1
00:01:27,985 --> 00:01:32,255
♪ ראה את הווילונות
תלוי בחלון ♪
2
00:01:32,322 --> 00:01:36,660
♪ אנשים מנסים
לא חי ♪
3
00:01:39,563 --> 00:01:43,332
♪ קצת אור
זורח בחלון ♪
4
00:01:43,400 --> 00:01:48,638
♪ מודיע לי
הכל בסדר ♪
5
00:01:51,375 --> 00:01:54,243
♪ רוח קיץ
6
00:01:54,311 --> 00:01:58,114
♪ גורם לי להרגיש בסדר
7
00:01:58,182 --> 00:02:01,484
♪ נושבת דרך היסמין
8
00:02:01,552 --> 00:02:06,890
♪ במוחי
9
00:02:10,327 --> 00:02:13,229
♪ רוח קיץ
10
00:02:13,297 --> 00:02:17,133
♪ גורם לי להרגיש בסדר
11
00:02:17,201 --> 00:02:20,403
♪ נושב דרך היסמין
12
00:02:20,470 --> 00:02:23,439
♪ במוחי
13
00:04:19,423 --> 00:04:21,891
אני אומר לך מה.
14
00:04:21,959 --> 00:04:25,594
זו חייבת להיות הילדה הכי יפה
היה לנו אי פעם בתחרות.
15
00:04:25,662 --> 00:04:27,864
אני אומר לך.
16
00:04:27,932 --> 00:04:30,700
עכשיו בואו נברך בחזרה
ששת הפיינליסטים שלנו על הבמה.
17
00:04:30,767 --> 00:04:33,336
קדימה, חזרו החוצה, בנות.
18
00:04:33,403 --> 00:04:38,574
הנה הם. הם כמו
יפים ככל שהם יכולים להיות,
הם לא? אני אגיד לך.
19
00:04:38,642 --> 00:04:42,045
אנחנו גאים בכן, בנות.
עבדת קשה. האמהות שלך
ואבות עבדו קשה.
20
00:04:42,112 --> 00:04:44,113
אנחנו מאוד גאים בך.
21
00:04:44,181 --> 00:04:47,150
בְּסֵדֶר!
22
00:04:50,154 --> 00:04:52,388
הו-הו!
23
00:04:52,456 --> 00:04:57,093
אלוהים, תראה אותה.
כלומר, היא נולדה לזה.
24
00:04:57,161 --> 00:05:00,696
לא היה לי מושג בה
השדיים היו כל כך בשפע.
25
00:05:00,764 --> 00:05:04,067
אחי, היא עושה את זה
תרגילים ששואב אותם.
26
00:05:04,134 --> 00:05:07,270
חבר'ה, היי. אני על סקסיסט
עומס יתר כפי שהוא.
27
00:05:07,338 --> 00:05:10,240
להרוג את הפרשנות.
28
00:05:10,307 --> 00:05:13,442
עכשיו, ברוח
של אמא תרזה,
29
00:05:13,510 --> 00:05:19,249
מה תהיה התרומה שלך למענך
הקהילה והעולם בכלל?
30
00:05:19,316 --> 00:05:23,219
ובכן, בוב, בסוף הקיץ אני
מתכננים לעבור לניו יורק,
31
00:05:23,287 --> 00:05:27,023
שבו אמשיך בקריירה
בתור שחקנית רצינית.
32
00:05:27,091 --> 00:05:30,927
המטרה שלי לבדר את העולם
באמצעות ביטוי אמנותי.
33
00:05:30,995 --> 00:05:34,197
דרך האמנות,
אני אשרת את המדינה שלי.
34
00:05:37,902 --> 00:05:41,537
האם אתה מאכיל אותה
החרא הזה?
35
00:05:42,005 --> 00:05:43,099
תעבוד על זה, מותק.
36
00:05:44,625 --> 00:05:48,367
בנאדם, הם אוכלים את זה.
תראה, היא מדהימה.
37
00:05:51,681 --> 00:05:55,551
ועכשיו, של השנה
מלכת הקרוקר היא...
38
00:05:55,619 --> 00:05:57,820
מיס הלן רועדת!
39
00:06:04,261 --> 00:06:08,932
כֵּן!
כן, זאת הילדה שלי!
זאת הילדה שלי!
40
00:06:13,370 --> 00:06:16,139
זאת חברה שלי!
הלן!
41
00:06:22,913 --> 00:06:25,181
כן, מותק, כן!
42
00:06:30,220 --> 00:06:32,688
♪ לתינוק שלי יש
הדרכים המוזרות ביותר לומר ♪
43
00:06:32,756 --> 00:06:35,458
♪ וואו, וואו, וואו, וואו
44
00:06:35,525 --> 00:06:38,194
♪ לתינוק שלי יש
הדרכים המוזרות ביותר לומר ♪
45
00:06:38,262 --> 00:06:41,030
♪ וואו, וואו, וואו, וואו
46
00:06:41,098 --> 00:06:44,000
♪ רצועה של מטומטם
ארוך ורזה ♪
47
00:06:44,068 --> 00:06:46,535
♪ להגיש את זה
עם צד של מרושע ♪
48
00:06:46,603 --> 00:06:49,105
♪ לתינוק שלי יש
הדרכים המוזרות ביותר לומר ♪
49
00:06:49,173 --> 00:06:51,740
♪ וואו, וואו, וואו, וואו
50
00:06:51,808 --> 00:06:54,410
איך השיער שלי
עמיד בפני הוריקן.
51
00:06:54,478 --> 00:06:57,447
היי, הכל קשור לשיער.
אל תשכח את זה.
52
00:06:57,514 --> 00:07:00,083
במיוחד כשאתה הופך
איזה עורך דין גדול.
53
00:07:00,150 --> 00:07:02,852
טיפוסי הנשים המקצועיות האלה חושבות
הכל עניין של מוח ויכולת...
54
00:07:02,919 --> 00:07:05,121
ולהתעלם לחלוטין
ה"עשה".
55
00:07:05,189 --> 00:07:07,656
אז, ה"עשה" חיוני.
הבנתי.
56
00:07:10,461 --> 00:07:14,063
היי, אתה רוכב איתי?
אה, לא, תגידי לאמא שאאחר.
57
00:07:14,131 --> 00:07:17,867
אה, היא העלמה הקטנה קרוקר
להקפיץ הלילה?
58
00:07:17,934 --> 00:07:21,804
הו, טמבל עם שנינות.
תאכל אותי.
59
00:07:25,142 --> 00:07:27,110
היי, ג'ולי.
הביא לך יורה על הבית.
60
00:07:27,177 --> 00:07:30,246
הו, תודה, מקס, אבל אתה יודע
מה, יש לי החסימה הנפשית הזו.
61
00:07:30,314 --> 00:07:33,816
אני לא יכול לעבור את הרפש.
מה דעתך שאוציא אותך
לפני שאתה עוזב את העיר?
62
00:07:33,884 --> 00:07:36,252
אתה יודע, סוג של
עניין של מסע טוב.
63
00:07:36,320 --> 00:07:38,821
אה, אה--
64
00:07:40,690 --> 00:07:43,959
אתה יודע מה-- אני-אני לא,
אני לא חושב כך, מקס.
65
00:07:44,028 --> 00:07:45,995
היינו חברים
מאז לנצח.
66
00:07:46,063 --> 00:07:49,665
עכשיו, אתה לא יכול פשוט לעזוב
בלי פרידה, נכון?
יָמִינָה.
67
00:07:49,733 --> 00:07:53,536
כוסית לנו.
68
00:07:53,603 --> 00:07:55,905
לקיץ האחרון שלנו של...
69
00:07:55,972 --> 00:07:59,742
לא בוגר, מתבגר
דקדנס.
70
00:07:59,809 --> 00:08:01,911
מישהו זמזם.
71
00:08:04,048 --> 00:08:08,251
יו, חבר פיתיון, צא לטיול.
היי! היי!
72
00:08:08,318 --> 00:08:11,054
היי, קל! קַל!
73
00:08:11,121 --> 00:08:14,623
היי! קדימה, בנאדם.
בארי, הם רק חברים.
74
00:08:14,691 --> 00:08:16,659
בנאדם, זה עייף.
75
00:08:18,795 --> 00:08:20,729
היי, ריי, רק תיזהר
של הילדה שלך כמו שהבטחתי.
76
00:08:20,797 --> 00:08:24,967
תודה, חבר.
בואו נפוצץ.
77
00:08:25,035 --> 00:08:30,005
כן, היי, בוא נשפך
החוף של דוסון. טיול שמחה קטן.
78
00:08:34,311 --> 00:08:36,512
להתראות.
79
00:08:49,859 --> 00:08:52,695
אז הילד והילדה
מתבלבלים, נכון,
80
00:08:52,762 --> 00:08:57,333
כשהם שומעים ברדיו
שהרוצח המטורף הזה הוא
נמלט מבית משוגעים.
81
00:08:57,401 --> 00:09:00,369
יש לו קרס ארוך וחד
בשביל יד, נכון?
82
00:09:00,437 --> 00:09:02,972
אחי, אתה מספר את זה
שגוי.
83
00:09:03,039 --> 00:09:07,610
לִשְׁתוֹק.
אז הילדה, היא מפחדת לגמרי, נכון?
84
00:09:07,677 --> 00:09:10,646
היא רוצה ללכת הביתה.
והילד, כולו חם ומוטרד,
85
00:09:10,714 --> 00:09:13,216
- הוא מתעצבן ומתקלף.
חכה. לא, לא, לא.
86
00:09:13,283 --> 00:09:15,884
לא ככה זה הולך.
בסדר, הילד הולך לבקש עזרה,
87
00:09:15,952 --> 00:09:19,722
והילדה נשארת במכונית, והיא
שומע את זה, כאילו, צליל גירוד--
88
00:09:19,789 --> 00:09:24,260
זה לא צליל מגרד.
זה טפטוף.
טפטוף, טפטוף.
89
00:09:24,328 --> 00:09:26,795
לא, זה שורט
כי הבחור נתלה...
90
00:09:26,863 --> 00:09:29,865
מעץ ורגליו
שורטים על המכונית.
לא.
91
00:09:29,933 --> 00:09:32,668
הוא נערף, וזהו
דם מהצוואר הכרות שלו...
92
00:09:32,736 --> 00:09:36,139
זה מטפטף על המכונית, ו
זה הולך, טפטוף, טפטוף, טפטוף.
93
00:09:36,206 --> 00:09:41,043
לא, הוא לא נערף.
הוא נמחק עם וו.
94
00:09:43,247 --> 00:09:45,681
זאת הדרך
שמעתי את זה.
95
00:09:45,749 --> 00:09:48,217
תראה, כולכם טועים.
96
00:09:48,285 --> 00:09:50,553
הם חוזרים לבית של הילדה
בית, והם מוצאים...
97
00:09:50,621 --> 00:09:54,690
הקרס הארור של המטורף
בדלת המכונית.
98
00:09:54,758 --> 00:09:58,494
עכשיו, זה הסיפור המקורי.
ככה זה באמת קרה.
99
00:09:58,562 --> 00:10:01,464
היי, היי.
שום דבר מזה לא באמת קרה.
100
00:10:01,532 --> 00:10:05,067
- זה סיפור רפאים שטויות מלכתחילה.
- לא, זה לא.
101
00:10:05,135 --> 00:10:07,236
- זה נכון.
- כן, אני לא חושב כך, ריי.
102
00:10:07,304 --> 00:10:09,872
אני נשבע.
אָנָא.
103
00:10:09,939 --> 00:10:12,007
זה סיפור בדיוני
נוצר כדי להזהיר נערות צעירות...
104
00:10:12,075 --> 00:10:14,577
מהסכנות
של קיום יחסי מין לפני נישואין.
105
00:10:14,645 --> 00:10:16,912
ובכן, למעשה, מותק--
106
00:10:16,980 --> 00:10:19,382
ואתה יודע כמה מבועת
אני מה-I.Q שלך, אבל--
107
00:10:19,449 --> 00:10:22,985
זו אגדה אורבנית,
פולקלור אמריקאי.
108
00:10:23,053 --> 00:10:28,057
וכולם בדרך כלל מקורם
סוג של תקרית בחיים האמיתיים.
109
00:10:42,206 --> 00:10:45,040
אז, עד אז,
110
00:10:45,108 --> 00:10:49,378
אני רק אסיים את שלי
חוזה לשנתיים על אור מנחה,
111
00:10:49,446 --> 00:10:53,516
במקביל לשנה הראשונה שלך כ
קוורטרבק מתחיל עבור הסטילרים.
112
00:10:53,584 --> 00:10:55,951
בוקרים.
מִי.
113
00:10:56,019 --> 00:11:00,956
ואז, נוכל לברוח
לאירופה, או לקיימן,
114
00:11:01,024 --> 00:11:04,694
איפה שלא יהיה, איפה אני אתן לך
להכניס אותי להריון...
115
00:11:04,761 --> 00:11:07,029
עם הילד הראשון מבין שלושה...
116
00:11:07,097 --> 00:11:09,599
לפני שאתה יוצא לדרך
לגמילה.
117
00:11:09,666 --> 00:11:12,935
ואז נוכל לחיות
בשמחה,
118
00:11:13,002 --> 00:11:15,904
בלה, בלה, בלה.
119
00:11:15,972 --> 00:11:19,942
קֶרֶן? קֶרֶן?
