1
00:00:29,000 --> 00:00:33,624
Seúl, 1994
2
00:01:02,291 --> 00:01:04,332
Mamá, abre la puerta.
3
00:01:09,250 --> 00:01:10,999
¡Mamá!
4
00:01:11,916 --> 00:01:14,874
¡Mamá, estoy aquí!
¡Abrir la puerta!
5
00:01:16,291 --> 00:01:19,832
¡Mamá! ¡Deja de jugar!
¡Estoy aquí!
6
00:01:21,791 --> 00:01:23,749
¡Mamá!
7
00:02:20,666 --> 00:02:21,915
Ey.
8
00:02:22,833 --> 00:02:24,499
¿Eran estas las únicas cebolletas que tenían?
9
00:02:24,625 --> 00:02:26,582
No parecen tan frescos.
10
00:02:28,000 --> 00:02:30,624
¿El dueño de la tienda no estaba allí?
11
00:03:13,291 --> 00:03:20,290
Casa del Colibrí
12
00:03:25,958 --> 00:03:29,374
Clase A a la derecha,
Clase B a la izquierda.
13
00:03:30,041 --> 00:03:31,665
¡Apresúrate!
14
00:03:32,833 --> 00:03:34,290
¡Clase B a la izquierda!
15
00:03:35,958 --> 00:03:39,457
¡Ey! ¿No eres clase B?
¡Clase B a la izquierda!
16
00:03:39,916 --> 00:03:42,499
Ustedes idiotas ni siquiera lo saben.
derecha de izquierda.
17
00:03:44,166 --> 00:03:46,207
¿Listo? ¡Vamos!
18
00:03:54,416 --> 00:03:55,790
Bien.
19
00:03:56,958 --> 00:04:00,374
Eunhee Kim, lee a continuación.
Fuerte.
20
00:04:03,791 --> 00:04:05,290
Dije leer.
21
00:04:24,208 --> 00:04:29,499
Código del buscapersonas: ÁNGEL, TE AMO
22
00:04:40,208 --> 00:04:42,499
Es más difícil memorizar inglés de esa manera.
23
00:04:42,500 --> 00:04:45,124
Lo sé. Él piensa que es muy divertido.
24
00:04:47,541 --> 00:04:49,582
Mirar. Está durmiendo otra vez.
25
00:04:50,000 --> 00:04:54,499
Las chicas tontas como esa no llegan a la universidad.
y se convertirán en nuestras empleadas domésticas.
26
00:04:54,958 --> 00:04:57,290
Oye, ella puede oírte.
27
00:04:57,500 --> 00:04:59,082
Vamos a comer algo.
28
00:04:59,250 --> 00:05:00,624
Vamos.
29
00:05:36,833 --> 00:05:38,624
-Eunhee.
- ¿Sí?
30
00:05:39,041 --> 00:05:40,582
Tienes ojos de ciervo.
31
00:05:41,750 --> 00:05:43,332
Eso es tan cursi.
32
00:05:43,750 --> 00:05:45,165
No es cursi.
33
00:05:45,375 --> 00:05:46,999
Basta.
34
00:06:12,916 --> 00:06:13,832
Eun-hee.
35
00:06:16,000 --> 00:06:17,290
¿Has visto a Suhee?
36
00:06:17,958 --> 00:06:18,957
No estoy seguro.
37
00:06:19,375 --> 00:06:22,165
Recibí una llamada de su tutor.
Ella no volvió a aparecer.
38
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
Ella me vuelve loco.
39
00:06:24,833 --> 00:06:28,124
Tú, date prisa y ve a tu
Escuela intensiva china ahora.
40
00:06:31,041 --> 00:06:33,124
- Adiós.
- Adiós.
41
00:06:39,291 --> 00:06:40,832
Papá se fue.
42
00:07:16,000 --> 00:07:20,999
El único par de pantalones de ese idiota.
son esos Levis.
43
00:07:23,208 --> 00:07:27,499
Qué perdedor.
44
00:07:40,416 --> 00:07:41,999
vives en un vecindario
con las mejores escuelas de Seúl
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
pero tengo que viajar todo
el camino a través del río
46
00:07:43,708 --> 00:07:46,707
porque no pudiste
pasar una maldita prueba!
47
00:07:50,125 --> 00:07:51,999
Qué vergüenza.
48
00:07:52,416 --> 00:07:54,790
¡Vete a morir, estúpido de mierda!
49
00:07:55,500 --> 00:07:58,124
¿Dónde estuviste hoy? ¿Eh?
50
00:07:58,541 --> 00:08:00,790
¿Adónde fuiste después?
¿faltándose clases?
51
00:08:01,208 --> 00:08:04,499
¡Dime!
¿No vas a hablar?
52
00:08:05,166 --> 00:08:06,332
Yo dije...!
53
00:08:07,750 --> 00:08:10,832
¿Qué demonios? Que clase de bastardo
visitas a esta hora?
54
00:08:11,250 --> 00:08:12,332
¿Quién es?
55
00:08:20,291 --> 00:08:26,582
Sukja, eres mi hermana favorita.
56
00:08:29,500 --> 00:08:38,415
Es mi culpa que no pudiste continuar tu
estudios debido a mi matrícula de la escuela secundaria.
57
00:08:39,833 --> 00:08:43,207
Fuiste tan inteligente.
58
00:08:44,375 --> 00:08:47,874
Si hubieras terminado la escuela,
te habrías convertido en algo.
59
00:08:50,041 --> 00:08:57,457
acabo de pasar por
ya que pronto será el cumpleaños de Sukja.
60
00:09:02,125 --> 00:09:03,374
Sukja.
61
00:09:30,791 --> 00:09:32,499
Me iré ahora.
62
00:09:33,416 --> 00:09:35,874
Pero acabas de llegar...
63
00:09:36,333 --> 00:09:38,582
No estás enojado, ¿verdad?
64
00:09:38,625 --> 00:09:41,332
¿Enojado? Por supuesto que no...
65
00:09:44,750 --> 00:09:47,957
Toma algunas manzanas antes de irte.
66
00:09:50,125 --> 00:09:53,957
Sukja, me voy.
67
00:09:56,875 --> 00:09:58,457
Hermano.
68
00:09:58,875 --> 00:10:01,582
Niños, vuestro tío se va.
¡Salga!
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,957
Realmente necesitas dejar de beber.
70
00:10:09,875 --> 00:10:12,499
¿Cómo abro esto?
71
00:10:23,166 --> 00:10:24,790
¿Cuántos años tienes ahora?
72
00:10:24,958 --> 00:10:27,082
Estoy en octavo grado.
73
00:10:30,500 --> 00:10:31,499
Cuidarse.
74
00:10:31,916 --> 00:10:33,499
- Adiós.
- Adiós.
75
00:10:37,666 --> 00:10:42,290
Tu hermano ahora está oficialmente loco.
Viniendo aquí a esta hora.
76
00:11:48,708 --> 00:11:50,957
Suhee, tienes que
sacar todo el aire.
77
00:11:51,166 --> 00:11:55,874
Saque todo el aire y luego gírelo.
Átalo bien.
78
00:11:56,541 --> 00:11:57,665
Hazlo bien.
79
00:11:59,083 --> 00:12:00,499
Son 3.000 wones.
80
00:12:00,916 --> 00:12:03,124
¡Oh, ha pasado un tiempo!
81
00:12:05,041 --> 00:12:07,499
- Sí, son 3.000 wones.
- El balde está lleno.
82
00:12:10,916 --> 00:12:12,749
¡Toda la familia está aquí!
83
00:12:12,916 --> 00:12:15,832
habia un gran pedido
de una empresa.
84
00:12:15,916 --> 00:12:17,999
¡Gracias, que tengas un buen día!
85
00:13:01,916 --> 00:13:04,915
ESTA ES MI CASA.
CONTRA EL REDESARROLLO.
86
00:13:05,875 --> 00:13:09,374
AUNQUE MORIMOS,
NUNCA NOS SALDREMOS.
87
00:13:14,291 --> 00:13:17,999
No vivimos todos los días
88
00:13:18,666 --> 00:13:20,832
sino que morimos todos los días.
89
00:13:21,750 --> 00:13:26,915
En otras palabras,
hoy es el primer día hasta tu muerte.
90
00:13:29,083 --> 00:13:31,124
Ahora sois estudiantes de octavo grado.
91
00:13:31,125 --> 00:13:33,749
Pronto estarás en el noveno grado.
92
00:13:34,958 --> 00:13:42,999
¿Cómo aprovechas el día de hoy?
determina el resto de tu futuro.
93
00:13:43,916 --> 00:13:48,165
Para un mejor ambiente de clase,
estoy iniciando un proyecto
94
00:13:48,166 --> 00:13:51,165
para identificar a todos los delincuentes.
95
00:13:51,833 --> 00:13:55,290
Estoy repartiendo una hoja de papel y
quiero que escribas dos nombres
96
00:13:55,291 --> 00:13:58,415
de aquellos que crees que son los
alborotadores en la clase.
97
00:14:00,833 --> 00:14:06,332
los que fuman
o tener una cita en lugar de estudiar,
98
00:14:06,625 --> 00:14:09,457
Los que van al karaoke,
todos son delincuentes.
99
00:14:09,666 --> 00:14:11,124
¿Comprendido?
100
00:14:12,041 --> 00:14:13,749
Repite después de mí.
101
00:14:14,416 --> 00:14:18,499
En lugar de karaoke,
¡Iré a la Universidad Nacional de Seúl!
102
00:14:19,916 --> 00:14:23,665
Después de mí, cierra el puño.
En voz alta.
103
00:14:24,083 --> 00:14:25,874
- ¡En lugar de karaoke!
- En lugar de karaoke.
104
00:14:25,958 --> 00:14:27,624
- ¡Voy a ir!
- Voy a ir.
105
00:14:27,708 --> 00:14:29,665
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
- A la Universidad Nacional de Seúl.
106
00:14:30,083 --> 00:14:32,999
- ¡Más fuerte! ¡En lugar de karaoke!
- ¡En lugar de karaoke!
107
00:14:33,000 --> 00:14:34,415
- ¡Voy a ir!
- ¡Voy a ir!
108
00:14:34,458 --> 00:14:36,207
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
109
00:14:36,625 --> 00:14:39,082
- ¡Más fuerte! ¡En lugar de karaoke!
- ¡En lugar de karaoke!
110
00:14:39,083 --> 00:14:40,665
- ¡Voy a ir!
- ¡Voy a ir!
111
00:14:40,708 --> 00:14:42,707
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
112
00:14:42,791 --> 00:14:44,957
¡Más fuerte, más fuerte!
113
00:14:45,375 --> 00:14:46,957
- ¡En lugar de karaoke!
- ¡En lugar de karaoke!
114
00:14:47,000 --> 00:14:48,790
- ¡Voy a ir!
- ¡Voy a ir!
115
00:14:48,791 --> 00:14:50,707
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
116
00:14:50,708 --> 00:14:51,999
- ¡En lugar de karaoke!
