:31,745 --> 00:33:34,328
<i>Você me odiaria?
se reagendarmos?</i>

724
00:33:34,428 --> 00:33:37,751
<i>Sim, não. Não, não, não,
está... está tudo bem.</i>

725
00:33:38,352 --> 00:33:42,856
Uh, bom, boa sorte
com o acidente de esqui.

726
00:33:42,956 --> 00:33:45,939
OK? Vejo você mais tarde.
<i>- Desculpe.</i>

727
00:33:46,039 --> 00:33:48,041
Tchau.

728
00:33:56,810 --> 00:33:58,812
Hã...

729
00:34:00,374 --> 00:34:01,234
Olá?

730
00:34:01,334 --> 00:34:02,836
<i>Ei, sobre aquela noite,</i>

731
00:34:02,936 --> 00:34:03,877
<i>sobre o que você queria conversar?</i>

732
00:34:03,977 --> 00:34:08,542
Uh... você gosta de patinar no gelo?

733
00:34:09,823 --> 00:34:11,925
Tudo bem, você só precisa
relaxe, ok?

734
00:34:12,025 --> 00:34:13,046
Não tenha medo de cair.

735
00:34:13,146 --> 00:34:14,528
Não, não, não é a queda
Eu temo,

736
00:34:14,628 --> 00:34:16,009
são as semanas no elenco
isso se seguiria.

737
00:34:16,109 --> 00:34:17,090
Não seja dramático.

738
00:34:17,190 --> 00:34:19,693
Ok, eu peguei você,
Estou aqui para ajudar.

739
00:34:19,793 --> 00:34:21,374
- Ah, olhe.
- Ah, olha, estou patinando.

740
00:34:21,474 --> 00:34:23,096
- Aí está.
- Estou patinando, isso é patinar.

741
00:34:23,196 --> 00:34:24,498
Lucky Andi, você está patinando.

742
00:34:24,598 --> 00:34:26,940
- Ei, ei, ei.
- Te peguei. Te peguei.

743
00:34:27,040 --> 00:34:28,021
- OK.
- Você é bom.

744
00:34:28,121 --> 00:34:29,022
- Hum...
- Você está bem?

745
00:34:29,122 --> 00:34:30,103
Podemos dar as mãos?

746
00:34:30,203 --> 00:34:31,184
Foi mais fácil assim.

747
00:34:31,284 --> 00:34:33,466
Tudo bem, não há problema.
Aí está.

748
00:34:33,566 --> 00:34:34,588
- OK.
- Legal e fácil.

749
00:34:34,688 --> 00:34:36,029
Uau!

750
00:34:36,129 --> 00:34:37,991
Ah, nossa.

751
00:34:38,091 --> 00:34:42,035
Você sabe, uh, eu estava pensando,
quando eu era ouvinte,

752
00:34:42,135 --> 00:34:44,678
meus segmentos favoritos foram
os concursos.

753
00:34:44,778 --> 00:34:46,840
Era algo sobre
vantagem competitiva

754
00:34:46,940 --> 00:34:48,762
trouxe para o seu show que
realmente me manteve envolvido.

755
00:34:48,862 --> 00:34:50,764
Sim. Sinto falta dos concursos.

756
00:34:50,864 --> 00:34:52,886
Sim. Bem, e se trouxéssemos
eles de volta

757
00:34:52,986 --> 00:34:55,708
mas com uma reformulação
para o sino do trenó?

758
00:34:56,109 --> 00:34:57,971
Tudo bem. Sim.

759
00:34:58,071 --> 00:34:59,973
Sim? Tipo, agora estamos
só perguntando

760
00:35:00,073 --> 00:35:02,575
para histórias pessoais, pessoas que
eles próprios tiveram a campainha.

761
00:35:02,675 --> 00:35:04,137
- Certo.
- Então, se você não fosse pessoalmente

762
00:35:04,237 --> 00:35:06,499
impactado pelo sino,
então você é apenas um ouvinte.

763
00:35:06,599 --> 00:35:07,981
Você nunca pode participar.

764
00:35:08,081 --> 00:35:11,504
Então, e se incentivarmos
pessoas

765
00:35:11,604 --> 00:35:13,066
que não têm experiência direta

766
00:35:13,166 --> 00:35:15,628
ir farejar o trenó
histórias de sinos?

767
00:35:15,728 --> 00:35:17,070
Isso é bom.

768
00:35:17,170 --> 00:35:18,351
- Sim?
- Isso é muito bom.

769
00:35:18,451 --> 00:35:19,512
E assim temos mais gente

770
00:35:19,612 --> 00:35:20,413
lá fora em busca de pistas.

771
00:35:20,413 --> 00:35:21,314
Sim, exatamente.

772
00:35:21,414 --> 00:35:22,555
Podemos lançar uma rede muito mais ampla.

773
00:35:22,655 --> 00:35:26,679
Nós podemos tudo, hum,
Pesquisadores do sino de trenó.

774
00:35:26,779 --> 00:35:28,321
- Eu gosto disso.
- Sim?

775
00:35:28,421 --> 00:35:29,522
Sim, eu gosto disso.

776
00:35:29,622 --> 00:35:30,803
- O que você diz

777
00:35:30,903 --> 00:35:32,645
voltaremos ao gelo?

778
00:35:32,745 --> 00:35:34,167
- OK.
- Vamos. Vamos.

779
00:35:34,267 --> 00:35:35,488
- Eca.
- Vamos fazê-lo.

780
00:35:35,588 --> 00:35:37,530
Eu peguei você, não se preocupe.
- Ok, ok.

781
00:35:37,630 --> 00:35:40,172
- Aqui vamos nós.
-Ah!

782
00:35:40,272 --> 00:35:42,415
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.

783
00:35:42,515 --> 00:35:43,856
Ah!
- Oh!

784
00:35:43,956 --> 00:35:45,898
- Te peguei.

785
00:35:45,998 --> 00:35:49,302
Eu faço música e ioga, ok?
Patinar não é meu forte.

786
00:35:49,402 --> 00:35:50,343
- Música?
- Sim.

787
00:35:50,443 --> 00:35:51,304
É interessante.

788
00:35:51,404 --> 00:35:52,465
Sim, eu tenho tocado piano

789
00:35:52,565 --> 00:35:55,648
desde, desde criança. Parar!

790
00:35:55,968 --> 00:35:57,510
O que você diz
saímos do gelo?

791
00:35:57,610 --> 00:35:58,791
- Sim!
- Sim?

792
00:35:58,891 --> 00:36:00,232
- Hum-hmm, estou bem.
- Vamos sair daqui.

793
00:36:00,332 --> 00:36:02,715
- OK. Você está bem?
- Sim, estou bem.

794
00:36:02,815 --> 00:36:04,276
Sim? Alex Ovechkin?

795
00:36:04,376 --> 00:36:06,458
Ha, ha.

796
00:36:07,740 --> 00:36:09,682
Oh. Ah!

797
00:36:09,782 --> 00:36:12,665
Então, piano?

798
00:36:13,025 --> 00:36:15,768
Sim. Minha mãe é cantora, na verdade.

799
00:36:15,868 --> 00:36:17,890
- Oh.
- Sim, ela está em turnê agora.

800
00:36:17,990 --> 00:36:20,452
Torna meio difícil ver cada um
outro durante as férias.

801
00:36:20,552 --> 00:36:21,734
Isso deve ser difícil.

802
00:36:21,834 --> 00:36:23,575
Ah, às vezes.

803
00:36:23,675 --> 00:36:26,258
Mas você sabe, ela sempre
disse que poderíamos preencher as lacunas

804
00:36:26,358 --> 00:36:27,579
fazendo o bem.

805
00:36:27,679 --> 00:36:30,462
Tipo, o Natal sempre foi sobre
dando crescer.

806
00:36:30,562 --> 00:36:33,826
Você sabe, hum...

807
00:36:33,926 --> 00:36:37,269
ultimamente, eu sinto que
eu não tenho feito

808
00:36:37,369 --> 00:36:38,550
meu quinhão de bem.

809
00:36:38,650 --> 00:36:40,753
Hum.

810
00:36:40,853 --> 00:36:42,915
Por que você diz isso?

811
00:36:43,015 --> 00:36:46,358
Bem, hum, eu, eu tenho tentado
para conseguir minha empresa

812
00:36:46,458 --> 00:36:48,160
para assumir mais casos pro bono,

813
00:36:48,260 --> 00:36:52,164
e é tão difícil em um
ambiente corporativo

814
00:36:52,264 --> 00:36:54,006
fazer as pessoas pensarem
qualquer coisa além de

815
00:36:54,106 --> 00:36:55,807
o resultado final.

816
00:36:55,907 --> 00:36:58,810
Entrei na advocacia porque...

817
00:36:58,910 --> 00:37:02,554
bem, eu só queria
para ajudar as pessoas.

818
00:37:04,316 --> 00:37:08,520
Bem, esse programa está ajudando
pessoas.

819
00:37:09,401 --> 00:37:13,445
Não é como se você não estivesse dando
de volta nesta temporada de férias.

820
00:37:15,407 --> 00:37:17,229
Sim. Uh...

821
00:37:17,329 --> 00:37:19,451
talvez você esteja certo.

822
00:37:26,978 --> 00:37:28,600
Lívio, você vai se atrasar.

823
00:37:28,700 --> 00:37:30,702
Lívio!

824
00:37:32,023 --> 00:37:33,485
Por que você não está vestido?

825
00:37:33,585 --> 00:37:35,927
Se não for a peste, ou
algo igualmente catastrófico,

826
00:37:36,027 --> 00:37:37,769
você precisa estar vestido.

827
00:37:37,869 --> 00:37:40,291
É um dia de neve!

828
00:37:40,391 --> 00:37:41,853
- Nossa, ok.

829
00:37:41,953 --> 00:37:43,895
Vou ligar para tia Margaret.
Veja se ela poderia observar você.

830
00:37:45,196 --> 00:37:46,778
Espere um segundo.

831
00:37:46,878 --> 00:37:49,220
Ei. Estou correndo um pouco
tarde hoje.

832
00:37:49,320 --> 00:37:50,822
A escola foi cancelada.

833
00:37:50,922 --> 00:37:54,045
Um cano estourou? Onde? Quando?

834
00:37:55,046 --> 00:37:56,908
Tudo bem, não se preocupe
isso. Eu ficarei bem.

835
00:37:57,008 --> 00:37:59,010
vou apenas transmitir
do home studio hoje.

836
00:37:59,330 --> 00:38:01,472
Ok, obrigado.

837
00:38:01,572 --> 00:38:04,275
Tudo bem, parece que eu tenho
para fazer o show em casa hoje.

838
00:38:04,375 --> 00:38:06,718
Cano estourou e inundou
o estúdio.

839
00:38:06,818 --> 00:38:09,000
O que significa que você tem que ficar
no seu quarto

840
00:38:09,100 --> 00:38:10,842
e fique quieto enquanto estou no ar.

841
00:38:10,942 --> 00:38:12,403
Nada de piano até depois do show.

842
00:38:12,503 --> 00:38:13,845
Andi está vindo?

843
00:38:13,945 --> 00:38:15,807
Não tivemos uma senhora em
a casa antes.

844
00:38:15,907 --> 00:38:17,408
Sim, nós temos. Vamos.

845
00:38:17,508 --> 00:38:18,609
Tia Margaret não conta.

846
00:38:18,709 --> 00:38:20,051
Vamos, vamos. Voltar
para o seu quarto.

847
00:38:20,151 --> 00:38:22,153
Agora, por favor.