120
00:11:20,009 --> 00:11:22,911
לאן הלכת?
121
00:11:22,979 --> 00:11:27,283
אני הולך לחבר אותך!
122
00:11:27,351 --> 00:11:31,053
היי, ריי, אתה לא באמת
מאמין לכל השטויות האלה, נכון?
זה נכון.
123
00:11:31,121 --> 00:11:33,188
בבקשה, הקרס הוא
באמת סמל פאלי.
124
00:11:33,257 --> 00:11:36,425
אה, באמת?
כן, בסופו של דבר מסורס.
125
00:11:36,493 --> 00:11:39,462
אלוהים, אני הולך
מתגעגע אליך.
126
00:11:39,529 --> 00:11:42,498
אתה לא חייב.
אתה תמיד יכול לוותר על הדבר הזה מבוסטון,
127
00:11:42,566 --> 00:11:45,735
ו, אה, בוא
לניו יורק איתי.
128
00:11:45,802 --> 00:11:49,605
כן, טוב, לא כולנו יכולים לשבת ב
בית קפה כפר וטיול
באופן אזוטרי במחשבים הניידים שלנו.
129
00:11:49,673 --> 00:11:51,674
פשוט אין
מספיק מקום.
130
00:11:51,742 --> 00:11:54,610
תראה, אף אחד לא מבין אותי כמו שאתה מבין.
אני מבין את הכאב שלך.
131
00:11:54,678 --> 00:11:59,815
בְּדִיוּק.
אני שונא את זה. אני ממש שונא את זה.
132
00:11:59,883 --> 00:12:02,217
אתה הולך ללכת, ואתה
הולך ליפול על קצת מגולח ראש,
133
00:12:02,286 --> 00:12:06,355
לובש שחור, מכוסה קעקועים,
סטודנט לפילוסופיה חוקר גוף.
134
00:12:06,423 --> 00:12:09,258
זה נשמע אטרקטיבי.
135
00:12:09,326 --> 00:12:12,861
ולעולם לא אראה אותך שוב.
היי!
136
00:12:12,929 --> 00:12:16,799
האם ידעת שאחוזי ההצלחה גבוהים
יחסים מתוקים בבית הספר...
137
00:12:16,866 --> 00:12:19,902
גבוה מכל סוג אחר
של מערכת יחסים?
138
00:12:19,969 --> 00:12:22,938
כֵּן?
ציין את המקור שלך.
139
00:12:35,619 --> 00:12:38,253
אתה בטוח?
140
00:12:39,255 --> 00:12:42,257
♪ מלכים ומלכות
141
00:12:44,060 --> 00:12:49,064
♪ ממבצר
של גיליונות ♪
142
00:12:50,900 --> 00:12:54,203
♪ לצפות בטלוויזיה
143
00:12:56,239 --> 00:13:00,976
♪ הם עשויים לשמוע אותנו
במגזינים ♪
144
00:13:02,312 --> 00:13:04,814
בסדר, בנאדם, אבל תן לי את המפתחות.
אתה-אתה טוסט.
145
00:13:04,881 --> 00:13:07,483
של מי המכונית הזו?
אף אחד לא נוהג במכונית שלי מלבדי.
146
00:13:07,551 --> 00:13:11,119
אני-אני-אני יודע, מותק.
אממ, אבל מלכת הקרוקר
צריך לחזור הביתה עכשיו.
147
00:13:11,187 --> 00:13:15,123
תודה לך.
היי, שניכם.
148
00:13:15,191 --> 00:13:17,460
תן לי את המפתחות המזוינים שלי.
אתה זבל, חבר.
149
00:13:17,527 --> 00:13:21,263
בְּסֵדֶר. קדימה.
בוא לרכוב איתי מאחור.
אני אתן לך לעשות לי דברים.
150
00:13:21,331 --> 00:13:23,799
ממממממממממממ.
אף אחד לא נוהג במכונית שלי מלבדי.
151
00:13:23,867 --> 00:13:26,101
יש לך את זה, מריחת חרא?
חזק וברור.
152
00:13:26,169 --> 00:13:28,604
היכנס לרכב.
153
00:13:36,513 --> 00:13:40,182
כָּאן. יֵשׁוּעַ!
154
00:13:40,250 --> 00:13:43,118
אתה לא יכול לנהוג בשביל חרא,
אתה יודע את זה?
155
00:13:43,186 --> 00:13:47,623
- אלוהים.
- אתה יכול להגיד "אלכוהולי"?
156
00:13:47,691 --> 00:13:51,159
♪ מהן הסיבות
157
00:13:51,227 --> 00:13:54,563
♪ נדחף
פס הקול ♪
158
00:13:54,631 --> 00:13:56,665
בסדר, מה זה החרא הזה לעזאזל?
159
00:14:01,237 --> 00:14:05,207
כֵּן!
160
00:14:09,880 --> 00:14:12,681
בארי.
161
00:14:14,551 --> 00:14:16,652
- היי!
- אתה אידיוט!
162
00:14:16,720 --> 00:14:19,087
מה לא בסדר איתך?
163
00:14:19,155 --> 00:14:21,123
היזהרו!
164
00:14:27,997 --> 00:14:30,666
- מה זה היה?
- אני לא יודע.
165
00:14:30,734 --> 00:14:33,101
כולם בסדר?
166
00:14:33,169 --> 00:14:35,337
אני חושב שזו הייתה חיה.
167
00:14:35,405 --> 00:14:38,373
אלוהים, אתה מדמם!
168
00:14:38,442 --> 00:14:43,011
זה לא שלי.
זה בטח היה כלב או משהו.
169
00:14:43,079 --> 00:14:45,714
ישוע המשיח,
המכונית המזוינת שלי!
170
00:14:50,253 --> 00:14:53,556
אתה תזדיין!
אתה לא רואה לאן אתה הולך?
171
00:14:53,623 --> 00:14:55,958
תראה, זה-זה בא משום מקום.
לא ראיתי את זה!
172
00:14:56,025 --> 00:14:58,461
כלב לא היה יכול לעשות את זה.
כן, טוב, צבי מזוין יכול.
173
00:14:58,528 --> 00:15:01,363
תראה, הפלת את הבקבוק שלך.
רק ניסיתי...
אבא שלי הולך להשתגע.
174
00:15:01,431 --> 00:15:03,833
בארי, זו הייתה תאונה.
תעזוב אותו בשקט.
175
00:15:03,900 --> 00:15:07,169
איפה זה?
אם זה היה צבי, אז איפה זה?
176
00:15:07,236 --> 00:15:09,237
תראה, אולי זה ברח.
177
00:15:09,305 --> 00:15:13,041
אני מקווה שכן.
אני מקווה שלא הרגנו את זה.
תזדיין עם זה. בוא נלך.
178
00:15:13,109 --> 00:15:15,210
הו, אלוהים!
179
00:15:19,749 --> 00:15:23,719
אין מצב.
180
00:15:23,787 --> 00:15:26,021
הו, אלוהים.
אבל חשבתי--
181
00:15:26,089 --> 00:15:29,492
- לא ראיתי את זה.
- לא, אין סיכוי!
182
00:15:29,559 --> 00:15:32,628
הו, אלוהים,
זה לא קורה!
183
00:15:36,833 --> 00:15:38,734
אתה בודק את הצד הזה.
כֵּן.
184
00:15:38,802 --> 00:15:41,770
קדימה.
הלן.
185
00:15:47,043 --> 00:15:50,078
לֹא!
186
00:15:50,146 --> 00:15:53,382
לא יכולתי לראות את זה!
תראה, אני נשבע!
187
00:15:54,951 --> 00:15:57,586
האם הוא מת?
אני לא יודע.
188
00:15:57,654 --> 00:15:59,588
תבדוק לו את הדופק.
אין מצב!
189
00:15:59,656 --> 00:16:02,658
אתה זה שנגח בו!
פשוט תעשה את זה!
190
00:16:22,412 --> 00:16:25,714
אני חושב שהוא מת.
191
00:16:25,782 --> 00:16:28,450
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!
192
00:16:28,518 --> 00:16:30,719
מי הוא?
193
00:16:30,787 --> 00:16:35,290
אני לא יכול לדעת.
הפנים שלו מבולגנים לגמרי.
194
00:16:35,358 --> 00:16:37,826
מה היה לעזאזל
הוא עושה כאן בחוץ?
195
00:16:37,894 --> 00:16:40,663
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
וקבל אמבולנס לכאן.
196
00:16:40,730 --> 00:16:43,065
היי, היי, מה זה
למהר שלך?
197
00:16:43,132 --> 00:16:45,067
הבחור מת.
198
00:16:45,134 --> 00:16:48,437
אתה לא רופא.
אתה לא מקבל את ההחלטה הזאת.
199
00:16:48,504 --> 00:16:52,708
השתמש במוח שלך, ג'ולי.
אנחנו מתקשרים למשטרה, ואנחנו דפוקים.
200
00:16:52,776 --> 00:16:56,511
- זו הייתה תאונה.
תראה, בוא נחשוב על זה רגע.
201
00:16:56,580 --> 00:16:59,481
תחשוב על מה?
תחשוב על מה?
202
00:16:59,549 --> 00:17:02,451
הוא חצה את הכביש ב
באמצע הלילה, בסדר?
203
00:17:02,518 --> 00:17:04,787
זו הייתה תאונה.
לא שתית או נהגת במהירות מופרזת.
204
00:17:04,854 --> 00:17:06,789
יש משקאות חריפים בכל המכונית.
אבל אתה מפוכח.
205
00:17:06,856 --> 00:17:09,224
הם לעולם לא יאמינו שנהגתי.
- זו המכונית שלי.
206
00:17:09,292 --> 00:17:12,427
הם יתקשו לי את התחת.
זה לא נכון.
207
00:17:12,495 --> 00:17:15,030
אתה צוחק?
תסתכל עליי.
208
00:17:15,098 --> 00:17:17,633
אני שיכור כמו חרא.
אני דפוק.
209
00:17:17,701 --> 00:17:20,135
לא, נתקשר למשטרה.
אנחנו נגיד להם את האמת!
210
00:17:20,203 --> 00:17:22,738
הם יאמינו לנו.
- זו הריגה.
211
00:17:26,442 --> 00:17:30,980
אנחנו הולכים לטגן לא משנה
מי לוקח את הנפילה.
- אז אנחנו עוזבים עכשיו.
212
00:17:31,047 --> 00:17:33,816
אין מצב.
אתה משוגע?
213
00:17:33,883 --> 00:17:38,253
הגריל נשבר.
יש דם בכל מקום.
אנחנו יכולים לנקות את זה. קדימה.
214
00:17:38,321 --> 00:17:41,289
תקשיבו לעצמכם.
לא, אנחנו הולכים למשטרה!
215
00:17:41,357 --> 00:17:45,127
אין לנו זמן לחרא שלך!
אנחנו חייבים לזוז מהר!
216
00:17:45,194 --> 00:17:48,163
היי! עכשיו, בואו ננסה
להישאר רגועים.
217
00:17:48,231 --> 00:17:51,834
מוֹקֵד.
אתה לא מבין?
218
00:17:51,901 --> 00:17:54,402
אם יש חלק ממנו על המכונית,
יש חלק מהמכונית עליו.
219
00:17:54,470 --> 00:17:58,306
הם הולכים לאתר את זה אליך.
אתה מסתכל על פגע וברח.
220
00:17:58,374 --> 00:18:00,475
ואז אנחנו זורקים
הגוף.
221
00:18:00,543 --> 00:18:04,013
איבדת את זה.
תראה, פשוט תעמיד פנים שמעולם לא היינו כאן.
222
00:18:04,080 --> 00:18:06,715
נוכל לגרור אותו אל
להשקות ולהשליך אותו פנימה.
223
00:18:07,917 --> 00:18:09,852
הם לא ימצאו
המזדיין במשך שבועות.
224
00:18:09,919 --> 00:18:12,021
עד אז כל הראיות
היו נשטפים.
225
00:18:12,088 --> 00:18:14,189
אם ימצאו אותו
בכלל.
226
00:18:17,994 --> 00:18:21,864
הזרמים חזקים.
תת-הגרר - זה יכול
להוציא אותו לים.
227
00:18:21,931 --> 00:18:26,168
אני לא אהיה חלק מזה.
228
00:18:26,235 --> 00:18:29,571
תראי, אני מפחד, ג'ולי.
אני לא כמו שארכם.
229
00:18:29,639 --> 00:18:33,441
אין לי את המשפחה שלך או את
כסף כדי להוציא אותי מזה.
230
00:18:33,509 --> 00:18:37,846
בבקשה.
זה העתיד שלך, ג'ולי.
231
00:18:37,914 --> 00:18:40,716
חשוב על זה.
232
00:18:40,784 --> 00:18:44,720
מכללה. יש
המלגה שלך.
233
00:18:44,788 --> 00:18:48,290
הבחור כבר מת.
אם נלך למשטרה, גם אנחנו נמות.
234
00:18:52,495 --> 00:18:57,332
לעזאזל.
235
00:18:58,935 --> 00:19:01,236
מה עושים?
תעזור לי.
236
00:19:08,611 --> 00:19:11,714
חרא, הם
האטה!
237
00:19:11,781 --> 00:19:14,783
- מי זה?
- זה מקסימום.
238
00:19:14,851 --> 00:19:16,919
תיפטר ממנו!
239
00:19:23,059 --> 00:19:25,094
ג'ולי, מה יש לך,
צרות ברכב?
