1
00:00:42,000 --> 00:00:44,458
Ini adalah Vitaz. Apakah Anda memiliki kontak dengan Loyals?
2
00:00:45,458 --> 00:00:48,250
saya ulangi. Apakah Anda memiliki kontak dengan Loyals?
3
00:00:49,667 --> 00:00:52,250
Biasanya, mereka tidak bisa bertahan sehari pun
tanpa berimprovisasi.
4
00:00:53,958 --> 00:00:55,958
Falcon, bisakah kamu mendengarku? Ini adalah Vitaz.
5
00:00:56,708 --> 00:00:59,855
aku mendengarmu. Kami dekat.
aku bisa melihatmu.
6
00:01:06,146 --> 00:01:08,355
Teman-teman, dua puluh detik untuk mencapai target.
7
00:01:08,496 --> 00:01:12,907
Bersiap. Apakah kamu mendengarku?
- Ini Falcon. Kami mendengarmu.
8
00:01:14,790 --> 00:01:16,292
Berengsek.
9
00:01:16,418 --> 00:01:19,820
Ayo. Ayo.
Untuk berjalan. Teruskan.
10
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
Lebih cepat.
- Ayo.
11
00:01:21,876 --> 00:01:24,105
Tetap bersama. Ayo.
12
00:01:27,917 --> 00:01:29,875
Ke kiri.
13
00:01:31,083 --> 00:01:32,702
Ayo.
14
00:01:34,833 --> 00:01:36,383
Pashtet, keluar dari sana.
15
00:01:42,167 --> 00:01:43,624
Siapa yang tertabrak?
16
00:01:44,494 --> 00:01:45,951
Kappa dipukul.
17
00:01:46,077 --> 00:01:47,521
Pashtet dihilangkan.
18
00:01:47,917 --> 00:01:49,482
Berengsek.
19
00:01:52,725 --> 00:01:54,475
Dengarkan perintahku.
20
00:01:55,421 --> 00:01:58,069
Bagilah diri Anda menjadi dua kelompok dan
berkonsentrasi.
21
00:01:58,617 --> 00:02:00,057
Berengsek.
22
00:02:02,208 --> 00:02:04,875
Ayo. Tetap bersama.
23
00:02:14,433 --> 00:02:16,124
Sial, mereka berhasil lolos.
24
00:02:16,250 --> 00:02:20,320
Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ivan sedang menunggu mereka di sisi lain.
25
00:02:43,459 --> 00:02:46,541
Semuanya keluar. Tangan di kepalamu.
Senjata jatuh.
26
00:02:46,667 --> 00:02:48,205
Biarkan sandera pergi.
27
00:03:12,250 --> 00:03:14,697
Berdirilah, kalian teroris yang tidak berguna.
28
00:03:18,083 --> 00:03:20,355
Ayo.
-Oke.
29
00:03:24,797 --> 00:03:28,499
Nikita, kamu tidak takut kan?
- Tidak, ini bukan pertama kalinya bagiku.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,095
Bagus sekali.
31
00:03:30,221 --> 00:03:32,846
Hentikan.
- Sudah cukup, Tarantino. Matikan.
32
00:03:32,972 --> 00:03:35,398
Anda kalah lagi, kan?
- Sekelompok pecundang.
33
00:03:35,986 --> 00:03:38,496
Anda tidak takut, bukan?
- Tidak sama sekali, Ayah.
34
00:03:38,622 --> 00:03:41,754
Ini bukan pertama kalinya
saya memainkan ini. Itu bagus sekali.
35
00:03:41,880 --> 00:03:44,377
Saya harap Anda akan menyelamatkan saya.
Terima kasih, Ayah.
36
00:03:44,503 --> 00:03:45,977
Sama-sama, nak.
37
00:03:46,103 --> 00:03:48,708
Ini adalah ulang tahun paling keren di dunia.
38
00:03:48,834 --> 00:03:52,341
Bagus sekali. Pergi ke anak laki-laki.
Mereka akan mengucapkan selamat kepada Anda.
39
00:03:52,467 --> 00:03:53,970
Cukup.
40
00:03:55,117 --> 00:03:57,666
Terima kasih, Ivan. Hari ini
adalah tingkat yang benar-benar baru.
41
00:03:57,792 --> 00:03:59,554
Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya.
42
00:03:59,680 --> 00:04:03,438
Dengan cukup banyak orang, kita bahkan bisa melakukannya
untuk melancarkan pertempuran baru untuk Stalingrad.
43
00:04:03,564 --> 00:04:06,157
Jika kamu mau, aku bisa mengatur sesuatu
di Anna Berita...
44
00:04:06,283 --> 00:04:08,425
untuk akreditasi jurnalis.
45
00:04:08,551 --> 00:04:12,167
Kemudian Anda akan melihat pertempuran Stalingrad yang sesungguhnya.
- Aku sudah selesai perang.
46
00:04:15,667 --> 00:04:17,917
Nikita, ayo. Ibu ada di sini.
47
00:04:21,167 --> 00:04:23,417
Kobaran apinya sangat tinggi.
- Kamu tidak mungkin serius.
48
00:04:24,351 --> 00:04:26,725
Bagaimana dia mengetahuinya?
Apakah kamu memberitahunya?
49
00:04:26,851 --> 00:04:28,973
Katakan padanya Anda tidak berpartisipasi.
- Oke.
50
00:04:29,099 --> 00:04:31,083
Apakah itu kunjungan Anda ke kebun binatang?
51
00:04:31,251 --> 00:04:35,211
Ivan, jangan libatkan dia dalam permainan perang itu.
Dia masih anak-anak.
52
00:04:35,337 --> 00:04:37,044
Bu, aku bukan anak kecil.
-Nikita.
53
00:04:37,712 --> 00:04:41,348
Dia sangat suka di sini.
- Dia seharusnya bersamaku hari ini.
54
00:04:41,729 --> 00:04:44,646
Bu, ini ulang tahun yang paling keren
di dunia.
55
00:04:44,838 --> 00:04:47,585
Mengapa kamu begitu khawatir?
Itu hanya sebuah permainan.
56
00:04:51,260 --> 00:04:53,551
Anda benar-benar gila. Tahukah kamu itu?
57
00:04:54,708 --> 00:04:56,143
Saya tahu itu.
58
00:04:58,983 --> 00:05:00,828
Keluar.
- Ayo.
59
00:05:18,375 --> 00:05:22,333
Anda tidak perlu MMA
jika Anda memegang AK.
60
00:05:24,375 --> 00:05:29,208
Anda tidak perlu MMA
jika Anda memegang AK.
61
00:05:35,167 --> 00:05:41,208
INFILTRASI
62
00:05:58,042 --> 00:05:59,525
Ayolah.
63
00:06:02,844 --> 00:06:04,510
Tim Enam, serang.
64
00:06:09,375 --> 00:06:11,276
Nama saya adalah...
65
00:06:12,917 --> 00:06:14,625
Victor Sedikhin.
66
00:06:16,125 --> 00:06:19,729
Saya seorang petugas
Grup Operasi Khusus STORM.
67
00:06:20,044 --> 00:06:24,952
Saya tiba di Suriah sebagai
komandan tim tempur.
68
00:06:26,764 --> 00:06:29,208
Saat ini saya berada di penjara.
69
00:06:31,083 --> 00:06:32,638
Apa yang terjadi, Ivanich?
70
00:06:33,292 --> 00:06:37,667
Mereka menabrak bom pinggir jalan dan
kemudian diserang.
71
00:06:38,458 --> 00:06:41,583
Namun anak-anak itu melawan
mereka termasuk minoritas.
72
00:06:42,410 --> 00:06:46,542
Dua ditangkap dan
Gray juga dikatakan masih hidup.
73
00:06:46,668 --> 00:06:49,984
Para militan menggunakan teleponnya
untuk bernegosiasi dengan kami.
74
00:06:50,110 --> 00:06:52,090
Mereka menuntut 300.000 euro untuknya.
75
00:06:52,958 --> 00:06:57,015
Kami menawari mereka pertukaran tahanan
tapi mereka menolak.
76
00:06:57,442 --> 00:06:59,983
Mereka hanya menginginkan uang.
Kita tidak punya banyak waktu.
77
00:07:01,333 --> 00:07:04,886
Mereka memberi kami waktu seminggu
untuk menutup kesepakatan.
78
00:07:05,205 --> 00:07:08,749
Jika kita memasukkannya ke dalam grup, semua orang akan melakukannya
melakukan bagiannya.
79
00:07:08,959 --> 00:07:10,989
Saya tidak ragu akan hal itu.
80
00:07:12,292 --> 00:07:15,745
Tapi ada masalah.
Kesepakatan dengan iblis lebih mudah.
81
00:07:16,166 --> 00:07:18,486
Kita bisa menurunkan tim penyelamat...
82
00:07:18,621 --> 00:07:22,167
tapi kami hanya bisa menebak
bagaimana mitra kami akan merespons.
83
00:07:22,498 --> 00:07:25,292
Jadi ini benar-benar berita buruk, teman-teman.
84
00:07:26,139 --> 00:07:30,291
Jelas dia terluka parah
tapi bajingan itu tidak peduli.
85
00:07:30,596 --> 00:07:34,614
Mereka tidak akan merawatnya. Ayo teman-teman,
memulai. Kita tidak punya banyak waktu.
86
00:07:44,645 --> 00:07:46,436
Apakah kerabatnya sudah tahu?
87
00:07:46,562 --> 00:07:49,548
Saya belum berbicara dengan mereka.
Aku ingin bertanya padamu.
88
00:07:49,674 --> 00:07:51,208
Kamu dan Gray dekat, kan?
89
00:07:52,417 --> 00:07:55,542
Kami dulu. Kami sudah memilikinya selama dua tahun
tidak ada lagi kontak.
90
00:07:55,668 --> 00:07:59,624
Dia masih menyimpan dendam karena
Saya tidak melaksanakan perintahnya di Afrika.
91
00:07:59,750 --> 00:08:01,766
Apakah kamu ingat itu?
- Ya, aku ingat.
92
00:08:02,025 --> 00:08:03,953
Dia tidak mudah bergaul.
