1
00:00:14,480 --> 00:00:16,391
אמירת האמת יכולה להיות חדשות רעות

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,194
אמירת האמת יכולה להיות חדשות רעות

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
תגיד את האמת -

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,918
אמירת האמת יכולה להיות חדשות טובות

5
00:00:27,440 --> 00:00:29,635
להגיד את האמת זה רעיון רע

6
00:00:29,840 --> 00:00:32,434
אמירת האמת היא בעיה קשה

7
00:00:32,640 --> 00:00:36,713
להגיד את האמת: להגיד את האמת זה מפחיד...

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,549
אמירת האמת היא מצב מפחיד

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,435
אמירת האמת היא עשב מר

10
00:00:44,640 --> 00:00:46,710
אמירת האמת היא מנהרה מסוכנת

11
00:00:46,920 --> 00:00:48,512
כשאתה יוצא מהמנהרה הזו

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,393
יש לך עשבי תיבול מרים. החיים לפנינו שחורים

13
00:00:51,600 --> 00:00:54,319
תשכחו מ"גראס". מעולם לא שמעתי להיט שהיה בו המילה "גראס".

14
00:00:54,520 --> 00:00:57,273
להגיד את האמת זה מסוכן...

15
00:00:57,520 --> 00:00:58,555
מסוכן!

16
00:00:58,760 --> 00:01:02,389
אמירת האמת יכולה להיות מסוכנת. "מסוכן", מה?

17
00:01:02,600 --> 00:01:05,194
אמירת האמת יכולה להיות מסוכנת -

18
00:01:05,400 --> 00:01:07,789
אמירת האמת יכולה להיות עסק מסוכן

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
אמירת האמת יכולה להיות עסק מסוכן

20
00:01:11,200 --> 00:01:12,997
למה?

21
00:01:13,200 --> 00:01:14,952
כִּי?

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,434
כִּי?

23
00:01:16,640 --> 00:01:19,108
אמירת האמת יכולה להיות עסק מסוכן

24
00:01:19,320 --> 00:01:22,278
כי אם אתה לא יודע למה

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,435
הא?

26
00:01:23,640 --> 00:01:25,119
ובכן, אני רק נותן לך מה הרעיון.

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,718
הו, זה נהדר!

28
00:01:55,640 --> 00:01:57,835
תראה את זה, הלהיטים הגדולים של סיימון וגארפונק.

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,157
לייל, "עסק מסוכן" טוב כמו כל דבר שאי פעם כתבת.

30
00:02:01,360 --> 00:02:02,475
האם אתה חושב כך? כַּמוּבָן.

31
00:02:02,680 --> 00:02:04,591
הדבר היחיד שסיימון וגרפונקל או ברוס ספרינגסטין

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,836
או שלכל אחד מהחבר'ה האלה שאין לנו הוא סוכן.

33
00:02:07,040 --> 00:02:07,995
האם אתה חושב כך?

34
00:02:08,200 --> 00:02:11,158
''עסקים מסוכנים'' טובים כמו ''גשר על מים סוערים'' בכל יום בשבוע.

35
00:02:11,360 --> 00:02:12,315
האם אתה חושב כך?

36
00:02:12,520 --> 00:02:14,636
אני אומר לך, אם נשיג סוכן, נשיג אלבום שיא.

37
00:02:17,400 --> 00:02:19,197
סוכנות טאלנטים שפורסמה. מר פריד,

38
00:02:19,400 --> 00:02:21,197
אה, זה צ'אק קלארק אי מרוג'רס וקלארק אי.

39
00:02:21,400 --> 00:02:22,355
כֵּן?

40
00:02:22,560 --> 00:02:24,755
אנחנו כותבי שירים ואנחנו מחפשים סוכן.

41
00:02:24,960 --> 00:02:25,915
כֵּן.

42
00:02:26,120 --> 00:02:29,078
וראינו את המודעה שלהם ב-Variety. אנחנו הולכים להיות ב-Song Mart ביום שלישי הבא.

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,999
ויש לנו שיר חדש שלדעתנו מספיק טוב לאלבום שיא.

44
00:02:32,200 --> 00:02:33,189
אה אה. ואנחנו תוהים

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,152
אם הייתה לך הזדמנות להוריד - אלבום התקליטים?

46
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
לא לא לא לא. באלבום התקליטים?

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,678
זה לא נקרא אלבום התקליטים. זה נקרא שיר המארט, אדוני.

48
00:02:40,880 --> 00:02:42,438
זה בעצם מקום ניסיון לחומרים חדשים.

49
00:03:20,280 --> 00:03:24,239
אוקיי, בסדר, בסדר, זה מסיים עוד לילה של אודישן ב-The Song Mart.

50
00:03:24,440 --> 00:03:26,795
קבוצה נהדרת הערב. בהצלחה, חבר'ה.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
ובכן, מה חשבת, מר פריד?

52
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
בתור סוכן? כֵּן.

53
00:03:33,000 --> 00:03:35,639
תן לי לספר לך מה אמרתי לטוני בנט.

54
00:03:35,840 --> 00:03:41,039
לשיר שירים שאנשים כבר מכירים. ככה, אם הם לא יאהבו את זה, עדיין יהיה להם על מה למחוא כפיים.

55
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
אבל אנחנו לא זמרים. לא, אנחנו מלחינים.

56
00:03:44,240 --> 00:03:47,437
כָּך? האם הביץ' בויז לא היו כותבי שירים?

57
00:03:47,640 --> 00:03:48,993
האם אנתוני ניולי לא מלחין?

58
00:03:49,200 --> 00:03:53,478
כלומר, אם אתה רוצה למכור שירים היום, אתה צריך להופיע עם בדיחות, פאנצ'ים, סיגים.

59
00:03:53,680 --> 00:03:56,069
אחרת, בכנות...

60
00:03:56,280 --> 00:04:01,991
אתה זקן, אתה לבן ואין לך כלום.

61
00:04:02,200 --> 00:04:03,315
אין לך טריקים.

62
00:04:03,520 --> 00:04:06,876
אודישן הערב ב-Ad Lib בפעם הראשונה, אנא קבלו את פני רוג'רס וקלארק א.

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,118
אני לא מבין מה עשינו לא בסדר.

64
00:05:36,320 --> 00:05:39,278
כלום, למרות שאני חושב שזה יהיה רעיון טוב לשנות את השגרה שלך אם הם עושים בוז.

65
00:05:39,480 --> 00:05:41,198
אחרת, אני מאוד מעודד.

66
00:05:41,400 --> 00:05:42,674
אין לנו שגרה אחרת לעבור אליה.

67
00:05:42,920 --> 00:05:46,196
העניין הוא, מרטי, חיינו מחסכונותינו בזמן שעבדנו על המעשה שלנו.

68
00:05:46,400 --> 00:05:48,595
אבל עכשיו נשארנו בלי כלום. אה באמת?

69
00:05:48,800 --> 00:05:50,392
יש לי חדשות טובות בשבילך. זֶה?

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,999
אני חושב שאוכל להזמין לך הזמנה.

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,155
בשביל כסף? בְּהֶחלֵט.

72
00:05:53,360 --> 00:05:54,679
אֵיפֹה? הונדורס.

73
00:05:54,880 --> 00:05:58,031
המלון בו שוהים עיתונאים אמריקאים בהונדורס.

74
00:05:58,240 --> 00:06:02,438
מוֹנִית! המערכה האחרונה נותרה בגלל שהם התעצבנו על חוליות המוות.

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,710
אבל אין סכנה אם לא תיסעו בכפר.

76
00:06:04,920 --> 00:06:06,433
כמה זה עולה? מאה וחמישים למפירות בשבוע.

77
00:06:06,640 --> 00:06:09,677
זה 75 דולר בכסף אמריקאי. זה כולל לינה ואוכל.

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,871
זה רק $37.50 לשבוע עבור כל אחד מאיתנו.

79
00:06:12,080 --> 00:06:14,275
היי, זה נכון.

80
00:06:14,480 --> 00:06:15,959
יש לך ראש טוב לדמויות.

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,513
אבל, מרטי... מונית!

82
00:06:17,720 --> 00:06:18,789
חכה רגע, מרטי.

83
00:06:19,000 --> 00:06:23,516
אני יכול גם להביא לך 10 שבועות במרוקו תמורת 950 דירהם בשבוע.

84
00:06:23,720 --> 00:06:26,188
זה 95 דולר בכסף אמריקאי.

85
00:06:26,400 --> 00:06:29,119
לצערי, אני יכול להשיג לך כרטיסי טיסה רק מהאיים הקנריים.

86
00:06:29,360 --> 00:06:30,918
אה...

87
00:06:31,120 --> 00:06:33,111
אני אתקשר אליך בבוקר.

88
00:06:33,920 --> 00:06:34,955
גם אני.

89
00:06:35,160 --> 00:06:36,115
אתה רוצה שאני אקח אותך לכל מקום?

90
00:06:36,360 --> 00:06:38,669
לא, תודה. אני הולך לטייל קצת.

91
00:06:38,880 --> 00:06:42,156
אני רוצה לחשוב קצת. גם אני.

92
00:06:42,360 --> 00:06:44,032
ובכן, אל תחשוב על זה יותר מדי.

93
00:06:44,240 --> 00:06:48,552
מעשים רבים יהרגו עבור מילואים בצפון אפריקה.

94
00:06:53,800 --> 00:06:57,873
לייל, אכפת לך? אני רוצה להיות לבד לחשוב.

95
00:07:07,360 --> 00:07:08,395
לייל! הכל בסדר?

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,989
זה הבר היחיד בשכונה שפתוח.

97
00:07:11,200 --> 00:07:13,919
פשוט תעמיד פנים שאני לא כאן.

98
00:07:23,080 --> 00:07:24,149
מה אני יכול להציע לך?

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,430
תן לי בורבון ומים, ישר למעלה.

100
00:07:26,640 --> 00:07:28,073
תעשה את זה שניים. אל תשתה בורבון.

101
00:07:28,280 --> 00:07:29,759
אתה תיפול על הפנים שלך.

102
00:07:29,960 --> 00:07:31,996
תן לו בירה.

103
00:07:32,200 --> 00:07:34,475
אני אשתה בירה.

104
00:07:48,960 --> 00:07:50,712
מכירים אחד את השני?

105
00:07:50,920 --> 00:07:53,957
כן, אנחנו, אה... יש לנו... או...

106
00:07:54,880 --> 00:07:58,839
היה לנו אירוע ביחד. אה באמת? האם היית רואה את זה?

107
00:07:59,040 --> 00:08:03,113
לא. אנחנו מכירים רק חמישה חודשים.

108
00:08:03,320 --> 00:08:06,869
לפני כן, היינו רק בחורים...

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,356
עם, אה, עבודות.

110
00:08:12,400 --> 00:08:15,472
ורצינו להיות מלחינים.

111
00:08:33,600 --> 00:08:38,230
היי, משאית גלידה! מַעְצָר! כָּאן!

112
00:08:38,440 --> 00:08:40,908
תפסיק להיות כל כך טיפש! מַעְצָר!

113
00:08:58,520 --> 00:09:00,715
מה קורה איתך, יקירי?

114
00:09:19,120 --> 00:09:21,953
אני מרגיש שזה חלק מאוד מיוחד של הלילה.

115
00:09:22,160 --> 00:09:25,391
לפני כמה שנים, היה כאן זוג צעיר מאוד אפור שיער

116
00:09:25,600 --> 00:09:29,832
חוגגים את יום הנישואים ה-51 שלהם. ובשנה שעברה הם חזרו...

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,158
מִצטַעֵר. לרגל יום הנישואים ה-52 שלהם.

118
00:09:34,360 --> 00:09:38,148
ואמרתי להם שאם הם יחזרו לכאן בשנה הבאה,

119
00:09:38,360 --> 00:09:41,670
הייתי כותב להם שיר. והם חזרו.

120
00:09:41,880 --> 00:09:44,110
מר וגברת צ'ארלס תומופולוס

121
00:09:44,320 --> 00:09:48,108
חוגגים הלילה את יום הנישואים ה-53 שלהם.

122
00:09:48,320 --> 00:09:52,438
תקשיב תקשיב! כמה נפלא!

123
00:09:52,640 --> 00:09:56,553
הבטחתי ש"אהבה תימשך לנצח"

124
00:09:56,760 --> 00:09:59,957
הבטחה ש"אפשר לתכנן"

125
00:10:00,160 --> 00:10:03,914
אתה תהיה כל כך מטופל אחרי שאלך

126
00:10:04,120 --> 00:10:07,157
לארץ החלום הגדול

127
00:10:08,840 --> 00:10:14,949
אני משאיר קצת אהבה בצוואתי

128
00:10:15,160 --> 00:10:20,154
כן, אני משאיר קצת אהבה בצוואתי

129
00:10:21,880 --> 00:10:28,069
החיים שלי כמעט נגמרו והזמן עובר כל כך מהר

130
00:10:28,280 --> 00:10:34,515
ורציתי לתת לך מתנה כדי להודות לך על העבר

131
00:10:39,000 --> 00:10:41,639
החיים שלי כמעט נגמרו

132
00:10:41,840 --> 00:10:44,559
לא הייתי צריך לשחק כאן. והזמן עובר כל כך מהר

133
00:10:44,760 --> 00:10:46,318
אוי, זה כל כך משפיל.

134
00:10:46,520 --> 00:10:51,389
המלצרים המטומטמים צועקים עלי ככה ומקבלים הזמנות, אנשים זורקים להם אוכל לפרצוף.

135
00:10:51,600 --> 00:10:53,158
אני אוהב אותך, צ'אק. תודה לך.

136
00:10:53,360 --> 00:10:58,115
וחשבתי שאם נחיה ביחד, זה יעשה לך את החיים הרבה יותר קלים.

137
00:10:58,320 --> 00:11:01,995
החיים לא כל כך גרועים, פשוט כואב לי מאוד.

138
00:11:02,200 --> 00:11:04,668
אתה אוהב אותי, צ'אק? תראי, קרול, את נפלאה.

139
00:11:04,920 --> 00:11:07,036
אני רציני. את אישה נפלאה.

140
00:11:07,240 --> 00:11:10,755
אני רק צריך לוודא שאת מיס נכון. אתה לא רוצה לוודא שאני...?

141
00:11:12,280 --> 00:11:14,430
אוי אלוהים.

142
00:11:14,640 --> 00:11:18,679
הבחור הזה אומר שהוא כותב שירים והוא אהב את השיר שלי.

143
00:11:21,040 --> 00:11:23,474
הוא אומר שהוא רוצה לקנות לי משקה.

144
00:11:23,680 --> 00:11:25,910
אני מיד אחזור.

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,835
פגשתי אותה והתאהבתי - לא, לא. חתוך '' ואני ''.

146
00:11:33,040 --> 00:11:34,314
אה, אתה רוצה את זה:

147
00:11:34,520 --> 00:11:35,839
פגשתי אותה, נפלתי כן!

148
00:11:36,040 --> 00:11:37,314
אהבתי אותה היטב כן!

149
00:11:37,520 --> 00:11:38,635
היא נעלמה, לעזאזל. כֵּן.

150
00:11:38,840 --> 00:11:40,671
הו, שברון לב זהו זה. תעשה זאת שוב.

151
00:11:40,880 --> 00:11:42,313
אולי משהו חזק יותר?

152
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
פגשתי אותה, באם! כֵּן!

153
00:11:44,080 --> 00:11:48,676
פגשתי אותה... באם! תן לי לנסות את זה. תן לי לנסות את זה.

154
00:11:57,760 --> 00:11:58,715
יש לי את זה, יש לי את זה.

155
00:12:04,440 --> 00:12:05,839
חרא, בנאדם, כשאתה פועל, אתה פועל.

156
00:12:13,120 --> 00:12:17,477
ואיך שאני רואה את זה, אנשים מעדיפים לסבול עם מה שיש להם מאשר לנסות את הלא נודע.

157
00:12:17,680 --> 00:12:19,033
הו, זה נכון.

158
00:12:27,120 --> 00:12:32,240
זה בגלל שרוב הגברים מנהלים חיים של ייאוש שקט.

159
00:12:32,440 --> 00:12:34,317
אה, זה נכון!

160
00:12:46,480 --> 00:12:50,109
הבנות קוראות לי "הבז". זה סיפור ארוך, מלחמת כנופיות, דברים כאלה.

161
00:12:50,320 --> 00:12:51,594
''הבז''?

162
00:13:07,840 --> 00:13:08,909
אתה יכול לתת לנו עוד חצי שעה?

163
00:13:09,120 --> 00:13:10,075
חצי שעה? כֵּן.

164
00:13:10,280 --> 00:13:11,235
חצי שעה? כֵּן.

165
00:13:11,440 --> 00:13:12,668
חצי שעה כמו בחצי השעה האחרונה?

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,393
אנחנו לא מקבלים על זה שעות נוספות.

167
00:13:14,600 --> 00:13:15,555
הנה, נסה את זה:

168
00:13:15,760 --> 00:13:18,433
חצי שעה, חצי שעה כמו בחצי השעה האחרונה

169
00:13:22,480 --> 00:13:26,234
לאן אתה הולך? שָׁהוּת. יש לנו משהו.

170
00:13:33,720 --> 00:13:37,156
לייל. לייל, תקשיבי לי. היא לא שווה את זה.

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,397
היא לא הבינה את תחושת המסירות שלך.

172
00:13:40,600 --> 00:13:43,672
סליחה, פשוט... זה עולה עליי בגלים כל כמה דקות.

173
00:13:43,880 --> 00:13:46,314
אני מצטער. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

174
00:13:51,640 --> 00:13:54,473
הו, אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,630
אני לא יודע מה לעשות בלי וילה.

176
00:13:57,840 --> 00:14:00,195
אנחנו נשואים מגיל 17.

177
00:14:00,400 --> 00:14:03,517
אפילו לא יצאתי עם מישהו מלבד וילה.

178
00:14:03,720 --> 00:14:04,994
הו, וילה.

179
00:14:07,080 --> 00:14:09,389
שמחנו כשעבדנו בתחנת דלק.

180
00:14:09,600 --> 00:14:11,875
היה לנו בית קטן ונחמד, גינה נחמדה.

181
00:14:12,120 --> 00:14:14,714
הייתי חוזר הביתה בלילה וכותב שירים.

182
00:14:14,920 --> 00:14:18,356
וילה הייתה...היא הייתה מטלטלת ו...