848
00:38:22,513 --> 00:38:24,215
E nada de subir.

849
00:38:24,315 --> 00:38:26,317
Quem, eu?

850
00:38:29,680 --> 00:38:31,742
Aham.

851
00:38:34,405 --> 00:38:36,407
Oh.

852
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Oh.

853
00:38:46,737 --> 00:38:49,600
- Ei, você conseguiu.
- Ei. Sim.

854
00:38:49,700 --> 00:38:52,383
- Entre. Deixe-me pegar seu casaco.
- Ah, obrigado.

855
00:38:52,823 --> 00:38:55,606
Uau, seu lugar é incrível.

856
00:38:55,706 --> 00:38:57,128
Obrigado. É um pouco confuso.

857
00:38:57,228 --> 00:39:00,531
Uh... é, é que você, uh...

858
00:39:00,631 --> 00:39:02,773
Filha, Lívio.

859
00:39:02,873 --> 00:39:05,256
Eu não sabia que você tinha filhos.

860
00:39:05,356 --> 00:39:07,358
Sim, apenas um.

861
00:39:08,078 --> 00:39:10,141
Uh, o estúdio fica lá em cima.

862
00:39:10,241 --> 00:39:11,141
- Sim.
- Devemos nós?

863
00:39:11,241 --> 00:39:13,243
- Hum-hmm.
- Tudo bem.

864
00:39:13,564 --> 00:39:19,490
Cinco, quatro, três, dois...

865
00:39:20,531 --> 00:39:23,394
<i>A estação com o melhor
m-m-música,</i>

866
00:39:23,494 --> 00:39:25,756
<i>Boston Boost, Boston Boost 92.2.</i>

867
00:39:25,856 --> 00:39:29,680
<i>Com o DJ mais badalado, Jake aos 8 anos.</i>

868
00:39:29,780 --> 00:39:32,242
Segunda-feira de manhã,
está nevando lá fora.

869
00:39:32,342 --> 00:39:35,085
As escolas estão fechadas.
Bem-vindo ao Jake às 8.

870
00:39:35,185 --> 00:39:36,366
Eu sou Jake junto com...

871
00:39:36,466 --> 00:39:38,849
Sorte Andi. E nós temos
um grande anúncio.

872
00:39:38,949 --> 00:39:40,451
Sim, é um grande problema.
Certifique-se de estar ouvindo.

873
00:39:40,551 --> 00:39:42,693
E é tudo ideia de Andi,
a propósito.

874
00:39:42,793 --> 00:39:44,014
Os concursos estão de volta.

875
00:39:44,114 --> 00:39:46,376
Se você está sintonizado
para Jingle Bell Sorte

876
00:39:46,476 --> 00:39:47,498
e quer participar,

877
00:39:47,598 --> 00:39:49,540
bem, temos um caminho para você
para fazer isso.

878
00:39:49,640 --> 00:39:50,861
Estamos procurando ouvintes

879
00:39:50,961 --> 00:39:52,663
estar em nosso sino de trenó
grupo de busca.

880
00:39:52,763 --> 00:39:54,625
Traga-nos uma boa dica
e vamos verificar algo

881
00:39:54,725 --> 00:39:56,306
sua lista de desejos de Natal.

882
00:39:56,406 --> 00:39:57,748
Escutem, pessoal, vão lá
e encontre aqueles

883
00:39:57,848 --> 00:39:58,789
histórias de sinos de trenó.

884
00:39:58,889 --> 00:40:00,270
E se você acha que conseguiu
uma história,

885
00:40:00,370 --> 00:40:03,133
por favor ligue para nós.
As linhas estão abertas.

886
00:40:03,453 --> 00:40:04,795
- Ah, parece que temos

887
00:40:04,895 --> 00:40:06,156
nosso primeiro chamador.
Vá em frente,

888
00:40:06,256 --> 00:40:08,518
você está com Jake às 8.
Apresente-se.

889
00:40:08,618 --> 00:40:09,920
Meu nome é Verônica.

890
00:40:10,020 --> 00:40:12,122
Na verdade, conheço alguém que
tinha o sino do trenó

891
00:40:12,222 --> 00:40:13,723
cerca de seis meses antes de Andi.

892
00:40:13,823 --> 00:40:15,766
Oh, uau, isso é muito próximo.

893
00:40:15,866 --> 00:40:17,207
Sim, um amigo meu
chamada Greta.

894
00:40:17,307 --> 00:40:19,769
Ela se mudou para a Austrália
alguns anos atrás.

895
00:40:19,869 --> 00:40:22,973
Caso contrário, tenho certeza que ela faria
ela mesma ligou.

896
00:40:23,073 --> 00:40:27,297
Andi, o que você está fazendo, olhando
por amor, é tão romântico.

897
00:40:27,397 --> 00:40:30,380
Espero que você encontre o Fantasma
do Natal Passado.

898
00:40:30,480 --> 00:40:33,383
Obrigada, Verônica.
Nós realmente apreciamos essa dica.

899
00:40:33,483 --> 00:40:35,865
Você sabe, Andi, antes de fazermos isso
qualquer outra coisa,

900
00:40:35,965 --> 00:40:39,309
Eu tenho que dizer, você veio de longe
desde o nosso primeiro episódio.

901
00:40:39,409 --> 00:40:41,551
Você se lembra da sua introdução?
"Olá, meu nome é Andi."

902
00:40:41,651 --> 00:40:43,593
Não, não me lembro
isso na verdade. Isso aconteceu?

903
00:40:43,693 --> 00:40:45,595
Acho que tenho uma reprodução.
Espere um segundo.

904
00:40:45,695 --> 00:40:46,836
- Acho que estamos bem.
- Não?

905
00:40:46,936 --> 00:40:48,518
- Eu, eu acho que estamos bem.
- Estamos bem? OK.

906
00:40:48,618 --> 00:40:49,799
- Yeah, yeah.
- Vamos manter a calma.

907
00:40:49,899 --> 00:40:51,241
Vamos manter a calma.
Tudo bem, pessoal...

908
00:40:52,782 --> 00:40:55,645
Uh, vamos levar
um rápido intervalo comercial.

909
00:40:55,745 --> 00:40:57,046
Já voltamos, pessoal.

910
00:40:57,146 --> 00:40:58,127
- Lívio.

911
00:40:58,227 --> 00:41:01,030
- Não, não fui eu.
- Venha aqui.

912
00:41:06,075 --> 00:41:08,938
- Olá, sou Lívio.
- Olá, meu nome é Andi.

913
00:41:09,038 --> 00:41:10,179
Tudo bem, tudo bem.

914
00:41:10,279 --> 00:41:11,661
Você deveria estar
no seu quarto.

915
00:41:11,761 --> 00:41:13,623
- Não posso simplesmente sentar e assistir?
- Não, é o seguinte...

916
00:41:13,723 --> 00:41:15,725
Ei, eu não me importo se ela fizer isso.

917
00:41:16,606 --> 00:41:19,028
Ok, apenas certifique-se
você fica quieto, ok?

918
00:41:19,128 --> 00:41:20,750
Ou você está pegando carvão
em sua meia.

919
00:41:24,574 --> 00:41:27,056
Tudo bem, cinco segundos.

920
00:41:27,737 --> 00:41:31,140
Cinco, quatro, três, dois...

921
00:41:31,941 --> 00:41:33,242
Bem-vindo de volta ao Jake às 8.

922
00:41:33,342 --> 00:41:35,565
Ainda estamos tentando encontrar
algumas pistas

923
00:41:35,665 --> 00:41:38,007
para nos ajudar a ter essa sorte
sino do trenó.

924
00:41:43,713 --> 00:41:45,715
Ei, esse é o mais próximo
nós conseguimos.

925
00:41:46,475 --> 00:41:48,417
Talvez encontre seu fantasma.

926
00:41:48,517 --> 00:41:51,180
Quero dizer, com apenas uma semana e
falta metade para o grande dia.

927
00:41:51,280 --> 00:41:54,483
Ah, sim.
Não, é incrível.

928
00:41:57,366 --> 00:42:00,109
É, é o G baixo
que vem depois de C.

929
00:42:00,209 --> 00:42:02,031
- Você joga?
- Hum-hmm.

930
00:42:02,131 --> 00:42:03,272
Você dá aulas?

931
00:42:03,372 --> 00:42:04,914
Não, espere um minuto aí, Lívio.

932
00:42:05,014 --> 00:42:07,016
Andi tem um emprego que ela tem
para chegar.

933
00:42:07,736 --> 00:42:09,598
Na verdade, meu chefe está preso na neve

934
00:42:09,698 --> 00:42:12,141
então posso ficar mais um pouco.

935
00:42:16,785 --> 00:42:19,168
Ok, mostre-me novamente.

936
00:43:00,789 --> 00:43:03,011
Você acha que poderia me dar
mais algumas lições

937
00:43:03,111 --> 00:43:04,573
antes do talento de Natal
mostrar na escola?

938
00:43:04,673 --> 00:43:07,215
- Claro
- Isso é o suficiente por hoje, Lívio.

939
00:43:07,315 --> 00:43:08,937
Você tem tarefas
para terminar.

940
00:43:09,037 --> 00:43:10,939
- Eu preciso?
- Hum-hmm.

941
00:43:11,039 --> 00:43:12,741
Mais dois dias até
as férias de Natal.

942
00:43:12,841 --> 00:43:15,063
Agora, fuja.
-Prazer em conhecê-lo, Andy.

943
00:43:15,163 --> 00:43:17,165
Prazer em te conhecer também.

944
00:43:25,133 --> 00:43:26,915
Ela é ótima.

945
00:43:27,015 --> 00:43:29,658
Sim. Ela é incrível.

946
00:43:31,539 --> 00:43:33,982
Por que você não contou
eu você era pai?

947
00:43:35,503 --> 00:43:38,446
Honestamente, é mais fácil ser
Jake às 8

948
00:43:38,546 --> 00:43:40,748
do que um viúvo com um pré-adolescente.

949
00:43:42,470 --> 00:43:48,316
Uh, sinto muito pela sua esposa.
Eu... hum, quando ela...

950
00:43:48,877 --> 00:43:52,180
Seis anos atrás. Acidente de carro.

951
00:43:52,280 --> 00:43:53,942
Oh.

952
00:43:54,042 --> 00:43:56,224
Esta época do ano
é especialmente difícil

953
00:43:56,324 --> 00:43:58,606
porque minha esposa amou
os feriados.

954
00:43:59,647 --> 00:44:02,270
Ela tocou esse piano todo
a hora.

955
00:44:02,370 --> 00:44:07,155
E nós conseguiríamos
juntos e cantar e...

956
00:44:07,255 --> 00:44:10,258
essa foi minha parte favorita
do Natal.

957
00:44:11,579 --> 00:44:14,322
Você sabe, minha, minha mãe
e eu faria o mesmo.

958
00:44:14,422 --> 00:44:18,986
E sim, foi o meu favorito
parte do Natal também.

959
00:44:21,149 --> 00:44:23,971
Você sabe, é muito legal
ouvir Tito Lívio cantar novamente.

960
00:44:24,992 --> 00:44:26,053
Agradeço isso.

961
00:44:26,153 --> 00:44:28,155
Claro.

962
00:44:34,081 --> 00:44:35,142
Você joga?

963
00:44:35,242 --> 00:44:36,424
- Sim.
- Hum-hmm.

964
00:44:36,524 --> 00:44:37,705
Hum, nunca pensei que você fosse perguntar.

965
00:44:37,805 --> 00:44:41,329
- Oh, tudo bem.
- Prepare-se para ficar deslumbrado.

