1
00:01:39,057 --> 00:01:42,925
(tren kornası çalar)

2
00:01:44,521 --> 00:01:47,229
(zil çalıyor)

3
00:02:07,294 --> 00:02:10,207
(fren sesi duyulur)

4
00:02:15,135 --> 00:02:16,625
Hilda, canım!

5
00:02:16,720 --> 00:02:18,461
Merhaba anne.
Seni görmek güzel.

6
00:02:18,555 --> 00:02:19,841
Ah!

7
00:02:19,931 --> 00:02:21,638
Çok teşekkür ederim.

8
00:02:21,725 --> 00:02:22,886
Rica ederim.
Çok eğlenceliydi.

9
00:02:22,976 --> 00:02:24,558
Benim için de.
İyi yolculuklar.

10
00:02:24,645 --> 00:02:26,010
- Hoşçakal.
- Güle güle.

11
00:02:26,647 --> 00:02:28,137
Bilmem gereken herkes
canım?

12
00:02:28,231 --> 00:02:31,815
Hayır. Sadece salon vagonunda tanıştığım biri.
San Francisco'ya gidiyor.

13
00:02:32,402 --> 00:02:34,985
Merak etme anne.
Akşam yemeğimin parasını kendim ödedim.

14
00:02:35,072 --> 00:02:37,484
Mm! Sabah havası burada güzel kokuyor.
Unutmuştum.

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,066
Umarım bir süre kalırsın.
Telgrafında söylemedin.

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,241
Tanrım, bunu sevmez miydim?

17
00:02:41,328 --> 00:02:43,660
Ama yeni ve harika bir işim var
New York'ta beni bekliyor.

18
00:02:43,747 --> 00:02:46,114
En azından neredeyse kesin.
Birkaç gün sonra duyacağım.

19
00:02:46,208 --> 00:02:48,700
- Bana bu konuda bir şey söyleyemez misin?
- Hayır. Büyü yapmak istemiyorum.

20
00:02:48,794 --> 00:02:50,705
Anne, yapar mısın?
kampüsün içinden arabayla mı geçeceksiniz?

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,457
Evet, eğer istersen.

22
00:03:02,182 --> 00:03:04,173
- Merhaba Bayan Hilda.
- Nasılsın Clara?

23
00:03:04,267 --> 00:03:06,599
Geri dönmene sevindim.
Bunları yukarıya götüreceğim.

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,303
Teşekkür ederim.

25
00:03:09,648 --> 00:03:11,764
Hiçbir şey değişmedi.
var mı?

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,690
Şimdi, neden bir şeyler değişsin ki?

27
00:03:13,777 --> 00:03:16,644
Bulmak her zaman bir sürprizdir
her şey tam olarak olduğu gibi.

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,446
Babanın sandalyesi
eskiden olduğu yerde,

29
00:03:19,533 --> 00:03:21,615
ve o çok uzun zamandır yoktu.

30
00:03:21,702 --> 00:03:23,989
Ceketini alayım.

31
00:03:24,079 --> 00:03:25,490
Teşekkür ederim.

32
00:03:26,873 --> 00:03:28,830
Ne güzel çiçekler.

33
00:03:29,751 --> 00:03:31,162
- HILDA: Bunlar benim için mi?
- Evet.

34
00:03:32,838 --> 00:03:35,580
- Onları Russell Burns gönderdi.
- Ne kadar tatlı.

35
00:03:35,674 --> 00:03:38,666
Winona'nın adamlarından biri oldu
en önemli genç erkekler.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,797
Bir servet kazandı
müteahhitlik işinde.

37
00:03:40,887 --> 00:03:42,218
Ah, iyi durumda olduğunu biliyordum.

38
00:03:42,305 --> 00:03:44,137
Onu bir veya iki kez gördüm
New York'a geldiğinde.

39
00:03:44,224 --> 00:03:47,262
Birlikte akşam yemeği yedik.
Çok hoş bir adam.

40
00:03:47,728 --> 00:03:50,595
"Umarım izninizi alabilirim
yakında seni arayacağım.

41
00:03:50,689 --> 00:03:52,350
çok dokunaklı değil mi?

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,899
Hiç kimse
artık böyle şeyler söylüyor.

43
00:03:54,985 --> 00:03:57,852
Yapmazlar.
ama yapmalılar.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,233
Hilda, bunu yapacağımı sanmıyorum
senin yerinde olsam buna gülüp geçerim.

45
00:04:00,323 --> 00:04:02,906
Oh, bana söylemeye çalışmıyorsun
niyeti ciddi mi?

46
00:04:02,993 --> 00:04:04,529
Russell'ın başlangıcı ne olursa olsun,

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,862
önemli olan şu ki
o hala sana çok bağlı.

48
00:04:07,956 --> 00:04:09,947
Ve o saygın bir genç adam.

49
00:04:11,293 --> 00:04:15,127
Anne tanışalım mı
birbirleriyle mi?

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,045
Bence artık zamanı geldi.

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,373
Aklıma yeni geldi
eğer başımı kucağına koysaydım,

52
00:04:19,468 --> 00:04:21,630
en çok şaşıran kişi sen olursun
dünyada.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,427
Evet, sanırım yapardım.

54
00:04:23,513 --> 00:04:25,720
seni hiç hatırlamıyorum
böyle bir şey yaparken,

55
00:04:25,807 --> 00:04:27,297
çocukken bile.

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,759
seni hatırlamıyorum
beni hiç davet etti.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,013
Tekrar çocuk olmak komik olurdu.

58
00:04:34,107 --> 00:04:36,599
- Sanırım hoşuma gider.
- Gerçekten mi?

59
00:04:37,194 --> 00:04:38,400
Belki.

60
00:04:39,654 --> 00:04:41,361
Evet, yapardım.

61
00:04:42,491 --> 00:04:44,983
On dört, 15, 16.

62
00:04:45,076 --> 00:04:47,613
O sandalyede oturan baba,
piposunu içiyor,

63
00:04:47,704 --> 00:04:50,412
bana onun kullandığı şekilde bakıyor
O günlerde bana bakmak için

64
00:04:51,333 --> 00:04:53,165
sanki gözleri şöyle diyordu:

65
00:04:53,251 --> 00:04:57,336
“Bu olağanüstü, dikkat çekici,
yetenekli Hilda Crane.”

66
00:04:58,173 --> 00:05:00,710
Ben de şöyle derdim: “Bu böyle mi
öyle mi olmalı baba?

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,758
Erkek gibi yaşayıp hâlâ kadın mı kalıyorsunuz?

68
00:05:02,844 --> 00:05:05,677
Bir iş bul, kendi paranı öde,
ve dünyayı mı yalayacaksın?”

69
00:05:07,057 --> 00:05:09,515
Ve diyor ki: “Neden olmasın?

70
00:05:10,143 --> 00:05:12,726
Gelecek sana ait Hilda.”

71
00:05:14,898 --> 00:05:17,890
İşte onu durdurmak istediğim yer burası
ve onu değiştir-- tam orada.

72
00:05:17,984 --> 00:05:21,147
Ona dönüp şunu söylemek istiyorum:
"Hayır baba, hayır."

73
00:05:27,244 --> 00:05:31,078
Ve örgünü bırakmanı istiyorum
ve bana ne düşündüğünü söyle.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,201
Güzel bir gün olduğunu düşünüyorum

75
00:05:33,291 --> 00:05:35,032
ve burada olmana sevindim.

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,493
Hayır, gerçekten anne.
Bana sahip çıkma.

77
00:05:37,587 --> 00:05:41,376
Öğrenmek istiyorum.
Bana inanacak bir şey ver.

78
00:05:41,466 --> 00:05:43,002
Sırrın ne?

79
00:05:43,093 --> 00:05:44,675
Bu bir sır değil

80
00:05:44,761 --> 00:05:48,174
olan insanlar hariç
kendilerini kasıtlı olarak kör ederler.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,673
Ne demek istiyorsun?

82
00:05:51,768 --> 00:05:53,509
New York'taki arkadaşlarınız arasında,

83
00:05:53,603 --> 00:05:56,345
sanırım moda oldu
sağlam erdemlere gülmek

84
00:05:56,439 --> 00:06:00,478
namus ve saygınlık gibi
ve bir evi ve çocukları var.

85
00:06:00,569 --> 00:06:02,185
Peki, varsayalım
bir erkek bulamazsın

86
00:06:02,279 --> 00:06:04,771
sana kim verebilir
mutlu, saygın bir yuva mı?

87
00:06:05,657 --> 00:06:09,241
Ya da onu bulduğunu sanıyorsun
ve sonra bir hata yaptığınızı mı fark ediyorsunuz?

88
00:06:10,161 --> 00:06:13,199
- O zaman ne yapacaksın?
- Pekala, sen paranı ödedin.

89
00:06:13,290 --> 00:06:15,827
Yaşamayı öğreniyorsun
durumla incelikle.

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,794
Biraz klişe olabilirsem,
Anne, peki ya aşk?

91
00:06:20,797 --> 00:06:22,788
Eğer romantik aşkı kastediyorsan...

92
00:06:23,800 --> 00:06:27,464
ucuz dergi tarzı bir şey,
çoğu kadın zamanla bunu aşar.

93
00:06:27,554 --> 00:06:29,841
İyi bir görünümün olduğunu öğreniyorlar

94
00:06:29,931 --> 00:06:32,719
ve iyi düzenlenmiş bir varoluş
daha önemli,

95
00:06:32,809 --> 00:06:35,221
ve sonuçta daha tatmin edici oluyor.

96
00:06:38,648 --> 00:06:40,013
(İç çeker)

97
00:06:41,151 --> 00:06:43,188
Kafam fena halde karıştı, anne.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,861
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

99
00:06:50,827 --> 00:06:53,114
(notaları çalar)

100
00:06:53,204 --> 00:06:55,195
Hiç uyumak istedin mi?

101
00:06:55,874 --> 00:06:57,831
Gerçekten uyumaya gidiyorum demek istiyorum.

102
00:06:57,918 --> 00:07:00,501
Sadece bir şişe hapı boşalt
ve iyi geceler diyeceğim?

103
00:07:00,587 --> 00:07:02,419
(çarpılan notlar)

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,792
Şey, hayır...

105
00:07:05,592 --> 00:07:07,708
Hiç oturmak istemedim
bir bayrak direğinde de.

106
00:07:10,305 --> 00:07:12,467
Harika bir konuşma yaptık anne.

107
00:07:12,557 --> 00:07:13,843
Harikaydı.

108
00:07:14,726 --> 00:07:17,434
Az önce yüzüme bir kapıyı kapattın.
öyle değil mi Hilda?

109
00:07:18,271 --> 00:07:20,103
Hayır, pek değil.

110
00:07:20,190 --> 00:07:23,182
Onaylamıyor gibi görünmek istemedim.
Gerçekten yapmadım.

111
00:07:23,777 --> 00:07:27,645
Bu kadar çok uğraşma anne.
<i>Bir araya geleceğiz</i>.

112
00:07:28,573 --> 00:07:30,610
Şimdi sizin yönteminizi deneyeceğim.

113
00:07:31,826 --> 00:07:34,864
Yolum başarısız oldu
mümkün olan her yönde.

114
00:07:43,380 --> 00:07:45,587
- Elbiselerinizi astım Bayan Hilda.
- Teşekkür ederim Clara.

115
00:07:57,102 --> 00:07:58,763
Hilda, söyle bana.

116
00:07:58,853 --> 00:08:01,470
sana yalan söyledim
şüphesiz bildiğiniz gibi.

117
00:08:01,564 --> 00:08:03,350
Evet, bunu bana söyleyen senin ceketindi.

118
00:08:03,441 --> 00:08:06,604
Hala çok güzel bir ceket.
ama astarı oldukça yıpranmış.

119
00:08:06,695 --> 00:08:08,811
Bilmeliydim
Seni kandıramadım anne.

120
00:08:09,656 --> 00:08:11,772
Ben işimden ayrılmadım.

121
00:08:11,866 --> 00:08:14,403
Hizmetlerimden vazgeçtiler.

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,408
Haftada 60 karşılığında satın alma yardımcıları
işe alınması ve işten çıkarılması kolaydır.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,200
Harika yeni bir iş de yok.

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,664
Hiçbir şey yok.

125
00:08:25,547 --> 00:08:29,006
Babam bana hiç söylemedi
gerçekte nasıl bir şey olduğunu.

126
00:08:29,092 --> 00:08:30,582
Bağımsız olabileceğimi düşündüm

127
00:08:30,677 --> 00:08:32,964
ve sonunda ben oldum
her zamankinden daha bağımlı.

128
00:08:33,930 --> 00:08:36,718
Bir dizi erkeğe bağımlı.

129
00:08:38,768 --> 00:08:40,884
O halde burada kalmak için bulunuyorsun.

130
00:08:40,979 --> 00:08:42,970
Sanırım öyle.

131
00:08:43,064 --> 00:08:45,055
Bir süreliğine de olsa.

132
00:08:46,151 --> 00:08:48,108
Ama bana yardım etmeni istiyorum.

133
00:08:48,194 --> 00:08:50,276
Bana yardım etmeni çok istiyorum.

134
00:08:51,114 --> 00:08:54,072
- Lütfen anne?
- Elbette sana yardım edeceğim.

135
00:08:54,159 --> 00:08:56,491
Ben senin annenim. Bu benim işim.

