1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- Ndio, angalia hii.
- Hiyo ni nini?
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Mkufu au kitu.
- Inaonekana kama dhahabu.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
Habari.
Labda ni hapa kwa sababu.
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
Oh, ndio?
Sababu gani, Colt?
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
sijui.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
Mahali hapa pananishangaza.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Naam, tuko katikati
ya makaburi baada ya yote.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
Oh, usianze
na ujinga wako, Ehren.
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
Nini, nyie hamjawahi kusikia
ya uchinjaji wa White Pine?
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- Nini?
- Machinjio ya White Pine.
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
Nilidhani hiyo ilikuwa
sababu nzima tulikuwa hapa.
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Ehren, hatuko katika hali
kwa uchafu wako leo.
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
Sawa. Vyovyote vile. Ninaondoka.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
Ndiyo.
Kwa umakini, hata hivyo, yuko sahihi.
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
Labda turudi.
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
Ndiyo. Naona tumepata,
kama, dakika 20
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
kabla ya madai ya Brodie
wasichana wote kwa ajili yake mwenyewe.
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
Sawa. Maana ungekuwa
kuzunguka ndani yake
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
kama hakuwepo, sawa?
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
Halo, wasichana hao kutoka
kituo cha mafuta
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
ilionekana nzuri ndani yangu.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
Hawakuwa wakitaniana.
Waliogopa sana.
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
Halo, Troy, unakuja?
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
Ndiyo.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
Unataka kuwa mgumu?
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
Ulipata sekunde 15 kabla
Narudi na sherifu.
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
Chuck!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
Yesu Kristo.
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
Sina subira kwa mwanaume
kubana kipande?
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
Shit ngumu, Chuck.
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
Nadhani ndivyo nilivyokuwa
kujaribu tu kufanya.
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
Nilikuambia kitakachotokea
wakati mwingine nilipata
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
mmoja wako jamani
mitego ya wanyama katika hifadhi hiyo.
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
Sijawahi kuona hizo
kabla katika maisha yangu.
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
Ulipohamia hapa mara ya kwanza,
Nikasema,
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
"Unajua,
Nitakuwa jirani,
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
kukupa faida
ya shaka."
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
Lakini wewe ni fucking
kunijaribu, kijana!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
Yesu, mwanadamu.
Inabidi upunguze.
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
Njoo ndani.
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
Ondoa mzigo.
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
Nitakununulia bia.
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
Kuna watu
katika bustani, Chuck.
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
Nimepata watoto wa chuo
tu kuja kwa wikendi.
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Ikiwa wataingia katika moja ya haya,
basi nini?
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
Lazima niende.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
Kwa hivyo narudi huko, siko
nitapata zaidi ya haya.
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
Unaingia kwenye ghala hilo la kutisha,
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
unaweza usipate
njia yako ya kutoka tena, kijana.
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
Je, unatisha
afisa wa sheria, Chuck?
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
Usicheze na mimi kwa bidii,
Mgambo.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
Mamlaka yako yanaishia hapo hapo
kwenye miti yao.
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
Sitakuuliza tena.
Wewe kaa nje ya hifadhi hiyo.
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
Au moja ya siku hizi,
utapata kitu
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
hiyo itatembea.
Moja kwa moja kupitia mitego yako.
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
Na niniamini, hutaki
ili kujua hilo.
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
Hiyo ni tishio.
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
Je, unanitisha?
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- Kaa nje ya bustani.
- Najua haki zangu, Ranger.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
Unakanyaga mguu mmoja
kwenye mali hii tena
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
na bunduki zangu zote
atakupiga busu la kwaheri.
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
Ikiwa nitakuona kwenye bustani tena,
Chuck,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
narudi
pamoja na sherifu.
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Oh, ndiyo. Hiyo ndiyo unayohitaji,
wewe mwoga.
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
Mtu mwingine wa kufanya
kazi yako chafu.
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Ondoka hapa!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
Ondoa takataka
ukiwa hapo.
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
Jogoo laini, mama.
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
Upunguzaji wa njia uendelee
hadi alasiri.
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
Wale wanaohitaji kusafiri
kando ya Barabara kuu 427
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
magharibi mwa Kennedale wako
kuhimizwa kutafuta njia ya mchepuko.
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
Leo inaadhimisha siku ya 135
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
tangu North Fort Steel
na Milford Haven
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
amefunga milango yake.
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
Na John Gibbs,
rais wa UVS107,
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
anakata rufaa kwa Meya
Joe Mancini kwa usaidizi.
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
Gibbs alikutana na meya
jana usiku
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
kujadili uwezekano
ya kutumia
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
ya jiji
Sheria ya Hatua za Dharura
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
kutoa misaada
kwa mamia
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
ya mafundi chuma walioachishwa kazi
katika jamii.
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Gibbs anasema...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
Huyu alikuwa mama yako, John.
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
Nataka uwe nayo.
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
Kwa njia hiyo, itakuwa daima
na wewe bila kujali kitakachotokea.