240
00:19:25,161 --> 00:19:29,098
למעשה, אממ--
241
00:19:29,165 --> 00:19:31,433
זה בארי.
הוא שתה יותר מדי לשתות.
242
00:19:31,500 --> 00:19:34,469
ואנחנו מנסים לשמור על
לצאת מהמכונית החדשה.
243
00:19:34,537 --> 00:19:39,141
- ובכן, זה כבר לא נראה כל כך חדש.
- כן, אל תשתה ותנהג.
244
00:19:39,209 --> 00:19:42,044
אבא יהיה כועס.
245
00:19:45,681 --> 00:19:50,485
מה אני יכול לעשות בשבילך, מקס?
אתה יכול למחוק את זה
"החרא שלי לא מסריח" מחייך.
246
00:19:54,791 --> 00:19:59,728
בסדר, מקס. יעשה.
שיהיה לך לילה טוב.
247
00:20:00,864 --> 00:20:03,999
Y-כמעט השגת
הילד העשיר הזה מתנהל בצורה לא טובה, ריי.
248
00:20:04,067 --> 00:20:06,168
נתראה,
מקסימום
249
00:20:07,237 --> 00:20:10,672
כֵּן. תזהרי, ג'ולי.
250
00:21:00,723 --> 00:21:04,159
גם אם הגוף שלו נשטף
לחוף בשבועיים הקרובים,
251
00:21:04,227 --> 00:21:07,229
זה ייאכל
על ידי סרטנים ודגים קטנים.
252
00:21:09,032 --> 00:21:11,499
אולי יתמזל מזלנו
עם כריש.
253
00:21:13,970 --> 00:21:16,438
קח אותו לצד.
254
00:21:19,809 --> 00:21:22,644
תניח אותו.
- קל.
255
00:21:22,712 --> 00:21:25,080
זהו.
256
00:21:29,418 --> 00:21:31,686
בוא נעשה את זה.
חכה.
257
00:21:31,754 --> 00:21:33,722
מַה?
258
00:21:33,789 --> 00:21:36,391
האם נבדוק את הארנק שלו
ולראות מי הוא?
259
00:21:36,459 --> 00:21:39,694
- למה?
- אני לא יודע, בסדר?
260
00:21:39,762 --> 00:21:42,998
- רק כדי לדעת.
- אני לא רוצה לדעת.
261
00:21:43,066 --> 00:21:45,367
בואו פשוט נעמיד פנים
הוא איזה מטורף שנמלט...
262
00:21:45,434 --> 00:21:48,036
עם וו ליד, ו
אנחנו עושים טובה לכולם.
263
00:21:48,104 --> 00:21:50,538
ריי, תעזור לי.
264
00:21:51,774 --> 00:21:56,044
אני לא חושב שאני יכול, בארי.
- חרא! הסכמנו.
265
00:21:56,112 --> 00:21:59,214
קדימה, בארי.
זה לא מאוחר מדי.
- אתה! לִשְׁתוֹק!
266
00:21:59,282 --> 00:22:02,284
- פשוט שתוק!
- המשיח כבר, אני אעשה את זה!
267
00:22:06,522 --> 00:22:08,723
עזרה! תוריד אותו ממני!
268
00:22:08,791 --> 00:22:12,094
קבל אותו!
269
00:22:12,161 --> 00:22:15,730
הכתר שלי! יש לו את הכתר שלי!
270
00:22:15,798 --> 00:22:19,067
לֹא!
271
00:22:19,135 --> 00:22:21,970
בארי!
בארי!
272
00:22:44,827 --> 00:22:47,529
כאן!
273
00:22:58,374 --> 00:23:00,342
אוי!
274
00:23:02,478 --> 00:23:06,048
בוא נסתלק מכאן.
אנחנו הולכים הביתה עכשיו,
275
00:23:06,115 --> 00:23:09,952
ולעולם לא,
בכל מצב...
276
00:23:10,019 --> 00:23:12,321
ידוע לאלוהים,
לדבר על זה שוב.
277
00:23:12,388 --> 00:23:14,289
זה ברור?
278
00:23:14,357 --> 00:23:17,826
עכשיו זה רק עתיד
הצעת חוק טיפול, מוסכם?
279
00:23:17,893 --> 00:23:20,528
הלן!
280
00:23:22,565 --> 00:23:25,000
לעולם לא אזכיר
זה שוב.
281
00:23:25,068 --> 00:23:29,904
אנחנו עושים הסכם, ממש כאן ועכשיו.
אנחנו לוקחים את זה לקבר שלנו.
282
00:23:29,973 --> 00:23:31,974
מוסכם.
283
00:23:32,041 --> 00:23:34,742
ג'ולי?
284
00:23:37,080 --> 00:23:39,547
אל תנהן בראשך.
אתה לעזאזל אומר את זה!
285
00:23:39,615 --> 00:23:41,816
כן, בסדר.
286
00:23:41,884 --> 00:23:46,654
אנחנו לוקחים את זה לקבר שלנו!
תן לי לשמוע את זה!
עזוב אותה, בארי!
287
00:23:46,722 --> 00:23:50,192
אתה לעזאזל אומר את זה.
288
00:23:50,259 --> 00:23:53,095
בסדר, בארי, אנחנו לוקחים
זה לקבר.
289
00:24:01,337 --> 00:24:03,838
זה יהיה בסדר.
290
00:24:31,234 --> 00:24:33,902
♪ היא הייתה מדברת
291
00:24:33,969 --> 00:24:36,471
♪ של עמידה
בגשם ♪
292
00:24:36,539 --> 00:24:40,742
♪ אין אשמה
ועושה את זה שוב ♪
293
00:24:40,809 --> 00:24:44,946
♪ סוג של אושר
נמדד במיילים ♪
294
00:24:45,014 --> 00:24:48,683
♪ מה גורם לך לחשוב שאתה
משהו מיוחד כשאתה מחייך ♪
295
00:24:48,751 --> 00:24:51,586
יו, הגיע הזמן ללכת.
296
00:24:53,523 --> 00:24:55,490
קדימה.
297
00:24:55,558 --> 00:24:59,227
תזיזי את התחת העייף והמכוער שלך, ילדה.
אנחנו מאחרים.
298
00:24:59,295 --> 00:25:01,229
שיניתי את דעתי.
אני לא הולך.
299
00:25:01,297 --> 00:25:03,798
ג'ולי, קחי
הלבן כמו המוות שלך,
300
00:25:03,866 --> 00:25:07,669
גופה גיר
במכונית עכשיו.
301
00:25:11,240 --> 00:25:14,443
אמרתי, "קדימה."
302
00:25:14,510 --> 00:25:17,112
ג'ולי, את הולכת הביתה
לקיץ,
303
00:25:17,180 --> 00:25:19,647
ואתה הולך להשתזף
הזנב החיוור-דביק הזה שלך.
304
00:25:20,849 --> 00:25:24,319
בוא נלך.
305
00:25:47,243 --> 00:25:49,811
לִזכּוֹר.
שמש וכיף.
306
00:25:49,878 --> 00:25:52,847
כֵּן.
כֵּן.
307
00:25:57,853 --> 00:25:59,787
ג'ולי?
308
00:25:59,855 --> 00:26:01,923
ברוך הבא הביתה,
יקר.
309
00:26:05,961 --> 00:26:08,430
התגעגעתי אליך.
310
00:26:11,234 --> 00:26:13,735
מה שלום הסנאפר?
311
00:26:16,939 --> 00:26:21,843
אני מאוד רציתי נזירים, אבל,
אה, זו הייתה עונה גרועה ו--
312
00:26:23,946 --> 00:26:26,615
האם אתה
על סמים?
313
00:26:26,682 --> 00:26:29,050
מַה?
314
00:26:29,118 --> 00:26:32,487
רק רציתי להפתיע אותך.
אני רוצה תגובה כנה.
315
00:26:32,555 --> 00:26:34,523
לא.
316
00:26:36,592 --> 00:26:38,660
לא, אמא.
אין סמים.
317
00:26:38,727 --> 00:26:44,533
נו, אז מה רע?
כלומר, אתה נראה כמו מוות.
318
00:26:44,600 --> 00:26:48,403
כן, טוב, היה לי
שנה קשה.
319
00:27:13,496 --> 00:27:16,231
יש לך דואר.
היום הגיע מכתב.
320
00:27:16,299 --> 00:27:20,068
אבל זה לא כרטיס הדו"ח שלך.
זה הגיע בשבוע שעבר.
321
00:27:20,135 --> 00:27:23,438
אמא, אני יודע שזה נראה רע, אבל
מפגש הקיץ עבר ממש טוב.
322
00:27:23,506 --> 00:27:27,609
ובכן, זה יצטרך, כי לפי
לדיקן, יש לך רק עוד הזדמנות אחת.
323
00:27:27,677 --> 00:27:30,412
זה לא כזה רציני.
בֶּאֱמֶת.
324
00:27:30,479 --> 00:27:33,415
מה קרה
לבת שלי?
325
00:27:33,482 --> 00:27:37,752
כלומר, הלכת, ואתה
אל תתקשר ואתה לא מבקר.
326
00:27:39,054 --> 00:27:42,156
אביך חייב להיות
מתהפך בקברו.
327
00:28:11,520 --> 00:28:13,455
מי שלח את זה?
328
00:28:13,522 --> 00:28:16,891
אה, אין חותמת דואר
או כתובת החזרה.
329
00:28:16,959 --> 00:28:18,826
הניחוש שלך טוב כמו שלי.
למה, מה כתוב?
330
00:28:18,894 --> 00:28:20,895
שׁוּם דָבָר.
331
00:29:30,533 --> 00:29:34,869
♪ אתה מתחיל לקבל
חיים נהדרים ♪
332
00:29:34,937 --> 00:29:39,507
♪ זה על החיים
עם השראה ♪
333
00:29:39,575 --> 00:29:43,545
♪ להתחיל לקבל
חיים נהדרים ♪
334
00:29:49,284 --> 00:29:54,456
חבר'ה, קל.
זה נקרא זכוכית. זה נשבר.
335
00:29:58,060 --> 00:30:00,027
בוקר טוב.
היי.
336
00:30:08,170 --> 00:30:11,706
ובכן, טוב.
תראה באיזה סם לחתול.
337
00:30:11,774 --> 00:30:13,941
אלזה, היי.
338
00:30:14,009 --> 00:30:16,277
אתה יודע מה?
אני צריך לדבר עם הלן,
ותהיתי...
339
00:30:16,345 --> 00:30:20,314
אם תוכל לתת לי את המספר הניו יורקי שלה?
המספר הניו יורקי שלה.
340
00:30:20,383 --> 00:30:22,817
כן, אני צריך
לדבר איתה.
341
00:30:22,885 --> 00:30:26,020
בדיקת עובדות, ג'ולי. להלן אין
מספר ניו יורקי.
342
00:30:26,088 --> 00:30:28,556
אם אתה צריך לדבר איתה, אני
מציע לך ללכת לניחוחות לנשים,
343
00:30:28,624 --> 00:30:30,658
עשרה מטרים משמאלכם.
344
00:30:33,496 --> 00:30:35,997
מפחיד,
נכון?
345
00:30:37,099 --> 00:30:39,100
ג'ולי?
346
00:30:42,104 --> 00:30:44,572
מה-מתי הגעת הביתה?
347
00:30:44,640 --> 00:30:47,074
אֶתמוֹל.
348
00:30:47,142 --> 00:30:51,446
טוב לראות אותך.
מה קרה לניו יורק?
349
00:30:51,514 --> 00:30:57,184
הלכתי לזמן מה.
זה, אממ... זה לא ממש הסתדר.
350
00:31:01,791 --> 00:31:04,759
מישהו שלח את זה
אלי.
351
00:31:04,827 --> 00:31:08,162
- הו, אלוהים.
- מישהו יודע, הלן.
352
00:31:08,230 --> 00:31:10,498
איך?
353
00:31:10,566 --> 00:31:13,568
אני לא יודע.
ג'ולי, היינו כל כך זהירים.
354
00:31:13,636 --> 00:31:16,103
היינו? היינו?
355
00:31:16,171 --> 00:31:20,608
מה אם מישהו יראה אותנו?
מה אם מישהו אחר
היה שם באותו לילה?
356
00:31:20,676 --> 00:31:23,244
- WHO? עברה שנה.
אני לא יודע.
357
00:31:27,115 --> 00:31:29,884
ח-האם בארי ראה את זה?
358
00:31:29,952 --> 00:31:33,588
ראית פעם את בארי בבית הספר?
359
00:31:33,656 --> 00:31:36,223
זה קמפוס גדול.
אתה בטוח שהוא חזר?
360
00:31:36,291 --> 00:31:39,060
ראיתי את המכונית שלו
יום אחר בחדר כושר.
361
00:31:40,529 --> 00:31:42,530
האם אתם
להיפרד?
362
00:31:42,598 --> 00:31:45,199
היי!
363
00:31:45,267 --> 00:31:48,603
מה שניכם
עושה כאן?
364
00:31:52,575 --> 00:31:54,576
היי בר.
365
00:32:01,717 --> 00:32:04,819
זה כלום.
"אני יודע מה עשית בקיץ שעבר"?
366
00:32:04,887 --> 00:32:09,791
- אוי. איזה חרא.
- אנחנו צריכים עזרה.
