1
00:00:06,632 --> 00:00:10,261
(epickie odtwarzanie motywu)

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,889
♪ ♪

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,362
(ryczą płomienie)

4
00:02:08,296 --> 00:02:10,715
(rozmowa żołnierzy)

5
00:02:18,848 --> 00:02:20,600
(chrząkanie żołnierza)

6
00:02:20,683 --> 00:02:24,103
Rycerz Velaryona: Dom
Velaryon nadchodzi po Ciebie!

7
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
Wąż Morski będzie miał
twoja pieprzona głowa!

8
00:02:27,523 --> 00:02:29,859
Nie, nie, nie. Nie, proszę!

9
00:02:29,942 --> 00:02:32,403
(krzyczy, jęczy)

10
00:02:36,699 --> 00:02:39,368
Pierdol się, książę Drahar!

11
00:02:39,452 --> 00:02:42,955
Pieprzyć twoją dziwkę, matkę
i bękartowy ojciec!

12
00:02:43,039 --> 00:02:44,624
(jęczy) Kurwa!

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,919
Nie, nie! NIE!

14
00:02:50,588 --> 00:02:53,216
(płacz)

15
00:02:53,299 --> 00:02:54,342
♪ ♪

16
00:02:56,093 --> 00:02:57,929
(stłumione chrząknięcie)

17
00:03:02,141 --> 00:03:03,351
(dudnienie)

18
00:03:05,061 --> 00:03:07,563
(krzyczą żołnierze)

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,070
Żołnierz:
(krzyczy) Smok!

20
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Witaj, Książę Daemonie!

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
Spalić kurwa
Cipy Triarchatu żyją!

22
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
(krzyczą żołnierze)

23
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Tutaj, mój książę.

24
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Uratuj mnie!

25
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
(jęczy)

26
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
(Caraxes wrzeszczy)

27
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Do jaskiń! Teraz!

28
00:03:52,775 --> 00:03:54,276
Żołnierz:
Wycofaj się do jaskiń!

29
00:03:56,404 --> 00:03:58,990
(ryczą płomienie)

30
00:03:59,073 --> 00:04:01,117
♪ ♪

31
00:04:04,453 --> 00:04:05,496
(krzyczy)

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,836
(warczy)

33
00:04:17,341 --> 00:04:18,718
Gdzie jesteś?

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,264
Wyjdź i stań twarzą w twarz ze mną, Drahar!

35
00:04:25,433 --> 00:04:28,060
Wyjdź, Drahar!

36
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
Gdzie jesteś?

37
00:04:30,980 --> 00:04:33,274
Nakarmię cię
do własnych krabów!

38
00:04:34,191 --> 00:04:35,693
Gdzie jesteś?

39
00:04:53,294 --> 00:05:01,294
(Caraxes wrzeszczy)

40
00:05:10,353 --> 00:05:13,689
- (gra lekka muzyka)
- (bełkot małego dziecka)

41
00:05:13,773 --> 00:05:15,232
Szlachetny:
On ma twoje włosy, Wasza Miłość.

42
00:05:15,316 --> 00:05:16,525
(wszyscy się śmieją)

43
00:05:16,609 --> 00:05:17,526
Król Viserys:
On ma moje włosy.

44
00:05:17,610 --> 00:05:19,612
- On ma twoje oczy, Wasza Miłość.
- Tak.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
(śmiech)

46
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
I masz mój nos, prawda?

47
00:05:24,116 --> 00:05:28,245
Dwa lata i już
nasz chłopiec ma królewską prezencję.

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,455
Może jeszcze, bracie,

49
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
ale dziś rano
nalegał, żeby zjeść

50
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
owsianka rękami.

51
00:05:33,501 --> 00:05:35,377
(śmiech) Będzie rósł.

52
00:05:37,588 --> 00:05:41,175
Jesteśmy niezłą imprezą
zebrali się na jego cześć.

53
00:05:41,258 --> 00:05:43,094
I na pewno do końca
z tego polowania,

54
00:05:43,177 --> 00:05:43,969
będziemy mieli więcej powodów do świętowania.

55
00:05:44,053 --> 00:05:46,138
A co to jest, proszę powiedzieć.

56
00:05:46,222 --> 00:05:49,141
To drugie imieniny Aegona.

57
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Dzieciństwo ma już za sobą.

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,938
Pozostaje to tylko Viserysowi
mianować go następcą tronu.

59
00:05:54,021 --> 00:05:55,981
Nie byłbym taki pewien.

60
00:05:56,065 --> 00:05:57,691
Jest pierworodnym synem króla.

61
00:05:57,775 --> 00:06:00,820
Nie wiem, to Jego Miłość
widzi to tak wyraźnie.

62
00:06:02,404 --> 00:06:05,199
Wtedy to leży po twojej stronie
żeby to zobaczył...

63
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Panie Ręka.

64
00:06:07,910 --> 00:06:09,787
Tylanda Lannistera:
Wasza Miłość...

65
00:06:11,080 --> 00:06:13,999
Przynoszę pilne wieści
z kamieni schodkowych.

66
00:06:14,083 --> 00:06:16,293
Krabożerca się wkopał
do oblężenia Krwawnika

67
00:06:16,377 --> 00:06:17,938
podczas gdy jego ludzie sabotują naszą flotę
pod osłoną ciemności.

68
00:06:17,962 --> 00:06:20,339
Nie dzisiaj, Tylandzie.

69
00:06:20,422 --> 00:06:23,384
Sprawa kamieni stopniowych
jest niestety pilne.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,386
Minęły trzy lata.

71
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
Może poczekać jeszcze trzy dni.

72
00:06:31,809 --> 00:06:33,853
Przyjdź, zjedz.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,396
Wzmacniajcie się
na podróż.

74
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Proszę.

75
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Czy pociąg bagażowy jest gotowy?

76
00:06:40,776 --> 00:06:42,903
Obecnie się gromadzi
przy Bramie Rzecznej.

77
00:06:42,987 --> 00:06:45,739
Lord Jason nas oczekuje
w lesie królewskim przed południem.

78
00:06:45,823 --> 00:06:49,160
- Widziałeś Rhaenyrę?
- Nie, Wasza Miłość.

79
00:06:51,287 --> 00:06:54,248
Ponieważ Triarchat obecnie się ukrywa
w jaskiniach Krwawnika,

80
00:06:54,331 --> 00:06:56,125
zagrożenie ze strony smoków
jest stępiony.

81
00:06:56,208 --> 00:06:59,044
Nie mają piechoty.

82
00:06:59,128 --> 00:07:00,796
Ale ich miecze sprzedały się

83
00:07:00,880 --> 00:07:02,298
masowe wycofywanie się,
Wasza Miłość.

84
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
Nawet najemnicy to potrafią
zobaczyć, że jest to wysiłek stracony.

85
00:07:04,925 --> 00:07:07,178
Gdzie jest Rhaenyra?

86
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Nie mogę być pewien
obecnie, Wasza Miłość.

87
00:07:09,180 --> 00:07:13,225
Siły Velaryona tak
doznał ciężkiego uszczerbku, Wasza Miłość.

88
00:07:13,309 --> 00:07:16,687
Nasiona sprzeciwu są
zasiane wśród szeregowych.

89
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
Daemon mocno zmusił mężczyzn do działania.

90
00:07:18,772 --> 00:07:21,400
Rozpoczęli
kwestionować jego polecenie.

91
00:07:21,483 --> 00:07:24,862
Gdyby korona była
kiedykolwiek interweniować...

92
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
- Tylandze...
- ...teraz nadszedł czas.

93
00:07:26,322 --> 00:07:28,449
Demon i Wąż Morski
rozpoczęli swoją wojnę

94
00:07:28,532 --> 00:07:30,701
bez pozwolenia Jego Miłości.

95
00:07:30,784 --> 00:07:32,453
Gdyby interweniował
teraz, po tak długim czasie,

96
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
to by sprawiło
korona wydaje się słaba.

97
00:07:35,372 --> 00:07:37,082
Czy ktoś może mi powiedzieć

98
00:07:37,166 --> 00:07:39,835
gdzie w Siedmiu Piekłach
Może Rhaenyra?

99
00:07:39,919 --> 00:07:45,216
(śpiewa)
♪ Pod okiem smoka ♪

100
00:07:46,217 --> 00:07:50,554
♪ Pod okiem smoka ♪

101
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
Znowu.

102
00:07:54,308 --> 00:07:56,518
Być może księżniczka by to zrobiła
chcesz usłyszeć coś innego?