136
00:08:59,456 --> 00:09:02,574
-(çekiç vurarak)
-(makine sesi)

137
00:09:02,667 --> 00:09:04,283
ADAM: Merhaba Hilda!

138
00:09:06,087 --> 00:09:07,577
MERHABA!

139
00:09:08,298 --> 00:09:09,754
MERHABA!

140
00:09:09,841 --> 00:09:11,252
Dur bir dakika.

141
00:09:12,135 --> 00:09:13,546
Merhaba Finney!

142
00:09:29,235 --> 00:09:30,817
Tamam, götür şunu Finney.

143
00:09:30,904 --> 00:09:33,362
- Merhaba Russell. Bu arada nasılsın?
- İyi Hilda, iyi.

144
00:09:33,448 --> 00:09:35,985
üzgünüm
Aramaya fırsatım olmadı.

145
00:09:36,076 --> 00:09:39,194
Keşke olsaydı. sana teşekkür etmek istedim
güzel çiçekler için.

146
00:09:39,287 --> 00:09:41,278
Tanrım, bu bir şey.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,704
Yeni kütüphane binası.
Bu şimdiye kadar uğraştığım en büyük şey.

148
00:09:43,792 --> 00:09:45,829
Başarınızdan dolayı çok mutluyum...
(boğuk, belirsiz)

149
00:09:45,919 --> 00:09:48,081
- (makine gürlüyor)
- Ne?

150
00:09:48,171 --> 00:09:51,380
- Eğer biri bunu hak ediyorsa sen bunu hak ediyorsun dedim.
-(güler)

151
00:09:51,466 --> 00:09:53,457
Biraz sağır olmaya başladım.
Sanırım gitsem iyi olur.

152
00:09:53,551 --> 00:09:56,259
Hilda, bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

153
00:09:56,346 --> 00:09:57,677
Ne?

154
00:09:57,764 --> 00:09:59,721
Boş ver.
Seninle sonra iletişime geçeceğim.

155
00:09:59,808 --> 00:10:01,424
Keşke yapsaydın.

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,889
Söyle John, burayı sen devral.

157
00:10:04,979 --> 00:10:07,186
- Ofise geri dönüyorum.
- Tamam, Russ.

158
00:10:19,911 --> 00:10:23,495
(insanlar gülüyor)

159
00:10:23,581 --> 00:10:26,699
- KADIN: Henry VIII'den daha mı kötü?
- ADAM (Fransız aksanı): Ah, çok daha kötü.

160
00:10:26,793 --> 00:10:30,002
Eğer bana izin verilebilirse
ulusal gururun bir dokunuşu,

161
00:10:30,088 --> 00:10:34,548
Henry VIII cennette yaldızlı bir azizdi
Fransa Kralı I. Francis ile karşılaştırıldığında.

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,295
- (sınıf zili çalar)
- (hepsi kıkırdar)

163
00:10:36,386 --> 00:10:38,969
- Neyse işe dönelim.
- Merhaba Jacques.

164
00:10:40,431 --> 00:10:41,967
Hilda.

165
00:10:42,517 --> 00:10:44,133
Bu aslında sen değilsin.

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,093
Hilda Crane.

167
00:10:48,565 --> 00:10:50,852
Affedersin. Eski öğrencilerimden biri.

168
00:10:51,818 --> 00:10:53,525
Sorun değil.
Onu tekrar öp.

169
00:10:53,611 --> 00:10:55,522
- Evet, devam et.
- Neden?

170
00:10:56,364 --> 00:10:59,573
Beş yıl olduğunun farkında mısın?
Şehirde uzun süre kalacak mısın?

171
00:10:59,659 --> 00:11:02,447
- Bir süredir sanırım.
- Ah, güzel. Seni görmeliyim Hilda.

172
00:11:02,537 --> 00:11:04,153
- Bu akşam benimle akşam yemeği ye.
- Ben isterdim.

173
00:11:04,247 --> 00:11:07,285
- Slattery hâlâ en iyi yer mi?
- Seni zehirlemeyen tek yer.

174
00:11:07,375 --> 00:11:10,083
Bay Slattery Fransızdır.
annesinin tarafında.

175
00:11:11,004 --> 00:11:13,371
- Seninle saat 7:00'de orada buluşuruz.
- İyi. Hoşçakal.

176
00:11:14,841 --> 00:11:17,082
Neyse işe dönelim.

177
00:11:22,891 --> 00:11:25,223
- Peki Hilda!
- Nasılsın Nell?

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,802
gelmeyi düşünüyordum
görüşürüz, Dink ve ben.

179
00:11:27,896 --> 00:11:30,638
- Bu arada Dink nasıl?
- Bilirsin, aynı eski Dink.

180
00:11:30,732 --> 00:11:33,224
Emlak, bowling ligi,
Ticaret Odası.

181
00:11:33,318 --> 00:11:34,774
Her zaman bir yere koşturuluyor.

182
00:11:34,861 --> 00:11:36,727
Bu bana hatırlattı.
Kendim acele etmeliyim.

183
00:11:36,821 --> 00:11:39,813
Yetimler Komitesi Toplantısı.
Bir eşya satışı planlıyoruz.

184
00:11:39,908 --> 00:11:42,491
Söyle, ilgini çekemedim,
yapabilir miyim?

185
00:11:42,577 --> 00:11:44,944
Ah, hayır, hayır.
Bununla ilgilenmezsin.

186
00:11:45,038 --> 00:11:47,575
Belki yapardım, Nell.
eğer bana sorsaydın.

187
00:11:47,665 --> 00:11:50,202
Bu harika Hilda.
Bu konuyu komiteyle konuşacağım.

188
00:11:50,293 --> 00:11:53,456
Şimdilik güle güle. Seni <i>arayacağım</i>.
Seninle benim konuşacak çok şeyimiz var.

189
00:11:53,546 --> 00:11:55,708
- Harika görünüyorsun.
- Sen de oldukça iyi görünüyorsun.

190
00:11:55,798 --> 00:11:57,084
Hoşçakal.

191
00:12:07,894 --> 00:12:10,682
- ANNE: Hilda mı?
- CLARA: Öğle yemeği yedin mi?

192
00:12:10,772 --> 00:12:12,979
Evet, eczanede bir sandviç yedim.
Teşekkür ederim.

193
00:12:13,066 --> 00:12:15,683
Bu mektup senin için geldi.
Elle gönderildi.

194
00:12:15,777 --> 00:12:17,188
Ah, Russell'dan.

195
00:12:17,278 --> 00:12:18,484
Evet biliyorum.

196
00:12:18,571 --> 00:12:21,233
Anne, Jacques de Lisle'ı gördüm.

197
00:12:22,242 --> 00:12:24,153
- Gerçekten mi?
- Jacques çok tatlı.

198
00:12:24,244 --> 00:12:27,111
O da bir o kadar çekici ve masum
el ele tutuştuğumuz zamanlar gibi

199
00:12:27,205 --> 00:12:29,287
ve güney kampüs boyunca yürüyün.

200
00:12:29,916 --> 00:12:32,749
- Mektubunu okumayacak mısın?
- Evet, mektup.

201
00:12:33,544 --> 00:12:36,912
Onu gördüğümde bir duyguya kapıldım
o zaman durmuştu.

202
00:12:37,006 --> 00:12:38,417
Hiçbir şey değişmedi.

203
00:12:38,508 --> 00:12:40,499
Her şey eskisi gibi.

204
00:12:40,593 --> 00:12:42,584
Kızlar ona hâlâ bayılıyor.

205
00:12:44,889 --> 00:12:48,052
Anne, bu mektupta ne var biliyor musun?

206
00:12:48,142 --> 00:12:51,100
Evet, aslında öyleyim.
Russell bunu benimle tartıştı.

207
00:12:51,771 --> 00:12:53,387
Benimle evlenmek istiyor.

208
00:12:53,940 --> 00:12:55,772
Bu seni şaşırtmamalı.

209
00:12:57,735 --> 00:12:59,817
17 yaşımdan beri beni seviyor

210
00:12:59,904 --> 00:13:02,521
ve bunu yapmaya geldi
odamın kitaplığı.

211
00:13:03,491 --> 00:13:06,984
“Siparişi verdiğiniz gün arasında
ve onu sana getirdiğim gün,

212
00:13:07,662 --> 00:13:09,653
baban ölmüştü.

213
00:13:10,957 --> 00:13:15,326
İlk seferinde ne kadar eşcinseldin
ve ikincisi ne kadar üzücü.

214
00:13:17,755 --> 00:13:19,496
Çok hoş bir adam.

215
00:13:20,466 --> 00:13:22,082
Ve çok güzel bir kitaplık.

216
00:13:23,678 --> 00:13:26,670
Bilirsin, bence her kadın,

217
00:13:26,764 --> 00:13:29,347
tamamen olmadığı sürece
anlamsız ve aptalca,

218
00:13:29,434 --> 00:13:31,675
bir tekliften çok etkilenirdi.

219
00:13:32,729 --> 00:13:35,312
Erkek kim olursa olsun her kadın.

220
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
Hilda, bu halin hoşuma gitti.

221
00:13:38,151 --> 00:13:39,983
Ama bu mektup beni korkutuyor.

222
00:13:40,737 --> 00:13:42,774
- Seni korkutuyor mu?
- Evet, bu...

223
00:13:43,239 --> 00:13:45,276
Issız bir adada olmak gibi,

224
00:13:46,075 --> 00:13:47,691
ve aniden bir gemi gelir,

225
00:13:47,785 --> 00:13:50,322
ve gitmiyor olabilir
nereye gitmek istiyorsun,

226
00:13:50,830 --> 00:13:52,446
senin bayrağını dalgalandırmıyor olabilir

227
00:13:52,540 --> 00:13:55,202
ama... işte buradasın.

228
00:13:57,754 --> 00:14:01,122
Sana tavsiyede bulunmaya cüret edemem.
ama benden yardım istedin.

229
00:14:01,215 --> 00:14:04,048
- Russell mükemmel bir koca olur.
- Yapma.

230
00:14:04,719 --> 00:14:08,132
Dur, anne.
Bir süre havada asılı kalmasına izin verin.

231
00:14:08,222 --> 00:14:09,804
(kapı zili çalar)

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,306
Nasılsın?

233
00:14:16,397 --> 00:14:20,231
Sadece küçük bir gezintiye çıkıyordum.
bu yüzden uğrayıp bir merhaba diyeyim diye düşündüm.

234
00:14:20,318 --> 00:14:23,856
Bayan Burns.
Bu aslında bir zevktir.

235
00:14:23,946 --> 00:14:25,027
Kızımı tanıyor musun?

236
00:14:25,114 --> 00:14:27,276
Nasılsınız Bayan Burns?
Seni görmek çok güzel.

237
00:14:27,367 --> 00:14:28,653
Aynı şekilde.

238
00:14:29,494 --> 00:14:30,984
Ceketini alabilir miyim?

239
00:14:31,079 --> 00:14:33,992
Giymeyi tercih ederim.
Bu Russell'ın Noel hediyesi.

240
00:14:34,082 --> 00:14:35,698
Çok güzel bir ceket.

241
00:14:35,792 --> 00:14:38,033
Gerçek Alaska fok derisi.

242
00:14:38,836 --> 00:14:40,497
Göstermek hoşuma gidiyor.

243
00:14:44,050 --> 00:14:45,666
sana teklif edebilir miyim
içki falan mı?

244
00:14:45,760 --> 00:14:47,876
İçki kalp rahatsızlığıma iyi gelmiyor.

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,591
Bu hoş bir sürpriz.

246
00:14:50,681 --> 00:14:52,922
Şimdi benimle dalga geçme.
Bu sürpriz değil.

247
00:14:53,017 --> 00:14:54,553
Neden burada olduğumu biliyorsun.

248
00:14:54,644 --> 00:14:56,601
Oğlum sana bir mektup gönderdi.
öyle değil mi?

249
00:14:56,687 --> 00:14:58,269
Ah. Evet yaptı.

250
00:14:58,356 --> 00:15:00,939
Sorun çıkarmak istemiyorum
ama sanırım hakkım var

251
00:15:01,025 --> 00:15:03,767
tanışmak
ilgi duyduğu insanlarla.

252
00:15:03,861 --> 00:15:06,023
Bunu doğru anladım, değil mi?

253
00:15:06,114 --> 00:15:07,980
Kesinlikle öyle.

254
00:15:08,074 --> 00:15:11,863
Ne kadar tuhaf olduğunu düşünüyordum
Daha önce tanışmadığımız Bayan Burns.

255
00:15:11,953 --> 00:15:15,071
- Çok küçük bir kasaba.
- Zaten Russell'la tanışmış olman çok hoş.

256
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
- Ama tuhaf değil mi?
- Bunda bu kadar tuhaf olan ne?

257
00:15:17,959 --> 00:15:20,997
Sen, bir profesörün karısı ve ben,
bir hamburger standı işletiyordu.

258
00:15:21,087 --> 00:15:22,623
Ama ne cesaret.

259
00:15:22,713 --> 00:15:25,796
Neden herkes sana hayran,
Bayan Burns.

260
00:15:25,883 --> 00:15:28,124
Russell'ı nasıl ifade ettiğin
lise boyunca

261
00:15:28,219 --> 00:15:30,301
ve onun için nasıl fedakarlık yaptığını

262
00:15:30,388 --> 00:15:32,174
ve nasıl yaptın
onun başarısı mümkün.

263
00:15:32,849 --> 00:15:34,010
Gerçek bu.