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
Utakuwa daima
mvulana wetu mdogo, John.
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
Bodi ya shule
imetangaza mipango yao
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
kuunganisha zao
shule ya sekondari ya kati
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
katika walioteuliwa hivi karibuni...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
Katika kipindi cha miaka 10 iliyopita
ilifanya operesheni iliyoendelea
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
ya majengo yote mawili yanawezekana.
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
Shule mpya imeratibiwa
kufungua anguko hili.
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
Katika michezo, inaonekana kama
Milford Haven Rangers
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
itahitimisha tena
msimu uliopigana kwa bidii katika kushindwa.
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
Inakuja...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
Wewe mtoto wa mbwembwe.
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
Nilikuambia kitakachotokea
kama umerudi hapa.
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
Ungekuwa umenifanya
jamani fanya hivi,
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
mwana mjinga wewe...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
Nini jamani?!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
Unataka nini?
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
Sema kitu!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
Sikufanya chochote kwako.
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
Ondoka!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
Ondoka!
Niache!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
Nisaidie!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
Lo! Yesu Kristo!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
Lo, hapana!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
Hapana!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
Unataka nini?!
Fuck.
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
Hapana!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Hapana.
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
Usiniguse jamani.
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
Sikufanya chochote kwako.
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
Sikufanya chochote kwako.
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
Hapana.
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
Ondoka kwangu!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
Sikufanya chochote kwako!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
Hapana!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
Ilifanyika katika Hifadhi ya Townline
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
takriban
2:15 jana jioni.
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
Wezi waanza safari
na vipande mbalimbali
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
ya vifaa vya matibabu
kuhifadhiwa kwenye kituo hicho
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
kutoka Hospitali Kuu ya Portlock.
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
Yeyote aliye na taarifa kuhusu hili
au tukio lingine lolote
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
wanahimizwa kupiga simu
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
Polisi wa Kennedale
Mstari wa ncha wa idara
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
kwa 248-3245
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
au kupitia barua pepe kwa vidokezo
kwenye kennedalepd.com.
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
Habari njema kwa wapiga kambi
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
na wasafiri wa nje
wikendi hii.
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- Oh!
- Je!
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
Kichaa.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
Ipi? Humo ndani?
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
Ndiyo.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- Yesu Kristo.
- Ndio!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
Sawa, nyinyi wawili. Tunapata.
Ngozi zako ni kubwa sana,
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
na huna fidia
kwa lolote.
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
Hupati shit, mtoto.
Lakini endelea.
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
Utapata baadaye.
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
Nini, unajificha
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
pete ya harusi mahali fulani
au kitu?
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
Ndiyo.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
Iko nyuma ya zipu yangu.
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
Lo! Mpenzi wangu,
mabibi na mabwana.
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
Huwezi kujizuia kufikiria hivyo
pendekezo lake halisi la harusi.
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
Hakuna ila bora zaidi
kwa msichana wangu!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Subiri.
Wakati ulisema nyuma ya zipu yangu,
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
hiyo inamaanisha pete
ni juu ya dick yako?
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
Kama katika dick yako
ni ukubwa wa kidole cha Kris?
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
Ndio, kama,
wakati mwingine inakuwa kubwa.
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
Lo!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
Shit.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
Ndiyo.
Msichana wangu ni mcheshi sana.
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
Si yeye, Colt?
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
Wewe ni mtu mwenye bahati, Troy.
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
Hey, naweza kupata hiyo nyepesi
mbali na wewe, bud?
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
Ndiyo.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
Alivuta mdudu.
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- Wewe ni mzuri?
- Ndio, mimi ni mzuri.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
Kohoa juu.
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
Halo, ulikuwa nini
kuzungumza mapema?
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- Hiyo ilikuwa nini?
- Kitu cha kuchinja.
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
Oh, kuchinjwa White Pine?
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
Subiri, subiri. Kuchinja?
Kama mauaji?
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
Ndiyo. Mjomba wangu alitumia
kuishi hapa.
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
Aliniambia jambo zima.
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
Wenyeji wote wanajua juu yake,
lakini kamwe hawatazungumza juu yake.
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
Haya, basi, Soft Serve.
Hadithi ni nini?
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
Kweli, mjomba wangu alisema
yote yalianza
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
na mtoto huyu mwepesi anayeitwa Johnny.
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
Mtoto mwepesi.
Hiyo ina maana gani?
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
Unajua. Polepole.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
Basi nini?
Mtoto hakushinda mbio
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
halafu mauaji yakatokea?
sielewi.
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
Alizuiwa kiakili.
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
Hapana. Imezuiwa haifanyi hivyo
sauti sawa.
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
Inaonekana kuna
neno lingine labda kwa hilo.
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
Unajua neno gani
ni, punda.
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- Kwa nini usiseme tu?
- Hapana, usiseme.
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Aurora anakurekodia.
Oh.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
Lo, kwa hivyo utaenda
nighairi. Baridi.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
Sawa. Ghairi utamaduni
haipo,
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
wewe mtu mwenye uwezo.