367
00:32:09,859 --> 00:32:12,560
כן, אני אגיד. אתם יודעים, אתם צריכים
לבדוק מראה מדי פעם.
368
00:32:12,628 --> 00:32:15,897
שניכם נראים כמו חרא שנדרסים פעמיים.
- אתה טמבל.
369
00:32:17,232 --> 00:32:19,667
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מזה.
370
00:32:19,735 --> 00:32:23,204
קדימה, ג'ולי.
איך אתה יודע שזה בכלל קשור?
371
00:32:23,271 --> 00:32:25,206
עשית הרבה
של דברים בקיץ שעבר.
372
00:32:25,273 --> 00:32:28,576
כן, ובכן, רק רצח אחד עולה בראש.
- שתוק לעזאזל!
373
00:32:32,280 --> 00:32:35,182
לא רצחנו אף אחד.
374
00:32:35,250 --> 00:32:38,486
הוא עדיין היה בחיים מתי
זרקנו אותו למים.
האם אנחנו חייבים לשחזר את זה?
375
00:32:38,554 --> 00:32:42,123
זו הייתה תאונה.
הבחור היה באמצע הדרך.
376
00:32:42,190 --> 00:32:46,093
- שמו היה דיוויד איגן.
- WHO?
377
00:32:46,161 --> 00:32:48,129
דיוויד איגן.
378
00:32:49,364 --> 00:32:51,733
הוא נמצא
שלושה שבועות אחרי שאנחנו--
379
00:32:53,268 --> 00:32:56,704
גופתו נתפסה בתוך שרימפס
רשת לא רחוק מהמזח של מילר.
380
00:32:56,772 --> 00:32:59,741
זה היה בעיתון.
381
00:32:59,808 --> 00:33:03,110
אני חושב שהמשטרה קראה לזה
טביעה בשוגג.
382
00:33:05,014 --> 00:33:09,116
אתה יכול לקרוא לזה תאונה כמה שאתה רוצה,
אבל הוא מת בגללנו. זה בטוח.
383
00:33:11,787 --> 00:33:13,855
מה עם ריי?
384
00:33:15,858 --> 00:33:19,193
הראית לו את המכתב הזה?
מה הוא חושב?
385
00:33:19,261 --> 00:33:21,195
לא ראיתי את ריי
מאז הקיץ שעבר.
386
00:33:21,263 --> 00:33:23,765
נפרדנו, והאחרון ששמעתי
הוא עבד בצפון.
387
00:33:25,834 --> 00:33:29,470
בסדר, נניח שמישהו
היה שם באותו לילה.
388
00:33:30,839 --> 00:33:33,575
למה לשלוח מכתב
שנה לאחר מכן?
389
00:33:33,642 --> 00:33:36,644
כנראה איזה סדק
לעזאזל.
390
00:33:39,181 --> 00:33:41,182
מקסימום
391
00:33:43,251 --> 00:33:45,687
מקסימום, מה--
אתה חושב?
392
00:33:45,754 --> 00:33:48,089
מי עוד?
הוא היה שם.
393
00:33:48,156 --> 00:33:50,625
תביא את המזרן השני הזה.
394
00:33:53,528 --> 00:33:56,197
שניכם חכו כאן.
מה אתה הולך לעשות?
395
00:33:56,264 --> 00:33:59,400
אני יודע מה אני עושה.
396
00:34:04,339 --> 00:34:06,307
טוב, לך תחשוב.
397
00:34:06,374 --> 00:34:10,311
אתה יודע, רק חשבתי לעצמי,
"מה קרה לבארי קוקס הזה?"
398
00:34:10,378 --> 00:34:13,347
היי, מקס.
399
00:34:13,415 --> 00:34:17,885
תקשיב, אפשר לדבר
שנייה, בפרטיות?
400
00:34:17,953 --> 00:34:20,655
הו, מה, זה לא
מספיק פרטי בשבילך?
401
00:34:27,696 --> 00:34:29,731
כן, מה?
402
00:34:29,798 --> 00:34:33,034
אוי!
תראה, חרא, קיבלנו את המכתב הקטן שלך.
403
00:34:33,102 --> 00:34:35,436
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אל תזדיין איתי, מקס.
404
00:34:35,504 --> 00:34:39,007
ראית אותנו באותו לילה.
על מה לעזאזל אתה, הא?
405
00:34:39,074 --> 00:34:41,976
יֵשׁוּעַ!
תקשיב, אני אגיד את זה פעם אחת.
406
00:34:42,044 --> 00:34:45,346
אני אהרוג את התחת שלך לעזאזל.
אין לי בעיה עם זה.
הו, תוריד ממני לעזאזל.
407
00:34:45,413 --> 00:34:47,815
רד ממני.
לִהַבִין?
408
00:34:47,883 --> 00:34:50,351
אה! לְחַרְבֵּן.
409
00:34:59,628 --> 00:35:02,830
בן זונה!
410
00:35:02,898 --> 00:35:05,733
אל תבחן אותי,
בן זונה!
411
00:35:05,801 --> 00:35:09,003
אני אתקשר למשטרה
התחת שלך בקולג'!
412
00:35:09,071 --> 00:35:12,406
אז, האם הוא הודה במכתב?
הוא לא יפריע לך יותר.
413
00:35:12,474 --> 00:35:15,576
מה עשית?
טיפלתי בזה, בסדר?
414
00:35:15,644 --> 00:35:18,880
אֵיך?
הפחדתי ממנו את החרא, בסדר?
415
00:35:20,916 --> 00:35:22,884
ובכן, אני אהיה ארור.
416
00:35:28,190 --> 00:35:30,291
שימו עליו מיכל נוסף!
היי.
417
00:35:30,358 --> 00:35:34,562
אז ריי גדל להיות
דייג, הא?
418
00:35:34,629 --> 00:35:39,266
כן, כמעט שנה עכשיו.
אני עובד על זה
שם, בסוף.
419
00:35:39,334 --> 00:35:43,738
זה נחמד.
שיהיו לך חיים טובים, חבר'ה.
אני בחוץ מכאן.
420
00:35:49,178 --> 00:35:51,879
יש לך דקה?
421
00:35:51,947 --> 00:35:54,381
אני חייב לחזור
לעבודה.
422
00:35:54,449 --> 00:35:57,785
תתקשר אליי.
אנחנו יכולים להיפגש.
423
00:35:57,853 --> 00:35:59,954
כן, בסדר.
424
00:36:08,363 --> 00:36:10,364
W-אנחנו צריכים לדבר.
425
00:36:11,767 --> 00:36:15,369
אתה חושב שמקס שלח את זה?
בארי כן.
אני לא יודע.
426
00:36:15,437 --> 00:36:18,339
ובכן, אתה יודע איך מקס
מרגיש כלפיכם.
427
00:36:18,406 --> 00:36:21,709
תראה, הוא כנראה סתם מתעסק.
אין לו יותר מדי מה לעשות.
428
00:36:21,777 --> 00:36:23,911
כן, אולי.
429
00:36:23,979 --> 00:36:28,449
אז איך בית הספר?
430
00:36:28,516 --> 00:36:31,185
אז אתה דייג.
431
00:36:31,253 --> 00:36:33,520
כן, הנבואה התגשמה,
נכון?
432
00:36:33,588 --> 00:36:37,291
הפכתי לאבא שלי.
חשבתי שאתה לא מכיר את אבא שלך.
433
00:36:37,359 --> 00:36:41,195
אה, הוא עבד על הסירות.
זה כל מה שאני יודע עליו.
434
00:36:41,263 --> 00:36:45,666
תראה, חשבתי
הרבה על הקיץ שעבר.
435
00:36:45,734 --> 00:36:51,239
אני יודע שאתה מטיל עליי אחריות
למה שקרה.
אני לא מטיל עליך אחריות.
436
00:36:51,306 --> 00:36:54,776
לא, אני אחראי על שלי
מעשים, ואני לא מאשים אותך.
437
00:36:57,345 --> 00:36:59,513
אבל אני לא רוצה
גם להכיר אותך.
438
00:37:30,846 --> 00:37:33,447
אה! זִיוּן!
439
00:38:22,364 --> 00:38:27,668
♪ שקט, שקט היא שברה לי את הלב אבל
אני אוהב אותה בדיוק עכשיו ♪
440
00:38:27,736 --> 00:38:31,272
♪ מוקדם בבוקר
או מאוחר בערב ♪
441
00:38:31,340 --> 00:38:33,507
♪ הו, אני חייב להאמין לך
מותק ♪
442
00:38:51,226 --> 00:38:55,129
♪ שקט, שקט חשבתי ששמעתי
אתה קורא בשמי עכשיו ♪
443
00:38:55,197 --> 00:38:58,432
♪ עכשיו שקט, שקט
444
00:39:05,908 --> 00:39:07,875
שלום?
445
00:39:36,771 --> 00:39:39,240
שלום?
446
00:40:08,437 --> 00:40:10,804
היי!
447
00:40:23,018 --> 00:40:24,986
זִיוּן.
448
00:40:29,524 --> 00:40:32,093
הז'קט המזוין שלי.
449
00:40:34,796 --> 00:40:38,665
היי, האנק, מי עוד כאן?
עוד מישהו מתאמן?
450
00:40:38,733 --> 00:40:41,202
רק אתה ואני, חבר.
451
00:40:43,305 --> 00:40:46,440
היי, היי!
452
00:40:47,075 --> 00:40:49,377
פאקר!
453
00:40:59,454 --> 00:41:01,389
מקס, אתה
מת לעזאזל.
454
00:41:58,146 --> 00:42:00,448
עזור לי!
455
00:42:00,515 --> 00:42:05,652
עזור לי!
מִישֶׁהוּ!
456
00:42:11,025 --> 00:42:13,727
מה אתה רוצה?
457
00:42:22,370 --> 00:42:26,273
אני מצטער, אני מצטער.
אני נשבע, לא התכוונו לזה. אָנָא.
458
00:42:26,341 --> 00:42:28,309
נא לא.
459
00:42:31,646 --> 00:42:36,117
רגע אחד, בבקשה, קצין.
460
00:42:36,184 --> 00:42:38,652
ממ-הממ.
461
00:42:43,158 --> 00:42:46,026
ג'ולי.
462
00:42:46,094 --> 00:42:48,462
מה קרה?
463
00:42:48,530 --> 00:42:53,367
לא, בפעם הארבעים,
לא יכולתי לראות את הפנים שלו.
464
00:42:53,435 --> 00:42:56,303
אין לנו ברירה כאן, בסדר?
מישהו ניסה להרוג אותך אתמול בלילה.
465
00:42:56,371 --> 00:43:00,441
- אנחנו צריכים ללכת למשטרה.
לא, הוא לא ניסה
להרוג אותי אתמול בלילה.
466
00:43:00,509 --> 00:43:03,010
אם הוא רצה שאמות, הוא היה יכול לעשות את זה.
הוא פשוט מזדיין איתנו.
467
00:43:03,077 --> 00:43:06,247
- מי זה?
אני לא יודע.
איזה בחור בנעלי בית.
468
00:43:06,314 --> 00:43:09,716
ובכן, זה מצמצם את זה, זה להיות א
כפר דייגים קטן וקסום והכל.
469
00:43:09,784 --> 00:43:12,186
ומאז אתה
להעלות את זה,
470
00:43:12,254 --> 00:43:15,623
כולנו יודעים
יש לך חלקלק יותר.
471
00:43:16,958 --> 00:43:19,726
אתה לא הולך לזרוק
זה עליי.
472
00:43:19,794 --> 00:43:23,564
לא, חבר'ה, בבקשה אל תעשו את זה.
זה לא מביא אותנו לשום מקום!
473
00:43:25,900 --> 00:43:30,003
תראה, אולי כדאי
פשוט תבוא נקי.
474
00:43:30,071 --> 00:43:34,408
לא. לא, עשינו ברית,
ואנחנו נשמור על זה.
475
00:43:34,476 --> 00:43:38,579
כן, אבל זה מטורף עכשיו, בארי.
תסתכל עלינו.
הסוד הזה הורג אותנו.
476
00:43:38,647 --> 00:43:42,183
אני לא הולך למשטרה,
וגם אתה לא.
477
00:43:42,250 --> 00:43:44,351
בארי, בבקשה.
נוכל לשים לזה סוף...
478
00:43:44,419 --> 00:43:47,154
ואולי להציל כמה
חלק קטן מהחיים.
479
00:43:47,222 --> 00:43:51,091
ואיך עושים את זה, הא?
לא הייתה תאונה, ג'ולי.
480
00:43:51,159 --> 00:43:56,129
זה היה רצח.
המילים שלך, זוכר?
רֶצַח.
481
00:43:56,198 --> 00:43:59,533
אני אומר שנמצא לעזאזל מי עושה
זה וקצת אחד על אחד.
482
00:43:59,601 --> 00:44:02,236
מה, כמו אתמול בלילה, בר?
- לך תזדיין!
483
00:44:02,304 --> 00:44:05,539
לא, בארי צודק.
מי שעושה את זה
לא הולך למשטרה.
484
00:44:05,607 --> 00:44:09,076
נוכל למצוא את הבחור הזה,
לדבר איתו.
485
00:44:09,143 --> 00:44:12,546
איך אנחנו מוצאים אותו?
486
00:44:12,614 --> 00:44:16,817
ובכן, זה חייב להיות חבר או חבר
בן משפחה של הבחור שפגענו בו.
487
00:44:16,884 --> 00:44:19,353
מה היה שמו?
