1
00:00:09,754 --> 00:00:20,354
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***

2
00:01:13,606 --> 00:01:16,904
אל תפחד, ילד.

3
00:01:17,123 --> 00:01:19,200
אתה בטח הילד של הארקר.

4
00:01:19,201 --> 00:01:20,800
כֵּן.

5
00:01:21,678 --> 00:01:24,336
קווינסי, אדוני. ברור שאתה כן!

6
00:01:27,053 --> 00:01:29,031
השטן חזר.

7
00:01:29,570 --> 00:01:30,688
ואן הלסינג!

8
00:01:30,689 --> 00:01:34,046
היה טעים.

9
00:01:36,963 --> 00:01:42,038
האם באמת חשבת שאתה
יכול לברוח לאמריקות

10
00:01:42,238 --> 00:01:45,235
ולא הייתי מוצא אותך?

11
00:01:50,050 --> 00:01:51,647
לך אל הבית.

12
00:01:51,648 --> 00:01:56,083
האוס הארקר... כמה מענג!

13
00:01:56,084 --> 00:01:57,501
הרגתי את הערפד האחרון.

14
00:01:57,502 --> 00:02:02,297
אולי הרגת את הרוזן דרקולה,
אבל הוא לא היה האחרון.

15
00:02:02,298 --> 00:02:04,814
ויהיו עוד.

16
00:02:04,815 --> 00:02:06,852
אין לך את כוחו של המאסטר...

17
00:02:06,853 --> 00:02:13,527
מהאפר והעצם אכלתי את
הגולגולת של המאסטר וכילה את כוחו.

18
00:02:13,826 --> 00:02:17,821
עכשיו אני... אני... המאסטר...

19
00:02:17,822 --> 00:02:21,539
אני לא יכול להתרכז אם אתה
תמשיך להשמיע את השורות שלי, גרי.

20
00:02:21,778 --> 00:02:22,557
אני לא!

21
00:02:22,558 --> 00:02:24,336
כן... אתה.

22
00:02:25,035 --> 00:02:26,193
חובבים.

23
00:02:26,194 --> 00:02:32,087
אבל כמו שאמרתי... אנחנו
תמונה של הבית! זה 1912!

24
00:02:34,146 --> 00:02:37,102
עכשיו כשיש לי את הכוח של דרקולה,

25
00:02:37,103 --> 00:02:41,877
אני אהפוך אותך ואת שלך
משפחה לתוך ערפדים!

26
00:02:41,878 --> 00:02:45,833
לגיון חדש של אל-מתים יקום!

27
00:02:45,834 --> 00:02:47,433
לְעוֹלָם לֹא!

28
00:02:48,351 --> 00:02:49,950
יונתן!

29
00:03:25,654 --> 00:03:27,971
ואז הילד בוכה...

30
00:03:27,972 --> 00:03:28,690
אבא!

31
00:03:28,691 --> 00:03:30,030
קווינסי! לֹא!

32
00:03:40,080 --> 00:03:43,637
הוא משך אותי חזק מדי. שׁוּב.

33
00:04:04,535 --> 00:04:06,394
האורות מתעממים.

34
00:04:07,792 --> 00:04:09,429
האורות מתעממים.

35
00:04:09,430 --> 00:04:12,808
כֵּן. הבנתי... הבנתי.

36
00:04:14,206 --> 00:04:15,864
וסיומת גדולה.

37
00:04:16,035 --> 00:04:19,539
לפני שהוא מת, שלנו
סבא רבא רבא,

38
00:04:19,540 --> 00:04:21,537
ג'ונתן הארקר, סיפר לבנו

39
00:04:21,538 --> 00:04:24,614
לשרוף את העצמות של הערפד האחרון.

40
00:04:24,615 --> 00:04:28,550
אבל... הילד בחר לשמור חתיכה אחת.

41
00:04:28,551 --> 00:04:31,407
ראש המפלצת.

42
00:04:31,408 --> 00:04:34,504
גולגולת של הערפד הראשון.

43
00:04:34,505 --> 00:04:40,758
הכוח להפוך אחרים
וליצור גדוד של ערפדים.

44
00:04:40,759 --> 00:04:45,833
תזכורת לאותו לילה גורלי
ולהישאר ערניים

45
00:04:45,834 --> 00:04:51,828
ואם כוחות הרשע
צריך לעלות שוב.

46
00:04:51,868 --> 00:04:52,946
לְחַרְבֵּן.

47
00:04:52,947 --> 00:04:55,683
מחיאות כפיים... מחיאות כפיים... מחיאות כפיים!

48
00:04:55,684 --> 00:04:57,401
מר הארקר...

49
00:04:57,402 --> 00:05:00,039
קרא לי גרי. אבא שלי היה 'מר. הארקר.'

50
00:05:00,040 --> 00:05:02,238
כן, ואני מצטער על שלך...

51
00:05:02,657 --> 00:05:04,576
הפסד.

52
00:05:04,635 --> 00:05:07,751
אבל כאשר ה-Leechwood
משרדו של פקיד המחוז

53
00:05:07,752 --> 00:05:12,007
העניק לך חמישים אלף דולר
לשיפוץ נכסים...

54
00:05:12,008 --> 00:05:14,844
מעולם לא הסכמנו לממן את זה...

55
00:05:14,845 --> 00:05:15,643
יצירת מופת?

56
00:05:15,644 --> 00:05:20,558
זה חתיכת אסון!
איבדת את דעתך לגמרי?!

57
00:05:20,559 --> 00:05:23,339
הכסף הזה היה אמור
לעשות את הבית הזה

58
00:05:23,340 --> 00:05:26,312
בטוח ומתאים
ציון דרך היסטורי!

59
00:05:26,313 --> 00:05:30,208
לא בנקרול זה נורא
מופע פריק על ערפדים!

60
00:05:30,209 --> 00:05:33,666
הבית הזה הוא מלכודת מוות!

61
00:05:34,945 --> 00:05:36,123
זכוכית שבורה.

62
00:05:36,124 --> 00:05:37,581
אנחנו הולכים לתקן את זה.

63
00:05:37,582 --> 00:05:40,338
למה זה קשור בכלל?!

64
00:05:40,339 --> 00:05:41,477
עניבות רוכסן.

65
00:05:41,478 --> 00:05:43,275
זה למעשה נראה די טוב.

66
00:05:43,276 --> 00:05:47,193
ובכן התחלנו בשיפוץ!
ואז גרי חזר הביתה.

67
00:05:47,612 --> 00:05:51,387
למה יש מחטב עצים
בראש המדרגות?!

68
00:05:51,388 --> 00:05:53,245
אתה רואה כאן עץ כלשהו?

69
00:05:53,246 --> 00:05:53,805
בֶּאֱמֶת?!

70
00:05:53,806 --> 00:05:54,685
אביזרים להצגה.

71
00:05:54,686 --> 00:05:56,043
אתה משתמש בכלי עץ אמיתיים?

72
00:05:56,044 --> 00:05:57,161
אלה לא אמיתיים.

73
00:05:57,162 --> 00:05:58,801
רגע, אלה אמיתיים?!

74
00:06:00,839 --> 00:06:03,495
למה התבלינים שלהם נמצאים בקופסת הפיוזים?

75
00:06:03,496 --> 00:06:05,475
חשבתי שזה מדף תבלינים.

76
00:06:06,454 --> 00:06:08,650
אתה לא יכול לנעול את מתלה התבלינים.

77
00:06:08,651 --> 00:06:12,027
אדם יכול לשוטט ברחובות
ומוצאים את עצמם על הבמה הזו.

78
00:06:12,028 --> 00:06:14,704
אם הכבל נמשך לא נכון
ברגע, הם יכולים לצאת החוצה

79
00:06:14,705 --> 00:06:17,681
בלי שיהיה לי מושג שהם
עומד להיות משופד בגרון!

80
00:06:17,682 --> 00:06:19,259
הרבה לפניך, גברת.

81
00:06:19,260 --> 00:06:21,977
האם זה קרה לך פעם
שזה יכול להיתקע?!

82
00:06:21,978 --> 00:06:24,355
תאמין לי הדבר הזה בטוח!

83
00:06:26,853 --> 00:06:27,951
כולם בסדר?

84
00:06:27,952 --> 00:06:29,070
יש לך שבוע אחד.

85
00:06:29,071 --> 00:06:32,226
שבוע לסיום שיפוצים ואנחנו
לא יתבע על ניצול לרעה של כספים.

86
00:06:32,227 --> 00:06:32,947
לגבי הכסף.

87
00:06:32,948 --> 00:06:35,004
אני מתכוון להסתכל על הפרטים
על הרקע הזה!

88
00:06:35,005 --> 00:06:36,322
זה כאילו הוא באמת שם!

89
00:06:36,323 --> 00:06:37,921
שבוע אחד!

90
00:06:38,142 --> 00:06:39,739
ותתקן את הדלת הארורה שלך!

91
00:06:39,740 --> 00:06:40,958
לַחֲכוֹת!

92
00:06:40,959 --> 00:06:43,096
שכחת את הטי-שירררר...

93
00:06:43,996 --> 00:06:45,273
הבנתי!

94
00:06:45,274 --> 00:06:46,909
אם אתה לא יכול
להחזיר את החמישים

95
00:06:46,910 --> 00:06:48,930
אלף, הנכס הזה
יידון

96
00:06:48,931 --> 00:06:50,089
ונתפס על ידי המדינה.

97
00:06:50,090 --> 00:06:53,365
ואני חושש שליצ'ווד
יש שעות שימוש קפדניות מאוד במים.

98
00:06:53,366 --> 00:06:57,242
אז אני בטוח אוסיף את זה לקנס.
יום טוב, רבותי.

99
00:06:57,762 --> 00:07:00,160
שכחת את החולצה החינמית שלך!

100
00:07:25,054 --> 00:07:25,734
פוצצנו את זה.

101
00:07:25,735 --> 00:07:27,171
הצלחתי לעזאזל, בנאדם!

102
00:07:27,172 --> 00:07:29,349
אתה לא יכול לשבור אופי!
לא באמצע סצנה.

103
00:07:29,350 --> 00:07:31,767
ובכן, אתה השחקן ההוליוודי הגדול.
אתה משחק את הערפד!

104
00:07:31,768 --> 00:07:33,346
לא, זה חייב להיות א
הארקר שמספר את

105
00:07:33,347 --> 00:07:35,123
סיפור... וצ'רלי
לא רוצה לעשות את זה!

106
00:07:35,124 --> 00:07:36,202
מה עם אחותך אז?

107
00:07:36,203 --> 00:07:38,400
לא, פייג' חושבת על כל זה
הדבר הוא רעיון רע.

108
00:07:38,401 --> 00:07:39,200
כן, זה כן.

109
00:07:39,201 --> 00:07:41,357
לעזאזל. צ'רלי היה כל כך
גאה בהכנת אלה.

110
00:07:41,358 --> 00:07:44,449
זה עושה את זה! אתה הארקרס!
הזהרתי אותך

111
00:07:44,450 --> 00:07:47,471
על הכלב הארור הזה
מחרבן בחצר שלי...

112
00:07:47,472 --> 00:07:49,709
מייוויס, זה לא הכלב שלנו!
אני כל הזמן אומר לך ש...

113
00:07:49,710 --> 00:07:53,965
כולכם הרקרים דומים!
עושה בלגן מהכל.

114
00:07:54,765 --> 00:07:55,764
לפרוטוקול, אני לא הארקר.

115
00:07:55,765 --> 00:07:59,079
וואו וואו וואו... מייביס!
תעזוב את הבנים האלה בשקט.

116
00:07:59,080 --> 00:08:02,376
סתום את הפה שלך, מפליץ זקן!

117
00:08:02,377 --> 00:08:06,314
עכשיו אתה... תנקה את זה!

118
00:08:08,771 --> 00:08:09,609
היא לא אהבה את החולצה?

119
00:08:09,610 --> 00:08:10,589
לא, זה חרא.

120
00:08:10,590 --> 00:08:12,506
בסדר, מלמעלה.

121
00:08:12,507 --> 00:08:14,804
לא, לא, לא... אני לא יכול
תאחר לעבודה שוב,

122
00:08:14,805 --> 00:08:17,201
כי המנהל שלי יהרוג אותי, בנאדם,
כי הוא פסיכו.

123
00:08:17,202 --> 00:08:20,638
כמו פסיכוטי רוצח סדרתי, כמוני
הולכת להתעורר בתא מטען או משהו.

124
00:08:20,639 --> 00:08:23,115
אבל לא אכפת לי!
כי הוא משלם לי.

125
00:08:23,116 --> 00:08:24,574
אני אפילו לא יודע למה אני עוזר לכם.

126
00:08:24,575 --> 00:08:26,174
חזרתי!

127
00:08:51,848 --> 00:08:54,364
היי, פייג'! צריך עזרה בזה?

128
00:08:54,365 --> 00:08:56,484
אני טוב. תן יד לוויין.

129
00:08:59,060 --> 00:09:00,939
וואו, אבא!

130
00:09:00,978 --> 00:09:03,575
בנאדם... תודה לך, צ'רלי.

131
00:09:03,576 --> 00:09:05,713
מתי אתה הולך לסיים את זה
עם שקע הזין הזה?

132
00:09:05,714 --> 00:09:06,573
ממש קלאסי, נד.

133
00:09:06,574 --> 00:09:08,570
אמרתי לך קודם, אני
אל תסמוך על הבחור הזה.

134
00:09:08,571 --> 00:09:11,527
אתה לא סומך על הארוס שלי...
השריף?

135
00:09:11,528 --> 00:09:13,427
האחים שלך שונאים אותו.

136
00:09:13,786 --> 00:09:15,483
הם עושים לו הומור.

137
00:09:15,484 --> 00:09:17,421
אז אני מבין שאתה לא
מגיעים לחתונה?

138
00:09:17,422 --> 00:09:21,737
ובכן, למעשה אני גורם לך א
מתנה מיוחדת ליום הגדול.

139
00:09:21,738 --> 00:09:23,755
זה לא גילוף בעץ, נכון?

140
00:09:23,756 --> 00:09:27,191
כן זה גילוף בעץ!
גרי אהב את זה שהכנתי לו...

141
00:09:27,192 --> 00:09:28,470
איפה זה, אגב

142
00:09:28,471 --> 00:09:29,929
זה נגנב...

143
00:09:29,930 --> 00:09:31,587
היי, גנוב?! למה לא אמרת לי?!

144
00:09:31,588 --> 00:09:33,885
איך היה עם פקיד המחוז?

145
00:09:33,886 --> 00:09:37,001
האם היה לה טוב
זמן בבית הארקר?

146
00:09:37,002 --> 00:09:39,319
שתוק, וויין! זה היה נורא...

147
00:09:39,320 --> 00:09:41,497
נורא טוב. נורא טוב.

148
00:09:41,498 --> 00:09:42,017
בֶּאֱמֶת?!

149
00:09:42,018 --> 00:09:45,473
אמרתי לך, פייג'. אנשים רוצים
לשמוע על המשפחה שלנו.

150
00:09:45,474 --> 00:09:47,692
ובכן, מקווה שאתם רעבים.

151
00:09:49,890 --> 00:09:50,927
מוּרעָב.

152
00:09:50,928 --> 00:09:52,466
חשבתי שאיחרת לעבודה.

153
00:09:52,467 --> 00:09:54,644
היי! רוצה לטייל במכונית החוליה?

154
00:09:54,645 --> 00:09:56,082
תביא אותך לשם במהירות! וואו-וואפ!

155
00:09:56,083 --> 00:09:57,980
כולנו יודעים שאתה
סיכוי גדול עכשיו, וויין,

156
00:09:57,981 --> 00:09:59,419
אבל אני לא צריך את הצדקה שלך.

157
00:09:59,420 --> 00:10:01,278
בסדר... בסדר.