103
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Nie zrobiłaby tego.
Zagraj jeszcze raz.

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,485
(minstrel odchrząkuje)

105
00:08:04,568 --> 00:08:07,780
(śpiewa)
♪ Uciekła ze swoimi statkami ♪

106
00:08:07,863 --> 00:08:10,616
♪ I jej ludzie ♪

107
00:08:10,699 --> 00:08:13,953
♪ Jej serce zostało złamane z powodu tych ♪

108
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
- (śpiewanie przestaje)
- Wasza Miłość.

109
00:08:16,247 --> 00:08:17,665
Czy mówiłem, żeby przestać?

110
00:08:22,670 --> 00:08:24,296
Od początku.

111
00:08:29,885 --> 00:08:32,972
(śpiewa)
♪ Uciekła ze swoimi statkami ♪

112
00:08:33,055 --> 00:08:36,433
- Rhaenyro?
- Tak, moja królowo?

113
00:08:36,517 --> 00:08:38,811
Twoja obecność jest pożądana
na dziedzińcu zewnętrznym.

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,230
Królewskie polowanie
gotowy do wyjazdu.

115
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Zdecydowałem się tu pozostać
i zamiast tego przeczytaj.

116
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Możesz iść, Sam.
- (przestaje śpiewać)

117
00:08:48,404 --> 00:08:51,407
Masz zostać
na rozkaz księżniczki.

118
00:08:51,490 --> 00:08:54,493
Królowa ci rozkazuje
natychmiast opuścić Boski Gaj.

119
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Księżniczka.

120
00:09:01,333 --> 00:09:02,376
Wasza Miłość.

121
00:09:06,171 --> 00:09:07,715
Król życzy
abyś do nas dołączył.

122
00:09:07,798 --> 00:09:09,216
Król ma wiele powodów do świętowania.

123
00:09:09,300 --> 00:09:10,592
On mnie nie potrzebuje.

124
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
On chce dla nas
wszystko po to, żeby być razem.

125
00:09:13,429 --> 00:09:15,556
Być może polowanie
mogłoby być... zabawą.

126
00:09:17,308 --> 00:09:19,518
Czy to rozkaz króla?

127
00:09:19,601 --> 00:09:22,521
- Tak, ale to...
- Zatem natychmiast, Wasza Miłość.

128
00:09:23,605 --> 00:09:25,566
Ale nie musi tak być.

129
00:09:25,649 --> 00:09:29,153
Nic z tego nie musi tak wyglądać
prawdę mówiąc, Rhaenyro.

130
00:09:37,953 --> 00:09:39,431
Król Viserys:
Czy to nie wspaniałe.

131
00:09:39,455 --> 00:09:44,418
Cała nasza rodzina wybiera się na świętowanie
i przygoda w Lesie Królewskim.

132
00:09:47,338 --> 00:09:48,922
(grzechotanie)

133
00:09:51,258 --> 00:09:53,218
Powinieneś podróżować
w takim stanie?

134
00:09:53,302 --> 00:09:56,680
Maester powiedział tę istotę
na łonie natury dobrze by mi zrobiło.

135
00:09:56,764 --> 00:09:59,850
Cóż, będziesz ze swoimi
własne dziecko wcześniej niż późno,

136
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
i uczyń mnie dumnym dziadkiem.

137
00:10:03,645 --> 00:10:05,773
Nie jest tak źle.

138
00:10:05,856 --> 00:10:09,193
Dni są długie, ale Aegon
przyszedł szybko i bez kłopotów.

139
00:10:17,159 --> 00:10:19,370
Powinieneś wyjechać
ze mną dzisiaj.

140
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Dołącz do pościgu.

141
00:10:22,164 --> 00:10:24,083
Wolałbym nie.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Dziki piszczą jak dzieci
kiedy są zabijani.

143
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Uważam to za dyskomfort.

144
00:10:29,922 --> 00:10:31,215
To polowanie, Rhaenyro.

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,093
(bełkot Aegona)

146
00:10:34,176 --> 00:10:36,929
Jak byś chciał
wziąć udział?

147
00:10:37,012 --> 00:10:37,638
Nie jestem pewien, dlaczego muszę.

148
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
Ponieważ jesteś moją córką...

149
00:10:40,516 --> 00:10:42,559
Księżniczka.

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
I masz obowiązki.

151
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
(delikatnie)
Jak nieustannie przypominam.

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,875
- Król Viserys: Przepraszam?
- (głośniej) Jak mi nieustannie przypominają.

153
00:10:48,899 --> 00:10:51,252
Nie trzeba by ci przypominać
jeśli kiedykolwiek się nimi zajmowałeś.

154
00:10:51,276 --> 00:10:54,113
Nie ma tu nikogo dla mnie.

155
00:11:00,869 --> 00:11:03,497
(gra wspaniała muzyka)

156
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
(ludzie klaszczą)

157
00:11:23,392 --> 00:11:25,436
♪ ♪

158
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
(wiwatujący tłum)

159
00:11:56,091 --> 00:12:00,262
Witaj, witaj Aegonie
Zdobywca-Babe, drugi tego imienia!

160
00:12:00,345 --> 00:12:03,056
Za Jego Miłość
w swoje drugie imieniny!

161
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
(zamyślona muzyka gra)

162
00:12:08,312 --> 00:12:10,689
(wiwatowanie trwa)

163
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
(niewyraźna rozmowa)

164
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
♪ ♪

165
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Ceira Lannister: Lady Johanna
zgłoszono, że został uprowadzony

166
00:12:52,606 --> 00:12:55,651
kiedy jeden ze statków lorda Swanna
przepłynął przez kamienie Stepu.

167
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Co się stanie
do Lady Johanny?

168
00:12:57,653 --> 00:12:58,320
Ceira: Ma być
sprzedany do domu z poduszkami

169
00:12:58,403 --> 00:13:00,322
w Wolnych Miastach

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
jeśli wierzyć plotkom.

171
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Obawiam się, że bogowie tego nie zrobili
zabierz mnie na polowanie.

172
00:13:06,870 --> 00:13:08,288
Czy mogę usiąść z wami, moje panie?

173
00:13:08,372 --> 00:13:10,791
Królowa Alicenta:
Ale oczywiście. Dołącz do nas.

174
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
Larys Strong, najmłodszy syn
naszego mistrza prawa, lorda Lyonela.

175
00:13:14,503 --> 00:13:15,783
Mój Panie, mąż
mówi, że żaden król

176
00:13:15,837 --> 00:13:17,815
udało się nawet oswoić
kamienie schodkowe na długo.

177
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
To niegościnne miejsce
nadaje się tylko dla dzikusów.

178
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Być może Księżniczka...
może dać nam pewien wgląd.

179
00:13:26,348 --> 00:13:27,975
(chichocze)
Och, nie jestem pewien, jak mógłbym.

180
00:13:28,058 --> 00:13:29,977
Nigdy nie byłem
do kamieni schodkowych.

181
00:13:30,060 --> 00:13:33,230
Twój drogi wujek jest
wielki umysł stojący za tą wojną.

182
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
- Czyż nie?
- Nie wiedziałbym.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,525
Nie rozmawiałem
do Daemona w latach.

184
00:13:36,608 --> 00:13:38,610
Odkąd zastąpiłeś
go jako spadkobiercę.

185
00:13:38,694 --> 00:13:41,572
Daemon dokonał wyboru,
Pani Ceiro.

186
00:13:41,655 --> 00:13:44,283
Księżniczka była
bardziej pasujący do tej roli.

187
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Joselyn Redwyne: Dokonał
bałagan i król musi położyć temu kres.

188
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Wyślij floty i ludzi

189
00:13:48,745 --> 00:13:51,707
i oczyścić
Triarchat na dobre.

190
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Ale korona nie jest w stanie wojny.

191
00:13:55,335 --> 00:13:58,422
Korona...
jest w stanie wojny, księżniczko.

192
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
Chociaż twój ojciec
nie chce się do tego przyznać,

193
00:14:00,215 --> 00:14:03,093
zostaliśmy w to wciągnięci
twój wujek i Wąż Morski.

194
00:14:03,176 --> 00:14:03,802
I jak służyłeś
kraina ostatnio,

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,846
Lady Redwyne, jedząc ciasto?

196
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
(gra napięta muzyka)

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
♪ ♪

198
00:14:22,696 --> 00:14:24,906
♪ ♪

199
00:14:33,624 --> 00:14:35,709
(niewyraźna rozmowa)

200
00:14:39,838 --> 00:14:41,840
Zastanawiam się, księżniczko...