93
00:08:05,958 --> 00:08:09,250
Saya membantu menggalang dana.
- Tentu saja, Ivan.
94
00:08:09,583 --> 00:08:13,120
Dapatkan nomor telepon mereka.
Mereka akan membantu.
95
00:08:13,592 --> 00:08:17,862
Apa kabarmu? Dengan putramu?
Apakah kamu sudah berbaikan dengan istrimu?
96
00:08:18,993 --> 00:08:20,432
Tidak terlalu.
97
00:08:20,861 --> 00:08:24,025
Nikita adalah suatu kebahagiaan.
Dia akan menjadi petarung sejati suatu hari nanti.
98
00:08:24,151 --> 00:08:25,673
Itu hal yang paling penting.
99
00:09:01,125 --> 00:09:02,583
Ivan.
100
00:09:14,865 --> 00:09:17,591
1.000 EURO DARI SERGEY KVASOV
101
00:09:17,792 --> 00:09:20,530
KANTOR BANK
102
00:10:02,792 --> 00:10:06,250
1.500 EURO DARI SERGEY MATVEYEV
103
00:10:30,958 --> 00:10:32,384
Ke sasaran.
104
00:10:37,006 --> 00:10:38,541
Ayo.
105
00:10:38,667 --> 00:10:40,920
Aman di sebelah kanan.
- Kiri aman.
106
00:10:41,607 --> 00:10:43,899
Ayo. Pergi.
107
00:10:44,083 --> 00:10:46,333
Gray, berhenti. Ini adalah penyergapan.
108
00:10:47,057 --> 00:10:49,182
Ayolah, kataku.
109
00:10:49,333 --> 00:10:52,875
Kami punya korban. Gray, bertahanlah.
Ini adalah penyergapan.
110
00:10:53,041 --> 00:10:55,874
Bantu dia berdiri.
- Ikuti perintahku, kataku.
111
00:10:56,000 --> 00:10:58,291
Keluarkan dia dari sini.
112
00:10:58,417 --> 00:11:00,292
Kita harus keluar dari sini.
113
00:11:03,417 --> 00:11:04,917
Guntur.
114
00:11:08,333 --> 00:11:10,667
Ikuti perintahku, kataku.
115
00:11:39,167 --> 00:11:43,851
PENATA RAMBUT
116
00:12:11,109 --> 00:12:14,109
BANDARA CHKALOVSKY
117
00:12:16,792 --> 00:12:19,750
IVAN ERMAKOV
JURNALIS, OSCE
118
00:12:22,958 --> 00:12:25,875
AKU AKAN MEMBAWA UANG.
BAGAIMANA LAPORAN PARA TAHANAN?
119
00:12:47,583 --> 00:12:51,292
Jika Anda tidak bekerja, Anda tidak makan
dan sebaliknya. Sesederhana itu.
120
00:13:14,083 --> 00:13:16,167
Apakah ini perjalanan pertama Anda ke Suriah?
121
00:13:17,826 --> 00:13:19,313
Apakah sudah jelas?
122
00:13:19,439 --> 00:13:23,000
Ya, kamu tidak terlihat sangat bahagia.
Anda mungkin stres, bukan?
123
00:13:23,331 --> 00:13:27,475
Jangan khawatir. Anda akan menyukainya
temukan. Di sana menyenangkan. Benar, teman-teman?
124
00:13:29,042 --> 00:13:31,485
Saya tidak melihat alasan apa pun
menjadi ceria.
125
00:13:31,667 --> 00:13:35,194
Ayolah, jangan menjadi Malvina.
126
00:13:35,845 --> 00:13:38,708
Teman-teman, itu keren
nama panggilannya, Malvina.
127
00:13:39,706 --> 00:13:41,208
Bagaimana menurutmu?
- Dingin.
128
00:13:45,708 --> 00:13:49,354
Saya Sergey, sang artis.
Itu tanda panggilanku. Artis.
129
00:13:49,500 --> 00:13:51,653
Ivan. Ivan Malvina.
130
00:13:52,958 --> 00:13:56,030
Itu sangat cocok untukmu, sobat.
Tidak bermaksud menyinggung, oke?
131
00:13:57,684 --> 00:14:00,150
Apakah Anda dari SOF?
- Tidak, saya seorang jurnalis.
132
00:14:00,276 --> 00:14:02,875
Saya sedang membuat film dokumenter
tentang pasukan kami di Suriah.
133
00:14:03,001 --> 00:14:05,520
Wow. Besar.
134
00:14:05,895 --> 00:14:09,826
Anda beruntung, sobat. Kamu hanya
menemukan bintang filmmu.
135
00:14:09,952 --> 00:14:12,996
Maksudku, kawan. Lihat disini. Oke?
136
00:14:36,417 --> 00:14:38,781
BANDARA HMEIMIM, SURIAH
137
00:14:48,417 --> 00:14:49,922
Pernahkah Anda melihatnya?
138
00:14:52,000 --> 00:14:53,823
Oke, sobat.
- Selamat tinggal.
139
00:14:54,069 --> 00:14:57,069
Malvina, selamat tinggal.
Senang berkenalan dengan Anda.
140
00:14:57,195 --> 00:14:59,158
Sama untukmu.
- Aku harus pergi sekarang.
141
00:14:59,284 --> 00:15:02,314
Ya, saya juga. Bisakah Anda mengirimkan saya video itu?
142
00:15:02,458 --> 00:15:05,178
Lalu saya menaruhnya secara online dan membiarkannya
untuk melihat gadis-gadis itu.
143
00:15:05,304 --> 00:15:07,961
Tentu saja.
- Tuliskan nomorku.
144
00:15:08,087 --> 00:15:13,904
Ini 9/631-771-8641.
Itu nomor lokal.
145
00:15:16,292 --> 00:15:18,792
Oke. Kemana kamu pergi?
146
00:15:18,918 --> 00:15:20,501
Helikopter di sana itu milik kita.
147
00:15:20,627 --> 00:15:23,780
Ini adalah misi penyelamatan.
Mereka disergap.
148
00:15:23,906 --> 00:15:25,747
Grup BADAI. Pernah mendengarnya?
149
00:15:29,125 --> 00:15:31,554
Penjaga. Senezh-92154.
150
00:15:31,891 --> 00:15:34,433
Memang.
- Kurasa aku akan pergi bersamamu.
151
00:15:34,583 --> 00:15:37,290
Saya diperintahkan untuk melakukannya
untuk memfilmkan misi penyelamatan itu.
152
00:15:37,420 --> 00:15:40,003
Kamu tidak mungkin serius, Malvina.
153
00:15:41,583 --> 00:15:46,836
Ini adalah takdir. Ini takdirku.
154
00:15:46,962 --> 00:15:50,167
Ayo, ayo pergi. Ayolah, direktur.
155
00:15:55,680 --> 00:15:57,139
Halo, teroris.
156
00:15:57,470 --> 00:16:01,792
Artis ikut dengan kami.
Teman-teman yang hebat, itu akan membuat tertawa.
157
00:16:02,082 --> 00:16:03,541
Siapa ini?
158
00:16:03,667 --> 00:16:08,042
Ini adalah sutradara. Dia akan menonton film
dengan saya sebagai pemeran utama.
159
00:16:08,190 --> 00:16:09,743
Aduh, terjadi lagi.
160
00:16:10,583 --> 00:16:15,708
Apakah dia sudah memiliki pemeran utama wanita?
Ambil Stas, dia tersedia.
161
00:16:17,639 --> 00:16:20,583
Bagaimana kalau mendapatkannya
sesi casting dengan Ivan?
162
00:16:20,709 --> 00:16:22,234
Diam.
163
00:16:23,292 --> 00:16:25,583
Saya seorang jurnalis untuk saluran Anna News.
164
00:16:26,875 --> 00:16:30,500
Saya bekerja dengan Sasha Syrtsov.
Kami memfilmkan Pasukan Khusus.
165
00:16:34,375 --> 00:16:35,792
Maksudnya Pak?
- Ya.
166
00:16:36,833 --> 00:16:40,385
Kami tahu orang gila itu.
Kenapa dia tidak datang sendiri?
167
00:16:41,792 --> 00:16:43,512
Dia di Safir, kan?
168
00:16:44,572 --> 00:16:47,206
Di sana sangat panas.
- Ya.
169
00:16:48,110 --> 00:16:49,548
Muat saja barang-barang Anda.
170
00:16:49,674 --> 00:16:52,346
Kami akan lepas landas dalam sepuluh menit.
- Ayo, direktur.
171
00:16:52,472 --> 00:16:55,746
Lyonya, nyalakan helikopternya.
Ayo pergi, teman-teman.
172
00:16:55,872 --> 00:16:58,026
Sudah kubilang di sini menyenangkan.
173
00:17:28,125 --> 00:17:30,898
Bisakah kamu melakukan Murka?
- Aku ingin Murka.
174
00:17:31,667 --> 00:17:34,667
Jangan rekam aku.
- Sudah cukup, teman-teman.
175
00:17:36,583 --> 00:17:41,167
Pinggiran kota Manbij. Waduk Al-Asad
di Sungai Eufrat. Semuanya tenang.
176
00:17:41,940 --> 00:17:44,499
Oleh orang Amerika
wilayah udara yang terkendali.
177
00:17:44,625 --> 00:17:46,933
Tiga puluh menit menuju lokasi.
178
00:17:47,059 --> 00:17:50,575
Tetap di jalur. Tetap di sungai
ikuti untuk saat ini.
179
00:17:50,708 --> 00:17:52,796
Lebih banyak peluang untuk lolos tanpa disadari.
180
00:17:52,922 --> 00:17:56,552
Bagaimana kalau membuka pintu?
Itu menghasilkan gambar yang lebih baik.
181
00:18:02,000 --> 00:18:03,503
Ayo, rekam aku.
182
00:18:04,061 --> 00:18:07,279
Sepertinya Yankee
menguasai wilayah ini dengan kuat.
183
00:18:07,417 --> 00:18:09,826
Mereka sudah memiliki helikopter
dikirimkan kepada kami.
184
00:18:10,250 --> 00:18:13,611
Seolah-olah ada yang meragukan hal itu.