158
00:10:02,677 --> 00:10:05,773
היי! זה נראה כמו כל העץ שלך
גילופים נמכרים כמו לחמניות חמות!

159
00:10:05,774 --> 00:10:07,373
הכל נעלם!

160
00:10:13,386 --> 00:10:15,443
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

161
00:10:15,444 --> 00:10:17,043
חה חה!

162
00:10:52,027 --> 00:10:52,587
אתה מאחר, מוריס.

163
00:10:52,588 --> 00:10:57,880
סליחה, קווין. אני
איבד את תחושת הזמן, חבר.

164
00:10:57,881 --> 00:11:00,200
מצחיק... גם אנחנו איבדנו את תחושת הזמן.

165
00:11:00,599 --> 00:11:02,076
משחקים בצעצוע החדש שלנו.

166
00:11:02,077 --> 00:11:05,974
זה פורס וחותך לקוביות עד
עשרים ושניים גילופים תוך דקות.

167
00:11:06,353 --> 00:11:07,452
מַה?!

168
00:11:07,532 --> 00:11:11,247
לא... לא... לא!!

169
00:11:11,248 --> 00:11:13,904
שמנו את כל הגילופים שלך
בחתב העץ.

170
00:11:13,905 --> 00:11:17,141
לֹא!!

171
00:11:17,142 --> 00:11:20,338
אתה מפוטר, מוריס. זה צריך
להיות קל מספיק לשאת הביתה.

172
00:11:20,339 --> 00:11:24,913
שנתיים... שנתיים של עבודה
בחתך עץ ארור!

173
00:11:24,914 --> 00:11:26,074
לָצֵאת!

174
00:11:32,347 --> 00:11:32,786
תפוח אדמה...

175
00:11:32,787 --> 00:11:33,486
אצבעות.

176
00:11:33,487 --> 00:11:36,762
לא, אתה חייב לומר, 'צ'יפס' או
'תפוח האדמה' שלי נשמע מטופש, אז... תפוח אדמה!

177
00:11:36,763 --> 00:11:37,801
תפוח אדמה פתוח.

178
00:11:37,802 --> 00:11:38,800
לא משנה.

179
00:11:38,801 --> 00:11:40,318
מה לעזאזל אני אעשה עכשיו, חברים?!

180
00:11:40,319 --> 00:11:43,255
רוצה לדעת מה אנחנו הולכים לעשות? צ'רלי,
האם נוכל לתקן את הבית בשבוע אחד?

181
00:11:43,256 --> 00:11:43,895
לא.

182
00:11:43,896 --> 00:11:46,752
לכן ההזדמנות היחידה שלנו היא ההצגה.

183
00:11:46,753 --> 00:11:49,149
ההצגה? זה לא יעבוד, חבר!

184
00:11:49,150 --> 00:11:50,967
אנשים אוהבים דברים של ערפדים!

185
00:11:50,968 --> 00:11:54,166
אנשים אוהבים דוגמנים גברים
זה נוצץ ונוצץ.

186
00:11:54,425 --> 00:11:55,723
אנשים מדהימים.

187
00:11:55,724 --> 00:11:59,559
אף אחד כבר לא מפחד מערפדים.
תודה לספרי סטייסי מנדלר המטופשים האלה.

188
00:11:59,560 --> 00:12:03,355
הנקרו של מחוז ניקס פגע...
שוב.

189
00:12:03,356 --> 00:12:05,753
רשויות אכיפת החוק מבולבלות
כפי שגילו

190
00:12:05,754 --> 00:12:09,910
חמש גופות מטומאות ב
אזור מחוז ניקס.

191
00:12:09,969 --> 00:12:13,864
סגן השריף דני גרין מזכיר
לנו ש'גם אם הוא יהרוג אותך...

192
00:12:13,865 --> 00:12:16,322
אתה עדיין לא בטוח'.

193
00:12:16,323 --> 00:12:17,481
ובחדשות אחרות...

194
00:12:17,482 --> 00:12:20,298
אנחנו צריכים להראות להם את
גולגולת ערפד אמיתית!

195
00:12:20,299 --> 00:12:21,517
איזו גולגולת ערפד אמיתית?

196
00:12:21,518 --> 00:12:23,077
זה רעיון גרוע.

197
00:12:25,394 --> 00:12:27,571
אבוי, יוריק המסכן!

198
00:12:29,010 --> 00:12:32,406
זה רעיון גרוע!

199
00:12:32,407 --> 00:12:33,826
לא, שלי!

200
00:12:36,782 --> 00:12:38,841
תפסיק עם זה!

201
00:13:00,399 --> 00:13:01,998
צ'רלי?

202
00:13:14,245 --> 00:13:15,564
תמשיך להגיע, בארט.

203
00:13:17,202 --> 00:13:18,560
אפשר עוד אחד?

204
00:13:18,561 --> 00:13:19,360
יהיה לנו עוד אחד.

205
00:13:19,361 --> 00:13:22,356
מה הקטע עם העיפרון המזוין?

206
00:13:22,357 --> 00:13:24,434
כשהיינו ילדים, הוא השתמש
לדבר אל הקירות.

207
00:13:24,435 --> 00:13:26,004
יום אחד אבא שלי ידיים
לו העיפרון ו

208
00:13:26,005 --> 00:13:28,250
אומר, "השתמש בזה כדי לקבל
להוציא את הרגשות שלך."

209
00:13:28,251 --> 00:13:29,489
הוא לקח את זה מילולית.

210
00:13:29,490 --> 00:13:30,707
כמו אספרגר?

211
00:13:30,708 --> 00:13:31,667
מי מקבל המבורגרים?

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,744
היי, ילד... מה יש בתיק, ילד?

213
00:13:33,745 --> 00:13:35,423
תראה, אחי! זה הסרט שלך!

214
00:13:35,424 --> 00:13:36,701
היי, ילד!

215
00:13:36,702 --> 00:13:38,719
תעזוב אותי בשקט! אני
פשוט הולך לבית הספר!

216
00:13:38,720 --> 00:13:40,579
תעזוב אותי בשקט!

217
00:13:40,599 --> 00:13:45,153
"הוא היה אאוטסיידר בעיירה קטנה
עם חלומות לעשות את זה בגדול".

218
00:13:45,154 --> 00:13:48,590
אבא שלך היה רואה חשבון, לעזאזל,
וגם אתה תהיה כזה!

219
00:13:48,591 --> 00:13:51,948
אמא שלך צדקה!
אתה רק רואה חשבון!

220
00:13:52,027 --> 00:13:56,582
"מבוסס על סיפורו האמיתי של אחד
ילד שהתריס נגד הסיכויים..."

221
00:13:56,583 --> 00:14:00,878
סחרור, מותק. לְסוֹבֵב.

222
00:14:07,572 --> 00:14:11,128
"מהצוות שהביא אותך...
קאזו."

223
00:14:16,682 --> 00:14:18,839
"לְסוֹבֵב."

224
00:14:18,840 --> 00:14:21,821
איזה חתיכת חרא!

225
00:14:22,497 --> 00:14:24,454
אולי הם לא הדמוגרפיים שלך.

226
00:14:24,455 --> 00:14:25,633
היי, גרי...

227
00:14:25,634 --> 00:14:27,850
סחרור, מותק! לְסוֹבֵב!

228
00:14:27,851 --> 00:14:30,148
בוא נלך. בוא נלך.

229
00:14:30,149 --> 00:14:34,405
אוי, קדימה! אני אוהב מתי
אתם כנסו לכאן!

230
00:14:34,445 --> 00:14:39,660
ברגע שאנשים יגלו שאתה כאן,
הם מופיעים רק כדי להתעסק איתך.

231
00:14:39,859 --> 00:14:42,596
נותן לי המון עסקים!

232
00:14:47,871 --> 00:14:51,447
אתם יודעים שביליתי כמו שישה פאקינג
חודשים ללמוד איך לסובב את הדבר הזה.

233
00:14:51,448 --> 00:14:53,165
חשבתי שזה הולך להיות סרט טוב.

234
00:14:53,166 --> 00:14:55,822
זה היה אמור להיות ה'בילי'
אליוט של סרטי מסתובב שרביטים.

235
00:14:55,823 --> 00:15:00,100
זה היה סרט מעולה! האם אתה יודע
בכמה בנים קטנים נגעת?

236
00:15:00,219 --> 00:15:01,816
החיים שלהם!

237
00:15:01,817 --> 00:15:04,014
למה כולם עושים את זה
העיר שונאת אותנו כל כך?

238
00:15:04,015 --> 00:15:05,694
הם לא שונאים אותנו.

239
00:15:07,552 --> 00:15:10,469
מַה? מַה?!

240
00:15:12,407 --> 00:15:13,944
אני אפילו לא יכול לדבר איתך עכשיו.

241
00:15:13,945 --> 00:15:15,303
קדימה, הם מקנאים!

242
00:15:15,304 --> 00:15:15,763
לֹא!

243
00:15:15,764 --> 00:15:18,560
אני אדיר. אתה מדהים.
אחותך לוהטת!

244
00:15:18,561 --> 00:15:20,160
רגע, מה?

245
00:15:20,658 --> 00:15:22,336
היא יפה!

246
00:15:22,337 --> 00:15:24,094
קדימה, גרי!

247
00:15:24,095 --> 00:15:27,491
היא הייתה של כל העיר הזאת
מכה בנק מאז שהיא גידלה ציצים!

248
00:15:27,492 --> 00:15:29,469
אתה...?! אלוהים שלי.

249
00:15:29,470 --> 00:15:32,066
היא כן! היא יפה!
זה מגעיל. זה מגעיל.

250
00:15:32,067 --> 00:15:34,324
כמו אחות, צ'רלי. כמו אחות!

251
00:15:34,325 --> 00:15:35,064
זה מחמיר את זה!

252
00:15:35,065 --> 00:15:36,901
סחרור זה משהו שהם יכולים
לעולם אל תיקח ממך.

253
00:15:36,902 --> 00:15:38,480
בכל פעם שאתה עושה
זה, אני מקבל השראה...

254
00:15:38,481 --> 00:15:38,999
צ'רלי. כל פעם מחדש
תעשה את זה, אני מקבל השראה...

255
00:15:39,000 --> 00:15:39,078
צ'רלי.

256
00:15:39,079 --> 00:15:40,857
זאת אומרת בפעם האחרונה שהייתי
עצוב, הרגע העליתי את הסרט...

257
00:15:40,858 --> 00:15:41,151
צ'רלי... צ'רלי! שיקרתי, בסדר?!
אני מתכוון ל

258
00:15:41,152 --> 00:15:41,582
בפעם האחרונה שהייתי עצוב, אני
פשוט תעלה את הסרט...

259
00:15:41,583 --> 00:15:44,755
צ'רלי... צ'רלי! שיקרתי, בסדר?!

260
00:15:46,165 --> 00:15:47,963
אף פעם לא למדתי איך לסובב.

261
00:15:48,882 --> 00:15:50,599
ניסיתי... ניסיתי...

262
00:15:50,600 --> 00:15:52,918
פשוט הייתי נבוך מכדי לספר לך.

263
00:15:53,297 --> 00:15:57,474
הם שכרו איש פעלולים, ו
זה היה אפקטים חזותיים.

264
00:15:57,813 --> 00:15:59,472
לְחַרְבֵּן.

265
00:16:02,648 --> 00:16:04,447
טוב עכשיו עשית את זה.

266
00:16:05,745 --> 00:16:09,880
הביצועים של חייך!
זה היה מדהים, גרי! וואו.

267
00:16:09,881 --> 00:16:14,297
האמנתי לו לשנייה שם. הוא
הולך להסתובב עד יום מותו!

268
00:16:14,596 --> 00:16:16,213
אני הולך לצפות בכל פעם.

269
00:16:16,214 --> 00:16:17,813
אתה מזוין.

270
00:16:25,525 --> 00:16:27,184
לעזאזל, בנאדם!

271
00:16:30,101 --> 00:16:31,818
מישהו השאיר את הדלת פתוחה?

272
00:16:31,819 --> 00:16:32,717
איפה הכסף המזוין?!

273
00:16:32,718 --> 00:16:33,596
קדימה!

274
00:16:33,597 --> 00:16:34,516
איפה הכסף המזוין?!

275
00:16:34,517 --> 00:16:36,114
לא יכולת לבחור
יום גרוע יותר לשדוד אותנו!

276
00:16:36,115 --> 00:16:38,671
אתה צוחק עליי?! ראיתי את השלט
בחוץ, כל החרא הישן והמאובק הזה...

277
00:16:38,672 --> 00:16:39,870
אני יודע שהמקום הזה עמוס!

278
00:16:39,871 --> 00:16:40,290
אנחנו לא...

279
00:16:40,291 --> 00:16:41,852
אל תשקר לי, פאקינג
דופי, אני אצייר

280
00:16:41,853 --> 00:16:43,306
המוח שלך בכל מקום
הקיר המזוין הזה!

281
00:16:43,307 --> 00:16:44,206
אולי יהיו כמה רבעים!
כרטיסי האשראי שלי הכל ב...

282
00:16:44,207 --> 00:16:44,741
שתוק ותשב לעזאזל!
יכול להיות

283
00:16:44,742 --> 00:16:45,224
כמה רבעים! הקרדיט שלי
הכל בכרטיסים...

284
00:16:45,225 --> 00:16:48,582
שתוק ותשב לעזאזל!

285
00:16:52,498 --> 00:16:54,215
זה ה-Nix County Necro!

286
00:16:54,216 --> 00:16:56,315
הוא יהרוג אותנו ואז תזיין אותנו!

287
00:16:57,793 --> 00:16:58,752
מה יש לנו כאן, בנים?

288
00:16:58,753 --> 00:17:01,388
זו רק קופסה רגילה!
אין שום דבר בקופסה הזו...

289
00:17:01,389 --> 00:17:03,207
אנחנו שומרים את הכסף שלנו בקופסה עם...

290
00:17:03,727 --> 00:17:05,326
קצוות חלקים יותר.

291
00:17:06,404 --> 00:17:09,422
מה זה לעזאזל?

292
00:17:09,981 --> 00:17:11,660
הדבר הזה מטורף.

293
00:17:14,836 --> 00:17:16,894
מה זה לעזאזל?!

294
00:17:20,190 --> 00:17:23,747
או-הו-הו-הו... מה יש לנו כאן?

295
00:17:24,107 --> 00:17:25,864
יש שלט, חבר.

296
00:17:25,865 --> 00:17:29,581
השלט הזה? השלט 'אל תמשוך'?!

297
00:17:29,702 --> 00:17:33,416
מה, אתה רץ איזה
תוכנית סקס קינקית מטורפת כאן?!

298
00:17:33,417 --> 00:17:36,293
זה מופע משפחתי! זה מין
של אטרקציה תיירותית!

299
00:17:36,294 --> 00:17:37,572
על מה?

300
00:17:37,573 --> 00:17:39,692
ערפדים.

301
00:17:39,731 --> 00:17:42,987
ערפדים?
מה, אתם רמאים?

302
00:17:42,988 --> 00:17:45,244
אתה מרמה אנשים להיכנס לכאן
ולהאמין לכלב הזה?!

303
00:17:45,245 --> 00:17:48,301
היי! אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן
וללעוג מהאמונות שלהם.

304
00:17:48,302 --> 00:17:49,580
לא, נד, זה בסדר.

305
00:17:49,581 --> 00:17:52,738
קיבלתי את זה!
עכשיו אולי אני לא מאמין בזה...

306
00:17:53,018 --> 00:17:56,373
אדם יכול לשוטט ברחובות
ומוצאים את עצמם על הבמה הזו...

307
00:17:56,374 --> 00:17:58,831
אם הכבל נמשך לא נכון
ברגע, הם יכולים לצאת החוצה

308
00:17:58,832 --> 00:18:01,648
בלי שיהיה לי מושג שהם
עומד להיות משופד ב...