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,218
były twoje własne drugie imieniny
tak wielkie jak to?

202
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
Szczerze mówiąc, nie pamiętam
i Aegon też nie.

203
00:14:50,766 --> 00:14:52,100
Lorda Jasona Lannistera.

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,646
Zebrałem to
od wszystkich lwów.

205
00:14:55,729 --> 00:14:57,689
Nie sądzę, że byliśmy
właściwie wprowadzone.

206
00:14:59,816 --> 00:15:03,236
Twój bliźniak służy
w radzie mojego ojca.

207
00:15:03,320 --> 00:15:05,781
Tyland jest...

208
00:15:05,864 --> 00:15:09,868
strasznie nudny, bogowie go kochają.

209
00:15:09,951 --> 00:15:11,012
Najlepsze wino miodowe
kiedykolwiek posmakujesz.

210
00:15:11,036 --> 00:15:14,498
- Wyprodukowano oczywiście w Lannisporcie.
- Oczywiście.

211
00:15:16,166 --> 00:15:19,252
Ach, las królewski,
to dobre tereny łowieckie.

212
00:15:19,336 --> 00:15:21,963
Ale najlepszym miejscem jest być
znalezione w Casterly Rock,

213
00:15:22,047 --> 00:15:23,674
niedaleko mojego domu.

214
00:15:23,757 --> 00:15:25,133
Czy byłeś?

215
00:15:25,217 --> 00:15:27,344
Hm, raz... w trasie

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,446
z moją mamą, kiedy byłem mały,

217
00:15:28,470 --> 00:15:31,682
i szczerze mówiąc, nie pamiętam
dużo tego też.

218
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Skała jest trzykrotnie wyższa
Wysokiej Wieży na Starym Mieście,

219
00:15:34,685 --> 00:15:36,520
jeszcze wyższy niż
Mur na północy.

220
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Mówiono, że

221
00:15:37,729 --> 00:15:41,566
gdyby ktoś stanął w
wieża... w idealny dzień,

222
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
można było zobaczyć wyraźnie
przez Morze Zachodzącego Słońca.

223
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
To musi być coś naprawdę.

224
00:15:46,988 --> 00:15:49,950
Hm, nie mam smoczej jamy,
oczywiście, ale...

225
00:15:50,033 --> 00:15:52,786
Mam środki
i zasoby do jego zbudowania.

226
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
Dlaczego potrzebujesz smoczej jamy?

227
00:15:56,415 --> 00:15:58,417
Oczywiście, żeby trzymać smoki w domu.

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Zrobiłbym wszystko dla mojej królowej...

229
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
albo... pani żona.

230
00:16:09,678 --> 00:16:13,014
Dziękuję za wino.

231
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
(wzdycha)

232
00:16:14,516 --> 00:16:16,226
♪ ♪

233
00:16:25,694 --> 00:16:26,921
Rhaenyra:
Czy tym właśnie dla ciebie jestem?

234
00:16:26,945 --> 00:16:30,407
Nagroda do zaoferowania
do wielkich domów?

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,122
Jesteś pełnoletnia, Rhaenyro.

236
00:16:38,498 --> 00:16:40,017
I Jasona Lannistera
to doskonały mecz.

237
00:16:40,041 --> 00:16:41,060
Jest arogancki i poważny.

238
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
Cóż, myślałem, że możesz
mają to wspólne.

239
00:16:45,297 --> 00:16:46,757
Odkąd osiągnąłeś pełnoletność,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Powoli tonąłem
w jeziorze pergaminu

241
00:16:49,050 --> 00:16:51,011
wyrzucone z każdego
zakątek królestwa.

242
00:16:51,094 --> 00:16:52,888
Propozycje małżeństwa, wszystko.

243
00:16:52,971 --> 00:16:53,638
A próbowałem często

244
00:16:53,722 --> 00:16:55,974
aby z Tobą o tym porozmawiać,

245
00:16:56,057 --> 00:16:57,809
ale odmówiłeś mi
na każdym kroku.

246
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
To dlatego, że tego nie robię
chcieć wyjść za mąż.

247
00:16:59,895 --> 00:17:00,520
(krzyczy) Nawet ja
nie istnieć ponad tradycją

248
00:17:00,604 --> 00:17:01,604
i obowiązek, Rhaenyro!

249
00:17:01,646 --> 00:17:04,024
Przepraszam, Wasza Miłość.

250
00:17:12,574 --> 00:17:16,369
Musisz się ożenić.

251
00:17:16,453 --> 00:17:19,873
- Tak?
- Królewski myśliwy przysłał raport, Wasza Miłość.

252
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Nastąpiła obserwacja
białego jelenia.

253
00:17:24,586 --> 00:17:26,063
Jeleń to „Król
Las Królewski”, Wasza Miłość.

254
00:17:26,087 --> 00:17:29,800
Królewski znak dla
Imieniny księcia Aegona.

255
00:17:29,883 --> 00:17:31,927
♪ ♪

256
00:17:34,095 --> 00:17:37,015
(śmiech)

257
00:17:52,072 --> 00:17:53,532
Księżniczka.

258
00:17:54,032 --> 00:17:55,659
(koń rży)

259
00:18:00,038 --> 00:18:01,456
Criston Cole:
Księżniczko, czekaj!

260
00:18:07,462 --> 00:18:10,257
♪ ♪

261
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
(krzyczy)
Księżniczko, zwolnij!

262
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
Hyah, hyah, hyah!

263
00:18:32,237 --> 00:18:35,907
Księżniczka!

264
00:18:35,991 --> 00:18:38,034
NIE!

265
00:18:38,118 --> 00:18:41,538
- Criston: Zaraz, zaraz!
- (rżenie koni)

266
00:18:46,710 --> 00:18:48,378
(oboje dyszą)

267
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Co się tam wydarzyło?

268
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Mój ojciec...

269
00:18:54,175 --> 00:18:57,971
próbujesz mnie sprzedać
do Jasona Lannistera.

270
00:19:00,140 --> 00:19:03,643
Czy... czy zostałem mianowany spadkobiercą
do Żelaznego Tronu

271
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
żebym tylko mógł
jeszcze bardziej podnieść pozycję

272
00:19:05,812 --> 00:19:08,690
Lorda Casterly Rock?

273
00:19:11,860 --> 00:19:13,945
Chcesz, żebym go zabił?

274
00:19:19,200 --> 00:19:22,495
(Rhaenyra chichocze) - My
powinien wrócić do obozu, księżniczko.

275
00:19:25,665 --> 00:19:27,918
To piękny dzień.

276
00:19:28,001 --> 00:19:30,462
Powinniśmy zająć Las Królewski.

277
00:19:30,545 --> 00:19:32,380
(wołają ptaki)

278
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Czy byłaś kiedyś zaręczona?
Ser Cristonie?

279
00:19:38,386 --> 00:19:40,138
Miałem przygodę
młodość, kiedy mój ojciec

280
00:19:40,221 --> 00:19:43,934
serwowany w Blackhaven,
aby mieć pewność.

281
00:19:44,017 --> 00:19:45,328
Ale moja stacja była
nigdy wystarczająco wysoko

282
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
na formalne zaręczyny.

283
00:19:47,604 --> 00:19:49,373
Zanim wypowiedziałem swoje śluby jako
rycerz gwardii królewskiej,

284
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
Mógłbym wyjść za mąż
marzyłem o pospolitej dziewczynie.

285
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Jakie masz szczęście, że go masz
coś do powiedzenia w swoim życiu.

286
00:19:55,111 --> 00:19:58,198
Wielu w królestwie chętnie by to zrobiło
zamienię się z tobą pozycjami, księżniczko.

287
00:20:00,241 --> 00:20:03,870
Tylko dlatego, że żaden z nich
kiedykolwiek zajmował moje stanowisko.

288
00:20:03,954 --> 00:20:04,746
Może będę księżniczką
tonu Dragons,

289
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
ale jestem bez zębów.

290
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
Pewnego dnia...

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,088
nie tak dawno temu,

292
00:20:13,171 --> 00:20:14,714
miałeś wystarczającą moc
napisać moje imię

293
00:20:14,798 --> 00:20:17,759
do Białej Księgi.

294
00:20:17,842 --> 00:20:19,403
A kiedy twój ojciec
mianował mnie do swojej gwardii królewskiej,

295
00:20:19,427 --> 00:20:21,387
było to najwyższe wyróżnienie
jakiego Cole kiedykolwiek znał.