488
00:44:21,590 --> 00:44:24,191
דיוויד איגן.
יָמִינָה.
489
00:44:25,993 --> 00:44:28,095
דיוויד איגן.
490
00:44:29,264 --> 00:44:31,198
תראה, אני לא חושב
אנחנו צריכים לוותר על מקס.
491
00:44:31,266 --> 00:44:33,567
כלומר, זה עדיין יכול להיות הוא.
אז מצא אותו, ריי.
492
00:44:33,635 --> 00:44:35,869
תוכיח שבארי טועה.
זה מה שאתה רוצה, לא?
493
00:44:35,937 --> 00:44:39,072
לא. עכשיו, מה שאני רוצה זה בשבילך ובי
פשוט-- תקשיב לי, ריי, בסדר?
494
00:44:39,140 --> 00:44:43,076
אני רוצה שתקבל משהו.
אין "אתה ואני".
495
00:44:43,144 --> 00:44:46,614
ד"ר בראון. ד"ר בראון.
496
00:44:52,854 --> 00:44:55,956
בסדר, אני יכול לגשת
הספרייה המקומית באינטרנט.
497
00:44:56,023 --> 00:44:59,192
אני חושב שאנחנו יכולים להצליב
ולהעלות את כל מה שאנחנו צריכים לדעת.
498
00:44:59,261 --> 00:45:02,129
איגן, דיוויד.
499
00:45:04,132 --> 00:45:07,901
- כל המאמרים האלה עוסקים בדיוויד איגן?
- כן, או לפחות תזכיר אותו.
500
00:45:07,969 --> 00:45:11,805
זה אמור להעלות כל דבר עם השם שלו.
501
00:45:11,873 --> 00:45:15,276
רגע, 5 ביולי.
לפני שנתיים.
מה זה?
502
00:45:15,343 --> 00:45:17,844
"סוזי וויליס מתה מטביעה.
503
00:45:17,912 --> 00:45:20,113
"היא נלכדה במכונית לאחר מכן
זה יצא משליטה...
504
00:45:20,181 --> 00:45:22,115
"בשוניות
ליד החוף של דוסון.
505
00:45:22,183 --> 00:45:26,219
הנהג, דיוויד איגן, היה
ללא פגע". אני זוכר את ההרס הזה.
506
00:45:26,288 --> 00:45:29,723
"סוזי הייתה מאורסת לדיוויד.
הם עמדו להתחתן".
507
00:45:31,393 --> 00:45:35,696
חכה שנייה.
אני זוכר שהיה לו את השם שלה
מקועקע על זרועו. ראיתי את זה.
508
00:45:35,764 --> 00:45:41,134
"הותיר אחריו את אמו קלייר ו
האחות מליסה איגן ממחוז מריבל".
509
00:45:41,202 --> 00:45:45,872
הם חיים במקלות.
מה אתה חושב?
510
00:45:45,940 --> 00:45:48,776
מה יש לנו
להפסיד?
511
00:45:53,080 --> 00:45:55,248
פנה ימינה.
איפה?
512
00:45:55,317 --> 00:45:57,384
בחזרה לשם.
513
00:45:59,053 --> 00:46:01,822
♪ מלנכוליה
514
00:46:01,889 --> 00:46:06,327
♪ פרפר פשוט בוכה
515
00:46:06,394 --> 00:46:09,496
♪ קורע את העוקץ הזה
516
00:46:09,564 --> 00:46:11,532
מה בדיוק
האם התוכנית?
517
00:46:11,599 --> 00:46:15,336
אנחנו הולכים לצלצל בפעמון הדלת?
ותגיד, "הרגנו את בנך,
אנחנו בשכונה, אז..."
518
00:46:15,403 --> 00:46:17,604
תראה, חשבתי שנבדוק
את זה החוצה, ואז לשחק את זה לפי האוזן.
519
00:46:17,672 --> 00:46:20,674
אתה לא חושב שהיינו צריכים
איזושהי תוכנית?
520
00:46:20,742 --> 00:46:23,811
אנג'לה לנסברי תמיד
הייתה תוכנית.
521
00:46:31,519 --> 00:46:33,821
מה אם הם כן
מחכה לנו?
522
00:46:33,888 --> 00:46:35,989
מה אם יזהו אותנו?
הם יכולים להחזיק אקדח, לירות בנו למוות.
523
00:46:36,057 --> 00:46:39,426
עברה שנה, הלן.
הם יכלו לעשות את זה כבר.
524
00:46:39,494 --> 00:46:43,397
ג'ודי פוסטר ניסתה את זה, וא
רוצח סדרתי ענה לדלת.
525
00:46:57,545 --> 00:46:59,946
ובכן, זה היה
ניסיון טוב.
526
00:47:12,126 --> 00:47:15,596
הוספת פריצה וכניסה
למסע הפשע שלנו?
527
00:47:15,663 --> 00:47:18,131
אני יכול לעזור לך?
528
00:47:19,967 --> 00:47:24,905
אה, אממ, היי.
המכונית שלנו נתקעה במורד הכביש,
529
00:47:24,972 --> 00:47:27,474
ורק תהינו אם
אולי נוכל להשתמש בטלפון שלך?
530
00:47:37,018 --> 00:47:40,253
הטלפון נמצא שם.
הו, תודה.
531
00:47:40,321 --> 00:47:44,090
אממ ג'ודי,
532
00:47:44,158 --> 00:47:46,727
האם תתקשר
משולש א?
533
00:47:47,829 --> 00:47:51,965
הבנת, אנג'לה.
534
00:48:07,916 --> 00:48:12,553
שמי מיסי איגן.
האם אתן בנות ממריבל?
535
00:48:12,620 --> 00:48:16,189
אה, סאות'פורט.
אה, הלכתי ל-Southport High.
536
00:48:16,257 --> 00:48:19,893
כן, ידעתי שאתה נראה מוכר.
מה-איזה שנה?
537
00:48:19,961 --> 00:48:25,432
- אה, כיתה של 88'.
השם שלך, איגן, נשמע מאוד מוכר.
538
00:48:25,500 --> 00:48:29,636
היה לך אח או משהו?
עשיתי, אבל הוא היה צעיר יותר.
539
00:48:29,704 --> 00:48:31,805
דוד. צעיר יותר.
540
00:48:31,873 --> 00:48:36,009
- באיזה כיתה הוא היה?
אה, 92', אבל הוא מת.
הוא מת ביולי האחרון.
541
00:48:36,077 --> 00:48:38,946
אני-אני כל כך מצטער.
542
00:48:39,013 --> 00:48:43,884
תודה.
- D-האם אתה, אה, אתה גר לבד?
543
00:48:45,186 --> 00:48:48,121
כן, אני כן.
544
00:48:48,189 --> 00:48:52,325
אה, ובכן, אבא שלי מת הרבה זמן
לפני זמן, ואמא שלי, היא...
545
00:48:52,393 --> 00:48:57,531
בבית באאורורה, כי היא לא
לקחת טוב מדי את מה שקרה לדיוויד.
546
00:48:58,867 --> 00:49:01,602
דברים פשוט לא היו
אותו דבר מאז מותו.
547
00:49:07,642 --> 00:49:10,677
הם בדרך.
548
00:49:10,745 --> 00:49:15,215
יכולתי, אה-- אני יכול לגרום לכם
כוס תה בזמן שאתה מחכה.
549
00:49:15,282 --> 00:49:19,486
תודה.
- כן, תודה. זה-זה נחמד מצידך.
550
00:49:32,099 --> 00:49:34,635
אתה יודע, אני
חושב שאני זוכר את דיוויד.
551
00:49:34,702 --> 00:49:36,803
היה לו חבר, נכון?
מה היה שמו?
552
00:49:36,871 --> 00:49:39,706
WHO?
553
00:49:39,774 --> 00:49:42,776
הוא לא הסתובב עם הבחור הזה?
והם היו ממש קרובים.
554
00:49:42,844 --> 00:49:46,446
- אלוהים, איך קראו לו? אממ.
הו, אני-אני-אני לא יודע.
555
00:49:46,514 --> 00:49:49,282
לא ידעתי-- לא ידעתי
יותר מדי מחבריו של דיוויד.
556
00:49:49,350 --> 00:49:51,418
אה.
557
00:49:51,485 --> 00:49:56,089
אבל היה
בחור אחד, בחור אחד.
558
00:49:56,157 --> 00:49:58,992
הוא עצר לא יותר מדי זמן
לאחר מותו של דוד,
559
00:49:59,060 --> 00:50:01,461
ו-והוא בא
לחלוק לו כבוד.
560
00:50:01,529 --> 00:50:06,466
- באמת?
- אה, כן.
הוא היה בחור ממש נחמד.
561
00:50:06,534 --> 00:50:08,869
הוא היה חמוד וחכם ו--
562
00:50:10,038 --> 00:50:12,405
ובכן, היינו - היינו
מתוקים אחד לשני...
563
00:50:12,473 --> 00:50:16,176
במשך כשתי דקות,
אבל זה לא הסתדר.
564
00:50:16,243 --> 00:50:21,281
אתה יודע, הוא עשה-- הוא אף פעם לא באמת אמר את זה,
אבל אני חושב שכאב לו להיות בסביבתי.
565
00:50:23,017 --> 00:50:25,518
איפה נמצא
החבר הוותיק הזה עכשיו?
566
00:50:25,587 --> 00:50:28,388
הו, אני-- אני לא יודע.
567
00:50:28,456 --> 00:50:31,892
אתה זוכר את שמו?
בילי.
568
00:50:31,960 --> 00:50:36,463
היה לו שם משפחה?
כְּחוֹל. בילי בלו.
569
00:50:36,530 --> 00:50:41,167
נו, אתה יודע מה?
אנחנו כנראה צריכים לחכות בחזרה ליד המכונית.
570
00:50:41,235 --> 00:50:44,037
לא, אל תהיה מגוחך.
למה שלא... אה, תישאר.
571
00:50:44,105 --> 00:50:46,740
לא, אני לא, אני לא רוצה
להחמיץ טריפל א.
572
00:50:46,808 --> 00:50:49,643
אנו מעריכים את הטלפון.
בכל עת, אתה יודע.
573
00:50:49,711 --> 00:50:53,179
אני-אני לא מקבל יותר מדי דפיקות
על הדלת שלי בימינו.
574
00:50:53,247 --> 00:50:56,083
אתה בסדר?
575
00:50:56,150 --> 00:50:59,886
התנערתי.
אני מצטער.
576
00:50:59,954 --> 00:51:03,423
אבל להיות בבית שלו
ולראות את אחותו--
577
00:51:04,558 --> 00:51:07,094
אלוהים. האם אתה רואה
מה עשינו?
578
00:51:09,597 --> 00:51:11,564
זו הייתה תאונה.
579
00:51:13,701 --> 00:51:17,971
הלן, הרגנו אדם, ואז
הרס את החיים של כל מי שהכיר.
580
00:51:18,039 --> 00:51:22,242
אני לא חושב שאנחנו כל כך חזקים, ג'ולי.
אתה נותן לנו יותר מדי קרדיט.
581
00:51:23,911 --> 00:51:26,546
היי!
582
00:51:28,282 --> 00:51:33,219
שכחת את הסיגריות שלך.
תודה לך.
583
00:51:35,356 --> 00:51:38,025
ובכן, אני רואה שיש לך את זה
המכונית התניעה, נכון?
584
00:51:38,092 --> 00:51:42,362
כן, הדבר הארור ביותר.
זה התחיל ישר.
מצחיק איך זה קורה.
585
00:52:02,416 --> 00:52:04,818
אז מה עכשיו?
586
00:52:04,886 --> 00:52:08,354
עכשיו אנחנו מנסים לאתר
בילי בלו הזה.
587
00:52:13,360 --> 00:52:15,528
אולי הוא רצה
למות.
588
00:52:17,398 --> 00:52:21,034
מַה?
דיוויד איגן.
589
00:52:21,102 --> 00:52:25,972
החברה שלו נהרגה על זה
אותו כביש 4 ביולי, שנה אחת קודם.
590
00:52:26,040 --> 00:52:30,476
אולי הוא האשים את עצמו.
אולי הוא ישב בכביש
מחכה שנפגע בו.
591
00:52:31,612 --> 00:52:34,414
כן, אם זה יעזור לך
לישון בלילה.
592
00:52:37,351 --> 00:52:40,187
מה קרה בינינו?
593
00:52:40,254 --> 00:52:42,322
היינו פעם
החברים הכי טובים.
594
00:52:43,624 --> 00:52:46,459
היינו פעם
הרבה דברים.
595
00:52:47,595 --> 00:52:49,562
אני מתגעגע אליך.
596
00:52:56,237 --> 00:52:58,205
כן, טוב.
597
00:53:11,552 --> 00:53:14,020
נמוך בעפר, כדור שני.
598
00:53:14,088 --> 00:53:16,957
גארט לא נראה
לקבל את השליטה האופיינית שלו היום, גרג.
599
00:53:17,024 --> 00:53:21,361
למעשה, זה פרוע כמונו
ראית אותו אי פעם בעונה.
600
00:53:21,428 --> 00:53:24,330
זה נכון, דייב. ב
למעשה, בשלושת המשחקים האחרונים,
601
00:53:24,398 --> 00:53:28,735
מותר לו רק שלושה בסיסים על כדורים,
לא אחד מהאצנים האלה שכבש אי פעם.