183
00:14:18,560 --> 00:14:23,236
אחר כך הוא פתח את מפעל הצמיגים ובין לילה זינקה האוכלוסייה לסביבות 35,000.

184
00:14:23,440 --> 00:14:26,238
לייל, אתה יכול לעמוד לרגע? אתה יושב על העניבה שלי.

185
00:14:26,440 --> 00:14:31,673
אז אמרתי לווילה, אמרתי, "תראה, אנחנו צריכים לנסוע לניו יורק או לנאשוויל."

186
00:14:31,880 --> 00:14:35,395
כי אלה שני המקומות היחידים להיות בהם אם אתה רוצה למכור שירים.''

187
00:14:35,600 --> 00:14:37,636
כך הגענו לניו יורק.

188
00:14:37,840 --> 00:14:39,592
ממ-ממ.

189
00:14:40,440 --> 00:14:43,159
איזה אידיוט הייתי.

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
תכשיטן.

191
00:14:45,920 --> 00:14:47,990
זה לא זבל, זה אידיוטי.

192
00:14:48,200 --> 00:14:50,509
סמוק. תכשיטן.

193
00:14:50,720 --> 00:14:52,995
סמוק.

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,078
אמור "ש". ש.

195
00:14:56,280 --> 00:14:58,555
עכשיו אמור "זבל". לְלַכְלֵך.

196
00:14:58,760 --> 00:15:00,830
עכשיו אמור "ש" ו"זבל" ביחד מהר מאוד.

197
00:15:01,040 --> 00:15:02,792
סמוק.

198
00:15:06,760 --> 00:15:11,072
לְיַד. אתה באמת מכיר את השפה.

199
00:15:17,560 --> 00:15:19,790
זה החבר שלי לייל רוג'רס. ואתה?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,479
דורותי.

201
00:15:21,680 --> 00:15:23,318
וזו חברתי סירי דרמה.

202
00:15:23,520 --> 00:15:26,239
לייל, למה שלא תתגנב לכאן ותדבר עם סירי?

203
00:15:26,440 --> 00:15:30,877
סירי, תיזהרי עם הבחור הזה. יש לו הרבה תנועות מהירות.

204
00:15:35,720 --> 00:15:40,032
אל תסתכל עליי ככה. אתה כל כך יפה לעזאזל.

205
00:15:40,240 --> 00:15:43,516
את כל כך יפה. אל תצחיק אותי!

206
00:15:43,720 --> 00:15:48,157
כנראה שכל גבר בעולם אמר לך שאת יפה מהיום שנולדת.

207
00:15:48,360 --> 00:15:50,669
אתה כל כך משוגע, הוק. מְטוּרָף?

208
00:15:50,880 --> 00:15:54,429
אני רוצה לנשק כל סנטימטר ממך, לקבל חיבוק איתך.

209
00:15:54,640 --> 00:15:57,871
תשבור קצת ממך

210
00:15:58,080 --> 00:16:00,640
לא היית צריך ללכת איתי. עכשיו הרסתי לך את הלילה.

211
00:16:00,840 --> 00:16:04,037
אתה צריך לתת לעצמך הפסקה. מעולם לא יצאת עם מישהו מלבד אשתך.

212
00:16:04,240 --> 00:16:06,196
כן, אבל אתה חייב את המראה, צ'אק.

213
00:16:06,400 --> 00:16:09,790
כלומר, אתה נכנס למקום כזה והבנות רק רוצות אותך.

214
00:16:10,000 --> 00:16:13,754
אתה יודע, יש לך פנים כאלה. משהו אומר מבט, אבל עם אופי.

215
00:16:13,960 --> 00:16:17,635
ואיך שאתה הולך, אתה יכול לעשות את זה רק עם גוף קטן.

216
00:16:17,840 --> 00:16:21,116
שמעתם על מכונית ספורט מעולה? כלומר, אם הייתי נראה כמוך...

217
00:16:21,320 --> 00:16:22,639
הו, עשית לי אידיאליזציה כל כך.

218
00:16:22,840 --> 00:16:25,832
אני לא אסבול את זה. אני לא יכול לעזוב את זה.

219
00:16:26,040 --> 00:16:28,918
תבכי כל 10 דקות, קרול. הוא כמו יתום.

220
00:16:30,440 --> 00:16:32,590
מה אתה עושה? אני עוזב אותך.

221
00:16:32,800 --> 00:16:35,109
על מה אתה מדבר? אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

222
00:16:35,320 --> 00:16:37,436
הִמנוֹן. מה אכפת לך?

223
00:16:37,640 --> 00:16:39,153
אם לעולם לא תראה אותי שוב

224
00:16:39,360 --> 00:16:42,989
זה יהיה רק ​​פעם אחת פחות בשבוע ממה שאתה רואה אותי עכשיו.

225
00:16:43,200 --> 00:16:44,713
אה קרול. החיים שלך הם בדיחה.

226
00:17:01,720 --> 00:17:04,314
וילה? וילה? שלום, לייל.

227
00:17:04,520 --> 00:17:08,229
אני בחוץ על מדף הדירה שלי.

228
00:17:08,440 --> 00:17:10,351
זֶה? אני שוללתי אותך, לייל,

229
00:17:10,560 --> 00:17:11,788
ואני שוללתי את עצמי.

230
00:17:12,000 --> 00:17:15,834
אין לי שום כישרון. אין לי כסף.

231
00:17:16,040 --> 00:17:18,952
לעולם לא אמצא את מיס ימין וקרול עזבה אותי.

232
00:17:19,160 --> 00:17:22,357
לייל, אתה לא יכול לגרום לעבודה בכלל.

233
00:17:22,560 --> 00:17:27,350
כל מה שאמרתי לך הוא שקר. הכל בגדר פנטזיה.

234
00:17:27,560 --> 00:17:30,677
אני כישלון מוחלט. אל תזוז, אני מיד אגיע.

235
00:17:30,880 --> 00:17:32,916
תקשיב, אל תתקשר למשטרה.

236
00:17:33,120 --> 00:17:35,953
אם זה ייכנס לעיתונים, השערורייה תהרוס אותי בשואו ביזנס.

237
00:17:36,160 --> 00:17:37,195
הבנת! אני רציני.

238
00:17:37,400 --> 00:17:38,594
אני לא אתקשר למשטרה.

239
00:17:38,800 --> 00:17:40,677
לייל! אני לא אתקשר למשטרה.

240
00:17:55,120 --> 00:17:58,715
מר קלארק? קח את זה בקלות.

241
00:17:58,920 --> 00:18:02,674
לעזאזל! קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.

242
00:18:02,880 --> 00:18:07,158
מה שלומך, מר קלארק? היכנס, מר קלארק. בצע את שיחת הטלפון שלך כאן.

243
00:18:12,360 --> 00:18:13,713
הו לא!

244
00:18:16,440 --> 00:18:19,796
היי! בוא הנה! לייל: תירה בי!

245
00:18:21,880 --> 00:18:26,670
אתה לא חושב שאבא לא מרגיש עצוב ואני לא עצוב לפעמים?

246
00:18:26,880 --> 00:18:30,668
אבל אני יודע שמחר יהיה יום אחר.

247
00:18:30,880 --> 00:18:32,836
ומחר תזרח השמש.

248
00:18:38,640 --> 00:18:39,959
תחזיק מעמד, חבר. מי אתה?

249
00:18:40,160 --> 00:18:41,275
לייל רוג'רס. אני החבר הכי טוב שלך.

250
00:18:41,480 --> 00:18:44,472
מר רוג'רס, יש לך מושג איזה מזל יש לילד הזה?

251
00:18:44,680 --> 00:18:47,433
הוא לא רצה לגור איתנו בקווינס.

252
00:18:47,640 --> 00:18:50,950
בחייך, אל תפנה את הגב לאמא. קדימה.

253
00:18:51,160 --> 00:18:53,879
יש עוד אחד! מַבָּט!

254
00:18:54,680 --> 00:18:55,635
הו!

255
00:18:55,840 --> 00:18:59,435
תן לי את ידך. רגע, הוק. אני בא.

256
00:18:59,640 --> 00:19:02,916
אל תתקרב יותר, לייל. ואל תקראו לי הוק.

257
00:19:03,120 --> 00:19:04,633
אמרתי לך לא לספר לאף אחד.

258
00:19:04,880 --> 00:19:07,189
אני יודע, אבל פחדתי שלא אצליח להגיע בזמן.

259
00:19:07,400 --> 00:19:10,312
אל תכעס עליי, צ'אק. צ'ארלס, זה הרב פירס.

260
00:19:10,520 --> 00:19:16,152
אלוהים אדירים, הרב פירס כאן. צ'ארלס, אתה זוכר את הרב פירס.

261
00:19:16,360 --> 00:19:20,831
צ'אק, אני יודע כמה רע אתה מרגיש, אבל יש אנשים בעולם הזה גרועים ממך.

262
00:19:21,040 --> 00:19:24,271
אנשים מסכנים. אה, אנשים חולים.

263
00:19:25,640 --> 00:19:27,915
אנשים שאין להם מי שיצא בשבילם על המדף.

264
00:19:29,320 --> 00:19:31,914
קדימה, תן לי את ידך.

265
00:19:33,840 --> 00:19:35,239
קדימה, צ'אק.

266
00:19:42,880 --> 00:19:45,792
תעשה כאן צעד קטן.

267
00:19:46,000 --> 00:19:48,230
תעשה צעד.

268
00:19:48,440 --> 00:19:50,954
בצע כמה צעדים. קדימה.

269
00:19:51,160 --> 00:19:53,674
כמה ערבים קטנים. אטאבוי.

270
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
טוֹב.

271
00:19:56,160 --> 00:19:57,718
טוֹב. בְּסֵדֶר.

272
00:19:57,920 --> 00:19:59,911
לייל. כֵּן?

273
00:20:00,120 --> 00:20:01,951
גבר 1: תירגע! גבר 2: לא!

274
00:20:03,640 --> 00:20:04,834
לייל, אה.

275
00:20:05,040 --> 00:20:07,554
אתה מאוכזב ממני? לא.

276
00:20:07,760 --> 00:20:10,513
לא, אני מתכוון כי אני לא מסוג הבחור שחשבת שאני.

277
00:20:10,720 --> 00:20:12,392
אתה מסוג האנשים שחשבתי שאתה.

278
00:20:12,600 --> 00:20:14,192
אני לא, לייל.

279
00:20:14,400 --> 00:20:17,472
גרתי עם ההורים שלי עד גיל 32.

280
00:20:17,680 --> 00:20:20,478
פשוט התגעגעתי לחיים שלי.

281
00:20:23,760 --> 00:20:27,878
היי, צריך הרבה עצבים כדי שיהיה לך כלום בגיל שלך.

282
00:20:28,080 --> 00:20:30,036
אתה לא מבין את זה?

283
00:20:30,240 --> 00:20:35,189
כן, רוב הבחורים היו נבוכים, אבל יש לך את האומץ לומר, "תדפוק את זה".

284
00:20:35,400 --> 00:20:40,679
אתה אומר שאתה מעדיף כלום מאשר להסתפק בפחות. לִתְפּוֹס?

285
00:20:41,800 --> 00:20:44,758
אף פעם לא חשבתי על זה ככה. כֵּן.

286
00:20:44,960 --> 00:20:46,518
הו, לייל.

287
00:21:11,360 --> 00:21:16,559
לייל, מה אתה אומר שאנחנו מקבלים את ההצגה הזו על הדרך?

288
00:21:18,840 --> 00:21:22,196
הונדורס? מָרוֹקוֹ. זה בטוח יותר.

289
00:21:37,240 --> 00:21:40,710
[מוזיקה]

290
00:22:03,600 --> 00:22:05,352
פרופסור. פרופסור בארנס!

291
00:22:07,080 --> 00:22:09,640
האם אתה בטוח לחלוטין שזו מפת lshtar?

292
00:22:09,840 --> 00:22:11,273
אני בטוח.

293
00:22:11,480 --> 00:22:16,235
אני בקיא בקופיק מהמאה ה-7. המפה הזו מדהימה.

294
00:22:16,440 --> 00:22:21,036
זה מדבר על תקופה של סערה שבה יופיעו שני שליחים באישתר.

295
00:22:21,240 --> 00:22:24,312
ודרכם יקום העני והבודד,

296
00:22:24,520 --> 00:22:26,715
והאמיצים ישפילו.

297
00:22:26,920 --> 00:22:32,438
זה מוזר, לא? זה מדבר על שני שליחים. ועכשיו שנינו מצאנו את זה בדיוק כפי שהוא חזה.

298
00:22:32,640 --> 00:22:34,198
הו, אל תהיה טיפש. אָנָא!

299
00:22:34,400 --> 00:22:35,958
אנחנו לא שני שליחים.

300
00:22:36,160 --> 00:22:39,596
אנחנו שני ארכיאולוגים שמצאו מפה שאם היא מאומתת,

301
00:22:39,800 --> 00:22:42,633
יכול להתחיל מלחמת קודש שתעלה באש את כל המזרח התיכון.

302
00:22:42,840 --> 00:22:44,592
אישתר נמצאת כעת על סף מהפכה.

303
00:22:46,720 --> 00:22:48,676
יש מישהו מחוץ לחנות.

304
00:22:51,360 --> 00:22:53,237
קח את זה.

305
00:22:54,520 --> 00:22:55,953
הסתר את זה.

306
00:23:55,680 --> 00:23:58,831
הסתרתי את זה, שירה. אני לא יכול להגיד לך איפה בטלפון.

307
00:23:59,040 --> 00:24:01,031
אני הולך לפגוש אותך. כַּאֲשֵׁר?

308
00:24:01,240 --> 00:24:02,992
עומר?

309
00:24:03,200 --> 00:24:04,679
לַחֲכוֹת.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,475
עומר?

311
00:24:10,680 --> 00:24:12,398
עומר?

312
00:24:17,880 --> 00:24:20,713
אתה לא תמצא את זה.

313
00:24:24,480 --> 00:24:27,040
עכשיו אף אחד לא ימצא את זה...

314
00:24:29,560 --> 00:24:34,111
חוץ משני שליחי אלוהים.

315
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
מַברִיק! שלום, מרוקו, יותר ממדינה

316
00:24:45,440 --> 00:24:48,193
אתה אפילו במצב נפשי שאני צריך עיפרון.

317
00:24:48,400 --> 00:24:51,870
גבירותי ורבותי, כל הנוסעים עם כרטיסים למרוקו,

318
00:24:52,080 --> 00:24:55,231
בדוק עם סוכן אייר קנרי שלך בתוך הטרמינל.

319
00:24:55,440 --> 00:24:57,431
We are about to begin the descent to lshtar.

320
00:24:57,640 --> 00:25:00,598
[מוזיקה]

321
00:25:19,600 --> 00:25:23,149
לבוא לכאן ישנה את חיינו, אתה יודע?

322
00:25:26,240 --> 00:25:30,995
סליחה, אני אמריקאי. תן לי לשאול אותך שאלה.

323
00:25:31,200 --> 00:25:33,031
אני אמצא סוכן של אייר קנרי. שימו לב למטען.

324
00:25:33,240 --> 00:25:37,279
בסדר, תראה אם ​​אתה יכול לשתות קפה. שאל כמה זה עולה לפני שאתה משלם!

325
00:25:37,480 --> 00:25:38,435
בְּסֵדֶר.

326
00:25:49,880 --> 00:25:54,078
תְשׁוּמַת לֵב. עוצר צבאי חל בכל רחבי אישתר.

327
00:25:54,280 --> 00:25:57,875
כל האנשים ברחובות לאחר רדת החשיכה נתונים לחיפושים ולמעצרים.

328
00:26:07,960 --> 00:26:09,029
בבקשה תעזרו לי.

329
00:26:09,240 --> 00:26:11,834
תראה, אני עם מישהו. היא בשירותים.

330
00:26:12,040 --> 00:26:16,875
אני מתחנן בפניך. אני זקוק לזה נואשות. אה תראה, אני...

331
00:26:17,080 --> 00:26:19,913
ברצינות, אני מאוד מחמיא, אבל אני סטרייט.

332
00:26:20,120 --> 00:26:23,669
אני לא גאה בזה ואני לא מתבייש בזה.

333
00:26:23,880 --> 00:26:28,192
כלומר, אני מכבד את אורח החיים שלך, אבל, שששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש der פשוט לא שלי.

334
00:26:28,400 --> 00:26:31,551
זה לא אומר שלי טוב יותר או גרוע יותר...

335
00:26:35,120 --> 00:26:37,839
תראה מה יש לך. אני אישה.

336
00:26:38,040 --> 00:26:40,793
כֵּן. אני מתחנן שתעשה לי טובה.

337
00:26:41,000 --> 00:26:43,719
אתה נראה כמו אדם שלא מפחד מהרפתקאות.

338
00:26:43,920 --> 00:26:47,276
אולי אתה אפילו מברך על זה. חייך בסכנה, נכון?

339
00:26:47,480 --> 00:26:51,917
כֵּן. איך ידעת? אני אישה מתה אם אתה מזהה אותי.

340
00:26:52,120 --> 00:26:55,954
ואני חייב להגיע למרקש היום. אתה רוצה את הדרכון שלי, נכון?

341
00:26:56,160 --> 00:26:59,869
כֵּן. והז'קט שלך. ואת תכולת המזוודה שלך בתמורה לשלי.

342
00:27:00,080 --> 00:27:03,072
זה אומר החיים שלי. אתה רואה...

343
00:27:03,280 --> 00:27:06,989
העניין הוא שאני חייב להיות במרקש בשבת.

344
00:27:07,200 --> 00:27:11,273
היום יום שישי. שגרירות ארה"ב תנפיק דרכון נוסף בעוד מספר שעות.

345
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
נתראה הערב במרקש.

346
00:27:13,000 --> 00:27:15,594
תראה, תן לי לצפות בזה עם מישהו.

347
00:27:15,800 --> 00:27:19,315
לֹא! מעל לכל, אסור לספר על זה לאף אחד. אַף לֹא אֶחָד.

348
00:27:19,520 --> 00:27:23,069
אפילו לא אשתך. אה, אני לא נשוי.

349
00:27:26,360 --> 00:27:30,114
מה שמך? נֵץ. זה קיצור של The Hawk.

350
00:27:30,320 --> 00:27:33,437
תקרית קטנה עם כנופיה, אתה יודע, מכת מזל...

351
00:27:33,640 --> 00:27:36,154
השם פשוט תקוע.