966
00:44:44,692 --> 00:44:46,634
- Realmente?
- Hum-hmm.

967
00:44:46,734 --> 00:44:49,437
OK. Hum, uau, não é,
é muito bom.

968
00:44:49,537 --> 00:44:52,319
Você é incrível.
Você pratica isso?

969
00:44:52,419 --> 00:44:53,601
Ah, sim, o tempo todo.

970
00:44:53,701 --> 00:44:55,122
Só uma coisinha
que estou trabalhando.

971
00:44:55,222 --> 00:44:56,283
- Oh sim.
- Hum-hmm.

972
00:44:56,383 --> 00:44:58,666
- Como você chama isso?
- Hum, Chow Mein.

973
00:45:23,210 --> 00:45:24,912
Andi?

974
00:45:27,775 --> 00:45:30,437
Ah, Tom? É isso...

975
00:45:30,537 --> 00:45:33,320
Sonata para Dois Pianos
em Ré Maior.

976
00:45:33,420 --> 00:45:35,883
Sim. Isso é.

977
00:45:35,983 --> 00:45:37,444
Mas a última vez que você ouviu
para isso,

978
00:45:37,544 --> 00:45:39,546
você demitiu Carol da contabilidade.

979
00:45:40,507 --> 00:45:42,910
Estou sendo demitido?

980
00:45:43,830 --> 00:45:48,535
Não, Andy. Agora eu jogo isso
peça agora

981
00:45:48,635 --> 00:45:51,538
porque passou por uma crise
de propriedade.

982
00:45:51,638 --> 00:45:54,661
Esta música é atribuída
para Amadeus Mozart

983
00:45:54,761 --> 00:45:57,824
mas muitos estudiosos acreditam
na verdade foi escrito por

984
00:45:57,924 --> 00:45:59,546
um contemporâneo dele.

985
00:45:59,646 --> 00:46:03,910
Então, por que você acha
Eu me sinto chamado

986
00:46:04,010 --> 00:46:07,734
para ouvir este particular
peça hoje?

987
00:46:08,255 --> 00:46:10,677
Hum, porque o novo
aluguel de contabilidade

988
00:46:10,777 --> 00:46:12,979
na verdade não é tão bom
como Carol era? Não sei.

989
00:46:14,261 --> 00:46:16,403
- Não.
- Não.

990
00:46:16,503 --> 00:46:17,684
Embora isso seja um problema.

991
00:46:17,784 --> 00:46:19,085
Sim.

992
00:46:19,185 --> 00:46:22,008
É porque ainda hoje,
ainda estamos discutindo

993
00:46:22,108 --> 00:46:27,434
sobre por quem isso foi escrito.
A quem pertence.

994
00:46:28,555 --> 00:46:31,958
A história é longa e sinuosa,

995
00:46:32,559 --> 00:46:36,343
e rouba o que as pessoas
não proteja.

996
00:46:36,443 --> 00:46:39,145
Você é o melhor advogado de PI
na minha equipe

997
00:46:39,245 --> 00:46:42,348
e eu não quero MovAgn

998
00:46:42,448 --> 00:46:46,272
e suas incríveis invenções
ser vítima da história.

999
00:46:46,372 --> 00:46:47,474
Você me segue?
- Cem por cento,

1000
00:46:47,574 --> 00:46:49,576
Eu não vou deixar isso acontecer.

1001
00:46:50,256 --> 00:46:54,120
A equipe MovAgn estará em
Boston na próxima semana. Seja afiado.

1002
00:46:54,220 --> 00:46:55,722
Claro que sim. Vai fazer.

1003
00:46:55,822 --> 00:46:57,884
Eles virão na sexta de manhã.
Cedo.

1004
00:46:57,984 --> 00:47:01,888
Este seu programa de rádio
não será um problema, não é?

1005
00:47:01,988 --> 00:47:05,151
Não, não, não vai
ser um problema. Hum-mm.

1006
00:47:05,752 --> 00:47:07,774
Bom. Ir.

1007
00:47:07,874 --> 00:47:12,058
Na verdade, vou me juntar a você.
Daniel comprou donuts.

1008
00:47:12,158 --> 00:47:15,922
Se eles não me deixaram um Boston
creme, haverá sangue.

1009
00:47:19,365 --> 00:47:23,029
Eu ainda não consigo acreditar, Jake
aos 8 anos é um pai suburbano.

1010
00:47:23,129 --> 00:47:26,312
Sim. Hum, obrigado por concordar
para vir hoje.

1011
00:47:26,412 --> 00:47:29,275
Ah, já faz séculos desde
Eu dei uma aula de canto.

1012
00:47:29,375 --> 00:47:30,957
Bem, Tito Lívio é ótimo.

1013
00:47:31,057 --> 00:47:33,519
E Jake é tão bom com ela.

1014
00:47:33,619 --> 00:47:37,343
Sim, eles fazem uma coisa incrível
dupla pai-filha.

1015
00:47:38,824 --> 00:47:40,486
Você já pensou sobre o que
você dirá

1016
00:47:40,586 --> 00:47:42,868
quando você encontra o Fantasma
do Natal Passado?

1017
00:47:43,229 --> 00:47:45,411
Não.

1018
00:47:45,511 --> 00:47:48,294
Falta apenas uma semana para o Natal.

1019
00:47:48,394 --> 00:47:51,597
Sim, eu realmente não
pensei sobre isso.

1020
00:47:53,479 --> 00:47:55,181
E o Ned?

1021
00:47:55,281 --> 00:47:57,143
O que acontece com ele uma vez
você encontra o fantasma

1022
00:47:57,243 --> 00:47:59,245
e o programa de rádio termina?

1023
00:47:59,605 --> 00:48:03,669
Bem, nós apenas voltamos
para a vida real

1024
00:48:03,769 --> 00:48:05,811
e marque uma data.

1025
00:48:06,372 --> 00:48:07,953
É isso que você quer?

1026
00:48:08,053 --> 00:48:10,196
Sim. Hum-hmm.

1027
00:48:10,296 --> 00:48:12,338
Eu, eu acho que sim.

1028
00:48:13,138 --> 00:48:15,140
Olha, eu não sei.

1029
00:48:15,941 --> 00:48:19,405
Você sabe, Ned e eu temos
mal se viam.

1030
00:48:19,505 --> 00:48:23,208
E meu chefe está jogando
cantos fúnebres

1031
00:48:23,308 --> 00:48:24,890
e olhando desamparadamente
pelas janelas.

1032
00:48:24,990 --> 00:48:28,574
E o único lugar que eu sinto
Na verdade estou fazendo um bom trabalho

1033
00:48:28,674 --> 00:48:30,095
é a estação de rádio.

1034
00:48:30,195 --> 00:48:32,418
Então, não tenho ideia do que
Estou fazendo mais com a minha vida.

1035
00:48:32,518 --> 00:48:36,722
Andi, você tem sido minha melhor amiga
desde que éramos crianças.

1036
00:48:37,282 --> 00:48:38,984
A coisa do rádio parece
como algo

1037
00:48:39,084 --> 00:48:41,186
você está se divertindo fazendo.

1038
00:48:41,286 --> 00:48:44,329
Está tudo bem em simplesmente deixar ir
e aproveite.

1039
00:48:45,410 --> 00:48:47,392
Hum.

1040
00:48:52,858 --> 00:48:56,201
Bom, agora abra
essas vogais um pouco mais.

1041
00:48:58,583 --> 00:49:00,445
- Muito aberto.

1042
00:49:07,632 --> 00:49:09,094
Vamos pai, cante com a gente.

1043
00:49:09,194 --> 00:49:11,496
Oh não. Não, não, não, apenas
porque estou no rádio

1044
00:49:11,596 --> 00:49:13,178
não significa que eu seja musical.

1045
00:49:13,278 --> 00:49:15,280
Ah, vamos lá.

1046
00:49:31,416 --> 00:49:33,418
Hum, não.

1047
00:49:40,665 --> 00:49:44,048
Ha, ha. Ok, ela pode fazer isso?
Faltam mais quatro segundos.

1048
00:49:44,148 --> 00:49:47,092
Ela pode embrulhar isso com sucesso
presente com os olhos vendados?

1049
00:49:47,192 --> 00:49:48,733
- Quase lá.
- Gente, está intenso aqui

1050
00:49:48,833 --> 00:49:49,854
agora mesmo.
Aqui vamos nós.

1051
00:49:49,954 --> 00:49:51,336
Estou quase lá.
Quase lá.

1052
00:49:51,436 --> 00:49:54,098
Ah, ela pode fazer isso?
Quase lá. Oh!

1053
00:49:58,042 --> 00:49:59,784
Uh, é um desastre.

1054
00:49:59,884 --> 00:50:02,987
Sim. Você pode não ter muitos
perspectivas de carreira

1055
00:50:03,087 --> 00:50:05,430
no Pólo Norte.

1056
00:50:05,530 --> 00:50:08,913
Tudo bem, pessoal, isso é
todo o tempo que temos para hoje.

1057
00:50:09,013 --> 00:50:10,355
Que ótimo show.

1058
00:50:10,455 --> 00:50:12,236
Obrigado pelo maravilhoso
histórias.

1059
00:50:12,336 --> 00:50:14,198
E vou ser honesto,

1060
00:50:14,298 --> 00:50:16,080
Eu nunca pensei que faria
diga isso, mas, uh,

1061
00:50:16,180 --> 00:50:17,802
este sininho tem realmente
me mostrou

1062
00:50:17,902 --> 00:50:20,525
como as pessoas podem ser incríveis.

1063
00:50:20,625 --> 00:50:22,567
Sim, eu também. E, ah,

1064
00:50:22,667 --> 00:50:25,830
isso realmente diz muito sobre o amor
também, não é?

1065
00:50:26,150 --> 00:50:26,971
Como assim?

1066
00:50:27,071 --> 00:50:29,694
Bem, o amor deveria parecer,

1067
00:50:29,794 --> 00:50:31,736
como o Natal.

1068
00:50:31,836 --> 00:50:35,860
Tipo, hum, mágica.
Eu entendo isso agora.

1069
00:50:35,960 --> 00:50:40,965
E, e às vezes amuletos da sorte
vem na forma de uma pessoa.

1070
00:50:42,526 --> 00:50:44,989
Alguém novo que entra na sua vida

1071
00:50:45,089 --> 00:50:47,591
e faz você reavaliar
sua perspectiva.

1072
00:50:47,691 --> 00:50:50,715
E você pode planejar e replanejar

1073
00:50:50,815 --> 00:50:55,199
mas sempre há isso
elemento de sorte.

1074
00:50:55,299 --> 00:50:57,842
E você não pode contabilizar
por quão grande e imprevisível

1075
00:50:57,942 --> 00:50:59,643
o mundo é.
E apenas...

1076
00:50:59,743 --> 00:51:02,826
com quem você pode se cruzar.

1077
00:51:05,269 --> 00:51:08,612
Bem, nós atropelamos
vez novamente.

1078
00:51:08,712 --> 00:51:10,814
Isso é tudo que temos por hoje.

1079
00:51:10,914 --> 00:51:13,657
Eu sou Jake aos 8 anos com...

1080
00:51:13,757 --> 00:51:15,699
Hum, Lucky Andi.

1081
00:51:15,799 --> 00:51:17,581
Assinando.

1082
00:51:17,681 --> 00:51:20,104
<i>A estação com o melhor
m-m-música,</i>

1083
00:51:20,204 --> 00:51:22,466
<i>Boston Boost, Boston Boost,
92.2.</i>

1084
00:51:22,566 --> 00:51:24,748
<i>Com o DJ mais badalado, Jake aos 8 anos.</i>

1085
00:51:24,848 --> 00:51:26,150
Nossa.