309
00:18:01,649 --> 00:18:03,646
ששש! עכשיו אולי אני לא מאמין
בחומר הערפד הזה...

310
00:18:03,647 --> 00:18:05,124
אמרתי שתוק לעזאזל.
אבל המטומטמים האלה כן...

311
00:18:05,125 --> 00:18:06,681
והם החורים שלי!

312
00:18:06,681 --> 00:18:10,252
אמרתי... שתוק לעזאזל!

313
00:18:13,857 --> 00:18:17,912
לא, לא, לא!
אל תמשוך אותו! תשאיר את זה בפנים! תשאיר את זה בפנים!

314
00:18:27,523 --> 00:18:29,062
אתה בסדר, חבר?

315
00:18:37,933 --> 00:18:39,051
זה יכול היה להיות אני!!

316
00:18:39,052 --> 00:18:40,969
אנחנו בבעיה!
אבא צדק! זה מסוכן!

317
00:18:40,970 --> 00:18:43,926
אני די בטוח שזה היה בגלל זה
ראש דפוק משך את הכבל!

318
00:18:43,927 --> 00:18:45,844
יש שלט!

319
00:18:45,845 --> 00:18:48,022
וואו, מה אתה עושה, בנאדם?!
אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה!

320
00:18:48,023 --> 00:18:48,722
אבל וויין!

321
00:18:48,723 --> 00:18:50,897
בטח, הוא ישחרר אותך בערבות
שניים בחוץ, אבל הוא יודע

322
00:18:50,898 --> 00:18:52,957
אני היחיד שלו
תחרות עבור פייג'!

323
00:18:52,958 --> 00:18:56,313
אני לא מבלה את חמש השנים הבאות
מקבלת את הלשון החותכת שלי באגרוף

324
00:18:56,314 --> 00:18:59,590
על ידי חבר לתא בשם אבא
עם אוסף בובות קש!

325
00:18:59,591 --> 00:19:02,827
אתם, זו לא הייתה אשמתנו!
זו הייתה תאונה!

326
00:19:02,828 --> 00:19:04,745
בעצם, הפקיד
ציטוט מפקיד המחוז

327
00:19:04,746 --> 00:19:06,743
אמר משהו כמו
זה יכול לקרות.

328
00:19:06,744 --> 00:19:08,022
משהו כזה אכן קרה!

329
00:19:08,023 --> 00:19:10,380
האם היום הזה יכול להחמיר?!

330
00:19:33,837 --> 00:19:36,873
אחי, אנחנו לא יכולים להשתמש במגבות נייר...
יש דם בכל מקום!

331
00:19:36,874 --> 00:19:37,792
נו, מה אז?!

332
00:19:37,793 --> 00:19:39,092
הבנתי!

333
00:19:42,688 --> 00:19:45,784
צ'רלי! תביא משהו לעטוף אותו בו
ואני אמשוך את המכונית!

334
00:19:45,785 --> 00:19:46,883
ואקום, נד.

335
00:19:46,884 --> 00:19:48,463
אוי, בנאדם.

336
00:20:14,936 --> 00:20:18,173
קדימה. קדימה!

337
00:20:20,330 --> 00:20:22,108
כֵּן!

338
00:20:24,466 --> 00:20:25,365
וולטר!

339
00:20:25,366 --> 00:20:28,461
ההארקרים האלה זוממים משהו...
אני יודע את זה!

340
00:20:28,462 --> 00:20:31,260
לעזאזל, מייביס! תעזוב אותם בנים.

341
00:20:32,398 --> 00:20:36,654
לך לשם עכשיו
או שאחנק אותך בשנתך!

342
00:20:36,894 --> 00:20:38,493
אתה היית.

343
00:20:44,206 --> 00:20:45,664
וואו.

344
00:20:45,665 --> 00:20:48,121
זה נראה די נקי כאן.
עבודה טובה.

345
00:20:48,122 --> 00:20:49,580
ובכן, אתה יודע.

346
00:20:49,581 --> 00:20:51,240
בואו נהפוך אותו!

347
00:20:54,056 --> 00:20:55,894
לא ידעתי קפדנות
מורטיס נכנס כל כך מהר.

348
00:20:55,895 --> 00:20:56,654
זה לא.

349
00:20:56,655 --> 00:20:58,671
ובכן, הוא היה על הרבה סמים.

350
00:20:58,672 --> 00:21:01,288
בנאדם, אם תוכל להראות
זה לילדים, ותגידו תראו...

351
00:21:01,289 --> 00:21:02,888
תראה מה יכול לקרות!

352
00:21:03,427 --> 00:21:05,044
היי, היי, וולטר!

353
00:21:05,045 --> 00:21:09,260
מצטער להטריד אותך, אבל אתה יודע
הסוקובוס מוצץ הנפש הזה של אישה...?

354
00:21:09,261 --> 00:21:12,397
היא ממש איימה להרוג אותי
אם לא באתי וגיליתי

355
00:21:12,398 --> 00:21:14,175
מה קורה עם כל המהומה.

356
00:21:14,176 --> 00:21:15,933
רק לשפר את המקום.

357
00:21:15,934 --> 00:21:17,741
אתה יודע ששמעתי על מה שקרה.

358
00:21:17,933 --> 00:21:19,090
כֵּן. פקיד המחוז.

359
00:21:19,091 --> 00:21:20,549
כֵּן! כן, כן...

360
00:21:20,550 --> 00:21:21,768
אתה צריך עזרה כלשהי?

361
00:21:21,769 --> 00:21:23,488
לא, לא, לא... אנחנו בסדר.

362
00:21:24,626 --> 00:21:27,202
חבל על זה
אבא שלך מת.

363
00:21:27,203 --> 00:21:30,379
הוא עשה עבודה כל כך יפה
לגדל את הילדים בעצמו.

364
00:21:30,380 --> 00:21:33,098
מעולם לא הכרתי את אמא שלך,
אבל היא הייתה...

365
00:21:35,295 --> 00:21:37,094
אישה נאה.

366
00:21:38,132 --> 00:21:39,610
כֵּן.

367
00:21:39,611 --> 00:21:41,208
איך אתם מחזיקים מעמד?

368
00:21:41,209 --> 00:21:42,427
אנחנו בסדר!

369
00:21:42,428 --> 00:21:46,924
ובכן... אם אתה צריך משהו,
אני כנראה ארצח על ידי אשתי.

370
00:21:47,403 --> 00:21:49,002
לילה טוב.

371
00:21:50,340 --> 00:21:51,398
נד.

372
00:21:51,399 --> 00:21:52,998
וולטר.

373
00:22:24,706 --> 00:22:27,562
בוא נזרוק את זה כאן. קדימה.

374
00:22:37,952 --> 00:22:39,631
לאן אתה חושב שזה הולך?

375
00:22:40,630 --> 00:22:42,567
כנראה אגם סופיריור.

376
00:22:42,768 --> 00:22:43,727
זה לא הולך לעבוד.

377
00:22:43,728 --> 00:22:46,203
צ'רלי... זה יעבוד!

378
00:22:46,204 --> 00:22:49,222
ראיתי את זה בפרק
של תעלומות לא פתורות.

379
00:22:50,540 --> 00:22:52,017
שלום...

380
00:22:52,018 --> 00:22:53,957
'לא פתור'.

381
00:22:54,436 --> 00:22:57,632
לפחות אנחנו יודעים שהגוף כן
יהיה רחוק מכאן. קדימה.

382
00:23:13,916 --> 00:23:15,815
היי, קיפ?

383
00:23:16,014 --> 00:23:17,713
כן, דני?

384
00:23:20,610 --> 00:23:22,367
מצא גופה.

385
00:23:29,661 --> 00:23:31,839
אתם ערים מוקדם.

386
00:23:31,898 --> 00:23:34,655
או שמעולם לא הלכת לישון.
לילה ארוך?

387
00:23:34,656 --> 00:23:37,492
איך... איך... איך היה הלילה שלך?

388
00:23:37,493 --> 00:23:39,931
זה היה... בסדר.

389
00:23:39,990 --> 00:23:42,527
רק... צפינו בטלוויזיה.
התכרבל על הספה.

390
00:23:42,528 --> 00:23:45,865
סחרור היה פועל, אז צפינו
אחי הסופרסטאר.

391
00:23:46,863 --> 00:23:48,941
שמעתם שנכנסתם
קצת צרות אתמול בלילה.

392
00:23:51,139 --> 00:23:52,737
היי! היי, היי...

393
00:23:52,738 --> 00:23:55,434
העצמות האלה ב-
בית מרזח גורם לכם להתפרע?

394
00:23:55,435 --> 00:23:58,830
תראה, מה הם לא
להבין האם זה.

395
00:23:58,831 --> 00:24:02,846
סחרור הוא כמו 'אוקטובר'
שמיים של סרטי שרביט מסתובבים.

396
00:24:02,847 --> 00:24:04,844
בְּסֵדֶר? לְעוֹדֵד.

397
00:24:04,845 --> 00:24:07,442
היי, שריף?
אתה תרצה לבוא ולראות את זה.

398
00:24:07,443 --> 00:24:08,641
לְהַעְתִיק.

399
00:24:08,642 --> 00:24:09,341
אני חייב ללכת, מותק.

400
00:24:09,342 --> 00:24:12,219
אוקיי... נתראה מאוחר יותר. ביי.
אני יודע, סליחה.

401
00:24:12,518 --> 00:24:14,936
בְּסֵדֶר! להתראות חבר'ה!

402
00:24:16,614 --> 00:24:19,849
טוב אני יוצא ללכת לפהק א
קשת בענן גדולה ומוארת.

403
00:24:19,850 --> 00:24:21,849
אני הולך... לשלם את...

404
00:24:23,158 --> 00:24:24,057
מה קורה?

405
00:24:24,058 --> 00:24:24,816
שׁוּם דָבָר.

406
00:24:24,817 --> 00:24:27,355
מה אתה לא אומר לי?

407
00:24:30,791 --> 00:24:32,390
לא.

408
00:24:36,465 --> 00:24:39,742
אתה בסדר. פשוט הייתה לך נפילה קטנה.

409
00:24:43,718 --> 00:24:46,194
הוא בסדר... הוא פשוט התגלגל...

410
00:24:46,195 --> 00:24:49,072
אני לא יודע. מראה
די מושחת אליי.

411
00:24:49,073 --> 00:24:50,690
אולי אני צריך פשוט להשתמש בשלך?

412
00:24:50,691 --> 00:24:52,228
לא... זה... אני...

413
00:24:52,229 --> 00:24:55,247
זה...
תרוק את זה החוצה, עורך מיוחד!

414
00:24:56,066 --> 00:24:57,123
שׁוּם דָבָר?

415
00:24:57,124 --> 00:24:59,422
טוב אולי אז אשתמש בעיפרון שלך.

416
00:25:00,741 --> 00:25:03,297
לֹא! לא, בבקשה אל תחזיר את זה!

417
00:25:03,298 --> 00:25:06,934
לֹא? אל תחזיר לך את העיפרון?!
אוקיי, אז אני אשמור את זה!

418
00:25:06,935 --> 00:25:09,052
היי, העיפרון של דיפשיט. אני צ'אד.

419
00:25:09,053 --> 00:25:11,369
ואני הולך לשלם את החשבון שלי איתך
ואז לחתוך אותך לשניים

420
00:25:11,370 --> 00:25:14,506
ללמד את החבר המיוחד שלך כאן את זה
אתה פשוט עיפרון דומם!

421
00:25:14,507 --> 00:25:16,106
צ'אד צ'יבר?

422
00:25:17,005 --> 00:25:19,401
קוורטרבק עבור ה
Leechwood Devils...?!

423
00:25:19,402 --> 00:25:20,381
בסדר, פייג'?

424
00:25:20,382 --> 00:25:22,518
איך אפרוח כמוך התפתל
במשפחה איתו?

425
00:25:22,519 --> 00:25:24,116
הוא לא כל כך גרוע.

426
00:25:24,117 --> 00:25:27,115
יש לו את החוזקות שלו...
לא שונה מעצמך.

427
00:25:27,394 --> 00:25:29,473
כן אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

428
00:25:30,191 --> 00:25:33,447
אני בטוח שנוכל למצוא משהו הרבה
עדיף לעשות עם הידיים האלה שלך,

429
00:25:33,448 --> 00:25:35,087
אתה לא חושב?

430
00:25:35,106 --> 00:25:38,222
מה היה לך בראש? לא
רוצה לעצבן את השריף של העיר...

431
00:25:38,223 --> 00:25:40,262
זו לא אמורה להיות בעיה עבורך.

432
00:25:40,841 --> 00:25:42,859
כולכם שרירים, נכון?

433
00:25:43,858 --> 00:25:45,335
ולא הרבה יותר.

434
00:25:45,336 --> 00:25:46,015
מַה?

435
00:25:46,016 --> 00:25:48,512
אתה מבין, צ'אד... אני צריך
את כל החבילה.

436
00:25:48,513 --> 00:25:53,049
והמילה ברחבי העיר היא שאתה
אין לך הרבה חבילה בכלל.

437
00:25:53,489 --> 00:25:57,465
אז לרוע המזל עבורך, זה...
עיירה קטנה.

438
00:25:57,904 --> 00:25:59,421
מה אמרת, כלבה?!

439
00:25:59,422 --> 00:26:00,760
מה אמרת לי?!

440
00:26:00,761 --> 00:26:02,258
המשפחה שלך היא כזו פריקשואו!

441
00:26:02,259 --> 00:26:04,216
היי, אתה לא מכיר את הראשון
משהו לגבי המשפחה שלי, אידיוט!

442
00:26:04,217 --> 00:26:04,997
כֵּן?

443
00:26:04,998 --> 00:26:07,593
מפגר... פאגוט... וה
נסיכה שחושבת שהיא טובה יותר

444
00:26:07,594 --> 00:26:10,191
כי במקרה היא חמה מעט!

445
00:26:11,210 --> 00:26:12,248
מה קורה לכם אנשים?

446
00:26:12,249 --> 00:26:13,447
לך תזדיין, צ'אד!

447
00:26:13,448 --> 00:26:15,366
אולי אם תבקשי יפה.

448
00:26:18,482 --> 00:26:20,081
צ'אד צ'יבר!

449
00:26:21,599 --> 00:26:23,198
לך שדים!

450
00:26:25,136 --> 00:26:26,593
אנחנו הולכים למדינה!

451
00:26:26,594 --> 00:26:27,972
אלוהים, תשחרר אותי!?

452
00:26:27,973 --> 00:26:29,990
אם אעשה זאת, האם תירגע?

453
00:26:29,991 --> 00:26:31,448
בוא פשוט נלך.

454
00:26:31,449 --> 00:26:33,947
אני יכול לדאוג לעצמי.

455
00:26:35,485 --> 00:26:36,963
לא אתה לא יכול, צ'רלי!

456
00:26:36,964 --> 00:26:38,381
אתה צוחק עליי?

457
00:26:38,382 --> 00:26:40,100
אז הייתי צריך פשוט לתת
הם שוברים את העיפרון

458
00:26:40,101 --> 00:26:42,479
כי אז היית מפסיק
מתנהג כמו כזה...

459
00:26:49,831 --> 00:26:53,248
תגיד את זה שוב! תגיד את זה שוב!

460
00:26:53,927 --> 00:26:55,524
מה הייתי אמור לעשות?

461
00:26:55,525 --> 00:26:57,302
זה לא שצ'ארלי יכול
לעשות משהו בנידון.

462
00:26:57,303 --> 00:26:59,580
כן הוא יכול, פייג'.

463
00:26:59,581 --> 00:27:01,518
אתה רק צריך לתת לו לנסות.