- ¡En lugar de karaoke!
117
00:14:52,000 --> 00:14:53,582
- ¡Voy a ir!
- ¡Voy a ir!
118
00:14:53,583 --> 00:14:54,999
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
- ¡A la Universidad Nacional de Seúl!
119
00:14:58,958 --> 00:15:02,332
Hombre. Tu nuevo maestro de aula
Suena raro.
120
00:15:03,166 --> 00:15:06,832
No es sólo él.
¡Están todos jodidos!
121
00:15:42,625 --> 00:15:49,499
Cuando te sientas solo y triste,
Seré tu amigo.
122
00:15:51,166 --> 00:15:58,415
Siempre seré tu hermano.
123
00:15:58,833 --> 00:16:00,624
Estaba practicando mis swings de tenis.
124
00:16:03,666 --> 00:16:04,832
Vuelvo enseguida.
125
00:16:07,291 --> 00:16:09,082
Adiós, papá.
126
00:16:20,750 --> 00:16:22,374
¿Qué vestía tu papá?
cuando se fue?
127
00:16:47,041 --> 00:16:49,624
Toma un poco de Gamja-jeon.
128
00:16:50,041 --> 00:16:52,332
Prepara la cena para tu hermano
cuando regrese de la escuela intensiva.
129
00:16:55,250 --> 00:16:57,499
Y deja de husmear en mi habitación.
130
00:17:43,208 --> 00:17:44,624
¿Bebiste?
131
00:17:45,083 --> 00:17:46,332
Sí...
132
00:17:50,250 --> 00:17:51,499
¿Puedes olerlo?
133
00:17:59,416 --> 00:18:01,749
Podría meterme en problemas.
134
00:18:09,416 --> 00:18:10,957
Ya sabes,
135
00:18:13,375 --> 00:18:16,499
No soy bueno en nada.
136
00:18:49,291 --> 00:18:50,499
¿Qué ocurre?
137
00:18:52,416 --> 00:18:54,249
¿Sientes algo aquí?
138
00:19:12,416 --> 00:19:16,332
¿No se supone que debería ser así?
No estoy seguro.
139
00:19:19,500 --> 00:19:21,415
-Jiwan Kim
- ¿Qué?
140
00:19:22,333 --> 00:19:23,332
Venga conmigo.
141
00:19:26,791 --> 00:19:28,290
Besémonos.
142
00:19:32,958 --> 00:19:35,332
Nunca había hecho eso antes.
143
00:19:37,291 --> 00:19:39,665
Intentémoslo.
144
00:19:49,583 --> 00:19:51,624
Intentémoslo con lenguas.
145
00:20:12,291 --> 00:20:13,749
¿Por qué estás escupiendo?
146
00:20:14,166 --> 00:20:16,124
Tú lo hiciste primero.
147
00:21:23,041 --> 00:21:24,249
Ey.
148
00:21:27,958 --> 00:21:28,957
¡Ey!
149
00:21:31,125 --> 00:21:32,499
¡Ey!
150
00:21:42,416 --> 00:21:43,249
¿Qué?
151
00:21:44,666 --> 00:21:46,332
¿Quién es ese bastardo?
152
00:21:47,250 --> 00:21:48,374
¿Qué?
153
00:21:48,375 --> 00:21:49,874
Vi todo.
154
00:21:50,791 --> 00:21:52,749
Será mejor que no avergüences a nuestros padres.
155
00:21:57,208 --> 00:21:57,999
Ey.
156
00:22:00,416 --> 00:22:01,332
¡Ey!
157
00:22:03,750 --> 00:22:04,499
¿Qué?
158
00:22:05,416 --> 00:22:06,165
Cierra la puerta.
159
00:22:07,875 --> 00:22:08,707
Ciérralo.
160
00:22:11,625 --> 00:22:12,707
Maldito imbécil.
161
00:22:44,375 --> 00:22:48,915
¿Recuerdas a la mujer?
¿Quién vive en el séptimo piso?
162
00:22:49,583 --> 00:22:54,915
Esa perra vino hoy a la tienda.
163
00:22:55,333 --> 00:22:59,249
diciendo que algo anda mal
con las hojuelas de chile.
164
00:22:59,916 --> 00:23:03,832
La última vez se quejó.
Sobre el aceite de sésamo.
165
00:23:03,833 --> 00:23:08,499
Hoy esta perra tiró
el dinero hacia mí.
166
00:23:08,500 --> 00:23:11,707
No pude aguantar más.
167
00:23:12,875 --> 00:23:16,832
Entonces le dije, estos son los mejores.
en el país.
168
00:23:16,833 --> 00:23:19,624
Y que ella no sabe una mierda.
169
00:23:19,625 --> 00:23:24,499
Ella debería cerrar su estúpida boca.
y nunca vuelvas a mi tienda.
170
00:23:24,500 --> 00:23:29,999
ella estaba asustada
y sin palabras.
171
00:23:31,666 --> 00:23:34,332
Eso le enseñará...
172
00:23:37,500 --> 00:23:40,082
¿Sabe siquiera quién soy?
173
00:23:40,750 --> 00:23:44,790
Ustedes niños siempre se levantan tarde
cuando tu padre trabaja duro todos los días.
174
00:23:46,458 --> 00:23:47,832
Cuando yo tenía tu edad,
175
00:23:47,833 --> 00:23:50,749
me desperté a las 4 am
para prepararse para la escuela.
176
00:23:51,916 --> 00:23:53,707
¿Se han echado a perder estos brotes de soja?
177
00:24:01,375 --> 00:24:02,415
Comamos.
178
00:24:06,083 --> 00:24:09,290
Daehoon, la elección del consejo estudiantil
¿Aún no ha sucedido?
179
00:24:09,708 --> 00:24:10,499
No.
180
00:24:10,916 --> 00:24:12,082
Es esta semana.
181
00:24:13,750 --> 00:24:15,082
Sé amable con tus amigos.
182
00:24:16,000 --> 00:24:16,749
Bueno.
183
00:24:16,791 --> 00:24:21,165
Cómpreles algunas hamburguesas.
Te daré el dinero.
184
00:24:21,875 --> 00:24:23,124
Bueno.
185
00:24:25,083 --> 00:24:29,165
Veamos si puedes convertirte
presidente dos años seguidos.
186
00:24:29,833 --> 00:24:32,790
Todos, asegúrense de orar por él.
187
00:24:39,458 --> 00:24:41,790
Papá, Daehoon me golpeó.
188
00:24:44,208 --> 00:24:45,790
En serio...
189
00:24:46,708 --> 00:24:48,165
Chicos, debéis dejar de pelear.
190
00:25:06,333 --> 00:25:14,332
Escuela intensiva china de Cheongha
191
00:26:23,500 --> 00:26:29,165
Youngji Kim
192
00:26:31,083 --> 00:26:34,749
Soy Youngji Kim.
tu nuevo maestro a partir de hoy.
193
00:26:43,166 --> 00:26:46,665
¿Qué pasa con la máscara?
194
00:26:50,875 --> 00:26:56,290
Te lo contaré más tarde.
195
00:26:58,958 --> 00:27:04,124
Ella fuma.
La vi en el pasillo.
196
00:27:07,791 --> 00:27:08,832
¿Adónde fue Birdie?
197
00:27:09,750 --> 00:27:10,499
¿Pajarito?
198
00:27:10,916 --> 00:27:12,749
Ella se refiere al chico profesor.
de la Universidad de Corea.
199
00:27:13,666 --> 00:27:14,874
Escuché que lo despidieron.
200
00:27:19,791 --> 00:27:21,165
¿No vas a
presentarte?
201
00:27:28,833 --> 00:27:30,082
¿Qué tal si nos turnamos?
202
00:27:32,750 --> 00:27:33,957
Yo iré primero.
203
00:27:34,666 --> 00:27:37,374
Soy Youngji Kim.
204
00:27:38,541 --> 00:27:41,374
Vivo en Sung Nam,
205
00:27:42,291 --> 00:27:43,874
y he estado tomando
un descanso de la universidad.
206
00:27:44,291 --> 00:27:48,207
Mi permiso ha sido bastante largo.
Entonces, soy un poco mayor.
207
00:27:51,916 --> 00:27:53,999
Soy Jisuk Jeon.
208
00:27:54,416 --> 00:27:56,124
y estoy en octavo grado en
Escuela Secundaria Jinseon.
209
00:27:58,541 --> 00:27:59,707
¿Eso es todo?
210
00:28:00,625 --> 00:28:01,749
¿Tengo que decir más?
211
00:28:02,166 --> 00:28:03,790
¿Cuáles son algunas cosas que te gustan?
212
00:28:06,708 --> 00:28:08,374
¿Calvin Klein?
213
00:28:09,041 --> 00:28:11,999
Ah, la marca.
¿Por qué te gusta Calvin Klein?
214
00:28:12,208 --> 00:28:15,249
Cuando hago un examen,
mi mamá me compra su ropa.
215
00:28:25,666 --> 00:28:30,165
Soy Eunhee Kim.
Voy a la escuela secundaria Daecheong.
216
00:28:30,875 --> 00:28:32,999
¿A ti también te gusta Calvin Klein?
217
00:28:34,708 --> 00:28:40,749
No. Yo...
me gusta...
218
00:28:41,166 --> 00:28:42,665
A ella le gusta Jiwan Kim.
219
00:28:43,875 --> 00:28:45,249
Callarse la boca.
220
00:28:54,166 --> 00:28:56,582
Me gusta dibujar cómics.
221
00:28:59,500 --> 00:29:00,999
A mí también me gustan los cómics.
222
00:29:10,916 --> 00:29:13,624
- Adiós.
- Nos vemos.
223
00:29:19,791 --> 00:29:21,707
Adiós.
224
00:29:23,125 --> 00:29:24,749
Es Eunhee, ¿verdad?
225
00:29:25,416 --> 00:29:26,874
Adiós.
226
00:29:43,041 --> 00:29:45,290
¿Te golpeó?
¿Incluso en tu cumpleaños?
227
00:29:47,708 --> 00:29:49,999
¿Cómo
¿Tu hermano suele pegarte?
228
00:29:51,916 --> 00:29:53,249
Es jodidamente diverso.
229
00:29:53,916 --> 00:29:56,999
Estos días, con su espada de bambú.
Ese bastardo está aprendiendo Haidong Kendo.
230
00:30:00,666 --> 00:30:03,332
Eso es realmente mejor.
231
00:30:03,875 --> 00:30:05,499
El palo de golf duele muchísimo.
232
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Él te golpeó con
un palo de golf hoy?
233
00:30:10,791 --> 00:30:12,415
Me dijo que me bajara
sobre mis manos y rodillas.
234
00:30:12,583 --> 00:30:15,499
Cuando me resistí,
Me golpeó aún más fuerte.
235
00:30:25,000 --> 00:30:27,124
A veces me pregunto,
236
00:30:28,541 --> 00:30:30,457
'¿Y si me suicido?'