1086
00:51:26,250 --> 00:51:27,191
Não é tão ruim.

1087
00:51:27,291 --> 00:51:29,293
Grande show hoje.

1088
00:51:30,854 --> 00:51:33,837
Ei, ouça, obrigado por
toda a sua ajuda com Tito Lívio.

1089
00:51:33,937 --> 00:51:35,599
E diga a Fran que eu disse
obrigado também.

1090
00:51:35,699 --> 00:51:37,561
Sim, claro. Eu vou.

1091
00:51:37,661 --> 00:51:41,405
Aham. Ah, você é
perigosamente atrasado.

1092
00:51:41,505 --> 00:51:44,047
- Ah, estou?
- Hum-hmm.

1093
00:51:44,147 --> 00:51:45,409
Sim, estou. OK.

1094
00:51:45,509 --> 00:51:46,930
Vejo você mais tarde.

1095
00:51:47,030 --> 00:51:49,032
Tudo bem, vejo você.

1096
00:52:03,687 --> 00:52:05,689
Hum...

1097
00:52:06,409 --> 00:52:09,132
Impulso de Boston, 92,2.

1098
00:52:10,133 --> 00:52:12,776
Sim, não, nós terminamos
o show já.

1099
00:52:13,176 --> 00:52:17,901
Oh sério?
E você tem certeza que é você?

1100
00:52:21,424 --> 00:52:26,249
Huh. Sim, bem, essa linha do tempo
confere.

1101
00:52:26,349 --> 00:52:29,332
Uau. Eu nunca pensei
nós encontraríamos você.

1102
00:52:29,432 --> 00:52:31,294
Isso é uma loucura.

1103
00:52:31,394 --> 00:52:34,838
Hum, deixe-me, deixe-me pegar
suas informações, cara. Hum, sim.

1104
00:52:38,161 --> 00:52:41,504
Hum-hmm. OK.

1105
00:52:41,604 --> 00:52:44,307
Ouça, entrarei em contato

1106
00:52:44,407 --> 00:52:47,130
quando descobrimos como queremos
prossiga com isso.

1107
00:52:48,291 --> 00:52:50,633
Tudo bem.

1108
00:52:57,620 --> 00:53:01,004
Ei. Você está bem?

1109
00:53:01,104 --> 00:53:02,685
Parece que você já viu
um fantasma.

1110
00:53:02,785 --> 00:53:06,449
Uh... na verdade,
Acabei de falar com um.

1111
00:53:06,549 --> 00:53:08,211
O que?

1112
00:53:08,311 --> 00:53:09,852
Fantasma do Natal Passado.

1113
00:53:09,952 --> 00:53:12,735
Ele acabou de ligar.
O nome dele é Bobby.

1114
00:53:12,835 --> 00:53:15,098
O que?! Nós o encontramos?

1115
00:53:15,198 --> 00:53:17,200
- Sim.
- Espere, Andi sabe?

1116
00:53:18,040 --> 00:53:20,042
Não.

1117
00:53:21,844 --> 00:53:24,427
Ok, espere um minuto.
Eu conheço esse rosto.

1118
00:53:24,527 --> 00:53:26,108
O que você está tramando?

1119
00:53:26,208 --> 00:53:28,871
Radi-00, o CEO é um pouco
de um patife,

1120
00:53:28,971 --> 00:53:31,954
e aparentemente ele quer adicionar
mais vantagem no show.

1121
00:53:32,054 --> 00:53:33,636
Não, isso é impossível.

1122
00:53:33,736 --> 00:53:35,358
O show nunca foi
mais popular.

1123
00:53:35,458 --> 00:53:36,919
Bem, na verdade eu meio que pensei
você ficaria feliz.

1124
00:53:37,019 --> 00:53:38,681
Esta será sua chance de ser
um lobo solitário novamente.

1125
00:53:38,781 --> 00:53:40,242
O que você quer dizer?

1126
00:53:40,342 --> 00:53:43,165
Ok, que tal trazermos de volta

1127
00:53:43,265 --> 00:53:46,008
um pouco do velho Jake aos 8
pessoa, né?

1128
00:53:46,108 --> 00:53:48,691
Poderíamos surpreender Andi
com o Fantasma do Natal Passado

1129
00:53:48,791 --> 00:53:50,373
ao vivo no ar, sabe?

1130
00:53:50,473 --> 00:53:51,734
Embosque-a com a revelação.

1131
00:53:51,834 --> 00:53:53,496
Você pode ressuscitar seu antigo,
eu implacável.

1132
00:53:53,596 --> 00:53:54,897
É bom, certo?

1133
00:53:54,997 --> 00:53:56,859
- Não sei. Eu, eu não sei.

1134
00:53:56,959 --> 00:53:58,581
Quero dizer, isso é um grande negócio
para Andi, sabe?

1135
00:53:58,681 --> 00:54:01,103
Você não acha que deveríamos,
uh, prepare-se para isso?

1136
00:54:01,203 --> 00:54:03,986
Bem, eu quero fazer o que for
é preciso para manter nosso show vivo.

1137
00:54:04,086 --> 00:54:06,949
Então, se o CEO quiser ser implacável,
temos que dar isso a ele.

1138
00:54:07,049 --> 00:54:08,270
Mas...

1139
00:54:08,370 --> 00:54:10,152
Mas tem que haver
outra maneira de,

1140
00:54:10,252 --> 00:54:11,914
fazer isso, você não acha?

1141
00:54:12,014 --> 00:54:16,018
Não sei. Mas se você pensa
de um, você me avisa.

1142
00:54:24,867 --> 00:54:27,609
Vejo que isso é muito
oferta atraente,

1143
00:54:27,709 --> 00:54:30,692
mas eu quero te lembrar
que se o BioKlept

1144
00:54:30,792 --> 00:54:33,375
é o proprietário desta tecnologia,

1145
00:54:33,475 --> 00:54:35,677
eles vão definir o preço
do mercado.

1146
00:54:40,282 --> 00:54:43,765
Fora do mercado para
o consumidor médio.

1147
00:54:45,807 --> 00:54:48,410
Esqueci que eles viriam hoje.

1148
00:54:51,773 --> 00:54:56,057
Andi, meu escritório. Agora.

1149
00:55:12,954 --> 00:55:15,817
Eu não estava claro de alguma forma

1150
00:55:15,917 --> 00:55:19,000
que a equipe MovAgn estaria
aqui hoje?

1151
00:55:19,681 --> 00:55:21,903
Você tem razão.
Eu, eu perdi a noção do tempo.

1152
00:55:22,003 --> 00:55:23,305
Hum, recebemos muitas ligações.

1153
00:55:23,405 --> 00:55:26,528
Eu não quero ouvir
sobre seu programa de rádio.

1154
00:55:28,450 --> 00:55:31,232
Eu tenho uma empresa de tecnologia que
está em extinção.

1155
00:55:31,332 --> 00:55:33,395
Todos esses funcionários,
suas famílias,

1156
00:55:33,495 --> 00:55:36,578
eles estão dependendo de nós para vir
por eles.

1157
00:55:36,978 --> 00:55:39,561
Você tem razão.
Eu sinto muito. Uh...

1158
00:55:39,661 --> 00:55:41,443
Eu não preciso de desculpas.

1159
00:55:41,543 --> 00:55:42,804
Você quer se desculpar?

1160
00:55:42,904 --> 00:55:44,486
Faça isso aos milhões
of patients

1161
00:55:44,586 --> 00:55:47,449
que não terá preços acessíveis
acesso a esta tecnologia,

1162
00:55:47,549 --> 00:55:51,132
porque Andi, será
de marca e será vendido apenas

1163
00:55:51,232 --> 00:55:55,096
para os pacientes mais ricos,
em uma marcação insana.

1164
00:55:55,196 --> 00:55:57,939
Olha, você... você está certo.

1165
00:55:58,039 --> 00:56:01,703
eu estive distraído
e negligente,

1166
00:56:01,803 --> 00:56:03,264
e é inaceitável.

1167
00:56:03,364 --> 00:56:05,987
Eu tentei ser compreensivo

1168
00:56:06,087 --> 00:56:08,309
dessa coisa de rádio.

1169
00:56:08,409 --> 00:56:10,031
Mas me desculpe, Andi,

1170
00:56:10,131 --> 00:56:11,833
if you wanna continue
trabalhando aqui,

1171
00:56:11,933 --> 00:56:13,554
você vai ter
para fazer uma escolha.

1172
00:56:13,654 --> 00:56:17,198
É isso
ou o programa de rádio.

1173
00:56:17,298 --> 00:56:20,301
Porque você claramente
não pode fazer as duas coisas.

1174
00:56:24,425 --> 00:56:26,427
Ir.

1175
00:56:39,720 --> 00:56:42,183
Então, o que você vai fazer?

1176
00:56:42,283 --> 00:56:44,305
eu vou ter que sair
o show.

1177
00:56:44,405 --> 00:56:48,469
A lei é a minha vida. Jake vai
fique tão decepcionado.

1178
00:56:48,569 --> 00:56:51,352
Eu pensei que você disse
ele nunca quis um co-apresentador?

1179
00:56:51,452 --> 00:56:55,416
Bem, ele não fez isso, mas
o show é um sucesso agora.

1180
00:56:56,657 --> 00:57:01,462
Sim. E agora você vai
nunca encontre o cara do jingle bell.

1181
00:57:02,823 --> 00:57:07,848
Sim. Mas está, está de volta
para a vida real, eu acho.

1182
00:57:07,948 --> 00:57:09,650
Hum.

1183
00:57:09,750 --> 00:57:11,532
E talvez isso, isso vai liberar

1184
00:57:11,632 --> 00:57:14,014
algum tempo e poderemos
para planejar o casamento.

1185
00:57:14,114 --> 00:57:16,617
Certo. Bem, você sabe,

1186
00:57:16,717 --> 00:57:18,659
o que você escolher,
Eu apoio você.

1187
00:57:18,759 --> 00:57:21,281
Você está feliz, eu estou feliz.

1188
00:57:21,802 --> 00:57:23,984
Sim.

1189
00:57:24,084 --> 00:57:26,847
Hum, é melhor eu ir.

1190
00:57:27,287 --> 00:57:29,189
- Claro.
- OK.

1191
00:57:41,622 --> 00:57:45,185
Com licença, você sabe
onde posso encontrar Andi Kelton?

1192
00:57:46,186 --> 00:57:48,408
Ei. Você está procurando por Andi?

1193
00:57:48,508 --> 00:57:51,131
Ah, sim. Eu sou o noivo dela.
Ela esqueceu a bolsa.

1194
00:57:51,231 --> 00:57:52,532
Eu estava apenas entregando.

1195
00:57:52,632 --> 00:57:54,895
Ah, Ned em carne e osso.
Como vai, cara?

1196
00:57:54,995 --> 00:57:56,456
- Você é Jake?
- Às 8.

1197
00:57:56,556 --> 00:57:58,058
Uau, você parece
seu pôster.

1198
00:57:58,158 --> 00:58:00,100
Você sabe, eu pensei
isso foi feito no Photoshop.

1199
00:58:00,200 --> 00:58:03,303
Ah, nossa. Ouça, cara,
parabéns ao Andi.

1200
00:58:03,403 --> 00:58:04,504
Ela é a melhor.

1201
00:58:04,604 --> 00:58:06,386
Sim. Sim, ela é.