352
00:27:36,360 --> 00:27:41,878
הבז. זה שם מאוד נועז. שם אמיץ.

353
00:27:42,080 --> 00:27:48,553
אבל אולי זה יותר מדי לבקש, אפילו מאדם עם שם כל כך אמיץ.

354
00:27:50,520 --> 00:27:52,988
ככה זה?

355
00:27:54,600 --> 00:27:57,478
האם הנץ עף?

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,313
לִזרוֹק?

357
00:28:10,200 --> 00:28:11,713
לִזרוֹק!

358
00:28:13,920 --> 00:28:15,194
שלום.

359
00:28:16,480 --> 00:28:19,552
מה עשית, יצאת לקניות? לא, אני... אה, כן.

360
00:28:19,760 --> 00:28:24,436
אה באמת. ז'קט נחמד. תראה, הייתי נראה כמו משאית עם הז'קט הזה.

361
00:28:24,640 --> 00:28:26,039
תקשיב...

362
00:28:28,000 --> 00:28:29,399
מה? הדרכון שלי נעלם.

363
00:28:29,600 --> 00:28:31,192
זֶה? אבל אל תיבהל.

364
00:28:31,400 --> 00:28:35,552
איבדתי את הדרכון שלי. אבל אנחנו נדווח על זה לשגרירות, אני אקבל עוד אחד מיד. זה לא עניין גדול.

365
00:28:35,760 --> 00:28:39,275
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב. עוצר צבאי בתוקף...

366
00:28:39,480 --> 00:28:44,156
לא ביום שישי ולא בלשתאר. יש לך מזל שהמטוסים טסים.

367
00:28:44,360 --> 00:28:46,669
המדינה הזו על סף מלחמת אזרחים.

368
00:28:46,880 --> 00:28:48,154
לא לא! זה הכל! ששש. ששש.

369
00:28:48,360 --> 00:28:50,590
זה הסוף! קַל. תירגע, לייל.

370
00:28:50,800 --> 00:28:54,031
נאבד את ההזמנה שלנו. הם יבטלו אותנו. הם הולכים לפטר אותנו!

371
00:28:54,240 --> 00:28:56,913
אנחנו נתקע כאן ב-lshtar בלי כסף, בלי עבודה!

372
00:28:57,120 --> 00:29:00,112
אלוהים אדירים, מה עשיתי? אני לא מאמין בזה!

373
00:29:00,320 --> 00:29:01,275
זו הייתה רק תאונה.

374
00:29:01,480 --> 00:29:03,630
לייל, אתה חייב לנסוע למרקש בלעדיי.

375
00:29:03,840 --> 00:29:05,034
מי, אני כן.

376
00:29:05,240 --> 00:29:07,310
אתה צריך לעשות אחד עד שאגיע לשם. מה?!

377
00:29:07,560 --> 00:29:09,232
רק אחד. התקבלנו לעבודה כצוות.

378
00:29:09,480 --> 00:29:12,153
כן, אבל עכשיו אין להם אף אחד. אחד מאיתנו עדיף על אף אחד.

379
00:29:12,360 --> 00:29:15,591
לייל, אתה יכול לעשות את זה. שרים סיימון וגרפונקל. אתה כישרון גדול.

380
00:29:15,800 --> 00:29:19,429
בבקשה אל תטיל עליי אחריות להרס הקריירה שלנו. אני לא יכול להתמודד עם זה.

381
00:29:19,640 --> 00:29:22,677
לייל, כמעט נשברנו.

382
00:29:22,880 --> 00:29:27,237
כל האנשים ברחובות לאחר רדת החשיכה נתונים לחיפושים ולמעצרים.

383
00:29:34,960 --> 00:29:36,712
כמה זה עולה? עשרים מאות קלימאס.

384
00:29:36,920 --> 00:29:38,433
אַלְפַּיִם? כֵּן.

385
00:29:38,640 --> 00:29:40,471
איך זה יכול להיות 20000...? עשרים מאות קלימאס!

386
00:29:40,680 --> 00:29:46,915
ובכן, זה 1500, נכון? לא יהיה לי מספיק. 1550, 60, 70, 80, 90...

387
00:29:47,120 --> 00:29:49,714
אלף שש מאות. 1610, 20...ברוך הבא, אדוני!

388
00:29:49,920 --> 00:29:51,148
בְּסֵדֶר. אני אקח את התיק שלי.

389
00:29:51,360 --> 00:29:52,998
בבקשה תן לי לקבל את התיק שלי! אֵין בְּעָיָוֹת.

390
00:29:53,200 --> 00:29:56,397
מה עם הטיפ? אין לי את זה.

391
00:29:56,600 --> 00:30:01,628
בבקשה תן לי לקבל את התיק שלי! בבקשה, אני יכול לקבל את התיק שלי, כי אני... הו אלוהים! מה עשיתי

392
00:30:11,760 --> 00:30:13,159
שלום. כֵּן.

393
00:30:13,360 --> 00:30:16,352
מה שלומך? אני ג'ים הריסון.

394
00:30:16,560 --> 00:30:19,358
שמעתי שיש עוד אמריקאי במלון, חשבתי לקחת אותך לארוחת ערב.

395
00:30:19,560 --> 00:30:20,834
אני מניו יורק. אה, גם אני.

396
00:30:21,040 --> 00:30:22,268
כֵּן? כֵּן.

397
00:30:22,480 --> 00:30:24,118
נעים להכיר. אני מת מרעב.

398
00:30:24,320 --> 00:30:27,676
אתה מבין, ג'ים, כל הלייבלים הגדולים רוצים להחתים אותנו לאלבום.

399
00:30:27,880 --> 00:30:33,273
אבל כרגע, אנחנו רק משכללים את השירים שלנו, אתה יודע, כדי שלא נקרע אותנו

400
00:30:33,480 --> 00:30:37,109
על ידי אנשים כמו סיימון וגרפונקל, ואתה יודע, ספרינגסטין.

401
00:30:37,320 --> 00:30:40,949
אז אנחנו עושים את זה במרוקו. ואז זה שלנו.

402
00:30:42,960 --> 00:30:45,394
אתה יודע, אתה הבחור השואוביז הראשון שפגשתי כאן.

403
00:30:45,600 --> 00:30:47,909
תעשה לי טובה. תעשה לי טובה.

404
00:30:48,120 --> 00:30:51,874
תן לבן שלי חתימה. כָּאן. קדימה.

405
00:30:52,080 --> 00:30:55,231
אה. כן בטוח. פשוט כתוב "לג'ים."

406
00:30:56,880 --> 00:30:59,838
אני מאוד מעריך את זה. כַּמוּבָן. ההנאה שלי.

407
00:31:00,840 --> 00:31:02,990
ג'ים? כֵּן.

408
00:31:04,240 --> 00:31:05,593
איזה עט נחמד. תשמור את זה.

409
00:31:05,800 --> 00:31:10,078
לא, לא, לא, אתה... שמור את זה. קָדִימָה.

410
00:31:10,280 --> 00:31:13,317
שמור את זה, שמור את זה! אתה יכול לקנות לי משקה כשאגיע למרוקו.

411
00:31:13,520 --> 00:31:17,195
אז מה אתה עושה כאן, ג'ים? אני עם ה-ClA.

412
00:31:19,000 --> 00:31:20,752
עבודה מעניינת? בְּסֵדֶר.

413
00:31:20,960 --> 00:31:24,032
זה קצת קשה עכשיו כי הקומוניסטים מנסים לחולל הפיכה

414
00:31:24,240 --> 00:31:27,152
נגד האמיר ולקחת אחריות על lshtar.

415
00:31:27,360 --> 00:31:29,476
כִּי? ככה זה עובד.

416
00:31:29,680 --> 00:31:33,116
היום הם מקבלים לשטאר, מחר הם מקבלים את צפון אפריקה.

417
00:31:33,320 --> 00:31:36,278
כִּי? ככה זה עובד.

418
00:31:36,480 --> 00:31:39,119
מדי פעם בא אמריקאי,

419
00:31:39,320 --> 00:31:43,029
ואנחנו מבקשים מכם לפקוח את העיניים והאוזניים עבורנו ואנו משלמים לכם משהו קטן.

420
00:31:43,240 --> 00:31:44,878
תתפלאו כמה שיחות לא מזיקות

421
00:31:45,080 --> 00:31:47,992
הם באמת הצעד הראשון לקראת גיוס סוכנים לארגוני שמאל.

422
00:31:48,200 --> 00:31:52,910
ניגש אליך בחור ומתחיל לדבר על עוני, חוסר צדק בלשתאר.

423
00:31:53,120 --> 00:31:54,712
ויש עוני ואי צדק בלשתאר.

424
00:31:54,920 --> 00:31:56,114
כַּמוּבָן.

425
00:31:56,320 --> 00:31:58,788
הוא יכול להיות כן, יכול להיות שהוא אומר בדיוק את מה שהוא מתכוון,

426
00:31:59,000 --> 00:32:00,718
כמובן. או שאתה יכול להרגיש רע.

427
00:32:01,920 --> 00:32:03,194
ככה זה. ככה זה. נָכוֹן.

428
00:32:03,400 --> 00:32:08,713
כדי לראות אם הוא יכול להערים עליך להפוך לסוכן של מה שמכונה "התנועה העממית".

429
00:32:11,080 --> 00:32:13,116
אז כשאתה אומר שאתה משלם להם משהו?

430
00:32:13,320 --> 00:32:14,753
150 דולר לשבוע. זה לא הרבה

431
00:32:14,960 --> 00:32:16,359
אבל אתה באמת לא יכול לשים מחיר לדמוקרטיה.

432
00:32:16,560 --> 00:32:17,709
לא. לא.

433
00:32:17,920 --> 00:32:21,230
למרות ש-150 דולר לשבוע זו התחלה.

434
00:32:33,800 --> 00:32:37,190
ועכשיו, מהצוות של רוג'רס וקלארק,

435
00:32:37,400 --> 00:32:38,879
רוג'רס!

436
00:32:43,880 --> 00:32:46,110
תודה לך. תודה רבה.

437
00:32:46,320 --> 00:32:48,959
תודה תודה.

438
00:32:49,160 --> 00:32:53,915
הערב אני רוצה לשיר כמה שירים מתוך ספר השירים של סיימון וגרפונקל.

439
00:32:54,920 --> 00:32:57,753
היי, אני שמח שגם אתה אוהב אותם.

440
00:32:57,960 --> 00:33:01,589
אז פשוט תצעקו את השירים האהובים עליכם של סיימון וגרפונקל.

441
00:33:01,800 --> 00:33:04,519
"קֶסֶם". "הקסם השחור הישן הזה."

442
00:33:04,760 --> 00:33:05,988
"זה אמור."

443
00:33:06,200 --> 00:33:08,395
"הורד הצהובה של טקסס." "זכרונות".

444
00:33:08,600 --> 00:33:10,830
''YMCA'' ''תמוך בגבר שלך''.

445
00:33:11,040 --> 00:33:14,510
ובכן, תודה. תודה רבה. עכשיו, תראה אם ​​אתה זוכר את זה.

446
00:33:19,480 --> 00:33:22,153
''איך הזמן טס''

447
00:33:22,360 --> 00:33:24,999
"חבית של כסף". הבחור הזה עדיין משחק.

448
00:33:25,200 --> 00:33:27,555
מה עם "זה אמור"? כֵּן!

449
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
"זה אמור." כן, בוא נלך!

450
00:35:21,360 --> 00:35:26,275
גבירותיי ורבותיי, לייל רוג'רס! תודה, אני צ'אק קלארק!

451
00:35:28,800 --> 00:35:30,028
איך הגעת לכאן? זה לא יום שני.

452
00:35:30,240 --> 00:35:33,630
הכרתי בחור באישתר שפנה לשגרירות.

453
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
לייל, תקשיב ליד הזו! אנחנו הצלחה!

454
00:35:47,160 --> 00:35:52,473
אני אחמד בן עלי. אני הקאיד של אסארי. אני הייתי זה שצעק "הורד הצהובה של טקסס".

455
00:35:52,720 --> 00:35:54,915
אולי תרצה לארח בארמון חסר התועלת שלי.

456
00:35:55,120 --> 00:35:57,190
אהבתי רק אותך. תודה תודה.

457
00:35:57,400 --> 00:36:00,836
אני בטוח שיכולה להיות לנו כל אישה במועדון הזה.

458
00:36:02,240 --> 00:36:04,993
אני לא. נשים לא אוהבות אותי.

459
00:36:05,760 --> 00:36:07,352
אולי אני אלך לישון עכשיו, אני לא יודע.

460
00:36:07,560 --> 00:36:09,152
כן, למה שלא תישן קצת?

461
00:36:09,360 --> 00:36:12,352
אני חושב שאסע לזמן מה, אנסה לרדת כל כך גבוה.

462
00:36:12,560 --> 00:36:14,437
מחר בערב נשיר את השירים שלנו.

463
00:36:58,360 --> 00:37:00,555
תחזיק מעמד, חבר!

464
00:37:00,760 --> 00:37:02,990
זה בסדר, חבר. מה אתה חושב שאתה עושה?

465
00:37:03,400 --> 00:37:06,073
מה זה? מה יש לך?

466
00:37:07,440 --> 00:37:09,032
אתה הבחור שגנב את הדרכון של צ'אק.

467
00:37:09,280 --> 00:37:10,918
מצאתי את זה.

468
00:37:11,120 --> 00:37:13,395
וכששאלתי, אמרו לי שהבעלים נשאר כאן.

469
00:37:13,600 --> 00:37:15,716
הו, מה אתה חושב שאני, ילד? טיפש?

470
00:37:15,960 --> 00:37:18,269
אל תנסה, אל תנסה! אני אהרוג אותך בקרב.

471
00:37:18,480 --> 00:37:21,711
ילד, אתה רך, חבר. אתה רך.

472
00:37:21,920 --> 00:37:23,069
אני אומר את האמת.

473
00:37:23,320 --> 00:37:26,949
אתה חושב שאני אמריקאי גדול ומטומטם, נכון?

474
00:37:27,160 --> 00:37:29,276
עכשיו אני אמסור אותך למשטרה, ילד!

475
00:37:29,480 --> 00:37:31,630
יכניסו אותי לכלא. המשפחה שלי תרעב.

476
00:37:31,840 --> 00:37:35,071
היי, אל תיתן לי את הזבל הזה. אני לא מאמין לאף מילה מזה

477
00:37:41,040 --> 00:37:43,156
אוי אלוהים.

478
00:37:47,240 --> 00:37:50,391
תתרחק ממני, ילד. לִברוֹחַ. לְפַגֵר. לְפַגֵר!

479
00:37:50,600 --> 00:37:52,830
אני מזהיר אותך.

480
00:37:53,040 --> 00:37:57,033
עכשיו, לא הרבצתי בך חזק כי אני גדול ממך, אבל אל תנסה את זה שוב.

481
00:37:57,240 --> 00:38:01,631
בן כמה אתה, 15? מה, הקול שלך כל הזמן משתנה. אתה רק ילד.

482
00:38:01,840 --> 00:38:06,550
איזה מין חיים זה, לפרוץ לחדרי מלון, לשדוד אנשים, לנשק בנים על הפה?

483
00:38:06,760 --> 00:38:09,399
אתה לא חושב שכדאי לך לנסות משהו צעיר יותר?

484
00:38:09,600 --> 00:38:11,955
כן, אבל העוני הזקן אותי.

485
00:38:17,960 --> 00:38:20,520
אין לי הרבה כסף, אבל למה שלא תיקח את זה?

486
00:38:20,720 --> 00:38:22,676
ותקנה לעצמך משהו כיפי.

487
00:38:22,880 --> 00:38:25,519
קנה לעצמך עפיפון נחמד או חכה.

488
00:38:25,720 --> 00:38:28,553
אבא שלך אי פעם לקח אותך לדוג? אבא שלי מת.

489
00:38:30,080 --> 00:38:31,718
אין לי מי שיגן עליי.

490
00:38:31,920 --> 00:38:34,434
זה קשה לילד, שאין לו אבא.

491
00:38:34,640 --> 00:38:37,200
הנה, קום. תקשיב לי.

492
00:38:37,400 --> 00:38:41,359
שותפו לחדר הוא סוכן CLA. החדר עשוי להיות חוטי.

493
00:38:41,560 --> 00:38:45,553
הוא נתן לי את הדרכון שלו ב-lshtar. האם אלו שדיים?

494
00:38:45,760 --> 00:38:49,355
תקשיב לי. ראית את אישתר, ראית עוני.

495
00:38:49,560 --> 00:38:51,596
חוסר צדק, חוליות מוות.

496
00:38:51,800 --> 00:38:57,238
אלה הדברים שה-CLA תומכת בהם על ידי השארת האמיר יוסף בשלטון.

497
00:38:57,440 --> 00:38:59,476
לאהבת אלוהים!

498
00:38:59,680 --> 00:39:01,830
תשכחי מהגוף שלי.

499
00:39:02,040 --> 00:39:05,828
אני מבקש ממך לתת לי את ההזדמנות להפיל עריץ.

500
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
אָנָא.

501
00:39:19,160 --> 00:39:21,230
אתה אדיב.

502
00:39:21,440 --> 00:39:24,273
הקיפוח והעינויים של אלפים יכולים להסתיים

503
00:39:24,480 --> 00:39:28,268
אם תחזיר את תכולת המזוודה שלי.

504
00:39:29,440 --> 00:39:32,398
איפה הם? שם.

505
00:39:32,600 --> 00:39:35,592
נתתי אותם לשותפה שלך כשהחלפנו ז'קטים.

506
00:39:35,800 --> 00:39:40,669
לא, לא, לא, הבנת הכל לא נכון. צ'אק קנה את הז'קט הזה. והוא איבד את הדרכון שלו.

507
00:39:40,880 --> 00:39:43,519
והוא לא סוכן CLA, הוא מלחין.

508
00:39:43,720 --> 00:39:48,396
כן, אז למה אני לובש את הז'קט שלו? תראה את זה, זה הז'קט שלו.

509
00:39:48,600 --> 00:39:52,639
מאיפה השגתי את הדרכון שלך? איך הגעת למרוקו ב-24 שעות בלבד?

510
00:39:52,840 --> 00:39:56,515
למה אתה מקבל כסף מ-ClA?

511
00:39:56,720 --> 00:39:58,392
ילד, יש לך הרבה טריקים, נכון?