- Kita tidak akan sampai ke sana seperti itu.
185
00:18:14,981 --> 00:18:18,488
Sebaiknya kita pergi.
- Setidaknya kita akan menyapa dulu.
186
00:18:22,708 --> 00:18:26,376
Yankee sedang menuju ke arah kita.
Ayo, rekam aku.
187
00:18:27,875 --> 00:18:33,292
Hadirin sekalian, hari ini adalah harinya
bukan hari biasa.
188
00:18:33,542 --> 00:18:37,085
Kami sedang beraksi.
189
00:18:37,288 --> 00:18:41,375
MI8, Anda terbang melintasi Amerika
daerah yang dikendalikan.
190
00:18:41,875 --> 00:18:43,335
Pergi ke timur.
191
00:18:44,346 --> 00:18:46,002
Apakah kamu mendengarnya?
192
00:18:47,624 --> 00:18:52,374
saya ulangi. MI8, Anda terbang melintasi Amerika
daerah yang dikendalikan.
193
00:18:52,697 --> 00:18:55,201
Terbang ke timur. Apakah kamu mendengarnya?
194
00:18:56,625 --> 00:18:59,089
Mereka terbang langsung ke arah kami.
bajingan tangguh.
195
00:19:01,224 --> 00:19:03,104
Mari kita lihat apakah mereka benar-benar tangguh.
196
00:19:03,403 --> 00:19:09,742
Saksikan itu terjadi langsung di depan mata Anda...
197
00:19:10,125 --> 00:19:16,612
betapa indahnya persahabatan
antar negara adidaya semakin meningkat.
198
00:19:16,958 --> 00:19:18,459
Pegang erat-erat.
199
00:19:28,942 --> 00:19:32,417
Malvina terjatuh.
- Apa-apaan?
200
00:19:36,706 --> 00:19:39,500
Malvina terjatuh, Komandan.
201
00:19:40,541 --> 00:19:43,290
Saya melihatnya. Jangan berteriak seperti itu.
202
00:19:43,416 --> 00:19:44,894
Berengsek.
203
00:19:46,698 --> 00:19:48,939
Berbalik.
- Kami sedang berbalik sekarang, Pak.
204
00:20:05,417 --> 00:20:08,583
Lakukan putaran kedua.
205
00:20:26,708 --> 00:20:28,152
Oke.
206
00:20:37,583 --> 00:20:40,088
Temukan dia.
207
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
Saya tidak melihatnya.
- Aku juga tidak.
208
00:20:45,458 --> 00:20:47,075
Dimana dia?
- Dia pernah ke sana.
209
00:20:47,226 --> 00:20:48,958
Itu jatuh di suatu tempat di sekitar sini.
210
00:20:54,750 --> 00:21:00,234
MI8, Anda terbang melintasi Amerika
daerah yang dikendalikan.
211
00:21:00,458 --> 00:21:03,609
Terbang ke timur. Apakah kamu mendengarnya?
212
00:21:05,249 --> 00:21:09,044
MI8, Anda terbang melintasi Amerika
daerah yang dikendalikan.
213
00:21:09,170 --> 00:21:12,405
Terbang ke timur.
214
00:21:12,585 --> 00:21:16,350
Dimana jurnalisnya?
- Saya tidak melihat siapa pun, Komandan.
215
00:21:18,250 --> 00:21:20,710
Sepertinya direktur Anda
telah tenggelam.
216
00:21:23,167 --> 00:21:27,214
MI8, Anda terbang melintasi Amerika
daerah yang dikendalikan.
217
00:21:27,414 --> 00:21:31,975
Aku tahu. Berhenti mengulanginya.
- Terbang ke timur. Apakah kamu mendengarnya?
218
00:21:35,708 --> 00:21:40,950
Maukah kamu menerimaku? Ini adalah zona dilarang terbang.
219
00:21:41,116 --> 00:21:43,917
Oke, kami berangkat.
- Terbang ke timur.
220
00:21:44,589 --> 00:21:46,508
Terbang ke timur, kataku.
221
00:22:25,208 --> 00:22:26,708
TEKAN
222
00:23:27,398 --> 00:23:29,332
Halo, bisakah kamu mengantarku ke Manbij?
223
00:23:29,531 --> 00:23:30,965
Aku tidak memahami maksudmu.
224
00:23:31,718 --> 00:23:34,990
Manbij.
- Ah, Manbij.
225
00:24:35,958 --> 00:24:37,534
Ke Manbij.
226
00:24:39,917 --> 00:24:41,958
Baiklah, lanjutkan.
227
00:25:03,528 --> 00:25:07,809
Beri aku sesuatu. Jaga kami.
228
00:25:07,935 --> 00:25:10,711
Di Sini.
- Kami menjual air.
229
00:25:18,259 --> 00:25:22,458
Itu sudah cukup. Kalau tidak, kami akan datang
tidak melaluinya.
230
00:25:24,396 --> 00:25:25,930
Silakan.
231
00:25:33,236 --> 00:25:36,850
Apa yang Anda orang Amerika cari di sini?
232
00:25:36,976 --> 00:25:43,410
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang diinginkan Rusia?
233
00:25:43,667 --> 00:25:45,542
Apakah Afganistan saja tidak cukup?
234
00:25:47,333 --> 00:25:49,228
Orang-orang Turki juga ada di sana.
235
00:25:50,245 --> 00:25:52,370
Apa yang Anda inginkan dari satu sama lain?
236
00:25:55,417 --> 00:25:58,208
Apa yang mereka inginkan dari negara kita?
237
00:26:00,482 --> 00:26:04,636
Apa yang kamu perdebatkan?
238
00:26:04,917 --> 00:26:06,792
Ini neraka.
239
00:26:09,167 --> 00:26:11,355
Mereka tidak punya belas kasihan
dengan anak-anak?
240
00:26:12,917 --> 00:26:15,636
Dengan para wanita dan orang-orang tua?
241
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Umur saya hampir tujuh puluh tahun.
242
00:26:24,176 --> 00:26:28,458
Apa lagi yang saya punya? Bagaimana aku bisa tinggal di sini?
243
00:26:31,540 --> 00:26:33,624
Kami telah kehilangan negara kami.
244
00:26:33,750 --> 00:26:36,500
MANBIJ, SURIAH
245
00:26:55,059 --> 00:26:58,879
Aku tidak bisa membawamu lebih jauh.
- Tolong beri aku uang.
246
00:26:59,083 --> 00:27:04,595
Tolong beri saya sejumlah uang.
247
00:27:06,417 --> 00:27:09,244
Pria ini berbicara bahasa Inggris.
- Ini?
248
00:27:11,042 --> 00:27:13,125
Ya. Apakah Anda mengucapkannya sedikit?
- Ya.
249
00:27:16,041 --> 00:27:19,167
Pria ini tahu segalanya di sini.
250
00:27:26,417 --> 00:27:28,382
Namaku Ashur.
-Ivan.
251
00:27:28,829 --> 00:27:32,083
Apa anda bicara bahasa Inggris?
- Ya saya mengerti.
252
00:27:35,958 --> 00:27:38,167
Di mana saya bisa menemukan senjata?
- Apa?
253
00:27:39,333 --> 00:27:41,923
Senjata apa pun. Apakah kamu mengerti aku?
254
00:27:43,722 --> 00:27:45,314
Ayo, ikuti aku.
255
00:27:51,007 --> 00:27:52,708
Itu ada di gudang.
256
00:28:07,250 --> 00:28:09,978
Dia adalah seorang tentara Amerika.
Dia ingin membeli sesuatu.
257
00:28:43,042 --> 00:28:46,607
aku akan mengambilnya. Saya membutuhkan lebih banyak amunisi.
- Peluru.
258
00:28:47,221 --> 00:28:50,208
Dia menginginkan pistol, majalah
dan pisau.
259
00:28:51,346 --> 00:28:53,874
Saya juga punya telepon baru
dengan kamera diperlukan.
260
00:28:54,000 --> 00:28:55,928
Dan ponsel dengan kamera.
261
00:28:57,003 --> 00:29:01,791
Oke?
262
00:29:05,904 --> 00:29:07,577
Apakah masih berfungsi?
263
00:29:08,725 --> 00:29:10,870
Empat ratus euro dan berhasil.
264
00:29:21,542 --> 00:29:23,204
Kapan kamu...?
265
00:29:24,433 --> 00:29:26,901
Kapan kamu datang...?
266
00:29:30,167 --> 00:29:32,440
Jangan khawatir.
Bicara saja bahasa Arab.
267
00:29:33,208 --> 00:29:35,459
Jangan khawatir.
Cukup bicara bahasa Arab.
268
00:29:36,417 --> 00:29:39,791
Nasi pilaf sudah siap. Sangat enak.
269
00:29:42,317 --> 00:29:45,108
Nasi pilaf sudah siap. Sangat enak.
270
00:29:46,250 --> 00:29:47,686
Oke.
271
00:29:53,147 --> 00:29:56,166
Apakah dia mendengar sesuatu tentang hal itu?
konvoi Rusia yang meledak?
272
00:29:56,292 --> 00:29:58,749
Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang itu
konvoi Rusia?
273
00:30:00,368 --> 00:30:05,256
Saya mendengarnya, tapi kami sedang berusaha
untuk tidak mengganggunya.
274
00:30:07,417 --> 00:30:11,485
Dia pernah mendengarnya tapi
tidak ingin terlibat.
275
00:30:12,750 --> 00:30:17,680
Bisakah dia menunjukkan tempatnya padaku?
- Di mana itu?
276
00:30:20,833 --> 00:30:23,418
Di sini. Di tempat ini.
277
00:30:26,083 --> 00:30:27,734
Oke terima kasih.
278
00:30:34,833 --> 00:30:36,294
Sangat enak.
279
00:30:38,083 --> 00:30:39,931
Sangat lezat.
280
00:30:41,667 --> 00:30:43,981
Ini adalah satu-satunya hidangan yang bisa saya masak.
281
00:30:45,417 --> 00:30:47,661
Inilah satu-satunya hidangan yang bisa dia masak.
282
00:30:52,183 --> 00:30:54,500
Selamat makan.
- Terima kasih.