237
00:30:32,333 --> 00:30:35,290
Y luego dejó una nota diciendo
Lo hice por mi hermano.
238
00:30:37,583 --> 00:30:40,957
Pero luego, si muero, no lo conseguiré.
verlo todo culpable y triste.
239
00:30:43,208 --> 00:30:46,415
Así que tal vez podría ser un fantasma
por un día después de mi muerte,
240
00:30:47,416 --> 00:30:49,999
para poder verlo llorar,
y ver a mi papá gritarle.
241
00:30:50,291 --> 00:30:53,874
Y voy a ver todo
desde el techo, ¿sabes?
242
00:30:55,875 --> 00:31:00,374
Mamá y papá todos llorando...
Sólo pensar en ello es tan catártico.
243
00:31:07,791 --> 00:31:12,999
Pero ¿crees que
¿Realmente sentirían pena?
244
00:31:30,125 --> 00:31:35,249
Estamos a seis horas del inicio de
la ceremonia inaugural de la Copa Mundial de la FIFA 1994.
245
00:31:35,375 --> 00:31:40,290
Hay mucha atención y emoción
mientras Corea se enfrenta a España mañana
246
00:31:40,291 --> 00:31:43,499
en el primer partido de la
torneo a las 20:30 horas.
247
00:31:45,166 --> 00:31:45,999
Mamá,
248
00:31:47,166 --> 00:31:49,499
puedo sentir algo
debajo de mi oreja.
249
00:32:05,916 --> 00:32:07,249
¡Es un bulto!
250
00:32:07,958 --> 00:32:09,790
¿Por qué me cuentas esto ahora?
251
00:32:11,250 --> 00:32:12,832
Lo acabo de encontrar.
252
00:32:14,750 --> 00:32:18,832
Hay una clínica que conozco en Haengdang.
Deberías ir allí.
253
00:32:19,500 --> 00:32:21,332
¿Por qué tan lejos?
254
00:32:21,458 --> 00:32:23,749
es la clinica
va tu tío.
255
00:32:29,166 --> 00:32:31,999
Es un buen lugar.
Deberías irte ahora mismo, mañana.
256
00:32:33,958 --> 00:32:36,624
Eunhee, pon un poco
parches para aliviar el dolor en mí.
257
00:32:46,291 --> 00:32:49,582
Aquí y aquí.
258
00:32:54,500 --> 00:32:58,332
Tu profesor de aula
Llegó a la tienda hoy.
259
00:33:01,000 --> 00:33:03,499
Dijo que fuiste elegido número uno
en la encuesta de morosos.
260
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Se quedó ahí sentado por un rato.
y finalmente se fue.
261
00:33:08,791 --> 00:33:11,415
Estaba tan distraída que no podía trabajar.
262
00:33:12,333 --> 00:33:14,665
Ese imbécil. el esta haciendo eso
para extorsionarnos.
263
00:33:14,875 --> 00:33:16,499
Está jodidamente loco.
264
00:33:16,708 --> 00:33:19,249
No hables de
Tu profesor así.
265
00:33:20,166 --> 00:33:23,624
Sólo discúlpate y
ser un buen estudiante.
266
00:33:27,791 --> 00:33:29,332
Masajea ahí mismo.
267
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
Eun-hee.
268
00:33:39,125 --> 00:33:41,749
No puedes ser un delincuente.
269
00:33:42,916 --> 00:33:47,457
Tienes que estudiar mucho y
convertirse en un estudiante universitario.
270
00:33:48,625 --> 00:33:53,207
Sólo así te ganarás el respeto.
271
00:33:53,666 --> 00:33:56,290
y leer los carteles en inglés
en las calles,
272
00:33:59,208 --> 00:34:06,415
y llevar libros delante de tu pecho
alrededor del campus,
273
00:34:08,083 --> 00:34:09,707
¿verdad?
274
00:34:24,125 --> 00:34:25,582
Eunhee Kim.
275
00:34:44,750 --> 00:34:45,749
Bueno.
276
00:34:46,666 --> 00:34:47,915
Realmente no puedo decirlo ahora.
277
00:34:49,833 --> 00:34:51,165
Tengo que hacer una biopsia.
278
00:34:52,083 --> 00:34:53,374
¿Una biopsia?
279
00:34:53,500 --> 00:34:56,874
Sí, no dolerá ni
dejar una cicatriz.
280
00:34:57,541 --> 00:34:59,582
Vuelve la próxima semana
con tu mamá.
281
00:35:01,500 --> 00:35:03,749
Dudo que ella pueda venir.
282
00:35:06,166 --> 00:35:10,499
Eunhee Kim ❤ Jiwan Kim.
283
00:35:22,166 --> 00:35:25,249
Ponte el traje negro en tu cajón.
284
00:35:25,666 --> 00:35:29,874
¿Adónde fue tu hermana?
Llámela ahora.
285
00:36:29,291 --> 00:36:33,332
Jiwan, ¿por qué no respondes a mis mensajes?
286
00:36:34,500 --> 00:36:37,457
Estoy en un funeral ahora mismo.
287
00:36:38,625 --> 00:36:43,499
Nuestro tío vino a nuestra casa.
Hace unos días, pero falleció hoy.
288
00:36:50,916 --> 00:36:53,124
¿Puedes devolverme la llamada?
289
00:37:11,250 --> 00:37:12,665
¡Hyeji!
290
00:37:14,083 --> 00:37:16,082
Tengo hambre.
291
00:37:17,500 --> 00:37:18,249
Vamos.
292
00:37:18,250 --> 00:37:20,124
Te compraré un ddukboki.
293
00:37:24,791 --> 00:37:26,124
¡Apurarse!
294
00:39:03,791 --> 00:39:05,124
¡Vamos!
295
00:39:09,541 --> 00:39:10,832
Hola.
296
00:39:27,250 --> 00:39:28,999
¡Gira, gira, gira!
297
00:39:42,416 --> 00:39:45,374
Te he visto por ahí.
La mochila amarilla de Benetton.
298
00:39:45,416 --> 00:39:46,124
Sí, ese soy yo.
299
00:39:46,541 --> 00:39:48,665
Ella quería ser tu amiga.
300
00:39:50,333 --> 00:39:51,249
¿Cómo te llamas?
301
00:39:51,916 --> 00:39:53,124
Yuri Bae.
302
00:39:54,041 --> 00:39:55,624
Es un bonito nombre.
303
00:39:56,041 --> 00:39:58,249
¿Qué, ustedes dos están saliendo o algo así?
304
00:39:59,166 --> 00:40:01,457
¿Y si nos convertimos en hermanas X?
305
00:40:04,916 --> 00:40:07,499
Claro, dame tu número.
306
00:40:09,666 --> 00:40:10,624
¿En qué clase estás?
307
00:40:11,041 --> 00:40:13,665
Yo estoy en la clase 2 y ella en la clase 1.
308
00:40:15,333 --> 00:40:17,082
Tengo dos bolígrafos.
309
00:40:51,250 --> 00:40:52,832
¿Por qué tardaste tanto en volver?
310
00:40:55,000 --> 00:40:58,332
Necesito consentimiento por escrito
de un tutor para este procedimiento.
311
00:40:58,750 --> 00:41:00,499
Mi mamá estuvo de acuerdo.
312
00:41:00,708 --> 00:41:02,749
Aun así, todavía necesito un consentimiento por escrito.
313
00:41:04,166 --> 00:41:05,290
¿Consentimiento por escrito?
314
00:41:05,708 --> 00:41:12,499
Sí. te daré algo para tu madre
firmar aceptando que puedo hacer el trámite.
315
00:41:12,916 --> 00:41:16,374
Así que consigue su firma y
Te veré de nuevo la semana que viene, ¿vale?
316
00:41:18,041 --> 00:41:20,499
¿Es realmente serio?
317
00:41:20,666 --> 00:41:25,915
No. Es un procedimiento sencillo,
pero necesito el consentimiento por escrito.
318
00:41:26,833 --> 00:41:28,249
No te preocupes demasiado por eso.
319
00:41:31,166 --> 00:41:34,332
Entonces, ¿no puedes simplemente llamar?
mi mamá ahora mismo?
320
00:41:47,750 --> 00:41:51,749
Vale, te va a doler un poco.
No te asustes.
321
00:41:55,916 --> 00:41:58,165
Deja de moverte.
Si te mueves, te dolerá más.
322
00:42:55,958 --> 00:42:58,874
Enjuagar.
Enjuague dos veces.
323
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
¿Puedes apagar la lámpara?
324
00:43:25,333 --> 00:43:27,499
¿Qué es eso debajo de tu oreja?
325
00:43:29,916 --> 00:43:31,332
Tengo sueño.
326
00:43:45,250 --> 00:43:46,165
Esto es incómodo.
327
00:43:47,583 --> 00:43:48,374
No te preocupes.
328
00:43:51,791 --> 00:43:52,582
¿Tienes sueño?
329
00:43:53,000 --> 00:43:54,874
No. ¿Tú?
330
00:43:55,791 --> 00:43:56,499
Un poco.
331
00:43:58,166 --> 00:43:59,290
¿Deberíamos irnos a dormir ahora?
332
00:44:15,458 --> 00:44:17,374
¿Vamos a intentarlo?
¿Leerlos en voz alta?
333
00:44:19,041 --> 00:44:20,749
"Gyo-woo-pyun."
334
00:44:20,750 --> 00:44:22,249
Du, ese es el nombre
del capitulo!
335
00:44:22,250 --> 00:44:23,624
Podría ser.
336
00:44:23,625 --> 00:44:25,832
Sí, "Gyo-woo-pyun" es correcto.
337
00:44:25,833 --> 00:44:28,499
es el capitulo
estamos estudiando hoy.
338
00:44:29,666 --> 00:44:31,665
¿Qué significa "Gyo Woo"?
339
00:44:31,666 --> 00:44:33,957
- Amistad.
- Así es.
340
00:44:33,958 --> 00:44:36,457
¿Vemos qué significa el texto principal?
341
00:44:36,875 --> 00:44:37,665
¿Eun Hee?
342
00:44:38,625 --> 00:44:45,624
"Sang", bla, bla, "Chun-ha".
"Ji-shim", bla, bla y 'In'.
343
00:44:45,625 --> 00:44:49,749
Bueno déjame explicarte
el primer "bla" de la frase.
344
00:44:49,750 --> 00:44:54,874
La primera letra que acertaste es "Sang".
que significa "unos a otros".
345
00:44:54,875 --> 00:45:01,874
El siguiente es "Shick", que significa "saber".
y "Hombre", que significa "lleno".
346
00:45:01,875 --> 00:45:08,415
"Chun-Ha-Ji-Sim-Neung".
347
00:45:08,416 --> 00:45:11,707
"Neung" aquí es el mismo "Neung"
usas en la palabra "posible".
348
00:45:11,708 --> 00:45:16,124
Luego "Gi y "In". Entonces
si lo lees desde el principio,
349
00:45:16,125 --> 00:45:18,665
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In".