1202
00:58:06,486 --> 00:58:09,930
E eu sei que ela se sente muito mal
sobre ter que sair do show.

1203
00:58:11,011 --> 00:58:12,312
- Hum-hmm.
- Sim, é o chefe dela.

1204
00:58:12,412 --> 00:58:14,394
Ele é da velha escola, você sabe,
e ela trabalhou tanto

1205
00:58:14,494 --> 00:58:15,475
para estabelecer esta carreira.

1206
00:58:15,575 --> 00:58:17,918
Ela tem que se concentrar
isso agora.

1207
00:58:18,018 --> 00:58:19,880
Certo. Ei.

1208
00:58:19,980 --> 00:58:21,841
De qualquer forma, obrigado por isso.

1209
00:58:21,941 --> 00:58:24,544
E tenha um ótimo último
mostrar hoje.

1210
00:58:25,025 --> 00:58:27,026
Obrigado.

1211
00:58:28,548 --> 00:58:32,572
Jake, isto tornou-se insustentável.

1212
00:58:32,672 --> 00:58:37,257
Não. Ok. Hum.

1213
00:58:37,357 --> 00:58:41,161
Jake, ah, eu...

1214
00:58:41,881 --> 00:58:44,944
esse deve ser meu último dia...

1215
00:58:47,166 --> 00:58:49,168
Vamos, Andy.

1216
00:58:56,656 --> 00:59:02,161
Ei, ah... ah. Onde foi
você acha isso?

1217
00:59:02,261 --> 00:59:04,564
Eu pensei que tinha saído
isso no trabalho outro dia.

1218
00:59:04,664 --> 00:59:06,666
Ned o deixou.

1219
00:59:07,386 --> 00:59:09,529
Oh.

1220
00:59:09,629 --> 00:59:11,691
Eu hum...

1221
00:59:11,791 --> 00:59:16,095
olha... Jake, hum,

1222
00:59:16,195 --> 00:59:17,697
há algo que eu tenho
para te contar.

1223
00:59:17,797 --> 00:59:19,659
Hoje é seu último dia?

1224
00:59:19,759 --> 00:59:21,981
Sim. Como você...

1225
00:59:22,081 --> 00:59:24,103
Ned.

1226
00:59:24,203 --> 00:59:27,306
Oh. Olha, eu hum...

1227
00:59:27,406 --> 00:59:29,408
Então é isso.

1228
00:59:29,969 --> 00:59:31,971
Você está desistindo.

1229
00:59:32,491 --> 00:59:36,115
Bem, não. eu tenho outro
trabalho, Jake.

1230
00:59:36,215 --> 00:59:38,437
Ah, o trabalho onde você
não sinto vontade

1231
00:59:38,537 --> 00:59:39,679
você está retribuindo?

1232
00:59:39,779 --> 00:59:41,560
Não. Não, o trabalho que eu trabalhei
minha bunda fora

1233
00:59:41,660 --> 00:59:43,122
na faculdade de direito para conseguir.
- Oh.

1234
00:59:43,222 --> 00:59:44,323
O trabalho em que sou bom.

1235
00:59:44,423 --> 00:59:46,886
Oh. Eu sei que você é bom
nisso, Andi.

1236
00:59:46,986 --> 00:59:49,368
Você é bom em qualquer coisa
em que você se esforçou.

1237
00:59:49,468 --> 00:59:52,071
Mas falando sério, você está feliz?

1238
00:59:52,912 --> 00:59:53,933
O que?

1239
00:59:54,033 --> 00:59:55,734
Ah, mas isso não importa, certo?

1240
00:59:55,834 --> 00:59:57,777
Quero dizer, o que aconteceu com
todas essas coisas sobre

1241
00:59:57,877 --> 00:59:59,338
você sabe, pro bono
e retribuir?

1242
00:59:59,438 --> 01:00:01,821
Você está realmente sendo honesto com
você mesmo agora?

1243
01:00:01,921 --> 01:00:03,662
Você é quem fala, Jake.

1244
01:00:03,762 --> 01:00:05,304
O que, você passa pela vida
usando uma máscara,

1245
01:00:05,404 --> 01:00:07,506
escondendo tudo
sobre você.

1246
01:00:07,606 --> 01:00:10,349
Você construiu uma carreira inteira
fingindo ser Jake aos 8,

1247
01:00:10,449 --> 01:00:12,871
o solteiro que não se importa
sobre alguém ou qualquer coisa, cara.

1248
01:00:12,971 --> 01:00:15,434
Ah, bem, eu aceito isso
por cima de uma mulher

1249
01:00:15,534 --> 01:00:17,196
quem é tão incapaz
de se decidir

1250
01:00:17,296 --> 01:00:19,518
que ela prefere rastrear
um estranho literal

1251
01:00:19,618 --> 01:00:22,561
de quase uma década atrás,
uma década,

1252
01:00:22,661 --> 01:00:25,964
do que escolher um local para casamento
com seu noivo de verdade.

1253
01:00:26,064 --> 01:00:27,606
Ah, uau.

1254
01:00:27,706 --> 01:00:29,708
Sim, uau.

1255
01:00:31,390 --> 01:00:33,412
- Tenha um bom show.
- Ah, eu vou.

1256
01:00:33,512 --> 01:00:34,813
Bom.

1257
01:00:39,438 --> 01:00:41,440
Para onde ela está indo?

1258
01:00:41,760 --> 01:00:44,423
Eu não
saber. Estou hospedando sozinho.

1259
01:00:44,523 --> 01:00:46,745
E esqueça o que eu disse.

1260
01:00:46,845 --> 01:00:48,627
Encontraremos uma maneira de implementar
seu plano

1261
01:00:48,727 --> 01:00:50,709
para o Fantasma
da revelação do Natal Passado.

1262
01:00:50,809 --> 01:00:54,933
Se eles querem o velho Jake de volta,
vamos dar a eles.

1263
01:00:58,376 --> 01:01:00,378
OK.

1264
01:01:08,627 --> 01:01:10,208
Eu nem precisei do lençol
música

1265
01:01:10,308 --> 01:01:11,289
por causa do que Andi me ensinou.

1266
01:01:11,389 --> 01:01:13,251
- Você foi ótimo.

1267
01:01:13,351 --> 01:01:14,573
Estou orgulhoso de você.

1268
01:01:14,673 --> 01:01:16,294
Devíamos fazer lasanha esta noite.

1269
01:01:16,394 --> 01:01:18,396
Talvez convidar Andi?

1270
01:01:19,077 --> 01:01:21,539
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1271
01:01:21,639 --> 01:01:23,942
Achei que algo estava errado
quando ela não estava no rádio.

1272
01:01:24,042 --> 01:01:25,784
- Sim.

1273
01:01:25,884 --> 01:01:28,226
Voltou ao seu trabalho normal.

1274
01:01:28,326 --> 01:01:29,267
Por que?

1275
01:01:29,367 --> 01:01:31,990
Porque ela queria.

1276
01:01:32,090 --> 01:01:34,552
Eu gosto de Andy.
E você também gosta dela.

1277
01:01:34,652 --> 01:01:38,696
Se vocês gostam um do outro então
por que você não pode simplesmente ser honesto?

1278
01:01:42,140 --> 01:01:45,483
Algumas pessoas não são
quem eles parecem, Liv.

1279
01:01:45,583 --> 01:01:46,644
Obviamente.

1280
01:01:46,744 --> 01:01:48,126
O que isso quer dizer?

1281
01:01:48,226 --> 01:01:50,708
Você não é nada parecido
você finge estar no rádio.

1282
01:01:51,549 --> 01:01:54,052
Eu sei que você está triste
Mãe, mas isso me deixou feliz

1283
01:01:54,152 --> 01:01:56,935
ver você e Andi ao piano
cantando músicas de Natal.

1284
01:01:57,035 --> 01:01:59,497
Essa versão de você é muito
melhor que aquele

1285
01:01:59,597 --> 01:02:01,839
que faz os ouvintes descreverem
seus piores encontros.

1286
01:02:03,801 --> 01:02:05,663
Ei, por que você não, hum,

1287
01:02:05,763 --> 01:02:08,066
por que você não vai tocar sua música
para mim?

1288
01:02:08,166 --> 01:02:10,848
Eu quero um bis.

1289
01:03:02,139 --> 01:03:04,081
Tudo bem, pessoal,
é hora do concurso.

1290
01:03:04,181 --> 01:03:08,385
Eu quero ouvir suas histórias sobre
sendo humilhado. Ir.

1291
01:03:11,348 --> 01:03:13,130
Tudo bem, obrigado, Kevin,
para aquela história fascinante

1292
01:03:13,230 --> 01:03:15,973
sobre como você quase queimou
sua casa abaixo.

1293
01:03:16,073 --> 01:03:18,055
<i>E outro lembrete, pessoal, Andi</i>

1294
01:03:18,155 --> 01:03:19,857
<i>não está aqui hoje.</i>

1295
01:03:19,957 --> 01:03:21,538
<i>Ok, você está com Jake às 8.</i>

1296
01:03:21,638 --> 01:03:24,261
<i>Este é Evan. Onde se encontra Andi?
Ela algum dia voltará?</i>

1297
01:03:24,361 --> 01:03:26,864
Ok, ok. Lembre-se,
é hora do concurso.

1298
01:03:26,964 --> 01:03:28,866
Histórias sobre ficar envergonhado,
tudo bem?

1299
01:03:28,966 --> 01:03:31,008
Sem sino de trenó mágico, por favor.

1300
01:03:38,255 --> 01:03:41,318
<i>Tudo bem, acho que não temos
mais ligações.</i>

1301
01:03:41,418 --> 01:03:43,080
Por hoje é isso, Beantown.

1302
01:03:43,180 --> 01:03:47,304
Obrigado por sintonizar.
Este é Jake às 8, encerrando.

1303
01:04:02,519 --> 01:04:06,963
Hum, então poderíamos,
poderíamos fazer a cerimônia aqui.

1304
01:04:07,524 --> 01:04:08,905
Hum-hmm.

1305
01:04:09,005 --> 01:04:12,269
E hum, poderíamos ter
a recepção ali,

1306
01:04:12,369 --> 01:04:14,591
como na primavera,
quando está mais quente.

1307
01:04:14,691 --> 01:04:15,952
Sim.

1308
01:04:16,052 --> 01:04:19,636
Sim. Hum, você,
você gosta ou...

1309
01:04:19,736 --> 01:04:22,619
Ah, sim. Não, sim,
está tudo bem.

1310
01:04:23,620 --> 01:04:26,002
Você não está me dando
muito com o que trabalhar, Ned.

1311
01:04:26,102 --> 01:04:28,445
Sim, bem, você sabe, estou bem
com órgãos internos,

1312
01:04:28,545 --> 01:04:32,449
e nem tanto com flor
arranjos e gazebos.

1313
01:04:32,549 --> 01:04:35,852
Sim. Uh, poderia, você poderia em
pelo menos dar uma olhada nisso?

1314
01:04:35,952 --> 01:04:37,974
Passei tipo, quatro horas
na internet ontem à noite

1315
01:04:38,074 --> 01:04:40,336
procurando fotos inspiradoras.

1316
01:04:40,436 --> 01:04:42,459
Por que tudo é azul-petróleo?

1317
01:04:42,559 --> 01:04:45,101
Bem, porque você está obcecado
e você adora verde-azulado.

1318
01:04:45,201 --> 01:04:47,684
Tipo, você sabe.
- O que te faz pensar isso?

1319
01:04:48,765 --> 01:04:51,407
Porque você está sempre em azul-petróleo.
Não sei.