283
00:33:27,864 --> 00:33:29,698
bajingan sialan.
284
00:35:16,750 --> 00:35:19,663
badai
285
00:35:39,917 --> 00:35:41,958
Setelah dia.
286
00:37:12,798 --> 00:37:14,257
Tidak ada gerakan.
- Penjaga.
287
00:37:14,383 --> 00:37:17,112
Jatuhkan senjatamu.
Memandang rendah.
288
00:37:17,474 --> 00:37:20,027
Jangan tembak. Saya dari OSCE.
289
00:37:20,826 --> 00:37:22,893
OSCE.
- Jangan bergerak, kataku.
290
00:37:23,019 --> 00:37:25,105
Memandang rendah.
Tunjukkan padaku ID.
291
00:37:25,399 --> 00:37:26,912
Oke.
- Lihat ke bawah.
292
00:37:27,141 --> 00:37:28,616
Oke.
- Tunjukkan padaku ID.
293
00:37:31,797 --> 00:37:33,291
Pistol.
294
00:37:35,685 --> 00:37:37,345
Pisau.
- Periksa tasnya.
295
00:37:41,282 --> 00:37:44,136
Nama saya Ivan. Saya dari Latvia.
- Jangan bergerak.
296
00:37:44,262 --> 00:37:48,379
Itu di Eropa. Anda harus tahu itu.
Saya adalah perwakilan OSCE.
297
00:37:51,089 --> 00:37:54,089
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa orang-orang itu?
298
00:37:54,500 --> 00:37:56,763
saya tersesat.
Ponselku mati.
299
00:37:56,983 --> 00:37:59,208
Orang-orang ini mengikuti saya.
Saya tidak tahu kenapa.
300
00:38:08,200 --> 00:38:09,659
Masuk.
301
00:38:10,167 --> 00:38:12,168
aku punya dia.
Bergerak perlahan.
302
00:38:12,381 --> 00:38:13,914
Oke.
- Bergerak perlahan.
303
00:38:18,833 --> 00:38:21,792
Masuk. Ayo pergi.
- Oke.
304
00:38:24,806 --> 00:38:26,473
Ivan, katamu?
- Ya.
305
00:38:27,292 --> 00:38:28,789
Itu seperti John di rumah.
306
00:38:30,964 --> 00:38:32,417
Jadi Yohanes...
307
00:38:33,495 --> 00:38:35,334
apa yang membawamu ke sini ke Manbij?
308
00:38:36,453 --> 00:38:38,789
Saya mencari
jurnalis yang diculik.
309
00:38:38,941 --> 00:38:42,789
Aku seharusnya bertemu dengannya
orang-orang OSCE tetapi bertemu dengan para militan itu.
310
00:38:49,993 --> 00:38:52,118
Jilbab sialan dan sangat brutal.
311
00:38:54,484 --> 00:38:57,616
Oke, kamu bisa istirahat di markas kami malam ini.
312
00:38:58,143 --> 00:39:00,162
Kami akan melanjutkannya bersamamu besok.
313
00:39:01,417 --> 00:39:02,893
Berengsek.
314
00:39:38,748 --> 00:39:41,754
Ayo. Ayolah, Nak.
315
00:39:44,583 --> 00:39:46,317
MEREKA MASIH HIDUP
KAMI TUNGGU
316
00:39:46,443 --> 00:39:48,520
AKU DI MABBY
KATAKAN DIMANA KITA BERTEMU
317
00:39:51,460 --> 00:39:54,407
Sialan, apa yang kamu inginkan...
318
00:39:58,911 --> 00:40:00,524
AJN-ESA
BESOK AKU AKAN BILANG BENAR
319
00:40:00,777 --> 00:40:03,304
Hentikan itu. Tidak ada syuting di sini.
320
00:40:03,430 --> 00:40:06,497
Berikan aku ponselmu.
- Aku tidak sedang syuting.
321
00:40:14,891 --> 00:40:16,444
Ketertiban adalah ketertiban.
322
00:40:21,388 --> 00:40:23,749
Steve, aku harus berangkat ke Ayn Issa besok.
323
00:40:23,875 --> 00:40:27,249
Orang-orangku menungguku di sana.
Apakah Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
324
00:40:27,375 --> 00:40:29,320
Hanya ada satu cara. Melalui Raqqa.
325
00:40:29,553 --> 00:40:32,173
Kami berangkat saat matahari terbit.
Kami akan memberimu tumpangan.
326
00:40:32,917 --> 00:40:34,461
Terima kasih.
327
00:40:37,711 --> 00:40:39,333
Apakah ini terjadi setiap hari?
328
00:40:40,790 --> 00:40:42,332
Jangan khawatir tentang hal itu.
329
00:40:42,458 --> 00:40:45,940
Mereka baru saja kembali dari misi.
Mereka kelelahan dan perlu menenangkan diri.
330
00:40:46,458 --> 00:40:49,355
Mereka punya waktu tiga puluh menit lagi
sebelum lampu padam.
331
00:40:51,483 --> 00:40:53,009
Ayo kita minum.
332
00:41:07,111 --> 00:41:08,538
Bangun.
333
00:41:12,528 --> 00:41:14,077
Bangun.
334
00:41:14,917 --> 00:41:16,500
Semuanya bangun.
335
00:41:18,299 --> 00:41:19,709
Ayo.
336
00:41:21,696 --> 00:41:23,222
Kembali ke sekolah, nona.
337
00:41:23,917 --> 00:41:25,759
Bangkit dan bersinar. Ayo.
338
00:41:27,134 --> 00:41:28,700
Kami berangkat.
339
00:41:29,759 --> 00:41:31,342
Ayo pergi.
340
00:41:56,137 --> 00:41:57,652
Dingin.
341
00:42:09,433 --> 00:42:11,415
Tinggal beberapa kilometer lagi.
342
00:42:48,587 --> 00:42:50,899
Apakah kamu yakin ini
konvoi OSCE?
343
00:42:52,089 --> 00:42:53,746
Tidak, aku akan mencarinya.
344
00:42:54,849 --> 00:42:56,448
Berengsek.
345
00:42:56,917 --> 00:42:59,076
Bersiaplah, teman-teman.
Saya tidak suka ini.
346
00:43:00,062 --> 00:43:01,853
Teman-teman, awasi itu.
347
00:43:06,208 --> 00:43:08,527
Semuanya keluar.
Ambil posisi di sebelah kanan.
348
00:43:16,654 --> 00:43:18,084
Apakah kamu Ivan?
349
00:43:18,670 --> 00:43:20,159
Ya, Ivan.
350
00:43:20,562 --> 00:43:22,126
Apakah kamu orang Amerika?
351
00:43:22,313 --> 00:43:25,284
Bukan orang Amerika. aku keluar
Latvia. Saya dari OSCE.
352
00:43:26,439 --> 00:43:28,012
OSCE.
353
00:43:28,924 --> 00:43:30,805
Apa yang dia katakan?
- Dia dari Eropa.
354
00:43:30,931 --> 00:43:32,384
Dia membantu para tahanan.
355
00:43:33,042 --> 00:43:36,012
Dimana uangnya?
- Tunjukkan padanya uangnya.
356
00:43:37,083 --> 00:43:40,204
Tunjukkan padaku para tahanan.
- Dia ingin melihat para tahanan.
357
00:43:42,273 --> 00:43:44,417
Uang. Dimana uangnya?
358
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Tidak, biarkan para tahanan pergi.
359
00:43:49,665 --> 00:43:51,332
Saya ingin melihat para tahanan.
360
00:43:55,083 --> 00:43:56,583
Bawa mereka ke sini.
361
00:43:58,860 --> 00:44:00,329
Ayo.
362
00:44:00,458 --> 00:44:01,949
Mulailah berjalan.
363
00:44:02,170 --> 00:44:04,339
Keluar dari mobil. Ayo.
364
00:44:05,635 --> 00:44:07,272
Ayo.
365
00:44:09,167 --> 00:44:10,634
Gray. Itu kamu bukan?
366
00:44:10,821 --> 00:44:14,750
Siapa lagi yang terlibat dalam masalah ini
bisa berakhir?
367
00:44:16,542 --> 00:44:18,034
Ayo cepat. Beri aku uangnya.
368
00:44:19,708 --> 00:44:21,928
Inilah tahananmu.
Beri aku uangnya.
369
00:44:22,710 --> 00:44:24,178
Uang.
370
00:44:25,008 --> 00:44:26,484
Ayo cepat.
371
00:44:41,473 --> 00:44:45,161
Apa ini? Ini hanya 150.000 euro.
Perjanjiannya bukan itu.
372
00:44:46,375 --> 00:44:48,470
Aku tahu. Saya tidak bisa mendapatkan lebih banyak.
373
00:44:48,750 --> 00:44:50,242
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
374
00:44:50,911 --> 00:44:53,962
Apa yang dia katakan?
- Hanya itu yang dia punya.
375
00:44:54,667 --> 00:44:58,527
Itu tidak masalah bagi saya.
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
376
00:44:59,008 --> 00:45:00,576
Itu keputusanmu.
377
00:45:01,000 --> 00:45:06,916
Oke, saya akan membebaskan satu tahanan sekarang dan Anda
dapatkan yang lain ketika Anda membawa uang.
378
00:45:07,042 --> 00:45:10,374
Aku hanya akan memberimu satu.
Anda mendapatkan yang lain jika Anda membawa lebih banyak uang.
379
00:45:10,606 --> 00:45:12,082
Oke, setuju.
380
00:45:12,208 --> 00:45:13,659
Oke?
381
00:45:14,572 --> 00:45:16,625
Ayo. Berikan padanya.
382
00:45:24,625 --> 00:45:29,318
Ivan, bagaimana kamu sampai di sini?
383
00:45:30,167 --> 00:45:31,646
Saya menumpang.
384
00:45:31,833 --> 00:45:33,354
Apakah kamu sangat merindukanku?
385
00:45:33,540 --> 00:45:37,874
Anda tidak menjawab telepon Anda, Komandan.
Aku sudah meneleponmu selama dua tahun.
386
00:45:38,000 --> 00:45:41,799
Jadi saya memutuskan untuk berkunjung
untuk melihat apakah Anda memerlukan bantuan.