512
00:39:58,600 --> 00:40:00,272
ראשית אתה בן ויש לך את הדרכון של צ'אק.

513
00:40:00,480 --> 00:40:02,072
אז את בחורה ויש לך את הז'קט שלו.

514
00:40:03,680 --> 00:40:07,275
זו אזהרה. אני מתחנן בפניך, אל תגיד כלום על הביקור הזה.

515
00:40:07,480 --> 00:40:09,232
זה אומר החיים שלי.

516
00:40:09,440 --> 00:40:13,877
אם תחליט שאני דובר אמת, לך לשוק הגמלים בשלי בנימל.

517
00:40:14,080 --> 00:40:15,035
שלי בנימל.

518
00:40:15,240 --> 00:40:16,309
ומצא את מוחמד מוחמד.

519
00:40:16,520 --> 00:40:19,637
ותגיד לו שאתה רוצה לקנות גמל עיוור.

520
00:40:19,840 --> 00:40:22,991
גמל עיוור. הוא ייצור איתי קשר.

521
00:40:23,200 --> 00:40:24,474
ליצור איתך קשר?

522
00:40:24,680 --> 00:40:27,558
כיפת ארמון האמיר בלשטאר עשויה מזהב.

523
00:40:27,760 --> 00:40:30,035
אנשים מעולם לא ראו מקרר.

524
00:40:35,920 --> 00:40:41,153
שלי בנימל. תבקש את מוחמד. תגיד לו שאני רוצה לקנות גמל עיוור.

525
00:40:41,360 --> 00:40:42,759
גמל עיוור.

526
00:40:45,240 --> 00:40:47,800
ערב טוב אדוני.

527
00:40:58,480 --> 00:41:01,711
אני מצטער. פניתי שמאלה לשדרות מוכמאל חיפה.

528
00:41:01,920 --> 00:41:03,399
אה, עברה רק שעה, זה בסדר.

529
00:41:03,600 --> 00:41:05,158
הו, אני מצטער.

530
00:41:05,360 --> 00:41:09,638
עשר, חמש, אחד. כפי שביקשת.

531
00:41:11,280 --> 00:41:16,308
אני מרגיש קצת מוזר שלא סיפרתי על זה ללייל. אתה יודע למה אני מתכוון?

532
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
מאיפה אני אומר שקיבלתי את הכסף?

533
00:41:18,680 --> 00:41:21,399
אל תדבר איתו על כסף. אה, תראה, לא.

534
00:41:21,600 --> 00:41:23,238
הוא לעולם לא יתנגד ללייל.

535
00:41:23,440 --> 00:41:25,954
אתה מסתיר את זה עכשיו. לא אמרת לו שאתה בא לפגישה הזו.

536
00:41:26,160 --> 00:41:27,559
אמרת לו שאתה הולך לטייל.

537
00:41:27,760 --> 00:41:29,876
ובכן, כן, זה בגלל ש...

538
00:41:30,880 --> 00:41:33,599
מאיפה אתה יודע מה אמרתי לו? העט.

539
00:41:35,400 --> 00:41:38,631
מה, העט הזה? זה מיקרופון.

540
00:41:38,840 --> 00:41:41,673
הפרעת אותי? כֵּן.

541
00:41:43,760 --> 00:41:47,116
הייתי חייב לבדוק את זה. היינו צריכים לוודא שאתה לא יודע במה מדובר

542
00:41:47,320 --> 00:41:49,151
כשעזרת לשירה אסל לברוח.

543
00:41:49,360 --> 00:41:51,191
שירה? אסל?

544
00:41:51,400 --> 00:41:55,757
צ'אק, שירה אסל הגיעה אמש למרקש עם הדרכון שלך.

545
00:41:55,960 --> 00:41:58,599
בבקשה אל תכחיש את זה.

546
00:41:58,800 --> 00:42:01,268
מיס אסל היא סוכנת שמאל.

547
00:42:01,480 --> 00:42:03,755
אחיו נהרג לפני שלושה ימים כשמצא מפה.

548
00:42:03,960 --> 00:42:07,236
שעלול לערער את היציבות במזרח התיכון כולו. זה בהחלט יכול לעלות לנו ב-lshtar.

549
00:42:07,440 --> 00:42:12,560
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה, צ'אק, במיוחד מאז שמרוקו חתמה על הסכם עם קדאפי.

550
00:42:13,800 --> 00:42:15,836
זה קרוב לכאן?

551
00:42:17,600 --> 00:42:20,068
קדאפי הוא אדם. הוא שולט בלוב.

552
00:42:21,480 --> 00:42:23,789
אה כן.

553
00:42:24,000 --> 00:42:26,639
אבל זה קרוב לכאן, נכון?

554
00:42:26,840 --> 00:42:28,273
לוב?

555
00:42:29,480 --> 00:42:32,313
כן, לוב קרובה לכאן. כֵּן.

556
00:42:33,440 --> 00:42:37,558
כל סוכנויות הביון שיש להן קשרים עם המזרח התיכון מעוניינים במפה זו.

557
00:42:37,760 --> 00:42:41,070
אנחנו מאמינים בתוקף שלשירה אסל יש את זה, ממ-ממ.

558
00:42:41,280 --> 00:42:43,794
ואנחנו צריכים למצוא את זה מהר לפני שהם ימצאו.

559
00:42:44,600 --> 00:42:47,034
זה העניין, ג'ים. אני לא יודע איפה זה.

560
00:42:47,240 --> 00:42:51,756
אני מאמין לך, צ'אק, אני מאמין לך. אבל אנחנו חושבים שהשותף שלו לדירה כן.

561
00:42:51,960 --> 00:42:55,111
לייל? רוג'רס? כֵּן.

562
00:42:55,320 --> 00:42:59,108
יש לנו סיבה להאמין שלייל רוג'רס הוא סוכן שמאל.

563
00:42:59,320 --> 00:43:01,914
הו, ג'ים, צא מהדרך הזו. אתה הולך ישר לארץ ווא-ווה.

564
00:43:03,280 --> 00:43:07,273
צ'אק, בזמן שחיכיתי לך כאן,

565
00:43:07,480 --> 00:43:10,472
שירה אסל נראתה יוצאת מחדר המלון שלה.

566
00:43:10,680 --> 00:43:14,468
כשהוא עזב, בגדיו היו קרועים, חולצתו הייתה מנותקת, הוא נשם חזק.

567
00:43:14,680 --> 00:43:19,629
אנחנו די בטוחים שהיה מפגש מיני בין שירה אסל ולייל.

568
00:43:19,840 --> 00:43:23,594
ושלייל גויס כסוכן שמאל כשהם, אה...

569
00:43:25,000 --> 00:43:28,436
הו, אל תהיה טיפש. לייל אינו קומוניסט. זה מהדרום.

570
00:43:28,640 --> 00:43:30,198
ואני לא חושב שאני בחורה כזו.

571
00:43:31,320 --> 00:43:32,992
היא חשודה כמחבלת.

572
00:43:33,200 --> 00:43:35,634
הוענק. אבל זה לא אומר שהוא ישן בסביבה.

573
00:43:35,840 --> 00:43:38,035
ולמה אתה לא יודע מה קרה בחדר המלון ההוא?

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,639
למה לא פישלת את זה? לא יכולנו.

575
00:43:39,840 --> 00:43:42,308
כִּי? מי הזמין אותך לשם בכלל?

576
00:43:42,520 --> 00:43:43,555
המלון שלנו? כֵּן.

577
00:43:43,800 --> 00:43:46,189
מרטי פריד, הסוכן שלנו.

578
00:43:49,680 --> 00:43:51,671
מרטי פריד, סוכן עצמאי.

579
00:43:54,240 --> 00:43:56,196
מה אתה יודע עליו?

580
00:43:57,320 --> 00:44:00,153
מה אתה יודע על מר פריד?

581
00:44:03,240 --> 00:44:06,277
הנה הכסף. אני לא חושב שאני רוצה לעשות את זה.

582
00:44:06,480 --> 00:44:09,233
פשוט תחשוב על זה, תחליט מה אתה רוצה להגיד לי.

583
00:44:09,440 --> 00:44:12,750
יש כאן ביפר. אתה יכול ליצור איתי קשר רק באמצעות זה. זה כסף מלא.

584
00:44:12,960 --> 00:44:14,951
טוב, אני לא מתכוון להשתמש...

585
00:44:15,160 --> 00:44:17,151
כסף מלא?

586
00:45:32,440 --> 00:45:37,878
לייל: אני הולך לשוק הגמלים בשלי בנימל, שואל את מוחמד ואומר לו שאני רוצה לקנות גמל עיוור.

587
00:45:38,080 --> 00:45:39,718
הוא ייצור איתה קשר.

588
00:45:39,920 --> 00:45:45,677
אני הולך לשוק הגמלים בשלי בנימל. בקש את מוחמד ותגיד לו שאני רוצה לקנות גמל עיוור.

589
00:45:45,880 --> 00:45:48,155
הוא ייצור איתה קשר.

590
00:46:18,000 --> 00:46:19,228
שלום שלום

591
00:46:19,440 --> 00:46:20,998
אני הייתי--

592
00:46:21,560 --> 00:46:23,790
תהיתי מי גר כאן.

593
00:46:24,000 --> 00:46:27,788
האם אי פעם תהיתם את זה לגבי בתים ישנים? מי גר בהם?

594
00:46:28,000 --> 00:46:31,879
בדיוק חזרתי לחפש אותך. הו, רצתי לחפש אותך.

595
00:46:32,080 --> 00:46:34,150
הלכתי לטייל.

596
00:46:34,360 --> 00:46:36,396
חשבתי שאתה רוצה לקחת את המכונית כי המפתחות לא היו שם.

597
00:46:41,080 --> 00:46:42,593
נו, קדימה, הא...

598
00:46:44,240 --> 00:46:46,196
בואו נלך ברגל.

599
00:46:58,920 --> 00:47:02,799
זה מצחיק, לא? אתה אף פעם לא מעריך את המדינה שלך עד שאתה עוזב אותה.

600
00:47:03,000 --> 00:47:05,230
לאן היית הולך? רק מסתכל.

601
00:47:05,440 --> 00:47:07,829
אני מדבר איתך. אני שומע אותך.

602
00:47:08,040 --> 00:47:11,350
אתה יודע שקומוניסטים לא יכולים לעשות עסקים ברוסיה?

603
00:47:11,560 --> 00:47:16,270
הידעתם שבלשתאר כיפת ארמון האמיר עשויה מזהב?

604
00:47:16,480 --> 00:47:18,516
ואנשים מעולם לא ראו מקרר?

605
00:47:18,720 --> 00:47:21,792
הידעתם שקדאפי חתם על הסכם עם מרוקו?

606
00:47:22,000 --> 00:47:24,560
אני לא מאמין שהגברים האלה שולטים בגורל המזרח התיכון.

607
00:47:24,760 --> 00:47:26,239
ואני אגיד לך עוד משהו.

608
00:47:26,440 --> 00:47:28,590
תבלינים לנפש? לא.

609
00:47:28,800 --> 00:47:31,439
קיף? חֲשִׁישׁ? חֲשִׁישׁ?

610
00:47:31,640 --> 00:47:33,596
חומר טוב, כן. לא, תודה.

611
00:47:33,800 --> 00:47:36,519
אתה צריך מדריך? אני עבדול. מה שאתה חושב ששווה את זה.

612
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
לא, תודה. יש לי אחות בארצות הברית.

613
00:47:39,640 --> 00:47:41,358
מכירים את פילדלפיה? אנחנו פונים לכאן.

614
00:47:41,560 --> 00:47:43,949
אתה צריך מדריך? מה שאתה חושב ששווה את זה.

615
00:47:45,080 --> 00:47:47,833
זו העיר העתיקה. אל תסתכל על בעלי החנויות!

616
00:47:48,040 --> 00:47:52,318
אל תספר לנו. אנחנו לא רוצים שיזהירו אותנו. אנחנו לא משלמים לך, בסדר?

617
00:47:53,520 --> 00:47:57,035
דודי מוכר שטיחים בשוק הבא. אני יכול להביא לך מחיר.

618
00:47:57,240 --> 00:48:01,279
אל תמהר אותנו. אני מניו יורק. אני בשואו ביזנס.

619
00:48:05,040 --> 00:48:08,555
ה-KGB כאן. אני מזהה שני סוכנים.

620
00:48:09,760 --> 00:48:12,274
שמלות הג'ינס? לֹא.

621
00:48:12,480 --> 00:48:15,711
שמלות ערביות. אלה שלבושים בג'ינס הם סוכנים ערבים.

622
00:48:19,520 --> 00:48:22,592
אני מזהה גם שני בחורים מהמודיעין הטורקי.

623
00:48:22,800 --> 00:48:27,237
על חולצות הוואי? לא מכנסי ברמודה קצרים.

624
00:48:27,440 --> 00:48:30,113
אלה בחולצות הוואי הם תיירים.

625
00:48:30,320 --> 00:48:34,199
חבל שאין לך בת. אלה יהיו מתנות כל כך מקסימות.

626
00:48:34,400 --> 00:48:36,550
למי אתה מתכוון לתת את שלך? אמא שלי.

627
00:48:36,760 --> 00:48:38,273
עוד 25 דירהם.

628
00:48:38,480 --> 00:48:41,040
חבל שאתה לא יכול להרשות לעצמך משהו טוב יותר עבור אמא שלך.

629
00:48:41,240 --> 00:48:43,470
כדאי לנסות לחסוך קצת כסף.

630
00:48:43,680 --> 00:48:46,069
תתנהג כרגיל. יש לנו רובים מכוונים על הגב שלך.

631
00:48:46,280 --> 00:48:48,111
לא, אל תרים ידיים, אידיוט!

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,197
צא ותדבר איתנו כלאחר יד. קדימה.

633
00:48:50,400 --> 00:48:53,949
התראה אדומה בפאס. הציפורים נלכדות. ציידים לא ידועים.

634
00:48:54,160 --> 00:48:56,674
לַחֲזוֹר עַל. ציידים לא ידועים.

635
00:49:00,840 --> 00:49:04,230
מאיפה אתה? אממ, תחשוב, טקסס.

636
00:49:04,440 --> 00:49:06,635
הו, אני מהסביבה. אתה מכיר את ורמונט?

637
00:49:09,440 --> 00:49:10,555
אתה בסדר?

638
00:49:12,400 --> 00:49:13,674
קדימה!

639
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
סליחה. אנחנו באים!

640
00:49:21,440 --> 00:49:22,555
הוא לא שוכר אותך!

641
00:49:22,760 --> 00:49:24,751
אם תוציא אותנו מכאן בחיים, תקבל מחיר כפול.

642
00:49:24,960 --> 00:49:27,713
מה שאתה חושב ששווה את זה.

643
00:49:45,200 --> 00:49:46,918
אוי אלוהים!

644
00:49:48,160 --> 00:49:50,355
עבדול: זו החנות של דודי, סוחר השטיחים.

645
00:49:52,160 --> 00:49:53,434
קדימה.

646
00:50:25,240 --> 00:50:27,959
בואו, חברים שלי. מהר, בדרך זו.

647
00:50:28,160 --> 00:50:32,676
כשהם יבינו שאתה לא בעניין מחצלות, הם עלולים לחזור.

648
00:50:34,480 --> 00:50:37,278
קדימה! בִּמְהִירוּת! קדימה, קדימה!

649
00:51:05,520 --> 00:51:07,431
עבדול, תחזיק את הרגליים שלי!

650
00:51:18,040 --> 00:51:21,430
המכונית שלי חונה בקצה השני של המדינה.

651
00:51:24,360 --> 00:51:26,316
קדימה, קדימה, מהרו!

652
00:51:32,120 --> 00:51:34,270
לאן אנחנו הולכים?

653
00:51:34,480 --> 00:51:36,436
שוק הגמלים, שלי בנימל!

654
00:51:39,160 --> 00:51:42,835
תְשׁוּמַת לֵב. עוצר צבאי חל בכל רחבי אישתר.

655
00:51:43,040 --> 00:51:47,158
כל האנשים ברחוב לאחר רדת החשיכה צפויים לחיפוש ולמעצר.

656
00:51:51,080 --> 00:51:53,116
ג'ים הריסון. אה, הוד.

657
00:51:53,320 --> 00:51:54,514
חבר ותיק שלי. כמה טוב לראות אותך.

658
00:51:54,720 --> 00:51:56,233
כמה אני שמח לראות אותך. כמה טוב לראות אותך.

659
00:51:56,440 --> 00:51:57,395
תה נענע? לא, תודה.

660
00:51:57,600 --> 00:51:58,555
קאהווה? לא, תודה.

661
00:51:58,760 --> 00:52:00,034
פפסי קולה? לא.

662
00:52:00,240 --> 00:52:01,514
תודה על האירוח העצום שלך.

663
00:52:01,720 --> 00:52:03,233
נא לשבת.

664
00:52:03,440 --> 00:52:05,317
יש לי מסוק שמחכה. האם אני יכול לדבר חזק?

665
00:52:05,520 --> 00:52:06,953
אה בבקשה.

666
00:52:09,120 --> 00:52:12,476
לאחרונה ניסו אנשיו להרוג שני אמריקאים במרקש.

667
00:52:12,680 --> 00:52:16,719
זֶה? אני בהלם ועצוב. מי הם היו?

668
00:52:16,920 --> 00:52:20,071
הם היו האנשים שלך. הם השתמשו ברובי הקלצ'ניקוב שמכרנו לו.

669
00:52:20,280 --> 00:52:21,793
לא, לא, אני מתכוון, מי היו האמריקאים?

670
00:52:22,000 --> 00:52:24,230
הו, הוד מעלתך, עלינו לעבור את זה?

671
00:52:24,440 --> 00:52:29,230
האנשים האלה הם פיונים. השימוש היחיד בו הוא כקישור לשירה אסל ולמפה.

672
00:52:29,440 --> 00:52:32,034
ג'ים, אני לא יודע כלום על זה.

673
00:52:32,240 --> 00:52:38,031
עם זאת, כאשר שני אמריקאים הפונים למרקש מגיעים ל-lshtar דרך אייר קנרי

674
00:52:38,240 --> 00:52:42,711
ותוך דקות צור קשר עם הנמלט המבוקש ביותר בארץ

675
00:52:42,920 --> 00:52:45,912
ולתת לו דרכון, בקושי הייתי קורא להם משכונים.

676
00:52:46,120 --> 00:52:47,439
הם פיונים.