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
Utamaduni wa kughairi upo
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
kwa sababu ninaghairi
hadithi, wewe fucks.
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- Ah, Mungu wangu.
- Furahi, Ehren.
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
Tuambie tu hadithi ya mungu.
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
Nyie mnataka kusikia kweli?
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
Njoo, sema hadithi ya kutisha.
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- Una uhakika?
- Ndiyo! Sema hadithi ya kutisha!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
Sawa.
Funga kamba.
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
Kwa hivyo, kama, miaka 70 iliyopita,
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
kila mahali, maili 100
katika kila upande
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
ilikodishwa
na kampuni hii ya ukataji miti.
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
Na kila kitu kilikuwa njia
kijijini zaidi wakati huo.
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
Kwa hivyo wangeanzisha
maduka katika kambi hiyo
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
na kuuza mavi kama wembe
na sabuni kwa wakataji miti,
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
lakini wangepiga jack up
bei kama mama mjanja.
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
Baba ya Johnny alikuwa kijana
ambayo iliendesha maduka haya
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
wakamchukia kwa ajili yake.
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
Na walikuwa wakitoka nje
hasira zao kwa Johnny.
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
Yote yalikuja kichwa siku moja
wakati mmoja wa wavunaji walevi
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
akajikwaa na kuvunjika kifundo cha mguu
kwenye moja ya magari ya kuchezea ya Johnny.
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
Alikuwa nje ya kazi kwa miezi.
Wangemlaumu Johnny kwa hilo.
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
Kwa hiyo waliamua
ili kumfundisha somo.
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
Walimwambia Johnny
walipata begi la vinyago
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
na kwamba atakutana nao
kwenye mnara wa zamani wa moto.
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
Kwa hivyo Johnny alitoroka nje ya kambi
usiku,
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
mwenye hamu na hamu
na mjinga kama alivyokuwa,
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
akapanda juu
juu ya mnara.
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Lakini hakukuwa na vitu vya kuchezea.
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
Mmoja tu wa watu katika creepy
mask ya wazima moto
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
kusubiri kumtisha.
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
Na alifanya hivyo.
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
Johnny alianguka kutoka kwenye mnara.
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
Shingo yake ilipasuka mara moja
ilipoanguka chini
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
na watu wakafadhaika.
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
Hivyo kuweka moja ya
zima moto hufunika mask juu yake
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
ili aonekane kama yeye
kucheza huko peke yake
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
na kujikwaa na kuanguka.
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
Kwa hivyo unasema hivyo
mnara huo wa moto
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
kutoka mapema?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
Inaweza kuwa.
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
Vigumu kusema.
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
Baba ya Johnny alipopata mwili
siku moja baadaye,
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
aliwajua wale watu
alikuwa na kitu cha kufanya nayo.
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
Kwa hiyo alikabiliana nao katika
fujo na mapigano yakazuka.
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
Na vumbi lilipotulia.
Baba ya Johnny alikuwa amekufa
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
na yule jamaa aliyemuua
alidai kujilinda.
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
Na kampuni
hataki masuala yoyote,
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
alihakikisha kwamba hakuna mashtaka
ziliwekwa.
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
Naam, namaanisha,
baba na mwana aliyekufa
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
sio sana
ya mauaji, Ehren.
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
Naam, hiyo ilitokea
wiki moja baadaye.
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
Basi nini kilitokea baadaye?
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Watendaji kadhaa
kutoka kwa kampuni
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
alionekana kambini
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
na kila mtu
alikuwa amekufa.
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
Wapasuaji wakubwa wa mbao
iliyokatwa vipande vipande.
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
Baada ya mchango wa afya
kutoka kwa kampuni,
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
waliwalipa wajane,
duka lililofungwa
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
na polisi walitawala kama
sumu kutoka kwa nyama iliyochafuliwa.
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
Na walisema kundi la wanyama
akaingia ndani na kuipasua ile miili.
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Mmoja wa polisi alisema
aliona kijana
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
kuangalia msituni
na mask.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Bado hawajui
nani alifanya hivyo,
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
lakini wengine wanasema ilikuwa
mtu katika mask.
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
Wengine wanasema ilikuwa roho ya Johnny
kujaribu kulipiza kisasi.
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
Wengine wanasema zilikuwa zote mbili.
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
Hadithi nzuri.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
Hadithi nzuri ya mungu.
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
Nilikuwa pembeni ya kiti changu
muda wote.
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Kucha zangu...
Wameng'atwa hadi kupasuka.
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
Furaha.
Ilikuwa hadithi nzuri.
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
Yote ni kweli, pia.
Muapishe mjomba wangu.
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
Uh, jaza mjomba wako.
Yeye ni pedo.
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
Haihesabu
ikiwa nimemsamehe.
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
Wewe ni fucked.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
Nyie mnataka kusikia
askari wa hifadhi
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
aliyekufa hapa miaka 10 iliyopita?