296
00:20:23,264 --> 00:20:24,464
Wszystko co mam, zawdzięczam Tobie.

297
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
Teraz raczej bym tak nie nazwał
bezzębny, księżniczko.

298
00:20:34,067 --> 00:20:35,735
(szczekanie psów)

299
00:20:35,819 --> 00:20:38,363
♪ ♪

300
00:20:38,446 --> 00:20:46,446
(warczy)

301
00:21:00,260 --> 00:21:01,428
(szczekanie psów)

302
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
- Jak wylądować Sharp: Wasza Miłość.
- Król Viserys: Jak daleko?

303
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Znaleziono jej odchody
pół ligi na wschód.

304
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
- (pociąga nosem) Jeszcze świeże.
- Od dwóch do trzech godzin, Wasza Miłość.

305
00:21:15,233 --> 00:21:17,027
Moi najlepsi zwiadowcy go wyśledzili.

306
00:21:17,110 --> 00:21:19,446
Bestia ma ponad 35 kamieni.

307
00:21:19,529 --> 00:21:21,906
I mamy teraz jego trop.

308
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
- Tak.
- Zanim smoki zawładnęły Westeros,

309
00:21:25,285 --> 00:21:27,912
biały jeleń był symbolem
członków rodziny królewskiej na tych ziemiach.

310
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
I w ten dzień ze wszystkich dni.

311
00:21:32,333 --> 00:21:34,311
Nigdy nie przepadałem za znakami
i znaki, Wasza Miłość,

312
00:21:34,335 --> 00:21:37,589
ale jeśli bogowie zechcą
aby okazać swoją przychylność.

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,466
(chichocze)

314
00:21:47,724 --> 00:21:50,560
(szczekanie psów)

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
♪ ♪

316
00:21:58,234 --> 00:21:58,610
(niewyraźna rozmowa)

317
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
Och!

318
00:22:20,673 --> 00:22:24,803
Jasona Lannistera:
Wasza Miłość...

319
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
Kazałem to wykuć w Goldenie
Galeria ku czci księcia Aegona.

320
00:22:39,901 --> 00:22:43,446
To całkiem spora rzecz.

321
00:22:43,530 --> 00:22:46,825
Mam nadzieję, że to może zapewnić zabójstwo
uderzenie w twój biały jeleń.

322
00:22:49,744 --> 00:22:51,621
Drewno Króla Królów.

323
00:22:52,789 --> 00:22:56,334
To tak jakby sama Siódemka
pobłogosławili ten dzień.

324
00:22:56,418 --> 00:22:59,337
Dziękuję...
za Twoją hojność.

325
00:23:02,298 --> 00:23:04,968
Byłbym zaszczycony

326
00:23:05,051 --> 00:23:08,138
aby zabrać księżniczkę Rhaenyrę
do żony, Wasza Miłość.

327
00:23:09,389 --> 00:23:10,098
Co Ci ofiaruję,

328
00:23:10,181 --> 00:23:13,351
Korona i twoja córka,

329
00:23:13,434 --> 00:23:16,980
jest siła.

330
00:23:17,063 --> 00:23:21,609
Czy myślisz, że House
Targaryen chce siły?

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Jeśli ktoś zaproponował
ty więcej smoków,

332
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
nie wziąłbyś ich?

333
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
Czy masz smoki do zaoferowania?

334
00:23:30,326 --> 00:23:32,704
Casterly Rock
to wspaniałe siedzisko.

335
00:23:32,787 --> 00:23:35,206
Rhaenyra może zająć jej miejsce
tam obok mnie bez wstydu,

336
00:23:35,290 --> 00:23:37,709
i poczuć siebie
dobrze wynagradzane

337
00:23:37,792 --> 00:23:38,877
za jej stratę na stacji.

338
00:23:38,960 --> 00:23:42,547
Jaka utrata stacji?

339
00:23:42,630 --> 00:23:46,050
Gdybyś miał podać imię
młody dziedzic Aegona, Wasza Miłość.

340
00:23:46,134 --> 00:23:48,261
A kiedy miałbym to zrobić?

341
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Zakładałem...
Ponieważ jest twoim pierworodnym synem...

342
00:23:52,640 --> 00:23:57,395
- Wielu z nas przypuszczało, że...
- Wielu z nas, mówisz?

343
00:23:57,478 --> 00:23:59,165
Miej swoich chorążych
kwestionował mój wybór spadkobiercy?

344
00:23:59,189 --> 00:24:00,398
Oczywiście, że nie, Wasza Wysokość.

345
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
To twój zaprzysiężony obowiązek
zgłosić bunt

346
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
- zamieszanie w moim królestwie.
- Bunt?

347
00:24:05,820 --> 00:24:07,631
Nie było nic
tego rodzaju, Wasza Miłość. ja, ja...

348
00:24:07,655 --> 00:24:13,703
Nie zdecydowałem się na imię
Rhaenyra, moja spadkobierczyni z kaprysu.

349
00:24:13,786 --> 00:24:17,457
Wszyscy władcy królestwa
dobrze byłoby o tym pamiętać.

350
00:24:20,210 --> 00:24:23,338
Dziękuję... za prezent.

351
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
Wasza Miłość.

352
00:24:32,388 --> 00:24:33,806
Wino.

353
00:24:33,890 --> 00:24:36,226
(wzdycha)

354
00:24:44,025 --> 00:24:46,402
(wzdycha)

355
00:24:46,486 --> 00:24:48,380
Otto Wysoka wieża: Myśliwy
ma ślad, Wasza Miłość,

356
00:24:48,404 --> 00:24:49,948
i wysłał psy.

357
00:24:50,031 --> 00:24:52,283
To nie potrwa długo
biały jeleń jest osaczony.

358
00:24:52,367 --> 00:24:55,036
Twoja nagroda jest w zasięgu ręki.

359
00:24:57,121 --> 00:25:00,583
Co ty na to?
Propozycja lorda Jasona?

360
00:25:00,667 --> 00:25:03,336
Duma tego człowieka ma dumę.

361
00:25:05,797 --> 00:25:10,969
Nie należysz tylko do Rhaenyry
ojcze, jesteś królem.

362
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Zrobi, co rozkażesz.

363
00:25:14,222 --> 00:25:17,475
To nie jest moje życzenie
jej rozkazywać, Otto.

364
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
Chcę, żeby była szczęśliwa.

365
00:25:24,565 --> 00:25:28,695
Jest inny wybór
za Casterly Rock.

366
00:25:28,778 --> 00:25:32,949
Jeden, być może, mógłbyś
czuć się bardziej komfortowo.

367
00:25:33,032 --> 00:25:36,327
Jeden... bliżej domu.

368
00:25:36,411 --> 00:25:37,537
Kogo masz na myśli?

369
00:25:40,957 --> 00:25:43,418
Książę Aegona.

370
00:25:50,466 --> 00:25:52,302
(bełkot Aegona)

371
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
Chłopiec właśnie skończył dwa lata, Otto.

372
00:25:54,304 --> 00:25:58,057
Tak, ale to przerwałoby nieskończoność
propozycje ręki Rhaenyry.

373
00:25:58,141 --> 00:26:00,601
(śmiech)

374
00:26:00,685 --> 00:26:04,147
- Zaręcz się z nimi.
- Przyszedłem tu na polowanie...

375
00:26:04,230 --> 00:26:08,234
żeby się nie udusić
całe to pieprzone politykowanie.

376
00:26:09,402 --> 00:26:10,528
Nie mówmy już o tym więcej.

377
00:26:20,997 --> 00:26:23,791
♪ ♪

378
00:26:29,088 --> 00:26:32,091
(powtarzający się śmiech)

379
00:26:32,175 --> 00:26:34,969
♪ ♪

380
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
(brzęknięcie)

381
00:26:48,816 --> 00:26:56,816
(dudnienie)

382
00:27:03,998 --> 00:27:07,627
Lyonel Strong: Wysłaliśmy
jeźdźców, aby odnaleźć Rhaenyrę, Wasza Miłość.

383
00:27:07,710 --> 00:27:08,878
Ser Criston poszedł za nią,

384
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
więc jest taka nadzieja
oni są razem.

385
00:27:10,546 --> 00:27:13,007
Dziewczyna jest
bezmyślny przeciwnik.

386
00:27:14,467 --> 00:27:16,969
Gdybym zamiast tego jej zabronił
poślubić Lannistera,

387
00:27:17,053 --> 00:27:20,306
uciekłaby
z lordem Jasonem na złość.