350
00:45:18,666 --> 00:45:20,124
¿Qué crees que significa?
351
00:45:27,333 --> 00:45:30,332
Eunhee,
¿cuántas personas conoces?
352
00:45:31,000 --> 00:45:32,415
¿Gente que conozco?
353
00:45:32,416 --> 00:45:36,832
Sí, caras que conoces.
354
00:45:38,000 --> 00:45:39,374
No sé.
¿Quizás 50?
355
00:45:39,375 --> 00:45:41,999
Eso es estúpido.
Sabes más que eso.
356
00:45:42,000 --> 00:45:44,582
Si cuentas a todos
de 6to a 7mo grado,
357
00:45:44,583 --> 00:45:46,665
Apuesto que son más de 400.
358
00:45:46,666 --> 00:45:48,874
Entonces, ¿unos 400?
359
00:45:52,291 --> 00:45:55,957
Entonces, ¿cuántas de esas personas
¿entiendes?
360
00:46:14,125 --> 00:46:22,874
Lleno de gente cuyos rostros conocemos, pero
¿Cuántos de ellos entendemos realmente?
361
00:46:29,791 --> 00:46:32,957
"Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In".
362
00:46:32,958 --> 00:46:35,499
Entre toda la gente que conoces,
363
00:46:35,500 --> 00:46:39,082
cuantos realmente entienden
¿Qué está pasando dentro de ti?
364
00:46:49,000 --> 00:46:50,874
¿Cómo se lo vas a dar?
365
00:46:50,875 --> 00:46:52,957
Como esto.
366
00:46:52,958 --> 00:46:56,374
Deberías ser más atrevido.
367
00:46:56,791 --> 00:46:58,082
Oye, aquí viene.
368
00:47:07,250 --> 00:47:08,790
Apurarse. Dáselo a ella.
369
00:47:10,708 --> 00:47:13,624
Lo compré en el camino
porque me recordó a ti.
370
00:47:18,583 --> 00:47:20,999
- Te dejo con eso.
- ¿Te vas?
371
00:47:25,916 --> 00:47:28,082
¿Recibiste mis mensajes de voz?
372
00:47:30,000 --> 00:47:30,999
Sí.
373
00:47:31,416 --> 00:47:33,874
No respondiste,
entonces vine a verte.
374
00:47:41,333 --> 00:47:44,332
Yuri, mis padres están en casa.
Tengo que volver.
375
00:47:44,333 --> 00:47:48,124
¿Ah, de verdad?
Será mejor que me vaya entonces.
376
00:47:50,041 --> 00:47:51,082
Yuri.
377
00:47:54,500 --> 00:47:56,332
¿Quieres pasar el rato?
esta semana?
378
00:48:00,000 --> 00:48:01,290
Sí.
379
00:48:17,708 --> 00:48:18,749
¡No puedo vivir así!
380
00:48:19,416 --> 00:48:23,415
¿A dónde fuiste? ¿Eh?
Dije ¿adónde fuiste?
381
00:48:23,416 --> 00:48:25,249
¡Detener!
¿Vas a hacer esto toda la noche?
382
00:48:26,916 --> 00:48:30,082
Sabes que es tu culpa que
Nuestros hijos están todos arruinados.
383
00:48:30,500 --> 00:48:34,207
¿Por qué crees que Suhee nunca está en casa?
384
00:48:34,625 --> 00:48:36,749
es porque tu no
¡presta suficiente atención!
385
00:48:36,958 --> 00:48:38,332
¿Qué te hace pensar?
tienes algo que decir?
386
00:48:38,916 --> 00:48:40,874
Sólo porque hago la vista gorda
frente a los niños,
387
00:48:40,875 --> 00:48:43,207
¿De verdad crees que no lo sé?
388
00:48:43,625 --> 00:48:46,249
¿Qué haces todo el día?
cuando abandonas la tienda y sales?
389
00:48:46,666 --> 00:48:48,082
deberías estar avergonzado
de ti mismo!
390
00:48:49,000 --> 00:48:50,207
¿Por qué debería sentirme avergonzado?
391
00:48:51,375 --> 00:48:52,582
¡No me presiones!
392
00:48:53,250 --> 00:48:55,374
¡Por qué tú...!
393
00:49:10,041 --> 00:49:10,999
¡Cuida tus pies!
394
00:49:12,416 --> 00:49:13,499
¡Ve a tu habitación!
395
00:49:25,458 --> 00:49:26,749
Vayamos a urgencias.
396
00:49:43,666 --> 00:49:46,790
¿Por qué nuestra familia está tan arruinada?
397
00:49:53,708 --> 00:49:55,999
Todos deberíamos vivir separados.
398
00:50:25,625 --> 00:50:26,707
Come tu desayuno.
399
00:50:26,791 --> 00:50:27,832
Bueno.
400
00:51:28,833 --> 00:51:30,582
Mi mamá dice que una vez que te casas,
401
00:51:30,583 --> 00:51:32,415
sois muebles el uno del otro.
402
00:51:33,333 --> 00:51:34,582
¿Qué significa eso?
403
00:51:34,791 --> 00:51:38,874
Significa que en realidad no lo eres
ya no soy una persona.
404
00:51:39,541 --> 00:51:41,332
Por eso los casados hacen trampa.
405
00:51:44,250 --> 00:51:45,999
Quieres saber algo sobre
¿mis padres?
406
00:51:46,916 --> 00:51:47,915
¿Qué?
407
00:51:48,625 --> 00:51:50,665
Nunca se miran a los ojos.
408
00:51:54,083 --> 00:51:55,499
¿Aún no hay ninguna página de Jiwan?
409
00:51:56,166 --> 00:51:57,582
No, nada.
410
00:52:00,250 --> 00:52:02,499
¿Quieres ir a robar?
411
00:52:04,166 --> 00:52:05,124
Claro.
412
00:52:28,125 --> 00:52:29,332
¡Oigan ustedes dos!
413
00:52:30,750 --> 00:52:31,582
¡Ey!
414
00:52:36,583 --> 00:52:37,499
Devuélvemelo.
415
00:52:38,250 --> 00:52:39,915
¿Disculpe?
¿De qué estás hablando?
416
00:52:40,000 --> 00:52:41,999
En tus bolsillos, sácalos.
Vi todo.
417
00:52:42,000 --> 00:52:43,749
¡Qué estás haciendo, pervertido!
418
00:52:44,083 --> 00:52:44,874
¿Qué?
419
00:52:48,000 --> 00:52:51,707
¿No vas a ceder?
420
00:52:52,875 --> 00:52:54,332
¡Pequeños mocosos!
421
00:52:57,250 --> 00:52:59,332
¿Dónde trabaja tu papá?
422
00:53:01,500 --> 00:53:03,915
Si sigues así,
vamos a la comisaría.
423
00:53:03,916 --> 00:53:06,790
su papa trabaja
en el Centro Comercial Mido.
424
00:53:08,208 --> 00:53:09,665
¿Tiene una tienda allí?
425
00:53:11,583 --> 00:53:12,707
Dame el número de teléfono.
426
00:53:15,125 --> 00:53:16,082
¡Apurarse!
427
00:53:18,291 --> 00:53:20,124
Es 555-2389.
428
00:53:20,583 --> 00:53:21,665
2389?
429
00:53:26,625 --> 00:53:27,749
¿Hola?
430
00:53:28,916 --> 00:53:33,957
Si, entonces tu hija
Acabo de robar de mi tienda.
431
00:53:35,375 --> 00:53:36,707
Es el Centro Comercial Gaepo.
432
00:53:36,708 --> 00:53:40,665
La acabo de pillar robando
de mi papelería.
433
00:53:43,083 --> 00:53:45,082
Sí, chica bajita con pelo corto.
434
00:53:49,500 --> 00:53:52,874
Sí, estaba robando en una tienda.
435
00:53:54,083 --> 00:53:56,415
Y digo que la pillé haciendo eso.
436
00:54:00,125 --> 00:54:02,082
No, estoy diciendo,
437
00:54:02,083 --> 00:54:07,957
si pagas los daños,
No la entregaré a la policía.
438
00:54:08,166 --> 00:54:08,999
¿Qué?
439
00:54:13,416 --> 00:54:14,415
¿Entregarla?
440
00:54:17,375 --> 00:54:18,957
¿Estás seguro de que eres su padre?
¿Hola?
441
00:54:19,375 --> 00:54:21,332
Hola, hola?
442
00:54:25,000 --> 00:54:26,290
Qué demonios.
443
00:54:30,958 --> 00:54:32,665
Ustedes dos, simplemente váyanse.
444
00:54:34,083 --> 00:54:34,999
¡Ahora!
445
00:55:09,166 --> 00:55:12,332
Tengo que irme.
Dile al profesor que no puedo asistir.
446
00:55:14,000 --> 00:55:14,832
¿Estás loco?
447
00:55:14,958 --> 00:55:16,290
¿No vas a decir al menos
¿lo sientes?
448
00:55:24,250 --> 00:55:25,707
¡Ey! ¡Jisuk!
449
00:55:26,916 --> 00:55:28,415
¿Qué demonios?
¡¿Qué te pasa?!
450
00:55:28,500 --> 00:55:30,499
¡Di que lo sientes!
451
00:55:31,666 --> 00:55:32,332
¿Te has vuelto loco?
452
00:55:32,458 --> 00:55:33,499
¡Basta!
453
00:55:33,500 --> 00:55:36,124
¡Discúlpate por lo que hiciste!
¿Lo sientes o no?
454
00:55:36,125 --> 00:55:37,374
¡¿Estás loco?!
455
00:56:17,791 --> 00:56:19,582
¿Tu mejor amigo no pudo asistir?
456
00:56:23,500 --> 00:56:25,207
Ella ya no es mi mejor amiga.
457
00:56:28,375 --> 00:56:30,790
Nos pillaron robando en una tienda
458
00:56:31,458 --> 00:56:33,999
y Jisuk me delató.
459
00:56:46,166 --> 00:56:49,790
Es té oolong.
Hace calor, así que ten cuidado.
460
00:56:59,458 --> 00:57:01,457
Lamento haber llorado tanto.
461
00:57:06,916 --> 00:57:09,790
mi hermano me va a matar
cuando llegue a casa más tarde.
462
00:57:13,958 --> 00:57:14,957
¿Tu hermano?
463
00:57:16,416 --> 00:57:19,249
Si, me gana
como un perro todo el tiempo.
464
00:57:24,916 --> 00:57:26,665
Entonces ¿qué haces?
465
00:57:28,625 --> 00:57:33,165
Cuando me gana, simplemente lo dejo,
y espero que termine pronto.
466
00:57:34,375 --> 00:57:36,290
Si me resisto, me golpea más.
467
00:57:53,208 --> 00:57:56,874
Es un nombre gracioso.
Té oolong.
468
00:58:55,041 --> 00:58:56,499
Entra.
469
00:59:36,958 --> 00:59:38,832
¿A Jisuk le gustan los pasteles de arroz?