387
00:45:41,925 --> 00:45:43,635
Kedengarannya seperti Ivan kami.
388
00:45:54,153 --> 00:45:56,167
Ada satu lagi dari kita.
- Aku tahu.
389
00:45:58,417 --> 00:46:00,523
Mason, awasi mereka.
390
00:46:04,708 --> 00:46:08,923
Apakah Anda tahu cara menggunakan ini?
- Tenang saja, prajurit.
391
00:46:09,049 --> 00:46:11,792
Saat aku melihatmu, tembak
keluarkan pada kelompok pusat.
392
00:46:11,945 --> 00:46:15,850
Saya akan mengurus sisi kanan dan
Amerika akan mengurus sisanya.
393
00:46:16,042 --> 00:46:19,791
Jika mereka tidak buang air besar di celananya.
Jangan tembak aku, oke?
394
00:46:20,038 --> 00:46:21,978
Ini bukan rodeo pertamaku, Nak.
395
00:46:22,417 --> 00:46:23,844
Apakah kamu siap?
396
00:46:24,008 --> 00:46:25,512
Saya masih harus mendapatkan yang lain.
397
00:46:29,417 --> 00:46:30,918
Aram, tunggu.
398
00:46:31,792 --> 00:46:33,481
Bisakah kita tetap membuat kesepakatan?
399
00:46:37,667 --> 00:46:39,999
Berlangsung.
- Berbicara.
400
00:46:40,331 --> 00:46:42,685
Ayo tukar tahanan.
- Apa?
401
00:46:43,472 --> 00:46:46,833
Tawananku ditukar
tawananmu. Apakah kamu mengerti itu?
402
00:46:47,458 --> 00:46:49,715
Dia menawarkan tentara kita untuk orangnya.
403
00:46:54,088 --> 00:46:56,597
Saya hanya tertarik pada uang.
404
00:46:57,017 --> 00:46:59,305
Pergilah. Ayo. Persetan.
405
00:46:59,518 --> 00:47:02,033
Tidak ada tahanan. Hanya uang. Pergilah.
406
00:47:02,833 --> 00:47:04,330
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
407
00:47:05,083 --> 00:47:07,565
Apa yang dia katakan?
- Dia bilang dia tidak akan pergi.
408
00:47:09,667 --> 00:47:11,886
Mengapa tidak? Mengapa?
409
00:47:21,155 --> 00:47:23,114
Karena orang Rusia tidak pernah meninggalkan siapa pun.
410
00:47:23,353 --> 00:47:27,615
Satu dua tiga. Bakar itu
di neraka untukku.
411
00:47:30,875 --> 00:47:33,389
Kembang api.
412
00:47:36,000 --> 00:47:37,458
Ayo.
413
00:47:38,667 --> 00:47:40,417
Ayo.
414
00:47:51,583 --> 00:47:53,112
Untuk menembak.
415
00:48:03,417 --> 00:48:05,078
Tembak, John. Menembak.
416
00:48:10,792 --> 00:48:12,308
Untuk berkendara.
417
00:48:57,917 --> 00:48:59,443
Tidak ada gerakan.
418
00:48:59,625 --> 00:49:01,500
Tunjukkan tanganmu. Sekarang.
419
00:49:04,167 --> 00:49:06,110
Tidak ada gerakan. Jangan bergerak, kataku.
420
00:49:12,237 --> 00:49:13,752
Apa itu tadi?
421
00:49:13,878 --> 00:49:15,448
Siapa kamu, bajingan?
422
00:49:15,586 --> 00:49:17,564
Tenanglah, Steve. Tenang.
423
00:49:17,690 --> 00:49:19,970
Apakah kamu ingin aku tenang?
- Tidak ada gerakan.
424
00:49:20,096 --> 00:49:23,229
Aku akan tenang saat melihatmu
meledakkan kepalaku.
425
00:49:23,402 --> 00:49:26,500
Siapa kamu? Jawab aku.
Dan siapakah orang-orang itu?
426
00:49:31,127 --> 00:49:32,855
Saya seorang warga negara Rusia.
427
00:49:33,208 --> 00:49:35,514
Saya memasuki Suriah
dengan identitas palsu.
428
00:49:36,167 --> 00:49:38,502
Saya datang untuk menyelamatkan orang-orang saya
yang dipenjara.
429
00:49:38,874 --> 00:49:40,582
Keduanya adalah tentara Rusia.
430
00:49:40,708 --> 00:49:44,120
Bantu dia turun.
- Dapatkan penjepit.
431
00:49:44,246 --> 00:49:46,154
Beri dia kesempatan di sini, sialan.
432
00:49:46,649 --> 00:49:48,167
Apakah kamu sudah gila?
433
00:49:49,667 --> 00:49:52,754
Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau bagaimana?
Dasar Rambo sialan.
434
00:49:54,620 --> 00:49:58,832
Apa yang harus saya lakukan?
Tunggu sampai komandanku meninggal di sini?
435
00:49:58,971 --> 00:50:02,851
Tunggu sampai gerbil itu menangkapku
mengirim kepalanya? Tidak mungkin, sial.
436
00:50:02,977 --> 00:50:06,532
Aku sudah cukup melihat omong kosong ini
ketika saya dipenjara di Chechnya.
437
00:50:06,658 --> 00:50:09,314
Mengapa Anda memiliki yang resmi?
saluran tidak digunakan?
438
00:50:09,440 --> 00:50:13,003
Karena itu mustahil bagimu
untuk bertindak. Ini adalah wilayahmu.
439
00:50:13,129 --> 00:50:16,026
Anda tidak peduli
apa yang terjadi di sini.
440
00:50:16,152 --> 00:50:17,666
Itu politik.
441
00:50:17,792 --> 00:50:19,430
Dan ada perang yang sedang terjadi.
442
00:50:19,625 --> 00:50:22,750
Saya tidak peduli dengan politik ini
dan tentang perang ini.
443
00:50:23,282 --> 00:50:24,891
Itu berubah terus-menerus.
444
00:50:25,042 --> 00:50:28,575
Teman-teman saya dipenjara dan saya harus melakukannya
keluarkan mereka dari neraka ini.
445
00:50:29,725 --> 00:50:31,207
Itu saja.
446
00:50:40,701 --> 00:50:43,542
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku tapi biarkan mereka pergi.
447
00:50:45,126 --> 00:50:48,153
Itu bukan salah mereka.
Mereka adalah tentara sama seperti Anda.
448
00:50:54,395 --> 00:50:55,928
Ini perangmu, John.
449
00:50:57,167 --> 00:51:00,998
Bukan milikku atau milik laki-lakiku
bahwa kamu terancam.
450
00:51:01,434 --> 00:51:03,143
Jan, kamu baik-baik saja?
451
00:51:05,290 --> 00:51:07,539
Apa-apaan ini?
- Saya minta maaf.
452
00:51:08,389 --> 00:51:10,216
Saya benar-benar minta maaf.
- Jan, kamu baik-baik saja?
453
00:51:17,489 --> 00:51:19,060
Borgol dia.
454
00:51:20,078 --> 00:51:21,558
Bawalah sampah ini bersamamu.
455
00:51:22,265 --> 00:51:24,191
Mason, kamu yang menyetir.
- Ya, tuan.
456
00:51:24,932 --> 00:51:26,368
Ayolah, orang Rusia.
457
00:51:26,494 --> 00:51:27,944
Keluarkan dia dari sini.
- Sial.
458
00:51:28,070 --> 00:51:29,496
Ayolah, kataku.
459
00:51:29,622 --> 00:51:31,481
Bagaimana kabarnya?
- Ini akan baik-baik saja.
460
00:51:31,607 --> 00:51:33,427
Peluru itu langsung menembusnya.
461
00:51:33,833 --> 00:51:35,448
Apakah kamu baik-baik saja?
- Jalan, sialan.
462
00:51:37,417 --> 00:51:39,405
Namanya Musaab.
- Ayo.
463
00:51:40,125 --> 00:51:42,883
Dorong lebih keras, kawan.
- Oke.
464
00:51:54,515 --> 00:51:57,902
Steve, apakah kamu punya kotak P3K?
Tolong beri dia obat pereda nyeri.
465
00:51:58,028 --> 00:51:59,692
Keadaannya semakin buruk.
466
00:52:09,960 --> 00:52:11,393
Berhenti.
467
00:52:39,495 --> 00:52:41,013
Terima kasih untuk segalanya, Steve.
468
00:52:42,264 --> 00:52:43,707
Pergilah, John.
469
00:52:44,411 --> 00:52:47,611
Keluar dari sini. Aku belum melihatmu dan
kamu belum melihatku.
470
00:53:19,417 --> 00:53:20,925
Pergilah.
471
00:53:26,012 --> 00:53:27,826
Kamu benar-benar gila, John.
472
00:53:28,750 --> 00:53:30,196
Benar-benar gila.
473
00:53:32,292 --> 00:53:34,895
Aku tahu. Istri saya mengatakan itu
sepanjang waktu juga.
474
00:54:10,333 --> 00:54:11,822
Terima kasih, Steve.
475
00:54:17,833 --> 00:54:19,537
Ivan.
- Zakir.
476
00:54:21,500 --> 00:54:24,522
Pasti ada morfin di sana.
Apakah Anda ingin melihatnya?
477
00:54:34,003 --> 00:54:36,749
Saya tidak mengerti.
Semuanya dalam bahasa Inggris.
478
00:54:36,875 --> 00:54:38,352
Mari kita lihat.
479
00:54:39,166 --> 00:54:41,041
Pasti ada sesuatu yang menentang luka bakar.
480
00:54:41,167 --> 00:54:43,957
Ini, gel pendingin.
Oleskan ini pada luka.
481
00:54:54,583 --> 00:54:56,958
Ini akan membuatnya lebih baik, Komandan.
482
00:54:58,542 --> 00:55:00,025
Lebih baik?
483
00:55:00,792 --> 00:55:03,460
Peluru yang menembus kepala akan lebih baik.
484
00:55:06,691 --> 00:55:08,377
Berhentilah mengeluh, Komandan.
485
00:55:10,833 --> 00:55:12,333
Kami akan membuatnya lebih baik.