677
00:52:47,640 --> 00:52:49,312
בקרוב, הבריחה שלו תיקרא נס!

678
00:52:49,520 --> 00:52:52,478
לאחר מכן יתברכו כשני שליחי אלוהים.

679
00:52:52,680 --> 00:52:55,035
הוד מעלתך... אתה לא מבין.

680
00:52:55,240 --> 00:52:56,355
נא לשבת.

681
00:52:56,560 --> 00:53:00,519
עם מה אתה מתעסק כאן, אלה פנאטים שיעים אדוקים

682
00:53:00,720 --> 00:53:03,154
עבור מי המפה הזו היא אות לקום נגדי.

683
00:53:03,360 --> 00:53:05,430
הוד מעלתך.

684
00:53:05,640 --> 00:53:07,596
אני יכול לדבר? אָנָא.

685
00:53:07,800 --> 00:53:11,588
הוד מעלתך, מה יעזור לנו לנטרל את שני האמריקאים האלה?

686
00:53:11,800 --> 00:53:14,792
המפה תמשיך להתקיים. כן, אבל הם לא.

687
00:53:15,520 --> 00:53:16,794
זה ארה"ב

688
00:53:17,000 --> 00:53:20,788
ברגע שאנשים רואים שאלוהים לא עושה ניסים למי שמתנגד לי,

689
00:53:21,000 --> 00:53:23,833
אבל מוצאים להורג כאסירים פוליטיים רגילים.

690
00:53:24,040 --> 00:53:28,750
לא. אם שני אמריקאים מתים, זה חייב להיות לא רשמי.

691
00:53:28,960 --> 00:53:34,034
הקונגרס יתקוף אם הוא יגלה שיש עוד רשימת להיטים של CLA.

692
00:53:35,720 --> 00:53:40,748
איך הם מתים לא חשוב, כל עוד הגוף שלהם לא נעלם.

693
00:53:40,960 --> 00:53:45,556
אני לא רוצה יותר שמועות. וזה צריך להיות מוכן לסוף השבוע הבא.

694
00:53:45,760 --> 00:53:49,673
אני מתכנן לפגוש את קדאפי ביום רביעי. הוא מתקשר אליי כל יום.

695
00:53:49,880 --> 00:53:53,077
ממשלת ארה"ב לא תיסחט.

696
00:53:53,280 --> 00:53:55,714
עם זאת, אני לא רואה שום קושי בעמידה בלוח הזמנים שלך.

697
00:53:57,320 --> 00:54:00,551
[מוזיקה]

698
00:54:07,160 --> 00:54:10,596
עבדול: הנה אנחנו. שוק הגמלים. שלי בנימל.

699
00:54:10,800 --> 00:54:14,349
אני אחזור בעוד זמן מה. אה, נכון, אני אהיה כאן.

700
00:54:16,200 --> 00:54:17,269
עבדול: לאן אתה הולך?

701
00:54:17,480 --> 00:54:20,119
אני רוצה לפקוח עליו עין, לוודא שהוא לא יסתבך בצרות.

702
00:54:28,440 --> 00:54:30,954
מִצטַעֵר. סליחה.

703
00:54:32,000 --> 00:54:33,353
סליחה.

704
00:54:35,200 --> 00:54:38,909
מצטער, אני לא יכול לדבר עם המבטא הזה. זה מלון?

705
00:54:49,000 --> 00:54:51,230
מוחמד? אני מוחמד.

706
00:54:51,440 --> 00:54:55,479
אתה צוחק? אתה מוחמד? בפעם הראשונה פגעתי בהום ראן.

707
00:54:55,680 --> 00:54:58,274
אני רוצה לקנות גמל עיוור.

708
00:55:03,520 --> 00:55:04,714
אני אמריקאי. האם אתה מדבר אנגלית?

709
00:55:04,920 --> 00:55:07,036
אַנגְלִית? אַנגְלִית?

710
00:55:16,000 --> 00:55:19,310
אני מדבר אנגלית. אתה תגיד לי, אני אומר לו.

711
00:55:19,520 --> 00:55:22,512
תודה לך. האם תאמר לו שאני רוצה לקנות גמל עיוור?

712
00:55:30,960 --> 00:55:32,678
גמל עיוור.

713
00:55:37,920 --> 00:55:39,797
גמל עיוור יחפש אותך.

714
00:55:40,000 --> 00:55:43,436
הוא גם יודע על גמל שיש לו רגל נכה ואין לו שיניים.

715
00:55:43,640 --> 00:55:46,359
הוא ימכור את שניהם במחיר מיוחד.

716
00:55:46,560 --> 00:55:47,834
אתה רוצה גמל מת?

717
00:55:48,040 --> 00:55:50,952
לא לא. תגיד לו שאני רוצה לקנות גמל עיוור.

718
00:55:51,160 --> 00:55:53,310
הוא יבין למה אני מתכוון.

719
00:56:06,760 --> 00:56:10,548
ואז חבר שלך סיפר לך על מוחמד. ואתה, ללא ספק, אמרת לקל"א.

720
00:56:10,760 --> 00:56:12,796
זה מה שחשבתי שיכול לקרות.

721
00:56:15,400 --> 00:56:18,517
חיפשתי אותך. כִּי? האם חייך שוב בסכנה?

722
00:56:18,720 --> 00:56:20,631
מה אתה צריך הפעם, לב תורם?

723
00:56:20,960 --> 00:56:25,431
אני רוצה את תכולת המזוודה שלי. כַּמוּבָן. כָּאן.

724
00:56:25,640 --> 00:56:27,870
זה בחדר שלי בשז קזבלנקה. עזור לעצמך.

725
00:56:28,120 --> 00:56:30,315
אל תשחק איתי. אני לא כזה טיפש!

726
00:56:30,520 --> 00:56:33,512
חצי שעה אחרי שהלכת הבוקר, פרצתי לחדר שלך וגנבתי לך את המזוודה.

727
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
המפה לא הייתה על זה. אה, שם הייתה המפה?

728
00:56:36,160 --> 00:56:38,674
נתתי את זה לג'ים הריסון, נכון? האם ל-ClA יש את זה?

729
00:56:38,920 --> 00:56:40,353
לא, לא סיפרתי לך על המזוודה.

730
00:56:40,560 --> 00:56:42,835
אתה משקר. בדקת את המזוודה, מצאת את המפה!

731
00:56:43,040 --> 00:56:44,837
מצאת את המפה! נתת את זה לג'ים הריסון!

732
00:56:45,080 --> 00:56:47,878
היי, ירה בי או שמור על הקול שלך ותפסיק לזרוק עליי את ג'ים הריסון.

733
00:56:48,080 --> 00:56:51,277
הסיבה היחידה שג'ים הריסון שכר אותי הייתה בגלל שגייסת את לייל כקומוניסט.

734
00:56:51,480 --> 00:56:55,439
נתתי לך את הדרכון שלי. הוצאתי את כל הדברים שלך מלשטאר.

735
00:56:55,640 --> 00:56:58,871
למה לא גייסת אותי כקומוניסט? האם לא הייתי מספיק טוב?

736
00:56:59,080 --> 00:57:00,149
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

737
00:57:00,400 --> 00:57:03,631
כן, כן, כן. תראה, תשכח מזה. מה שנעשה נעשה.

738
00:57:03,840 --> 00:57:08,197
לייל הוא הקומוניסט שלך, אז לך תציק לו. לא אכפת לי יותר.

739
00:57:08,400 --> 00:57:09,833
אתה יכול להגיד את האמת?

740
00:57:10,040 --> 00:57:13,237
היי, יש לך את הזכות לבחור את מי שאתה רוצה.

741
00:57:13,440 --> 00:57:17,479
זו מדינה חופשית. לא, בזכותך ולייל.

742
00:57:17,680 --> 00:57:20,513
אלוהים שלי. אוי אלוהים.

743
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
אתה אומר את האמת. תקשיב לי.

744
00:57:24,240 --> 00:57:27,516
היי, אל תשב על המיטה. זה מאוחר מדי בשביל זה עכשיו.

745
00:57:27,720 --> 00:57:33,238
הדברים במזוודה הזו הגיעו מהחדר של אחי.

746
00:57:33,440 --> 00:57:37,069
ארזתי אותם בלילה שהוא נהרג.

747
00:57:37,280 --> 00:57:41,114
הוא התקשר אליי בטלפון.

748
00:57:41,320 --> 00:57:44,437
כשהגעתי לחדר שלו, הוא היה מת. עומר המסכן.

749
00:57:44,640 --> 00:57:46,790
הוא חייך.

750
00:57:47,920 --> 00:57:50,639
ידעתי שהוא מחייך

751
00:57:50,840 --> 00:57:55,356
כי הוא החביא את המפה במקום שאיש לא מצא אותה.

752
00:57:55,560 --> 00:57:58,950
הוא חייך אליי.

753
00:58:01,200 --> 00:58:03,634
זה היה הסוד האחרון שלנו.

754
00:58:03,840 --> 00:58:10,552
ידעתי ממה שהוא אמר בטלפון שהוא החביא את המפה איפשהו בחפציו.

755
00:58:11,840 --> 00:58:17,949
תפסתי את כולם, הכנסתי אותם למזוודה שלו ולבשתי את בגדיו

756
00:58:18,160 --> 00:58:22,392
לראות את עצמי כילד, ורצתי.

757
00:58:24,080 --> 00:58:26,548
הם צדו אותי כמעט מההתחלה.

758
00:58:26,760 --> 00:58:30,958
אפילו לא הייתה לי הזדמנות לבדוק את הדברים שארזתי.

759
00:58:32,280 --> 00:58:35,272
כשפגשתי אותך בשדה התעופה, היית התקווה האחרונה שלי.

760
00:58:35,480 --> 00:58:38,233
וואו, הלוואי שהיה משהו שאוכל לעשות.

761
00:58:38,440 --> 00:58:42,592
יֵשׁ. בבקשה אל תספר לאף אחד שאין לי את המפה.

762
00:58:42,800 --> 00:58:47,271
זה אומר החיים שלי. האם זה אומר גם את החיים שלך?

763
00:58:47,480 --> 00:58:50,552
אני חבר במפלגה שמתנגדת לאמיר.

764
00:58:50,760 --> 00:58:53,194
זה אומר את החיים של כל אחד באישתר.

765
00:58:53,400 --> 00:58:56,551
בלי המפה, הם יהרגו אותי לעין.

766
00:58:56,760 --> 00:59:00,116
אה באמת? האם ה-ClA יודע את זה?

767
00:59:00,320 --> 00:59:02,276
נֵץ...

768
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
זה עולם ישן ועקום,

769
00:59:05,840 --> 00:59:08,991
ואתה בא ממדינה צעירה.

770
00:59:10,200 --> 00:59:13,795
תבטיח לי שתשמור את הסוד שלי בלי לנסות להבין אותו.

771
00:59:14,000 --> 00:59:16,958
כַּמוּבָן. אם זה אומר החיים שלך.

772
00:59:17,160 --> 00:59:18,479
אולי...

773
00:59:20,360 --> 00:59:22,271
אולי יום אחד ניפגש שוב.

774
00:59:22,520 --> 00:59:25,239
יום אחד? אתה צוחק? זה יהיה כל יום.

775
00:59:25,440 --> 00:59:29,479
זו רק ההתחלה. אתה אמריקאי אמיתי.

776
00:59:31,560 --> 00:59:34,199
ידעתי שאת ילדה טובה.

777
00:59:50,920 --> 00:59:53,753
לִזרוֹק? שלום.

778
00:59:53,960 --> 00:59:57,236
קניתי כמה דברים. הנה שמלת טוארג צבועה ביד.

779
00:59:57,440 --> 01:00:01,831
זו כאפיה, והנה צעיף אדום שקיבלתי כמעט על כלום.

780
01:00:02,040 --> 01:00:04,429
מה אתה עושה עם גמל? הו, זה סיפור ארוך.

781
01:00:04,640 --> 01:00:06,756
זה עוד... אחד הדברים שקניתי.

782
01:00:06,960 --> 01:00:07,915
למה אתה מתכוון? היי? ובכן...

783
01:00:08,120 --> 01:00:09,109
קנית גמל? טוב כן--

784
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
ובכן, לא, בעצם לא קניתי את זה, הם מכרו לי את זה.

785
01:00:11,440 --> 01:00:13,112
היי?

786
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
קדימה, חבר. ילד קל. ילד קל.

787
01:00:16,520 --> 01:00:18,829
מה לעזאזל לא בסדר איתו? האם הוא עיוור?

788
01:00:19,040 --> 01:00:22,032
ובכן, כן, זה כן. אבל זה במצב מושלם.

789
01:00:22,240 --> 01:00:23,798
הם השתמשו בו כדי לשאוב מים מבאר דרך מסילה.

790
01:00:24,000 --> 01:00:25,399
לייל, אתה משוגע?

791
01:00:25,600 --> 01:00:30,879
אני לא אמור לקבל את זה לצמיתות, אני לא חושב. זה פשוט... אני חושב שזה סוג של סימן.

792
01:00:31,080 --> 01:00:33,355
לייל, תיפטר מהגמל, בוא נוציא אותך מהשמש.

793
01:00:33,560 --> 01:00:36,711
השמש לא יכולה להזיק לי, יש לי את הקפה שלי.

794
01:00:36,920 --> 01:00:41,835
הו אלוהים. יש לי הרגשה שמשהו השתבש ועכשיו יש לי גמל עיוור.

795
01:00:42,040 --> 01:00:43,439
אה, לייל. יש לי גמל עיוור.

796
01:00:43,640 --> 01:00:45,198
לייל, שים את זה בפרצוף שלך. תשמור את הראש למטה.

797
01:00:46,640 --> 01:00:50,553
המשיכו ללכת ואל תדברו בקול רם. כִּי? מה קורה?

798
01:00:56,800 --> 01:00:59,553
מה הם עושים כאן? אני חושב שהם מחפשים אותנו.

799
01:00:59,760 --> 01:01:03,753
אני חושב שאתה צודק. תן לי את הצעיף הזה.

800
01:01:03,960 --> 01:01:05,916
טוֹב.

801
01:01:06,120 --> 01:01:07,678
קח אותו מאחורי הגיבנת והלביש אותו.

802
01:01:07,880 --> 01:01:09,154
החזק אותו יציב.

803
01:01:09,360 --> 01:01:12,591
אני לא יכול לחבק אותה חזק מדי כי השן שלה כואבת.

804
01:01:12,800 --> 01:01:16,395
שחרר את החבל. אל תיתן לה לצרוח.

805
01:01:18,720 --> 01:01:20,438
אתה בסדר?

806
01:01:21,520 --> 01:01:24,592
אתה בסדר? כן בסדר.

807
01:01:28,280 --> 01:01:31,636
הנה, קח את השמלה הזו, שים אותה מאחורי הבניין הזה ותלבש אותה.

808
01:01:31,840 --> 01:01:34,912
הבחור שמכר לך את הגמל הזה כנראה תיאר אותך עד היסוד.

809
01:01:35,120 --> 01:01:36,314
תן לי את החבל.

810
01:01:36,560 --> 01:01:38,073
[גמל גונח בקול רם]

811
01:01:38,280 --> 01:01:42,114
אתה צריך להחזיק את זה. הוא לא אוהב כשאתה מחזיק אותו. יש לו שן רעה.

812
01:01:42,320 --> 01:01:45,153
תלך?

813
01:02:00,720 --> 01:02:03,234
כמה על הגמל? ג'ים!

814
01:02:03,440 --> 01:02:06,193
שמור על קול נמוך. הצביעו על הגמל בזמן שאנו מדברים.

815
01:02:06,400 --> 01:02:08,436
איך גילית עלינו? הביפר.

816
01:02:08,640 --> 01:02:10,756
אתה מתכוון שזו גם טעות? רק במרחק קצר.

817
01:02:10,960 --> 01:02:12,518
אנחנו משתמשים בו בעיקר למעקב.

818
01:02:12,720 --> 01:02:16,918
הגברים בכובעי קש הם אנשי צבא האמיר יוסף.

819
01:02:17,120 --> 01:02:20,157
הם מנסים להרוג אותך. חשבתי שהאמיר יוסף הוא האיש שלנו.

820
01:02:20,360 --> 01:02:22,032
הוא כן. הוא כן.

821
01:02:22,240 --> 01:02:25,835
אבל הוא לא אוהב את הרעיון של חבר שלו להתמודד עם קומוניסט ידוע.

822
01:02:28,560 --> 01:02:32,109
אל תיגע בפה שלו. אחת השיניים שלו גרועה.

823
01:02:36,480 --> 01:02:39,870
אני רוצה לעבור איתך על המצב של שירה אסל.

824
01:02:40,080 --> 01:02:43,277
מסוכן אחד למשנהו, שמעתי שהאמיר אידיוט.

825
01:02:43,480 --> 01:02:46,472
אה באמת? ובכן, נצטרך לבדוק את זה.

826
01:02:46,680 --> 01:02:50,514
אבל העיקר להוציא אותך מהעיר לפני שיזהו אותך.

827
01:02:50,720 --> 01:02:51,994
אתה יודע משהו על המדבר?

828
01:02:52,240 --> 01:02:56,597
כֵּן. שם נמצאת לאס וגאס. חמוד, הא?

829
01:02:56,800 --> 01:02:59,439
זה נחמד, כן. "שם נמצאת לאס וגאס."

830
01:02:59,640 --> 01:03:01,790
זה טוב. אני אצטרך לזכור את זה. זה טוב.

831
01:03:02,000 --> 01:03:03,319
אתה יכול להפסיק להצביע עכשיו. אה.

832
01:03:03,520 --> 01:03:05,431
לָקוּם.

833
01:03:06,720 --> 01:03:08,153
הנה שתי קנטינות ומצפן.

834
01:03:08,360 --> 01:03:10,237
שתי קנטינות, מצפן.

835
01:03:11,200 --> 01:03:14,954
אתה ולייל עוזבים את העיר, הולכים לדרום מזרח.

836
01:03:15,160 --> 01:03:17,151
דְרוֹם מִזְרָח.

837
01:03:17,360 --> 01:03:20,238
בעוד כמה שעות, תתקלו בנווה המדבר הארידאן.

838
01:03:20,440 --> 01:03:21,555
הארידאן אואזיס.

839
01:03:21,760 --> 01:03:24,479
איך אנחנו יודעים -? אתה תדע את זה. אתה לא יכול לפספס את זה.