464
00:27:01,519 --> 00:27:05,435
אני הילדה היחידה בעולם
שצריכה להגן על אחיה הגדול.

465
00:27:07,793 --> 00:27:09,230
הוא יפתיע אותך מתישהו.

466
00:27:09,231 --> 00:27:12,389
עד שהוא יעשה זאת... כדאי שתתכנן
לאסוף אותי מהמעצר.

467
00:27:12,428 --> 00:27:13,648
כל יום.

468
00:27:17,223 --> 00:27:20,521
אני מצטער. צ'רלי, אני
סליחה, לא התכוונתי...

469
00:27:22,338 --> 00:27:23,937
צ'רלי!

470
00:27:29,891 --> 00:27:32,129
אני מרגיש שפספסתי משהו.

471
00:27:36,005 --> 00:27:37,182
גראבסט-טה!

472
00:27:37,183 --> 00:27:39,781
Unde îl îngropam?

473
00:27:40,300 --> 00:27:42,177
לִקְבּוֹר?!

474
00:27:42,178 --> 00:27:45,156
לא, הבוגד הזה אנחנו
להאכיל את כלבי הבר.

475
00:27:48,326 --> 00:27:52,868
חחחח! מַבָּט! חחח!
הכלב רעב!

476
00:27:53,387 --> 00:27:55,626
להיות עצמות עד הבוקר.

477
00:27:55,805 --> 00:27:59,362
חחחח!

478
00:27:59,501 --> 00:28:04,036
היי, כלבלב... אתה רעב, כלבלב?

479
00:28:04,037 --> 00:28:08,193
קדימה כלבלב קטן... זמן לאכול...

480
00:28:12,628 --> 00:28:15,784
טו דרקול! סטריגוי!

481
00:28:21,559 --> 00:28:24,755
וואו!...מה זה...זה?!

482
00:28:24,756 --> 00:28:27,632
זיהינו אותו. זה זה
רוצח שהיה חופשי.

483
00:28:27,633 --> 00:28:31,088
הוא פשוט אותר פחות מ
לפני שתים עשרה שעות מחוץ לליצ'ווד.

484
00:28:31,089 --> 00:28:35,144
ריקבון סביב הפצעים מראה שהוא כן
מת רק כמה שעות.

485
00:28:35,145 --> 00:28:36,844
זה הדם שלו...

486
00:28:37,004 --> 00:28:38,042
זה נעלם.

487
00:28:38,043 --> 00:28:38,862
מה זאת אומרת נעלם?

488
00:28:38,863 --> 00:28:41,558
לַחֲלוּטִין! כמו משהו
פשוט מצץ את זה ממנו!

489
00:28:41,559 --> 00:28:42,797
כאילו משהו הגיע ו...

490
00:28:42,798 --> 00:28:44,795
בסדר, תן לי לעצור אותך
שם, בסדר, גיל?

491
00:28:44,796 --> 00:28:47,252
זה סוג של דיבור שגורם
מגפה בעיר הזו.

492
00:28:47,253 --> 00:28:50,509
האגדות, הסיפורים...
הם באמת מפחידים אנשים. בְּסֵדֶר?

493
00:28:50,510 --> 00:28:53,286
בנים? אמהות את המילה.
בוא נשמור על השפתיים שלך אטומות.

494
00:28:53,287 --> 00:28:55,184
נכון, כן. כן, כן, כן.

495
00:28:55,185 --> 00:28:56,983
גם אתה, גיל. בְּסֵדֶר?

496
00:28:56,984 --> 00:29:00,188
בְּסֵדֶר? הבנתי?

497
00:29:04,516 --> 00:29:05,854
הכל בסדר, דוק?

498
00:29:05,855 --> 00:29:06,754
כן, כן... אני בסדר.

499
00:29:06,755 --> 00:29:10,249
היי, כולם יודעים על
הגופה שמצאו הבוקר.

500
00:29:10,250 --> 00:29:11,768
אני לא יכול לדבר על זה.

501
00:29:11,769 --> 00:29:12,608
הגיע הזמן להוריד את הקצה?

502
00:29:12,609 --> 00:29:16,363
לא, לא... אני פיכח עכשיו.
עברתי את תוכנית 12 השלבים...

503
00:29:16,364 --> 00:29:20,401
והנה לשלב 13.

504
00:29:25,656 --> 00:29:27,892
משהו פשוט לעס לו את הצוואר!

505
00:29:27,893 --> 00:29:30,109
ראיתי התקפות של בעלי חיים וזה...

506
00:29:30,131 --> 00:29:34,160
בלי דם... וננשך ממש כאן!

507
00:29:35,425 --> 00:29:40,839
זה כנראה היה נסיעה! אתה יודע,
כמו אחד מהדברים האלה!

508
00:29:40,840 --> 00:29:42,677
אם אתה מפחד אני יכול להגן עליך.

509
00:29:42,678 --> 00:29:45,074
לא תודה! ערפדים הם לוהטים!

510
00:29:45,075 --> 00:29:46,853
צ'אד, אני מציל את עצמי.

511
00:29:46,854 --> 00:29:50,269
מותק, זה ערפדים.
אנחנו חייבים לאכלס מחדש את כדור הארץ.

512
00:29:50,270 --> 00:29:52,947
כמה אנשים מהווים אספסוף?

513
00:29:55,045 --> 00:29:57,682
לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! לְהִרָגַע!

514
00:29:57,683 --> 00:29:59,474
אני שומע הרבה שמועות...

515
00:29:59,474 --> 00:30:02,317
וכל דיבור כזה על ערפדים,
טוב זה פשוט טיפשי!

516
00:30:02,318 --> 00:30:06,654
אם היו ערפדים, ההארקרים האלה
היה אומר משהו על זה, נכון?

517
00:30:08,232 --> 00:30:10,291
דאדג'מיט, דני.

518
00:30:16,764 --> 00:30:18,442
חבר'ה?

519
00:30:22,438 --> 00:30:23,876
מאיפה הם באים?!
הם היו כאן כל הזמן?!

520
00:30:23,877 --> 00:30:26,654
איך עוצרים אותם?!
מה הם, טרוריסטים?

521
00:30:27,113 --> 00:30:30,309
אתה יודע, הגוף
שוטרים נמצאו הבוקר!

522
00:30:30,310 --> 00:30:31,388
נוֹרָא. טְרָגִי.

523
00:30:31,389 --> 00:30:32,647
השתמש תמיד במערכת החברים.

524
00:30:32,648 --> 00:30:34,605
בסדר, חבר'ה! חבר'ה! נא להתפזר!

525
00:30:34,606 --> 00:30:37,002
כולם הולכים הביתה...
אין מה לראות כאן, בסדר?

526
00:30:37,003 --> 00:30:38,741
החבר'ה האלה לא יודעים שטויות.

527
00:30:41,179 --> 00:30:42,397
חבר'ה, אני כל כך מצטער.

528
00:30:42,398 --> 00:30:43,556
אני אפילו לא יודע מה קורה!

529
00:30:43,557 --> 00:30:45,914
זה בסדר, מותק. זה עתה מצאנו
גופה הבוקר...

530
00:30:45,915 --> 00:30:49,070
הצוואר היה מעוות, דם היה
סחוט, היו סימני ניבים...

531
00:30:49,071 --> 00:30:50,449
אנשים פשוט נהיים קצת פרנואידים.

532
00:30:50,450 --> 00:30:52,907
תראה, זו הסיבה שדאגתי
על כל עניין ההצגה.

533
00:30:52,908 --> 00:30:56,763
כן, כמובן, ערפדים!

534
00:30:56,764 --> 00:31:00,159
אנחנו יודעים הרבה על ערפדים!

535
00:31:00,160 --> 00:31:02,137
היינו פשוט... היי... תחזרו!

536
00:31:02,138 --> 00:31:04,215
עבודת משטרה מוצקה ומוצקה, וויין.

537
00:31:04,216 --> 00:31:06,493
תשלח את כל העיר
כאן כדי להטיל עלינו אימה!

538
00:31:06,494 --> 00:31:07,212
עבודה טובה, חבר!

539
00:31:07,213 --> 00:31:08,092
היי, נד!

540
00:31:08,093 --> 00:31:12,227
לא, לא, מותק. אני כל כך מצטער,
זו אשמתי לחלוטין.

541
00:31:12,228 --> 00:31:14,705
הם רק שומעים את המילה...

542
00:31:14,706 --> 00:31:18,143
והם חושבים על המשפחה שלך.
בוא ניכנס פנימה.

543
00:31:25,515 --> 00:31:27,412
וויין!
אני לא מאמין שלא חשבתי על זה!

544
00:31:27,413 --> 00:31:28,771
איך היינו אמורים לדעת?

545
00:31:28,772 --> 00:31:32,107
השלכנו גופה עם מום
צוואר מרוקן מדם באגם!

546
00:31:32,108 --> 00:31:33,806
טוב כשאתה אומר את זה ככה...

547
00:31:33,807 --> 00:31:35,644
ידעתי את זה!

548
00:31:35,645 --> 00:31:36,484
היית כאן ב...?

549
00:31:36,485 --> 00:31:39,180
כל הזמן, חולים!

550
00:31:39,181 --> 00:31:41,378
מייוויס, תניחי את האקדח! אָנָא!

551
00:31:41,379 --> 00:31:44,894
האקדח הזה כאן הוא להגנתי...
אתם רוצחים!

552
00:31:44,895 --> 00:31:47,991
ראיתי אותך לפני הלילה מחוץ לחלון שלי.

553
00:31:47,992 --> 00:31:49,510
זֶה? היינו פשוט...

554
00:31:49,511 --> 00:31:52,827
תחזור לכאן ותשתוק לעזאזל!

555
00:31:52,828 --> 00:31:57,162
אני יודע מה עשית,
ראיתי את זה במו עיניי!

556
00:31:57,163 --> 00:31:58,042
מייביס!

557
00:31:58,043 --> 00:31:59,340
לך לשם! שניכם!

558
00:31:59,341 --> 00:32:00,300
הם בנים טובים, בדיוק כמו שלהם
אבא. לך לשם! שניכם!

559
00:32:00,301 --> 00:32:01,738
הם בנים טובים,
בדיוק כמו אבא שלהם.

560
00:32:01,739 --> 00:32:06,872
הנערים ה'טובים' האלה רצחו את האיש הזה
בדם קר והשליך את גופתו!

561
00:32:06,873 --> 00:32:08,870
מייוויס, בבקשה...

562
00:32:08,871 --> 00:32:12,787
כולכם יכולים להירקב בגיהנום...
כל החבורה שלכם!

563
00:32:12,788 --> 00:32:14,125
היה לי את זה!

564
00:32:14,126 --> 00:32:19,580
אני מסגיר אותך...
ואתם הרקרים תסיימו!

565
00:32:19,581 --> 00:32:24,616
סיימת! אתה...

566
00:32:27,693 --> 00:32:29,332
מייביס?!

567
00:32:34,146 --> 00:32:35,745
היא מתה.

568
00:32:36,004 --> 00:32:38,582
למה זה ממשיך לקרות?!

569
00:32:41,779 --> 00:32:43,418
בנים...?

570
00:32:43,856 --> 00:32:45,495
אנחנו חייבים לדבר.

571
00:32:48,072 --> 00:32:49,590
טוֹב?
אני חושב שאני הולך להקיא.

572
00:32:49,591 --> 00:32:51,408
זה הכי מטורף
רעיון ששמעתי אי פעם.

573
00:32:51,409 --> 00:32:52,087
בְּהֶחלֵט.

574
00:32:52,088 --> 00:32:53,006
אני מעריץ את כנותו.

575
00:32:53,007 --> 00:32:53,865
זה יעבוד.

576
00:32:53,866 --> 00:32:54,606
הוא צודק.

577
00:32:54,607 --> 00:32:57,702
חבר'ה, כולם בעיר הזאת
שונא אותנו... אנחנו יודעים את זה.

578
00:32:57,703 --> 00:32:59,600
אבל לרגע קצר הם לא עשו זאת.

579
00:32:59,601 --> 00:33:01,358
הם התעניינו
במה שהיה לנו לומר.

580
00:33:01,359 --> 00:33:02,896
מה שהיה כלום, כנראה.

581
00:33:02,897 --> 00:33:04,455
אבל מה אם הם עשו זאת
מאמין בערפדים?!

582
00:33:04,456 --> 00:33:05,095
בְּדִיוּק.

583
00:33:05,096 --> 00:33:06,713
אתה אפילו לא מאמין בערפדים.

584
00:33:06,714 --> 00:33:07,792
אתה צודק, אני לא.

585
00:33:07,793 --> 00:33:10,629
אבל אני מאמין שאנשים משלמים
כסף טוב כדי להרגיש בטוח

586
00:33:10,630 --> 00:33:12,747
ואני בטוח מכיר אותך
לא רוצה לאבד את הבית שלנו!

587
00:33:12,748 --> 00:33:13,367
צ'רלי?

588
00:33:13,368 --> 00:33:14,745
ההסתברות להצלחת התוכנית שלך

589
00:33:14,746 --> 00:33:17,262
אינו גבוה מספיק כדי להצדיק
חילול גופת אשתך.

590
00:33:17,263 --> 00:33:18,461
היא ניסתה להרוג אותנו, אחי!

591
00:33:18,462 --> 00:33:19,981
זה נכון.

592
00:33:21,938 --> 00:33:23,477
מחסן עבודה.

593
00:33:33,986 --> 00:33:34,785
בְּסֵדֶר.

594
00:33:34,786 --> 00:33:36,323
אני לא הולך לעשות את זה! אתה עושה את זה!

595
00:33:36,324 --> 00:33:37,642
אתה חוצב דברים כל הזמן...

596
00:33:37,643 --> 00:33:40,241
אני לא מגלף אנשים עם המסור החשמלי שלי!

597
00:33:40,620 --> 00:33:43,497
אשמח לעזור לך, אבל...
עלול להיות מבולגן.

598
00:33:44,696 --> 00:33:46,295
עֶזרָה.

599
00:33:46,714 --> 00:33:49,571
עכשיו אל תהססו.
אנחנו לא רוצים שזה יתחבר.

600
00:33:59,820 --> 00:34:02,118
זה בפה שלי!

601
00:34:04,076 --> 00:34:06,653
גרי, למה אנחנו עושים את זה?!

602
00:34:06,654 --> 00:34:08,411
זה רעיון גרוע!

603
00:34:14,945 --> 00:34:16,724
אחד למטה!

604
00:34:29,191 --> 00:34:31,909
כן, זה יעשה את זה.

605
00:34:33,207 --> 00:34:34,906
עבודה טובה, חבר.

606
00:34:35,085 --> 00:34:36,984
אני אביא את ה- Shop Vac.

607
00:34:37,782 --> 00:34:40,960
בסדר, בנים.
הנה התוכנית...

608
00:34:41,139 --> 00:34:44,415
אחרי שנשכב אותה בחוץ, אני אצייר כמו
תשומת לב רבה ככל האפשר.

609
00:34:44,416 --> 00:34:48,131
אתם, בחורים, צאו ליער
ותלכלך את עצמך.

610
00:34:48,132 --> 00:34:51,248
אני אתקשר ל-911 כדי להניע דברים.

611
00:34:51,249 --> 00:34:54,525
ותוך פחות מ-10 דקות
החדשות יופיעו.

612
00:34:54,526 --> 00:34:57,402
אז ברגע שאתה רואה את האורות...
לעשות את הדרך חזרה.

613
00:34:57,403 --> 00:34:58,980
אתה יכול להגיד לנו מה
קרה כאן הלילה?

614
00:34:58,981 --> 00:35:02,598
זה היה ערפד!

615
00:35:04,775 --> 00:35:07,012
אל תדאג... אני אעשה
מאמינים מכולם.

616
00:35:07,013 --> 00:35:10,369
אלה הם שהצילו אותי!