264
00:15:34,851 --> 00:15:37,934
O çocuktan başka hiçbir şey için yaşamıyorum.

265
00:15:38,020 --> 00:15:40,933
Onunla çok gurur duyuyor olmalısın
şimdi Bayan Burns.

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,230
Evet öyleyim.

267
00:15:43,317 --> 00:15:46,651
Şimdi size birkaç soru sorduğumu varsayalım.

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,900
- Bu evin sahibi sensin, değil mi?
- Evet, evet...

269
00:15:49,991 --> 00:15:52,358
- Arabanın parası ödendi mi?
- Evet.

270
00:15:52,452 --> 00:15:55,069
- Başka mülk var mı?
- Hayır.

271
00:15:55,163 --> 00:15:57,621
Sadece küçük bir gelir
kocanın mülkü. Öyle mi?

272
00:15:57,707 --> 00:15:59,994
Sen evlendin
ve iki kez boşandım. Öyle mi?

273
00:16:00,084 --> 00:16:01,040
Bu doğru.

274
00:16:01,127 --> 00:16:03,619
- Duyduğuma göre vizon bir ceketin varmış.
- Evet, yaptım.

275
00:16:03,713 --> 00:16:05,420
Bir şeyim var
ayrıca sırtında ne var?

276
00:16:05,506 --> 00:16:08,168
Bakın Bayan Burns,
Kaba olmak istemediğini biliyorum.

277
00:16:08,259 --> 00:16:10,876
ama kaba görünüyorsun.

278
00:16:10,970 --> 00:16:14,338
Oğlunu sevdiğin için buradasın
ve onun hata yapmasını istemezsin.

279
00:16:14,432 --> 00:16:16,389
Peki istemiyorum
hem de hata yapmak.

280
00:16:16,476 --> 00:16:17,807
Yine değil.

281
00:16:17,894 --> 00:16:19,510
Ve eğer onunla evlenmeyi düşünmüyorsam,

282
00:16:19,604 --> 00:16:22,016
o zaman sorularınız
biraz küstahlaş.

283
00:16:22,106 --> 00:16:26,816
Bana vazgeçeceğini mi söylemek istiyorsun?
Benim Russell'ım gibi bir teklif mi?

284
00:16:26,903 --> 00:16:30,271
Benim eğilimim ona hayır demek.
ama tekrar düşünmek istiyorum.

285
00:16:31,657 --> 00:16:34,149
'Özellikle banka hesabı.

286
00:16:34,243 --> 00:16:36,200
Durumunun iyi olduğunu biliyorum Bayan Burns.

287
00:16:36,287 --> 00:16:39,279
ama gerçekten düşündüğüm şey
ne kadar nazik biri,

288
00:16:39,373 --> 00:16:40,704
ne kadar iyi biri,

289
00:16:40,791 --> 00:16:43,078
ve özellikle ne kadar
benimle ilgileniyor gibi görünüyor.

290
00:16:43,169 --> 00:16:46,787
Russell daha önce de kızları dışarı çıkarmıştı.
ve kalbi henüz kırılmadı.

291
00:16:46,881 --> 00:16:48,542
Onlar konusunda ciddi miydi?

292
00:16:48,633 --> 00:16:51,216
Olabilirdi ama sonra
Ona biraz mantıklı konuştum.

293
00:16:51,302 --> 00:16:53,339
Biraz mantıklı konuştun mu
benim hakkımda ona mı girdin?

294
00:16:53,429 --> 00:16:55,636
Hiç şansım olmadı.
Çok ani bir şekilde ortaya çıktı.

295
00:16:55,723 --> 00:16:58,636
- Anlıyorum.
- Bunu benim arkamdan yaptı.

296
00:16:59,810 --> 00:17:02,393
Bayan Burns, siz olabilirsiniz
bana çok yardımcı oldu.

297
00:17:03,689 --> 00:17:05,976
Diyelim ki eve gittin
ve gücünüzün yettiği her şeyi yapın,

298
00:17:06,067 --> 00:17:09,560
tıpkı diğer kızlara yaptığın gibi
Russell'ın beni tekrar görmesini engellemek için mi?

299
00:17:09,654 --> 00:17:11,770
Başarılı olursan rahatlayacağım.

300
00:17:12,740 --> 00:17:14,196
Eğer hâlâ benimle evlenmek istiyorsa,

301
00:17:14,283 --> 00:17:17,947
eğer mektubunda olanı tekrarlarsa,
bütün hayatının bana bağlı olduğunu,

302
00:17:18,829 --> 00:17:20,945
o zaman bir sorunum olacak.

303
00:17:25,169 --> 00:17:26,751
Heyecanlanmamam lazım.

304
00:17:27,588 --> 00:17:29,920
Her zaman Russell'a söylerim
Heyecanlanmamam lazım.

305
00:17:30,925 --> 00:17:32,666
Biraz havaya ihtiyacım var.

306
00:17:33,636 --> 00:17:36,970
Kötü bir kalbim var
ve heyecan bana göre değil.

307
00:17:37,056 --> 00:17:40,174
- Özür dilerim Bayan Burns.
- Hiçbir şey söylemediğimi sanmıyorum.

308
00:17:40,268 --> 00:17:42,885
Yani, eğer yapman gerekiyorsa
Russell'la konuşuyorum,

309
00:17:42,979 --> 00:17:45,846
söyleyebileceğini sanmıyorum
Sizce kaba falan mı davrandım?

310
00:17:45,940 --> 00:17:48,307
Hiçbir zaman tek kelime etmeyeceğim Bayan Burns.

311
00:17:49,110 --> 00:17:51,477
Peki, bu oldu
gerçekten güzel, küçük bir ziyaret.

312
00:17:51,571 --> 00:17:52,857
Gerçekten hoş.

313
00:17:52,947 --> 00:17:54,608
Geldiğinize çok sevindim.

314
00:17:56,409 --> 00:17:57,899
Bayan. BURNS: Aynı şekilde eminim.

315
00:17:57,994 --> 00:18:00,577
BAYAN. VİNÇ:
Güle güle Bayan Burns. Güle güle.

316
00:18:00,663 --> 00:18:01,949
(kapı kapanır)

317
00:18:02,832 --> 00:18:04,914
Gelmesine gerçekten sevindim.

318
00:18:05,501 --> 00:18:07,538
Birkaç dakika vardı
oldukça dehşete düştüğümde,

319
00:18:07,628 --> 00:18:10,245
ama sonuçta sanırım
muhteşem davrandın.

320
00:18:10,339 --> 00:18:11,670
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, muhteşem.

321
00:18:11,757 --> 00:18:15,000
çok sakıncası var mı
bu öğleden sonra New York'a gitsem?

322
00:18:15,678 --> 00:18:18,261
- Eğer ne?
- Ben bu kasabaya ait değilim.

323
00:18:18,848 --> 00:18:20,259
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,966
Az önce terbiyeli davranabildiğini gösterdin
saygın bir kadın gibi

325
00:18:23,060 --> 00:18:24,721
onur ve cesaretle.

326
00:18:24,812 --> 00:18:26,644
O yaratığı bıraktın
üzerinde duracak bir ayağı olmayan.

327
00:18:26,731 --> 00:18:28,938
içinden geçemedim
yine buna benzer bir şey.

328
00:18:29,025 --> 00:18:30,811
Ama buna gerek kalmayacak.

329
00:18:33,279 --> 00:18:36,488
Haklısın. Belki yapmayacağım.

330
00:18:36,574 --> 00:18:39,191
Anne, Clara'ya söyler misin?
bu akşam yemeğe gelmeyeceğimi mi?

331
00:18:39,285 --> 00:18:41,447
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet, Jacques de Lisle'la çıkıyorum.

332
00:18:41,537 --> 00:18:43,869
- Hilda.
- Anne, Russell Burns'le evlenmek istemiyorum.

333
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
Her şey çılgınca.

334
00:18:45,541 --> 00:18:48,374
Hala zamanım var...
dünyada her zaman.

335
00:18:48,461 --> 00:18:51,123
Neden sanki ben varmışım gibi davranıyoruz
her an orta yaşlı olabilecek misin?

336
00:18:51,213 --> 00:18:53,295
Elbette anlarsın
Profesör de Lisle'ın o kadar iyi olmadığını--

337
00:18:53,382 --> 00:18:54,713
Umurumda değil.

338
00:18:54,800 --> 00:18:57,087
Belki istediğim gibi alabilirim.

339
00:18:57,178 --> 00:18:59,215
Sanırım hâlâ benden hoşlanıyor.

340
00:18:59,305 --> 00:19:00,295
O uygardır,

341
00:19:00,389 --> 00:19:03,177
ama küçümseyici ve korkunç değil
New York'taki o adamlar gibi.

342
00:19:03,267 --> 00:19:06,055
Belki yapabilirim, anne.
Belki yapabilirim!

343
00:19:06,145 --> 00:19:07,260
Hilda.

344
00:19:13,402 --> 00:19:14,858
Nereye gidelim?

345
00:19:14,945 --> 00:19:17,983
Peki, bir basketbol maçı var
spor salonunda

346
00:19:18,074 --> 00:19:19,940
ve YMCA'da bir konferans.

347
00:19:20,034 --> 00:19:22,150
Hadi yürüyelim, olur mu?

348
00:19:38,427 --> 00:19:40,759
Çok komik. Bu küçük yürüyüş
benim için daha çok şey ifade etti...

349
00:19:40,846 --> 00:19:43,429
iki yıldan fazla bir evlilik,
bir yıl diğerinin,

350
00:19:43,516 --> 00:19:45,382
ve aradaki ve sonraki tüm yıllar.

351
00:19:45,476 --> 00:19:47,934
Geçmişte buna benzer yürüyüşler yapmıştık.

352
00:19:48,020 --> 00:19:49,761
ve sen de böyle konuştun.

353
00:19:49,855 --> 00:19:51,687
Ah, o zamanlar henüz bir bebektim.

354
00:19:51,774 --> 00:19:53,310
Ben de düşündüm.

355
00:19:53,401 --> 00:19:58,111
Ve sonra bir futbolcu geldi
senin bebek olduğunu hiç düşünmeyen.

356
00:19:59,240 --> 00:20:01,447
Beni gerçekten istedin mi Jacques?

357
00:20:01,534 --> 00:20:02,990
(dili tıklar)

358
00:20:03,077 --> 00:20:05,910
- Beni mi istedin?
- Çok şey istedim.

359
00:20:05,996 --> 00:20:07,703
Belki sen de onlardan biriydin.

360
00:20:09,959 --> 00:20:11,825
Yaşadığım yer burası.

361
00:20:12,420 --> 00:20:13,410
İçeri gelin.

362
00:20:13,504 --> 00:20:14,869
Pekala, Jacques.

363
00:20:25,641 --> 00:20:27,552
Çok güzel bir oda, Jacques.

364
00:20:27,643 --> 00:20:30,761
Evet. onu bırakıyorum
yarıyıl sonunda.

365
00:20:30,855 --> 00:20:33,222
Ama neden, onlar sadece
seni profesör mü yaptı?

366
00:20:33,315 --> 00:20:35,056
Doçent,

367
00:20:35,151 --> 00:20:37,438
yılda 4.800 dolardan.

368
00:20:38,487 --> 00:20:40,273
Güzel oda ve hepsi.

369
00:20:40,364 --> 00:20:41,980
Bunlar çok daha değerli.

370
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
Romanımın provaları.

371
00:20:44,827 --> 00:20:46,909
Yayıncılar bana
10.000$ avans.

372
00:20:46,996 --> 00:20:48,612
- Bir roman mı yazdın, Jacques?
- Mm-hmm.

373
00:20:48,706 --> 00:20:51,164
<i>- Kralın Fahişesi.</i>
- Tarihi bir roman.

374
00:20:51,250 --> 00:20:53,912
Bugünlerde bu, bir parça tarih anlamına geliyor

375
00:20:54,003 --> 00:20:56,290
ve dokuz bölüm seks, şiddet,
ve hilekarlık.

376
00:20:56,380 --> 00:20:59,042
Çoğunlukla seks. Gerçek işkembe.

377
00:20:59,133 --> 00:21:00,794
Her yıl bir tane yazmayı düşünüyorum

378
00:21:00,885 --> 00:21:02,796
ve zengin ve ünlü olmak.

379
00:21:02,887 --> 00:21:04,844
Görüyorsunuz ki ben dürüst bir adam değilim.

380
00:21:04,930 --> 00:21:06,466
Bence bu harika.

381
00:21:06,932 --> 00:21:08,468
Okuyana kadar bekle.

382
00:21:08,559 --> 00:21:10,641
İşte ceketin tasarımı.

383
00:21:10,728 --> 00:21:12,560
Aman Tanrım, ne kadar büyük gözleri var.

384
00:21:12,646 --> 00:21:14,603
Benim büyük-büyük-büyükannem.

385
00:21:14,690 --> 00:21:16,681
Romanın temeli gerçektir.

386
00:21:23,324 --> 00:21:26,442
Bu kampüs öpücüğü değildi Jacques.

387
00:21:27,828 --> 00:21:29,944
bunu yapmayı bekliyordum
beş yıldır.

388
00:21:31,582 --> 00:21:34,199
Winona'ya iki kez geri döndün.
ve sen beni hiç aramadın.

389
00:21:34,293 --> 00:21:37,035
Ah, ben de seni düşündüm.
Oldukça sık.