840
01:03:24,680 --> 01:03:29,231
נאסוף אותך שם. הזיזו את הגמל. הזיזו את הגמל!

841
01:03:29,440 --> 01:03:32,398
הגמל. הזיזו את הגמל. הזיזו את הגמל. אֵיפֹה?

842
01:03:32,600 --> 01:03:34,556
בְּכָל מָקוֹם. זה על הרגל שלי.

843
01:03:37,920 --> 01:03:39,114
מִצטַעֵר.

844
01:03:39,320 --> 01:03:40,548
מה לעזאזל לא בסדר עם הגמל הזה?

845
01:03:40,760 --> 01:03:43,399
האם הוא עיוור? כֵּן.

846
01:03:43,600 --> 01:03:48,116
ג'ים, אני רוצה לעבור איתך על ההוראות האלה פעם נוספת לפני שלייל חוזר.

847
01:03:49,360 --> 01:03:52,477
שירה: הוא הבטיח שהוא לא יגיד כלום. הוא נתן לי את המילה שלו.

848
01:03:52,680 --> 01:03:55,911
וכעבור 20 דקות, ג'ים הריסון מופיע כאן.

849
01:03:56,120 --> 01:03:58,190
שירה, אין לנו ברירה.

850
01:03:58,400 --> 01:04:00,960
חבל שאמרת לו שאין לנו את המפה, אבל יש לך.

851
01:04:01,160 --> 01:04:05,119
אם הוא ידבר, כולנו נמות מחר. והמשפחות שלנו.

852
01:04:06,400 --> 01:04:07,594
אלוהים יעזור לי.

853
01:04:07,800 --> 01:04:11,236
שירה, את מעזה לסכן את חיינו עבורם?

854
01:04:11,440 --> 01:04:12,759
לא, זה נורא

855
01:04:12,960 --> 01:04:14,598
לשלוח שני אנשים למדבר למות.

856
01:04:14,800 --> 01:04:18,031
לא, עדיף להרוג שני אנשים מאשר מאתיים.

857
01:04:19,760 --> 01:04:21,955
אבל זה הרבה יותר קשה.

858
01:04:33,400 --> 01:04:35,960
שירה: אל תסתובב. קח את אלה.

859
01:04:36,160 --> 01:04:39,232
תן לי את הבד. אני אעטוף את זה סביב הראש שלך בזמן שאנחנו מדברים.

860
01:04:39,440 --> 01:04:42,159
חייך בסכנה.

861
01:04:42,360 --> 01:04:45,318
קח את חברך והתחיל ללכת לכיוון המדבר.

862
01:04:45,520 --> 01:04:49,399
זרוק את החרוזים תוך כדי. כאשר אתה כבר לא יכול לראות את העיר, עצור.

863
01:04:49,600 --> 01:04:53,434
המתן עד הערב ואז עקוב אחר הספירות לאחור.

864
01:04:53,640 --> 01:04:57,076
הן פניני גולמין. הם זוהרים בחושך.

865
01:04:57,280 --> 01:05:02,115
אפשר מפה במקום? אין מפה של המדבר.

866
01:05:02,320 --> 01:05:04,709
כולם משתמשים בחרוזי גולמין.

867
01:05:04,920 --> 01:05:07,878
איך אתה יודע שהם יישארו שם? והציפורים?

868
01:05:08,080 --> 01:05:11,356
ציפורי המדבר אוכלות רק בשר. ואין רוח.

869
01:05:11,560 --> 01:05:13,073
האם אתה עדיין תהיה כאן כשנחזור?

870
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
כן, אני אהיה כאן. לך מהר, עכשיו.

871
01:05:16,040 --> 01:05:17,792
אני חושב עליך כל הזמן.

872
01:05:18,000 --> 01:05:20,878
לפעמים אני מדמיינת שאת מתלבשת כמו ילדה.

873
01:05:21,080 --> 01:05:24,516
אנחנו צועדים... נדבר על זה הלילה. לך עכשיו.

874
01:05:38,240 --> 01:05:40,196
זה כבר נעשה.

875
01:05:49,800 --> 01:05:51,392
למה אתה מוריד חרוזים? היי?

876
01:05:51,600 --> 01:05:52,794
למה אתה זורק חרוזים?

877
01:05:53,000 --> 01:05:54,035
האם השרשרת שלך כבדה מדי?

878
01:05:54,240 --> 01:05:56,708
לייל: לא, אני עושה שביל. זה מה שהם עושים כשהם מגיעים לכאן.

879
01:05:56,920 --> 01:05:59,878
הם מפילים את החרוזים האלה ואז כשמתחשך הם זוהרים.

880
01:06:00,080 --> 01:06:01,957
והם יכולים לעקוב אחריהם כל הדרך חזרה לעיר.

881
01:06:02,160 --> 01:06:03,479
מה אם הם רק רוצים להמשיך הלאה?

882
01:06:03,680 --> 01:06:06,831
טוב, אז החשבונות לא עוזרים. אה.

883
01:06:07,040 --> 01:06:08,951
אני מניח שזה רעיון טוב לקנות מצפן.

884
01:06:09,160 --> 01:06:10,229
קניתם מצפן? כֵּן.

885
01:06:10,480 --> 01:06:11,993
כַּאֲשֵׁר? כשהגעתי לקנטינות.

886
01:06:12,240 --> 01:06:13,559
קניתם קנטינות? כֵּן.

887
01:06:13,880 --> 01:06:18,192
קח לגימה אחת בכל פעם. המים האלה צריכים להספיק לך בערך 48 דקות יותר.

888
01:06:18,400 --> 01:06:22,313
כִּי? מה קורה בעוד 48 דקות? נגמרו לנו המים.

889
01:06:22,520 --> 01:06:26,638
לא ברצינות, שמעתי שיש נווה מדבר

890
01:06:26,840 --> 01:06:29,877
כשעה וחצי מחוץ לשלי בנימל.

891
01:06:30,080 --> 01:06:32,310
אני לא חושב שזה חכם להמשיך ללכת במדבר.

892
01:06:32,520 --> 01:06:36,991
עוד דקה נהיה שם. אם אתה עייף, רכו על גמל.

893
01:06:37,200 --> 01:06:39,998
לרכוב עליו? איך אני קם?

894
01:06:40,200 --> 01:06:42,760
הנה, אני אתן לך דחיפה.

895
01:06:45,360 --> 01:06:47,715
ככה, ילד! ככה, ילד!

896
01:06:47,920 --> 01:06:49,638
ככה, ילד! בדרך זו!

897
01:06:52,560 --> 01:06:54,710
כמה זמן עד שהם לא עובדים?

898
01:06:54,920 --> 01:06:57,878
ובכן, הם הולכים לדרום מזרח, אז השמש תתחזק.

899
01:06:58,080 --> 01:07:01,436
עד הלילה, הם יהיו מחוץ למים, קילומטרים מהבאר.

900
01:07:01,640 --> 01:07:04,552
מחר בבוקר, הם צריכים להפסיק לזוז.

901
01:07:04,760 --> 01:07:08,469
ועד מחר אחר הצהריים, הם אמורים להיות מתים.

902
01:07:10,360 --> 01:07:11,793
זה דפוס מצחיק. האם הם שיכורים?

903
01:07:12,000 --> 01:07:15,037
לא. הגמל עיוור.

904
01:07:15,960 --> 01:07:18,474
אתה צוחק? לא.

905
01:07:28,200 --> 01:07:29,428
אתה בסדר? כֵּן.

906
01:07:29,640 --> 01:07:31,358
נוח לך? כֵּן.

907
01:07:31,560 --> 01:07:34,199
בְּסֵדֶר? כֵּן.

908
01:07:36,120 --> 01:07:40,557
אני לא יכול להבין. היינו צריכים להגיע לנווה המדבר הזה לפני שבע דקות.

909
01:07:40,760 --> 01:07:42,239
אני אפילו לא יכול לראות את העיר יותר.

910
01:07:42,440 --> 01:07:45,512
לא, אנחנו לא יכולים לעצור עכשיו. אנחנו נעשה את זה בכל עת.

911
01:07:45,720 --> 01:07:47,438
בוא עכשיו. קדימה.

912
01:07:47,640 --> 01:07:50,438
נהיה שם תוך דקות. לא, לא, אני באמת חייב להפסיק.

913
01:07:50,640 --> 01:07:53,234
אתה רוצה מים? תן לי לתת לך קצת מים.

914
01:07:53,440 --> 01:07:54,998
חכה חכה. מה קורה?

915
01:07:55,200 --> 01:07:56,155
זה... מה לא בסדר?

916
01:07:56,360 --> 01:07:58,669
חם היום.

917
01:07:58,880 --> 01:08:00,871
לִזרוֹק! לִזרוֹק!

918
01:08:01,800 --> 01:08:03,358
לִזרוֹק!

919
01:08:05,520 --> 01:08:07,476
מה קרה?

920
01:08:09,800 --> 01:08:13,349
רגע, הוק! לַחֲכוֹת! אני בא.

921
01:08:15,360 --> 01:08:18,238
הו לא! הו! הו!

922
01:08:23,800 --> 01:08:25,392
הו לא!

923
01:08:27,920 --> 01:08:31,390
לִזרוֹק! צ'אק, קום!

924
01:08:32,880 --> 01:08:36,919
לא לא לא לא! לא לא לא! לא מת. פשוט לנוח!

925
01:08:37,120 --> 01:08:38,792
לְהַפחִיד! לְהַפחִיד!

926
01:08:39,000 --> 01:08:42,151
ציפור רעה! רַע! רַע! רַע!

927
01:08:44,280 --> 01:08:46,430
רגע, הוק.

928
01:08:46,640 --> 01:08:49,234
רגע, אני בא. אני בא.

929
01:08:52,240 --> 01:08:54,071
הו לא.

930
01:08:55,200 --> 01:08:57,953
הוק, רגע, אני בא.

931
01:09:00,480 --> 01:09:02,710
[מים שוטים]

932
01:09:03,600 --> 01:09:06,512
אתה משוגע? אני זז.

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,631
נֵץ.

934
01:09:11,440 --> 01:09:15,513
אתה רק צריך לחכות דקה. פשוט תשתה קצת מזה.

935
01:09:19,760 --> 01:09:23,355
אל תשפוך את זה, הוק. אל תשפוך את זה. כלומר.

936
01:09:23,560 --> 01:09:27,189
בְּסֵדֶר. האם זה...? האם זה נווה המדבר?

937
01:09:27,400 --> 01:09:31,359
זה נראה לך כמו נווה מדבר? כן, תסתכל על הציפורים.

938
01:09:33,560 --> 01:09:36,279
האם אלה הנשרים? כֵּן. התעלפת.

939
01:09:36,480 --> 01:09:38,550
הם חשבו שאתה מת. אתה מתכוון שהם כאן כדי לפרט?

940
01:09:38,760 --> 01:09:39,954
כֵּן.

941
01:09:40,280 --> 01:09:44,831
אני חושב שזה מאוד חשוב לא לתת לעצמך להיות המום מדי כשאתה יוצא.

942
01:09:45,040 --> 01:09:47,952
אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו להסתובב ולחפש נווה מדבר. אתה מבין?

943
01:09:48,160 --> 01:09:52,517
אני לא מבין. זה היה שעה וחצי משלי בנימל.

944
01:09:52,720 --> 01:09:56,156
אתה לא יכול לפספס את זה. מי אמר לך את זה?

945
01:09:56,360 --> 01:09:59,352
מי אמר לך את זה? אני לא זוכר.

946
01:09:59,560 --> 01:10:02,677
ובכן, פספסנו את זה. לפי החשבונות שלי.

947
01:10:02,880 --> 01:10:05,678
חכה, חכה, חכה, חכה. אתה משוגע? אלו המים היחידים שלנו.

948
01:10:05,880 --> 01:10:08,519
אָז מָה? עוד מעט נחזור לשלי בנמלי.

949
01:10:08,720 --> 01:10:11,871
זה הולך להיות לילה. אתה לא צריך מים בלילה.

950
01:10:12,080 --> 01:10:15,709
לייל. לייל, אתה בטוח שזה בטוח להחזיק הרבה חרוזים במדבר כדי לעשות שביל?

951
01:10:15,920 --> 01:10:17,239
מה אם יש רוח חזקה?

952
01:10:17,440 --> 01:10:21,274
אין רוח במדבר. מי אמר לך את זה?

953
01:10:21,480 --> 01:10:24,517
אני לא זוכר. אה.

954
01:10:24,720 --> 01:10:26,358
זה ארה"ב

955
01:10:28,400 --> 01:10:30,960
לחשבונות. לחשבונות.

956
01:10:36,560 --> 01:10:38,630
נצא מחר בבוקר לאשטאר,

957
01:10:38,840 --> 01:10:40,910
ואתה בא איתנו, פרופסור.

958
01:10:41,120 --> 01:10:43,156
חסד ואני נדאג למשדר

959
01:10:43,360 --> 01:10:45,749
ונעביר כשני שליחי ה'

960
01:10:45,960 --> 01:10:50,795
ומבטיח לשיעים שאם יקומו, האמיר ייפול כפי שניבא.

961
01:10:51,000 --> 01:10:53,036
ls usa אתה תהיה שם כדי לאמת את זה.

962
01:10:53,240 --> 01:10:55,356
זה יהיה די קשה לעשות את זה בלי המפה, נכון?

963
01:10:55,560 --> 01:10:58,120
עד שנתבקש לייצר אותו, lshtar יהיה שלנו.

964
01:10:58,320 --> 01:10:59,958
אתה תישחט.

965
01:11:00,160 --> 01:11:02,310
כמה מאות לוחמי גרילה ואספסוף של שיעים זועמים

966
01:11:02,520 --> 01:11:04,511
נגד צבא מאומן ומצויד על ידי האמריקאים?

967
01:11:04,720 --> 01:11:06,073
אתה מזלזל בנו, פרופסור.

968
01:11:06,320 --> 01:11:08,834
יש לנו רשת של שכירי חרב, בני שבט,

969
01:11:09,040 --> 01:11:11,031
כולם יוצאים ל-lshtar הלילה. חָמוּשׁ?

970
01:11:11,240 --> 01:11:13,549
המדבר מלא בסוחרי נשק בשוק השחור.

971
01:11:13,760 --> 01:11:15,159
הם יהיו חמושים.

972
01:11:15,400 --> 01:11:17,470
ובכן, נראה שחשבת על הכל.

973
01:11:17,680 --> 01:11:20,478
חוץ מהאפשרות ששני האמריקאים שורדים

974
01:11:20,680 --> 01:11:22,477
ותפרסם שאין לך את המפה.

975
01:11:22,680 --> 01:11:25,035
גם אני חשבתי על זה.

976
01:11:25,240 --> 01:11:28,994
בגלל זה שמתי מחיר של 20,000 דקה על ראשם אחר הצהריים.

977
01:11:29,200 --> 01:11:32,237
אם הם ישרדו את המדבר, הם לא ישרדו את זה.

978
01:11:32,440 --> 01:11:34,476
אתה רוצח. ומה אתה?

979
01:11:34,680 --> 01:11:38,514
או שאתה חושב שכדור אכזרי יותר ממה שהם מתמודדים איתו עכשיו?

980
01:11:45,280 --> 01:11:46,599
זה נהיה סוער.

981
01:11:46,800 --> 01:11:49,268
אני לא רואה חרוזים זורחים, נכון?

982
01:11:49,480 --> 01:11:50,913
ובכן, עדיין לא חשוך.

983
01:11:56,560 --> 01:11:57,879
אוי אלוהים! זֶה?

984
01:11:58,120 --> 01:11:59,553
אנחנו הולכים לפספס את ההופעה שלנו! הו לא!

985
01:11:59,760 --> 01:12:02,399
אה כן! כֵּן! הו!

986
01:12:02,600 --> 01:12:05,797
לְחַרְבֵּן! אה כן. טוב טוב טוב.

987
01:12:06,000 --> 01:12:09,549
זה הכל, נכון? עכשיו הם הולכים להכניס אותנו לכדור שחור בשז קזבלנקה.

988
01:12:09,760 --> 01:12:11,478
לעולם לא נעבוד יותר במרוקו.

989
01:12:11,680 --> 01:12:14,911
הם יקראו למרטי, השמועה תתפשט. לעולם לא נקבל הזמנה נוספת.

990
01:12:15,120 --> 01:12:16,519
מה עשית? מה עשיתי

991
01:12:16,760 --> 01:12:18,273
אתה מאשים אותי? כן אני!

992
01:12:18,480 --> 01:12:19,833
עליי? בְּךָ!

993
01:12:20,080 --> 01:12:22,196
אתה מרגל. זו הסיבה שכולם מנסים להרוג אותנו.

994
01:12:22,400 --> 01:12:26,154
הו, זו בדיחה. אתה חושב שהחבר'ה האלה רודפים אחרינו כי הם חושבים שאני מרגל, הא?

995
01:12:26,360 --> 01:12:29,397
החבר'ה האלה רודפים אחרינו כי הם חושבים שאתה יודע איפה המפה של שירה אסל נמצאת!

996
01:12:29,600 --> 01:12:30,749
מי זאת שירה אסל סמפ?

997
01:12:30,960 --> 01:12:32,916
אוי קדימה! אל תשחק איתי!

998
01:12:33,120 --> 01:12:36,556
אתה לא מוכר מים לאיזה אידיוט בפונדר, טקסס! זה הבז מדבר!

999
01:12:36,760 --> 01:12:40,673
אתה חושב שאני לא יודע שבילית חצי שעה עם שירה אסל בחדר המלון שלנו?

1000
01:12:40,880 --> 01:12:44,919
אה, זה הבחור עם הז'קט שלך והדרכון שלך שסיפרת לי שאיבדת בלשטאר?

1001
01:12:45,120 --> 01:12:47,111
כֵּן. ואני לא מניח שאתה יודע איך קוראים לזה?

1002
01:12:47,320 --> 01:12:49,276
אני לא. ואתה לא מכיר את המפה?

1003
01:12:49,480 --> 01:12:50,799
איזו מפה? ''איזו מפה?''

1004
01:12:51,000 --> 01:12:53,195
המפה שעלולה לגרום לנו לאבד את לשטאר ולהצית את כל המזרח התיכון באש.

1005
01:12:53,400 --> 01:12:55,834
ובכן, זו המחלקה שלך. אתה הבחור שלוקח כסף מה-CLA.