1320
01:04:51,768 --> 01:04:54,350
Esses são uniformes, Andi.

1321
01:04:54,450 --> 01:04:55,872
Teal é a cor do hospital.

1322
01:04:55,972 --> 01:04:58,274
Por que alguém no seu direito
mente quer cirurgia cores

1323
01:04:58,374 --> 01:04:59,355
no dia do casamento?

1324
01:04:59,455 --> 01:05:01,678
Você não está ajudando, Ned!

1325
01:05:01,778 --> 01:05:04,020
Estou planejando tudo isso
sozinho.

1326
01:05:04,500 --> 01:05:08,364
Eu sinto, eu, eu apenas, estivemos
evitando isso por muito tempo.

1327
01:05:10,026 --> 01:05:12,028
Você tem razão.

1328
01:05:13,109 --> 01:05:16,552
Você tem razão. Desculpe.

1329
01:05:17,313 --> 01:05:19,816
O que estamos fazendo, Ned?

1330
01:05:25,761 --> 01:05:28,404
Ok, confissão.

1331
01:05:28,965 --> 01:05:31,247
Eu estava ouvindo seu programa.

1332
01:05:32,408 --> 01:05:36,312
E eu ouvi você falar sobre amor
me sentindo como o Natal

1333
01:05:36,412 --> 01:05:38,194
e pessoas sendo amuletos da sorte
e tudo isso.

1334
01:05:38,294 --> 01:05:43,259
E eu simplesmente sabia que você não estava
falando sobre nós.

1335
01:05:46,862 --> 01:05:50,866
Eu... eu acho que você é
o melhor.

1336
01:05:52,508 --> 01:05:55,491
Mas eu simplesmente acho que preciso de mais.

1337
01:05:55,591 --> 01:05:58,294
Eu sei. Eu sei.

1338
01:05:58,394 --> 01:06:01,497
E eu acho que parte de mim estava
esperando que você encontrasse

1339
01:06:01,597 --> 01:06:04,740
esse cara do Fantasma do Natal Passado
e então eu não teria que ser

1340
01:06:04,840 --> 01:06:07,503
aquele que diz isso.
Porque eu não quero te machucar

1341
01:06:07,603 --> 01:06:12,047
e eu realmente só quero
você ser feliz. Mas...

1342
01:06:13,969 --> 01:06:16,812
meu coração não esteve nisso
por um tempo.

1343
01:06:17,172 --> 01:06:20,856
E eu não acho que o seu
também tem.

1344
01:06:23,659 --> 01:06:27,883
Alguém, hum, como recentemente
acabou de me dizer, uh,

1345
01:06:27,983 --> 01:06:30,726
quando você, quando você sabe,
você sabe.

1346
01:06:30,826 --> 01:06:32,608
Hum-hmm.

1347
01:06:32,708 --> 01:06:35,470
Ned, eu só quero saber.

1348
01:06:36,431 --> 01:06:39,074
Sim, eu também.

1349
01:06:40,756 --> 01:06:42,818
Bem, espero que você encontre.

1350
01:06:42,918 --> 01:06:46,321
Porque você, você realmente
merece.

1351
01:06:47,682 --> 01:06:50,766
Sim. Você também.

1352
01:07:04,579 --> 01:07:09,144
Ei, eu espero, hum, se, se
meu baço sempre estoura isso...

1353
01:07:09,904 --> 01:07:13,328
...que você é meu médico.

1354
01:07:15,030 --> 01:07:17,732
Sim. Sim, acho que podemos
organize isso.

1355
01:07:17,832 --> 01:07:20,055
Sim? Você acha que sim?

1356
01:07:24,439 --> 01:07:28,883
- Oh. Ah, falando em baços.

1357
01:07:29,764 --> 01:07:31,026
Uau.

1358
01:07:34,849 --> 01:07:37,672
Tenha um bom turno.
E hum...

1359
01:07:37,772 --> 01:07:39,774
feliz Natal.

1360
01:07:40,094 --> 01:07:43,017
Feliz Natal.

1361
01:08:08,402 --> 01:08:10,344
Faça as malas, Andi.

1362
01:08:10,444 --> 01:08:13,568
MovAgn está assinando o acordo
pela manhã.

1363
01:08:14,769 --> 01:08:19,233
Amanhã é véspera de Natal.
Basta tirar as férias.

1364
01:08:19,333 --> 01:08:21,355
Só mais algumas horas.

1365
01:08:21,455 --> 01:08:22,997
Eles não serão faturáveis.

1366
01:08:23,097 --> 01:08:25,900
Bom. eu quero
faça isso de graça.

1367
01:08:39,033 --> 01:08:42,616
Ah, vamos lá. Tem
ser alguma coisa.

1368
01:08:47,361 --> 01:08:50,885
Oh! Oh.

1369
01:09:06,460 --> 01:09:10,284
Poliomielite. Poliomielite!

1370
01:09:10,384 --> 01:09:12,986
Sim! É isso! É...

1371
01:09:13,307 --> 01:09:15,869
Poliomielite!

1372
01:09:35,649 --> 01:09:37,751
Andi.

1373
01:09:37,851 --> 01:09:40,774
Você dormiu aqui?

1374
01:09:42,135 --> 01:09:43,957
- Poliomielite.
- O que? Do que você está falando?

1375
01:09:44,057 --> 01:09:46,079
É véspera de Natal.
Você nem deveria estar aqui.

1376
01:09:46,179 --> 01:09:47,200
Você também está aqui.

1377
01:09:47,300 --> 01:09:48,362
Minha casa está cheia de família.

1378
01:09:48,462 --> 01:09:50,043
Fingi que esqueci um arquivo.

1379
01:09:50,143 --> 01:09:53,487
Poliomielite. Tom, isso,
esse é o nosso precedente.

1380
01:09:53,587 --> 01:09:55,128
Com licença?

1381
01:09:55,228 --> 01:09:57,811
Ah, estivemos pensando sobre
isso tudo errado.

1382
01:09:57,911 --> 01:10:00,454
Não existe mais poliomielite, certo?

1383
01:10:00,554 --> 01:10:02,135
- Espero que não.
- E por que isso?

1384
01:10:02,235 --> 01:10:03,376
- Vacinas.
- Exatamente.

1385
01:10:03,476 --> 01:10:05,098
Jonas Salk não o patenteou.

1386
01:10:05,198 --> 01:10:07,541
Assim todos seriam capazes
ter acesso a ele

1387
01:10:07,641 --> 01:10:10,403
e eles poderiam erradicar
a doença rapidamente.

1388
01:10:11,364 --> 01:10:14,988
Você está sugerindo que não
patentear a tecnologia da MovAgn?

1389
01:10:15,088 --> 01:10:18,592
Não. Não, estou sugerindo
que vencemos o BioKlept

1390
01:10:18,692 --> 01:10:19,993
em seu próprio jogo.

1391
01:10:20,093 --> 01:10:21,314
Olha, eu encontrei um entalhe,

1392
01:10:21,414 --> 01:10:22,916
uma forma de agilizar a patente,

1393
01:10:23,016 --> 01:10:25,558
se pudermos provar que MovAgn
é para o bem público.

1394
01:10:25,658 --> 01:10:28,001
Como podemos provar que um privado
invenção da empresa

1395
01:10:28,101 --> 01:10:29,282
é para o bem público?

1396
01:10:29,382 --> 01:10:31,084
Nós elaboramos uma carta
que promete fazer

1397
01:10:31,184 --> 01:10:33,086
a licença disponível e barata.

1398
01:10:33,186 --> 01:10:36,329
Seguimos o caminho da poliomielite,
em vez de BioKlept.

1399
01:10:36,429 --> 01:10:39,893
Oferecemos a tecnologia a qualquer pessoa
disposto a gastar uma pequena taxa,

1400
01:10:39,993 --> 01:10:41,895
sob a condição de que
eles aderem aos limites de preços.

1401
01:10:41,995 --> 01:10:44,938
Se BioKlept quiser encurralar
o mercado,

1402
01:10:45,038 --> 01:10:49,042
nós os vencemos saturando-o.

1403
01:10:49,682 --> 01:10:51,945
Isso não é ruim.
Vou passar isso para eles.

1404
01:10:52,045 --> 01:10:54,047
Você pode querer...

1405
01:10:55,368 --> 01:10:57,370
Sim, claro. Sim.

1406
01:11:01,774 --> 01:11:03,156
Olá, Piper.
O que você tem para mim?

1407
01:11:03,256 --> 01:11:05,118
Bem, Fantasma do Natal Passado
está disponível hoje,

1408
01:11:05,218 --> 01:11:06,879
amanhã não,
porque é Natal.

1409
01:11:06,979 --> 01:11:11,604
E, uh, o CEO da Radi-00 é
ainda chateado com o show, então.

1410
01:11:11,704 --> 01:11:12,925
Seriamente?

1411
01:11:13,025 --> 01:11:15,087
Sim, bem, ele queria
seu lado implacável de volta

1412
01:11:15,187 --> 01:11:16,729
mas agora ele sente que estamos
deixando o público pendurado

1413
01:11:16,829 --> 01:11:18,731
por não dar Andi's
história uma conclusão.

1414
01:11:18,831 --> 01:11:20,773
Que senhor supremo mercurial.

1415
01:11:20,873 --> 01:11:23,075
Como podemos trazê-la aqui?
- Ah, eu cuido disso.

1416
01:11:23,396 --> 01:11:25,378
Tudo bem. Bombas fora.

1417
01:11:32,164 --> 01:11:34,266
Você fez isso. Eles rejeitaram
a venda.

1418
01:11:34,366 --> 01:11:37,870
Eles estão indo com seu público
bom plano de patente acelerado.

1419
01:11:37,970 --> 01:11:39,792
Realmente? Ah, isso,
isso é ótimo.

1420
01:11:39,892 --> 01:11:41,994
Hum, eu vou arquivar tudo
agora mesmo.

1421
01:11:42,094 --> 01:11:44,236
Não, não, não, não. Ir para casa.
Aproveite as férias.

1422
01:11:44,336 --> 01:11:47,079
Durma um pouco de verdade.
Eu entendi.

1423
01:11:47,179 --> 01:11:50,923
Uh, T-Tom, olha, eu estive
pensando sobre

1424
01:11:51,023 --> 01:11:53,966
o que eu quero e hum...
bem, eu só...

1425
01:11:54,066 --> 01:11:55,608
Eu acho que sei
para onde isso vai dar.

1426
01:11:55,708 --> 01:11:56,969
Você faz?

1427
01:11:57,069 --> 01:11:59,331
De graça? Eu li seu relatório.

1428
01:11:59,431 --> 01:12:01,534
Eu sei que você quer que a gente leve
em mais casos

1429
01:12:01,634 --> 01:12:03,856
que servem ao bem maior,
e acho que depois de hoje,

1430
01:12:03,956 --> 01:12:05,658
Eu entendo o porquê.

1431
01:12:05,758 --> 01:12:07,499
É por isso que eu disse ao MovAgn

1432
01:12:07,599 --> 01:12:09,341
que não estamos cobrando deles
uma única taxa.

1433
01:12:09,441 --> 01:12:11,103
Realmente?

1434
01:12:11,203 --> 01:12:14,947
Eu acho que você é insidioso
Testamento beneficente de Natal

1435
01:12:15,047 --> 01:12:17,109
passou para mim.

1436
01:12:17,209 --> 01:12:20,512
Você acha que seremos
capaz de assumir mais pro bono

1437
01:12:20,612 --> 01:12:21,553
casos no futuro?

1438
01:12:21,653 --> 01:12:22,835
Vou fazer melhor para você.