390
00:21:40,966 --> 00:21:42,707
Ondan neden boşandın?

391
00:21:42,802 --> 00:21:44,713
Hangisi?

392
00:21:44,804 --> 00:21:46,135
Futbol oyuncusu.

393
00:21:46,222 --> 00:21:49,556
Ah, çünkü inandık
aşık oldum ve... onu kaybettim.

394
00:21:49,642 --> 00:21:52,179
- Bu orijinal mi yoksa kopya mı?
- Kopyala.

395
00:21:52,728 --> 00:21:55,015
Arzu demek istiyorsun, değil mi?

396
00:21:55,105 --> 00:21:56,345
Onlar aynı değil mi?

397
00:21:56,440 --> 00:21:57,930
Bu bir kız öğrencinin sorusu.

398
00:21:58,025 --> 00:22:00,517
Peki o zaman kız öğrenciler
çoğu kadından daha cesur,

399
00:22:00,611 --> 00:22:03,854
kim günde üç öğün yemekle yetinecek
ve ayda bir kez sev.

400
00:22:04,740 --> 00:22:07,858
Yani futbolcu
seni heyecanlandırmayı bıraktım

401
00:22:07,952 --> 00:22:09,738
ve sen onu terk ettin.

402
00:22:10,454 --> 00:22:12,365
Evet, bu şekilde de ifade edebilirsiniz.

403
00:22:12,456 --> 00:22:16,040
Ama eski evliliklerden bahsetmeyelim.
Dünün gazetesi kadar ölüler.

404
00:22:16,877 --> 00:22:19,039
Peki ya ikincisi, editör?

405
00:22:19,129 --> 00:22:20,961
Onun nesi vardı?

406
00:22:21,549 --> 00:22:25,463
Ah, işe yaramadı.
bu yüzden ayrılmayı kabul ettik.

407
00:22:26,178 --> 00:22:30,638
Çok nazik bir şekilde bana nafaka teklif etti.
ve ben de doğal olarak bunu reddettim.

408
00:22:31,684 --> 00:22:35,018
Dedikleri gibi <i>yaşadın</i>
değil mi?

409
00:22:37,690 --> 00:22:39,306
Yüzümde mi görünüyor Jacques?

410
00:22:41,652 --> 00:22:43,438
Evet.

411
00:22:43,529 --> 00:22:45,270
Çok provokatif.

412
00:22:46,282 --> 00:22:47,568
İçki istiyorum.

413
00:22:47,658 --> 00:22:50,821
Eskisinden çok daha çekicisin
masum bir çocuk olduğun zamanlar.

414
00:22:50,911 --> 00:22:53,744
Bu çok hoş.
ama yine de bir içki isterim.

415
00:22:53,831 --> 00:22:55,993
Bana kötü zamanlar yaşattın Hilda.

416
00:22:56,083 --> 00:22:58,074
Sen ve futbolcu.

417
00:23:01,881 --> 00:23:04,543
Görüyorsunuz, bu benim egoma bir darbe oldu.

418
00:23:05,968 --> 00:23:07,584
Editör de öyleydi.

419
00:23:08,971 --> 00:23:12,305
Ve diğerleri, her kimse.

420
00:23:13,017 --> 00:23:16,260
Ve daha sonra...
Seni sıkmıyorum değil mi?

421
00:23:16,353 --> 00:23:17,843
Hayır, Jacques. Devam et.

422
00:23:18,439 --> 00:23:21,682
Daha sonra bir rüya geliştirdim
sen ve ben hakkında.

423
00:23:21,775 --> 00:23:23,982
Bir okul çocuğunun rüyasıydı.
elbette.

424
00:23:24,945 --> 00:23:26,652
Bu böyle gitti.

425
00:23:27,364 --> 00:23:29,901
Ünlü bir romancı olmuştum.

426
00:23:30,701 --> 00:23:33,113
Her zaman yazmak istedim
iyi bir kitap, biliyor musun?

427
00:23:33,203 --> 00:23:34,944
Buradaki işkembe değil.

428
00:23:36,248 --> 00:23:38,660
Neyse ben ünlüyüm

429
00:23:38,751 --> 00:23:40,333
ve New York'a bir ünlü olarak geliyorum.

430
00:23:40,419 --> 00:23:41,705
Seninle tanıştım.

431
00:23:42,546 --> 00:23:43,786
Hala güzelsin

432
00:23:43,881 --> 00:23:48,170
ama hayal kırıklığına uğradın
ikinci sınıf hayatınla.

433
00:23:48,260 --> 00:23:50,752
Şampanyamız var, akşam yemeğimiz,
vb.

434
00:23:52,890 --> 00:23:55,678
Ertesi gün şafak vakti,
süitimden çıktığında,

435
00:23:56,352 --> 00:23:59,094
bunu ne zaman anlarsın
beş yıl önce beni terk ettin

436
00:23:59,897 --> 00:24:02,685
en trajik olanı yaptın
hayatının hatası.

437
00:24:03,901 --> 00:24:05,858
Ama ben...

438
00:24:06,862 --> 00:24:11,072
Esniyorum, yatakta dönüyorum,
ve tekrar uyuyalım...

439
00:24:12,284 --> 00:24:14,696
adını bile unutmuş olmak.

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,575
Beni bu yüzden mi davet ettin?
burada, Jacques,

441
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
bana rüyanı anlatır mısın?

442
00:24:24,338 --> 00:24:25,669
Bu yüzden.

443
00:24:26,674 --> 00:24:28,085
Benim de bir hayalim vardı

444
00:24:28,175 --> 00:24:30,712
en az benim hakkımdaki hayalin kadar çocukça.

445
00:24:31,679 --> 00:24:34,011
Tekrar buluştuğumuzda rüyamda gördüm.
zaman dururdu

446
00:24:34,098 --> 00:24:36,760
ve bütün yıllar solup giderdi.

447
00:24:36,850 --> 00:24:38,591
Bana evlenme teklif edecektin.

448
00:24:39,186 --> 00:24:41,427
Tam o anda oradan kaçardık

449
00:24:41,522 --> 00:24:43,559
ve sonsuza kadar mutlu yaşa.

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,024
Hoşça kal Jacques.

451
00:24:51,115 --> 00:24:52,981
Yeni kariyerinizde başarılar.

452
00:25:01,792 --> 00:25:04,079
- Hayır, ciddiyim.
- Şimdi gidemezsin.

453
00:25:04,169 --> 00:25:06,410
Ah canım, sevgili Jacques,
benimle evlenmek istediğini mi söylüyorsun?

454
00:25:06,505 --> 00:25:07,836
Ne demek istediğimi biliyorsun.

455
00:25:07,923 --> 00:25:09,539
Benim biraz serseri olduğumu düşünüyorsun
değil mi?

456
00:25:09,633 --> 00:25:11,715
Bence sen yetişkin bir kadınsın
ve çok hoş.

457
00:25:11,802 --> 00:25:13,418
Ve biraz da serseri.

458
00:25:14,555 --> 00:25:15,795
Ben değilim.

459
00:25:19,101 --> 00:25:21,468
Jacques, benimle oyun oynar mısın?
Havamdayım.

460
00:25:21,562 --> 00:25:23,223
- Bu kesinlikle bir oyun.
- Hangi oyun?

461
00:25:23,313 --> 00:25:25,304
Hemen şimdi seninle kaçmamı söyle.

462
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
Seni bu konuda tutmayacağım.
Sadece kelimeleri duymak istiyorum.

463
00:25:28,110 --> 00:25:29,851
Şimdi benimle kaçar mısın?

464
00:25:29,945 --> 00:25:32,687
Ah, çok isterdim Jacques.
Nereye gidelim?

465
00:25:32,781 --> 00:25:34,488
Özgürce konuşabilirsiniz.
Bu sadece bir oyun.

466
00:25:34,575 --> 00:25:35,986
Sen harika bir kızsın.

467
00:25:36,076 --> 00:25:37,532
Ama biraz ikinci el,

468
00:25:37,619 --> 00:25:40,327
ve erkekler evlenmez
ikinci el kadınlar, öyle mi?

469
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
Özellikle Fransızlar.
Benim gibi kızlarla evlenmezler.

470
00:25:43,667 --> 00:25:44,953
Farklı bir türle evleniyorlar,

471
00:25:45,044 --> 00:25:46,660
ve benim tipimle
bir düzenleme yapıyorlar.

472
00:25:46,754 --> 00:25:48,244
- Hilda.
- Ama evlenmek istiyorum.

473
00:25:48,338 --> 00:25:50,295
Harika bir kız olmaktan bıktım.

474
00:25:50,382 --> 00:25:53,249
Çocuk sahibi olup yaşamak istiyorum
hayatımın geri kalanını tek bir adamla geçireceğim.

475
00:25:53,343 --> 00:25:54,925
Hiç bir şey duydun mu?
çok mu tuhaf?

476
00:25:55,012 --> 00:25:57,219
Hilda, bu bir ay sürmez.

477
00:25:57,765 --> 00:26:00,052
Tanıştığın her erkekten şüphelenirdim.

478
00:26:00,142 --> 00:26:01,849
Lütfen beni bırakır mısınız Profesör?

479
00:26:01,935 --> 00:26:04,393
Çünkü şu anda senden nefret ediyorum.
Senden korkunç bir şekilde nefret ediyorum!

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,312
Hilda, bana bir şans ver.

481
00:26:06,398 --> 00:26:08,389
Sana aşık olduğumu anlamaya çalış.

482
00:26:08,484 --> 00:26:10,100
Her zaman öyleydim.

483
00:26:10,194 --> 00:26:13,027
Bana yarım şans ver.
Bana biraz zaman ver.

484
00:26:49,399 --> 00:26:50,605
MAN (TV'de): <i>Bayanlar ve baylar,</i>

485
00:26:50,692 --> 00:26:53,104
- <i>Artık gri saçlara sahip olmanıza gerek yok.</i>
- (telefon çalar)

486
00:26:53,195 --> 00:26:55,687
<i>Yalnızca bir uygulama
bu mucize formülden</i>

487
00:26:55,781 --> 00:26:59,240
<i>ve gri saçların yok olacak,
gri endişelerinle birlikte.</i>

488
00:26:59,326 --> 00:27:01,693
- <i>Vanish Grey bir sabun ya da toz değil...</i>
- Merhaba.

489
00:27:01,787 --> 00:27:05,655
- (TV sesi azalır)
- Evet, kesinlikle.

490
00:27:06,917 --> 00:27:09,875
Hayır, elbette çok geç değil.
<i>Ben</i> hemen orada olacağım.

491
00:27:15,300 --> 00:27:17,667
- Gidiyor musun?
- Evet anne, gidiyorum.

492
00:27:17,761 --> 00:27:19,718
Şimdi, bütün gece oturmayın
o şeye bakıyordum.

493
00:27:19,805 --> 00:27:21,887
Uykuya ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

494
00:27:22,599 --> 00:27:24,806
Kısa bir süre sonra geri döneceğim.
İyi geceler.

495
00:27:25,644 --> 00:27:26,759
İyi geceler.

496
00:27:30,190 --> 00:27:34,605
<i>...ve tamamen ücretsiz olarak yararlanırsınız
bir aylık Vanish Gray tedariği!</i>

497
00:27:50,043 --> 00:27:51,784
HILDA: Arama. Buradayım.

498
00:27:51,879 --> 00:27:53,916
Ah, Hilda. Bir sorun mu var?

499
00:27:54,006 --> 00:27:56,623
Russell, annen bunu yaptı
sana bir şey söyledi mi?

500
00:27:56,717 --> 00:27:59,630
Kendisini buraya davet ettiğini öğrendim.
Bunun için üzgünüm.

501
00:27:59,720 --> 00:28:01,802
- Bizi ziyaret etme nezaketini gösterdi.
- Kendini davet etti.

502
00:28:01,889 --> 00:28:03,254
Basit tutalım.

503
00:28:03,348 --> 00:28:05,214
Sanırım sana söyledi
ona söylediğim her şeyi.

504
00:28:05,309 --> 00:28:08,051
(kıkırdar) şüpheliyim
eğer bir şeyi dışarıda bıraktıysa.

505
00:28:08,145 --> 00:28:10,136
Mektubumu aldın mı?

506
00:28:10,731 --> 00:28:13,723
Evet yaptım. Öyle olduğunu düşündüm
Güzel bir mektup Russell.

507
00:28:13,817 --> 00:28:17,185
Yaptın mı? Neyse aceleye gerek yok
bana bir cevap vermen konusunda.

508
00:28:17,279 --> 00:28:18,360
Hiç aceleye gerek yok. Ben...

509
00:28:18,447 --> 00:28:21,314
Biraz ani oldu.
ve birbirimizi çok nadir gördük.

510
00:28:21,408 --> 00:28:24,321
- Bunu bir dürtüyle yazdığımı mı sandın?
- Ben de dürtüsel olarak anılırdım.

511
00:28:24,411 --> 00:28:26,448
Elbette biliyorum.
Eğer evliliklerinizi kastediyorsanız,

512
00:28:26,538 --> 00:28:29,155
sanırım sen sadece
mutluluğu bulmaya çalışıyorum.

513
00:28:29,249 --> 00:28:31,240
Bunun için seni pek suçlayamam.

514
00:28:31,335 --> 00:28:32,917
- Yapamaz mısın?
- Demek istediğim şu ki,

515
00:28:33,003 --> 00:28:34,710
sen modern bir kadınsın ve--

516
00:28:35,672 --> 00:28:37,413
Sanırım bunu oldukça kötü ifade ediyorum.