602
00:53:28,803 --> 00:53:31,437
אכן די מדהים כמו
ניל חוזר לתוך הקופסה--
603
00:53:31,505 --> 00:53:34,307
היי, אבא.
אחד עד כלום כאן בשלישית.
604
00:53:34,375 --> 00:53:37,377
גארט לוקח את הזמן שלו.
הנה המגרש.
605
00:53:37,444 --> 00:53:42,382
הכה אחד.
חתך מרושע. ניל
נראה היה שולל על ידי המגרש הזה.
606
00:53:42,449 --> 00:53:44,651
למעשה, בנוסף
לכדור המהיר מפוצל אצבעות--
607
00:53:50,424 --> 00:53:52,993
מוכן עכשיו עם ה
סימן והמגרש. הוכשל.
608
00:53:53,060 --> 00:53:57,330
מכה שתיים.
בשנה שעברה, נייל היה עושה זאת
שלחתי את הפיצ'ר הזה...
609
00:53:57,398 --> 00:54:01,301
- מעבר למחוז הבא.
- זה נכון.
610
00:54:13,480 --> 00:54:17,684
והמגרש.
גבוה מאוד ומאוד בפנים.
611
00:54:17,751 --> 00:54:19,786
אני לא יודע מה זה.
612
00:54:19,854 --> 00:54:23,356
לא יכולתי להסכים יותר, כמו ה
הספירה מלאה עכשיו בשלוש ושתיים.
613
00:54:23,424 --> 00:54:28,428
גארט מסדר את עצמו,
מסתכל על השלט.
614
00:54:28,495 --> 00:54:32,265
הנה הסוף.
615
00:54:32,333 --> 00:54:35,035
יש פיצוץ באמצע!
616
00:54:37,071 --> 00:54:39,405
הם קיבלו אותו!
משחק נחמד בשנייה.
וואו, איזה מחזה.
617
00:55:47,008 --> 00:55:51,477
היי, האם המכובס,
מיובש יש רגע?
618
00:55:54,581 --> 00:55:57,217
מה אתה רוצה?
619
00:55:57,285 --> 00:56:01,354
אנחנו עושים מלאי
מחר בחנות.
אני צריך אותך שם עד 10:00.
620
00:56:01,422 --> 00:56:05,225
אני לא יכול.
אני במצעד מחר.
621
00:56:07,761 --> 00:56:11,731
ובכן, אבא שם אותי אחראי על
חנות, ואני רוצה אותך שם עד 10:00.
622
00:56:13,301 --> 00:56:17,737
המלכה היוצאת צריכה לרכוב פנימה
המצעד לפני התחרות.
623
00:56:17,805 --> 00:56:20,773
זו מסורת.
אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.
624
00:56:23,044 --> 00:56:27,880
אתה והשיער שלך.
זה כל כך פתטי.
625
00:56:27,949 --> 00:56:30,116
אתה יכול לעזוב עכשיו.
626
00:56:30,184 --> 00:56:33,053
כל כך פתטי מאוד.
627
00:57:52,666 --> 00:57:54,834
לֹא!
628
00:57:54,902 --> 00:57:57,537
לֹא! לֹא! לֹא!
629
00:58:01,775 --> 00:58:04,044
שלום?
630
00:58:04,111 --> 00:58:07,080
מַה?
הו, אלוהים.
631
00:59:22,856 --> 00:59:25,057
מקסימום!
632
00:59:47,080 --> 00:59:49,449
אתה בטוח שהוא מת?
אל תשאל אותי את זה שוב!
633
00:59:49,517 --> 00:59:53,620
הוא היה מת, בסדר?
ראיתי אותו עם-- עם הסרטנים האלה.
634
00:59:55,222 --> 00:59:57,223
אתה עושה את זה.
635
01:00:09,570 --> 01:00:14,641
לא, אפילו... הוא היה שם, לעזאזל!
והוא לבש את הז'קט שלך, בארי.
636
01:00:14,708 --> 01:00:17,544
ובכן, לאן הוא נעלם?
האם הסרטנים סחבו אותו?
637
01:00:17,611 --> 01:00:21,347
אני נשבע באלוהים.
אני מאמין לך, ג'ולי.
638
01:00:21,415 --> 01:00:23,583
הוא לקח את הגופה.
הוא בא ולקח את הגופה.
639
01:00:23,651 --> 01:00:26,419
- למה שהוא יעשה את זה?
אני לא יודע, בארי. בְּסֵדֶר?
640
01:00:26,487 --> 01:00:29,922
למה שהוא ינסה לדרוס אותך?
למה הוא הכין סלט כרוב על הראש של הלן?
641
01:00:29,990 --> 01:00:32,659
- הוא מזדיין איתנו!
קדימה, ג'ולי.
בוא נחזור לבית.
642
01:00:32,726 --> 01:00:35,861
איפה הז'קט שלך, בארי?
643
01:00:35,929 --> 01:00:38,231
אתה לא רואה?
הוא תפס אותנו עכשיו.
644
01:00:38,299 --> 01:00:43,236
זה בדיוק מה שהוא רוצה.
אנחנו לא יכולים ללכת למשטרה. לא
עכשיו. הוא דאג לזה.
645
01:00:43,304 --> 01:00:48,508
הוא פשוט שם בחוץ ו
הוא צופה בנו ומחכה.
למה אתה מחכה, הא?
646
01:00:48,576 --> 01:00:52,144
למה אתה מחכה?
647
01:00:58,485 --> 01:01:00,453
מה אתה
עושה כאן?
648
01:01:00,521 --> 01:01:04,023
היי, חיפשתי אתכם בכל מקום.
אתה הולך למות.
649
01:01:04,091 --> 01:01:06,892
היי, תפסיק עם זה!
מה אתה עושה?
650
01:01:06,960 --> 01:01:09,028
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
לא עשיתי כלום!
651
01:01:09,096 --> 01:01:11,531
אתה לעזאזל משקר.
הוא משקר!
652
01:01:11,599 --> 01:01:15,568
תעזוב אותו בשקט. קבל אחיזה.
לא, תתעוררי, ג'ולי!
הוא עומד מאחורי זה.
653
01:01:15,636 --> 01:01:19,405
כמה דפוקים
יש שם דייגים?
תראה, גם הוא רודף אחרי.
654
01:01:21,375 --> 01:01:24,344
קיבלתי מכתב.
655
01:01:24,411 --> 01:01:29,148
הו, יש לך מכתב.
נדרסתי, הלן מקבלת
שערה קצוץ,
656
01:01:29,216 --> 01:01:32,084
ג'ולי מקבלת גופה בתא המטען
ואתה מקבל מכתב?
657
01:01:32,152 --> 01:01:35,087
זה מאוזן.
איזה גוף?
מה אתה מדבר--
658
01:01:35,155 --> 01:01:38,324
לבטל את המעשה.
הרגת את מקס.
לקחת את הז'קט שלי.
659
01:01:38,392 --> 01:01:41,794
מקס מת?
מה קורה איתך, ריי?
660
01:01:41,862 --> 01:01:44,530
אתה כלב אותנו
מההתחלה, לא?
תמיד רוצה להיות חבר שלנו,
661
01:01:44,598 --> 01:01:47,032
אבל היית יותר מדי מזוין
מקנא להתמודד עם זה.
662
01:01:47,100 --> 01:01:49,969
- תראה, לך תזדיין!
- תפסיק עם זה!
663
01:01:50,036 --> 01:01:52,938
תראה, אנחנו חייבים להישאר
ביחד, בסדר?
664
01:01:53,006 --> 01:01:55,040
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני.
665
01:02:01,815 --> 01:02:06,218
אוקיי, אז אם זה לא פישר בוי כאן,
מי זה ואיך נמצא אותו?
666
01:02:06,287 --> 01:02:08,254
אנחנו חושבים את שמו
הוא בילי בלו.
667
01:02:09,823 --> 01:02:11,758
איך אתה יודע את זה?
668
01:02:11,825 --> 01:02:14,394
מיסי אמרה שיש
חבר בשם בילי בלו.
669
01:02:14,461 --> 01:02:18,130
מי כנראה הלך לבית הספר
עם דיוויד איגן.
אז לפי אחותי,
670
01:02:18,198 --> 01:02:20,667
זה יגרום לו
כיתה של 92'.
671
01:02:20,734 --> 01:02:22,735
אלזה הייתה כיתה של 92'.
672
01:02:22,803 --> 01:02:25,271
אולי יש משהו
בשנתון שלה.
673
01:02:25,339 --> 01:02:29,676
זה הוא, הא?
קשה להאמין שזה הבחור.
674
01:02:29,743 --> 01:02:32,478
כן, הפנים שלו לא ניתזות
בכל הכביש, תחת טיפש.
675
01:02:34,181 --> 01:02:37,383
אולי בלו לא
שמו האמיתי.
676
01:02:37,451 --> 01:02:41,487
נכון. כלומר, הוא יכול היה
שיקר בקלות למיסי. עשינו זאת.
677
01:02:41,555 --> 01:02:45,658
אנחנו צריכים להביא את השנתון למיסי.
אם היה לה את זה - היא יכולה להצביע עליו.
678
01:02:45,726 --> 01:02:48,127
אני לא הולך לשום מקום.
679
01:02:51,064 --> 01:02:54,600
מה-- תיכון
זריקות ספל? מה--
680
01:02:55,769 --> 01:02:59,271
אני אלך. יש לך
המצעד הזה היום.
681
01:02:59,340 --> 01:03:02,942
תשכח מזה.
לֹא! לא, אתה צריך להיות
שם למקרה שהוא יופיע.
682
01:03:03,009 --> 01:03:06,579
אני לא רוצה שהוא יופיע!
תראי, הלן, זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו.
683
01:03:06,647 --> 01:03:08,614
בסדר, יכולנו
לתפוס אותו.
684
01:03:08,682 --> 01:03:13,519
אני אלך למיסי. בארי, לך ל
המצעד עם הלן
ואל תוציא אותה מעיניך.
685
01:03:13,587 --> 01:03:15,755
אם הוא יופיע--
אני אחבוט לו בתחת.
686
01:03:15,823 --> 01:03:19,459
תקשיבו לעצמכם. אתה נשמע
כמו חבורה של משמרות.
687
01:03:19,526 --> 01:03:22,795
זה 4 ביולי, ריי.
בְּסֵדֶר? זה היום שלו.
688
01:03:22,863 --> 01:03:26,265
מה שהוא תכנן הולך
יקרה היום אלא אם כן נעצור אותו.
689
01:03:26,333 --> 01:03:29,301
תראי, קדימה, ג'ולי.
אתה לא רואה?
690
01:03:29,370 --> 01:03:32,505
זה הרגע שבו אנחנו
צריך לקבל החלטה.
691
01:03:32,573 --> 01:03:35,375
בואו נעשה את הנכון
הפעם.
692
01:03:35,442 --> 01:03:39,011
אני לא מעוניין
מה נכון יותר, ריי.
אני רוצה לעשות מה שחכם.
693
01:03:39,079 --> 01:03:42,565
אז בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
אנחנו יכולים לעזוב את העיר, להיעלם.
694
01:03:42,633 --> 01:03:46,502
אני כבר נעלמתי.
אוקיי, עכשיו אני רוצה את החיים שלי בחזרה.
695
01:03:49,940 --> 01:03:52,007
תראה,
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.
696
01:03:52,075 --> 01:03:54,310
מה זה יהיה,
ריי?
697
01:05:02,312 --> 01:05:04,347
בארי? בארי!
698
01:05:05,349 --> 01:05:08,284
שם!
699
01:05:12,756 --> 01:05:15,124
מַהֲלָך!
700
01:05:21,398 --> 01:05:23,399
תזיז את זה!
701
01:05:33,477 --> 01:05:35,578
הו, חרא!
702
01:05:37,214 --> 01:05:39,949
איפה הוא לעזאזל?
703
01:06:00,237 --> 01:06:04,240
♪ אני הולך לאן
הרוח הקרה נושבת ♪
704
01:06:08,078 --> 01:06:10,012
מיסי?
705
01:06:10,080 --> 01:06:12,215
♪ איפה השמש
לעולם אל תזרח ♪
706
01:06:13,950 --> 01:06:16,652
שלום?
707
01:06:18,288 --> 01:06:21,257
♪ ילדה שלי, ילדה שלי
708
01:06:21,325 --> 01:06:24,594
♪ אל תשקר לי
709
01:06:24,661 --> 01:06:28,631
♪ ספר לי איפה עשית
לישון אתמול בלילה ♪
710
01:06:39,476 --> 01:06:41,544
שלום?
711
01:06:49,520 --> 01:06:51,487
שלום?
712
01:07:12,008 --> 01:07:14,009
אָנָא. אָנָא.
713
01:07:14,077 --> 01:07:16,212
מיסי?
714
01:07:16,280 --> 01:07:19,549
מיסי, את זוכרת אותי
מהיום השני?
715
01:07:19,616 --> 01:07:24,487
אתה יודע, בעיית המכונית?
מה אתה עושה כאן?
716
01:08:04,060 --> 01:08:05,994
בבקשה,
אנחנו צריכים לדבר.
717
01:08:06,062 --> 01:08:10,666
הממ.
אני צריך למצוא את שלך
חברו של האח בילי בלו.
718
01:08:10,734 --> 01:08:14,270
אני צריך לדבר איתו.