1439
01:12:22,935 --> 01:12:24,316
Sempre que você tiver um caso

1440
01:12:24,416 --> 01:12:26,558
que você acha que é importante
fazer pro bono,

1441
01:12:26,658 --> 01:12:29,161
você tem carta branca.
A decisão será sua.

1442
01:12:29,261 --> 01:12:31,643
Uau, obrigado. Realmente?

1443
01:12:31,743 --> 01:12:32,925
- Não.
- Ah, sim.

1444
01:12:33,025 --> 01:12:34,726
Este é um escritório de advocacia.
Temos que ganhar dinheiro.

1445
01:12:34,826 --> 01:12:36,728
- Certo.
- Execute qualquer um dos casos pro bono

1446
01:12:36,828 --> 01:12:37,930
por mim primeiro.
- Claro.

1447
01:12:38,030 --> 01:12:41,733
Mas eu prometo
Nem sempre direi não.

1448
01:12:41,833 --> 01:12:44,136
OK. Obrigado, Tom.

1449
01:12:45,637 --> 01:12:48,080
Feliz Natal, Andy.

1450
01:12:48,440 --> 01:12:50,442
Feliz Natal.

1451
01:12:50,762 --> 01:12:52,544
Você é um ótimo advogado.

1452
01:12:52,644 --> 01:12:54,646
Hum.

1453
01:13:05,577 --> 01:13:06,918
Olá, Piper.

1454
01:13:07,018 --> 01:13:08,840
<i>Andi, se você puder
passe pelo estúdio</i>

1455
01:13:08,940 --> 01:13:11,963
esta manhã? Apenas, ah,
algumas pontas soltas para revisar.

1456
01:13:12,063 --> 01:13:16,127
Ah, sim. Sim, eu posso, hum,
passe por aqui agora mesmo.

1457
01:13:16,227 --> 01:13:18,229
<i>Ótimo.</i>

1458
01:13:24,636 --> 01:13:26,778
Andy, muito obrigado
muito por entrar.

1459
01:13:26,878 --> 01:13:28,299
Oh, o que, o que fez
você quer passar?

1460
01:13:28,399 --> 01:13:31,242
Ah, é só, é só
no estúdio. Me siga.

1461
01:13:33,845 --> 01:13:37,429
Pessoal, temos um convidado especial
no estúdio hoje.

1462
01:13:37,529 --> 01:13:40,952
Você não vai acreditar
como conseguimos essa coisa juntos

1463
01:13:41,052 --> 01:13:43,174
mas estamos felizes por ele estar...

1464
01:13:44,015 --> 01:13:45,196
Ah, lá está ela.

1465
01:13:45,296 --> 01:13:47,799
Pessoal, vamos receber de volta Andi
para o show.

1466
01:13:47,899 --> 01:13:49,000
Andi, venha aqui.

1467
01:13:49,100 --> 01:13:51,362
Eu quero te apresentar ao Bobby,

1468
01:13:51,462 --> 01:13:55,266
ou como você gosta de chamá-lo,
o Fantasma do Natal Passado.

1469
01:13:57,028 --> 01:13:59,030
O que?

1470
01:14:04,836 --> 01:14:06,838
Olá, Andy. Eu sou Bobby.

1471
01:14:08,479 --> 01:14:10,421
Oi.

1472
01:14:10,521 --> 01:14:13,965
Andi, por que você não tem
um assento? Vamos conversar.

1473
01:14:14,765 --> 01:14:16,767
Uh...

1474
01:14:31,702 --> 01:14:34,585
Desculpe, eu não estava...

1475
01:14:36,187 --> 01:14:39,490
Ah, hum, eu não estava esperando por isso.

1476
01:14:39,590 --> 01:14:41,892
Ah, está tudo bem.
Nós pensamos que seria um bom

1477
01:14:41,992 --> 01:14:43,894
Surpresa de véspera de Natal.

1478
01:14:43,994 --> 01:14:45,996
Ah, você fez?

1479
01:14:49,600 --> 01:14:51,802
Então, isso é uma loucura, certo?

1480
01:14:52,403 --> 01:14:55,025
- Ah, sim.
- Hum, desculpe.

1481
01:14:55,125 --> 01:14:58,949
Uh, você deve estar realmente
sobrecarregado.

1482
01:14:59,049 --> 01:15:02,032
Não, hum, meu amigo recomendou
seu programa.

1483
01:15:02,132 --> 01:15:04,755
E no começo eu pensei,
nossa, que coincidência.

1484
01:15:04,855 --> 01:15:06,877
E depois de alguns episódios,

1485
01:15:06,977 --> 01:15:08,979
Eu percebi que você estava
procurando por mim.

1486
01:15:10,421 --> 01:15:12,763
Sim. Hum-hmm.

1487
01:15:12,863 --> 01:15:14,865
Minha esposa e eu adoramos o show.

1488
01:15:15,706 --> 01:15:19,329
Oh. Hum, isso é...

1489
01:15:19,429 --> 01:15:22,132
não, isso é ótimo.

1490
01:15:22,232 --> 01:15:25,616
Uh, olha, eu, eu só, eu queria
para encontrar você e,

1491
01:15:25,716 --> 01:15:28,859
e obrigado pela campainha.

1492
01:15:28,959 --> 01:15:30,981
Isso realmente me ajudou.

1493
01:15:31,081 --> 01:15:33,223
Isso me ajudou também.

1494
01:15:33,323 --> 01:15:35,946
Você sabe, eu estava prestes a abrir
meu primeiro restaurante.

1495
01:15:36,046 --> 01:15:37,948
fiquei com medo disso
ia fracassar.

1496
01:15:38,048 --> 01:15:39,590
E esse crítico gastronômico entrou

1497
01:15:39,690 --> 01:15:41,391
e me deu o trenó
sino para dar sorte.

1498
01:15:41,491 --> 01:15:44,795
De alguma forma eu consegui deixá-lo cair
a sopa de um cliente,

1499
01:15:44,895 --> 01:15:48,398
e agora estou casado
para esse cliente.

1500
01:15:48,498 --> 01:15:49,880
Espero não ter dado
você é a ideia errada

1501
01:15:49,980 --> 01:15:51,241
na festa de ano novo.
Você parecia ótimo.

1502
01:15:51,341 --> 01:15:53,323
Foi só na hora que tivemos
caminhos cruzados,

1503
01:15:53,423 --> 01:15:56,466
Eu já estava na sopa.

1504
01:15:57,227 --> 01:16:01,671
Então, o sino estava
afinal, a história de amor.

1505
01:16:02,432 --> 01:16:04,574
Só não a nossa história de amor.

1506
01:16:04,674 --> 01:16:06,056
Sim.

1507
01:16:06,156 --> 01:16:08,378
Você sabe, quando liguei pela última vez
semana e não tive resposta,

1508
01:16:08,478 --> 01:16:09,860
Eu pensei que nada tinha
vem disso.

1509
01:16:09,960 --> 01:16:12,062
Desculpe, espere, hum,
você ligou na semana passada?

1510
01:16:12,162 --> 01:16:14,064
- Uh, aham.
- Sim, e falei com Jake.

1511
01:16:14,164 --> 01:16:16,626
- Sim.
- Oh sério?

1512
01:16:16,726 --> 01:16:18,228
Sim, mas...
- Ele falou com você?

1513
01:16:18,328 --> 01:16:20,030
Sim. Mas você sabe,
Estou feliz que nos conhecemos e estou,

1514
01:16:20,130 --> 01:16:22,512
Estou muito feliz que você esteja ajudando
as pessoas contam suas histórias.

1515
01:16:22,612 --> 01:16:25,775
Sim, estou realmente
que bom que nos conhecemos também.

1516
01:16:28,618 --> 01:16:31,040
Ok, vamos levar
uma pausa rápida.

1517
01:16:31,140 --> 01:16:33,142
Já voltamos.

1518
01:16:39,909 --> 01:16:41,911
Bem, obrigado novamente.

1519
01:16:46,876 --> 01:16:48,017
Feliz Natal.

1520
01:16:48,117 --> 01:16:50,019
Feliz Natal.
Sim, feliz Natal.

1521
01:16:50,119 --> 01:16:52,121
Feliz Natal.

1522
01:17:01,250 --> 01:17:04,434
- Eu posso explicar. Eu, uh...
- Não se preocupe.

1523
01:17:04,534 --> 01:17:08,698
Espere um segundo. Andy,
apenas não, não faça isso. Andi.

1524
01:17:10,099 --> 01:17:13,202
Andi. Andy, espere.
eu ia te contar

1525
01:17:13,302 --> 01:17:15,605
ele ligou, tudo bem, mas, mas
você me pegou de surpresa e desistiu.

1526
01:17:15,705 --> 01:17:17,326
Ah, então você pensou em emboscada
eu no ar

1527
01:17:17,426 --> 01:17:18,808
foi a maneira perfeita de se vingar?

1528
01:17:18,908 --> 01:17:20,089
Tudo bem, isso não é
isso, tudo bem?

1529
01:17:20,189 --> 01:17:21,410
Eles queriam mais vantagem,
e sinto muito.

1530
01:17:21,510 --> 01:17:23,212
Você sabe, você é Jake aos 8 anos.

1531
01:17:23,312 --> 01:17:25,815
Não é uma marca,
é exatamente quem você é.

1532
01:17:25,915 --> 01:17:26,936
Andi, espere um segundo.

1533
01:17:27,036 --> 01:17:28,457
Tudo bem? Só um segundo,
por favor!

1534
01:17:28,557 --> 01:17:30,800
- Feliz Natal!
- Andi, apenas me escute.

1535
01:18:14,763 --> 01:18:17,506
- Feliz Natal!
- Feliz Natal.

1536
01:18:20,128 --> 01:18:21,950
Posso ir com você para
no estúdio hoje?

1537
01:18:22,050 --> 01:18:24,753
Tia Margaret vai assistir
você enquanto estou no trabalho hoje.

1538
01:18:24,853 --> 01:18:27,556
Quando eu voltar, então poderemos
abra esses presentes.

1539
01:18:27,656 --> 01:18:29,918
Por que você não contou a Andi sobre
o Fantasma do Natal Passado?

1540
01:18:30,018 --> 01:18:32,761
Por que aparecer aqui desse jeito?
- Lívio, vamos.

1541
01:18:32,861 --> 01:18:35,564
Andi sempre foi legal
para você e para mim.

1542
01:18:35,664 --> 01:18:37,646
Ela é a razão pela qual aprendi piano
tão rapidamente.

1543
01:18:37,746 --> 01:18:40,769
Ela merecia coisa melhor.
- Eu sei.

1544
01:18:40,869 --> 01:18:42,871
Você tem razão.

1545
01:18:43,592 --> 01:18:45,334
Mas você ainda não está vindo para
o estúdio comigo.

1546
01:18:45,434 --> 01:18:49,378
Por favor! Você nunca,
alguma vez me mencione no programa.

1547
01:18:49,478 --> 01:18:51,500
E é como se você não
quero que alguém saiba

1548
01:18:51,600 --> 01:18:52,701
que eu existo.

1549
01:18:52,801 --> 01:18:54,503
Lívio, eu...

1550
01:18:54,603 --> 01:18:56,144
Eu quero que todos saibam
sobre você.

1551
01:18:56,244 --> 01:18:58,406
Você é a melhor coisa que eu tenho.

1552
01:19:01,449 --> 01:19:05,333
Olha, eu preciso viver
mais autenticamente.

1553
01:19:05,774 --> 01:19:08,116
Então, por que você não vai e pega
pronto

1554
01:19:08,216 --> 01:19:10,218
e iremos para a estação
juntos.