470
00:59:39,500 --> 00:59:40,457
Sí.
471
00:59:40,666 --> 00:59:42,415
ella parece
a ella sólo le gustaría pizza.
472
00:59:47,333 --> 00:59:51,582
Eunhee, por favor no vuelvas a hacer eso.
473
00:59:53,750 --> 00:59:56,415
Es tan vergonzoso
mostrar mi cara por aquí.
474
00:59:56,416 --> 00:59:57,624
Bueno.
475
01:00:03,041 --> 01:00:04,915
Sostenga todo desde abajo.
476
01:00:07,083 --> 01:00:08,082
Gracias.
477
01:00:31,500 --> 01:00:34,957
CUESTIONANDO LA DEMOCRACIA Y LA DICTADURA
478
01:00:34,958 --> 01:00:38,582
FEMINISMO Y POLÍTICA DE CLASES
479
01:00:40,250 --> 01:00:45,415
KNULP de Hermann Hesse
480
01:00:59,333 --> 01:01:05,499
Gracias por lo de ayer.
-Eunhee
481
01:01:48,416 --> 01:01:54,207
Realmente no lo sabía
482
01:01:55,125 --> 01:02:00,499
Ese amor es como el cristal.
483
01:02:02,166 --> 01:02:06,624
Brilla maravillosamente
484
01:02:09,041 --> 01:02:13,999
Pero es fácil de romper.
485
01:02:16,166 --> 01:02:21,790
Ahora los pedazos rotos del amor,
486
01:02:22,958 --> 01:02:28,457
Son un dolor insoportable.
487
01:02:30,125 --> 01:02:35,124
Es un dolor insoportable,
488
01:02:36,833 --> 01:02:42,290
Eso se clava en mi corazón.
489
01:02:51,125 --> 01:02:53,374
Vamos al karaoke el domingo.
490
01:03:14,708 --> 01:03:17,624
Te espero en el patio de recreo
hasta que termines de hablar con tu amigo.
491
01:03:19,541 --> 01:03:20,999
No somos amigos.
492
01:03:21,416 --> 01:03:23,374
Oh, entonces eres más joven.
493
01:03:25,541 --> 01:03:27,249
Eunhee, ¿quieres ir?
494
01:03:34,916 --> 01:03:36,457
Me iré.
495
01:03:51,375 --> 01:03:52,499
Eun-hee.
496
01:03:56,083 --> 01:03:57,290
cuando tu hermano
volver a casa otra vez?
497
01:03:57,958 --> 01:03:59,915
Tarde, después de clase.
498
01:04:07,833 --> 01:04:08,999
¡Músculo!
499
01:04:21,666 --> 01:04:23,874
Me encanta cuando tu
acaricia mi cabello.
500
01:04:25,041 --> 01:04:26,457
Me tranquiliza.
501
01:05:07,625 --> 01:05:11,665
Parece que necesitas irte
a un hospital más grande.
502
01:05:13,833 --> 01:05:16,999
Dale este informe a tu mamá.
503
01:05:17,083 --> 01:05:18,874
¿Por qué?
504
01:05:21,291 --> 01:05:24,749
Sólo quiero que vayas a un lugar mejor
y obtener un diagnóstico preciso.
505
01:05:25,416 --> 01:05:27,249
Toma, no te preocupes.
506
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
¡Mamá!
507
01:06:05,416 --> 01:06:06,832
¡Mamá!
508
01:06:25,000 --> 01:06:26,415
¡Mamá!
509
01:06:36,333 --> 01:06:37,749
¡Mamá!
510
01:06:46,166 --> 01:06:47,707
¡Mamá!
511
01:07:11,375 --> 01:07:15,082
Papá, dijo el médico de la clínica New Seúl.
Debería ir a un hospital más grande.
512
01:07:19,000 --> 01:07:20,499
¿Un hospital más grande?
513
01:07:21,458 --> 01:07:24,332
No es gran cosa.
514
01:07:24,333 --> 01:07:27,374
Dice que es para hacerse un mejor chequeo.
515
01:07:27,791 --> 01:07:28,832
Eso es extraño.
516
01:07:30,250 --> 01:07:31,124
Claro, está bien.
517
01:07:31,125 --> 01:07:36,207
Haré una cita.
No te preocupes y vete a la cama.
518
01:07:45,875 --> 01:07:48,457
Se ha desarrollado un bulto
en su glándula salival.
519
01:07:49,375 --> 01:07:54,499
Tenemos que cortar toda el área.
alrededor de su oreja para quitárselo.
520
01:07:55,416 --> 01:07:57,874
Si las cosas van mal,
521
01:07:58,541 --> 01:08:03,749
ella podría perder toda sensación
en su cara, o la mitad de ella.
522
01:08:04,166 --> 01:08:05,165
¿Qué?
523
01:08:05,208 --> 01:08:08,499
Las posibilidades son bajas,
para que no tengas que preocuparte.
524
01:08:09,166 --> 01:08:14,165
Pero quedará una gran cicatriz.
525
01:09:37,833 --> 01:09:40,415
Todo estará bien.
No te preocupes.
526
01:09:42,083 --> 01:09:44,499
Las posibilidades de que salga mal
son realmente bajos.
527
01:09:44,500 --> 01:09:47,207
Los doctores probablemente
solo tratando de asustarnos.
528
01:09:48,125 --> 01:09:50,707
¿Qué pasa si tu cara?
se atasca?
529
01:09:51,166 --> 01:09:52,957
¿Eso significa que estarás
¿Aún más feo de lo que eres ahora?
530
01:09:53,125 --> 01:09:54,332
Daehoon.
531
01:09:56,250 --> 01:09:57,457
Es sólo una broma.
532
01:09:57,875 --> 01:09:59,332
Se supone que una broma es divertida.
533
01:10:05,250 --> 01:10:08,374
Todo estará bien.
Toma, come esto también.
534
01:10:30,833 --> 01:10:32,207
Las tortitas de arroz estaban buenas.
535
01:10:32,875 --> 01:10:36,374
Normalmente no como pasteles de arroz.
pero los tuyos fueron excelentes.
536
01:10:38,041 --> 01:10:40,332
Es porque usamos
ingredientes realmente buenos.
537
01:10:40,791 --> 01:10:42,124
El mejor arroz que hay.
538
01:10:43,541 --> 01:10:45,415
Dile a tu madre que le dije gracias.
539
01:12:01,875 --> 01:12:03,499
¿Quieres que lo haga?
¿cantarte una canción?
540
01:12:24,166 --> 01:12:29,124
Mirando mi dedo cortado,
541
01:12:30,791 --> 01:12:34,999
Es una noche de bebida.
542
01:12:37,416 --> 01:12:42,499
Ruido de traqueteo de la máquina
permaneciendo en mi oído,
543
01:12:43,416 --> 01:12:47,165
Miré hacia el cielo.
544
01:12:50,333 --> 01:12:55,249
Enterraré mi dedo cortado,
545
01:12:56,708 --> 01:13:00,957
Es una noche de lágrimas de tristeza.
546
01:13:03,375 --> 01:13:08,832
Sangre en mi uniforme,
mi juventud perdida.
547
01:13:10,500 --> 01:13:14,207
Oh, qué noche tan sombría.
548
01:13:16,625 --> 01:13:21,749
Mi cuerpo cansado, todo desgastado,
549
01:13:23,166 --> 01:13:27,915
Ahogo mi pena
en el soju amargo.
550
01:13:30,375 --> 01:13:35,790
El día que dejé mi ciudad natal,
551
01:13:36,958 --> 01:13:40,790
Pensando en mamá,
552
01:13:43,708 --> 01:13:53,707
Perdido y vagando por el bosque,
553
01:13:56,125 --> 01:14:07,874
Avanzo con dificultad, borracho de soju frío.
554
01:15:06,083 --> 01:15:09,249
Voy a ser hospitalizado pronto.
555
01:15:09,666 --> 01:15:13,290
Si algo sale mal,
mi cara podría quedar paralizada.
556
01:15:13,708 --> 01:15:15,374
¿De qué estás hablando?
557
01:15:16,791 --> 01:15:18,999
Hay un bulto debajo de mi oreja
y creo que tengo que operarme.
558
01:15:20,916 --> 01:15:22,832
¿Por qué no me lo dijiste?
559
01:15:26,000 --> 01:15:27,499
tu eres el indicado
quien dejó de llamar.
560
01:15:30,666 --> 01:15:31,957
Lo lamento.
561
01:15:34,625 --> 01:15:35,707
Ese día,
562
01:15:37,125 --> 01:15:38,957
Estaba tan asustado.
563
01:15:41,166 --> 01:15:43,290
Pensé que nos iba a ganar.
564
01:15:49,208 --> 01:15:51,499
Pensé que me estabas abandonando.
565
01:15:52,166 --> 01:15:54,665
Pensé que no íbamos a
ser amigos nunca más.
566
01:16:02,833 --> 01:16:04,707
Lo lamento.
567
01:16:24,625 --> 01:16:31,665
Jiwan ❤ Canción del aniversario de 120 días de Eunhee.
568
01:16:38,125 --> 01:16:43,124
La siguiente canción es para
120 días de aniversario de Jiwan y Eunhee.
569
01:16:44,291 --> 01:16:48,790
Sé que hubo un descanso
en el medio, pero aún así.
570
01:17:35,375 --> 01:17:38,249
Me siento raro cuando oscurece.
571
01:17:38,916 --> 01:17:40,249
¿Tú también?
572
01:17:41,166 --> 01:17:42,207
¿Tú también?
573
01:17:42,666 --> 01:17:43,790
Sí.
574
01:17:44,458 --> 01:17:45,790
¿Cómo te sientes?
575
01:17:46,500 --> 01:17:49,999
Simplemente me siento solo.
576
01:17:53,916 --> 01:17:55,374
¿Es esto demasiado serio?
577
01:18:05,041 --> 01:18:08,999
Si algo sale mal durante la cirugía
y mi rostro se paraliza,
578
01:18:09,916 --> 01:18:11,707
¿Todavía te gusto?
579
01:18:13,125 --> 01:18:16,415
Tonto, doctores siempre.
Haz eso para asustarte.
580
01:18:16,833 --> 01:18:18,249
Mi papá también hace eso.
581
01:18:19,666 --> 01:18:20,874
No te preocupes por eso.
582
01:18:26,291 --> 01:18:27,332
Vamos.
583
01:18:27,416 --> 01:18:28,374
Sí.
584
01:18:40,041 --> 01:18:41,874
Tengo algo para ti.
585
01:18:43,791 --> 01:18:44,957
Adivina qué es.
586
01:18:51,875 --> 01:18:54,624
¿Es ella la chica de la pastelería de arroz?
587
01:19:00,833 --> 01:19:01,957
Vamos.
588
01:19:43,875 --> 01:19:48,082
¿Puedo quedarme aquí hasta que te vayas?
589
01:20:19,000 --> 01:20:21,790
- Señorita Youngji.