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
Nadhani tuko vizuri kwa usiku wa leo.
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
Halo, Brodie alikuwa
yule anayeomba.
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
Unajua nini?
Wadudu wanazidi kuwa mbaya.
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
Nadhani tunapaswa kuingia.
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
Inaonekana nzuri kwangu.
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
Subiri, subiri, subiri.
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
Hapana. Kuingia ndani.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
Hapana, ninahitaji kila mtu.
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
Itachukua muda gani
ili utambue
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
hakuna mapokezi hapa?
Unacheka polepole?
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
Sawa. Furaha. taa
hapa ni ajabu kweli,
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
kwa hivyo ninahitaji kila mtu
kuja nyuma yangu.
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- Huko?
- Hapa, Evan. Inuka.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
Njoo.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
Sawa, Evan.
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
Kichwa chako hakiko kwenye risasi.
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
Sawa.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
Tatu, mbili, moja.
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
Subiri. Niruhusu tu
pata moja bila...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
Sawa.
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
Ndiyo. Sawa.
Naingia pia.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
Na cider
kwenye baridi ni yangu.
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
Sawa, wavulana?
Ndio, tunajua.
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
Hutafunga jamani
kuhusu wao.
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
Nzuri. sinywi bia
wikendi nzima
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
kwa sababu tu
sumu yako ya kiume...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
Unakaribishwa.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
Oh.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
Nitabadilika kuwa kitu
starehe zaidi.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- Ah, kweli?
- Mm-hmm.
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
Je, ungependa mkono?
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
Unajua mapema usiku wa leo?
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
Unanikera sana huko nje,
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
kama ulikuwa
kuzungumza juu yangu.
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- Mimi?
- Ndio.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- Vipi kuhusu wewe?
- Vipi kuhusu mimi?
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
Kuinua kidole chako na shit.
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
Ndio, kama utani.
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
Na kila mtu alikuwa akicheka.
Sijali jamani.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
sitaki
kusikia haya tena. Sawa?
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
Tayari umeniumba
mualike rafiki yako mchafu.
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
Nilikuambia, yeye ni sawa
kupitia kitu.
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
Sijali jamani.
Anashusha kila mtu.
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
Lo!
Mzuri sana, Troy.
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
Nzuri kweli.
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- Jambo.
- Jambo.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- Je! unayo nyepesi?
- Ndio.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
Asante.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- Unaenda wapi?
- Hakuna mahali.
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
Basi kwa nini wewe
kutoroka kwa mlango wa nyuma?
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- Ni mlango tu.
- Subiri.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
Je, mnaenda kukutana
na wale wasichana wa kituo cha mafuta?
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
Ni kama umbali wa saa 4 kwa miguu.
Je, unatania?
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
Hapana, lakini ni ndiyo
au hakuna swali.
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
Je, unafikiri nimekata tamaa kiasi gani?
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
Nadhani wewe ni wewe.
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
Nitaenda kuchukua shit.
Je, hiyo ni sawa kwako?
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
Sawa. Sawa.
Lakini ukifika huko,
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
hakikisha unawaonyesha yako
kicheza kaseti nzuri sana.
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
Kwa sababu watafikiria
unatoka siku zijazo.
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
Nini kinaendelea hapa nje?
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
Ehren atakutana
wale wasichana wa kituo cha mafuta.
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- Hakuna njia mbaya.
- Ndio.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
Je! Utaenda kuwauliza
kama wanahitaji kujaza?
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
Kweli?
Yesu Kristo.
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
Nitaenda kuchukua shit.
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- Ndio. Ndiyo, hakika.
- Haki.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
Hapana, mimi tu
msichana mdogo wa kituo cha mafuta.
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Ehren, unaweza
tafadhali nijaze?
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
Mimi pia, Ehren.
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
Mimi ni kidogo tu
msichana wa kituo cha mafuta.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
Nahitaji kujaza vibaya sana,
lakini sijui jinsi gani.
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- Halo, nijaze, Ehren.
- Nijaze, Ehren.
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
Ehren, unaweza kunijaza?
Nijaze.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
Ehren, nijaze.
Nijaze, Ehren.
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
Nijaze, Ehren.
Oh, jamani wewe!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- Nijaze, Ehren!
- Nijaze, Ehren!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
Mungu wangu.
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
Hey, unataka kuona
buibui baridi?
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
Ndiyo.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
Ni ajabu lakini baridi.
Nimeipata.
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
Je, ni kubwa na yenye nywele?
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
Ni kubwa kuliko Dick ya Troy.
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
Fuck. Kitu chochote kikubwa zaidi ...
346
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
tuko wapi?
347
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
Ni nzuri sana.
348
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- Je, wewe ni mbaya?
- Ndiyo.
349
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
Je, si ni nzuri sana?
350
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
Hatimaye tuna muda mbali
kutoka kwa kila mtu hapa pamoja.
351
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
Um... unafanya nini?
352
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
Aurora,
unahitaji kuishi kidogo.