1006
01:12:56,040 --> 01:12:57,758
הכסף הזה בשבילנו. הכסף הזה מיועד לשנינו...

1007
01:12:57,960 --> 01:12:59,359
האם הכסף מיועד לנו? ובכן, אני לא רוצה את זה!

1008
01:12:59,600 --> 01:13:03,354
אני לא חושב שזה נכון לקבל כסף כדי להשאיר בחור כמו האמיר של אישתר בשלטון.

1009
01:13:03,560 --> 01:13:04,788
הוא בחור רע. אה, די כבר.

1010
01:13:05,000 --> 01:13:06,831
לעצבן את הקומוניסטים לא יהפוך אותך לילדה שלי.

1011
01:13:07,040 --> 01:13:09,998
הילדה שלך? איך היא הפכה לילדה שלך?

1012
01:13:10,200 --> 01:13:14,751
תן לי להגיד לך משהו! אם היא בחורה של מישהו, זה הבחור שאתה יושב מאחוריו!

1013
01:13:17,280 --> 01:13:19,510
פוץ מסכן!

1014
01:13:19,720 --> 01:13:24,111
אין לך שום חוש מציאות? אתה באמת חושב שאתה יכול להרחיק בחורה מ...?

1015
01:13:24,320 --> 01:13:25,833
למה אתה בוכה? לִבכּוֹת?

1016
01:13:26,040 --> 01:13:27,268
הייתי קשה מדי איתך?

1017
01:13:27,480 --> 01:13:30,517
אני לא בוכה! פיסת חול פרצה לתוך העין שלי!

1018
01:13:30,720 --> 01:13:34,759
לִבכּוֹת? אתה לא מבין. היא מחבבת אותי. היא נתנה לי את פניני הגולמין. היא אמרה--

1019
01:13:36,160 --> 01:13:40,119
האם פרצה לי פיסת חול לתוך העין? מה זה אומר?

1020
01:13:40,320 --> 01:13:44,154
זה בטח אחד מאותם דברים של פעם בחיים, כמו קרחון הנמס.

1021
01:13:44,760 --> 01:13:47,513
הו! וואו!

1022
01:14:35,000 --> 01:14:37,230
תירגע, חבר. קַל. וואו!

1023
01:14:37,440 --> 01:14:39,476
וואו! וואו! גָמָל!

1024
01:14:41,800 --> 01:14:45,349
הו, הבן זונה הזה! עכשיו הוא עייף.

1025
01:14:48,360 --> 01:14:50,669
הירכיים שלי נעולות.

1026
01:14:52,840 --> 01:14:54,319
אל תעשה את זה. היי. היי?

1027
01:14:54,560 --> 01:14:56,869
אל תנגב את הפנים שלך עם זה. הצבע יוצא מהעור שלך.

1028
01:14:57,080 --> 01:15:00,755
מי הולך לראות אותי? זאת לא הנקודה.

1029
01:15:00,960 --> 01:15:04,953
הצבע מסרטן. אתה צודק.

1030
01:15:05,800 --> 01:15:07,916
לייל. זה הולך להיות לוהט.

1031
01:15:08,120 --> 01:15:10,156
לייל, לייל. מַבָּט. מַבָּט.

1032
01:15:15,320 --> 01:15:16,992
לְהוֹרִיד.

1033
01:15:19,600 --> 01:15:21,556
יכול להיות שזה תעתוע?

1034
01:15:21,760 --> 01:15:24,638
שנינו רואים את זה. איך זה יכול להיות תעתוע?

1035
01:15:24,840 --> 01:15:26,592
אתה צודק.

1036
01:15:29,920 --> 01:15:31,353
לייל.

1037
01:15:32,480 --> 01:15:36,792
לייל, רד למשאית ותנסה להביא לנו מים.

1038
01:15:37,000 --> 01:15:39,355
אבל תיזהר, כי אולי הם מחפשים אותנו.

1039
01:15:39,560 --> 01:15:40,515
אז תתנהג כמו ערבי.

1040
01:15:40,720 --> 01:15:41,948
אתה מקשיב לי? אה אה.

1041
01:15:42,160 --> 01:15:43,229
ומה שלא תעשה, אל תדבר.

1042
01:15:43,440 --> 01:15:47,069
איך אני יכול להזמין מים? השתמש בתנועות ידיים. תהיה יצירתי.

1043
01:15:47,280 --> 01:15:49,794
אתה עושה את זה. אני לא יכול. תראה איך אני לבוש.

1044
01:15:50,000 --> 01:15:55,711
לייל, מה הבעיה? בחייך, אתה רק תבקש קצת מים.

1045
01:15:55,920 --> 01:15:59,435
איבדנו את הקנטינות שלנו. אטאבוי, אטאבוי.

1046
01:16:24,920 --> 01:16:26,558
גבר: היי, אתה!

1047
01:16:28,520 --> 01:16:31,114
אתה, בראש!

1048
01:16:32,040 --> 01:16:35,271
כֵּן! אתה מנהל המכרז?

1049
01:16:38,040 --> 01:16:40,873
אתה מנהל המכרז? כֵּן.

1050
01:16:41,080 --> 01:16:44,231
אתה מבין אנגלית?

1051
01:16:44,440 --> 01:16:47,910
אתה מבין אנגלית? כֵּן.

1052
01:16:48,120 --> 01:16:50,680
מַברִיק. אנחנו בעסקים.

1053
01:16:50,880 --> 01:16:53,075
שני קלצ'ניקובים. נָכוֹן.

1054
01:16:53,280 --> 01:16:57,592
התינוקות האלה צריכים להביא לנו מחיר די טוב.

1055
01:16:57,800 --> 01:16:59,756
נתחיל בקרוב, נכון?

1056
01:17:04,520 --> 01:17:07,717
הנה הילד שלנו. קוראים לו חקיר.

1057
01:17:09,280 --> 01:17:11,191
תודה לאל שאתה כאן.

1058
01:17:11,400 --> 01:17:14,836
אה, תקשיב, חקיר. הברברים האלה כולם משבטים שונים עם ניבים שונים.

1059
01:17:15,040 --> 01:17:17,634
הם לא מבינים ערבית אפילו בינם לבין עצמם. אנחנו לא מבינים אותם.

1060
01:17:17,840 --> 01:17:20,479
אני מקווה לאלוהים שהוא יעשה את זה. כֵּן.

1061
01:17:20,680 --> 01:17:22,591
אני מבין את כל הניבים הברבריים.

1062
01:17:22,800 --> 01:17:24,756
אה טוב מאוד.

1063
01:17:24,960 --> 01:17:29,875
עכשיו אנחנו משלמים לך 200 דירהם עבור העבודה. 100 עכשיו ו-100 אחר כך.

1064
01:17:31,640 --> 01:17:33,278
חקיר.

1065
01:17:42,400 --> 01:17:45,278
זו לא ערבית. אה.

1066
01:17:45,480 --> 01:17:49,029
אני לא מדבר ערבית. אני ברברית מהצפון כאן.

1067
01:17:49,240 --> 01:17:56,157
בתחילה, השבט שלי שלח אותי לסחור עם שבטים אחרים בדלף הגבעות שלנו.

1068
01:17:56,360 --> 01:17:59,511
שם למדתי מכל שבט את הניב שלו.

1069
01:17:59,720 --> 01:18:03,918
ואיפה למדת אנגלית? היו לנו הרבה דלפט.

1070
01:18:04,120 --> 01:18:08,910
אפילו כשאתה בא לכאן לסחור, הסהקרו שלי שלח אותי לשם.

1071
01:18:10,520 --> 01:18:12,909
מכירים את פילדלפיה?

1072
01:18:33,040 --> 01:18:35,110
טוב מאוד, אז תמשיך.

1073
01:18:35,320 --> 01:18:42,237
חקיר, אנחנו רוצים שתעצום עיניים ותשים את ידיך לצידך,

1074
01:18:42,440 --> 01:18:46,149
ותגיד לאנשים האלה שגנבו את הגמלים שלהם.

1075
01:18:46,360 --> 01:18:48,032
הממ?

1076
01:18:49,160 --> 01:18:50,673
סליחה, לא...

1077
01:18:50,880 --> 01:18:54,953
בעיניים עצומות וללא מחוות מכל סוג שהוא,

1078
01:18:55,160 --> 01:18:58,789
ספר לקבוצה הזו, בצד השני של המשאית,

1079
01:18:59,000 --> 01:19:02,117
ראית איך הם גנבו את הגמלים שלהם, אה?

1080
01:19:02,320 --> 01:19:04,197
תעשה את זה! לְלֹא סָפֵק.

1081
01:19:06,360 --> 01:19:09,636
מה הייתי אמור להגיד שוב? תעשה את זה!

1082
01:19:22,600 --> 01:19:23,635
אוי קדימה!

1083
01:19:36,960 --> 01:19:38,393
הם הבינו משהו. אני לא מאמין בזה.

1084
01:19:38,600 --> 01:19:40,272
הם הבינו הכל.

1085
01:19:40,480 --> 01:19:45,270
יש אומרים, "אלוהים אדירים". אחרים אומרים: "אבל הרגע ראיתי את הגמל שלי." הוא היה בסדר''.

1086
01:19:45,480 --> 01:19:48,313
אחרים אומרים: "מה הוא אמר?"

1087
01:19:48,520 --> 01:19:54,231
סליחה, זקן, אבל מתרגם שמדבר את כל הניב הברברי והאנגלית אבל לא ערבית?

1088
01:19:54,440 --> 01:19:55,953
אני לא מאמין בזה. האיש הזה מזויף.

1089
01:19:56,160 --> 01:19:59,357
הו לא. נראה שהם לא חושבים כך.

1090
01:19:59,560 --> 01:20:01,152
חקיר, תראה...

1091
01:20:01,360 --> 01:20:06,388
תגיד לוואלות האלה שהנשק שלנו מגיע היישר ממדבר הסהרה.

1092
01:20:06,600 --> 01:20:09,478
תגיד להם שהאמריקאים נותנים לשתיטרי נשק חדש,

1093
01:20:09,680 --> 01:20:12,478
אבל אלה טובים יותר כי הם כבר נוסו בקרב.

1094
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
המשיכו לדפוק על הרעיון "טוב יותר משומש מחדש".

1095
01:20:15,600 --> 01:20:17,955
משומש עדיף על חדש. כֵּן. הם יקנו את זה. קדימה למכור אותם.

1096
01:20:27,680 --> 01:20:29,830
אה, הם אומרים שהם בקושי האמינו למשמע אוזניהם.

1097
01:20:30,040 --> 01:20:33,271
אתה באמת מצפה שהם יבלעו נאך-נאך כזה?

1098
01:20:33,480 --> 01:20:36,313
אחרים פשוט מושכים בכתפיים ומפקפקים בשפיותך.

1099
01:20:37,200 --> 01:20:39,316
קודם הגמלים ואחר כך זה.

1100
01:20:39,520 --> 01:20:42,080
קבוצה קשוחה, הא? הו, קשה מאוד. ברברים.

1101
01:20:47,880 --> 01:20:49,711
עכשיו מה?

1102
01:20:51,720 --> 01:20:52,994
הם תוהים מתי יעברו המים.

1103
01:20:53,200 --> 01:20:55,714
מעניין מתי המים יעברו?

1104
01:20:55,920 --> 01:20:56,955
לעזאזל עם המים!

1105
01:20:57,160 --> 01:21:00,311
אנחנו לא מוכרים מים! הצעות המחיר מתחילות!

1106
01:21:11,640 --> 01:21:14,837
חָמֵשׁ? חָמֵשׁ? חָמֵשׁ?

1107
01:21:15,040 --> 01:21:17,600
חָמֵשׁ! יש לי חמישה!

1108
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
שֵׁשׁ? יש לי שישה? יש לי שישה!

1109
01:21:24,000 --> 01:21:27,151
זֶה! ספר להם על זה!

1110
01:21:29,360 --> 01:21:32,079
תגיד לו 8,000.

1111
01:21:41,280 --> 01:21:43,157
שנים עשר אלף.

1112
01:21:47,280 --> 01:21:50,829
יש לו את זה. זה 12? תן לו לקבל את זה.

1113
01:21:51,040 --> 01:21:52,837
כאן כאן.

1114
01:21:56,360 --> 01:21:59,750
ג'ים, התקשרת אליו. הוא לא זז כבר כמעט 20 דקות.

1115
01:22:01,160 --> 01:22:02,673
בדיוק בזמן.

1116
01:22:02,880 --> 01:22:05,838
מה שלום הרגל שלך טוב טוב. עדיף תודה.

1117
01:22:08,160 --> 01:22:09,991
01 1-401, זה המפסק.

1118
01:22:10,200 --> 01:22:11,474
קדימה, 01 1-401.

1119
01:22:11,680 --> 01:22:14,478
קראתי אותך, מפסק. זה 01 1-401.

1120
01:22:14,680 --> 01:22:18,434
תאריך התפוגה של החבילות הללו קרוב והשולח רוצה תעודה מזהה.

1121
01:22:18,640 --> 01:22:21,313
אז עקבו אחריהם עם המסוק ותנסו לטוס היכן שהם לא רואים אתכם.

1122
01:22:22,720 --> 01:22:25,917
כי לאישתארי יש מסוקים אמריקאים שקולטים איתם סוחרי נשק,

1123
01:22:26,120 --> 01:22:28,680
ואתה לא רוצה להיות קשור לזה.

1124
01:22:28,880 --> 01:22:30,359
אני חושב שפגענו בכמה סוחרי נשק.

1125
01:22:32,920 --> 01:22:36,071
משהו חייב להיות לא בסדר עם הביפר. זה לא יכול להיות המיקום שלך.

1126
01:22:36,280 --> 01:22:39,511
הם הבחינו בנו. תן להם ללכת.

1127
01:22:41,200 --> 01:22:43,191
בֶּן כַּלבָּה! זֶה?

1128
01:22:43,400 --> 01:22:44,913
זה הם!

1129
01:22:45,120 --> 01:22:47,236
בואו נסתלק מכאן! הם לא נראים לי מתים.

1130
01:22:47,440 --> 01:22:50,352
קדימה. צ'ופר, בוא הנה! בוא הנה!

1131
01:22:50,560 --> 01:22:53,074
הו, אל תלך! לֹא!

1132
01:22:53,280 --> 01:22:56,033
שדים! הם לא ראו אותנו.

1133
01:23:05,000 --> 01:23:07,150
לא קיבלנו מים.

1134
01:23:07,360 --> 01:23:11,194
כן, אבל יש לנו כאלה. אני בטוח שהתינוקות האלה שווים כמה קנטינות.

1135
01:23:11,400 --> 01:23:16,110
אתה רוצה לגרור אותם עד שנמצא מישהו עם מים?

1136
01:23:16,320 --> 01:23:19,118
לייל, המסוק חיפש אותנו. אני מתערב לך על משהו.

1137
01:23:19,320 --> 01:23:23,279
ה-ClA יודע שאנחנו אבודים כי לא הופענו בנווה המדבר.

1138
01:23:23,480 --> 01:23:26,995
אם נוכל להישאר בחיים כמה ימים, הם ימצאו אותנו.

1139
01:23:27,720 --> 01:23:29,836
אנחנו יכולים לצאת מכאן וללכת הביתה. זה לא יהיה נהדר?

1140
01:23:30,040 --> 01:23:32,270
לך מכאן ולך הביתה. כן, אני רוצה ללכת הביתה.

1141
01:23:38,440 --> 01:23:42,399
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב. עוצר צבאי חל בכל רחבי אישתר.

1142
01:23:44,400 --> 01:23:45,992
זה חייב להיות רשמי!

1143
01:23:46,200 --> 01:23:50,796
הוד מעלתך, אני מבטיח לך, ה-ClA עושה כל שביכולתה כדי לשמור על בטיחותך.

1144
01:23:51,000 --> 01:23:53,639
יש לנו 25,000 יועצים אמריקאים.

1145
01:23:53,840 --> 01:23:58,709
ה-ClA! ה-CLA עשה הכל כדי לשמור על בטחון אנואר סאדאת והשאה.

1146
01:23:58,920 --> 01:24:01,036
עד כמה הם היו בטוחים?

1147
01:24:01,240 --> 01:24:03,037
האם שני שליחי האל האמריקאים מתו עדיין?

1148
01:24:03,280 --> 01:24:04,395
אני יכול לבדוק את זה. כן, בדוק.

1149
01:24:04,600 --> 01:24:06,511
אני רוצה להודיע ​​על מותו הלילה.

1150
01:24:06,720 --> 01:24:09,393
הוד מעלתך, ההודעה על מותם של שני האנשים האלה...

1151
01:24:09,600 --> 01:24:14,879
מי שגרם לי להיראות טיפש וחיזק את האמונה שלאלוהים יש יד בהפלתי...

1152
01:24:15,080 --> 01:24:16,593
מה איתם? היינו רוצים את מותם

1153
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
נראים כאילו מסיבות טבעיות.

1154
01:24:19,320 --> 01:24:21,675
כדור במדבר אינו בלתי טבעי.

1155
01:24:21,880 --> 01:24:24,599
במיוחד כשיש כל כך הרבה סוחרי נשק ושכירי חרב.

1156
01:24:25,040 --> 01:24:30,512
ג'ים, האויב של אויבי הוא החבר שלי.

1157
01:24:30,720 --> 01:24:35,794
עכשיו, שני האנשים האלה הם אויבי, בדיוק כמו שלוב היא שלך.

1158
01:24:36,000 --> 01:24:39,231
הַלַילָה. כן, הוד מעלתך.

1159
01:24:50,360 --> 01:24:52,078
מַיִם.

1160
01:24:53,160 --> 01:24:56,038
השפתיים שלי בוערות.

1161
01:24:56,240 --> 01:25:00,518
עם הרצון שלי אליך

1162
01:25:01,720 --> 01:25:03,517
שיר טוב.

1163
01:25:49,880 --> 01:25:53,236
מה עשיתי עם החיים שלי, לייל?

1164
01:25:53,440 --> 01:25:56,159
לא עכשיו, צ'אק. לא עכשיו. לא עכשיו.

1165
01:25:57,680 --> 01:26:00,911
עֲרִירִי. אין אישה.

1166
01:26:01,120 --> 01:26:04,396
צ'אק, זה לא זמן טוב להיות בדיכאון.

1167
01:26:04,600 --> 01:26:07,398
אתה צודק. אני לא יודע מה לא בסדר איתי.