617
00:35:11,449 --> 00:35:14,944
מה זה היה? מה זה היה?

618
00:35:14,945 --> 00:35:16,083
רדפנו אחריו!

619
00:35:16,084 --> 00:35:17,043
סידרנו את זה!

620
00:35:17,044 --> 00:35:18,501
זה ברח.

621
00:35:18,502 --> 00:35:20,039
ערפדים בליצ'ווד?

622
00:35:20,040 --> 00:35:22,257
אתה מצפה שנאמין
זה היה ערפד אמיתי?!

623
00:35:22,258 --> 00:35:24,515
כמובן שזה היה ערפד!

624
00:35:24,516 --> 00:35:27,772
יכול להיות שיש לנו עסק עם מטורף
לחופשי! איפה ההוכחה שלך?

625
00:35:29,531 --> 00:35:32,806
עָדִין! עָדִין! אתה רוצה הוכחה?!
אנחנו נתפוס את זה...

626
00:35:32,807 --> 00:35:34,225
ואנחנו נראה לך את זה!

627
00:35:34,226 --> 00:35:37,821
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים לתפוס את הערפד ו
כולכם יכולים לראות בעצמכם! בְּסֵדֶר?

628
00:35:37,822 --> 00:35:41,357
ממש כאן! בבית הארקר! בְּסֵדֶר?!

629
00:35:41,358 --> 00:35:44,044
שמעתם את זה כאן לראשונה, גבירותיי...

630
00:35:44,176 --> 00:35:45,973
טוב זה לא היה בדיוק
בתסריט, גרי.

631
00:35:45,974 --> 00:35:47,639
זה מתחיל להרגיש
עכשיו כמו שקדחנו

632
00:35:47,640 --> 00:35:49,190
חור אצל אשתי
צוואר ללא סיבה!

633
00:35:49,191 --> 00:35:51,568
אני יודע! אני מצטער... אני מצטער!
נכנסתי לפאניקה!

634
00:35:51,569 --> 00:35:53,885
תוכיח את זה... מה שלומנו
הולך להוכיח את זה, גרי?!

635
00:35:53,886 --> 00:35:56,974
אנחנו מראים להם את גולגולת הערפד האמיתית.

636
00:35:56,975 --> 00:36:00,706
- איפה גולגולת הערפד האמיתית?
אני מצטער, גרי. הסתרנו את זה.

637
00:36:00,707 --> 00:36:03,215
מִמֶנִי? מַדוּעַ?!

638
00:36:03,216 --> 00:36:04,853
אנחנו הולכים לאבד את הבית, צ'רלי!

639
00:36:04,854 --> 00:36:06,791
היינו חייבים. אני מצטער.

640
00:36:06,792 --> 00:36:08,769
אבא שלך אמר את זה
הגולגולת הייתה מקוללת.

641
00:36:08,770 --> 00:36:09,769
רגע, ראית את זה?

642
00:36:09,770 --> 00:36:13,145
כֵּן. אני לא זר לזה
כוחות החושך, בחורים.

643
00:36:13,146 --> 00:36:16,801
אני מתכוון כשפגשתי לראשונה את הפופים שלך...
עדיין הייתי כומר.

644
00:36:16,802 --> 00:36:20,018
איפה לדעתך למדתי
איך להתמודד עם המצב עם מייביס?

645
00:36:20,019 --> 00:36:23,594
כלומר, הפניית מידע שגויה
היא המומחיות של הכנסייה.

646
00:36:23,595 --> 00:36:25,073
הגיוני.

647
00:36:25,074 --> 00:36:26,651
כלומר זה היה לפני עידנים.

648
00:36:26,652 --> 00:36:30,489
אבל נהגתי להתמודד עם גירוש שדים,
חפצים דמוניים... אתה שם את זה!

649
00:36:46,222 --> 00:36:50,268
אבינו אשר בשמים...

650
00:36:50,269 --> 00:36:53,686
NuqDaq-OH puchpa-e.

651
00:36:55,224 --> 00:36:57,534
כוחו של המשיח מכריח אותך!

652
00:36:57,829 --> 00:36:59,939
כוחו של המשיח מכריח אותך!

653
00:37:00,298 --> 00:37:03,682
כוחו של המשיח מכריח אותך!

654
00:37:12,546 --> 00:37:13,764
לך תזדיין!

655
00:37:13,765 --> 00:37:15,523
כוחו של ישו...

656
00:37:17,921 --> 00:37:19,599
לא כל כך נורא.

657
00:37:24,494 --> 00:37:28,130
אידיוט מזוין!

658
00:37:28,930 --> 00:37:32,307
אני מגרש אותך, בשם...

659
00:37:32,606 --> 00:37:34,845
ישוע המשיח!

660
00:37:37,002 --> 00:37:39,740
כן... כן...

661
00:37:39,879 --> 00:37:42,457
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

662
00:37:44,994 --> 00:37:46,332
בֶּאֱמֶת?!

663
00:37:46,333 --> 00:37:52,226
ראיתי כמה טיפשים
אימבצילים מזוינים, אבל...

664
00:37:52,227 --> 00:37:55,243
אתה הכי גרוע!

665
00:37:55,244 --> 00:37:59,239
אפשר רק לצעוק על אדם
והקיא כל כך הרבה פעמים

666
00:37:59,240 --> 00:38:01,698
על ידי השרצים של השטן.

667
00:38:02,456 --> 00:38:06,053
אני מניח שאפשר לומר... פשוט איבדתי את זה.

668
00:38:06,872 --> 00:38:11,067
עזבתי את הכהונה.
הלכתי לאיבוד. אבל אז...

669
00:38:11,567 --> 00:38:14,543
שים לב לאן אתה הולך,
ראש נקר!

670
00:38:14,544 --> 00:38:16,202
כמעט הרגת אותי!

671
00:38:16,203 --> 00:38:21,258
למה, פגשתי כמה מטומטמים בימי...
אסוף את המצרכים הארורים שלי!

672
00:38:21,258 --> 00:38:24,855
ביליתי את כל חיי
שדים צועקים עליו.

673
00:38:24,974 --> 00:38:27,011
אני מניח שקצת פספסתי את זה.

674
00:38:27,012 --> 00:38:29,728
על מה לעזאזל אתה מסתכל?!

675
00:38:29,729 --> 00:38:32,246
בנאדם... הנשימה שלך מריחה!

676
00:38:32,247 --> 00:38:34,463
השיער שלך נראה כמו כלב שגזר אותו!

677
00:38:34,464 --> 00:38:37,061
לא יכולתי אפילו לסבול להסתכל
אליך כל יום בחיי...

678
00:38:37,062 --> 00:38:39,578
הייתי יורה לעצמי בפנים.

679
00:38:39,579 --> 00:38:42,775
גולי... לעולם לא הייתי רוצה
להיות חלק מהחיים שלך!

680
00:38:42,776 --> 00:38:44,622
כל השנים שהיינו
יחד, חשבתי

681
00:38:44,623 --> 00:38:47,071
היא פשוט הייתה כנראה
אחוזי שד.

682
00:38:48,330 --> 00:38:50,327
מצטער להפריע לשעת הסיפור.

683
00:38:50,328 --> 00:38:51,486
היי!

684
00:38:51,487 --> 00:38:53,086
גרי, אפשר לומר מילה?

685
00:38:54,245 --> 00:38:55,844
בַּטוּחַ.

686
00:38:58,960 --> 00:39:00,158
מה חשבת?

687
00:39:00,159 --> 00:39:01,796
אין דבר כזה פרסום רע?

688
00:39:01,797 --> 00:39:03,015
זה לא סרט, גרי...
זה החיים שלנו!

689
00:39:03,016 --> 00:39:04,554
זה לא א
סרט, גרי... זה החיים שלנו!

690
00:39:05,273 --> 00:39:06,872
תחזיק מעמד.

691
00:39:13,745 --> 00:39:15,523
שתוק!

692
00:39:20,558 --> 00:39:22,477
היא נראית די עצבנית!

693
00:39:23,555 --> 00:39:25,432
זה נחמד.

694
00:39:25,433 --> 00:39:26,872
כלומר...

695
00:39:28,570 --> 00:39:31,546
היי, חשבתי שאולי אתה ו
יכולתי...

696
00:39:31,547 --> 00:39:32,986
לדבר קצת.

697
00:39:35,024 --> 00:39:36,583
זה פשוט...

698
00:39:38,960 --> 00:39:41,097
ראיתי אותך פעם אחת...

699
00:39:41,098 --> 00:39:43,894
היא, היא אמרה את זה...

700
00:39:46,832 --> 00:39:50,188
אני הולך לבדוק את צ'רלי. בְּסֵדֶר?

701
00:39:50,189 --> 00:39:51,901
בסדר, טוב.

702
00:39:57,761 --> 00:40:00,377
זה מספיק גרוע שאתה
גרר את צ'ארלי למופע הצדי הזה,

703
00:40:00,378 --> 00:40:02,515
עכשיו יש לך את חדשות הערב
מנופף במצלמה בפניו!

704
00:40:02,516 --> 00:40:03,994
הוא בסדר.

705
00:40:03,995 --> 00:40:05,472
ראית מה קרה במסעדה.

706
00:40:05,473 --> 00:40:08,351
הוא עדיין מאמין לכל הסיפורים המטורפים.

707
00:40:08,370 --> 00:40:10,387
כל מה שאבא אמר לו אי פעם.

708
00:40:10,388 --> 00:40:13,085
כל מה שאני מנסה לעשות
לתת את החרא הזה

709
00:40:13,086 --> 00:40:15,282
של עיר סיבה
להאמין לו.

710
00:40:15,283 --> 00:40:17,562
האם אז יעיפו עליו?

711
00:40:17,581 --> 00:40:19,558
לא.

712
00:40:19,559 --> 00:40:22,415
הם יצטערו
התעסק עם ההארקרים.

713
00:40:22,416 --> 00:40:23,696
יָמִינָה?

714
00:40:26,282 --> 00:40:28,189
אתה תמיד עושה את זה.

715
00:40:28,190 --> 00:40:30,327
אתה תמיד גורם לי להרגיש כמו
אתה יודע מה אתה עושה.

716
00:40:30,328 --> 00:40:33,386
וככה קיבלתי את החלק הראשון שלי.

717
00:40:37,541 --> 00:40:39,318
יש לי רעיון!

718
00:40:39,319 --> 00:40:40,557
אנחנו הורגים את וויין!

719
00:40:40,558 --> 00:40:44,213
לֹא! הוֹכָחָה?! הם רוצים הוכחה...

720
00:40:44,214 --> 00:40:45,813
היי...

721
00:40:46,172 --> 00:40:47,370
אנחנו שוכרים שחקן.

722
00:40:47,371 --> 00:40:48,489
בסדר אני אעשה את זה.

723
00:40:48,490 --> 00:40:49,588
לא אתה. WHO?

724
00:40:49,589 --> 00:40:51,166
הוא שיחק את המאמן שלי ב-Twirl.

725
00:40:51,167 --> 00:40:53,624
הוא סוג של יהיר
אידיוט, אבל הוא היה טוב.

726
00:40:53,625 --> 00:40:56,821
כאילו, ממש טוב. כמו דניאל-דיי
רמת המחויבות של לואיס.

727
00:40:56,822 --> 00:40:57,681
תמשיך.

728
00:40:57,682 --> 00:41:00,757
אנשים באים לכאן הלאה
שישי בערב מחפש הופעה.

729
00:41:00,758 --> 00:41:02,835
אנחנו נותנים להם הצגה!

730
00:41:02,836 --> 00:41:05,252
ואז אנחנו נכנסים פנימה ומצילים את היום!

731
00:41:05,253 --> 00:41:06,093
ההסתברות ל...

732
00:41:06,094 --> 00:41:10,229
איזו ברירה יש לנו?
זה כרטיס השלום מרי שלנו!

733
00:41:10,288 --> 00:41:11,887
אָמֵן!

734
00:41:11,907 --> 00:41:14,923
אנו נרגשים לקבל את פנינו
סטייסי מנדלר...

735
00:41:14,924 --> 00:41:18,559
מחבר רבי המכר של
סדרת ספרים 'עסיסיים'.

736
00:41:18,560 --> 00:41:22,755
עכשיו, גב' מנדלר, ריתקת
מיליונים על ידי נטילת האלימות הזו,

737
00:41:22,756 --> 00:41:28,389
מפלצת איומה והפיכתה ל
גיבור רגיש, סקסי ונוצץ.

738
00:41:28,390 --> 00:41:31,226
מה נתן לך השראה
להמציא מחדש את היצור הזה?

739
00:41:31,227 --> 00:41:33,226
אוקיי, טוב קודם כל
כולם, הם לא

740
00:41:33,227 --> 00:41:35,822
יצורים... הם סתם
אנשים לא מובנים.

741
00:41:35,823 --> 00:41:39,298
כלומר מישהו היה צריך לספר
הצד שלהם בסיפור.

742
00:41:39,299 --> 00:41:41,057
הרגע החזרתי את האנושות.

743
00:41:41,058 --> 00:41:44,312
כפי שאולי שמעתם, אנחנו
לאחרונה הפך לאומי

744
00:41:44,313 --> 00:41:47,170
חדשות עם שניים לכאורה
"התקפות ערפדים"...

745
00:41:47,171 --> 00:41:49,548
אבל ההתנהגות הזו נמצאת
ניגוד מוחלט ל-

746
00:41:49,549 --> 00:41:53,104
לא מובן ואוהב
אנשים שאתה כותב עליהם.

747
00:41:53,105 --> 00:41:54,623
אכפת לך להגיב?

748
00:41:54,624 --> 00:41:55,802
תן לי להיות ברור.

749
00:41:55,803 --> 00:41:58,959
מי שמביים את המתיחה הזו
הם רמאים נמוכים

750
00:41:58,960 --> 00:42:00,597
מחפש לעשות כסף מהיר.

751
00:42:00,598 --> 00:42:03,814
חוסר הרגישות הזה ואני
סליחה, גזענות חד משמעית

752
00:42:03,815 --> 00:42:05,792
כלפי ערפדים זה מחליא.

753
00:42:05,793 --> 00:42:07,530
יש לי חדשות בשבילם...

754
00:42:07,531 --> 00:42:10,727
סיור הספרים שלי מעולם לא היה
מגיע לליצ'ווד.

755
00:42:10,728 --> 00:42:12,327
עכשיו זה כן.

756
00:42:20,638 --> 00:42:21,736
אז אתה תעשה את זה?

757
00:42:21,737 --> 00:42:23,734
אלף דולר. לא ניתן למשא ומתן.

758
00:42:23,735 --> 00:42:24,753
שמונה מאות.

759
00:42:24,754 --> 00:42:25,792
נַעֲשָׂה.

760
00:42:25,793 --> 00:42:26,991
אני בטוח שזה יהיה שווה את זה!

761
00:42:26,992 --> 00:42:29,808
אתה צוחק עליי? אחרי אני
להפוך, אני אהיה הדמות.

762
00:42:29,809 --> 00:42:32,545
האיפור, השיער... אני אהיה
הדבר הכי מפחיד שראית אי פעם.

763
00:42:32,546 --> 00:42:35,983
שוב תודה, טאנר! אז
טוב להתעדכן אחרי...

764
00:42:40,778 --> 00:42:42,636
יש לך שמונה מאות דולר?

765
00:43:03,515 --> 00:43:04,254
מה אתה חושב?!

766
00:43:04,255 --> 00:43:05,952
נכון, נדווארד מספריים?

767
00:43:05,953 --> 00:43:06,952
תזדיין, גרי.

768
00:43:06,953 --> 00:43:09,348
אם אנחנו הולכים להיות ציידי ערפדים...
אנחנו הולכים להיראות טוב.

769
00:43:09,349 --> 00:43:11,388
שכחתי את החלק הכי טוב!