353
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
Ulisema unataka
kufanya yoga.
354
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
Hii haionekani
kama yoga kwangu.
355
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
Inaonekana sana kama kuogelea.
Sivyo?
356
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
Njoo.
Maji ni makubwa.
357
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
Nilivaa yoga.
358
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
Mimi si kupata mambo haya mvua.
359
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
Iondoe, basi.
Hakuna mtu karibu kwa maili.
360
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
Ulifikiria kweli
hii ingefanya kazi?
361
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
Je!
362
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
Jambo hili zima
kwamba unafanya.
363
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
sijui.
364
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
Inastahili kujaribu, sivyo?
365
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
Oh, ilikuwa?
366
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
Habari. Hapana.
367
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
Je! Kweli?
368
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
Ndiyo, kweli.
369
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
Njoo.
370
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
Unajua tulikuwa
kitu huko nyuma.
371
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Sikusema hatujafanya hivyo.
372
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
Kwa hivyo haya yote ni nini, basi?
373
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
Ikiwa unataka kuchukua hatua,
fanya hatua.
374
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
Usipoteze muda wangu tu
na ujinga huu wa shule ya upili.
375
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
Naam, hiyo ni habari njema,
kwa sababu nilichukia shule ya upili
376
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
na ilikuwa ni hatua yangu.
377
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
Chukua rahisi huko, tiger.
378
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
Ulipuuza nafasi yako wakati huu.
379
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
Lo, samahani.
Nini kinaendelea hapa, basi?
380
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
Je! ninakosa kitu?
381
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
Bado nitaenda
kwa mtazamaji
382
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
kujinyoosha
kidogo.
383
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
Kwanini usije kunitafuta
ukimaliza kuogelea
384
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
na labda unaweza kuninyoosha
nje kidogo zaidi?
385
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
Hapana. Umejaa mshangao,
si wewe?
386
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
Usijichoshe
humo ndani.
387
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
Msaada!
388
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
Nilikuwa nashangaa ulipo
hatimaye itaonyesha.
389
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
Hakika ulichukua wakati wako, ingawa.
390
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
Hata wewe hujali?
391
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
Unachanganyikiwa
juu ya chochote.
392
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
Sawa? Sote tunajua
393
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
Ehren akaenda kuona
wale wasichana wa kituo cha mafuta.
394
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
Brodie na Aurora pengine ni
mbali tu jamani.
395
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
Kuna kitu kibaya, Troy,
na wewe unajua.
396
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
Twende tu kwa polisi
397
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
na kuandikisha ripoti polisi
au kitu.
398
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
Hatuendi popote.
399
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
Sawa. Nipe funguo.
nitakwenda.
400
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
Ndiyo. Unataka hizi?
401
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
Nenda ukawachukue.
402
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
Tatizo lako ni nini?!
403
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
Ulifanya hivyo kwa umakini?
404
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
Je!
405
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
Umeona walikokwenda?
406
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
Ndiyo. Ndiyo. Um...
407
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
Nadhani wako hapa.
408
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
Furaha ya uwindaji, mtu mkubwa.
409
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
Hapana, usiniguse.
410
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
Je!
411
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
Nini?!
412
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
Kuwa na busara kwa mara moja, Troy.
413
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
I mean, nini kuhusu guy
kwenye picha?
414
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
Jamaa gani?
415
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
Ilikuwa ni picha chafu tu.
416
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
Uchafu kwenye lensi ya kutisha
au kitu.
417
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
Hapana, haikuwa uchafu,
na wewe unajua.
418
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
Ambapo jamani
unafikiri unaenda?
419
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
Oh, unafikiri
unaweza kuendesha kitu hicho?
420
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
Sawa, angalia, samahani
Baba wa Colt aliyekufa alimfukuza.
421
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
Lakini hawezi kuua
wikendi yangu nzima pia.
422
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
Umesema nini jamani?
423
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
Utafanya nini
na huyo, huh, mtu mgumu?
424
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
Unafikiri sisi ni wazimu?
425
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
Unafikiri hapakuwepo
mtu mwingine kwenye hiyo picha?
426
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
Naam, angalia hii!
427
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
Niliipata chini
huko nje!
428
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
Kuna shit kama hiyo
kila mahali hapa jamani.
429
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
Kuna jambo si sawa jamani.
Pata kupitia kichwa chako!
430
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Njoo, Colt.
431
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
Kuna kituo cha mgambo
chini ya barabara
432
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
na simu tunaweza kutumia
kuita msaada.
433
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
Ninyi wawili wapenzi kuwa makini!
434
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
Furaha wewe, Troy!
435
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
Hey, mtu mgumu!
436
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
Unataka kufanya kitu kweli?!
437
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
Endelea kubishana nami tu!
438
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
Huu?!
439
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
jamani nini hii?!
440
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
Lo!
441
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- Uko sawa?
- Je, umempata?
442
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- Ndio, nilimpata.
- Fuck, mtu!
443
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- Ni nini jamani?
- Njoo, twende.