- ¿Sí?
590
01:20:22,208 --> 01:20:26,249
¿Por qué la gente aquí
colgar pancartas?
591
01:20:34,166 --> 01:20:36,832
Para que no reciban
les quitaron sus casas.
592
01:20:38,250 --> 01:20:40,499
¿Por qué alguien se lo quitaría?
la casa de otra persona?
593
01:20:44,666 --> 01:20:47,499
Hay tanto absurdo,
¿verdad?
594
01:20:52,666 --> 01:20:57,165
Es tan triste.
Las casas parecen frías.
595
01:21:01,375 --> 01:21:04,124
No les tengas lástima.
596
01:21:06,291 --> 01:21:07,332
¿Qué?
597
01:21:09,000 --> 01:21:11,207
No deberíamos tener lástima de ellos
598
01:21:12,375 --> 01:21:14,082
porque no sabemos nada.
599
01:21:43,000 --> 01:21:44,207
Señorita Youngji.
600
01:21:45,125 --> 01:21:46,415
¿Sí?
601
01:21:47,833 --> 01:21:50,832
No estás siendo amable conmigo
porque me tienes lástima, ¿verdad?
602
01:21:54,791 --> 01:21:57,749
no tengo que responder
Preguntas estúpidas, ¿verdad?
603
01:22:05,666 --> 01:22:09,624
¿Alguna vez tienes momentos?
cuando te odias a ti mismo?
604
01:22:17,291 --> 01:22:18,415
Sí.
605
01:22:20,125 --> 01:22:21,499
A menudo.
606
01:22:24,666 --> 01:22:25,874
Muy a menudo.
607
01:22:28,291 --> 01:22:31,207
¿Aunque vas a una universidad tan buena?
608
01:22:37,375 --> 01:22:41,499
Toma algo de tiempo
aprende a quererte a ti mismo.
609
01:22:43,666 --> 01:22:45,832
Cuando no me agrado a mí mismo,
610
01:22:46,750 --> 01:22:49,665
Sólo trato de mirar hacia dentro.
611
01:22:53,125 --> 01:22:55,415
Tal como es.
Así es como me siento.
612
01:22:56,083 --> 01:22:59,207
Supongo que no puedo amar
Yo mismo ahora mismo... así.
613
01:23:05,125 --> 01:23:06,499
Eun-hee.
614
01:23:09,166 --> 01:23:11,165
Cuando estés cansado y triste,
615
01:23:14,083 --> 01:23:15,707
intenta mirarte los dedos.
616
01:23:19,125 --> 01:23:26,207
Luego, uno por uno,
moverlos.
617
01:23:29,875 --> 01:23:32,624
Se sentirá muy misterioso.
618
01:23:36,541 --> 01:23:39,207
te sientes como
no puedes hacer nada,
619
01:23:40,875 --> 01:23:43,457
pero puedes mover los dedos.
620
01:24:51,125 --> 01:24:52,999
¿Debería empacar ramen también?
621
01:24:53,666 --> 01:24:55,499
Eso es demasiado para el hospital.
622
01:24:56,458 --> 01:24:57,957
¿Debería traer un cómic?
623
01:24:58,000 --> 01:24:59,457
Buena idea.
624
01:25:07,125 --> 01:25:14,499
Regalo para la señorita Youngji.
625
01:25:22,958 --> 01:25:24,415
¿Por qué sacas eso?
626
01:25:25,583 --> 01:25:26,499
Yo sólo... voy a leerlo.
627
01:25:27,000 --> 01:25:28,415
¿Estás listo?
628
01:25:29,375 --> 01:25:32,957
Sí. Déjame despedirme de mi amigo.
629
01:25:51,958 --> 01:25:53,957
Parece que te gustan los libros...
630
01:25:54,625 --> 01:25:55,499
EL ROJO Y EL NEGRO
por Stendhal
631
01:25:57,666 --> 01:25:58,999
¿Cuándo debo devolverlo?
632
01:26:00,666 --> 01:26:02,499
No es necesario.
633
01:26:06,666 --> 01:26:08,790
Puedes devolverlo cuando
Salgo del hospital.
634
01:26:10,458 --> 01:26:11,415
Está bien.
635
01:26:12,333 --> 01:26:13,749
Gracias.
636
01:26:14,166 --> 01:26:15,790
Definitivamente lo leeré.
637
01:26:26,958 --> 01:26:28,207
Señorita Youngji.
638
01:26:32,166 --> 01:26:34,249
Realmente me gusta, señorita Youngji.
639
01:27:26,708 --> 01:27:28,249
Disculpe.
640
01:27:36,666 --> 01:27:38,082
Disculpe.
641
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
Disculpe.
642
01:27:49,166 --> 01:27:51,165
Sí. ¿Te duele?
643
01:27:57,833 --> 01:27:58,999
Disculpe.
644
01:28:02,916 --> 01:28:05,582
¿Adónde se fue mi bulto?
645
01:28:06,000 --> 01:28:08,374
Oh, ¿eso?
Lo tiramos a la basura.
646
01:28:10,291 --> 01:28:11,749
¿Dónde está?
647
01:28:12,666 --> 01:28:14,249
¿Por qué tanta curiosidad?
648
01:28:19,166 --> 01:28:20,415
¿Dónde está?
649
01:28:36,833 --> 01:28:37,790
Eun-hee.
650
01:28:38,708 --> 01:28:39,957
¿Estás bien?
651
01:28:42,125 --> 01:28:43,707
¿Te gusta la comida del hospital?
652
01:28:46,416 --> 01:28:48,582
No lo he probado todavía.
653
01:28:59,000 --> 01:29:03,249
Suhee tiene una cicatriz y ahora,
tú también.
654
01:29:13,666 --> 01:29:16,207
Se bueno y escucha al doctor.
655
01:29:17,375 --> 01:29:19,915
Vendremos a verte de nuevo el miércoles.
656
01:29:19,916 --> 01:29:20,915
Bueno.
657
01:29:22,833 --> 01:29:24,665
- Nos vemos.
- Adiós.
658
01:30:00,583 --> 01:30:03,874
Llamé a tu casa y me enteré
en qué hospital estabas.
659
01:30:04,541 --> 01:30:06,082
Tu amiga también es bonita.
660
01:30:06,083 --> 01:30:07,749
Tan lindo.
661
01:30:07,750 --> 01:30:10,499
debes ser feliz
vino tu amigo.
662
01:30:10,916 --> 01:30:11,999
Sí...
663
01:30:19,916 --> 01:30:25,999
Ay, pobrecita. ella debe estar triste
porque estás herido.
664
01:30:42,916 --> 01:30:44,749
Deben tener que ponerse al día.
665
01:31:00,916 --> 01:31:03,332
¿Tu novio vino de visita?
666
01:31:06,250 --> 01:31:07,582
Rompimos.
667
01:31:12,000 --> 01:31:15,707
Eunhee, realmente me gustas.
668
01:31:16,625 --> 01:31:21,165
mas de lo que me gusta
mis amigos o familiares.
669
01:31:21,583 --> 01:31:23,457
Sólo pienso en ti.
670
01:31:28,166 --> 01:31:29,665
- Yuri.
- ¿Sí?
671
01:31:32,333 --> 01:31:33,874
¿Por qué te gusto?
672
01:31:35,791 --> 01:31:37,082
Porque.
673
01:31:37,500 --> 01:31:38,957
Simplemente porque.
674
01:31:39,375 --> 01:31:40,957
¿Está eso mal?
675
01:31:47,875 --> 01:31:49,665
Tienes algo aquí.
676
01:32:47,625 --> 01:32:49,165
Espera un segundo.
677
01:32:49,166 --> 01:32:50,957
¿Es eso algo sabroso?
678
01:32:51,000 --> 01:32:51,999
Sí.
679
01:32:52,666 --> 01:32:53,457
¿Qué es?
680
01:32:54,125 --> 01:32:55,957
- Pepinillos de ciruela.
- Disfrute de su comida.
681
01:32:55,958 --> 01:32:59,082
- Mi amigo trajo algunos.
-Mmm, se ve bien.
682
01:33:03,000 --> 01:33:05,249
Gracias por el
deliciosa guarnición.
683
01:33:05,250 --> 01:33:06,332
Disfruten sus comidas, señoras.
684
01:33:06,333 --> 01:33:08,249
- Sí, gracias.
- Gracias.
685
01:33:10,166 --> 01:33:11,082
- Disfrutar.
- Está bien.
686
01:33:11,500 --> 01:33:14,457
Oye cariño
son pepinillos encurtidos de ciruela.
687
01:33:14,458 --> 01:33:16,874
Son buenos para tu digestión.
Pruébalos.
688
01:33:16,875 --> 01:33:18,999
necesitas comer mucho
si quieres mejorar rápidamente.
689
01:33:19,000 --> 01:33:21,665
- Gracias, señora.
- Pobrecita.
690
01:33:22,333 --> 01:33:23,624
Profundiza.
691
01:33:31,291 --> 01:33:32,499
Que te mejores pronto.
692
01:33:34,208 --> 01:33:35,207
¡Es una noticia de última hora!
693
01:33:36,375 --> 01:33:40,457
Kim Il-Sung, líder de Corea del Norte
Falleció el Líder Supremo.
694
01:33:40,458 --> 01:33:41,999
¿Qué? ¿Murió Kim Il-sung?
695
01:33:42,000 --> 01:33:46,999
La causa de la muerte fue una infección cardíaca.
696
01:33:47,000 --> 01:33:47,999
¿Es esto realmente cierto?
697
01:33:49,166 --> 01:33:51,999
Oh Dios mío...
¿Qué pasa si estalla la guerra?
698
01:33:53,166 --> 01:33:54,165
¿Qué haremos?
699
01:33:54,166 --> 01:33:56,999
- Pensé que Kim-Il Sung era inmortal.
- Yo también.
700
01:33:58,166 --> 01:34:00,999
Espera, ¿nos animamos o qué?
701
01:34:01,958 --> 01:34:08,957
Lamentamos anunciar
a nuestra gente
702
01:34:09,375 --> 01:34:15,624
que nuestro gran general ha fallecido
el 8 de julio de 1994.
703
01:35:07,291 --> 01:35:09,374
No esperaba que vinieras.
704
01:35:10,791 --> 01:35:12,707
Me gusta visitar hospitales.
705
01:35:13,875 --> 01:35:14,999
¿Por qué?
706
01:35:16,666 --> 01:35:18,790
simplemente me siento comodo
cuando estoy en un hospital.
707
01:35:21,458 --> 01:35:23,207
¿Como cuando fumas?
708
01:35:25,875 --> 01:35:26,790
Sí.
709
01:35:30,458 --> 01:35:33,999
Es extraño pero también soy más
más cómodo aquí que en casa.
710
01:36:02,666 --> 01:36:03,915
Eun-hee.
711
01:36:06,333 --> 01:36:07,290
¿Sí?
712
01:36:13,000 --> 01:36:14,999
No dejes que nadie te golpee.