388
00:27:21,766 --> 00:27:25,436
Naprawdę świetny
Jestem Królem Targaryenów.

389
00:27:25,520 --> 00:27:29,607
Bezsilny wobec swoich
córka siedmio-dziesięciolatka.

390
00:27:29,690 --> 00:27:32,276
Król Jaehaerys rządził
pół wieku pokoju

391
00:27:32,360 --> 00:27:35,822
podczas gdy jego dzieci go prowadziły
do granic szaleństwa...

392
00:27:35,905 --> 00:27:38,157
zwłaszcza jego córki.

393
00:27:38,241 --> 00:27:40,701
To tradycja, Wasza Miłość.

394
00:27:40,785 --> 00:27:41,828
(chichocze)

395
00:27:47,542 --> 00:27:50,086
Czy chcesz usłyszeć
moje zdanie na ten temat?

396
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
(wzdycha)

397
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Mam zgadywać?

398
00:27:57,468 --> 00:27:59,137
Wierzysz, że Twój syn,

399
00:27:59,220 --> 00:28:02,557
Ser Harwin „Łamię kości”

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,977
najsilniejszy rycerz
w Siedmiu Królestwach,

401
00:28:06,060 --> 00:28:08,438
jest najlepszym dopasowaniem dla Rhaenyry.

402
00:28:10,106 --> 00:28:12,191
Schlebiasz mi,
Wasza Miłość, ale nie.

403
00:28:12,275 --> 00:28:17,113
Wydaje mi się, że to będzie najlepsze dopasowanie
Rhaenyra jest synem Węża Morskiego,

404
00:28:17,196 --> 00:28:19,574
ser Laenora.

405
00:28:19,657 --> 00:28:22,743
Kilka lat temu doradzałem
żebyś wziął jego siostrę za żonę.

406
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Moje rozumowanie pozostaje takie samo.

407
00:28:25,746 --> 00:28:29,167
Laenor jest czysty
Valyriańskie pochodzenie.

408
00:28:29,250 --> 00:28:32,795
Dzieli krew z twoją
kuzynka, księżniczka Rhaenys.

409
00:28:32,879 --> 00:28:36,132
I jest spadkobiercą
najbogatszy dom w królestwie.

410
00:28:37,300 --> 00:28:38,176
Wyłom pomiędzy waszymi domami

411
00:28:38,259 --> 00:28:40,344
od tego czasu nie zwęziło się
Ostatnio o tym mówiłem.

412
00:28:40,428 --> 00:28:42,513
To by wiele zdziałało
aby uspokoić lorda Corlysa

413
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
jakichkolwiek drobnych uwag, naprawdę...
lub wyimaginowany.

414
00:28:51,439 --> 00:28:53,608
Musimy się oczywiście modlić,
że Laenor przeżyje

415
00:28:53,691 --> 00:28:55,359
walki w kamieniach Step.

416
00:29:04,368 --> 00:29:07,747
(uroczysta muzyka gra)

417
00:29:21,260 --> 00:29:24,096
(ćwierkanie owadów)

418
00:29:34,190 --> 00:29:37,235
Księżniczko, muszę dostać się do finału
proszę, abyśmy wrócili do obozu.

419
00:29:38,653 --> 00:29:39,737
Wolę to tutaj.

420
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
Jego Miłość z pewnością tak będzie
martwię się twoją nieobecnością.

421
00:29:44,992 --> 00:29:49,747
Jego Miłość może się martwić
się na śmierć, jeśli tak chce.

422
00:30:00,258 --> 00:30:03,344
Powiedz mi coś, ser Cristonie.

423
00:30:03,427 --> 00:30:06,472
Czy myślisz, że królestwo to zrobi?
kiedykolwiek zaakceptowali mnie jako swoją Królową?

424
00:30:14,146 --> 00:30:15,856
Nie będą mieli wyboru
ale do, księżniczko.

425
00:30:19,527 --> 00:30:21,571
(koń rży)

426
00:30:33,040 --> 00:30:34,875
(pękające gałązki)

427
00:30:39,380 --> 00:30:41,924
(konie parskają)

428
00:31:14,665 --> 00:31:16,250
(piszczy)

429
00:31:17,376 --> 00:31:18,919
(Criston chrząka)

430
00:31:23,299 --> 00:31:26,218
- (Rhaenyra krzyczy)
- (warczenie dzika)

431
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
(kwik dzika)

432
00:31:40,274 --> 00:31:43,361
(warczy)

433
00:31:43,444 --> 00:31:45,529
(Rhaenyra chrząka)

434
00:31:52,453 --> 00:31:54,705
(trzaskanie ognia)

435
00:32:12,765 --> 00:32:14,165
Czy wszystko w porządku,
Wasza Miłość?

436
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
Wiesz, ja...

437
00:32:20,147 --> 00:32:25,111
Nazwałem ją... żeby chronić
kraina z Daemona.

438
00:32:27,822 --> 00:32:29,407
Była moim jedynym dzieckiem.

439
00:32:31,242 --> 00:32:33,077
„Rozkosz królestwa”.

440
00:32:34,120 --> 00:32:35,955
Nazwałem ją z miłości

441
00:32:37,248 --> 00:32:39,500
bo już nie wierzyłem...

442
00:32:40,918 --> 00:32:42,712
Uwierzyłeś w co, kochanie?

443
00:32:45,715 --> 00:32:47,758
(wzdycha)

444
00:32:50,845 --> 00:32:53,055
Wielu w mojej linii tak ma
byli jeźdźcami smoków.

445
00:32:56,016 --> 00:32:58,561
Bardzo niewielu wśród nas
byli marzycielami.

446
00:33:02,898 --> 00:33:05,568
Jaka jest moc smoka...

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,670
obok mocy proroctwa.

448
00:33:06,694 --> 00:33:09,029
Godzina jest już za późno, mężu.

449
00:33:09,113 --> 00:33:11,115
Kiedy Rhaenyra była dzieckiem...

450
00:33:12,283 --> 00:33:14,118
Widziałem to we śnie...

451
00:33:15,411 --> 00:33:17,830
tak żywe jak te płomienie,
Widziałem to.

452
00:33:18,706 --> 00:33:23,169
Urodził mi się chłopczyk...

453
00:33:23,252 --> 00:33:25,129
nosząc koronę Zdobywcy.

454
00:33:25,838 --> 00:33:27,590
(wzdycha)

455
00:33:27,673 --> 00:33:30,217
A tak bardzo chciałam, żeby to była prawda,

456
00:33:30,301 --> 00:33:32,136
sam być marzycielem.

457
00:33:34,513 --> 00:33:37,475
Znowu szukałem tej wizji,
noc po nocy...

458
00:33:38,893 --> 00:33:39,977
ale nigdy więcej nie wróciło.

459
00:33:42,646 --> 00:33:45,566
Przelałem całą moją myśl
i będę w to zaangażowany.

460
00:33:48,319 --> 00:33:49,713
I moja obsesja umarła
Matka Rhaenyry.

461
00:33:49,737 --> 00:33:53,324
Królowa Alicenta:
Viserysa.

462
00:33:53,407 --> 00:33:57,995
Myślałem, że Rhaenyra jest właściwą drogą
z mojej otchłani smutku i żalu.

463
00:34:00,206 --> 00:34:02,750
I wyznaczenie jej następcy
zacznij wszystko naprawiać.

464
00:34:02,833 --> 00:34:05,836
- Och, zdarzyło się.
- Nigdy nie przypuszczałem, że wyjdę ponownie za mąż...

465
00:34:06,629 --> 00:34:07,546
że będę mieć syna.

466
00:34:07,630 --> 00:34:10,800
♪ ♪

467
00:34:13,427 --> 00:34:15,262
A co jeśli się myliłem?

468
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
(dmie w róg)

469
00:34:48,003 --> 00:34:50,506
(szczekanie psów)

470
00:35:15,948 --> 00:35:16,740
(serce ujada)

471
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
Harwin Strong:
Lewy.

472
00:35:21,996 --> 00:35:24,915
(jeleń ryczy)

473
00:35:25,833 --> 00:35:28,961
Może nie jest biały, Wasza Miłość.

474
00:35:29,044 --> 00:35:30,254
Ale to duży chłopak.

475
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
(szczekanie psów)

476
00:35:37,261 --> 00:35:39,763
Wasza Miłość... za zabójstwo.