486
00:55:17,617 --> 00:55:19,875
Hari ini adalah hariku.
487
00:55:51,097 --> 00:55:52,931
Tidak ada sinyal, sial.
488
00:55:54,969 --> 00:55:56,580
Kita harus pergi ke rumah sakit.
489
00:55:58,042 --> 00:56:00,523
Kita akan berkendara melewati gurun.
Itu lebih aman.
490
00:56:00,986 --> 00:56:03,312
Kita ke Safir dulu
dan kemudian ke Aleppo.
491
00:56:05,120 --> 00:56:06,550
Air...
492
00:56:09,167 --> 00:56:10,664
Air...
493
00:56:13,250 --> 00:56:15,103
Air...
- Lihat di sana.
494
00:56:25,083 --> 00:56:26,982
Ini pasti harimu, Komandan.
495
00:56:40,561 --> 00:56:43,750
Saya rasa kami tidak menyukai AC
akan dibutuhkan segera.
496
00:56:44,476 --> 00:56:45,952
Setuju.
497
00:56:48,458 --> 00:56:52,075
Apa yang terjadi padamu?
- Kami telah disergap.
498
00:56:53,102 --> 00:56:56,644
Kami mengawal sekelompok tentara Suriah
ke pos pemeriksaan...
499
00:56:56,770 --> 00:56:58,732
dan diserang dalam perjalanan pulang.
500
00:57:01,460 --> 00:57:04,792
Mereka datang dari berbagai sisi dan
mulai menembak.
501
00:57:06,005 --> 00:57:10,507
Kami melawan tetapi kami tidak memilikinya
amunisi yang cukup untuk force majeure seperti itu.
502
00:57:12,250 --> 00:57:16,912
APC di depan kami diledakkan.
Menara itu terbang setidaknya lima meter.
503
00:57:17,083 --> 00:57:18,631
Saya melihatnya.
504
00:57:19,212 --> 00:57:20,937
Semuanya terjadi begitu cepat.
505
00:57:21,063 --> 00:57:23,332
Gray dan aku menjadi mabuk
dan pingsan.
506
00:57:23,458 --> 00:57:25,842
Saat kami sadar,
kepala kami sudah ada di dalam tas.
507
00:57:27,123 --> 00:57:28,599
Oke, ayo pergi.
508
00:57:50,333 --> 00:57:51,823
Berengsek.
509
00:57:53,452 --> 00:57:55,999
Apakah Anda yakin kami tidak melakukannya
ingin melalui jalan darat?
510
00:57:56,125 --> 00:57:58,195
Mungkin kita punya
bahan bakar tidak mencukupi.
511
00:58:01,750 --> 00:58:04,791
Itu samovar di sana
terbakar. Kami akan mengisi bahan bakar di sana.
512
00:58:04,917 --> 00:58:08,765
Kami meledakkan beberapa di antaranya
dalam perang Chechnya kedua.
513
00:58:10,167 --> 00:58:11,851
Apakah Anda bertugas di Chechnya?
514
00:58:13,917 --> 00:58:15,419
Benar, ya.
515
00:58:50,374 --> 00:58:51,828
Hei, kawan.
516
00:58:53,208 --> 00:58:55,623
Saya butuh bensin.
Bensin. Apakah kamu mengerti itu?
517
00:58:57,015 --> 00:58:58,516
Biarkan saya mencoba.
518
00:59:01,584 --> 00:59:03,764
Apakah Anda punya bensin?
- Ya, sudah.
519
00:59:04,250 --> 00:59:07,621
Alangkah baiknya jika tangki penuh
tolong ambilkan.
520
00:59:07,792 --> 00:59:09,417
Oke.
- Terima kasih.
521
00:59:10,739 --> 00:59:12,217
Kami akan mengisinya sekarang.
522
00:59:13,083 --> 00:59:14,523
Apa yang kamu katakan padanya?
523
00:59:14,923 --> 00:59:17,085
Saya juga seorang Muslim.
Seorang Chechnya.
524
00:59:17,708 --> 00:59:19,372
Saya berbicara sedikit bahasa Arab.
525
00:59:36,057 --> 00:59:37,564
Oke?
526
01:00:23,208 --> 01:00:25,141
Apakah Anda seorang tentara bayaran di Chechnya?
527
01:00:27,417 --> 01:00:32,488
Tidak, saya bertugas sebagai wajib militer dan
kemudian dipenjara selama enam bulan.
528
01:00:38,219 --> 01:00:41,372
Saat itu saya masih anak-anak.
Saya tidak dapat mengingat banyak hal.
529
01:00:43,667 --> 01:00:46,250
Kami harus meninggalkan Grozny.
530
01:00:47,355 --> 01:00:49,021
Dan tinggal di desa.
531
01:00:52,417 --> 01:00:54,125
Kota itu hancur.
532
01:00:56,167 --> 01:00:58,833
Dan sekarang Anda tidak akan mempercayainya
apa yang terjadi kemudian.
533
01:00:59,917 --> 01:01:02,805
Apakah Anda sudah kembali ke Grozny?
sejak dibangun kembali?
534
01:01:04,071 --> 01:01:08,542
Tidak. Aku ragu aku akan berada di sana
akan tetap diterima.
535
01:01:10,356 --> 01:01:12,058
Anda harus melakukannya kapan-kapan.
536
01:01:14,144 --> 01:01:15,886
Ini telah menjadi tempat yang bagus sekarang.
537
01:01:16,991 --> 01:01:18,449
Ya, saya melihatnya di TV.
538
01:01:20,446 --> 01:01:24,266
Menurutku tampilan baru
tidak bisa menyembunyikan penderitaan akibat perang.
539
01:01:24,542 --> 01:01:27,599
Banyak orang telah meninggal.
Baik orang Chechnya maupun Rusia.
540
01:01:28,926 --> 01:01:33,734
Kita semua tahu itu tidak ada gunanya.
Sama seperti Afganistan.
541
01:01:34,000 --> 01:01:35,521
Dan sekarang Suriah.
542
01:01:36,125 --> 01:01:38,504
Ini semua tentang uang, sialan.
Selalu.
543
01:01:42,208 --> 01:01:43,640
Berhenti.
544
01:01:53,330 --> 01:01:55,588
Apa? Itu hanya sebuah batu.
545
01:02:02,208 --> 01:02:03,792
Itu bukan sembarang batu.
546
01:02:09,002 --> 01:02:12,574
Penduduk setempat ada di sini setelah pukul tujuh
menjadi cukup baik dalam hal itu selama bertahun-tahun.
547
01:02:13,167 --> 01:02:14,691
Anda tidak diperbolehkan menyentuh apa pun.
548
01:02:22,334 --> 01:02:24,084
Ini dia.
549
01:02:28,737 --> 01:02:30,233
Mari kita lihat.
550
01:02:31,792 --> 01:02:33,464
Itu hal biasa di tempat ini.
551
01:02:34,667 --> 01:02:36,094
Oke.
552
01:02:37,310 --> 01:02:38,815
Apakah kamu baik-baik saja?
553
01:02:39,241 --> 01:02:40,728
Kami di sini.
554
01:02:42,917 --> 01:02:44,402
Sekarang kamu bisa bernapas lagi.
555
01:02:45,500 --> 01:02:49,250
Lebih aman melakukan perjalanan melalui gurun
lalu berkendara di jalan raya.
556
01:02:50,704 --> 01:02:52,302
Anda melakukannya dengan benar.
- Oke.
557
01:02:53,794 --> 01:02:57,333
Ketika saya masih kecil, saya menyukainya
kami menambangmu di mana saja.
558
01:02:58,409 --> 01:02:59,838
Silakan.
559
01:03:02,542 --> 01:03:04,981
Berkatmu, aku punya
banyak pengalaman dengan ini.
560
01:03:09,583 --> 01:03:11,417
Anda harus berterima kasih kepada Yeltsin. Bukan aku.
561
01:03:12,653 --> 01:03:15,472
Saya tidak atas kemauan saya sendiri
pergi ke Chechnya.
562
01:03:17,674 --> 01:03:19,293
Kami akan membawa bom itu bersama kami.
563
01:03:20,833 --> 01:03:24,392
Kami hanya punya pistol
dan beberapa pengisi daya untuk kami bertiga.
564
01:03:46,167 --> 01:03:47,659
Steve...
565
01:04:01,859 --> 01:04:05,667
Zakir, berhenti. Hentikan mobilnya.
566
01:04:23,917 --> 01:04:25,444
Berengsek.
567
01:04:29,750 --> 01:04:31,277
Kami akan bermalam di sini.
568
01:05:11,435 --> 01:05:13,784
Apa-apaan ini?
- Jatuhkan.
569
01:05:13,917 --> 01:05:17,208
Turunkan senjatamu.
570
01:05:17,593 --> 01:05:21,842
Tenang. Tolong tetap tenang.
571
01:05:21,982 --> 01:05:23,917
Awal yang indah untuk hari ini.
572
01:05:24,770 --> 01:05:26,943
Mereka adalah orang Badui.
Mereka damai.
573
01:05:27,069 --> 01:05:28,549
Ivan,...
574
01:05:29,384 --> 01:05:32,579
apakah ada apotek di dekat sini?
- Ini, ambil beberapa.
575
01:05:32,885 --> 01:05:34,852
Mereka akan membuat Anda merasa lebih baik.
576
01:05:35,633 --> 01:05:39,900
Aku akan memberitahumu siapa kami.
Saya berbicara sedikit bahasa Arab.
577
01:05:40,026 --> 01:05:42,281
Tanyakan apakah ada rumah sakit terdekat.
578
01:05:42,407 --> 01:05:45,272
Dan ban kita perlu diperbaiki.
Kami akan membayar mereka.
579
01:05:45,398 --> 01:05:46,859
Seorang dokter? Obat?
580
01:05:48,083 --> 01:05:49,592
Dan ban untuk mobil.
581
01:05:51,458 --> 01:05:54,631
Kami membutuhkan bantuan.
582
01:05:57,541 --> 01:06:00,416
Ayo. Ikuti kami.
583
01:06:34,276 --> 01:06:36,041
Berhenti sekarang. Itu sudah cukup.