444
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
Lo!
445
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
Ah, jamani.
446
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
Kutomba, kutomba, kutomba.
447
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
Lo!
448
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Angalia, ikiwa unakata
kwamba ... njia ya kulungu,
449
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
tunaweza kufika barabara kuu.
450
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
Fuck.
Sijali jamani.
451
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
Nipate tu
toka hapa!
452
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
Kumbe!
Acha kusonga jamani.
453
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
Oh.
Yesu Kristo.
454
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- Ni sawa, mtu. Ni sawa.
- Shit. Shit.
455
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
Kumbe!
Haya jamani.
456
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
Acha kusonga!
Twende zetu.
457
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
Haya jamani.
Inuka.
458
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
Fuck.
459
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
Ee Mungu wangu.
460
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
Lo, jamani.
461
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
Vuta juu. Vuta juu.
462
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
Ugh. Evan, njoo.
463
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
Lo!
464
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
Lo!
465
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
Mtu anisaidie!
466
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
Nisaidie!
467
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
Hapana.
468
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
Fuck no.
469
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
Tafadhali. Msaada!
470
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
Hivyo akawakabili
katika ukumbi wa fujo
471
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
na mapigano yakazuka.
472
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
Na vumbi lilipotulia.
Baba ya Johnny alikuwa amekufa.
473
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
Troy! Evan!
474
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
Troy!
475
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
Troy, tunapaswa kwenda!
Ehren amekufa!
476
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
Troy!
477
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
Colt, siwezi kuwapata
popote.
478
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
Je!
479
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
Nadhani ni damu.
480
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
Kris, angalia!
481
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
Haya! Haraka!
482
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda!
483
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
Mtu huyu, ni ...
484
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
Umepata wapi huo mkufu?
485
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
Je!
Je, unasikiliza?
486
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
Umepata wapi huo mkufu?
487
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Tusikilize!
488
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
Ulipata wapi
huo mkufu?!
489
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
Katika mnara wa zamani wa moto!
490
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
Mnara wa moto.
491
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
Sawa.
492
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
Hujui
ulichofanya hivi punde. Sawa?
493
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
Huo ni mkufu wa mama yake.
494
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
Ni jambo pekee
akiiweka roho yake katika mapumziko.
495
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
Sawa, sawa, basi tutaweza tu
irudishe.
496
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
Huwezi tu kurudisha.
Ameamka sasa.
497
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
Ameamka.
498
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
Atakuja
kwa ajili yetu sote.
499
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
Tuna...
500
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
Huyo hapo.
501
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
Unanikumbuka?
502
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
nakukumbuka.
503
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Na mimi...
504
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
Nakumbuka
ulichofanya miaka 10 iliyopita.
505
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
Nilikuweka ardhini hapo awali.
506
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
Na nitafanya tena!
507
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
Je... Amekufa?
508
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
Hapana.
509
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
Lakini itakuwa hakika
punguza kasi yake.
510
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
Habari, Tom Sawyer.
511
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
Nenda kwenye kibanda huko.
Kunyakua minyororo, sawa?
512
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Tutamfunga na
kumpeleka kwenye mnara wa zamani wa moto.
513
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
Ni ardhi pekee
hiyo itamshika.
514
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
Sasa!
515
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
Subiri, subiri.
Kwa hivyo ni ... ni kweli?
516
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
Hadithi kuhusu mtoto,
517
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
yule aliyemuua kila mtu
kwenye kambi ya ukataji miti?
518
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
Ni kweli zaidi.
519
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
Sio yote.
520
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Kulikuwa na mtu mmoja aliyenusurika.
521
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
Baba yangu.
522
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
Aliweka mnyama huyu chini hapo awali.
523
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
Unajua, sikumwamini kamwe
aliponiambia hadithi.
524
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
Na kisha ...
525
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
Kisha Johnny akainuka
Miaka 10 baadaye.
526
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
Na akawaua watu
ambayo nilijali.
527
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Kwa hivyo nilifanya kile baba yangu alifanya.
528
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
Nami nikamweka ardhini.
529
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
Wakati huu,
Nitahakikisha anabaki huko.
530
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
Haraka!
531
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
Sawa.
532
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
Anza kufunga miguu yake,
na kisha tutapata mikono yake.
533
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
Nilimpata.
534
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
Sasa.
535
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
siwezi.
536
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
Sawa. Chukua minyororo,
ziweke hapo.
537
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
Sawa.
Sasa, kwa hesabu ya watatu,
538
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
Nitapita
hii bunduki kwako. Sawa?
539
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
Moja...
540
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
mbili...
541
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
Acha kutetemeka.
542
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
Tatu.
543
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
Ondoka hapa sasa!
544
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- Lazima tuondoke hapa.
- Hapana, tunapaswa kufanya kitu.
545
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
Njoo, njoo, njoo.
546
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
Kusahau kuhusu hilo! Twende!
547
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
Aaaah!
548
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
Haya! Haya!
549
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
Chukua hii.