517
00:28:37,507 --> 00:28:39,214
pek iyi değilim
duygusal şeyler söylerken.

518
00:28:39,301 --> 00:28:41,463
- Bu yüzden sana mektubu yazdım.
- Seninle evleneceğim Russell.

519
00:28:43,055 --> 00:28:44,466
Ne yapacaksın?

520
00:28:45,474 --> 00:28:47,385
Seninle evleneceğimi söyledim.

521
00:28:48,936 --> 00:28:50,472
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben...

522
00:28:50,562 --> 00:28:52,223
Kabul edeceğini düşünmemiştim.

523
00:28:53,148 --> 00:28:54,513
Hilda...

524
00:28:56,109 --> 00:28:58,225
beni çok mutlu ediyorsun

525
00:28:58,320 --> 00:29:00,027
Bunu yapmak isterim.

526
00:29:04,910 --> 00:29:07,117
- İyi geceler.
- Peki, iyi geceler. Ah...

527
00:29:07,829 --> 00:29:08,864
Sabah beni arar mısın?

528
00:29:08,956 --> 00:29:11,243
Evet. Evet, seni sabah arayacağım.

529
00:29:11,333 --> 00:29:14,041
İyi geceler.

530
00:29:15,212 --> 00:29:16,373
İyi geceler.

531
00:29:20,801 --> 00:29:22,132
(güler)

532
00:29:32,062 --> 00:29:34,724
Bu Russell'ın arabası değil miydi?
Onun burada ne işi vardı?

533
00:29:34,815 --> 00:29:36,681
- Onu çağırttım.
- Yaptın mı?

534
00:29:37,818 --> 00:29:39,809
Onunla evleneceğim anne.

535
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
Ah, Hilda, sevgilim,

536
00:29:41,863 --> 00:29:44,230
Ne kadar memnun olduğumu anlatamam.

537
00:29:44,324 --> 00:29:47,066
Evet, olacağım
çocuklarının annesi.

538
00:29:47,160 --> 00:29:50,027
Onun hizmetçisi, hostesi olacağım.

539
00:29:50,122 --> 00:29:53,331
Onun onurunu koruyacağım
ve ona karşı dürüst ol.

540
00:29:54,459 --> 00:29:57,167
Hiç önemli olduğunu düşünmüyorum
onu sevmediğimi.

541
00:29:59,256 --> 00:30:00,872
Yerleştin mi?
düğün için uygun bir zamanda mı?

542
00:30:00,966 --> 00:30:03,424
- Ne kadar erken o kadar iyi diye düşünüyorum.
- Ben katılmıyorum.

543
00:30:03,510 --> 00:30:05,672
Birçok neden var
bunun neden resmi bir düğün olması gerektiğini,

544
00:30:05,762 --> 00:30:07,298
makul bir nişanlılık döneminden sonra.

545
00:30:07,389 --> 00:30:09,676
Ama neden anne?
Ne fark eder?

546
00:30:09,766 --> 00:30:11,052
Dünyadaki tüm fark.

547
00:30:13,353 --> 00:30:15,594
Aceleyle iki kez evlendin.

548
00:30:15,689 --> 00:30:19,148
Bu sefer yaratmak istiyoruz
tamamen farklı bir izlenim.

549
00:30:19,234 --> 00:30:21,271
Haziran düğünü en iyisi olur
Sanırım.

550
00:30:21,361 --> 00:30:24,228
Ne dersen de.
Artık senin istediğin gibi oynuyoruz.

551
00:30:24,323 --> 00:30:25,609
Hilda...

552
00:30:27,617 --> 00:30:29,984
Anne, ben küçük bir kızken,

553
00:30:30,078 --> 00:30:32,615
Bana İncil'den okurdun.

554
00:30:32,706 --> 00:30:34,697
Evet. benden hoşlanır mısın
şimdi sana bir şeyler okuyayım mı?

555
00:30:34,791 --> 00:30:37,704
İçinde bir geçit var mı
bu şöyle bir şeye benziyor,

556
00:30:37,794 --> 00:30:41,628
“Tekrar tekrar tökezleyebilir ve başarısız olabilirsin,

557
00:30:41,715 --> 00:30:44,457
ve Rab hüküm vermeyecektir.

558
00:30:45,052 --> 00:30:46,463
Merhamet edecek.

559
00:30:49,139 --> 00:30:50,675
Ama bir zaman gelecek

560
00:30:50,766 --> 00:30:52,632
tereddüt etmeye cesaret edemediğinde:

561
00:30:53,602 --> 00:30:55,309
yıl,

562
00:30:55,395 --> 00:30:57,602
son şansının olduğu gün.

563
00:30:58,732 --> 00:31:00,268
Sonra kızım,

564
00:31:00,359 --> 00:31:03,226
sana uzatılan eli tut

565
00:31:04,029 --> 00:31:07,238
ve cesaretle yürü
karanlığın içinden...

566
00:31:09,242 --> 00:31:10,277
ışığa mı?

567
00:31:11,620 --> 00:31:14,908
Öyle bir şey hatırlamıyorum. Hayır.

568
00:31:17,459 --> 00:31:19,826
İncil'de yok ama olması gerekiyor.

569
00:31:22,089 --> 00:31:23,454
Ben uydurdum.

570
00:31:26,426 --> 00:31:28,588
ADAM: Allah'ın birleştirdiği kimseler,

571
00:31:28,678 --> 00:31:31,090
kimse ayırmasın.

572
00:31:31,181 --> 00:31:33,468
Sağ ellerinizi birleştirin.

573
00:31:34,351 --> 00:31:36,183
Sizi karı koca ilan ediyorum

574
00:31:36,269 --> 00:31:39,102
yönetmeliğe göre
Tanrı'nın ve bu devletin kanununun,

575
00:31:39,189 --> 00:31:40,975
ve adına
Babanın ve Oğul'un

576
00:31:41,066 --> 00:31:43,148
ve Kutsal Ruh adına, amin.

577
00:31:43,944 --> 00:31:46,436
Ve sonra gelini öpersin.

578
00:31:47,197 --> 00:31:48,653
Provaya girmeme izin var mı?

579
00:31:48,740 --> 00:31:49,980
Elbette.

580
00:31:51,326 --> 00:31:57,493
(“Düğün Marşı” mırıldanıyor)

581
00:31:57,582 --> 00:31:59,323
Ah, Hilda.
çok güzel olacak.

582
00:31:59,418 --> 00:32:01,034
görmek için sabırsızlanıyorum
gelinliğin.

583
00:32:01,128 --> 00:32:02,493
- Peki bu kadar mı?
- İşte bu.

584
00:32:02,587 --> 00:32:03,873
Hastaneye gitmem gerekiyor Hilda.

585
00:32:03,964 --> 00:32:06,331
Çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için Dr. Joe.

586
00:32:06,425 --> 00:32:09,417
Eğer seni başkasına vermem gerekiyorsa,
Ben de bunu doğru yapabilirim.

587
00:32:09,511 --> 00:32:12,344
Ah, keşke babana
bunu kendisi için yapmak için buradaydı.

588
00:32:12,431 --> 00:32:14,468
- Yarın görüşürüz. Elveda, Russ.
- Güle güle doktor.

589
00:32:14,558 --> 00:32:17,300
Korkarım seni oyaladık Russell.
Geç kalırsan koş.

590
00:32:17,394 --> 00:32:18,805
Çok güzel yapmışsın canım.

591
00:32:18,895 --> 00:32:21,136
<i>Ben de</i> gergindim
sanki gerçekmiş gibi.

592
00:32:21,982 --> 00:32:23,814
- Daha sonra uğrayacağım. Güle güle.
- Tamam aşkım.

593
00:32:24,401 --> 00:32:26,813
- Bayan Burns.
- Güle güle Bayan Burns.

594
00:32:31,408 --> 00:32:32,898
- Peki, tüm bunların arasında--
- Şşşt.

595
00:32:32,993 --> 00:32:36,281
Biliyor musun, şanslısın Hilda.
Gerçekten hoş bir adam.

596
00:32:36,371 --> 00:32:38,533
Ama onun annesi-- Ah!

597
00:32:38,623 --> 00:32:41,160
Ah, şimdi Nell. O gerçekten çok hoş
onu tanıdığınızda bir kişi.

598
00:32:41,251 --> 00:32:44,118
Ah, ah. Ben değil.
Onu ne kadar az tanırsam kendimi o kadar iyi hissedeceğim.

599
00:32:44,212 --> 00:32:46,499
umarım sen olursun
resepsiyonda ona kibar davrandım.

600
00:32:46,590 --> 00:32:48,376
Eh, ancak zar zor.

601
00:32:48,467 --> 00:32:50,208
yapmak zorunda değilim
donmuş gülümsemeyle.

602
00:32:50,302 --> 00:32:51,633
Ben gelin değilim.

603
00:32:51,720 --> 00:32:53,302
Yemek firmalarıyla tanışmam lazım
eve geri döndüm.

604
00:32:53,388 --> 00:32:55,550
- Benimle geliyor musun?
- Hayır sonra gelirim. Yürümek isterim.

605
00:32:55,640 --> 00:32:57,677
Ne dersen de canım. Güle güle.

606
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
Biliyor musun, ciddiyim
Şu eski yarasa Hilda hakkında.

607
00:32:59,895 --> 00:33:02,011
Sözlerimi işaretle.
Hayatını perişan edecek

608
00:33:02,105 --> 00:33:04,688
eğer ayağını yere koymazsan,
Patronun kim olduğunu anlamasını sağla.

609
00:33:04,774 --> 00:33:07,232
Bakın, Hilda ve Russell
Honolulu'dan döndüklerinde...

610
00:33:07,319 --> 00:33:10,607
Artık çok geç ve bunu sen de biliyorsun Dink.
Onları daha tomurcukken kıstırmalısın.

611
00:33:10,697 --> 00:33:12,313
O seninle yaşamayacak.
öyle mi?

612
00:33:12,407 --> 00:33:14,114
bunu tartışmadım
Henüz Russell'la

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,363
ama bence hissediyor
ona karşı yükümlülük altındadır.

614
00:33:16,453 --> 00:33:19,366
- Ve kalp rahatsızlığıyla birlikte...
- Kalp rahatsızlığım, ayağım.

615
00:33:19,456 --> 00:33:22,073
Bir at kadar sağlıklı.
Dr. Joe'ya sorun.

616
00:33:22,167 --> 00:33:25,956
O sözde kalbinin ticaretini yapıyor
sadece başparmağını Russell'ın üzerinde tutmak için.

617
00:33:26,046 --> 00:33:28,083
Ne zaman yeni bir kız bulsa,

618
00:33:28,173 --> 00:33:30,005
bir kalp krizi daha geçirir.

619
00:33:30,091 --> 00:33:33,379
Tavsiyemi dinle
ve onu sokağa itin.

620
00:33:33,470 --> 00:33:36,258
Orada. görevimi yaptım
başhemşire olarak.

621
00:33:38,517 --> 00:33:41,430
Söyle, belki yapabilirim
işi zevkle karıştırın

622
00:33:41,520 --> 00:33:43,511
ve onun için sana küçük bir ev satacağım.

623
00:33:43,605 --> 00:33:46,188
Bir blok evim var
Maple Caddesi'nde kayınvalidelerle dolu.

624
00:33:46,274 --> 00:33:49,767
Ve bunu seviyorlar. Karın ağrısı yapabilirler
gün boyu birbirimize.

625
00:33:51,238 --> 00:33:54,071
Aslına bakılırsa sanırım
Tam ona göre bir yerim var.

626
00:33:54,157 --> 00:33:57,275
Bloğun tam ortasında,
ve her iki yönde de karnı ağrıyabilir.

627
00:33:57,369 --> 00:33:58,985
- Şşşt!
- (gülüyor)

628
00:33:59,079 --> 00:34:02,913
- Ah-ah. Ayağımı soktum mu?
- Hayır, seni duyabildiğini sanmıyorum.

629
00:34:02,999 --> 00:34:04,455
Peki, hoşça kal sevgilim.

630
00:34:04,543 --> 00:34:06,409
Mutluluk ve bunun gibi saçmalıklar.

631
00:34:06,503 --> 00:34:08,085
Ve birçoğu da benden Hil.

632
00:34:08,171 --> 00:34:09,832
Eğer sadece on yaş daha genç olsaydım, ben...

633
00:34:09,923 --> 00:34:12,665
Evet, hâlâ benimle evli olurdun.
Hadi ama Dink.

634
00:34:12,759 --> 00:34:14,215
- Yarın görüşürüz Hilda.
- Hoşçakal.

635
00:34:14,302 --> 00:34:15,542
Güle güle, Nell.

636
00:34:22,894 --> 00:34:24,100
Beni bekle.

637
00:35:08,315 --> 00:35:09,771
BAYAN. Burns: Bayan Crane mi?

638
00:35:12,986 --> 00:35:15,398
Merhaba Bayan Burns.
Hala burada olduğunu bilmiyordum.

639
00:35:15,488 --> 00:35:17,855
geri döndüm
seninle biraz konuşmak için.

640
00:35:17,949 --> 00:35:21,237
Hakkım var değil mi?
gelecekteki gelinimle konuşmak için mi?

641
00:35:21,328 --> 00:35:23,194
(kıkırdar) Ne derler bilirsin.