חשבתי שאולי אתה יכול
עיין בספר שנתון זה.
719
01:08:14,338 --> 01:08:17,240
מה-- מה זה
הכל על?
720
01:08:17,307 --> 01:08:22,911
ובכן, זה מטורף מכדי להסביר, אבל זה קרה
לעשות עם אחיך וב-4 ביולי האחרון.
721
01:08:22,979 --> 01:08:25,281
מה עם זה?
722
01:08:25,349 --> 01:08:29,752
מה קרה לאחיך
לא הייתה תאונה.
יש בזה יותר מזה.
723
01:08:29,819 --> 01:08:32,521
אני יודע.
אתה יודע מה?
724
01:08:32,589 --> 01:08:35,224
ובכן, הוא התאבד.
725
01:08:35,292 --> 01:08:38,093
הוא מה?
726
01:08:38,161 --> 01:08:42,598
הוא, אה... הוא עלה לשם
למות באותו לילה.
שם מתה סוזי.
727
01:08:42,666 --> 01:08:46,335
רואה, כל העיר
האשים אותו במותה.
728
01:08:46,403 --> 01:08:49,037
אז הוא האשים את עצמו.
729
01:08:49,105 --> 01:08:52,675
אבל איך אתה יודע
זו הייתה התאבדות?
730
01:08:52,743 --> 01:08:56,111
הוא השאיר פתק.
731
01:08:56,179 --> 01:09:00,349
הייתי צריך לשמור את זה מוסתר מה
חברת ביטוח כי הם לא...
732
01:09:00,417 --> 01:09:03,919
הם לא ישלמו לי את הכסף,
אתה יודע, אם זו הייתה התאבדות.
733
01:09:03,987 --> 01:09:05,854
אה,
734
01:09:05,922 --> 01:09:10,293
כן, זה לא כל כך משנה
יותר כי, אה,
735
01:09:10,360 --> 01:09:12,428
הכסף הוצא.
736
01:09:12,496 --> 01:09:14,764
זהו.
737
01:09:16,566 --> 01:09:20,836
זה לא מכתב התאבדות.
זהו איום מוות.
738
01:09:20,904 --> 01:09:24,707
מה אתה-- מה אתה--
על מה אתה מדבר
739
01:09:24,775 --> 01:09:27,310
אחיך לא
תתאבד, מיסי.
740
01:09:27,377 --> 01:09:31,246
ראיתי אותו. הייתי שם.
ומי ששלח את זה גם היה שם.
741
01:09:31,315 --> 01:09:34,016
למה אתה מתכוון?
איפה ראית אותו?
הוא חצה את הכביש.
742
01:09:34,083 --> 01:09:37,320
פגענו בו.
זו הייתה תאונה.
לֹא!
743
01:09:37,387 --> 01:09:41,056
אחי טבע.
ראיתי אותו. היה לו "סוזי"
מקועקע על זרועו.
744
01:09:41,124 --> 01:09:43,826
אין לו קעקוע.
ראיתי את זה על האמה הימנית שלו.
745
01:09:43,893 --> 01:09:47,697
לא ראית כלום!
לך מכאן.
746
01:09:48,832 --> 01:09:51,367
צא מהבית שלי.
747
01:10:00,043 --> 01:10:02,010
הו, אלוהים.
748
01:10:04,147 --> 01:10:06,682
זה לא היה אח שלך.
749
01:10:09,553 --> 01:10:12,621
בּוֹחֵן.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
750
01:10:12,689 --> 01:10:16,892
ליאון, תרים את זה קצת למעלה.
יהיו הרבה אנשים
כאן מי שלא יכול לשמוע את זה.
751
01:10:16,960 --> 01:10:19,161
תרים את זה רק--
אחת, שתיים, שלוש--
752
01:10:19,229 --> 01:10:22,931
עכשיו זה הסתדר.
אל תתעסק עם זה אף אחד.
תשאיר את זה שם.
753
01:10:25,902 --> 01:10:27,870
חתוך אותם.
754
01:10:27,937 --> 01:10:30,740
הישארו רגועים.
אני אהיה למעלה במרפסת.
755
01:10:30,807 --> 01:10:35,411
היה לו קרס, בארי.
ראיתי את זה. זה היה קרס גדול וענק.
756
01:10:37,180 --> 01:10:39,715
הכל הולך
להיות בסדר.
757
01:10:39,783 --> 01:10:42,852
אני לא אתן
משהו קורה לך.
758
01:10:45,121 --> 01:10:47,256
יפה מאוד, גבירותיי.
759
01:10:47,323 --> 01:10:52,027
עכשיו, בואו ניפגש עם השנה שעברה
זוכה, מיס הלן רועדת.
760
01:10:52,095 --> 01:10:54,630
כל הכבוד, הלן!
761
01:10:54,698 --> 01:10:58,701
♪ ילדה אכזרית
762
01:10:58,769 --> 01:11:03,105
♪ אתה תערובת מדהימה
מכל השקרים ♪
763
01:11:03,172 --> 01:11:06,675
♪ מתחת לעיניים הכחולות התינוקות האלה
764
01:11:06,743 --> 01:11:12,047
עכשיו כשאנחנו ממשיכים עם שלנו
בתחרות, אנחנו עוברים לתחרות הכישרונות.
765
01:11:12,115 --> 01:11:14,116
בסדר, גבירותיי.
766
01:11:34,738 --> 01:11:38,273
[תראה לי ♪
767
01:11:38,341 --> 01:11:41,510
♪ ותגיד לי
מה שאתה רואה ♪
768
01:11:41,578 --> 01:11:45,147
♪ לא ראו אותך
הכי טוב בי עד כה ♪
769
01:11:45,214 --> 01:11:49,585
♪ תן לי זמן ואני אעשה זאת
לגרום לך לשכוח את השאר ♪
770
01:11:49,653 --> 01:11:53,823
- ♪ יש לי עוד מה לתת
- ישו.
771
01:11:53,890 --> 01:11:56,391
♪ ואתה יכול לשחרר אותו
772
01:11:56,460 --> 01:11:59,695
♪ אני יכול לגעת בירח
עם היד שלי ♪
773
01:11:59,763 --> 01:12:02,130
♪ אתה לא יודע מי אני
774
01:12:02,198 --> 01:12:04,867
♪ זוכר את שמי
תהילה ♪
775
01:12:04,935 --> 01:12:07,202
בארי!
776
01:12:08,939 --> 01:12:12,074
לא-או-או-או!
777
01:12:12,141 --> 01:12:15,544
שמישהו יעזור לו, בבקשה!
שמישהו יעזור לו!
778
01:12:17,547 --> 01:12:19,582
המרפסת!
779
01:12:19,649 --> 01:12:21,517
- בארי-י-י!
780
01:12:21,585 --> 01:12:25,654
- עזור לו! בארי!
- עזור לו! בארי, לא!
781
01:12:25,722 --> 01:12:28,090
עזרו לו!
בבקשה אל!
782
01:12:29,526 --> 01:12:32,160
סלח לי.
שמישהו יקשיב לי!
783
01:12:32,228 --> 01:12:34,697
הוא תפס אותו - היי, היי, היי!
מה הבעיה?
784
01:12:34,764 --> 01:12:37,867
עזרו לו! הוא הולך להרוג אותו!
WHO? מי הורג את מי?
785
01:12:37,934 --> 01:12:41,036
- למעלה במרפסת.
- - בסדר, כולם, הישארו רגועים.
786
01:12:41,104 --> 01:12:43,171
רד ממני!
787
01:12:43,239 --> 01:12:47,326
אתם פשוט זזים בחזרה בכם
מושבים. הכל בשליטה כאן.
788
01:12:47,393 --> 01:12:50,813
חזרו לכיסאכם עכשיו, בבקשה.
תודה לך.
כולם זזו אחורה.
789
01:12:50,881 --> 01:12:54,617
גברתי, תישאר מאחוריי,
בסדר?
790
01:12:56,653 --> 01:13:00,756
בְּסֵדֶר,
גבירותיי, מקומות בבקשה. מקומות.
791
01:13:04,394 --> 01:13:09,164
אין כאן אף אחד.
אני חייב לומר לך, זה באמת
לא הרעיון שלי בדיחה מצחיקה.
792
01:13:09,232 --> 01:13:11,199
הוא היה כאן.
מי היה כאן?
793
01:13:11,267 --> 01:13:14,703
הדייג. הוא הרג את בארי!
בארי מי? WHO?
794
01:13:14,771 --> 01:13:18,206
על מי אנחנו מדברים?
אין כאן אף אחד.
קדימה. בוא נרד למטה.
795
01:13:18,274 --> 01:13:20,910
קדימה.
אין כאן אף אחד.
796
01:13:24,313 --> 01:13:26,348
שימו לב לצעד שלכם.
797
01:13:26,416 --> 01:13:28,884
גבירותיי ורבותיי,
אם תתפוס את המקומות שלך.
798
01:13:28,952 --> 01:13:32,354
זו הייתה אזעקת שווא.
אנחנו הולכים לחדש בעוד כמה דקות.
799
01:13:37,326 --> 01:13:40,128
גברתי, אני הולך
לקחת אותך הביתה.
800
01:13:40,196 --> 01:13:43,398
ההורים שלך ממש דואגים לך.
801
01:13:43,466 --> 01:13:45,768
אתה חייב להאמין לי.
802
01:13:47,503 --> 01:13:50,472
למה שלא תיתן לי
לקחת אותך הביתה, בסדר?
803
01:13:52,676 --> 01:13:55,277
אה, סליחה.
804
01:13:55,344 --> 01:13:57,780
אנחנו נצטרך את זה.
805
01:14:06,556 --> 01:14:09,357
אה, קדימה.
מהר, מהר, מהר.
806
01:14:09,425 --> 01:14:13,996
- אז, אז הוא הרג אותו עם קרס.
- כן.
807
01:14:14,064 --> 01:14:18,100
האם הדייג הזה השתמש באותה צורה
קרס שגזר את השיער שלך?
808
01:14:18,167 --> 01:14:20,836
לא, הוא השתמש במספריים,
אידיוט.
809
01:14:23,006 --> 01:14:26,809
תראה, בסדר, אני יודע שאני נשמע
הזוי, אבל זה נכון.
810
01:14:26,876 --> 01:14:28,877
אתה יודע, שמעתי
הסיפור הזה קודם,
811
01:14:28,945 --> 01:14:32,615
חוץ מהדרך שבה שמעתי את זה
לא היה דייג, זה היה
חולה נפש נמלט...
812
01:14:32,682 --> 01:14:35,050
והיה לו קרס
עבור יד.
813
01:14:38,888 --> 01:14:42,190
ובכן, נצטרך
לקחת את הסמטה.
814
01:14:54,904 --> 01:14:59,574
תראה, מקל חרא קטן,
דחייה של מייברי,
815
01:14:59,643 --> 01:15:03,612
היה רצח, ואתה
יטגן בגיהנום אם תתעלם מזה.
816
01:15:03,680 --> 01:15:06,348
בסדר, אני אגיד לך
מה אני אעשה, בסדר?
817
01:15:06,415 --> 01:15:09,818
אני אצור קשר עם ההורים של בארי ונעשה זאת
תעשה חיפוש אחריו, בסדר?
818
01:15:09,886 --> 01:15:13,522
הוא כנראה היה סתם
עושה לך קונדס.
819
01:15:15,125 --> 01:15:17,893
הו, ישו.
820
01:15:17,961 --> 01:15:23,298
תקשיב, אני רק אשאר דקה, בסדר?
אני אראה אם הבחור הזה צריך עזרה.
821
01:15:35,511 --> 01:15:38,013
זה... זה הוא.
822
01:15:38,081 --> 01:15:41,150
מה הבעיה?
823
01:15:41,217 --> 01:15:45,220
זה הוא! מאחוריך!
824
01:15:45,288 --> 01:15:47,723
מאחוריך!
825
01:15:48,725 --> 01:15:52,094
לא-או-או-או!
826
01:16:02,706 --> 01:16:05,440
לֹא! לֹא!
827
01:16:34,904 --> 01:16:37,305
"סוזי וויליס הרגה.
לכוד ברכב.
828
01:16:37,373 --> 01:16:40,142
"נהג ללא פגע.
הותירה אחריה את אביה, בנימין,
829
01:16:40,210 --> 01:16:42,277
דייג מקומי".
830
01:17:04,584 --> 01:17:07,652
אלזה. אלזה!
831
01:17:07,721 --> 01:17:10,355
אלזה! אלזה!
832
01:17:10,423 --> 01:17:12,891
אלזה, תפתחי את הדלת!
אלזה!
833
01:17:12,959 --> 01:17:16,161
אלזה!
834
01:17:16,229 --> 01:17:19,064
אלזה, פתחי את הדלת, בבקשה!
אלזה, ישוע המשיח, מהר!
835
01:17:19,132 --> 01:17:22,234
בבקשה!
836
01:17:22,301 --> 01:17:25,137
בבקשה! אלזה!
מה אתה עושה?
837
01:17:25,205 --> 01:17:28,774
אלזה! בבקשה, אלזה!
פתח את הדלת!
838
01:17:28,842 --> 01:17:32,344
ישוע המשיח, מהר, בבקשה!
אלזה, פתחי את הדלת עכשיו!
839
01:17:32,411 --> 01:17:35,313
בבקשה, תן לי להיכנס!
הו, אלוהים! מהר, בבקשה, אלזה!