477
00:35:39,847 --> 00:35:42,725
(gra napięta muzyka)

478
00:35:58,699 --> 00:36:00,618
(jeleń ryczy)

479
00:36:06,165 --> 00:36:08,292
Królewski myśliwy:
Właśnie tutaj, Wasza Miłość.

480
00:36:08,375 --> 00:36:09,585
(szczekanie psów)

481
00:36:12,713 --> 00:36:15,507
♪ ♪

482
00:36:17,718 --> 00:36:20,554
(jeleń płacze)

483
00:36:27,186 --> 00:36:29,605
(płacz)

484
00:36:38,238 --> 00:36:40,115
Jeszcze raz, Wasza Miłość.

485
00:36:40,199 --> 00:36:41,742
Trochę w lewo.

486
00:36:41,825 --> 00:36:43,869
♪ ♪

487
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
- (mruczy)
- (Hart wrzeszczy)

488
00:36:59,385 --> 00:37:00,552
(wrzeszczeć przestaje)

489
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
(oddychając ciężko)

490
00:37:10,354 --> 00:37:12,398
♪ ♪

491
00:37:17,194 --> 00:37:20,114
(myśliwi biją brawo)

492
00:37:25,077 --> 00:37:27,121
(wieje wiatr)

493
00:37:43,095 --> 00:37:44,680
(szelest)

494
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
(niski ryk)

495
00:38:05,993 --> 00:38:08,037
♪ ♪

496
00:38:12,499 --> 00:38:14,168
(cicho) Nie.

497
00:38:26,680 --> 00:38:28,515
(gra lekka muzyka)

498
00:38:36,023 --> 00:38:38,859
(niewyraźna rozmowa)

499
00:38:56,919 --> 00:39:01,006
♪ ♪

500
00:39:19,191 --> 00:39:22,236
♪♪

501
00:39:33,580 --> 00:39:35,165
(Aegon płacze)

502
00:39:37,042 --> 00:39:38,335
Przyjdź, słodki książę.

503
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
Dajmy Jej Miłość trochę spokoju.

504
00:39:40,796 --> 00:39:42,631
(płacz trwa)

505
00:39:55,519 --> 00:39:57,229
Czy podobało ci się polowanie,
Wasza Miłość?

506
00:39:58,522 --> 00:40:03,068
- Wystarczy.
- Jak radził sobie mój wnuk?

507
00:40:03,152 --> 00:40:05,863
Panie Lannister i
Redwyne był nim całkiem zachwycony.

508
00:40:05,946 --> 00:40:07,781
Otto: Tak jak powinno być.

509
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
On jest przyszłością królestwa.

510
00:40:12,411 --> 00:40:15,330
No cóż, sam byłeś świadkiem
skala uroczystości,

511
00:40:15,414 --> 00:40:17,833
jak to jednoczy ludzi.

512
00:40:17,916 --> 00:40:19,251
Kiedy urodziłaś królowi syna,

513
00:40:19,334 --> 00:40:22,462
skończyłeś 15 lat
niepewności i wątpliwości.

514
00:40:23,463 --> 00:40:24,965
Aegon, podobnie jak jego imiennik,

515
00:40:25,048 --> 00:40:28,010
urodził się, by rządzić
Siedmiu Królestw.

516
00:40:28,093 --> 00:40:29,803
Gdyby Viserys był
nadać mu tytuł spadkobiercy,

517
00:40:29,887 --> 00:40:32,014
królestwo by go za to uhonorowało.

518
00:40:37,978 --> 00:40:40,105
I nie podoba ci się to?

519
00:40:40,189 --> 00:40:44,651
- Nie chcesz, żeby twój syn został królem?
- A która matka by tego nie zrobiła?

520
00:40:44,735 --> 00:40:46,087
Nie wolno ignorować
pewna prawda

521
00:40:46,111 --> 00:40:49,990
gdyby Rhaenyra wkroczyła
nad Aegonem, aby wstąpić na tron,

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,242
królestwo by to zrobiło
rozerwać się.

523
00:40:54,328 --> 00:40:57,539
Wszyscy przysięgali jej posłuszeństwo,
wśród nich nasz dom.

524
00:40:57,623 --> 00:40:59,458
To było przed Aegonem.

525
00:41:01,001 --> 00:41:02,201
Rhaenyra będzie dobrą królową.

526
00:41:02,252 --> 00:41:07,216
Nie miałoby to znaczenia, gdyby była
Sam Jaehaerys narodził się na nowo.

527
00:41:08,800 --> 00:41:11,720
- Rhaenyra jest kobietą.
- A co z moim synem?

528
00:41:11,803 --> 00:41:14,765
Czy chciałbyś, żebym wychowała mężczyznę?
ukraść pierworodztwo własnej siostrze?

529
00:41:14,848 --> 00:41:17,768
To Aegon jest okradany.

530
00:41:17,851 --> 00:41:19,811
On jest pierworodny
syn króla.

531
00:41:19,895 --> 00:41:22,022
Zaprzeczać temu, że on
jest następcą tronu

532
00:41:22,105 --> 00:41:23,649
jest atakowanie prawa
bogów i ludzi.

533
00:41:25,734 --> 00:41:30,614
Dalsza droga jest niepewna,
ale koniec jest jasny.

534
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
Aegon będzie królem.

535
00:41:34,326 --> 00:41:36,578
Musisz kierować
Viserys ku rozsądkowi.

536
00:41:39,873 --> 00:41:41,750
Sam nigdy tego nie znajdzie.

537
00:41:49,800 --> 00:41:50,818
Jak się czujesz, mężu?

538
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Bogowie mnie ukarali
za moje odpusty.

539
00:41:53,595 --> 00:41:55,847
- (drzwi zamykają się)
- Przynajmniej wino było dobre.

540
00:41:55,931 --> 00:41:57,975
Zbyt dobrze.

541
00:42:01,311 --> 00:42:03,397
(Król Viserys wzdycha)

542
00:42:09,444 --> 00:42:11,697
Miałem nadzieję, że możemy
omówić coś.

543
00:42:15,659 --> 00:42:16,868
Rhaenyrę?

544
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
(wzdycha)

545
00:42:20,956 --> 00:42:23,036
Nie sądzę, żeby jej się podobało
Firma Jasona Lannistera.

546
00:42:24,710 --> 00:42:26,920
Ona jest zła.

547
00:42:27,004 --> 00:42:28,839
Ostrzegałem cię, że tak będzie.

548
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
Rhaenyra osiągnęła pełnoletność.

549
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Musi poślubić wysokiego pana

550
00:42:32,426 --> 00:42:33,802
kto ją uhonoruje, będzie jej bronił,

551
00:42:33,885 --> 00:42:36,346
i służyć jej jako król-małżonek.

552
00:42:36,430 --> 00:42:39,141
Jej życzenia w tej sprawie
są nieistotne.

553
00:42:39,224 --> 00:42:42,853
Wierzę w to, Rhaenyra
ożenię się, Wasza Miłość.

554
00:42:42,936 --> 00:42:46,106
Ale musi wierzyć
to jej wybór.

555
00:42:47,024 --> 00:42:49,109
(wzdycha)

556
00:42:54,656 --> 00:42:57,034
- Co to jest?
- List...

557
00:42:58,285 --> 00:43:01,413
od Vaemonda Velaryona.

558
00:43:01,496 --> 00:43:05,042
- Brat Węża Morskiego.
- Tak.

559
00:43:05,125 --> 00:43:07,419
On walczy
w kamieniach schodkowych,

560
00:43:07,502 --> 00:43:09,171
z całą resztą.

561
00:43:13,967 --> 00:43:15,552
Czy mogę?

562
00:43:26,688 --> 00:43:29,858
Lord Corlys i Książę Daemon
przegrywają wojnę.

563
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
Źle, pod każdym względem.

564
00:43:32,903 --> 00:43:34,738
To jest prośba o pomoc.

565
00:43:36,406 --> 00:43:39,326
Dlaczego więc tego nie wysłać?

566
00:43:39,409 --> 00:43:42,454
Ponieważ to jest wojna
rozpoczęte przez dwóch malkontentów,

567
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
niezadowolony z decyzji, które podjąłem.

568
00:43:46,208 --> 00:43:48,460
Jeśli teraz zapewnię
Daemon i Corlys pomagają,

569
00:43:48,543 --> 00:43:50,796
co to powie
ich króla?

570
00:43:50,879 --> 00:43:53,590
Być może, że jest dobry
człowiek, który kocha swego brata.

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,094
Cóż, jeśli naprawdę
uwierz w to kochanie...