642
00:35:23,288 --> 00:35:25,245
Bir oğlumu kaybetmeyeceğim
Bir kız çocuğu kazanıyorum.

643
00:35:25,332 --> 00:35:27,664
umarım gerçekten
Buna inanın Bayan Burns.

644
00:35:27,751 --> 00:35:29,913
Buraya gel.
Bana elini ver.

645
00:35:30,378 --> 00:35:33,211
Tanrım, bu çok güzel bir nişan yüzüğü
Russell sana verdi.

646
00:35:33,298 --> 00:35:35,756
- Evet öyle.
- Giydiğin çok şık bir kıyafet.

647
00:35:35,842 --> 00:35:38,004
Çeyizin o kısmı
Russell seni Chicago'dan mı satın aldı?

648
00:35:38,094 --> 00:35:39,960
Hayır, bunu saklayacağım
düğün sonrasına kadar.

649
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Bu takım elbiseyi uzun zamandır kullanıyorum.

650
00:35:42,474 --> 00:35:43,805
Anlıyorum.

651
00:35:43,892 --> 00:35:46,304
Başka bir adam onu ​​senin için satın aldı.

652
00:35:47,187 --> 00:35:48,894
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
bu evlilik sürecek mi?

653
00:35:48,980 --> 00:35:50,766
Bayan Burns, neden bunu yapıyorsunuz?
benimle böyle mi konuşacaksın?

654
00:35:50,857 --> 00:35:52,894
Benimle dalga geçmeyi bırak. Bilirsin.

655
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
Sen ve ben, ikimiz de biliyoruz.

656
00:35:54,611 --> 00:35:56,397
Seni araştırdım genç bayan.

657
00:35:56,488 --> 00:35:58,775
Senin hakkında her şeyi biliyorum
doğduğun günden beri.

658
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
İsterseniz buna karın ağrısı diyebilirsiniz.

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,282
Hayatımda hiçbir şey yok
bundan utanıyorum.

660
00:36:02,369 --> 00:36:03,700
HAYIR?

661
00:36:03,787 --> 00:36:05,573
Üniversitedeyken,
sen ve diğer iki kız

662
00:36:05,664 --> 00:36:07,655
kadın dekanının huzuruna çıkarıldı
sarhoş olduğun için.

663
00:36:07,749 --> 00:36:09,080
Yanlışsam düzeltin.

664
00:36:09,167 --> 00:36:10,282
Sarhoş?

665
00:36:11,711 --> 00:36:12,997
Evet, hatırlıyorum.

666
00:36:13,088 --> 00:36:14,920
Aman Tanrım, bunu nasıl yaparsın
"Sarhoş" kelimesini mi kullanıyorsunuz?

667
00:36:15,006 --> 00:36:17,247
- Bu bir kaçıştı.
- Kaçış, öyle mi?

668
00:36:17,342 --> 00:36:19,299
Peki ya ilk kocan?
Kenneth'in adı ne?

669
00:36:19,386 --> 00:36:20,797
Onunla yaşadın
onunla evlenmeden önce.

670
00:36:20,887 --> 00:36:23,219
Bunun bununla ne ilgisi var?
Onu sevdim. Tabii ki...

671
00:36:23,306 --> 00:36:25,172
19 yaşındayken,
sarhoş oldun.

672
00:36:25,266 --> 00:36:27,098
20 yaşındayken,
bir erkekle yaşıyordun.

673
00:36:27,185 --> 00:36:29,893
sanırım hepsi bu
güzel üniversiteli kızlar ne yapıyordu, ha?

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,596
Hayır, hepsi değil.
ama benim gibi çok kişi vardı

675
00:36:32,691 --> 00:36:34,477
burada Winona'da ve diğer kolejlerde.

676
00:36:34,567 --> 00:36:37,184
- Elbette. Gevşek kızlar.
- Hayır, biz...

677
00:36:37,278 --> 00:36:39,235
Bir şeyler arıyorduk
bir fikir.

678
00:36:39,322 --> 00:36:41,814
Görüyorsun, inandık
kadınların hayatlarını sürdürebilecekleri

679
00:36:41,908 --> 00:36:43,694
erkeklerle aynı özgürlüğe sahip.

680
00:36:43,785 --> 00:36:45,071
Biz şunu düşündük...

681
00:36:46,079 --> 00:36:47,535
Ah, ne faydası var?

682
00:36:47,622 --> 00:36:49,363
Russell'a her şeyi anlattın, değil mi?

683
00:36:49,457 --> 00:36:52,290
- Kesinlikle hayır! Neden yapayım?
- Yapıyorsun, neden yapasın ki?

684
00:36:52,377 --> 00:36:54,914
Ya da ne olduğu hakkında
ilk boşanmanızdan sonra da.

685
00:36:55,004 --> 00:36:57,962
Birkaç gerçek daha mı istiyorsunuz?
Size birkaç gerçek daha vereceğim.

686
00:36:58,049 --> 00:36:59,631
Boşanmanızdan altı ay sonra...

687
00:36:59,718 --> 00:37:02,255
Bayan Burns, içinde bulunduğumuz yer burası bir kilise!
Bunu kirletmeyin!

688
00:37:02,345 --> 00:37:05,883
Ben ona saygısızlık mı ediyorum? Onu kirletiyorsun.
Burada yazan şeyleri ben yapmadım.

689
00:37:05,974 --> 00:37:07,965
Evet, onları yaptım.
ve üzgünüm.

690
00:37:08,059 --> 00:37:11,427
Acaba hiç yapabilir miydin?
ne kadar üzgün olduğumu anla.

691
00:37:11,521 --> 00:37:14,559
Ama hayatımda hiçbir şey yapmadım
o zamanlar inanmadığım şey.

692
00:37:14,649 --> 00:37:16,310
Fit bir kadın olduğuna inanıyorsun
Russell'ımın evlenmesi için mi?

693
00:37:16,401 --> 00:37:17,766
Evet, tüm kalbimle buna inanıyorum.

694
00:37:17,861 --> 00:37:19,898
Eğer bir oğlunuz olsaydı seçer miydiniz?
senin gibi bir kadın onun için mi?

695
00:37:19,988 --> 00:37:21,649
Ona güvenirdim
kendi seçimini yapması.

696
00:37:21,740 --> 00:37:23,947
Ve nasıl seçebilirdi
gerçekleri bilmeseydi?

697
00:37:24,033 --> 00:37:27,401
Russell'a söylemeyi hiç düşündün mü?
kendin hakkındaki gerçek?

698
00:37:33,126 --> 00:37:34,708
Neden ona söylemiyorsun?

699
00:37:35,754 --> 00:37:37,745
Neden ona şimdiye kadar söylemedin?

700
00:37:37,839 --> 00:37:40,206
- Korktuğumu mu sanıyorsun?
- Muhtemelen.

701
00:37:40,300 --> 00:37:43,258
Korktuğumu sanıyorsun
değil mi?

702
00:37:44,471 --> 00:37:48,055
Bence onun mutlu olmasını istiyorsun
tıpkı benim <i>benim kadar</i>.

703
00:37:56,274 --> 00:37:57,435
Hilda!

704
00:37:58,276 --> 00:38:00,893
- Jacques, ne oluyorsun sen...
- New York'tan uçtum.

705
00:38:01,529 --> 00:38:02,610
Kızgın mısın?

706
00:38:02,697 --> 00:38:04,404
Hayır, kızgın değilim.

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,949
Peki neden Jacques?
Anlamıyorum.

708
00:38:07,035 --> 00:38:09,697
Birkaç şeyim vardı
üniversiteye yerleşmek.

709
00:38:10,205 --> 00:38:13,288
gideceğimi sanıyordum
sana bir düğün hediyesi göndermek için

710
00:38:13,374 --> 00:38:15,365
ama yine de burada şehirde olduğumdan beri,

711
00:38:15,460 --> 00:38:17,451
Şahsen getirmeyi düşündüm.

712
00:38:17,921 --> 00:38:19,161
Burada.

713
00:38:19,255 --> 00:38:20,620
Kitabımın bir kopyası,

714
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
uygun şekilde yazılmıştır.

715
00:38:23,718 --> 00:38:25,629
Buraya gelmemeliydin.
Jacques.

716
00:38:25,720 --> 00:38:28,087
İzin verilmediğini bilmiyordum
Winona'ya geri döndüm.

717
00:38:29,224 --> 00:38:31,056
Ama yine de burada olduğum sürece,

718
00:38:31,726 --> 00:38:33,967
belki beni içeri davet edersin.

719
00:38:34,938 --> 00:38:37,225
Sanırım buna mecbur kalacağım.

720
00:38:37,315 --> 00:38:39,898
Nazik davetinizi kabul ediyorum.

721
00:38:41,486 --> 00:38:42,647
Sonuçta beklemenize gerek yok.

722
00:38:42,737 --> 00:38:44,853
Hayır. Onu beklet.

723
00:38:45,281 --> 00:38:47,739
- Bayan beklemenizi söylüyor.
- Doğru efendim.

724
00:38:48,451 --> 00:38:49,862
Tören saat 4'te.

725
00:38:49,953 --> 00:38:52,695
Geri dönmeliyiz.
Sanırım saat 5'e çeyrek kala.

726
00:38:52,789 --> 00:38:55,781
Sanırım başlasan iyi olur
en geç saat 5.00'te hizmet vermektedir.

727
00:38:55,875 --> 00:38:58,583
Hilda, uçak biletlerin
Honolulu için...

728
00:39:00,046 --> 00:39:02,253
- Profesör de Lisle.
- Nasılsınız Bayan Crane?

729
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
Jacques iş için burada
New York'tan.

730
00:39:04,133 --> 00:39:06,921
Bana bir düğün hediyesi aldı.
Çok tatlı değil miydi?

731
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
Eh, sanırım öyle olacak
o zaman Bay Jensen.

732
00:39:10,473 --> 00:39:12,339
- Çok iyi Bayan Crane.
- İçeri gel Jacques.

733
00:39:17,814 --> 00:39:20,476
Profesör de Lisle,
buraya neden geldin?

734
00:39:20,567 --> 00:39:22,604
Kızınıza mutluluklar dilemek.

735
00:39:22,694 --> 00:39:24,776
Tamamen açık konuşabilir miyim?

736
00:39:24,863 --> 00:39:28,072
Hilda'nın mutluluğu
iyi dileklerinize güvenin.

737
00:39:28,491 --> 00:39:30,107
Aslında tam tersi.

738
00:39:30,201 --> 00:39:32,784
Belki Hilda tercih ederdi
bunu bana kendisinin söylemesi.

739
00:39:32,871 --> 00:39:35,704
Ama yapabilirsin
bu zamanda çok büyük bir zarar var.

740
00:39:35,790 --> 00:39:37,201
Hilda'yı üzebilirsin.

741
00:39:37,792 --> 00:39:39,328
Tıpkı sokaktaki kabadayı gibi,

742
00:39:39,419 --> 00:39:42,832
eğer bir taş atsaydı
O pencereden içeri girmesi onu üzebilir.

743
00:39:42,922 --> 00:39:45,539
Seni temin ederim ki taşım yok
kolumun yukarısında.

744
00:39:45,633 --> 00:39:47,624
Jacques'ın hoşuna gideceğini düşünüyorum
benimle yalnız konuşmak için.

745
00:39:47,719 --> 00:39:49,209
- Hilda...
- Lütfen anne?

746
00:39:49,804 --> 00:39:50,885
Çok iyi.

747
00:39:51,472 --> 00:39:54,089
Russell'ın olabileceğini unutma
her an gelebilir.

748
00:39:59,355 --> 00:40:00,937
Kısa keser misin Jacques?

749
00:40:01,024 --> 00:40:03,732
Ah, Hilda. Zavallı Hilda'm.

750
00:40:03,818 --> 00:40:06,276
Senin sempatine ihtiyacım yok.
Tamamen mutluyum.

751
00:40:06,362 --> 00:40:08,524
Ah, her zaman çok güzelmiş gibi davranırdın.

752
00:40:08,615 --> 00:40:10,697
Sadece bir oyun. Kesinlikle bir oyun.

753
00:40:11,910 --> 00:40:14,618
Ama sevgilim,
Bu evlilik bir oyun değil.

754
00:40:15,288 --> 00:40:17,825
Rol yapamazsın
hayatının geri kalanı için.

755
00:40:18,249 --> 00:40:19,330
Hoşça kal Jacques.

756
00:40:19,417 --> 00:40:21,749
gerçekten düşünüyor musun
kimseyi kandıracak mısın?

757
00:40:22,295 --> 00:40:25,037
O? Onun annesi mi?

758
00:40:25,673 --> 00:40:28,506
Çok saygıdeğer komşularınız
burada, Winona'da mı?

759
00:40:29,969 --> 00:40:31,425
Kendin bile mi?

760
00:40:32,305 --> 00:40:35,548
Hilda, bununla evlenemezsin...

761
00:40:36,559 --> 00:40:39,768
Onunla yaşayamazsın
ve o garip yaşlı kadın.

762
00:40:39,854 --> 00:40:43,017
Ne kadar terbiyesizsin.
Tamamen çürük.

763
00:40:43,107 --> 00:40:44,939
Buna gerçekten inanmıyorsun.

764
00:40:46,444 --> 00:40:47,730
Beni seviyorsun.

765
00:40:48,655 --> 00:40:53,070
Bütün hayatındaki tek şey bendim
şefkatle hatırladın.