1168
01:26:07,600 --> 01:26:11,673
תסתכל על הצד החיובי. אנחנו לא חיים חיים של ייאוש שקט.

1169
01:26:11,880 --> 01:26:16,237
אני מניח שיש לי רק את הבלוז. כֵּן.

1170
01:26:18,040 --> 01:26:19,473
היי מה?

1171
01:26:19,680 --> 01:26:23,195
כל האנשים שאין להם כסף

1172
01:26:23,400 --> 01:26:27,075
האם הם עניים? ובכן, בטח. חריזה טובה.

1173
01:26:34,640 --> 01:26:35,789
קח את זה!

1174
01:26:42,280 --> 01:26:45,750
זו אחת העבודות הטובות ביותר שלנו. יש לך עיפרון?

1175
01:26:45,960 --> 01:26:49,077
קדימה, לייל. קח עיפרון.

1176
01:26:51,760 --> 01:26:54,399
היי, אני תוהה אם אנחנו כאן.

1177
01:26:56,560 --> 01:27:00,599
אל תאבד את זה, לייל. לייל? זה באמת מעניין.

1178
01:27:00,800 --> 01:27:02,916
אני כבר לא בדיכאון. מראה לך איפה אתה נמצא

1179
01:27:03,120 --> 01:27:04,519
מבחינת השמש.

1180
01:27:04,720 --> 01:27:07,678
כלומר, אתה לא יודע הרבה על איפה אתה נמצא מבחינת המקום שבו אתה נמצא, אבל...

1181
01:27:07,880 --> 01:27:10,952
הו, לייל, אל תפחיד אותי. אתה כל מה שיש לי.

1182
01:27:11,160 --> 01:27:13,720
לא, תעזור לי, הבטנה של הז'קט שלך היא מפה.

1183
01:27:13,920 --> 01:27:15,797
תראה את זה. זֶה?

1184
01:27:16,000 --> 01:27:19,549
יש לך את המזרח שם, השמש זורחת. המערב ממש שם.

1185
01:27:19,760 --> 01:27:22,399
זו מפה. ובכן כן!

1186
01:27:22,600 --> 01:27:26,639
זו חייבת להיות המפה. מפת שירה. המפה שכולם חיפשו.

1187
01:27:26,840 --> 01:27:29,673
אה, אתה מתכוון, המפה שעלולה לעלות לנו בשטאר ולהצית את המזרח התיכון?

1188
01:27:29,880 --> 01:27:31,632
כֵּן. בבטנה של ז'קט?

1189
01:27:31,880 --> 01:27:32,949
תכשיטן.

1190
01:27:33,160 --> 01:27:35,196
זה לא הציפוי בפועל. מישהו תפר את זה.

1191
01:27:35,400 --> 01:27:37,709
תראה את השרשור הזה, הכל מרושל ועקום.

1192
01:27:37,920 --> 01:27:40,878
אחיה של שירה בטח תפר את זה.

1193
01:27:41,960 --> 01:27:45,475
אני יכול לתת לך? כֵּן.

1194
01:27:47,480 --> 01:27:50,392
זה אומר שאנחנו לא יכולים לספר על זה ל-ClA.

1195
01:27:51,520 --> 01:27:52,748
ובכן, זו לא המפה שלך. זו המפה שלך.

1196
01:27:52,960 --> 01:27:54,757
כֵּן. היא עברה מספיק.

1197
01:27:54,960 --> 01:27:58,839
הו ילד, הוא בטח עבר הרבה אם הוא שמע על הרוח הזו.

1198
01:27:59,040 --> 01:28:00,792
כֵּן.

1199
01:28:01,000 --> 01:28:04,072
זה היה מוזר. כֵּן.

1200
01:28:04,280 --> 01:28:08,990
אף אחד... אף אחד לא הזכיר את זה במהלך המכירה הפומבית.

1201
01:28:10,120 --> 01:28:12,998
והם לא זרחו. לֹא?

1202
01:28:13,200 --> 01:28:15,589
החשבונות. הם לא הבריקו.

1203
01:28:15,800 --> 01:28:19,110
איך תדע? הם כנראה היו בקנזס חמש דקות אחרי שהרוח נשבה.

1204
01:28:19,880 --> 01:28:23,839
לא, אבל החרוזים על השרשרת שלי לא הבריקו. הם אלה שהפלתי.

1205
01:28:24,040 --> 01:28:28,636
ככה זה. אני לא זוכר שהם הבריקו אתמול בלילה.

1206
01:28:31,400 --> 01:28:32,628
למעשה...

1207
01:28:32,840 --> 01:28:36,150
אני זוכר שהם לא הבריקו.

1208
01:28:38,040 --> 01:28:39,678
אוי וואו.

1209
01:28:54,600 --> 01:28:55,999
אנחנו מתקרבים למטרה. אוֹדוֹת.

1210
01:28:56,240 --> 01:28:59,232
תכנס הכי נמוך שאתה יכול. הם ישארו בשקט בשבילך.

1211
01:28:59,440 --> 01:29:01,670
אני רוצה שהכדורים האלה ייראו כאילו הגיעו מהאדמה.

1212
01:29:05,120 --> 01:29:08,556
הם נכנסים לטווח. תוריד אותה.

1213
01:29:14,160 --> 01:29:15,309
היי! הם רואים אותנו!

1214
01:29:15,520 --> 01:29:17,795
זה נוחת!

1215
01:29:36,280 --> 01:29:38,316
הוא מכוון לעברנו אקדח. לא, זה לא מכוון אלינו.

1216
01:29:38,520 --> 01:29:41,478
זה פשוט מותקן על רובה ציד למקרה שיהיו בעיות.

1217
01:29:41,680 --> 01:29:45,195
זה מכוון אלינו. אתה תפסיק להיות פרנואיד!

1218
01:29:45,400 --> 01:29:46,719
לָרוּץ!

1219
01:29:48,400 --> 01:29:50,072
לָרוּץ! לָרוּץ!

1220
01:29:50,280 --> 01:29:53,590
הם נפרדים. לך על זה בכחול. השני עומד שם.

1221
01:29:53,800 --> 01:29:58,078
מה קורה? רוץ, זבל! הם מנסים להרוג אותנו!

1222
01:29:58,280 --> 01:30:01,192
אתה מתכוון שהמטומטמים האלה מנסים להרוג גם אותנו?

1223
01:30:01,400 --> 01:30:02,515
רוץ קו עקום!

1224
01:30:03,920 --> 01:30:05,399
לָרוּץ! תמשיך לרוץ!

1225
01:30:14,960 --> 01:30:17,428
אוי אלוהים! אני לא חושב שזה קורה.

1226
01:30:17,640 --> 01:30:19,198
אתה גבוה מדי. נָמוּך.

1227
01:30:19,400 --> 01:30:22,836
No one is going to measure whether the guy who shot them was 6 feet or 16!

1228
01:30:23,080 --> 01:30:25,958
אה באמת? שני אמריקאים נורו במדבר? כמובן שימדדו.

1229
01:30:26,160 --> 01:30:29,436
זה נכנס לכאן. הפוך אותו.

1230
01:30:29,640 --> 01:30:31,790
הלוואי והאקדח הזה היה מותקן.

1231
01:30:33,520 --> 01:30:36,956
זֶה? המשיח! הם יורים עלינו!

1232
01:30:37,160 --> 01:30:38,912
זריקה נהדרת!

1233
01:30:39,120 --> 01:30:42,032
I used to hunt every day before the tire factory opened.

1234
01:30:42,240 --> 01:30:44,595
הם משתמשים ברובה אוטומטי. הם פגעו בנו.

1235
01:30:44,800 --> 01:30:50,557
תיפול אחורה ותפס מחסה. אני שולח ספינת קרב. שׁוּב וְשׁוּב.

1236
01:30:51,360 --> 01:30:52,759
הבן של...

1237
01:30:52,960 --> 01:30:54,871
קדימה, קום! אִידיוֹט!

1238
01:30:55,080 --> 01:30:56,718
מַהֲלָך! מַהֲלָך! אתה רוצה שיהרגו אותך?

1239
01:30:56,920 --> 01:30:58,512
אנחנו מנסים להציל את התחת שלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1240
01:30:58,720 --> 01:31:00,153
לָקוּם! שכח מזה, צ'אק.

1241
01:31:00,360 --> 01:31:02,078
הם יחזרו ויהרגו אותנו.

1242
01:31:02,280 --> 01:31:06,592
קדימה, בוא נעביר את אלה. גמל גדול, טיפש, טיפש!

1243
01:31:06,800 --> 01:31:09,075
הוא מעדיף פשוט לשבת במקום לזוז!

1244
01:31:09,280 --> 01:31:11,953
כשאתה שואל אותו, הוא מעדיף שיירו בו!

1245
01:31:12,160 --> 01:31:15,197
למעשה, אני מעריץ אותו. גם אני.

1246
01:31:16,080 --> 01:31:17,479
אוי ילד.

1247
01:31:20,200 --> 01:31:21,918
אה.

1248
01:31:23,520 --> 01:31:25,431
הנה הם באים. הנה הם באים.

1249
01:31:25,640 --> 01:31:27,949
עכשיו יש שניים.

1250
01:31:28,720 --> 01:31:30,278
מה אני צריך להביא? קח את ה-M1, קח את ה-M1.

1251
01:31:30,480 --> 01:31:32,914
מה זה? זֶה? ממש שם. כֵּן.

1252
01:31:34,080 --> 01:31:37,755
נכון שזה מדהים? שום דבר לא קרה לנו מעולם.

1253
01:31:37,960 --> 01:31:40,110
וילה עזב אותי, שיחקתי בכמה מועדונים...

1254
01:31:40,320 --> 01:31:42,629
אין מה להדגיש. נָכוֹן.

1255
01:31:42,840 --> 01:31:45,229
עכשיו אנחנו הולכים למות במסוקי הירי במדבר.

1256
01:31:45,440 --> 01:31:50,036
זה לא עוני. זה לא עוני, מותק

1257
01:31:53,640 --> 01:31:54,959
לא היינו צריכים עיפרון.

1258
01:31:55,200 --> 01:31:57,714
יש ג'יפ שנע לעבר המטרה.

1259
01:31:57,920 --> 01:32:01,799
שמור על האש עד שתעבור. אם זה מפסיק, נטרל אותו. אוֹדוֹת.

1260
01:32:02,000 --> 01:32:02,989
קראתי אותך.

1261
01:32:04,480 --> 01:32:06,198
היי.

1262
01:32:06,400 --> 01:32:09,392
עכשיו יש בחור שרוצה להרוג אותנו מספיק כדי לנסוע דרך המדבר.

1263
01:32:09,600 --> 01:32:11,670
מה אתה מנסה לעשות, לגרום לזה להיראות כמו תאונת דרכים?

1264
01:32:11,880 --> 01:32:15,156
אל תירה! זה אני, המדריך שלך. עבדול!

1265
01:32:15,360 --> 01:32:18,955
עבדול? מה אתה עושה כאן? -מחפש אותך.

1266
01:32:19,160 --> 01:32:23,153
חיפשתי אותך כל הלילה. למרבה המזל, היה לי נוסע משלם.

1267
01:32:26,320 --> 01:32:28,754
הג'יפ עצר. לעזאזל!

1268
01:32:28,960 --> 01:32:33,988
ובכן, קח את כולם. תיזהר, לאחד מהם יש רובה. קדימה!

1269
01:32:36,720 --> 01:32:38,597
תישאר עם המקלע.

1270
01:32:38,800 --> 01:32:41,189
מה אני עושה? פשוט הצבע וירה.

1271
01:32:41,400 --> 01:32:42,799
האם אתה יודע איך להשתמש במשגר רימונים?

1272
01:32:43,000 --> 01:32:44,399
לא.

1273
01:32:44,600 --> 01:32:47,068
זה הטריגר.

1274
01:32:51,720 --> 01:32:55,872
תן להם להתקרב. כשאני נותן לך את האות, קום וירה.

1275
01:32:56,080 --> 01:32:59,356
אני גרמתי למוות שלך. נמות ביחד.

1276
01:33:03,720 --> 01:33:05,438
עַכשָׁיו!

1277
01:33:13,680 --> 01:33:15,477
חרא!

1278
01:33:21,000 --> 01:33:26,472
ג'ים, אני לא יודע מה חשבת, אבל הפעולה הזו כבר לא סמויה.

1279
01:33:26,680 --> 01:33:30,798
עכשיו אנחנו יורים בגלוי בשני אמריקאים ואלוהים יודע מי עוד.

1280
01:33:31,000 --> 01:33:33,434
והם חמושים עד השיניים! צא, צא, צא.

1281
01:33:33,640 --> 01:33:37,997
המשימה הסתיימה. צאו כל כך מהר, מהר... למרות שעדיין אפשר לומר שטעינו. לָצֵאת.

1282
01:33:44,120 --> 01:33:47,032
לך לעזאזל! לך לעזאזל פעמיים!

1283
01:33:47,240 --> 01:33:49,196
ועוד שניים מחברינו!

1284
01:34:03,040 --> 01:34:07,795
מרטי. מרטי, אם נקבל את התנאים שלך, האם נקבל את המפה?

1285
01:34:08,000 --> 01:34:09,797
אני לא יודע כלום על מפה.

1286
01:34:10,000 --> 01:34:13,675
אבל אם משהו היה קורה ללקוחות שלי, המפה על כף המאזניים.

1287
01:34:13,880 --> 01:34:15,279
הנה העסקה.

1288
01:34:15,480 --> 01:34:19,917
''אחת, רפורמות חברתיות בלשתאר בהכתבה של שירה אסל.

1289
01:34:20,120 --> 01:34:26,275
שניים, אלבום הופעה מיידי של רוג'רס וקלארק בצ'ז קזבלנקה

1290
01:34:26,480 --> 01:34:30,598
להיות ממומן ומקודם ברחבי העולם על ידך.''

1291
01:34:30,800 --> 01:34:32,836
לקדם את רוג'רס וקלארק e ברחבי העולם?

1292
01:34:33,080 --> 01:34:34,559
אֵין בְּעָיָוֹת. מרטי...

1293
01:34:34,760 --> 01:34:36,990
בואו נעבוד יחד כסוכנים. ההנאה שלי. עוד מעט נדבר.

1294
01:34:38,800 --> 01:34:40,358
זה אסון.

1295
01:34:40,560 --> 01:34:43,597
הילדה רוצה רפורמות חברתיות בלשתאר, מה שאומר שכנראה נצטרך להיפטר מהאמיר.

1296
01:34:43,800 --> 01:34:44,949
אבל זו לא הבעיה הכי גדולה.

1297
01:34:45,160 --> 01:34:50,075
אנחנו צריכים לתמוך באלבום עם החבר'ה האלה ולקדם אותם ברחבי העולם! חכה שנייה.

1298
01:34:50,280 --> 01:34:51,554
מַר?

1299
01:34:53,320 --> 01:34:56,995
לא ירינו בשני אמריקאים במדבר. לא עשינו את זה.

1300
01:34:57,200 --> 01:34:59,316
מי אמר לך את זה?

1301
01:34:59,520 --> 01:35:03,399
מזכיר המדינה? ובכן, איך אדע?

1302
01:35:03,600 --> 01:35:07,673
ובכן, תן לי לחקור. אני אבדוק את זה מיד. אצור איתך קשר.

1303
01:35:07,880 --> 01:35:11,714
קבלו את גנרל ווסטלייק כדי להביא לגדוד השביעי קהל נלהב להופעה חיה.

1304
01:35:11,920 --> 01:35:16,436
תגיד לו - לא, לא, לא, אל תגיד לו את זה. אמור לו, גנרל, שמצאנו את המפה.

1305
01:35:16,640 --> 01:35:20,315
אבל אנחנו לא יודעים איפה זה. אבל אנחנו יודעים למי יש את זה.

1306
01:35:20,520 --> 01:35:26,072
שירה אסל ושתי האמניות האמריקאיות הללו שנורו במדבר. ''

1307
01:35:26,280 --> 01:35:28,635
והצלחנו לעשות עסקה, גנרל,

1308
01:35:28,840 --> 01:35:32,230
אבל אנחנו צריכים את האנשים שלנו כאן כי אם משהו יקרה להם,

1309
01:35:32,440 --> 01:35:36,911
המפה עוברת ל-KGB, אבל אם האמיר יוסף יקבל את הרפורמות של שירה אסל

1310
01:35:37,120 --> 01:35:40,271
ואנחנו עומדים מאחורי האלבומים שלהם, הם מבטיחים לא למכור את זה לאף אחד אחר.

1311
01:35:40,480 --> 01:35:44,075
לגבות את האלבומים שלך? אני שירה אסל, החברה שלך.

1312
01:35:44,280 --> 01:35:47,829
אני עבדול, המדריך שלך. מרטי פריד. אני הסוכן שלך.

1313
01:35:48,040 --> 01:35:50,076
הייתי רוצה לקום, אבל יש לי ג'ט-לג.

1314
01:35:53,560 --> 01:35:56,472
גבירותי ורבותי, לפי דרישה עממית,

1315
01:35:56,680 --> 01:35:59,274
רוג'רס וקלארק ה.

1316
01:35:59,480 --> 01:36:02,790
לְשַׁבֵּחַ! תרים את זה! כֵּן!

1317
01:36:03,000 --> 01:36:05,116
לְשַׁבֵּחַ! קדימה!

1318
01:36:19,160 --> 01:36:21,549
הם כתבו את המוזיקה והמילים.

1319
01:36:47,760 --> 01:36:49,876
זה הסינגל.

1320
01:37:43,400 --> 01:37:45,755
לְשַׁבֵּחַ!

1321
01:37:45,960 --> 01:37:47,234
שׁוּב!

1322
01:37:47,440 --> 01:37:50,398
לְקַדֵם! שׁוּב!

1323
01:37:50,600 --> 01:37:53,637
תודה רבה. תודה לך.

1324
01:37:53,840 --> 01:37:57,310
אתה יכול להאמין לזה? היי?

1325
01:38:04,840 --> 01:38:07,308
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

1326
01:38:07,520 --> 01:38:13,675
השיר הבא מיועד לגברת יפה מאוד משמאל.

1327
01:38:13,880 --> 01:38:16,917
זה לא ייאמן.

1328
01:38:25,040 --> 01:38:27,395
מה זה?

1329
01:38:27,600 --> 01:38:30,114
אני חושב שהם נפלאים.

1330
01:43:03,640 --> 01:43:05,596
SDl Media Group כתוביות