584
01:06:36,167 --> 01:06:38,167
Kita akan melihat mobil itu.
585
01:06:39,048 --> 01:06:41,078
Siapa yang ada di dalam mobil itu?
586
01:06:42,125 --> 01:06:44,097
Siapa mereka?
- Kemarilah.
587
01:06:44,321 --> 01:06:46,404
Kemarilah, cepat.
- Ayo.
588
01:06:46,542 --> 01:06:49,350
Mobil ini...
- Ibu.
589
01:06:49,476 --> 01:06:50,917
Siapa itu?
590
01:07:01,661 --> 01:07:03,953
Syekh...
591
01:07:04,083 --> 01:07:05,708
Panggil Syekh.
592
01:07:05,834 --> 01:07:08,583
Carikan kami pengantin.
593
01:07:29,792 --> 01:07:32,384
Halo, Syekh.
- Halo.
594
01:07:33,288 --> 01:07:35,325
Apakah Anda orang Rusia?
- Rusia.
595
01:07:37,718 --> 01:07:39,170
Selamat datang.
596
01:07:39,767 --> 01:07:41,201
Apa yang bisa saya bantu?
597
01:07:41,327 --> 01:07:44,250
Sheikh, kami lolos dari militan.
598
01:07:44,997 --> 01:07:50,401
Kami punya dokter dan obat-obatan
diperlukan. Teman kita terluka parah.
599
01:07:54,935 --> 01:07:56,476
Halo dokter.
600
01:08:13,411 --> 01:08:15,319
Dengar, bawakan air untuk Maryam.
601
01:08:15,708 --> 01:08:17,126
Sekarang.
-Oke.
602
01:08:17,319 --> 01:08:18,766
Syekh,...
603
01:08:20,196 --> 01:08:23,728
kita memerlukan ban baru.
Mungkin ada yang punya cadangannya?
604
01:08:23,854 --> 01:08:25,779
Tanyakan padanya apakah mereka punya senjata.
- Oke.
605
01:08:25,905 --> 01:08:29,089
Kami juga membutuhkan pakaian untuk dipakai
berubah. Pakaian lokal.
606
01:08:30,357 --> 01:08:33,911
Sheik, kita butuh dokter
dan mobil kami perlu diperbaiki.
607
01:08:34,037 --> 01:08:35,598
Dan kita juga membutuhkan senjata.
608
01:08:39,764 --> 01:08:41,259
Syekh,...
609
01:08:44,155 --> 01:08:45,564
tolong bantu kami.
610
01:08:45,750 --> 01:08:47,344
Jika tidak...
611
01:08:48,396 --> 01:08:49,872
kita akan mati.
612
01:08:52,155 --> 01:08:53,737
Senjata apa yang Anda butuhkan?
613
01:08:54,112 --> 01:08:56,892
Dia bertanya senjata apa yang kita butuhkan.
614
01:08:57,051 --> 01:09:00,564
Minta dia untuk menunjukkan segalanya padamu
apa yang dia miliki dan kemudian kita akan memilih.
615
01:09:01,062 --> 01:09:03,559
Kami ingin melihat apa yang Anda miliki.
616
01:09:11,129 --> 01:09:13,417
Shimun, kemarilah.
617
01:09:14,670 --> 01:09:17,457
Ya, Syekh?
- Ambil semua senjata yang tersisa.
618
01:09:17,583 --> 01:09:20,500
Dan dapatkan bahan bakar di sepanjang jalan
Isi bahan bakar saat Anda melakukannya.
619
01:09:20,626 --> 01:09:22,460
Semua senjata?
- Bawa semua senjata.
620
01:09:22,586 --> 01:09:24,250
Ayo, tutup pintunya.
621
01:09:47,607 --> 01:09:49,085
Ini rasanya seperti omong kosong.
622
01:09:50,000 --> 01:09:52,792
Apakah Anda juga punya cognac?
623
01:10:58,738 --> 01:11:01,874
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Penyayang.
Yang Maha Penyayang.
624
01:11:02,000 --> 01:11:04,167
Atas nama Allah...
625
01:11:23,792 --> 01:11:26,167
Sial.
626
01:11:30,750 --> 01:11:35,470
Di dalam mobil putih. Tiga potong.
627
01:11:35,708 --> 01:11:40,250
Ya, mereka mengisi bahan bakar dan menuju ke sana.
628
01:11:46,026 --> 01:11:49,333
Bannya kendor.
629
01:11:49,459 --> 01:11:51,458
Lihatlah mobil itu. Sangat besar.
630
01:11:56,625 --> 01:11:59,489
Gadis-gadis cantik.
- Silakan.
631
01:11:59,669 --> 01:12:01,422
Terima kasih.
632
01:12:02,650 --> 01:12:04,076
Sekarang Anda harus melihat.
633
01:12:18,753 --> 01:12:21,137
Lihatlah harga diri mereka.
- Ya ampun.
634
01:12:46,648 --> 01:12:49,792
Pergi ke mereka. Ayo.
635
01:12:54,333 --> 01:12:57,032
cengeng.
Pergi ke mereka.
636
01:13:00,377 --> 01:13:03,502
Jangan merengek.
- Pergi ke mereka.
637
01:13:04,369 --> 01:13:05,791
Cukup seperti itu.
638
01:13:07,529 --> 01:13:09,004
Cukup, kataku.
639
01:13:10,739 --> 01:13:13,059
Tenang. Tenang.
640
01:13:14,852 --> 01:13:16,977
Tidak apa-apa. Tenang.
641
01:13:17,958 --> 01:13:19,375
Aku bukan musuhmu.
642
01:13:21,708 --> 01:13:25,015
Bagus sekali.
643
01:13:25,141 --> 01:13:28,009
Tidak apa-apa.
644
01:13:29,567 --> 01:13:32,317
Tidak apa-apa.
645
01:13:32,443 --> 01:13:36,583
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja.
646
01:13:37,485 --> 01:13:39,009
Tenang.
647
01:13:40,042 --> 01:13:41,527
Itu sudah lebih baik.
648
01:13:41,922 --> 01:13:43,367
Bagus sekali.
649
01:13:43,958 --> 01:13:45,458
Kakakmu nakal.
650
01:13:46,891 --> 01:13:49,694
Mereka hanya menggoda.
Anda tidak harus menganggapnya terlalu serius.
651
01:13:52,693 --> 01:13:54,178
Ambil ini.
652
01:13:55,675 --> 01:13:59,411
Ivan, ayo lihat ini.
Saya pikir kami memiliki cadangan kami.
653
01:14:00,083 --> 01:14:01,491
Ayo.
654
01:14:17,199 --> 01:14:18,856
Apakah ini semua anakmu?
655
01:14:20,333 --> 01:14:22,353
Apakah ini semua anakmu?
656
01:14:22,583 --> 01:14:24,652
Tidak, saya hanya punya delapan anak.
657
01:14:24,958 --> 01:14:28,083
Mereka semua sudah dewasa dan
tinggal di kota.
658
01:14:29,250 --> 01:14:31,625
Anak-anak ini berasal dari Yaman.
659
01:14:32,567 --> 01:14:35,753
Mereka melarikan diri dari ISIS.
Mereka membunuh begitu banyak anak-anak.
660
01:14:35,906 --> 01:14:37,667
Tidak ada sesuatu pun yang sakral bagi mereka.
661
01:14:38,667 --> 01:14:40,152
Mereka yatim piatu.
662
01:14:41,079 --> 01:14:43,204
Korban selamat dari eksekusi massal.
663
01:14:43,330 --> 01:14:45,411
Demi Allah, apa yang kamu lakukan?
664
01:14:45,537 --> 01:14:49,013
Anda mungkin pernah mendengarnya.
Seseorang memposting video.
665
01:14:49,139 --> 01:14:50,559
Kemarilah.
666
01:14:51,064 --> 01:14:52,497
Ya, saya mendengarnya.
667
01:14:52,667 --> 01:14:57,794
aku bersumpah...
Kemarilah...
668
01:15:14,773 --> 01:15:16,659
Terima kasih telah kembali untukku.
669
01:15:19,597 --> 01:15:22,291
Aku tidak akan melakukannya jika aku mengetahuinya
bahwa kamu orang Chechnya.
670
01:15:22,417 --> 01:15:26,930
Lalu saya di rumah minum bir
dan tidak duduk di sini sambil minum teh.
671
01:15:29,646 --> 01:15:31,087
Cuma bercanda.
672
01:15:32,833 --> 01:15:35,042
Aku akan senang saat kita keluar dari sini.
673
01:15:36,000 --> 01:15:40,097
Kalau begitu aku harus berterima kasih pada Gray karena telah menerimamu
tidak memberitahuku bahwa aku orang Chechnya.
674
01:15:47,083 --> 01:15:50,917
Teman-teman, siapa yang akan mendapatkan birnya?
675
01:15:51,625 --> 01:15:53,079
Tenang.
676
01:15:53,266 --> 01:15:57,249
Zakir, tanyakan pada Syekh apakah ada
rumah bordil yang layak di dekatnya.
677
01:15:58,083 --> 01:16:00,154
Saya melihat Anda merasa lebih baik.
678
01:16:00,280 --> 01:16:04,725
Seperti terlahir kembali. Wanita tua itu
memberiku susu unta.
679
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
Kuharap aku tidak buang air besar
berangkat.
680
01:16:10,208 --> 01:16:12,629
Tanyakan apakah mereka punya sesuatu untuk diminum di sini.
681
01:16:12,787 --> 01:16:16,757
Guncangan sepertinya sudah berakhir.
Bisa juga dari pil Anda tentunya.
682
01:16:16,883 --> 01:16:20,122
Apa yang sudah lama kamu lakukan di sana?
bahwa kamu terlihat sangat bahagia?
683
01:16:22,083 --> 01:16:23,948
Pakai itu untuk berjaga-jaga.
684
01:16:24,074 --> 01:16:27,680
Jaraknya 50 kilometer ke kota.
Ke sanalah kami akan mengirim helikopter.
685
01:16:27,806 --> 01:16:30,708
Mudah-mudahan mereka tidak menembak kita
saat kita berpakaian seperti ini.