766
00:40:54,827 --> 00:40:56,989
Eğer bu kadar aptal olmasaydım,

767
00:40:57,080 --> 00:40:59,993
eğer seni götürmüş olsaydım
şansım varken...

768
00:41:01,668 --> 00:41:04,535
Biz birbirimize aitiz sevgilim
çünkü biz birbirimize benzeriz.

769
00:41:04,629 --> 00:41:06,711
- Bırak beni Jacques.
- Eğer sana sorsaydım benimle evlenirdin.

770
00:41:06,798 --> 00:41:09,085
- Artık çok geç.
- Ben de seninle evlenirdim.

771
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
keşke bana verseydin
sana yalvardığım gibi biraz zaman.

772
00:41:11,302 --> 00:41:13,964
Sana çok geç olduğunu söylüyorum!
Buraya neden geldin?

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,342
Bu saçmalığa bir son vermek için.

774
00:41:17,684 --> 00:41:19,675
Şimdi sana benimle evlenmeni teklif etmek için.

775
00:41:20,728 --> 00:41:22,594
Bu gece kaçabiliriz.

776
00:41:22,689 --> 00:41:25,306
Şimdi bunu söylediğin için senden nefret ediyorum.

777
00:41:25,400 --> 00:41:27,186
Senden nefret ediyorum ve seni küçümsüyorum!

778
00:41:27,276 --> 00:41:29,358
Kaçmayın.
Kendinden kaçamazsın.

779
00:41:29,445 --> 00:41:32,437
Seni küçümsüyorum! Yapamaz mıyım
bundan daha sade bir şey var mı?

780
00:41:32,532 --> 00:41:33,897
-Hilda!
- Çıkmak!

781
00:41:33,992 --> 00:41:36,233
Dışarı çık dedim
ve bir daha geri dönme!

782
00:41:38,079 --> 00:41:39,410
Çok iyi.

783
00:41:40,456 --> 00:41:43,198
Size bol miktarda mutsuzluk diliyorum.

784
00:41:44,085 --> 00:41:46,247
Ama yine de ona sahip olacağınızdan eminim.

785
00:41:53,553 --> 00:41:54,759
O gitti mi?

786
00:41:55,805 --> 00:41:57,216
Umarım iyi olur.

787
00:41:57,306 --> 00:41:58,592
Evet, kesinlikle.

788
00:41:59,058 --> 00:42:00,389
Hilda, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

789
00:42:00,476 --> 00:42:02,558
Onunla gitmek istedim anne.

790
00:42:02,645 --> 00:42:05,603
Onun peşinden koşmak istedim
ve ondan af dile.

791
00:42:05,690 --> 00:42:06,976
Hilda.

792
00:42:07,984 --> 00:42:11,443
Lütfen Russell'a şunu söyle anne,
Ben bu evliliği sürdüremem.

793
00:42:11,529 --> 00:42:13,190
Ondan yararlanamıyorum.

794
00:42:14,282 --> 00:42:16,444
Gerçekte nasıl biri olduğumu bilmiyor.

795
00:42:16,868 --> 00:42:18,700
Kendimden korkuyorum.

796
00:42:19,245 --> 00:42:21,532
Ona yapabileceklerimden korkuyorum.

797
00:42:37,388 --> 00:42:39,379
(hıçkırarak)

798
00:43:05,708 --> 00:43:06,914
(kapı zili çalar)

799
00:43:11,547 --> 00:43:12,628
Russell.

800
00:43:14,342 --> 00:43:15,673
Buraya gelmemeliydin.

801
00:43:15,760 --> 00:43:17,296
Seni görmeyecek.

802
00:43:17,386 --> 00:43:19,172
Aynen sana telefonda söylediğim gibi.

803
00:43:19,263 --> 00:43:21,300
Yukarıda sana bir mektup yazıyor.

804
00:43:21,808 --> 00:43:23,799
Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun Stella?

805
00:43:24,560 --> 00:43:26,972
Eve git ve deneyeyim
ona biraz mantıklı davranmak için.

806
00:43:27,563 --> 00:43:29,804
Bunun artık benim sorumluluğumda olduğunu düşünüyorum.

807
00:43:29,899 --> 00:43:32,937
Kızımla mantıklı konuşmak ve tam tersi.

808
00:43:33,820 --> 00:43:35,982
Buraya geldiği için o adamı öldürebilirim.

809
00:43:36,072 --> 00:43:37,938
Sorun sadece de Lisle değildi.

810
00:43:38,032 --> 00:43:39,818
Başka bir şey daha vardı
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun

811
00:43:39,909 --> 00:43:43,027
kilisede olan bir şey
provadan sonra.

812
00:43:43,788 --> 00:43:45,074
Affedersin Stella.

813
00:43:56,467 --> 00:43:58,834
içeri daldığım için üzgünüm
bunu beğendin ama...

814
00:43:58,928 --> 00:44:02,387
Eğer konuşmak istemiyorsan,
sadece mektubu bana ver ve gideyim.

815
00:44:04,642 --> 00:44:06,053
Bitti.

816
00:44:06,853 --> 00:44:10,562
Bir mektupla başladı.
Bu... bir taneyle de bitebilir.

817
00:44:20,533 --> 00:44:23,321
- Yapma Russell.
- Benimle kısa bir gezintiye çıkmanı istiyorum Hilda.

818
00:44:23,411 --> 00:44:24,617
Buradan biraz uzakta.

819
00:44:24,704 --> 00:44:28,618
O zaman iyi geceler ya da hoşçakal diyebilirsin
ya da ne söylemek istersen.

820
00:44:29,125 --> 00:44:30,365
Hadi.

821
00:44:30,459 --> 00:44:32,200
- Yapmamayı tercih ederim.
- Lütfen Hilda.

822
00:44:36,632 --> 00:44:38,669
Pekala Russell.

823
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
Hadi.

824
00:44:57,069 --> 00:44:58,901
(sesli diyalog yok)

825
00:45:14,629 --> 00:45:16,040
İçeri gelin.

826
00:45:26,641 --> 00:45:30,509
Biliyor musun, bu evle gerçekten gurur duyuyorum.
Stil açısından pek fazla olmayabilir.

827
00:45:30,603 --> 00:45:34,346
Bir çeşit modern sömürge,
ama bu-- uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı.

828
00:45:34,440 --> 00:45:38,525
Bir adamın beklediği eski günlerdeki gibi
evini oğluna devretmek

829
00:45:38,611 --> 00:45:40,352
ve o da oğluna.

830
00:45:41,155 --> 00:45:43,066
Hadi, yukarı çıkalım.

831
00:45:45,618 --> 00:45:47,108
Bu merdiven sadece geçicidir.

832
00:45:47,203 --> 00:45:49,365
Bittiğinde,
gerçek Gürcü olacak.

833
00:45:49,455 --> 00:45:51,492
Yani gerçek Gürcü kopyası.

834
00:45:52,959 --> 00:45:55,291
Bu adımı izleyin.
İlki uzun.

835
00:45:56,837 --> 00:45:58,419
Bu...

836
00:45:58,506 --> 00:46:00,497
Burası ana yatak odası
burada.

837
00:46:02,260 --> 00:46:04,922
Henüz pek fazla bir şeye benzemiyor.
öyle mi? (kıkırdar)

838
00:46:05,763 --> 00:46:07,174
Haydi.

839
00:46:07,265 --> 00:46:08,676
Kafana dikkat et.

840
00:46:09,976 --> 00:46:13,810
Burası hırıltılı oda,
sadece kavga durumunda.

841
00:46:13,896 --> 00:46:15,807
Yapılabilir
bir de misafir odasına.

842
00:46:15,898 --> 00:46:17,730
Ekstra banyo orada.

843
00:46:22,405 --> 00:46:24,237
Burası da çocuk odası.

844
00:46:26,951 --> 00:46:31,161
Öyle olacak şekilde inşa ediliyor ki
mutfak kanadına doğru genişledi,

845
00:46:31,247 --> 00:46:32,908
her ihtimale karşı...

846
00:46:34,500 --> 00:46:35,535
Ah!

847
00:46:36,294 --> 00:46:38,126
- Kendine zarar mı verdin?
- Hayır. (gülüyor)

848
00:46:39,714 --> 00:46:41,705
Dikkatli olmalısın
buralarda.

849
00:46:45,636 --> 00:46:49,630
Ben... bitmesini umuyordum
Honolulu'dan döndüğümüzde.

850
00:46:49,724 --> 00:46:52,216
Ama inşaat hattındaki herhangi bir şey
bu günlerde

851
00:46:52,310 --> 00:46:54,472
üç kat daha uzun sürüyor
beklediğiniz gibi.

852
00:46:54,562 --> 00:46:57,680
Ben de düşündüm
Şimdi sana gösterecektim.

853
00:46:58,274 --> 00:47:01,733
Her neyse, sen de katılmalısın
dekorasyon ve tefrişat.

854
00:47:01,819 --> 00:47:04,481
Ah, yapamayacağımdan değil
oldukça iyi bir iş.

855
00:47:04,572 --> 00:47:06,939
Görüyorsun, yaptım
zevkleriniz üzerine bir çalışma.

856
00:47:07,033 --> 00:47:09,650
Örneğin,
Gürcüceyi seviyorsun,

857
00:47:09,744 --> 00:47:11,985
Mozart, New York Devleri,

858
00:47:12,079 --> 00:47:14,116
ve nane çubuklu dondurma.

859
00:47:14,206 --> 00:47:16,914
- Senin hakkında her şeyi biliyorum Hilda Crane.
-(iç çeker)

860
00:47:17,001 --> 00:47:18,412
Hayır, yapmıyorsun. Sen...

861
00:47:18,502 --> 00:47:21,290
Mektubu yırttın
bu sana her şeyi anlatırdı.

862
00:47:21,380 --> 00:47:23,712
- Zaten bilmediğim bir şey yok.
- Çok az şey biliyorsun.

863
00:47:23,799 --> 00:47:27,258
Nedenini bile bilmiyorsun
Winona'ya geri döndüm, ya sen?

864
00:47:27,345 --> 00:47:30,087
Hayır. Hayır, tam olarak değil.
ama önemli değil.

865
00:47:30,181 --> 00:47:32,218
Peki annene sor.
Bunun önemli olduğunu düşünüyor.

866
00:47:32,308 --> 00:47:35,096
Her şeyi düzgünce yazmış,
tüm geçmişim.

867
00:47:35,186 --> 00:47:37,644
Bana gösterdi
düğün provasından sonra.

868
00:47:37,730 --> 00:47:40,017
Bana gösterdi
provadan önce.

869
00:47:41,609 --> 00:47:43,520
Ne? O zaman biliyor muydun?

870
00:47:43,611 --> 00:47:46,023
Görmüyor musun?
Blöf yapıyordu.

871
00:47:46,113 --> 00:47:49,401
O sadece sana gitti çünkü
benimle hiçbir yere varamadı.

872
00:47:49,492 --> 00:47:51,699
Ona izin verdim.

873
00:47:51,786 --> 00:47:53,948
sanırım öyleydim
ona oldukça kaba davrandım.

874
00:47:54,038 --> 00:47:57,156
Ona hiç davranmadım
daha önce de böyleydi.

875
00:47:57,249 --> 00:47:58,990
Her zaman çok yakındık.

876
00:48:00,044 --> 00:48:02,126
Görüyorsun, ben çocukken,
oldukça zorlandık.

877
00:48:02,213 --> 00:48:06,081
Ama annem devam etmemizi sağladı
yardım edebilecek yaşa gelene kadar.

878
00:48:06,175 --> 00:48:09,213
Bu yüzden onu asla <i>hayal kırıklığına uğratmayacağım</i>
ne kadar kötü davranırsa davransın.

879
00:48:10,471 --> 00:48:13,839
Ama bu bizim hayatımız olacak...
senin ve benim,

880
00:48:13,933 --> 00:48:16,140
ve kimsenin
aramıza girecek.

881
00:48:16,227 --> 00:48:17,763
Hiç kimse.

882
00:48:17,853 --> 00:48:21,141
Ve geçmiş...
asla olmadı.

883
00:48:21,941 --> 00:48:24,774
Anlıyor musunuz?
Bu asla olmadı.

884
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Ah Russell.

885
00:48:37,790 --> 00:48:40,452
(çocuklar gülüyor, gevezelik ediyor)

886
00:48:42,670 --> 00:48:45,287
(“Düğün Marşı” ıslık sesi)

887
00:48:49,552 --> 00:48:51,589
(Islık devam ediyor)

888
00:48:52,805 --> 00:48:54,421
Bay Small, erken geldiniz.

889
00:48:54,515 --> 00:48:56,756
Pekâlâ, çok erken olamazsın
gelini sürerken.

890
00:48:56,851 --> 00:48:59,388
- Onlara burada olduğumu söyle tatlım.
- Bana "tatlım" deme.

891
00:48:59,478 --> 00:49:01,560
- Hazır olduklarında çıkacaklar.
- Elbette.

892
00:49:03,816 --> 00:49:06,524
- Bayan Crane, araba burada.
- Teşekkür ederim Clara.

893
00:49:06,610 --> 00:49:07,941
tutacak mısın?
uçak biletleri mi anne?

894
00:49:08,028 --> 00:49:10,110
Ah, evet. Onları Bay Small'a vereceğim.
En güvenlisi bu olacak.

895
00:49:10,197 --> 00:49:12,359
Seni havaalanına götürecek
resepsiyondan sonra.