770
00:43:15,603 --> 00:43:16,661
כמה זה מבאס?!

771
00:43:16,662 --> 00:43:18,259
זה בכלל יעבוד?

772
00:43:18,260 --> 00:43:21,757
זה יעבוד.
עשה משהו גם בשבילך, חבר.

773
00:43:22,336 --> 00:43:24,035
זה שרביט!

774
00:43:24,154 --> 00:43:25,632
עשוי מעץ!

775
00:43:25,633 --> 00:43:27,870
״סובב, מותק. לְסוֹבֵב.'

776
00:43:27,871 --> 00:43:28,989
תודה, גבר?

777
00:43:28,990 --> 00:43:31,426
קדימה!
אתם לא הורסים לי את זה!

778
00:43:31,427 --> 00:43:34,684
לבשתי את הערפד המטופש הזה
תחפושת להופעה שלך!

779
00:43:35,063 --> 00:43:37,242
התור שלך.

780
00:43:38,780 --> 00:43:41,236
אני מרגיש כמו הרובין
הוד של פורנו פטיש.

781
00:43:41,237 --> 00:43:44,173
ערפדים היזהרו!

782
00:43:44,174 --> 00:43:46,251
אתם נראים כמו חבורה של דובבים.

783
00:43:46,252 --> 00:43:48,289
איך אנחנו בשידור החי?

784
00:43:48,290 --> 00:43:50,327
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים להשיג
מספיק צופים כדי להרוויח כסף?

785
00:43:50,328 --> 00:43:53,964
גם אם נרוויח כסף, זה ייקח
מיליוני צפיות. כמה יש לנו?

786
00:43:53,965 --> 00:43:55,382
כַּיוֹם...? ארבע.

787
00:43:55,383 --> 00:43:56,982
בְּסֵדֶר.

788
00:43:59,319 --> 00:44:01,358
מה זה השטויות האלה?

789
00:44:01,856 --> 00:44:04,648
אני צריך אותך על הדלת, פייג'!

790
00:44:04,881 --> 00:44:07,225
- מה אתה עושה?
- זה נראה כמו בית רדוף רוחות!

791
00:44:07,225 --> 00:44:09,305
זה נראה כאילו יש לנו
ציירים באים.

792
00:44:09,305 --> 00:44:11,323
ראית את התקציב שלנו?

793
00:44:13,825 --> 00:44:15,444
אתם נראים...

794
00:44:16,202 --> 00:44:18,161
לא ייאמן!

795
00:44:18,360 --> 00:44:19,959
אמרתי לך!

796
00:44:20,478 --> 00:44:22,015
בסדר...

797
00:44:22,016 --> 00:44:26,231
עשרה דולר כל אחד אם הם רוצים לראות
המופע... והוכחת רכישה?

798
00:44:26,232 --> 00:44:28,349
הם חייבים ללבוש אחד כזה!

799
00:44:28,350 --> 00:44:29,168
גָדוֹל.

800
00:44:29,169 --> 00:44:33,285
ברגע שהשמש שוקעת...
דברים הולכים להשתגע!

801
00:44:51,827 --> 00:44:53,764
♪ אני נוהג במכונית שלי ♪

802
00:44:53,765 --> 00:44:55,602
♪ אני במכונית שלי לבד ♪

803
00:44:55,603 --> 00:44:57,440
♪ אני אוהב לנהוג בו מהר ♪

804
00:44:57,441 --> 00:44:59,590
♪ אני אוהב לנהוג בו לאט ♪

805
00:45:05,932 --> 00:45:07,929
היי... לא אמרת שכן
באמצע שום מקום.

806
00:45:07,930 --> 00:45:08,988
היי, בנאדם... איפה אתה?

807
00:45:08,989 --> 00:45:09,988
אומר שאני בחוץ שעה.

808
00:45:09,989 --> 00:45:12,345
חנה כמה רחובות משם ו
תתקשר אליי כשאתה קרוב.

809
00:45:12,346 --> 00:45:13,544
ותזכור, אף אחד לא יכול לדעת...

810
00:45:13,545 --> 00:45:16,842
כן, יש לי... כן, הבנתי, הבנתי.
דִיסקרֶטִי.

811
00:45:17,561 --> 00:45:18,799
דיפשיט.

812
00:45:18,800 --> 00:45:20,197
אלוהים רחם.

813
00:45:20,198 --> 00:45:23,734
האם האגדות בנות מאות שנים
ממחוז ליצ'ווד נכון?

814
00:45:23,735 --> 00:45:26,747
שתי גופות היו
התגלה עם מום

815
00:45:26,748 --> 00:45:29,248
צווארים ומרוקנים
לגמרי מדם.

816
00:45:29,249 --> 00:45:31,792
בעיירה חרדה ל
תשובות, יש

817
00:45:31,793 --> 00:45:34,523
שלושה גברים שטוענים
ציד הערפדים הזה...

818
00:45:34,524 --> 00:45:37,122
נמצא בדם שלהם.

819
00:45:38,580 --> 00:45:40,478
זה המקום.

820
00:45:40,478 --> 00:45:44,553
אלוהים רחם
העצמות הישנות והעייפות שלי.

821
00:45:44,554 --> 00:45:47,550
אלוהים אדירים, סטייסי... אני אוהב אותך!

822
00:45:52,206 --> 00:45:54,365
האם תחתום על הציצים שלי?

823
00:45:54,484 --> 00:45:57,500
קראתי את כל הספרים שלך!
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך!

824
00:45:57,501 --> 00:46:00,958
תודה רבה לך.
תודה רבה שבאת.

825
00:46:01,956 --> 00:46:03,555
היי!

826
00:46:04,993 --> 00:46:07,869
אני חושב מה אתה
לעשות זה סופר דביק.

827
00:46:07,870 --> 00:46:12,125
כלומר, ערפדים הם יפים
ויצורים חושניים.

828
00:46:12,126 --> 00:46:17,440
סוג זה של ניצול מערער
כל ידע אמיתי שיש לערפדים.

829
00:46:17,441 --> 00:46:20,898
ואם תקרא את הספרים שלי,
היית יודע את זה.

830
00:46:21,956 --> 00:46:25,532
אני ממש מחכה בקוצר רוח
להפחיד את החרא מהאנשים האלה.

831
00:46:29,049 --> 00:46:32,167
אין דבר כזה יותר מדי!

832
00:46:32,606 --> 00:46:36,301
הדבקתי זין של בחור
ושלחו אותו למיון,

833
00:46:36,302 --> 00:46:38,560
אבל חשבתי שזה מצחיק.

834
00:46:38,561 --> 00:46:40,557
הכל במחטב העצים!

835
00:46:40,957 --> 00:46:42,175
די אחוז ההצבעה.

836
00:46:42,176 --> 00:46:45,452
אני יודע, נכון?
זה בעצם די מדהים.

837
00:46:45,453 --> 00:46:48,410
אבל נראה שכן
הולך להיות מקרה אבוד.

838
00:46:48,430 --> 00:46:49,369
אני מצטער, מה?

839
00:46:49,370 --> 00:46:52,904
בהינתן שיש כאלה טיפשים מספיק
לשלם על הניסיון הפתטי הזה,

840
00:46:52,905 --> 00:46:55,264
חישבתי שאתה
לא יתקרב אפילו

841
00:46:55,265 --> 00:46:57,720
מחזיר את החמישים אלף
דולר עד מחר.

842
00:46:57,721 --> 00:46:59,977
אתה יכול להיפרד מהאוס הארקר.

843
00:46:59,978 --> 00:47:03,935
רק באתי לראות איזה חדר
אני רוצה להפוך את המשרד שלי.

844
00:47:06,452 --> 00:47:07,889
מה צפוי לנו להערב?

845
00:47:07,890 --> 00:47:10,047
הערב לא בשביל
בעלי לב חלש...

846
00:47:10,048 --> 00:47:12,605
אבל אנחנו אנשי מקצוע מיומנים,
ואתה תצפה...

847
00:47:12,606 --> 00:47:13,305
נהנים?

848
00:47:13,306 --> 00:47:15,262
שנייה אחת. בְּסֵדֶר?

849
00:47:15,263 --> 00:47:16,780
האם זה יכול לחכות?

850
00:47:16,781 --> 00:47:18,499
מתי התכוונת לספר לי?!

851
00:47:18,500 --> 00:47:21,855
אחרי שגירשו אותנו?!
אחרי שאיבדנו הכל?!

852
00:47:21,856 --> 00:47:23,594
רגע, זה לא מה שאתה חושב...

853
00:47:23,595 --> 00:47:26,011
אתה לא יכול לדבר בדרך שלך
מחוץ לזה, גרי.

854
00:47:26,012 --> 00:47:28,189
כל העניין הזה היה
הרעיון שלך, לא שלי.

855
00:47:28,190 --> 00:47:31,106
לא של צ'רלי. וזה
בטוח שלא היו אבות.

856
00:47:31,107 --> 00:47:34,001
אבא תמיד רצה להסתיר דברים.
אנשים צריכים לדעת...

857
00:47:34,002 --> 00:47:35,716
עליך!

858
00:47:35,717 --> 00:47:37,160
נכון, גרי?!

859
00:47:37,161 --> 00:47:39,518
זה תמיד קשור אליך.

860
00:47:39,519 --> 00:47:42,281
עזבת ולא עזבת
אפילו דואגים לנו.

861
00:47:42,414 --> 00:47:46,023
לא התקשרת פעם אחת
לראות מה שלומו של אבא.

862
00:47:46,172 --> 00:47:50,207
הוא מת וגם אתה
עסוק בלהתמקד בך!

863
00:47:50,208 --> 00:47:52,395
ואז כשלא היית
מקבל מספיק תשומת לב,

864
00:47:52,395 --> 00:47:55,342
תחבת את הזנב שלך בין הרגליים
וחזר לראות אותנו.

865
00:47:55,343 --> 00:47:57,755
ועכשיו אתה מנסה לעזור.

866
00:47:58,380 --> 00:48:00,418
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך, גרי.

867
00:48:04,019 --> 00:48:05,820
אנחנו לא צריכים אותך.

868
00:48:06,170 --> 00:48:08,747
הסתדרנו מצוין בלעדייך.

869
00:48:13,143 --> 00:48:15,701
אני אלך לארוז את החפצים שלי.

870
00:48:21,335 --> 00:48:23,334
פייג'!

871
00:48:25,303 --> 00:48:27,436
זו המתנה שלי.

872
00:48:30,878 --> 00:48:32,935
הצלחתי.

873
00:48:32,936 --> 00:48:37,051
לא לחתונה... לא לוויין...

874
00:48:37,052 --> 00:48:39,025
עבורך.

875
00:48:39,669 --> 00:48:41,268
אני אוהב אותך.

876
00:48:41,467 --> 00:48:43,426
תמיד יש לי.

877
00:48:44,824 --> 00:48:47,220
את בת הים היפה שלי.

878
00:48:47,221 --> 00:48:50,061
ישו, נד. לא עכשיו!

879
00:48:52,656 --> 00:48:54,233
אז אתה לא אוהב את הגילוף?

880
00:48:54,234 --> 00:48:56,327
לֹא!

881
00:49:05,823 --> 00:49:08,679
אתה צוחק עלי, בנאדם?!
כמעט הרגתי אותך!

882
00:49:09,080 --> 00:49:10,797
גָדוֹל. עוד ערפד.

883
00:49:10,798 --> 00:49:15,194
אף אחד לא אמר שזה הולך להיות
שני ערפדים. תראה, חבר...

884
00:49:16,812 --> 00:49:18,191
חבר?

885
00:49:30,178 --> 00:49:33,234
בּוּרְסְקִי? היי!

886
00:49:33,235 --> 00:49:35,072
מה, הבחור הזה אבוד?

887
00:49:35,073 --> 00:49:37,070
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעבור עם זה.

888
00:49:37,071 --> 00:49:38,669
גרי, גנבתי את התחפושות האלה!

889
00:49:38,670 --> 00:49:39,828
ובכן זה היה תעודת הזהות שלך...
רגע, מה?

890
00:49:39,829 --> 00:49:41,026
זו ההזדמנות שלנו!

891
00:49:41,027 --> 00:49:45,782
כל העיר שילמה כסף כדי לראות
אנחנו תופסים ערפד אמיתי, פשוט...

892
00:49:45,783 --> 00:49:49,918
הרווחנו רק שתים עשרה-מאות דולר!
זה אפילו לא קרוב!

893
00:49:49,919 --> 00:49:52,776
בוא מחר, אנחנו מאבדים את הבית.

894
00:49:57,311 --> 00:49:59,150
איבדתי את הבית.

895
00:50:00,148 --> 00:50:02,227
כל הבלגן הזה הוא באשמתי.

896
00:50:08,060 --> 00:50:09,318
זו בהחלט אשמתך.

897
00:50:09,319 --> 00:50:11,176
קדימה, צ'רלי.

898
00:50:11,177 --> 00:50:12,116
אבל תסתכל עלינו.

899
00:50:12,117 --> 00:50:14,713
אנחנו נראים פנטסטיים.
במיוחד אני.

900
00:50:14,714 --> 00:50:17,989
כשהיינו קטנים...
אנשים היו בוהים בנו ומצביעים...

901
00:50:17,990 --> 00:50:22,905
והם היו אומרים, "תראה את המוזרים האלה
ילדי הארקר והחבר המפסיד שלהם נד".

902
00:50:22,906 --> 00:50:24,684
לא הם לא.

903
00:50:25,283 --> 00:50:27,162
אבל מה אבא אמר?

904
00:50:27,421 --> 00:50:29,899
הוא אמר, "החיים הם משחק שחמט..."

905
00:50:30,298 --> 00:50:32,956
והמשחק לא
מעל עד שח-מט."

906
00:50:33,455 --> 00:50:37,330
גרי, אתה חושב שהפסדת
הבית, אבל אתה לא.

907
00:50:37,331 --> 00:50:41,166
עדיין לא. זה עדיין על הלוח.
זה כמו כשעזבת.

908
00:50:41,167 --> 00:50:44,843
פייג ואני חשבנו שאיבדנו אותך,
אבל אבא תמיד אמר...

909
00:50:44,844 --> 00:50:47,202
"הוא צריך לשחק את המשחק שלו".

910
00:50:48,420 --> 00:50:52,037
הוא היה כל כך גאה בך, גרי.
כי ניצחת.

911
00:50:52,076 --> 00:50:57,551
יצרת את Twirl! הקראטה
ילד של סרטי מסתובב שרביט.

912
00:50:57,831 --> 00:51:01,168
אז אם נאבד את הבית, זה בסדר.

913
00:51:01,307 --> 00:51:03,785
יש עוד חלקים על הלוח.

914
00:51:04,284 --> 00:51:06,203
עדיין יש לנו אחד את השני.

915
00:51:06,842 --> 00:51:08,181
וגם נד.

916
00:51:11,617 --> 00:51:13,216
הארקרס.

917
00:51:15,273 --> 00:51:18,529
והזיון שלהם
חבר רע, נד מוריס.

918
00:51:18,530 --> 00:51:21,747
בסדר, בוא נלך למצוא את הערפד שלנו.

919
00:51:24,444 --> 00:51:27,959
חרא, בנאדם! עכשיו
זה מפחיד לעזאזל!

920
00:51:27,960 --> 00:51:31,075
האיפור הזה הוא השלב הבא, טאנר!

921
00:51:31,457 --> 00:51:33,154
כמו שאמרתי... סוג של אידיוט.

922
00:51:33,155 --> 00:51:34,134
הוא לא נשמע בריא במיוחד.

923
00:51:34,135 --> 00:51:36,173
הוא כנראה באופיו.

924
00:51:36,672 --> 00:51:39,190
אנחנו כנראה צריכים להוציא אותו מהעין.
קדימה!