1555
01:19:10,819 --> 01:19:12,821
Realmente? Sim!

1556
01:19:15,864 --> 01:19:17,866
- Nossa.

1557
01:19:26,594 --> 01:19:29,617
Você está me deixando tonto.

1558
01:19:29,717 --> 01:19:32,420
Manhã.
Feliz Natal, garoto.

1559
01:19:32,520 --> 01:19:33,782
- Ei.
-Jake, ah,

1560
01:19:33,882 --> 01:19:35,223
esta é uma carta de ouvinte

1561
01:19:35,323 --> 01:19:36,544
e eu realmente acho que você
deveria lê-lo.

1562
01:19:36,644 --> 01:19:38,106
- É sobre o sino do trenó?
- Sim.

1563
01:19:38,206 --> 01:19:40,308
- Não, obrigado.
- Ah, apenas leia.

1564
01:19:40,408 --> 01:19:44,272
O que? Olha, nós já
deu ao Radi-00 seu final nervoso.

1565
01:19:44,372 --> 01:19:46,514
O show não está sendo interrompido.
Então, por que vamos continuar

1566
01:19:46,614 --> 01:19:47,675
com esse absurdo de sino?

1567
01:19:47,775 --> 01:19:50,198
Aviso de 30 minutos.
Leia a carta.

1568
01:19:52,660 --> 01:19:54,322
Eu não suporto ela às vezes.

1569
01:19:56,304 --> 01:19:57,925
Acho que é hora de reabastecer.

1570
01:19:58,025 --> 01:20:00,908
Não toque em nada
enquanto eu estiver fora.

1571
01:20:26,374 --> 01:20:28,476
Pai, você tem que ler isso.

1572
01:20:28,576 --> 01:20:30,758
Eu não disse para você não tocar
alguma coisa enquanto eu estava fora?

1573
01:20:30,858 --> 01:20:33,040
- Basta ler!
- Ela está certa, Jake, leia.

1574
01:20:33,140 --> 01:20:34,041
Por que eu deveria ler?

1575
01:20:34,141 --> 01:20:35,523
Porque é importante.

1576
01:20:35,623 --> 01:20:36,804
Isso pode ajudá-lo a consertar as coisas
com Andy.

1577
01:20:36,904 --> 01:20:37,845
Esse navio partiu.

1578
01:20:37,945 --> 01:20:39,727
Não, não foi. Apenas leia.

1579
01:20:39,827 --> 01:20:42,089
- Leia!
- Ok, nossa, pessoal!

1580
01:20:42,189 --> 01:20:46,013
Tão mandão. eu vou ler
a carta.

1581
01:20:46,113 --> 01:20:47,334
Aham.

1582
01:20:47,434 --> 01:20:50,457
"Olá, ouvinte de longa data
e grande fã." Oh.

1583
01:20:50,557 --> 01:20:53,541
"Cerca de um mês atrás, eu estava prestes
para se apresentar para um grande público.

1584
01:20:53,641 --> 01:20:55,743
Estou em uma banda.
Eu estava uma pilha de nervos.

1585
01:20:55,843 --> 01:21:00,047
Nos bastidores, uma garota me deu isso
sino do trenó.

1586
01:21:01,208 --> 01:21:07,054
E adivinhe? Minha banda apenas
assinou um contrato de gravação.

1587
01:21:07,935 --> 01:21:11,839
Eu não sei o que exatamente
aconteceu entre Andi e você

1588
01:21:11,939 --> 01:21:16,944
mas eu conheço um pouco de sorte
pode ajudar a consertar o que quer que tenha acontecido.

1589
01:21:17,344 --> 01:21:18,525
Bell me deixou corajoso.

1590
01:21:18,625 --> 01:21:22,589
Talvez pudesse fazer o mesmo
para você.

1591
01:21:23,951 --> 01:21:29,076
Atenciosamente, um guitarrista sortudo
quem quer deixar a sorte tocar."

1592
01:21:38,445 --> 01:21:40,447
Legal!

1593
01:21:44,851 --> 01:21:47,194
Mas como exatamente é isso
deveria me ajudar com Andi?

1594
01:21:47,294 --> 01:21:50,317
Eu tenho um plano. Franny me deu
o número dela para aulas de canto.

1595
01:21:50,417 --> 01:21:51,998
Claro que ela fez.

1596
01:21:54,100 --> 01:21:57,564
Franny, preciso de um favor.

1597
01:21:57,664 --> 01:21:59,446
Essa garota.
Não posso.

1598
01:21:59,546 --> 01:22:01,608
Você sabe que ela herdou isso de mim.

1599
01:22:03,950 --> 01:22:05,852
Quer saber, Franny?
Pensando bem,

1600
01:22:05,952 --> 01:22:07,894
esta é uma ideia terrível.

1601
01:22:07,994 --> 01:22:10,016
Eu acho que você deveria
ouça Jake.

1602
01:22:10,116 --> 01:22:11,458
Por que eu faria isso?

1603
01:22:11,558 --> 01:22:13,540
Porque era óbvio
no último show que

1604
01:22:13,640 --> 01:22:16,903
o Fantasma do Natal Passado
não era disso que se tratava.

1605
01:22:17,003 --> 01:22:19,005
É você e Jake.

1606
01:22:24,050 --> 01:22:26,052
Aham.

1607
01:22:31,257 --> 01:22:33,039
Oi.
- Oi.

1608
01:22:33,139 --> 01:22:35,261
Ok, hum...

1609
01:22:35,982 --> 01:22:39,606
uh, Andi, me desculpe
sobre tudo.

1610
01:22:39,706 --> 01:22:40,847
OK.

1611
01:22:40,947 --> 01:22:43,509
Ok, ok, espere.
Espere, espere, espere.

1612
01:22:47,473 --> 01:22:51,597
Honestamente, eu estava com ciúmes.

1613
01:22:52,118 --> 01:22:53,740
O que?

1614
01:22:55,962 --> 01:22:58,464
Eu estava preocupado que se você tivesse
encontrei o Fantasma

1615
01:22:58,564 --> 01:23:02,568
do Natal Passado,
que você não estaria na minha vida.

1616
01:23:04,050 --> 01:23:06,272
Porque ou você teria
encontrei o cara dos seus sonhos

1617
01:23:06,372 --> 01:23:09,575
ou você se casaria com Ned.

1618
01:23:11,137 --> 01:23:13,259
De qualquer forma, eu perco você.

1619
01:23:14,020 --> 01:23:16,522
Bem, olhe, hum,

1620
01:23:16,622 --> 01:23:19,065
sim, não vou me casar com Ned.

1621
01:23:19,865 --> 01:23:20,726
O que?

1622
01:23:20,826 --> 01:23:23,269
Sim, nós cancelamos.

1623
01:23:23,909 --> 01:23:25,571
Simplesmente não era o ajuste certo.

1624
01:23:25,671 --> 01:23:28,294
Shh, ninguém diz nada.
Apenas fique quieto.

1625
01:23:28,394 --> 01:23:30,516
Espero que o show
não foi o motivo.

1626
01:23:31,077 --> 01:23:33,079
Não.

1627
01:23:33,839 --> 01:23:37,243
Olha, você, você não foi o único
alguém que não vive autenticamente.

1628
01:23:37,843 --> 01:23:41,227
Minha mãe sempre disse Natal
é um momento para dar,

1629
01:23:41,327 --> 01:23:43,229
e finalmente estou fazendo
isso de novo.

1630
01:23:43,329 --> 01:23:47,172
<i>Estou me lembrando por que entrei
lei em primeiro lugar.</i>

1631
01:23:48,574 --> 01:23:49,875
<i>Para ser honesto,</i>

1632
01:23:49,975 --> 01:23:52,097
você estava certo.

1633
01:23:52,658 --> 01:23:56,141
Vamos. Um pouco mais perto.

1634
01:23:56,622 --> 01:23:59,705
Eu estava me escondendo atrás disso
persona para não deixar ninguém entrar.

1635
01:24:03,829 --> 01:24:06,512
Desde que minha esposa morreu,
Eu simplesmente fiquei apavorado.

1636
01:24:06,912 --> 01:24:11,076
E você tem sido tão bom
com Lívio.

1637
01:24:11,517 --> 01:24:13,999
Você fez nossas férias parecerem
quente novamente.

1638
01:24:14,560 --> 01:24:18,103
Estou percebendo agora que
Eu não quero ser Jake às 8.

1639
01:24:18,203 --> 01:24:20,225
Eu quero ser Jake, o pai.

1640
01:24:21,887 --> 01:24:24,670
O cara que não sabe cantar.

1641
01:24:24,770 --> 01:24:28,373
O patinador fenomenal.
- Hum. Hum-mm.

1642
01:24:30,175 --> 01:24:32,277
Sinto muito, Andy.

1643
01:24:32,377 --> 01:24:33,959
- Legal.

1644
01:24:34,059 --> 01:24:37,522
Você sabe, hum, eu parei de me importar

1645
01:24:37,622 --> 01:24:41,827
sobre encontrar o Fantasma
do Natal Passado há algum tempo.

1646
01:24:43,388 --> 01:24:45,390
Esse tempo todo,

1647
01:24:45,951 --> 01:24:50,195
Acho que acabei de procurar
para você.

1648
01:24:58,523 --> 01:25:00,425
- Mais cinco.

1649
01:25:25,430 --> 01:25:27,252
Sem chance!

1650
01:25:27,352 --> 01:25:29,954
Como... como você...

1651
01:25:35,039 --> 01:25:38,703
Olá, Jake e Andi,
não fique bravo, você está no ar.

1652
01:25:42,487 --> 01:25:44,749
- Uh...
- Hum...

1653
01:25:46,691 --> 01:25:49,754
Bem, acho que você já ouviu falar
tudo.

1654
01:25:49,854 --> 01:25:55,199
Bem-vindo ao Jake às 8.
Feliz Natal, Boston.

1655
01:25:55,299 --> 01:25:58,803
E por que não damos um caloroso
bem vindo de volta...

1656
01:25:58,903 --> 01:26:00,485
Sorte Andi.

1657
01:26:00,585 --> 01:26:02,727
É ótimo estar de volta.

1658
01:26:02,827 --> 01:26:05,209
Eu também tenho outro muito
convidado especial

1659
01:26:05,309 --> 01:26:06,731
aqui conosco hoje.

1660
01:26:06,831 --> 01:26:08,533
Minha filha, Livy, está aqui.

1661
01:26:08,633 --> 01:26:11,255
Tito Lívio, por que você não sai
aqui e se juntar a nós?

1662
01:26:11,355 --> 01:26:12,216
Oh.

1663
01:26:12,316 --> 01:26:14,799
Pegue-os, garota.

1664
01:26:21,045 --> 01:26:23,668
Feliz Natal, Boston.

1665
01:26:23,768 --> 01:26:26,510
Sim. Feliz Natal.

1666
01:26:26,610 --> 01:26:28,913
Feliz Natal, por favor, espere.

1667
01:26:29,013 --> 01:26:31,215
Feliz Natal, por favor, espere.

1668
01:26:31,615 --> 01:26:34,679
Feliz, oh meu Deus, sim, uh
feliz Natal, chamador...

1669
01:26:34,779 --> 01:26:37,161
Deixe-me ver isso.
É tudo você.

1670
01:26:37,261 --> 01:26:39,363
Feliz Natal.
Por favor, espere.

1671
01:26:39,463 --> 01:26:44,188
Feliz Natal. Por favor, espere um segundo. 
Feliz Natal.