840
01:17:35,381 --> 01:17:38,516
- אני בא.
- אלזה!
841
01:17:38,584 --> 01:17:41,319
אלזה! אָנָא!
842
01:17:41,387 --> 01:17:44,223
יכולת להסתובב.
הכניסה לרחוב הרחבה פתוחה.
843
01:17:44,290 --> 01:17:46,258
אני מותקף!
844
01:17:46,325 --> 01:17:48,894
אתה מה?
845
01:17:48,962 --> 01:17:52,497
נעל את הדלת השנייה.
אני אתקשר למשטרה.
מה קורה?
846
01:17:52,565 --> 01:17:55,000
פשוט תעשה מה שאני אומר,
לעזאזל!
847
01:18:16,222 --> 01:18:18,991
קדימה. קדימה.
848
01:18:45,084 --> 01:18:47,219
אלזה?
849
01:18:58,664 --> 01:19:00,665
אלזה?
850
01:19:03,102 --> 01:19:05,904
אלזה, איפה את?
851
01:20:01,394 --> 01:20:03,395
לֹא!
852
01:20:28,187 --> 01:20:30,422
לֹא!
853
01:20:32,025 --> 01:20:33,691
לֹא!
854
01:22:27,740 --> 01:22:29,707
לֹא!
855
01:22:38,117 --> 01:22:40,652
לֹא!
856
01:23:02,075 --> 01:23:04,109
קֶרֶן.
857
01:23:08,347 --> 01:23:12,451
קֶרֶן! קֶרֶן!
858
01:23:13,486 --> 01:23:15,653
ריי!
859
01:23:15,721 --> 01:23:19,558
ג'ולי, מה את עושה כאן?
לא הרגנו את דיוויד איגן.
860
01:23:19,625 --> 01:23:25,363
זה היה מישהו אחר
על הכביש באותו לילה.
על מה אתה מדבר?
861
01:23:25,431 --> 01:23:27,765
אבל הם מצאו את גופתו של דוד
במים. אבא של סוזי,
- כן, אני יודע. זה דייג
862
01:23:27,833 --> 01:23:30,969
אבל אני חושב שבן וויליס הרג את דיוויד איגן.
- חכה שנייה.
863
01:23:31,036 --> 01:23:34,005
אתה חושב שוויליס הרג את דיוויד,
אז הרגנו אותו?
864
01:23:34,073 --> 01:23:37,008
מה אם הוא לא ימות, ריי?
מה אם הוא עדיין בחיים?
865
01:23:38,478 --> 01:23:40,945
זה מטורף.
866
01:23:42,115 --> 01:23:44,416
בוא לסיפון. היכנס פנימה.
867
01:23:44,484 --> 01:23:49,020
לא, אנחנו חייבים למצוא את הלן ובארי.
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה.
868
01:24:01,700 --> 01:24:03,835
אַתָה.
869
01:24:05,204 --> 01:24:08,340
הו, אלוהים. זה אתה.
על מה אתה מדבר?
870
01:24:08,407 --> 01:24:10,708
בילי בלו.
הלכת למיסי.
871
01:24:10,776 --> 01:24:14,379
אתה-- אתה החבר.
אתה הדייג.
872
01:24:14,447 --> 01:24:17,549
מה-- אני-אני-אני יכול להסביר.
ג'ולי, חכי!
873
01:24:17,617 --> 01:24:20,918
ג'ולי!
הו, חרא!
874
01:24:24,957 --> 01:24:27,425
ג'ולי!
תפסיק עם זה!
875
01:24:31,830 --> 01:24:35,099
אה. אה, בבקשה תעזרו לי.
בבקשה.
876
01:24:35,168 --> 01:24:38,470
קל, ילד.
בבקשה, אני צריך להתקשר למשטרה.
877
01:24:39,772 --> 01:24:42,674
על הסירה. בְּתוֹך. מהרו!
878
01:25:31,424 --> 01:25:35,293
האם אתה בבעיה כלשהי, ילד?
879
01:25:37,430 --> 01:25:41,566
כן. כֵּן.
אני בצרות רבות.
880
01:25:44,770 --> 01:25:47,706
זה חבל...
881
01:25:47,773 --> 01:25:50,308
מכיוון שזה הרביעי ביולי
והכל.
882
01:25:50,376 --> 01:25:53,745
ילדים כמו שצריך
לצאת להנות:
883
01:25:53,812 --> 01:25:55,947
לשתות, לחגוג,
884
01:25:56,014 --> 01:25:58,116
לדרוס אנשים,
885
01:25:58,183 --> 01:26:01,586
להתחמק מרצח;
דברים כאלה.
886
01:26:03,856 --> 01:26:05,857
אתה.
887
01:26:07,260 --> 01:26:09,794
בן וויליס.
טוֹב.
888
01:26:09,862 --> 01:26:12,764
אני רואה שעשית
גם שיעורי הבית שלך.
889
01:26:24,377 --> 01:26:26,010
לְחַרְבֵּן.
890
01:27:50,996 --> 01:27:53,798
ברוך הבא לסיפון, ריי.
891
01:28:26,031 --> 01:28:27,866
ג'ולי!
892
01:29:02,234 --> 01:29:04,201
קֶרֶן!
893
01:29:36,602 --> 01:29:39,704
לא-או-או-או!
894
01:29:52,485 --> 01:29:55,052
תפתחי את הדלת, ג'ולי.
895
01:29:55,120 --> 01:29:57,489
אין לך איפה להתחבא.
896
01:31:19,071 --> 01:31:23,240
לא. לא.
897
01:32:09,154 --> 01:32:10,989
קדימה, ג'ולי!
898
01:32:11,056 --> 01:32:13,190
קֶרֶן!
899
01:32:24,737 --> 01:32:27,505
ה.
900
01:32:27,572 --> 01:32:30,608
בבקשה, זו הייתה תאונה.
אני יודע הכל על תאונות.
901
01:32:30,676 --> 01:32:33,711
ותן לי לתת לך כמה עצות:
כשאתה עוזב אדם למות,
902
01:32:33,779 --> 01:32:36,014
תוודא שהוא באמת מת!
903
01:33:27,700 --> 01:33:31,035
מעולם לא הרגנו אף אחד.
כל השנה הזו הייתה עבור--
אני יודע.
904
01:33:32,337 --> 01:33:34,806
האשמה
הרג אותי.
905
01:33:34,873 --> 01:33:37,575
והייתי חייב לדעת
מי הוא היה.
906
01:33:37,642 --> 01:33:40,678
בגלל זה הלכתי
לראות את מיסי.
907
01:33:40,746 --> 01:33:44,615
אני מצטער שלא אמרתי לך,
אבל... רציתי אותך בחזרה.
908
01:33:46,618 --> 01:33:49,120
לא יכולתי לאבד אותך שוב.
909
01:33:50,789 --> 01:33:53,290
אני אוהב אותך, ג'ולי.
910
01:33:54,459 --> 01:33:57,595
אף אחד לא מבין אותי
כמו שאתה עושה.
911
01:33:57,662 --> 01:34:00,464
אני מבין
הכאב שלך.
912
01:34:08,073 --> 01:34:11,642
יש לך מושג למה
האיש הזה ירצה אותך מת?
913
01:34:15,114 --> 01:34:17,281
אַף לֹא אֶחָד.
לא.
914
01:34:17,349 --> 01:34:19,817
הנה זה בא!
915
01:34:32,965 --> 01:34:35,767
ובכן, אל תדאג.
916
01:34:36,835 --> 01:34:40,671
הגוף יופיע.
הם בדרך כלל עושים זאת.
917
01:34:52,517 --> 01:34:54,852
כן, ובכן,
הכנתי את רשימת הדיקן.
918
01:34:54,920 --> 01:34:57,255
תודה רבה.
919
01:34:57,322 --> 01:35:00,658
לא, אני יודע. גם אני מתגעגע אליך.
אבל אני הולך לראות אותך
בעוד כמה שבועות.
920
01:35:00,725 --> 01:35:02,726
אלוהים, אני לא יכול לחכות.
אני אוהב את ניו יורק.
921
01:35:02,795 --> 01:35:05,696
לא, כמובן
אני אוהב אותך יותר.
922
01:35:05,764 --> 01:35:08,266
כן, אני כן. אני אוהב אותך
ואתה יודע את זה.
אבל אתה יודע מה?
923
01:35:08,333 --> 01:35:10,868
אני חייב להתקלח.
אני ממש מאחר.
924
01:35:10,936 --> 01:35:13,070
היי, ג'ולי,
יש לך דואר.
925
01:35:13,138 --> 01:35:15,173
הו, תודה, דב.
926
01:35:18,076 --> 01:35:20,344
מגבת.
927
01:35:20,412 --> 01:35:25,382
ריי, אל תתחיל איתי.
תראה, אתה, אדוני,
יכול להרוס אותי תוך שבועיים.
928
01:35:26,451 --> 01:35:30,822
כן, גם אני אוהב אותך.
״קיי, כן, אני אוהב אותך.
929
01:37:14,593 --> 01:37:16,894
♪ ובכן, יש לי ילדה קטנה מסוימת
היא בראש שלי ♪
930
01:37:16,961 --> 01:37:18,996
♪ אין ספק בכך
היא נראית כל כך בסדר ♪
931
01:37:19,063 --> 01:37:21,298
♪ היא הילדה הכי טובה
שהיה לי אי פעם ♪
932
01:37:21,366 --> 01:37:21,799
♪ חוץ מזה שזו הבחורה
שגרם לי להרגיש כל כך עצוב ♪
933
01:37:21,867 --> 01:37:23,434
אני מרגישה כל כך עצובה ♪
934
01:37:30,842 --> 01:37:35,112
♪ וואו
935
01:37:39,418 --> 01:37:43,621
♪ היי, עכשיו שקט, שקט חשבתי
שמעה אותה קוראת בשמי עכשיו ♪
936
01:37:43,688 --> 01:37:47,691
♪ עכשיו שקט, שקט היא שברה לי את הלב
אבל אני אוהב אותה בדיוק עכשיו ♪
937
01:37:47,759 --> 01:37:51,729
♪ עכשיו שקט, שקט חשבתי שאני
שמע אותה קוראת בשמי עכשיו ♪
938
01:37:51,797 --> 01:37:55,866
♪ עכשיו שקט, שקט שברת את שלי
לב אבל אני לא אשם עכשיו ♪
939
01:37:56,935 --> 01:37:58,803
♪ מוקדם בבוקר
940
01:37:58,870 --> 01:38:00,838
♪ או מאוחר בערב
941
01:38:00,906 --> 01:38:03,373
♪ אה, חייב להאמין לי, מותק
942
01:38:20,859 --> 01:38:24,595
♪ שקט, שקט חשבתי ששמעתי
היא קוראת בשמי עכשיו ♪
943
01:38:24,663 --> 01:38:28,699
♪ עכשיו שקט, שקט היא שברה לי את הלב
אבל אני אוהב אותה בדיוק עכשיו ♪
944
01:38:28,767 --> 01:38:32,736
♪ עכשיו שקט, שקט חשבתי שאני
שמעתי אותך קורא בשמי עכשיו ♪
945
01:38:32,804 --> 01:38:37,842
♪ שקט, שקט שברת לי את הלב
אבל אני לא אשם עכשיו ♪
946
01:38:37,909 --> 01:38:39,710
♪ מוקדם בבוקר
947
01:38:39,778 --> 01:38:42,079
♪ או מאוחר בערב
948
01:38:47,251 --> 01:38:49,252
♪ אוי
949
01:39:00,431 --> 01:39:05,503
♪ הו
950
01:39:17,348 --> 01:39:19,984
♪ ובכן, יש לי מעט מסוים
ילדה היא בראש שלי ♪
951
01:39:20,051 --> 01:39:22,185
♪ אין ספק בכך
היא נראית כל כך בסדר ♪
952
01:39:22,253 --> 01:39:24,221
♪ היא הילדה הכי טובה
שהיה לי אי פעם ♪
953
01:39:24,288 --> 01:39:26,356
♪ חוץ מזה שזו הבחורה
שגרם לי להרגיש כל כך עצוב ♪
954
01:39:33,732 --> 01:39:38,335
♪ הו
955
01:39:42,440 --> 01:39:46,644
♪ היי, עכשיו שקט, שקט חשבתי שאני
שמעה אותה קוראת בשמי עכשיו ♪
956
01:39:46,711 --> 01:39:51,048
♪ שקט, שקט שברת לי את הלב אבל
אני אוהב אותה בדיוק עכשיו ♪
957
01:39:51,115 --> 01:39:54,852
♪ שקט, הא
קרא בשמי עכשיו ♪
958
01:39:54,920 --> 01:39:59,089
♪ שקט, שקט שברת לי את הלב
אבל אני לא אשם עכשיו ♪
959
01:40:00,091 --> 01:40:02,026
♪ מוקדם בבוקר
960
01:40:02,093 --> 01:40:04,061
♪ או מאוחר בערב
961
01:40:09,233 --> 01:40:11,234
♪ אוי
962
01:40:22,447 --> 01:40:27,618
♪ הו
963
01:40:30,722 --> 01:40:35,826
♪ אה, כן
964
01:40:40,164 --> 01:40:43,767
♪ נא, נה-נה-נה
965
01:40:43,835 --> 01:40:45,869
♪ נא-נה-נה
966
01:40:45,937 --> 01:40:49,039
♪ נא-נה
♪ וואו-אוי