686
01:16:30,834 --> 01:16:32,792
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
687
01:16:35,530 --> 01:16:36,989
Apakah kamu masih marah padaku?
688
01:16:37,718 --> 01:16:39,137
Mengapa menurut Anda demikian?
689
01:16:39,973 --> 01:16:41,470
Saya melihatnya di dalam kamu.
690
01:16:44,651 --> 01:16:48,253
Dengar, John. Atau apa pun mereka memanggilmu sekarang.
691
01:16:48,995 --> 01:16:53,182
Jika Anda masih berpikir demikian
benar, aku akan memberitahumu sesuatu.
692
01:16:53,750 --> 01:16:56,814
Kami hanya berteman saat kami berteman
minum vodka setelah sauna.
693
01:16:57,014 --> 01:17:01,965
Namun ketika kita sedang berperang,
perintah adalah perintah.
694
01:17:03,288 --> 01:17:06,416
Jika saya telah melaksanakan perintah itu,
semua orang pasti sudah mati.
695
01:17:06,575 --> 01:17:08,491
Itu bukan keputusanmu.
696
01:17:20,255 --> 01:17:21,855
Syekh...
- Apa yang terjadi?
697
01:17:22,292 --> 01:17:25,034
Saya melihat pejuang ISIS
di kilang minyak.
698
01:17:25,492 --> 01:17:27,791
Enam truk dan
mencari orang-orang Rusia itu.
699
01:17:27,917 --> 01:17:29,430
Kita harus keluar dari sini.
700
01:17:35,875 --> 01:17:37,428
Terima kasih.
701
01:17:40,458 --> 01:17:42,292
Selamat tinggal. Kesuksesan.
702
01:17:44,564 --> 01:17:46,179
Hanya mengemudi.
703
01:18:24,345 --> 01:18:25,761
Ini ambil ini.
704
01:18:31,180 --> 01:18:32,721
Apa yang sedang kamu lakukan?
705
01:18:34,625 --> 01:18:38,637
Mereka mengikuti kita dengan satu atau lain cara.
Pelacak harus ada.
706
01:18:42,375 --> 01:18:43,870
Coba lihat di sini.
707
01:18:45,844 --> 01:18:47,327
Ibrani.
708
01:18:52,083 --> 01:18:53,536
Hentikan mobilnya.
709
01:18:54,083 --> 01:18:56,016
Apa kamu yakin?
- Hentikan mobilnya.
710
01:19:12,073 --> 01:19:13,522
Periksa ini.
711
01:19:26,455 --> 01:19:28,014
Apa yang kamu lakukan di sini?
712
01:19:36,833 --> 01:19:38,306
Apakah kamu sudah gila?
713
01:19:44,136 --> 01:19:45,562
Saya menemukannya.
714
01:19:57,750 --> 01:20:00,797
Dibalik itu.
Bersiaplah untuk bertempur.
715
01:20:02,000 --> 01:20:03,483
Untuk menyerang.
716
01:20:27,150 --> 01:20:29,282
Menjemput.
- Tembak...
717
01:20:32,666 --> 01:20:34,417
Artis, teleponmu.
718
01:20:36,558 --> 01:20:38,208
Ayo.
- Untuk pergi.
719
01:20:43,029 --> 01:20:44,821
Halo Artis, ini Malvina.
720
01:20:44,958 --> 01:20:50,646
Catat koordinat ini.
Kotak X48, Y35 di Ulitka 6.
721
01:20:50,772 --> 01:20:52,396
Kami berkendara menuju Al-Thawrah.
722
01:20:52,522 --> 01:20:54,915
Saya bersama para tahanan
dari grup STORM.
723
01:20:55,041 --> 01:20:57,460
Dikejar dengan konvoi
dari 40 militan.
724
01:20:57,586 --> 01:21:00,810
Saya punya sesegera mungkin
membutuhkan helikopter evakuasi.
725
01:21:51,364 --> 01:21:53,322
Ayo. Ayo.
726
01:22:00,958 --> 01:22:04,713
Hore, kamu menemukanku.
727
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Allah Maha Besar.
-RPG.
728
01:22:33,667 --> 01:22:35,237
Ayo.
729
01:22:37,805 --> 01:22:40,153
Cepat.
- Buru-buru.
730
01:23:00,845 --> 01:23:02,304
Tenang...
731
01:23:03,799 --> 01:23:05,386
Jangan takut, sayang.
732
01:23:11,417 --> 01:23:12,958
Mainkan saja ini.
733
01:23:16,042 --> 01:23:19,292
Cukup tekan tombolnya.
734
01:23:24,471 --> 01:23:27,715
Jika kita harus mati,
sebaiknya disetel ke musik.
735
01:23:59,446 --> 01:24:03,148
Bisakah kamu naik ke belakang dan...
berikan aku pistolnya?
736
01:24:04,059 --> 01:24:05,475
Pistolnya.
737
01:24:12,240 --> 01:24:14,575
Gadis yang baik.
738
01:24:14,792 --> 01:24:17,830
Dan pelurunya.
Tas berisi peluru.
739
01:24:18,042 --> 01:24:20,341
Tasnya.
740
01:24:20,521 --> 01:24:23,132
Ya, cepatlah datang.
741
01:24:23,583 --> 01:24:25,293
Mereka berada di sebelah kiri.
742
01:24:37,083 --> 01:24:39,746
Aku tidak menyuruhmu melakukannya
tidak mengikutiku?
743
01:24:39,886 --> 01:24:42,359
Tetap di sini dan sembunyi.
744
01:25:03,485 --> 01:25:05,735
Cepatlah, teman-teman.
745
01:25:13,420 --> 01:25:17,740
Serigala sialan,
apa pendapatmu tentang itu?
746
01:25:30,208 --> 01:25:31,833
Penembak jitu.
747
01:25:36,888 --> 01:25:39,575
Kawan-kawan, dengarkan perintahku.
748
01:25:40,063 --> 01:25:43,537
Kumpulkan semua senjata Anda.
Bersikaplah hemat dengan amunisi.
749
01:25:43,663 --> 01:25:45,167
Abu-abu...
750
01:25:45,293 --> 01:25:50,958
Biarkan mereka mendekat dan bertukar pikiran
mereka keluar dengan tembakan yang diarahkan dengan tepat.
751
01:25:53,042 --> 01:25:54,583
Ya, Pak Komandan.
752
01:26:00,262 --> 01:26:04,173
Ayo pergi.
- Serang mereka.
753
01:26:05,545 --> 01:26:07,170
Kembang api.
754
01:26:17,167 --> 01:26:18,817
Berapa banyak mereka?
755
01:26:42,601 --> 01:26:44,133
Serang mereka, kawan.
756
01:26:45,125 --> 01:26:46,558
Abu-abu...
757
01:26:51,333 --> 01:26:53,254
Gray, kamu baik-baik saja?
758
01:26:54,529 --> 01:26:56,033
Gray, kamu baik-baik saja?
759
01:27:09,250 --> 01:27:10,792
Berengsek.
760
01:27:12,218 --> 01:27:13,941
Gray, kamu baik-baik saja?
761
01:27:16,042 --> 01:27:17,667
Ya, saya baik-baik saja.
762
01:27:20,470 --> 01:27:22,250
Mendengarkan. Ini pesanan saya.
763
01:27:25,075 --> 01:27:30,183
Bergiliran melindungiku.
Satu dari kiri dan satu lagi dari kanan.
764
01:27:31,542 --> 01:27:33,608
Tapi simpan amunisimu.
765
01:27:33,953 --> 01:27:36,536
Saya akan mengambil posisi lain.
766
01:27:39,495 --> 01:27:43,715
Gray, kita harus keluar dari sini.
- Ini perintah, kataku.
767
01:28:20,000 --> 01:28:21,519
Abu-abu...
768
01:28:23,625 --> 01:28:26,106
Gray, kita harus pergi.
Kehabisan amunisi.
769
01:28:46,417 --> 01:28:48,033
Beri aku perlindungan.
770
01:28:56,083 --> 01:28:58,777
Gray, kita harus keluar dari sini.
771
01:29:24,542 --> 01:29:26,042
Allah adalah yang terbesar.
772
01:29:30,217 --> 01:29:31,694
Beri aku perlindungan.
773
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Abu-abu...
774
01:30:30,000 --> 01:30:31,571
Sial.
775
01:30:36,125 --> 01:30:39,365
Ayo, teman-teman.
776
01:30:39,737 --> 01:30:42,345
Kita harus pergi. Bangun.
777
01:30:59,667 --> 01:31:01,625
Allah bersamamu.
778
01:31:13,250 --> 01:31:15,500
Turun ke bawah. Sedikit ke kiri.
779
01:32:29,125 --> 01:32:31,945
Semuanya sudah berakhir.
Sekarang tenanglah.
780
01:32:32,639 --> 01:32:35,750
Bagus sekali. Tenang.
781
01:32:37,292 --> 01:32:43,413
Semuanya sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
782
01:32:46,708 --> 01:32:48,505
Duduk saja di sini sebentar.
783
01:32:58,734 --> 01:33:01,542
Berdiri tegak.
- Aku tidak bisa. kakiku.
784
01:33:03,583 --> 01:33:05,148
Pegang leherku.
785
01:33:20,678 --> 01:33:22,233
Ada dua lagi.
786
01:33:22,618 --> 01:33:24,409
Saya melihat mereka. Mereka adalah militan.
787
01:33:24,556 --> 01:33:27,283
Kami orang Rusia.
788
01:33:28,046 --> 01:33:29,480
Tunggu sebentar.
789
01:33:30,199 --> 01:33:32,551
Ambil bendera dari saku kananku.
790
01:33:40,841 --> 01:33:43,917
Kami orang Rusia.
791
01:33:47,497 --> 01:33:48,997
Rusia.
792
01:34:19,583 --> 01:34:21,065
Siapa kamu?
793
01:34:22,161 --> 01:34:26,120
Ivan Ermakov, warga negara Rusia.
794
01:34:27,000 --> 01:34:30,458
Zakir Tamayev, sersan
Grup Operasi Khusus STORM.
795
01:34:34,542 --> 01:34:36,363
Malvina.