925
00:51:41,926 --> 00:51:43,144
זה רעיון מצוין!

926
00:51:43,145 --> 00:51:45,901
כן, כן! היכנס פנימה ו
שכב נמוך עד שנהיה מוכנים!

927
00:51:45,902 --> 00:51:47,200
יש חטיפים למטה.

928
00:51:47,201 --> 00:51:50,419
היי, תרגישי בנוח.
Mi casa es su casa.

929
00:52:05,922 --> 00:52:07,340
היי! אני רוצה לדבר איתך!

930
00:52:07,341 --> 00:52:08,719
וויין, אני יודע... פייג' כועסת.

931
00:52:08,720 --> 00:52:10,097
לא, לא, לא אתה.

932
00:52:10,098 --> 00:52:11,776
לא... היי, צ'רלי. לא אתה.

933
00:52:11,777 --> 00:52:14,213
היי, אתה! אני מכיר אותך
יש רגשות כלפי פייג'.

934
00:52:14,214 --> 00:52:15,192
קדימה.

935
00:52:15,193 --> 00:52:17,591
היי... היי תראה!

936
00:52:18,230 --> 00:52:20,027
אני יודע שאתה אוהב אותה, בסדר?

937
00:52:20,028 --> 00:52:21,806
למדתי לקבל את זה.

938
00:52:21,807 --> 00:52:27,701
אבל למה אתה לא יכול לקבל אותי ולהפסיק
להיות כל כך אבא-מסטיק מתכוון כל הזמן?!

939
00:52:56,931 --> 00:53:03,146
ברגע שתהפוך לרב מכר
מחבר, זה כל כך קשה לפגוש בחורים.

940
00:53:03,785 --> 00:53:06,541
זה כאילו שהם לא יכולים להתמודד עם המתנה שלי.
אתה יודע?

941
00:53:06,542 --> 00:53:07,101
כֵּן.

942
00:53:07,102 --> 00:53:10,697
הקשר המיוחד שלי עם ערפדים.

943
00:53:10,698 --> 00:53:14,048
אני יכול לחוש בנוכחותם, אתה יודע?

944
00:53:14,049 --> 00:53:18,928
כלומר אם אחד היה קרוב...
זה כאילו יכולתי להרגיש אותו...

945
00:53:18,929 --> 00:53:21,767
אני יודע. זה הרבה לקחת.

946
00:53:28,600 --> 00:53:30,417
אתה יודע מה? אני אוהב אותה.

947
00:53:30,418 --> 00:53:33,454
ואני הולך לטפל היטב
אותה ואתה יודע את זה!

948
00:53:33,455 --> 00:53:34,634
חבר'ה, אולי כדאי שנכנס פנימה.

949
00:53:34,635 --> 00:53:38,011
תן לבחור הפסקה!
הוא שופך את ליבו כאן.

950
00:53:38,410 --> 00:53:42,267
רואה למה אני מתכוון?
זה כאילו הוא אפילו לא מקשיב!

951
00:53:43,485 --> 00:53:46,369
האם אני נוצץ?

952
00:53:53,695 --> 00:53:56,552
אוי, בנאדם. אנשים הם
מנסה לעזוב כבר

953
00:54:09,599 --> 00:54:11,298
אני מצטער?

954
00:54:16,592 --> 00:54:19,110
האם זה היה כל כך קשה?

955
00:54:21,707 --> 00:54:24,842
חה חה... בסדר, חבר.

956
00:54:24,843 --> 00:54:26,982
בְּסֵדֶר. זה טוב.

957
00:54:29,239 --> 00:54:31,517
כֵּן. בְּסֵדֶר.

958
00:54:32,336 --> 00:54:35,192
בוא נחזור לשם,
לפני שנפספס את כל הכיף, נכון? כֵּן.

959
00:54:35,193 --> 00:54:36,792
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

960
00:54:36,931 --> 00:54:38,768
היי, לאן הלכת?

961
00:54:38,769 --> 00:54:41,186
התור עבור הפיסר היה ארוך מדי.

962
00:54:41,187 --> 00:54:44,228
והבאתי את המלאי הפרטי שלי.

963
00:54:50,658 --> 00:54:52,726
מה לעזאזל?!

964
00:54:52,735 --> 00:54:55,112
היי, דוק, מה בעצם
סם גיהנום אתה עושה?

965
00:54:55,113 --> 00:54:57,330
שוב אתה לוקח את הבקבוק?

966
00:54:57,331 --> 00:55:00,381
אשתו הולכת להיות כל כך מאוכזבת.

967
00:55:00,668 --> 00:55:02,761
מה רע בפרצוף שלו?!

968
00:55:02,762 --> 00:55:04,874
צעד אחורה.

969
00:55:11,226 --> 00:55:14,762
שריף וויין עבור קיפ...
שריף וויין עבור קיפ, אתה מעתיק?

970
00:55:14,763 --> 00:55:16,280
שריף, יש לנו כאן מצב!

971
00:55:16,281 --> 00:55:19,217
עוד גופה בצד של
כביש... צוואר מעוות כמו האחרים...

972
00:55:19,218 --> 00:55:20,896
כמה קילומטרים מחוץ לליצ'ווד.

973
00:55:20,897 --> 00:55:24,392
תעודת הזהות שלו אומרת ששמו... טאנר.

974
00:55:24,393 --> 00:55:26,230
טאנר סקוט.

975
00:55:26,231 --> 00:55:29,908
לובש תחפושת מצחיקה כאילו הוא
טרנסילבניה או משהו כזה.

976
00:55:30,907 --> 00:55:32,005
לְחַרְבֵּן!

977
00:55:32,006 --> 00:55:33,164
ידענו שהוא לא נשמע בריא.

978
00:55:33,165 --> 00:55:36,920
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?!
הזמנו את זה לתוך הבית!

979
00:55:36,921 --> 00:55:39,099
שוב ושוב. הגולגולת?!

980
00:55:41,416 --> 00:55:43,893
כי לא חשבתי שם
יהיה ערפד אמיתי.

981
00:55:43,894 --> 00:55:46,230
הסכמנו לשים את זה במרתף.
יש בו את כל הדברים שגרי שונא!

982
00:55:46,231 --> 00:55:48,428
זה חשוך ומצומצם
ויש לו עכבישים...

983
00:55:48,429 --> 00:55:49,907
כן, אני יודע שזה הכל
דברים שערפדים אוהבים.

984
00:55:49,908 --> 00:55:51,345
אבא היה כל כך כועס עכשיו!

985
00:55:51,346 --> 00:55:52,364
היי!

986
00:55:52,365 --> 00:55:55,163
מישהו יגיד לי מה
לעזאזל קורה?!

987
00:56:02,215 --> 00:56:03,014
אז השחקן...? כֵּן!

988
00:56:03,015 --> 00:56:03,633
האם היה...? כֵּן!

989
00:56:03,634 --> 00:56:04,992
והוא...? כֵּן.

990
00:56:04,993 --> 00:56:07,111
ערפדים לא יכולים להיות אמיתיים!

991
00:56:07,330 --> 00:56:08,630
האם הם יכולים?

992
00:56:10,967 --> 00:56:12,518
היי קיפ, אני הולך
רוצה שתתרחק

993
00:56:12,519 --> 00:56:14,222
מהגוף הזה... זה
עלול לצוץ עליך.

994
00:56:14,223 --> 00:56:16,840
לא... אני לא חושב.
הוא נראה כמו...

995
00:56:16,841 --> 00:56:18,398
הוא נראה חרא.

996
00:56:18,399 --> 00:56:19,557
הוא נראה חרא, וויין.

997
00:56:19,558 --> 00:56:21,735
הוא רק האכיל. צוברים כוח.

998
00:56:21,736 --> 00:56:25,732
כל מה שהוא היה צריך זה הגולגולת ו
עכשיו הוא יכול ליצור גדוד של ערפדים!

999
00:56:27,290 --> 00:56:28,229
למה הם לא בורחים?

1000
00:56:28,230 --> 00:56:30,002
ובכן יש צלבים
על הפתח ו

1001
00:56:30,003 --> 00:56:31,865
על ידיות הדלת...
והחלונות...

1002
00:56:31,866 --> 00:56:34,382
נראה כמו סבא רבא שלך
הפך את הבית הזה לאפוטרופי.

1003
00:56:34,383 --> 00:56:35,382
אקה-פאקה-מה?!

1004
00:56:35,383 --> 00:56:36,540
מרחיק את הרוע.

1005
00:56:36,541 --> 00:56:37,639
הם לכודים!

1006
00:56:37,640 --> 00:56:38,419
לְפִי שָׁעָה.

1007
00:56:38,420 --> 00:56:41,315
אם הם לא יכולים לצאת מהבית...
אנחנו חופשיים בבית!

1008
00:56:41,316 --> 00:56:43,173
השמש זורחת, הם מטוגנים!

1009
00:56:43,174 --> 00:56:45,411
קדימה, חברים. סיבובים ראשונים על וויין!

1010
00:56:45,412 --> 00:56:47,111
חבר'ה?

1011
00:56:47,850 --> 00:56:49,529
איפה פייג'?

1012
00:56:53,364 --> 00:56:55,634
זִיוּן!

1013
00:56:55,922 --> 00:56:57,701
אני נכנס!

1014
00:57:00,297 --> 00:57:03,253
לא, לא, לא, לא! סגור את...
דלת!

1015
00:57:03,254 --> 00:57:04,192
זַיִן!

1016
00:57:04,193 --> 00:57:04,892
מַה?

1017
00:57:04,893 --> 00:57:07,729
בחייך, וויין הוא שוטר עם אקדח.
אני בטוח שהוא בסדר...

1018
00:57:07,730 --> 00:57:09,727
אבא!

1019
00:57:09,728 --> 00:57:11,327
בחיי...

1020
00:57:11,486 --> 00:57:15,521
אז... כמה זמן אתה חושב שזה
היה לוקח עבור אחותך

1021
00:57:15,522 --> 00:57:18,298
להתגבר על העובדה
שאני בטעות...

1022
00:57:18,299 --> 00:57:21,097
דחף את ארוסה
לתוך מאורה של ערפדים?

1023
00:57:21,416 --> 00:57:22,219
שלושה חודשים?

1024
00:57:22,244 --> 00:57:23,720
פייג'!

1025
00:57:23,894 --> 00:57:25,334
פייג'!

1026
00:57:26,471 --> 00:57:28,426
קדימה, תרים!

1027
00:57:30,847 --> 00:57:32,546
היי!

1028
00:57:33,544 --> 00:57:36,821
ועכשיו הם יודעים שיש
מישהו למעלה.

1029
00:57:37,740 --> 00:57:39,339
אופס.

1030
00:57:48,449 --> 00:57:49,887
הגיע הזמן?

1031
00:57:49,888 --> 00:57:51,547
כן...

1032
00:58:02,255 --> 00:58:04,294
החזק את זה.

1033
00:58:06,591 --> 00:58:08,348
במועמדות Patris et Filii
et Spiritus Sancti...

1034
00:58:08,349 --> 00:58:09,008
אתה בטוח?

1035
00:58:09,009 --> 00:58:10,506
זה הולך לעבוד!

1036
00:58:10,507 --> 00:58:12,106
כֵּן!

1037
00:58:12,125 --> 00:58:13,804
אוּלַי.

1038
00:58:16,161 --> 00:58:17,280
תזדיין!

1039
00:58:25,712 --> 00:58:27,289
עַכשָׁיו!

1040
00:58:27,290 --> 00:58:29,249
עַכשָׁיו!

1041
00:58:29,848 --> 00:58:31,065
בנים... עכשיו!

1042
00:58:31,066 --> 00:58:33,425
אני עשיתי! זה לא עובד!

1043
00:58:34,423 --> 00:58:36,162
עכשיו, בנים!

1044
00:58:39,498 --> 00:58:41,337
לך מכאן!

1045
00:58:48,969 --> 00:58:50,006
צ'רלי, עשית את זה!

1046
00:58:50,007 --> 00:58:50,686
תַפּוּחַ אַדֲמָה!

1047
00:58:50,687 --> 00:58:51,386
פרנץ' טוסט!

1048
00:58:51,387 --> 00:58:54,743
לא זה חייב להיות צ'יפס...
זאת הבדיחה! לא משנה!

1049
00:59:08,149 --> 00:59:10,586
גרי... הדלק את מנורת השמש שלך!

1050
00:59:10,587 --> 00:59:11,785
אני צריך שקע!

1051
00:59:11,786 --> 00:59:13,724
יש אור ממש כאן!

1052
00:59:23,514 --> 00:59:26,330
היא שרטה אותי!
האם אני אהפוך לערפד?!

1053
00:59:26,331 --> 00:59:28,629
זה חייב להיות ירח מלא אני חושב!

1054
00:59:29,048 --> 00:59:31,846
האם אתם יודעים
משהו על ערפדים?

1055
00:59:39,178 --> 00:59:41,297
אני כל כך מצטער!

1056
00:59:47,610 --> 00:59:49,612
לָמוּת!

1057
00:59:54,203 --> 00:59:56,462
אני הולך לוודא שהיא מתה.

1058
01:00:05,072 --> 01:00:07,451
כן, היא מתה.

1059
01:00:19,758 --> 01:00:21,015
איפה כולם?

1060
01:00:29,448 --> 01:00:31,666
לך לך לך לך תלך!

1061
01:00:42,315 --> 01:00:44,114
למה הם קופצים?!

1062
01:00:45,572 --> 01:00:47,930
הם תמיד עושים את זה!

1063
01:00:48,229 --> 01:00:50,166
תוריד את הדבר הזה?!

1064
01:00:50,167 --> 01:00:52,206
זה רק צריך קצת מיץ!

1065
01:00:54,143 --> 01:00:56,721
קדימה, מותק!
תן לי קצת מיץ!

1066
01:01:02,515 --> 01:01:05,113
הנה מגיע המיץ!

1067
01:01:11,726 --> 01:01:13,784
הנה זה בא.

1068
01:01:22,015 --> 01:01:24,114
לעזאזל כן, זה עבד!

1069
01:01:24,433 --> 01:01:26,032
מזויף...

1070
01:01:37,859 --> 01:01:39,818
אני יכול לדאוג לעצמי.

1071
01:01:58,299 --> 01:02:00,158
לך שדים.

1072
01:02:03,594 --> 01:02:05,412
פייג'?

1073
01:02:08,549 --> 01:02:10,148
פאי...?

1074
01:02:19,298 --> 01:02:21,656
איפה הבגדים שלך, בחור גדול?

1075
01:02:31,765 --> 01:02:34,103
לא, לא, לא, לא...!

1076
01:02:34,623 --> 01:02:36,941
בבקשה אל תקפוץ.

1077
01:02:40,776 --> 01:02:42,414
זה חם.

1078
01:02:49,787 --> 01:02:52,086
אני לא רוצה לדבר איתך, גרי.

1079
01:03:01,016 --> 01:03:02,715
גרי!

1080
01:03:04,113 --> 01:03:07,231
לְסוֹבֵב!

1081
01:03:46,131 --> 01:03:47,989
ו... גימור גדול.

1082
01:03:50,167 --> 01:03:51,345
תודה לך.

1083
01:03:51,346 --> 01:03:54,242
אתה שמש השמש שלי...

1084
01:03:54,243 --> 01:03:57,459
השמש היחידה שלי...

1085
01:03:57,460 --> 01:04:01,015
אתה משמח אותי...

1086
01:04:01,016 --> 01:04:03,240
כשהשמים...

1087
01:04:03,277 --> 01:04:06,350
- מה אני בכלל עושה?!
- תבעטו בו בקופסת הנתיכים!

1088
01:04:06,351 --> 01:04:07,350
מה זה אומר?

1089
01:04:07,351 --> 01:04:09,029
מתלה התבלינים!

1090
01:04:19,458 --> 01:04:22,215
אמרתי, אני לא רוצה לדבר איתך...