572
00:43:57,177 --> 00:43:59,388
wtedy posiadasz
hojny duch.

573
00:44:00,889 --> 00:44:03,266
W co wierzysz, Viserysie?

574
00:44:05,686 --> 00:44:08,688
Że jestem skazany na zawsze
rozzłościć jedną osobę

575
00:44:08,772 --> 00:44:11,108
w sprawianiu przyjemności drugiemu.

576
00:44:11,191 --> 00:44:14,111
W takim razie zadaję prostsze pytanie.

577
00:44:14,194 --> 00:44:17,155
Czy tak będzie lepiej dla królestwa
jeśli Karmiciel Krabów będzie prosperował,

578
00:44:17,239 --> 00:44:18,865
lub jest pokonany?

579
00:44:21,284 --> 00:44:23,328
(drzwi otwierają się)

580
00:44:24,830 --> 00:44:27,624
Król Viserys: Pospiesz się
do Dwarfstone, ser Addam.

581
00:44:27,707 --> 00:44:29,352
Dostarcz to ręcznie
samego księcia Daemona.

582
00:44:29,376 --> 00:44:31,711
Natychmiast, Wasza Miłość.

583
00:44:40,387 --> 00:44:43,682
- Karłowy Kamień?
- Wysyłam wiadomość do Daemona.

584
00:44:43,765 --> 00:44:47,185
Pomoc płynie
do kamieni schodkowych.

585
00:44:47,269 --> 00:44:51,064
- Czy wzywał pomoc?
- Prędzej umarłby.

586
00:44:51,148 --> 00:44:53,442
Ale jego król tego nie robi
znaczy na to pozwolić.

587
00:44:57,988 --> 00:45:00,282
Czy nie myślisz
moja decyzja jest słuszna?

588
00:45:00,365 --> 00:45:02,826
To żadna konsekwencja
do tego co myślę...

589
00:45:02,909 --> 00:45:04,703
jak często mi przypominają.

590
00:45:07,330 --> 00:45:09,708
Daemon jest wystarczająco cierniem
w moim ciele.

591
00:45:09,791 --> 00:45:11,668
Czy będziesz nalegać
zająć się nim?

592
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
Czy wszystko musi być walką?

593
00:45:15,714 --> 00:45:19,092
Jeśli odwołujesz się do swojej próby
wyślij mnie do Casterly Rock.

594
00:45:19,176 --> 00:45:22,095
(wzdycha) Przepraszam, Rhaenyro.

595
00:45:23,305 --> 00:45:25,515
Próbowałem ci pomóc.

596
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
Czy nie otrzymacie pomocy?

597
00:45:27,934 --> 00:45:31,396
Dlaczego każdy wysiłek jest konieczny
w twoim imieniu stawiaj opór

598
00:45:31,480 --> 00:45:35,317
- jakby na śmierć?
- Bo chcesz mnie zastąpić...

599
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
z synem Alicent Hightower,

600
00:45:37,611 --> 00:45:40,614
chłopak, którego zawsze chciałaś.

601
00:45:40,697 --> 00:45:41,907
Masz go teraz w rękach.

602
00:45:41,990 --> 00:45:45,035
T-nie masz
dla mnie dalsze pożytki.

603
00:45:45,118 --> 00:45:47,537
Równie dobrze możesz mnie wkurzyć
za to, co możesz.

604
00:45:47,621 --> 00:45:51,124
Górska twierdza
lub flotę statków.

605
00:45:51,208 --> 00:45:53,168
Źle mnie oceniłaś, Rhaenyro.

606
00:45:53,251 --> 00:45:55,128
Wszyscy to wiedzą.

607
00:45:55,212 --> 00:45:56,379
Jason Lannister o tym wie.

608
00:45:56,463 --> 00:45:58,882
Sam to powiedziałeś,

609
00:45:58,965 --> 00:46:01,718
zbierają się władcy królestwa
jak sępy do padliny,

610
00:46:01,802 --> 00:46:03,762
mając nadzieję na ucztę na moich kościach.

611
00:46:06,640 --> 00:46:10,560
To prawda, że jako władcy
musimy się pobrać dla korzyści

612
00:46:10,644 --> 00:46:13,605
do zawierania sojuszy
i wzmacniamy nasze siły.

613
00:46:13,688 --> 00:46:16,733
Zawsze to rozumiałeś.

614
00:46:16,816 --> 00:46:18,461
Mnie osobiście obiecano
twojej matce, kiedy byłem...

615
00:46:18,485 --> 00:46:21,029
Dziesięć i siedem lat.

616
00:46:21,112 --> 00:46:23,114
Dolina miała armię
rywalizować z Północą.

617
00:46:23,198 --> 00:46:24,958
Słyszałem tę historię
odkąd mam do tego uszy.

618
00:46:27,160 --> 00:46:29,579
Kochałem ją.

619
00:46:29,663 --> 00:46:31,122
Zrobiła ze mnie mężczyznę.

620
00:46:34,709 --> 00:46:37,045
nie szukam
zastąpić cię, dziecko.

621
00:46:38,129 --> 00:46:41,049
Byłeś bardzo samotny
te kilka ostatnich lat.

622
00:46:41,132 --> 00:46:42,926
Samotny i wściekły.

623
00:46:44,469 --> 00:46:46,304
Nie będę żył wiecznie.

624
00:46:46,388 --> 00:46:48,265
Chcę widzieć Cię zadowolonego,

625
00:46:48,348 --> 00:46:49,933
nawet szczęśliwy.

626
00:46:50,016 --> 00:46:51,309
Myślisz, że zrobi to mężczyzna?

627
00:46:51,393 --> 00:46:52,513
- Rodzina.
- Miałem rodzinę.

628
00:46:52,561 --> 00:46:54,896
Co byś mi zrobił?!

629
00:46:54,980 --> 00:46:57,857
Jeśli to miało przynieść korzyść, ty
poślubiłby Laenę Velaryon!

630
00:47:03,029 --> 00:47:04,656
To prawda.

631
00:47:06,408 --> 00:47:10,120
Musisz się ożenić,

632
00:47:10,203 --> 00:47:12,747
wzmocnij swoje roszczenia,

633
00:47:12,831 --> 00:47:14,165
wzmocnij swoją sukcesję,

634
00:47:14,249 --> 00:47:16,585
pomnożyć.

635
00:47:18,003 --> 00:47:19,713
Jeśli chodzi o twój mecz...

636
00:47:20,547 --> 00:47:21,923
zrób to sam.

637
00:47:23,883 --> 00:47:25,635
Przeszukaj go.

638
00:47:25,719 --> 00:47:27,929
Znajdź taki, który będzie ci sprawiał przyjemność,

639
00:47:28,013 --> 00:47:29,306
tak jak ja.

640
00:47:44,863 --> 00:47:45,905
Rhaenyra...

641
00:47:52,078 --> 00:47:53,622
Zawahałem się

642
00:47:53,705 --> 00:47:56,458
w jednym czasie.

643
00:47:56,541 --> 00:47:59,044
Ale przysięgam ci teraz,
ku pamięci Twojej Mamy,

644
00:48:01,004 --> 00:48:02,881
nie zostaniesz zastąpiony.

645
00:48:12,098 --> 00:48:13,725
(drzwi otwierają się)

646
00:48:18,229 --> 00:48:19,773
(drzwi zamykają się)

647
00:48:20,774 --> 00:48:22,817
(gra napięta muzyka)

648
00:48:22,901 --> 00:48:23,943
♪ ♪

649
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
(pisk smoka)

650
00:48:46,549 --> 00:48:48,927
Corlys Velaryon: Mamy 16,
może 18, statki zdatne do żeglugi.

651
00:48:49,010 --> 00:48:52,222
Siedemset stóp,
około 60 rycerzy.

652
00:48:52,305 --> 00:48:55,934
Nasze jedzenie szybko się kurczy, oszczędzaj
za to, co możemy łowić z morza.

653
00:48:56,017 --> 00:48:57,435
Powiedziałbym, że mamy dwa tygodnie,

654
00:48:57,519 --> 00:49:00,105
może trochę dłużej
przy ścisłym racjonowaniu.

655
00:49:00,188 --> 00:49:02,357
Zadzwoniłem do Driftmark
wysłać więcej statków,

656
00:49:02,440 --> 00:49:04,109
ale miną tygodnie.

657
00:49:04,192 --> 00:49:07,862
Załamujemy się
i Triarchat o tym wie.

658
00:49:07,946 --> 00:49:11,408
Musimy kontynuować atak,
kontynuuj wysyłanie smoków.