550
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
Nenda, nenda!
551
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
Lo!
552
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
Johnny!
553
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
Njoo utuchukue!
Tuko hapa!
554
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
Haya!
555
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
Unasubiri nini?!
556
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
Anatuona.
Ee Mungu wangu, anatuona.
557
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
Shh!
558
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
Inabidi ukae kimya!
559
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
Hapana, hapana, hapana. Subiri, subiri.
Unaenda wapi?
560
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
Sina budi kumvuruga.
561
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
Unaenda kwenye mnara wa moto
na kuweka mtego.
562
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
Nitampeleka huko.
563
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
Ndiyo njia pekee ya kumzuia.
564
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
Nitarudi, ninaahidi.
565
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
sitaruhusu
chochote kitatokea kwako.
566
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
Colt. Colt, hapana.
567
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
Njoo, wewe mwana mbaya
ya mbwembwe! tuko sawa...
568
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
Ah!
569
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
Hapana.
570
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
Ah.
571
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
Habari! Habari!
572
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
Haya, acha! Acha!
573
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
Acha! Acha!
574
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
Oh, Mungu wangu!
Ni nini kilitokea kwako?!
575
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
Nini kilitokea?!
Nini kilitokea?!
576
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
Halo, mwanamke, njoo.
Uko sawa?
577
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- Huh?
- Uko sawa?
578
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
Sawa.
Ndiyo.
579
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- Wewe ni sawa? Unahitaji mkono?
- Hapana.
580
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
Ichukue tu uwezavyo.
581
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
Tutakupata
hospitali haraka sana.
582
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
Uko sawa.
583
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
Twende zetu.
584
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
Hebu tuendelee.
Utakuwa sawa.
585
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
Utakuwa sawa.
586
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
Mpenzi.
587
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
Halo, mpenzi.
588
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
Je, unaweza kunitazama?
589
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
Inabidi unijibu
ninapozungumza na wewe, sawa?
590
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
Ili tu nijue uko pamoja nami.
591
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- Samahani.
- Sawa.
592
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
Uchovu tu.
593
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
Ulikuwa, um, ukichechemea
juu ya barabara huko nyuma.
594
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
Ilianguka tu.
595
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
Mwenye kiu?
596
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
Samahani, mimi, uh,
Sina maji.
597
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
Kahawa tu.
598
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
Unaweza, uh,
599
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
niambie nini kilitokea
kwako huko nyuma?
600
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
Ila ikibidi nijibu
baadhi ya maswali hospitalini.
601
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
Ilikuwa ni mnyama.
602
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
Yesu.
603
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
Yesu.
Mnyama wa aina gani?
604
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
Utakuwa sawa.
605
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
Wewe ni.
606
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
Wewe ni.
607
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
Habari. Umefanya vizuri,
si wewe?
608
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
Hakuna vipande vilivyopotea.
609
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
Heck, hata kutembea nje
peke yako.
610
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
Utakuwa sawa.
611
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
Niamini.
612
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
Nimeona watu wakitoka
huko ni mbaya zaidi kuliko hapo.
613
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
Waliimaliza vizuri tu.
614
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
Sawa kama mvua.
615
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
Umeona mbaya zaidi, huh?
616
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
Ndugu alikuwa mlinzi wa wanyamapori.
617
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
Alidhulumiwa na dubu
Miaka 30 iliyopita.
618
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
Mbaya kweli.
619
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
Mbaya kweli.
620
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
Ofisi yake ilipokea simu
kutoka kwa mwindaji aliyekuja
621
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
michache ya mzoga kulungu nje
msituni
622
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
karibu na Portlock.
623
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
Bobby akapokea simu.
624
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
Aliendesha ATV yake
kama saa moja hivi,
625
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
ndani kabisa ya kichaka,
huyu jamaa alimwambia wapi.
626
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
Ilionekana kama kitu nje
ya filamu ya kutisha au kitu.
627
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Damu juu ya ardhi.
628
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
Nyimbo za dubu nyeusi
zote zilichimbwa kwenye matope.
629
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
Katikati ya yote ilikuwa
fawn na dume wa pointi 10.
630
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
Imechanika hadi kupasuliwa.
631
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
Akifanya anachofanya,
632
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
Bobby ameona
maeneo ya kulisha kabla.
633
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
Huyu hakufanya hivyo
kaa naye sawa.
634
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
Hawakuonekana kuliwa kabisa.
635
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
Ni kama dubu tu juu
na kuondoka baada ya kumuua.
636
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
Na hapo ndipo Bobby anajua
kitu si sawa
637
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
na dubu huyu.
638
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
Hivyo akamwita ofisini kwake.
639
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
Bosi wa Bobby hakutaka
kuchukua nafasi yoyote.
640
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
Akamwambia atafanya
mpe msaada fulani.
641
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
Alimwambia Bobby aweke
wimbo wa dubu huyo.
642
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
Kwa hivyo Bobby anarudi kwenye ATV yake,
643
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
huingia ndani kabisa ya msitu.