713
01:36:23,166 --> 01:36:25,124
Si alguien alguna vez te golpea,
714
01:36:29,083 --> 01:36:31,082
haz todo lo que puedas para defenderte.
715
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
Nunca lo tomes simplemente.
716
01:36:45,916 --> 01:36:46,999
¿Bueno?
717
01:36:54,166 --> 01:36:54,957
Bueno.
718
01:36:58,916 --> 01:37:00,165
Promesa.
719
01:37:59,583 --> 01:38:00,707
¿Te vas?
720
01:38:02,125 --> 01:38:02,957
Sí.
721
01:38:03,625 --> 01:38:05,415
Vas...
722
01:38:06,833 --> 01:38:08,249
¿Estás bien yendo a casa?
por ti mismo?
723
01:38:09,208 --> 01:38:11,832
Mírate, ya crecido
y maduro.
724
01:38:13,000 --> 01:38:14,915
Adiós.
725
01:38:17,083 --> 01:38:18,874
- Cuidarse.
- Estudia mucho.
726
01:38:20,041 --> 01:38:21,707
Adiós.
727
01:38:21,708 --> 01:38:24,415
- Adiós, Eunhee.
- Adiós.
728
01:38:28,583 --> 01:38:30,415
Que te mejores pronto.
729
01:39:27,333 --> 01:39:29,290
¿Te dolió?
730
01:39:31,708 --> 01:39:32,707
No.
731
01:39:36,875 --> 01:39:38,374
¿Puedo ver cómo se ve?
732
01:40:06,291 --> 01:40:07,999
Eso debe haber dolido mucho.
733
01:40:11,958 --> 01:40:13,290
Estaba bien.
734
01:40:14,208 --> 01:40:15,249
Ve a dormir.
735
01:40:32,166 --> 01:40:33,457
¿No dejará una cicatriz?
736
01:40:53,125 --> 01:40:55,499
¿No es esta la clase de la señorita Youngji?
737
01:40:57,708 --> 01:40:59,457
Oh, soy el nuevo maestro.
738
01:41:12,125 --> 01:41:13,832
¿Dónde está la señorita Youngji?
739
01:41:14,250 --> 01:41:15,749
¿Señorita Youngji?
740
01:41:15,750 --> 01:41:17,082
Ella renunció.
741
01:41:17,500 --> 01:41:18,415
¿Qué?
742
01:41:20,583 --> 01:41:21,165
¿Por qué?
743
01:41:21,208 --> 01:41:24,165
Ella dijo que vendrá el domingo.
para recoger sus cosas.
744
01:41:24,166 --> 01:41:25,332
Pregúntale tú mismo.
745
01:41:27,291 --> 01:41:31,790
Hola, soy la Escuela de Caligrafía Hanbo.
746
01:41:31,791 --> 01:41:33,415
Sí, el curso básico enseña.
Los clásicos mil personajes.
747
01:41:33,416 --> 01:41:34,832
¿A qué hora el domingo?
748
01:41:35,500 --> 01:41:36,874
14:00 horas.
749
01:41:37,791 --> 01:41:44,374
Tenemos clases a las 4pm y 5pm.
750
01:42:54,083 --> 01:42:56,832
Daehoon, no era el campus de la Universidad de Seúl.
genial?
751
01:42:57,750 --> 01:43:00,124
Es tan espacioso y hermoso.
752
01:43:01,791 --> 01:43:04,499
Absorbe esa energía
de nuestro viaje y usarlo
753
01:43:04,500 --> 01:43:06,249
para entrar en daewon
escuela de idiomas extranjeros,
754
01:43:06,250 --> 01:43:08,415
y luego después a
Universidad Nacional de Seúl. ¿Bueno?
755
01:43:10,750 --> 01:43:12,499
El campus es maravilloso.
756
01:43:13,166 --> 01:43:16,249
Este es un período crucial para Daehoon,
entonces toda la familia debe reunirse
757
01:43:16,250 --> 01:43:18,415
para ayudarlo a entrar
Escuela de idiomas extranjeros de Daewon.
758
01:43:19,583 --> 01:43:21,665
deberías cocinar
Más platos para él.
759
01:43:21,875 --> 01:43:22,957
Bueno.
760
01:43:25,125 --> 01:43:26,415
¿Puedo ver?
761
01:43:33,125 --> 01:43:36,165
Mi profesora de chino es estudiante aquí.
762
01:44:31,333 --> 01:44:33,332
¿Viene la señorita Youngji?
763
01:44:34,750 --> 01:44:36,665
Ella ya vino y se fue.
764
01:44:38,333 --> 01:44:40,499
Dijiste que ella iba a estar aquí.
765
01:44:42,416 --> 01:44:46,999
¿No dije las 11 am?
Deberías haber venido antes.
766
01:44:48,208 --> 01:44:50,290
Dijiste las 2 de la tarde.
767
01:44:56,708 --> 01:44:58,999
¿Podría darme su número de buscapersonas?
768
01:44:59,958 --> 01:45:06,999
Creo que se deshizo de su busca.
Sabes que ella es así.
769
01:45:08,666 --> 01:45:09,665
¿Cómo qué?
770
01:45:10,083 --> 01:45:11,374
Ella es algo así.
771
01:45:11,416 --> 01:45:14,332
A ella le gusta desaparecer.
Sabes, ella es un poco rara.
772
01:45:18,500 --> 01:45:20,665
¿La despediste?
773
01:45:22,625 --> 01:45:25,457
No, ella renunció.
774
01:45:27,666 --> 01:45:30,707
Estoy ocupado ahora mismo.
Es hora de que te vayas.
775
01:45:41,625 --> 01:45:43,707
¿Por qué dijiste
¿Estará aquí a las 2 pm?
776
01:45:44,125 --> 01:45:48,290
Si me hubieras dicho el momento adecuado
Podría haberla visto.
777
01:45:50,208 --> 01:45:52,790
Y la señorita Youngji no es rara.
778
01:45:52,958 --> 01:45:55,749
no sabes nada
así que no digas cosas así.
779
01:46:01,916 --> 01:46:03,290
¿Qué diablos...?
780
01:46:06,958 --> 01:46:08,457
¡Eunhee, sal de tu habitación!
781
01:46:09,166 --> 01:46:10,707
¿Qué estás haciendo?
782
01:46:10,708 --> 01:46:13,999
¿Cómo te pueden echar?
de una escuela intensiva?
783
01:46:14,916 --> 01:46:19,332
Hablarle así al director.
784
01:46:19,500 --> 01:46:21,207
Qué vergüenza.
785
01:46:21,250 --> 01:46:26,499
Tiene una personalidad terrible.
¿Por qué no puede ser como las demás chicas?
786
01:46:27,166 --> 01:46:29,707
¡Hay que arreglar su temperamento!
787
01:46:30,375 --> 01:46:33,457
No es de extrañar que su hermano siempre
le gana!
788
01:46:33,625 --> 01:46:35,874
¡Aprende algunos modales, mocoso!
789
01:46:36,083 --> 01:46:39,499
¿Por qué no llamaste a la escuela?
¿de vez en cuando?
790
01:46:39,625 --> 01:46:42,374
Algo anda mal con esa chica.
¿Y eso es culpa nuestra?
791
01:46:43,041 --> 01:46:44,499
¡No fue mi culpa!
792
01:46:44,916 --> 01:46:46,374
¡No me pasa nada!
793
01:46:46,500 --> 01:46:50,582
No hay nada malo con
mi personalidad!
794
01:46:50,666 --> 01:46:51,790
¿Qué sucede contigo?
795
01:46:55,208 --> 01:46:56,624
¿Quieres morir?
¡Córtalo!
796
01:46:57,041 --> 01:46:58,207
¡Vamos, golpéame bastardo!
797
01:46:58,250 --> 01:47:00,165
Podría denunciarte a la policía.
pero no lo he hecho.
798
01:47:00,166 --> 01:47:02,332
Toda esa tutoría privada, y
¿Todavía estás en el octavo lugar?
799
01:47:02,333 --> 01:47:04,207
Como si fueras a lograrlo
Escuela de idiomas extranjeros de Daewon...
800
01:47:04,208 --> 01:47:05,374
¿Estás loco?
801
01:47:08,541 --> 01:47:09,374
¡Daehoon!
802
01:47:10,041 --> 01:47:11,457
¿Qué tipo de comportamiento es este?
803
01:47:11,875 --> 01:47:14,582
¿Cómo te atreves a pegarle a tu hermana?
¿frente a tu padre?
804
01:47:14,583 --> 01:47:18,165
¡Ven aquí!
805
01:47:28,083 --> 01:47:29,665
Me duele mucho el oído.
806
01:47:48,916 --> 01:47:52,749
¿Cómo lograste
¿Te rasgas el tímpano?
807
01:48:02,208 --> 01:48:03,999
Necesita un informe medico
por casualidad?
808
01:48:06,083 --> 01:48:07,332
¿Por qué?
809
01:48:08,250 --> 01:48:10,082
Como evidencia.
810
01:48:17,333 --> 01:48:22,707
Si necesitas uno, dímelo, ¿vale?
811
01:48:25,291 --> 01:48:26,582
Bueno.
812
01:48:47,041 --> 01:48:47,874
¡Yuri!
813
01:49:27,166 --> 01:49:28,874
Me dijiste que te gustaba.
814
01:49:30,541 --> 01:49:31,582
Sí.
815
01:49:33,750 --> 01:49:35,499
Entonces ¿por qué estás así?
816
01:49:36,916 --> 01:49:39,124
Dijiste que realmente te gustaba.
817
01:49:40,291 --> 01:49:42,499
Así que iba a hacerlo funcionar.
818
01:49:43,416 --> 01:49:45,165
Porque dijiste que te gustaba.
819
01:49:52,333 --> 01:49:53,332
Eun-hee...
820
01:49:54,750 --> 01:49:57,082
Eso fue el semestre pasado.
821
01:50:22,250 --> 01:50:24,082
¿No es Yuri tan raro?
822
01:50:26,500 --> 01:50:28,582
Dejemos de hablar de Yuri.
823
01:50:31,250 --> 01:50:35,332
Mis padres podrían divorciarse.
824
01:50:38,750 --> 01:50:40,332
¿Qué quieres decir?
825
01:50:41,708 --> 01:50:45,332
ni siquiera lo he decidido
con cuál vivir.
826
01:50:48,791 --> 01:50:50,415
Sabes,
827
01:50:52,333 --> 01:50:53,915
a veces,
828
01:50:54,833 --> 01:50:56,499
sólo piensas en ti mismo.
829
01:51:03,666 --> 01:51:05,124
Vamos.
830
01:51:07,541 --> 01:51:08,915
¿Sabes qué más?
831
01:51:09,000 --> 01:51:12,499
Tu vendaje parece
una maldita almohadilla.
832
01:51:14,916 --> 01:51:19,207
21 de octubre de 1994
833
01:51:28,375 --> 01:51:29,582
Mira esto.