659
00:49:11,491 --> 00:49:13,076
Laenor Velaryon:
To bez sensu, ojcze.

660
00:49:13,159 --> 00:49:15,578
Krabfeeder ma
stworzył tutaj wąski punkt,

661
00:49:15,662 --> 00:49:17,747
za tymi wydmami.

662
00:49:17,831 --> 00:49:20,125
Łucznicy zajmują wysokie stanowiska,

663
00:49:20,208 --> 00:49:21,918
Piechota trzyma ziemię.

664
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Ostrzeliwaliśmy ich
smok powraca raz za razem,

665
00:49:24,087 --> 00:49:26,214
ale oni po prostu się wycofują
w obrębie jaskiń.

666
00:49:26,297 --> 00:49:30,260
Smoki mogą okrążać Krwawnik
dopóki nie spadną z nieba.

667
00:49:30,343 --> 00:49:31,594
Krabożerca i jego ludzie

668
00:49:31,678 --> 00:49:33,430
nie mam powodu
opuścić te jaskinie.

669
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
Laenora:
Musimy im jednego dać,

670
00:49:35,473 --> 00:49:37,434
ofiarę z mięsa
aby zwabić kraba.

671
00:49:37,517 --> 00:49:38,852
Corlys: Kto?

672
00:49:38,935 --> 00:49:41,771
Joffrey Velaryon:
Smok powraca!

673
00:49:41,855 --> 00:49:44,149
(ryk smoka)

674
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Vaemond Velaryon:
Tak. Kto?

675
00:49:50,822 --> 00:49:53,116
Który człowiek tutaj to zrobi
szczęśliwie pójść na jego śmierć?

676
00:49:53,199 --> 00:49:55,219
Pokaż mi rycerza który
wkroczą do tej piekielnej otchłani,

677
00:49:55,243 --> 00:49:56,953
siostrzeniec, i tak zrobię
pokazać ci szaleńca.

678
00:49:57,036 --> 00:49:59,748
- Demon.
- Demon jest powodem, dla którego przegrywamy!

679
00:49:59,831 --> 00:50:02,417
Laenor: Przynajmniej on
walczy w tej wojnie.

680
00:50:02,500 --> 00:50:04,145
Jaką rolę odegrałeś
w swojej radzie, wujku,

681
00:50:04,169 --> 00:50:07,297
- inny niż Mistrz ds. skarg?
- Wystarczy, Laenor.

682
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Vaemond: Jeśli Królewska Przystań
nie będzie wspierać Daemona,

683
00:50:10,049 --> 00:50:11,885
dlaczego ktokolwiek z nas miałby to zrobić?!

684
00:50:11,968 --> 00:50:13,011
♪ ♪

685
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
Krew czy nie, Vaemond,

686
00:50:20,310 --> 00:50:22,020
nie będę mieć
podsycasz bunt.

687
00:50:43,625 --> 00:50:46,002
Jeśli nie przejmiesz kontroli
tej wojny, mój panie,

688
00:50:46,085 --> 00:50:48,046
kraby wkrótce
zjedz obiad na nas wszystkich.

689
00:51:04,979 --> 00:51:06,397
Książę Demon.

690
00:51:06,481 --> 00:51:09,192
Przynoszę wieści od Jego Łaski,
Viserysa Targaryena,

691
00:51:09,275 --> 00:51:11,110
pierwszy od jego imienia,
Król Andalów,

692
00:51:11,194 --> 00:51:13,154
Rhoynar i Pierwsi Ludzie,

693
00:51:13,238 --> 00:51:15,398
Pan Siedmiu Królestw,
i Obrońca Królestwa.

694
00:51:34,050 --> 00:51:36,135
(gra kontemplacyjna muzyka)

695
00:51:36,219 --> 00:51:39,556
♪ ♪

696
00:51:51,693 --> 00:51:54,070
(stłumiony krzyk)

697
00:51:58,032 --> 00:52:02,537
Joffrey: (stłumiony)
Wystarczy! Zatrzymywać się!

698
00:52:16,843 --> 00:52:19,387
Król Viserys:
Bracie...

699
00:52:19,470 --> 00:52:21,222
Zamówiłem 10 statków

700
00:52:21,306 --> 00:52:24,392
i 2000 ludzi do wypłynięcia
z Królewskiej Przystani

701
00:52:24,475 --> 00:52:26,686
przyłączyć się do wysiłku
w kamieniach schodkowych.

702
00:52:28,229 --> 00:52:31,774
Choć czas i okoliczności
widzieli nas rozdzielonych,

703
00:52:31,858 --> 00:52:36,279
wiedz, że to nie jest moje pragnienie
widzieć, że poniosłeś porażkę w swojej sprawie.

704
00:52:36,362 --> 00:52:38,215
Zamiast tego jest to moja nadzieja
jakie przyniesie ta pomoc

705
00:52:38,239 --> 00:52:40,158
zwycięstwo, które ma
dotychczas nas unikał.

706
00:52:44,203 --> 00:52:47,582
Będę się modlił co wieczór
bogom o twój bezpieczny powrót.

707
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
♪ ♪

708
00:53:08,311 --> 00:53:10,897
(wokalizuje)

709
00:53:10,980 --> 00:53:14,025
♪ ♪

710
00:53:43,805 --> 00:53:47,850
♪ ♪

711
00:54:02,740 --> 00:54:05,368
♪ ♪

712
00:54:36,816 --> 00:54:38,860
♪ ♪

713
00:54:41,195 --> 00:54:43,656
Nock.

714
00:55:00,757 --> 00:55:02,759
(wokalizuje)

715
00:55:02,842 --> 00:55:05,553
♪ ♪

716
00:55:06,721 --> 00:55:08,097
Narysuj.

717
00:55:36,876 --> 00:55:39,545
(chrząkanie)

718
00:55:39,629 --> 00:55:42,548
(intensywna muzyka)

719
00:55:47,887 --> 00:55:48,930
Luźno!

720
00:55:51,682 --> 00:55:57,480
(uderzają strzały)

721
00:55:57,563 --> 00:56:05,563
Luźno!

722
00:56:06,322 --> 00:56:07,698
(chrząkanie)

723
00:56:14,413 --> 00:56:16,999
Luźno!

724
00:56:21,087 --> 00:56:23,047
♪ ♪

725
00:56:33,766 --> 00:56:36,018
Luźno!

726
00:56:36,102 --> 00:56:38,271
♪ ♪

727
00:56:39,981 --> 00:56:41,357
(krzyczy)

728
00:56:53,995 --> 00:56:55,413
(krzyczą żołnierze)

729
00:57:12,180 --> 00:57:20,180
(mruczy)

730
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
(krzywi się)

731
00:57:35,828 --> 00:57:37,622
♪ ♪

732
00:57:49,592 --> 00:57:51,677
(krzyczą żołnierze)

733
00:58:00,603 --> 00:58:02,521
♪ ♪

734
00:58:25,294 --> 00:58:28,256
♪ ♪

735
00:58:56,534 --> 00:58:58,619
♪ ♪

736
00:59:06,043 --> 00:59:08,379
(ryczą płomienie)

737
00:59:13,175 --> 00:59:15,011
♪ ♪

738
00:59:17,096 --> 00:59:22,310
(mówi w języku High Valyrian)
Dracary!

739
00:59:22,393 --> 00:59:24,895
(krzyczy)

740
00:59:27,481 --> 00:59:29,567
(krzyczą żołnierze)

741
00:59:31,610 --> 00:59:34,405
Nock!

742
00:59:34,488 --> 00:59:36,115
(krzyczy) Smok!

743
00:59:39,035 --> 00:59:41,203
(krzyczy)

744
00:59:46,959 --> 00:59:51,464
♪ ♪

745
01:00:06,979 --> 01:00:08,230
(mruczy)

746
01:00:11,525 --> 01:00:12,610
(mruczy)

747
01:00:16,530 --> 01:00:18,949
♪ ♪

748
01:00:34,298 --> 01:00:36,050
(skrzeczy Morski Dym)

749
01:00:37,385 --> 01:00:39,053
Whoo!

750
01:00:56,195 --> 01:00:57,780
Dracary!

751
01:00:58,239 --> 01:01:00,908
♪ ♪

752
01:01:35,568 --> 01:01:37,236
(skrzeczy Morski Dym)

753
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
♪ ♪

754
01:02:05,222 --> 01:02:06,891
♪ ♪

755
01:03:00,528 --> 01:03:02,571
♪ ♪