644
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
Wakati wote,
645
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
anakuja na mauaji mapya...
646
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
Nungu, kore
647
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
imesambaratika tu
na kuondoka hapo.
648
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
Ghafla,
inakuja kwenye kijito.
649
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
Kwa hivyo Bobby anashuka kwenye ATV yake,
650
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
huingia ndani ya maji,
inatoka upande wa pili.
651
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Nyimbo zimekwenda.
652
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
Ni kama dubu
tu kwenda chini
653
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
na kusonga mbele.
654
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
Kwa hiyo amesimama pale ndani
maji, anafikia kitembezi chake,
655
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
wakati ghafla,
anahisi...
656
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
kuchimba nyuma ya kichwa chake.
657
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
Alisema ilihisi kama 100
kuumwa na nyuki au kitu.
658
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Inageuka dubu huyu
kuja nyuma yake,
659
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
akampiga nyuma ya kichwa chake,
na kumsukuma kwenye kijito.
660
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
Bobby alisema ni kama
mengi yanatokea mara moja,
661
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
kama inapaswa kuumiza zaidi.
662
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
Lakini hakuhisi chochote.
663
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
Namaanisha, dubu huyu alikuwa
kumla akiwa hai.
664
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
Na yote Bobby angeweza kufikiria ilikuwa
akiondoa uso wake kwenye maji,
665
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
lakini alikuwa na dubu wazimu
mgongoni mwake.
666
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
Kuzimu.
667
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
Anacheka anapokuambia sasa.
668
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
Nadhani unachekesha
669
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
ukiwa ndani
hali kama hiyo.
670
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
samahani.
671
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
Nasema tu,
672
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Bobby alifanya hivyo sawa.
673
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
Utafanikiwa, pia.
674
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
Alitokaje?
675
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
Naam...
676
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
alichukua maji mengi sana
na kuzama,
677
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
aliamka upande
ya kijito,
678
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
mwanachama wa timu yake akifanya CPR.
679
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
Alikuwa nje tu
kwa dakika moja hivi.
680
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
Walimsafirisha kwa ndege
kwa hospitali.
681
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
mishono 100 baadaye,
yuko sawa kama mvua.
682
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
Vipi kuhusu dubu?
683
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
Sijui.
684
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
Timu yake ilisema
kwamba dubu alikuwa amekwenda
685
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
walipofika huko.
686
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
Nadhani wakati Bobby alizama,
687
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
sura ya dubu alimuua
na kuendelea.
688
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
Kwa nini?
689
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
Nani anajua.
690
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
Bobby anasema hapo
ni kitu shambani
691
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
inayoitwa ugonjwa wa henhouse.
692
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
Ugonjwa wa Henhouse.
Kitu kama hicho.
693
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
Ni wakati coyotes na mbwa mwitu
na vile
694
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
endelea kuua tu
kila kitu karibu nao.
695
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
Hawarudi kwa chakula
au chochote.
696
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
Wanaendelea kuua tu.
697
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
Hakuna sababu hata kidogo.
698
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
Bobby anasema wanyama hawapati
pia alikata tamaa kwa sababu.
699
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
Naam, ndivyo anavyosema.
700
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
Ndiyo.
701
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
Halo, mpenzi.
702
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
Mpenzi.
703
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
Habari, mpenzi.
Uko sawa?
704
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
Halo, mpenzi, unaweza kuamka?
705
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
Njoo.
Amka, je!
706
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
Sweetie, njoo, amka.
707
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
Mpenzi. Njoo.
Njoo. Hebu tuamke.
708
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
Kwa nini unaacha?
709
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
Kwa nini tunaacha?
Samahani, mpenzi.
710
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
Lazima nifanye kitu
na kujaribu kupata mguu huo
711
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
kupunguza kasi ya kutokwa na damu.
712
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
Nipeleke hospitali.
Twende hospitali.
713
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
Sawa?
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali.
714
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
Nichukue tu
kwa, kama, hospitali.
715
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
Tafadhali, tafadhali, tafadhali.
716
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- Mpenzi...
- Tafadhali.
717
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
Najua unaogopa,
718
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
na ulipitia
kitu huko nje,
719
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
na mimi si kujifanya
kujua ilikuwa ni nini,
720
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
lakini sina budi kuacha
damu kwenye mguu wako.
721
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
Sawa, basi twende.
Twende, Twende.
722
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
Ingia kwenye gari,
na tutaenda hospitali.
723
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
Tafadhali, tafadhali.
Niangalie.
724
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
Nitaifunga hii
karibu na mguu wako.
725
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
Labda itaumiza
kidogo,
726
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
lakini nitakuwa mpole
niwezavyo kuwa.
727
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
Ninapomaliza hii,
728
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
tutarudi njiani
na tutafika hospitali.
729
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
Lakini nilipaswa kufanya hivi kwanza.
730
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
Uko sawa na hilo?
731
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
Sweetie?
732
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
Sawa.
733
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
Pole.