834
01:51:29,708 --> 01:51:30,499
Está todo destrozado.
835
01:51:30,500 --> 01:51:32,790
Ayer no fue así.
836
01:51:33,458 --> 01:51:34,624
¿Qué pasó?
837
01:51:47,041 --> 01:51:53,874
AUNQUE MORIMOS...
838
01:52:02,541 --> 01:52:04,457
El puente se derrumbó.
839
01:52:05,125 --> 01:52:06,499
¡Oye, hubo un accidente!
840
01:52:11,416 --> 01:52:12,999
¡El puente Seongsu se derrumbó!
841
01:52:13,166 --> 01:52:14,790
¿En realidad? ¿Qué pasó?
842
01:52:17,208 --> 01:52:19,999
¡Los helicópteros vuelan y todo!
¡Es todo un gran lío!
843
01:52:22,166 --> 01:52:23,332
¿Cómo está la situación allí?
844
01:52:23,333 --> 01:52:32,165
Como puedes ver, son
sacar a los heridos del lugar.
845
01:52:32,250 --> 01:52:34,624
- Le informaremos nuevamente sobre el accidente.
- Sí.
846
01:52:34,625 --> 01:52:39,165
Esta mañana, alrededor de las 7:40 am,
aproximadamente 50 metros de la armadura superior
847
01:52:39,166 --> 01:52:44,124
entre dos postes del puente de
El puente Seongsu se derrumbó.
848
01:52:44,125 --> 01:52:48,290
Debido al colapso, el autobús número 16
cayó al río,
849
01:52:48,291 --> 01:52:52,749
junto con más de diez coches más.
850
01:52:53,166 --> 01:52:57,499
Hasta ahora, 24 personas
se informa que han sido asesinados.
851
01:52:57,625 --> 01:53:04,874
La policía ha cerrado el acceso,
y están ayudando a los supervivientes a escapar.
852
01:53:18,583 --> 01:53:21,082
Papá, soy Eunhee.
853
01:53:21,750 --> 01:53:25,290
tienes que llamar
¡Suhee ahora mismo!
854
01:53:25,708 --> 01:53:30,499
¡Ella podría estar allí!
¡Papá, date prisa!
855
01:54:37,416 --> 01:54:41,207
Vivió porque llegó tarde.
856
01:54:43,125 --> 01:54:45,874
No quiero ni pensar en ello.
857
01:54:46,291 --> 01:54:48,582
¿Cómo puede pasar algo así?
858
01:54:50,000 --> 01:54:52,124
Qué suerte.
Estoy tan contenta...
859
01:54:53,291 --> 01:54:54,999
Sí.
Muy afortunado.
860
01:54:57,166 --> 01:54:58,165
Comamos.
861
01:57:36,583 --> 01:57:37,499
Eun-hee.
862
01:57:41,416 --> 01:57:42,999
¿Está bien tu hermana?
863
01:57:43,916 --> 01:57:44,999
¿Qué?
864
01:57:46,916 --> 01:57:51,165
Conozco a muchos estudiantes de su escuela.
estuvieron en el accidente.
865
01:57:52,833 --> 01:57:54,207
Estaba preocupado.
866
01:57:56,625 --> 01:57:58,165
Mi hermana está bien.
867
01:58:02,333 --> 01:58:03,457
¿Dejó una gran cicatriz?
868
01:58:05,166 --> 01:58:06,582
Si terminaste, me voy.
869
01:58:10,750 --> 01:58:11,290
Lo lamento.
870
01:58:11,708 --> 01:58:12,332
¿Para qué?
871
01:58:14,000 --> 01:58:17,707
Todo es culpa mía.
Lo siento mucho.
872
01:58:22,416 --> 01:58:23,457
Está bien.
873
01:58:27,416 --> 01:58:28,582
Para ser honesto,
874
01:58:28,708 --> 01:58:30,665
Nunca me gustaste.
875
01:59:14,583 --> 01:59:28,999
Si estás en agonía,
Yo te consolaré.
876
01:59:31,916 --> 01:59:46,582
Si estás triste,
Seré tus lágrimas.
877
01:59:49,458 --> 01:59:57,915
Cuando caminas por un camino lleno de baches,
en una noche oscura,
878
01:59:59,000 --> 02:00:04,499
Seré, seré, seré tu luz.
879
02:00:07,208 --> 02:00:21,999
Cuando te sientas solo y triste,
Seré tu amigo.
880
02:00:24,000 --> 02:00:30,707
Siempre seré tu hermano.
881
02:00:33,333 --> 02:00:39,207
Soy tu amigo.
882
02:00:41,416 --> 02:00:48,207
Soy tu canción.
883
02:00:56,666 --> 02:00:59,957
Tienes una entrega.
Esta es la casa de Eunhee Kim, ¿correcto?
884
02:01:02,625 --> 02:01:03,749
¿Disculpe?
885
02:01:06,708 --> 02:01:08,749
Oh sí.
886
02:01:09,666 --> 02:01:11,124
Aquí tienes.
887
02:02:11,541 --> 02:02:15,374
Estimada señorita Youngji,
¿Cómo estás?
888
02:02:17,041 --> 02:02:19,790
Muchas gracias por el cuaderno de bocetos.
889
02:02:22,208 --> 02:02:27,165
Cuando me convierta en caricaturista, voy a
ponerte como personaje en mi historia.
890
02:02:28,333 --> 02:02:32,915
Tendrá el pelo corto y gafas,
y ella será peculiar.
891
02:02:35,125 --> 02:02:39,457
Predigo a mis lectores
Me encantará tu personaje.
892
02:02:43,625 --> 02:02:49,832
Espero que mis lectores encuentren fuerza a través de
mis historias en sus momentos de soledad.
893
02:02:52,750 --> 02:02:54,082
Señorita Youngji
894
02:02:56,000 --> 02:02:59,457
¿Cuándo empezará a brillar mi vida?
895
02:03:04,625 --> 02:03:10,207
De Eunhee
896
02:03:46,375 --> 02:03:48,415
Señora, ¿sabe usted?
¿Cómo puedo llegar aquí?
897
02:03:50,833 --> 02:03:52,082
Vamos a ver.
898
02:03:55,000 --> 02:03:58,249
Si vas hacia abajo y
gira a la derecha, estará justo allí.
899
02:03:58,666 --> 02:04:00,332
- Gracias.
- De nada.
900
02:04:19,791 --> 02:04:23,957
Hola.
¿Está aquí la señorita Youngji?
901
02:04:26,125 --> 02:04:27,207
¿Y tú lo eres?
902
02:04:28,375 --> 02:04:31,082
Soy estudiante de la señorita Youngji.
en la Academia China.
903
02:04:31,750 --> 02:04:35,207
Si ella no está aquí,
¿Podrías darle esta carta?
904
02:04:40,875 --> 02:04:43,207
Lamento pasar por aquí así.
905
02:04:49,625 --> 02:04:51,415
¿Cómo encontraste esta dirección?
906
02:04:53,083 --> 02:04:57,249
Ella me envió un paquete
y tomé nota de la dirección del remitente.
907
02:04:58,666 --> 02:04:59,999
¿De Youngji?
908
02:05:00,708 --> 02:05:01,624
Sí.
909
02:05:04,083 --> 02:05:06,707
¿Qué te envió?
910
02:05:08,125 --> 02:05:11,332
Un libro que le presté y un regalo.
911
02:05:13,500 --> 02:05:14,415
¿Cuál fue el regalo?
912
02:05:15,625 --> 02:05:16,665
Un cuaderno de bocetos.
913
02:05:21,333 --> 02:05:22,499
Veo.
914
02:05:29,666 --> 02:05:31,874
¿Cuándo recibiste el paquete?
915
02:05:33,541 --> 02:05:34,832
Ayer.
916
02:05:41,000 --> 02:05:42,332
Ayer...
917
02:05:47,500 --> 02:05:52,582
lo siento mucho pero
Youngji ya no está aquí.
918
02:05:55,500 --> 02:05:57,332
El paquete salió
919
02:05:59,250 --> 02:06:01,290
pero ella no está aquí.
920
02:06:07,208 --> 02:06:08,290
¿Cómo...?
921
02:06:10,208 --> 02:06:12,290
¿Cómo se derrumba un puente?
922
02:06:14,208 --> 02:06:16,165
¿Cómo puede...?
923
02:06:19,833 --> 02:06:22,999
¿Cómo puede un puente tan grande como ese
¿colapso?
924
02:08:29,000 --> 02:08:32,790
¿Por qué trajiste los pasteles de arroz?
¿Jisuk no los quería?
925
02:08:54,458 --> 02:08:55,457
Mamá.
926
02:08:55,875 --> 02:08:56,874
¿Sí?
927
02:09:00,791 --> 02:09:04,624
¿Extrañas a tu hermano?
928
02:09:12,791 --> 02:09:14,124
Es simplemente extraño.
929
02:09:15,791 --> 02:09:16,832
¿Qué es?
930
02:09:22,500 --> 02:09:27,374
El hecho de que tu tío
ya no está por aquí.
931
02:09:53,583 --> 02:09:54,749
Comer.
932
02:11:19,166 --> 02:11:20,832
¿A qué hora
¿Tienes que estar en casa?
933
02:11:22,750 --> 02:11:25,499
Antes de que papá se levante.
934
02:11:28,916 --> 02:11:29,957
Está bien.
935
02:11:41,625 --> 02:11:44,415
NO CRUZAR
936
02:13:24,625 --> 02:13:26,790
beber agua
antes de comer kimbap.
937
02:13:27,000 --> 02:13:28,207
Gracias.
938
02:13:34,125 --> 02:13:35,582
Suhee, date prisa y come.
939
02:13:39,500 --> 02:13:41,707
Comerse.
Tienes que ir a la escuela.
940
02:13:42,125 --> 02:13:42,957
Sí.
941
02:13:45,625 --> 02:13:50,624
Eunhee, asegúrate de llamar
cuando llegues a Gyeongju.
942
02:13:52,333 --> 02:13:53,415
Es bueno.
943
02:13:56,833 --> 02:13:58,915
- ¿Lo es?
- Mamá, ¿queda algo más?
944
02:14:39,083 --> 02:14:41,999
¿Cuál es la forma correcta de vivir?
945
02:14:43,708 --> 02:14:49,665
Algunos días siento que lo sé,
pero realmente no lo sé con certeza.
946
02:14:51,583 --> 02:14:57,165
Sólo sé que cuando suceden cosas malas,
También suceden cosas buenas.
947
02:14:58,583 --> 02:15:03,249
Y que siempre conocemos a alguien
y comparte algo con ellos.
948
02:15:07,208 --> 02:15:11,582
El mundo es fascinante y hermoso.
949
02:15:14,500 --> 02:15:16,790
Lamento haber dejado la academia.
950
02:15:16,916 --> 02:15:19,999
Te llamaré después de las vacaciones.
951
02:15:20,916 --> 02:15:26,374
Y cuando nos vemos,
Te lo contaré todo.