1091
01:04:25,232 --> 01:04:27,111
וולטר, קדימה!

1092
01:04:27,510 --> 01:04:31,067
לָלֶכֶת!
אני ארחיק אותם כמיטב יכולתי!

1093
01:04:34,144 --> 01:04:36,001
לך, בנים.

1094
01:04:36,002 --> 01:04:38,119
תוציא את פייג' מכאן.

1095
01:04:45,472 --> 01:04:49,669
בוא לקחת קצת, אתה
בני כלבות שטניים!

1096
01:05:04,173 --> 01:05:05,772
נד?

1097
01:05:06,931 --> 01:05:08,670
היי, גרי.

1098
01:05:08,749 --> 01:05:10,286
צ'רלי.

1099
01:05:10,287 --> 01:05:13,605
אם אתה לא עסוק מדי, אתה יכול
להוריד ממני את הזיין השעיר הזה?

1100
01:05:19,818 --> 01:05:21,836
מה זה... פיפי?

1101
01:05:24,833 --> 01:05:27,311
אם כבר, הוא השתין עליי!

1102
01:05:27,690 --> 01:05:29,468
לגרום לי לעצבן את עצמי...

1103
01:05:31,466 --> 01:05:33,505
רד ממני, קווין!

1104
01:06:00,177 --> 01:06:01,215
פייג'?

1105
01:06:01,216 --> 01:06:03,355
באנו לכאן כדי...

1106
01:06:04,973 --> 01:06:05,912
להציל אותך?

1107
01:06:05,913 --> 01:06:07,769
מי אמר שאני צריך לחסוך?

1108
01:06:10,107 --> 01:06:11,965
אני מרגיש ממש רע לאבד את הבית.

1109
01:06:11,966 --> 01:06:12,844
איך הכל הלך...

1110
01:06:12,845 --> 01:06:14,444
למטה!

1111
01:06:15,063 --> 01:06:17,000
אתה לא יכול לשקר לי, גרי!

1112
01:06:17,001 --> 01:06:19,257
אתה צודק! הייתי אנוכית.

1113
01:06:19,258 --> 01:06:23,853
אם נהיה משפחה,
אנחנו חייבים להיות כנים אחד עם השני!

1114
01:06:23,854 --> 01:06:26,771
אני יודע! אני מבטיח!

1115
01:06:28,209 --> 01:06:30,448
אני יודע שלא הייתי שם בשבילכם...

1116
01:06:30,927 --> 01:06:32,945
אבל אני כאן עכשיו.

1117
01:06:33,744 --> 01:06:36,821
ואני רוצה להיות חלק מהכל.

1118
01:06:39,418 --> 01:06:41,637
אני אוהב אתכם!

1119
01:06:42,155 --> 01:06:43,913
ואנחנו אוהבים אותך, פייג'!

1120
01:06:43,914 --> 01:06:45,411
לעזאזל, נד! לא עכשיו!

1121
01:06:45,412 --> 01:06:47,710
הבנתי. נדבר אחר כך.

1122
01:06:49,468 --> 01:06:51,645
היי, מישהו ראה את וויין?!
איפה וויין?

1123
01:06:51,646 --> 01:06:53,184
מישהו ראה את וויין...

1124
01:06:56,861 --> 01:06:58,520
היי, וויין!

1125
01:07:08,189 --> 01:07:12,465
וואו, זאת פייג'?
זה כל כך יפה...

1126
01:07:15,302 --> 01:07:17,499
רגע, באמת אהבת את זה?

1127
01:07:17,500 --> 01:07:19,998
עכשיו אני מרגיש נורא.

1128
01:07:20,137 --> 01:07:21,856
חבר'ה?

1129
01:07:22,535 --> 01:07:24,172
הוא נראה עצבני.

1130
01:07:24,173 --> 01:07:25,571
אל תזוז!

1131
01:07:25,572 --> 01:07:29,627
הוא לא יכול לראות אותך אם לא תזוז.

1132
01:07:29,628 --> 01:07:31,786
לא זז.

1133
01:07:36,201 --> 01:07:37,619
לֹא!!

1134
01:07:40,657 --> 01:07:43,255
מַבָּט! אני חסין!

1135
01:07:46,071 --> 01:07:50,188
לא חסין! לא חסין!
זה כל כך מבאס!

1136
01:07:55,362 --> 01:07:56,961
נד?

1137
01:08:10,547 --> 01:08:12,265
תודה לך!

1138
01:08:46,711 --> 01:08:48,669
לִבדוֹק.

1139
01:08:51,686 --> 01:08:53,964
תסתכל על כל הלוח.

1140
01:08:57,640 --> 01:08:59,359
זכוכית שבורה.

1141
01:09:00,837 --> 01:09:03,754
אתה משתמש בכלי עץ אמיתיים?

1142
01:09:03,774 --> 01:09:07,669
למה יש מחטב עצים
בראש המדרגות?

1143
01:09:07,670 --> 01:09:10,527
אתה לא יכול לנעול את מתלה התבלינים.

1144
01:09:10,787 --> 01:09:12,963
אני לא יכול לצאת.

1145
01:09:12,964 --> 01:09:15,641
אל תחשוב על זה יותר מדי.

1146
01:09:15,642 --> 01:09:17,461
רק תסתכל.

1147
01:09:19,038 --> 01:09:21,696
הם הכו אותו שוב, אבא.

1148
01:09:23,334 --> 01:09:26,931
אני עדיין לא יודע מה לעשות.

1149
01:09:27,050 --> 01:09:28,967
אל תפחד, צ'רלי.

1150
01:09:28,968 --> 01:09:31,885
אני יודע... זה יכול להיות מטורף בחוץ.

1151
01:09:31,886 --> 01:09:34,901
אבל אתה יודע מתי זה
קורה לי מה אני עושה?

1152
01:09:34,902 --> 01:09:38,080
אני משתמש ב... זה.

1153
01:09:39,358 --> 01:09:41,275
למה זה קשור בכלל?

1154
01:09:41,276 --> 01:09:43,253
את בת הים היפה שלי, פייג'.

1155
01:09:43,254 --> 01:09:45,233
אולי אז אשתמש בעיפרון שלך.

1156
01:09:55,242 --> 01:09:57,540
אני צריך אותך, חבר.

1157
01:10:14,942 --> 01:10:17,261
הו, קדימה!

1158
01:10:28,549 --> 01:10:30,046
לְחַרְבֵּן. הראש שלי.

1159
01:10:30,047 --> 01:10:31,786
אלוהים שלי! נד!

1160
01:10:33,064 --> 01:10:35,063
אתה חי!

1161
01:10:39,278 --> 01:10:40,877
בְּסֵדֶר.

1162
01:10:42,075 --> 01:10:44,292
לא עכשיו. אף פעם לא.

1163
01:10:44,293 --> 01:10:45,892
קח את הזמן שלך.

1164
01:10:47,250 --> 01:10:48,947
אלוהים אדירים, עצבנת את עצמך?

1165
01:10:48,948 --> 01:10:50,406
לא... לא.

1166
01:10:50,407 --> 01:10:53,205
הן מפלצות, פייג'.
הם עשו עלי פיפי!

1167
01:10:55,382 --> 01:10:57,399
איך נד השתנה בחזרה?

1168
01:10:57,400 --> 01:10:59,337
אולי אם תהרוג את האיש הרע הגדול...?

1169
01:10:59,338 --> 01:11:01,621
לפני הזריחה הראשונה,
כוחו של ה

1170
01:11:01,622 --> 01:11:04,613
הראשון נהרס...
השאר משוחזרים.

1171
01:11:29,088 --> 01:11:31,886
כן, אבל כולם היו מטומטמים.

1172
01:11:33,204 --> 01:11:36,560
לא. פייג', לא התכוונתי...

1173
01:11:36,561 --> 01:11:40,416
לגבי וויין, אני כל כך מצטער.
הייתי חייב.

1174
01:11:42,135 --> 01:11:45,452
תודה שלקחת
תדאג לנו, אח גדול.

1175
01:11:58,758 --> 01:12:00,357
וויין!

1176
01:12:00,936 --> 01:12:04,793
זה חכם! אבא!

1177
01:12:05,911 --> 01:12:08,867
וויין חי. יאיי.

1178
01:12:08,868 --> 01:12:13,504
אם תוקעים בחור בכתף
הרג ערפד... אני אהיה הולך!

1179
01:12:13,704 --> 01:12:15,762
זו עבודה טובה!

1180
01:12:16,021 --> 01:12:17,900
מה עם וולטר?

1181
01:12:18,679 --> 01:12:20,416
מה איתי?

1182
01:12:23,194 --> 01:12:27,950
ובכן, זו לא הפעם הראשונה שאני עושה זאת
נשטף בדם של ערפדים.

1183
01:12:28,169 --> 01:12:29,768
אוו...

1184
01:12:32,245 --> 01:12:34,563
אני כל כך מצטער.

1185
01:12:34,782 --> 01:12:36,741
הכנתי חולצות.

1186
01:13:11,266 --> 01:13:14,383
מצטער שאיבדת את העיפרון שלך, צ'רלי.

1187
01:13:19,757 --> 01:13:22,274
- תפוח אדמה.
- צ'יפס.

1188
01:13:22,275 --> 01:13:23,712
אז...

1189
01:13:23,713 --> 01:13:25,970
הם באמת...

1190
01:13:25,971 --> 01:13:27,599
ערפדים.

1191
01:13:28,529 --> 01:13:30,277
ערפדים?

1192
01:13:30,278 --> 01:13:34,486
הם כלום לעומת
אנשי הזאב הארורים.

1193
01:13:37,418 --> 01:13:47,618
תרגום וכתוביות מאת
פלפל ולספיין
*** חיי השיר לנצח ***

1194
01:15:30,953 --> 01:15:33,358
האם הדבר הזה עדיין מוקלט?

1195
01:15:33,359 --> 01:15:36,806
השידור החי? אלוהים שלי...

1196
01:15:36,807 --> 01:15:38,977
כמה צפיות?

1197
01:15:38,978 --> 01:15:40,915
מאה עשרים וחמש...

1198
01:15:40,916 --> 01:15:44,323
- בסדר.
- מיליון. בְּסֵדֶר.

1199
01:15:45,308 --> 01:15:48,240
אנחנו יכולים לעשות את ההצגה!

1200
01:15:50,219 --> 01:15:53,503
- מה?
אנחנו בהחלט יכולים לעשות את ההצגה.

1201
01:15:53,504 --> 01:15:55,161
לַחֲכוֹת. האם הרווחנו כסף?
חשבתי שקודם כל, אנחנו צריכים...

1202
01:15:55,162 --> 01:15:57,538
אולי תקנה מטבח. אנחנו
אין יותר מטבח.

1203
01:15:57,539 --> 01:15:59,976
כלומר, המטבח יכול לבוא אחרי.
אנחנו צריכים להתמקד כמו עכשיו.

1204
01:15:59,977 --> 01:16:02,174
יש לנו מומנטום. תראה את זה.

1205
01:16:02,175 --> 01:16:03,493
הבית שלנו באמצע שיפוץ.

1206
01:16:03,494 --> 01:16:05,910
אני יודע, אבל כרגע אנחנו לא יכולים
לעצור את ההתקדמות. הרווחנו כסף.

1207
01:16:05,911 --> 01:16:07,988
- רגע, הם שומעים אותנו?
- כל מילה.

1208
01:16:07,989 --> 01:16:11,884
הל... שלום!
אם אתה שומע אותנו, שלום!

1209
01:16:11,885 --> 01:16:13,782
שלום! שלום!

1210
01:16:13,783 --> 01:16:14,941
אנחנו חייבים להכות בזמן שהברזל נמצא
חם, אתה יודע? שלום! שלום!

1211
01:16:14,942 --> 01:16:16,060
אנחנו חייבים להכות תוך זמן
הברזל חם, אתה יודע?

1212
01:16:16,061 --> 01:16:18,717
כאילו, כאילו... נתמקד בתוכנית...
אתה יודע מה עוד? נוכל להכין...

1213
01:16:18,718 --> 01:16:20,336
וללכת למיטה, אמבטיה ומעבר.
עוד כסף, חבר'ה.

1214
01:16:20,337 --> 01:16:23,333
ואנחנו נביא כמה דברים...
בואו לא רק נעשה מזה כסף...

1215
01:16:23,334 --> 01:16:25,051
כלומר, אנחנו גם צריכים ללכת, כמו...
בואו נעשה כסף מהעץ של נד.

1216
01:16:25,052 --> 01:16:27,129
להום דיפו.
אם אתם מחפשים את נד'ס ווד.

1217
01:16:27,130 --> 01:16:29,986
אתה לא יכול פשוט ללכת למיטה, אמבטיה ומעבר
להשיג הכל. אתה יכול ללכת אל http.

1218
01:16:29,987 --> 01:16:33,542
כי זו חנות נהדרת, אבל זהו
איפה אתה מגיע... אני חושב שזה מעי הגס...

1219
01:16:33,543 --> 01:16:35,940
רק החומר שהכנסת סיים
בית. שתיים... שתי חתיכות קדימה...

1220
01:16:35,941 --> 01:16:37,978
ואין לנו בית גמור.
יש לנו

1221
01:16:37,979 --> 01:16:40,096
חצי בית. של נד,
N-E-D-S, קו תחתון...

1222
01:16:40,097 --> 01:16:41,754
אתה יודע, יש לנו...
Wood.org.

1223
01:16:41,755 --> 01:16:43,832
א... קופסת פיוזים למדף תבלינים.
לך לשם...

1224
01:16:43,833 --> 01:16:45,052
ונד הולך ל-
חדר אמבטיה בדלי...

1225
01:16:45,053 --> 01:16:46,190
אין לי
פסלים עכשיו...

1226
01:16:46,191 --> 01:16:48,188
אין לי אפילו דלי.
כי הייתה לי תאונה קטנה עם.

1227
01:16:48,189 --> 01:16:49,555
אין לך דלי?
אני חייב ללכת ל

1228
01:16:49,556 --> 01:16:52,183
חדר אמבטיה ב... השני
עץ שהיה לי שם.

1229
01:19:04,133 --> 01:19:05,619
מה קורה?

1230
01:19:05,620 --> 01:19:08,531
לְחַרְבֵּן!
הייתי צריך להיות שם.

1231
01:19:08,532 --> 01:19:09,846
היית שם? שריף וויין
אמר שכל העיר מתה.

1232
01:19:09,847 --> 01:19:13,141
כן, אבל רציתי להיכנס
על חלק מהאקשן.

1233
01:19:13,142 --> 01:19:16,545
פְּעוּלָה?
היינו מתים קודם, אחי.

1234
01:19:17,251 --> 01:19:19,896
- לא, לא אני.
- במיוחד אתה. לא.

1235
01:19:19,897 --> 01:19:21,774
בחורים כמונו לא חיים הרבה זמן
במצבים כאלה.

1236
01:19:21,775 --> 01:19:23,991
למה אתה מתכוון 'בחורים כמונו'?

1237
01:19:23,992 --> 01:19:26,729
כשאתה מתעורר בבוקר ו
אתה מסתכל במראה, מה אתה רואה?

1238
01:19:26,730 --> 01:19:28,167
ג'ון מקליין.

1239
01:19:28,168 --> 01:19:30,033
לא, מה אתה רואה?

1240
01:19:30,034 --> 01:19:31,986
ג'ון רמבו.

1241
01:19:32,184 --> 01:19:35,320
ראית את הסרטים, אחי.
אנחנו תמיד מתים ראשונים.

1242
01:19:35,321 --> 01:19:37,321
תָמִיד.

1243
01:19:37,399 --> 01:19:40,151
תסתכל עלינו. מה אנחנו?

1244
01:19:40,616 --> 01:19:42,532
שוטרים.