896
00:49:12,450 --> 00:49:14,191
Buketin bende
Bayan Hilda.

897
00:49:14,285 --> 00:49:15,741
Buzdolabında sakladım.

898
00:49:15,828 --> 00:49:17,364
Teşekkür ederim Clara.

899
00:49:17,455 --> 00:49:18,866
Tanrım, çok hoş görünüyorsun.

900
00:49:18,956 --> 00:49:22,074
- Gerçekten parlak gözlü bir gelin.
- Gözlerimin dolduğunu hissediyorum.

901
00:49:22,168 --> 00:49:24,375
seninle konuşmak istiyorum
ve kızın.

902
00:49:27,756 --> 00:49:29,622
Bayan Burns, bunu yapmanız gerekmez mi?
kilisede misin?

903
00:49:29,717 --> 00:49:31,378
Küçük bir iş teklifim var
senin için.

904
00:49:31,469 --> 00:49:35,508
- Tören sonrasını bekleyemez miyiz?
- Hayır olamaz.

905
00:49:35,598 --> 00:49:38,807
50.000 dolar değerinde devlet tahvili var
bu zarfın içinde.

906
00:49:38,893 --> 00:49:42,727
Eğer istersen hepsi senindir
hemen bu kasabadan defol.

907
00:49:42,813 --> 00:49:44,349
farkında mısın
ne öneriyorsun?

908
00:49:44,440 --> 00:49:47,933
Dinlemek. Yeniliğe büyük ilgim var
Yanıklar Binası. Bunu sana imzalayacağım.

909
00:49:48,027 --> 00:49:51,395
Bir avukat tutacağım ve bir yolunu bulacağım.
yani Russell asla bilemeyecek.

910
00:49:51,489 --> 00:49:54,026
Bayan Burns, hepimiz öyleymiş gibi davranacağız.
hiç konuşmadığını.

911
00:49:54,116 --> 00:49:56,574
Lanet olsun.
Sana mücevherlerimi de vereceğim.

912
00:49:56,660 --> 00:49:58,321
Değeri 50.000'den fazla.

913
00:49:58,412 --> 00:50:02,155
Sadece arabama adım at
ve uzaklaş ve bir daha geri dönme!

914
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
- Bayan Burns!
- Cevap hayır.

915
00:50:04,001 --> 00:50:07,335
Bana masum numarası yapma.
Ne olduğunu biliyorum.

916
00:50:07,421 --> 00:50:10,129
Ve onun ne olduğunu da biliyorsun.
Seni pis serseri!

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,878
- Nasıl cüret edersin! Nasıl cesaret edersin!
- Yapma anne.

918
00:50:12,968 --> 00:50:15,551
Bunu bekliyordum.

919
00:50:15,638 --> 00:50:18,847
Tam olarak beş dakikanız var
kiliseye bizden önce varmak.

920
00:50:18,933 --> 00:50:21,925
Şimdi başlasan iyi olur.
Russell seni bekliyor olacak.

921
00:50:22,019 --> 00:50:25,057
(nefes alır) Kalbim beni boğuyor.

922
00:50:25,147 --> 00:50:27,104
Başım dönüyor, tamamen başım dönüyor.

923
00:50:27,191 --> 00:50:29,558
- Bayan Burns.
- Zahmet etme anne.

924
00:50:29,652 --> 00:50:31,268
Hastayım, sana söylüyorum.

925
00:50:31,362 --> 00:50:34,730
Numara yapmıyorum. Ben hastayım.
Hareket edemiyorum.

926
00:50:34,823 --> 00:50:36,609
Yanlış bir şey yok
Sizinle Bayan Burns.

927
00:50:36,700 --> 00:50:38,941
- Nefes alamıyorum.
- Nefes almaya başlasan iyi olur.

928
00:50:39,036 --> 00:50:41,903
Bu evlilik yürüyor
programa uygun.

929
00:50:41,997 --> 00:50:45,331
Yasakları yasaklayacağım!
Ben de bunu yapacağım!

930
00:50:45,417 --> 00:50:47,909
- Kiliseye gideceğim ve--
- Kapa çeneni!

931
00:50:49,213 --> 00:50:52,877
Bunun için seni öldüreceğim
orada oturduğun kadar eminsin.

932
00:50:52,967 --> 00:50:55,550
- Bunun için seni öldüreceğim!
- Çiçeklerimi bırak!

933
00:50:55,636 --> 00:50:57,172
Bırak! Bırak!

934
00:50:57,721 --> 00:50:59,883
(nefes alma, hırıltı)

935
00:50:59,974 --> 00:51:01,715
Her şey yolunda mı?

936
00:51:01,809 --> 00:51:03,220
Evet, işe yarar.

937
00:51:04,895 --> 00:51:06,886
Bayan Burns,
Sana biraz su getireceğim.

938
00:51:09,984 --> 00:51:11,566
Şimdi beni dinle
Bayan Burns.

939
00:51:11,652 --> 00:51:14,519
Asla,
Bu düğünü asla durdurma.

940
00:51:14,613 --> 00:51:18,481
Bütün gece uyanık kaldım, düşündüm
oynayabileceğiniz her türlü numara.

941
00:51:18,576 --> 00:51:22,319
Şimdi dikkatlice dinle çünkü annem ve ben
tam olarak iki dakika içinde ayrılıyoruz.

942
00:51:22,413 --> 00:51:24,996
Eğer kilisede değilsen,
tören yine de devam edecek.

943
00:51:25,082 --> 00:51:27,699
Ama eğer hâlâ bu evdeysen
geri döndüğümüzde,

944
00:51:27,793 --> 00:51:29,704
eğer bu noktada ölü bulunursan,

945
00:51:29,795 --> 00:51:33,288
sana tam olarak söyleyeyim
Ölmek üzere olan sözlerin neydi?

946
00:51:33,382 --> 00:51:37,341
"Russell'a söyle" dedin
Işığı son anda gördüm.

947
00:51:37,428 --> 00:51:40,796
hiç kinim yok
o güzel kıza karşı.

948
00:51:40,889 --> 00:51:43,096
Her ikisine de mutluluklar diliyorum."

949
00:51:43,183 --> 00:51:44,673
Ve eğer ölmen gerekiyorsa
Russell'ın huzurunda,

950
00:51:44,768 --> 00:51:46,850
kelimeleri kullansan iyi olur
Az önce sana verdim.

951
00:51:46,937 --> 00:51:49,929
umarım senin iyiliğin için
onları hatırlayabilmeniz için.

952
00:51:50,024 --> 00:51:51,560
(Nefes nefese) Ölüyorum.

953
00:51:52,443 --> 00:51:54,775
Ben ölüyorum. (nefesi kesilir)

954
00:51:54,862 --> 00:51:57,194
Ölmeyeceksin,
Bayan Burns.

955
00:51:57,281 --> 00:51:58,771
sadece oynuyordum
seninle küçük bir oyun

956
00:51:58,866 --> 00:52:02,075
eğer aklına geldiyse
inadından ölmek.

957
00:52:02,161 --> 00:52:04,994
Ama ölmeyeceksin.
Fazla bencilsin.

958
00:52:05,539 --> 00:52:08,122
Eğer istediğin ilk kadın olsaydım
Russell'ın hayatını tasfiye etmeye çalıştı

959
00:52:08,208 --> 00:52:09,949
bir şansın olabilirdi.

960
00:52:10,044 --> 00:52:11,830
Ama bu eski bir oyun
seninki,

961
00:52:11,920 --> 00:52:14,912
ve bugün sadece
bir kere çok fazla.

962
00:52:15,007 --> 00:52:17,499
Öyleyse kendini toparla
cesur küçük bir asker gibi,

963
00:52:17,593 --> 00:52:19,675
bu düğüne katıl
ve gülümse.

964
00:52:19,762 --> 00:52:21,753
(nefes nefese)

965
00:52:23,474 --> 00:52:25,340
Hadi gidelim anne.

966
00:52:29,146 --> 00:52:32,229
- Clara, Bayan Burns'e göz kulak ol.
- Evet Bayan Crane.

967
00:52:35,694 --> 00:52:36,684
(kapı kapanır)

968
00:52:36,779 --> 00:52:39,612
Ah anne, neye dönüşüyorum?
Ne oluyorum?

969
00:52:45,037 --> 00:52:46,619
(organ: “Düğün Marşı”)

970
00:52:46,705 --> 00:52:49,367
- (kalabalık bağırıyor)
- KADIN: İşte geliyorlar!

971
00:52:49,458 --> 00:52:52,291
- Peki Bayan Burns, mutlu musunuz?
- Çok mutluyum-

972
00:52:55,589 --> 00:52:58,001
Annemin nerede olduğunu merak ediyorum.
Koridora çıktığımızda onu göremedim.

973
00:52:58,092 --> 00:53:00,174
O burada olmalı
bir yerde.

974
00:53:00,260 --> 00:53:02,171
Doktor Francis!
Dr. Francis burada mı?

975
00:53:02,262 --> 00:53:04,970
KADIN: Ne oluyor?
Ne oldu?

976
00:53:12,481 --> 00:53:14,142
(hepsi mırıldanıyor)

977
00:53:14,233 --> 00:53:15,849
ADAM: Bilmiyorum.

978
00:53:24,201 --> 00:53:27,990
Çok üzgünüm.
Düğün resepsiyonu iptal edildi.

979
00:53:28,080 --> 00:53:30,412
Bayan Burns hastalandı.

980
00:53:30,499 --> 00:53:32,456
Çok üzgünüm.
Lütfen haberi yayar mısınız?

981
00:53:32,543 --> 00:53:35,626
- Resepsiyon iptal edildi.
-(hepsi mırıldanır)

982
00:54:04,408 --> 00:54:07,696
- Henüz bir haber var mı?
- Hayır. Russell orada Dr. Joe'yla birlikte.

983
00:54:09,037 --> 00:54:11,404
Uçak rezervasyonlarınızı iptal ettim
bu gece için

984
00:54:11,498 --> 00:54:12,863
ve Moana'ya telgraf çekeceğim
sabah.

985
00:54:12,958 --> 00:54:14,494
- Evet anne.
- Hilda...

986
00:54:14,585 --> 00:54:16,075
Lütfen yapma anne.
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok

987
00:54:16,170 --> 00:54:19,208
bu beni kendim gibi yapar
şu an daha iyi.

988
00:54:26,764 --> 00:54:28,004
Ah Russell.

989
00:54:28,098 --> 00:54:29,839
Onu evine götür Hilda.

990
00:54:29,933 --> 00:54:31,924
Hiçbir şey yoktu
herkes yapabilir.

991
00:54:32,019 --> 00:54:33,680
Biraz dinlensen iyi olur.
ikiniz de.

992
00:54:33,771 --> 00:54:35,387
Evet Dr. Joe.

993
00:54:50,621 --> 00:54:53,113
(rüzgar esiyor)

994
00:55:51,515 --> 00:55:53,176
NELL: Merhaba Hilda.

995
00:55:53,267 --> 00:55:54,428
Merhaba Nell.

996
00:55:54,518 --> 00:55:56,634
Kız hemen döneceğini söyledi.
bu yüzden şansımı denedim ve bekledim.

997
00:55:56,728 --> 00:55:59,345
Yaptığına sevindim.
İçeri gelin.

998
00:56:01,692 --> 00:56:04,855
- Bir içki ister misin?
- Ama sadece kısa bir tane. Sadece bir dakika kalabilirim.

999
00:56:04,945 --> 00:56:07,186
Buzlu viski
eğer varsa lütfen.

1000
00:56:08,991 --> 00:56:10,732
Bilirsin,
yorgun görünüyorsun Hilda.

1001
00:56:10,826 --> 00:56:12,908
Sen ve Russell ne zamansınız?
Düğün gezisine mi gidiyorsun?

1002
00:56:12,995 --> 00:56:15,953
Düğün gezileri için biraz geç,
beş ay sonra öyle düşünmüyor musun?

1003
00:56:16,039 --> 00:56:17,575
Ah, buradan uzaklaşmalısın.
ikiniz de.

1004
00:56:17,666 --> 00:56:20,328
- Bu evden defol.
- İlk başta yapamadık.

1005
00:56:20,419 --> 00:56:22,660
Cenaze ve tüm düzenlemeler
ve benzeri,

1006
00:56:22,754 --> 00:56:24,540
ve Russell meşguldü.

1007
00:56:24,631 --> 00:56:25,962
Bilirsin.

1008
00:56:26,884 --> 00:56:29,842
Yeterince göremedik
son zamanlarda birbirimizden Nell. Yenilikleri söyle bana.

1009
00:56:29,928 --> 00:56:33,011
Eh, sanırım biliyorsun
şehre geri dönen kim?

1010
00:56:33,098 --> 00:56:34,839
Evet, gazetede gördüm.

1011
00:56:34,933 --> 00:56:36,674
Kulübümüzde ders veriyor
yarın öğleden sonra.

1012
00:56:36,768 --> 00:56:38,975
- Benimle gelmek ister misin?
- Hayır.

1013
00:56:39,062 --> 00:56:41,178
Bilirsin, Jacques her zaman
iyi bir ders verdi.

1014
00:56:41,273 --> 00:56:44,516
Ve artık o bir ünlü olduğuna göre,
Onun gerçekten önemli biri olduğunu anlıyorum.

1015
00:56:44,610 --> 00:56:47,352
Ah, nasıl da gelişiyor
bu kamuoyunun dikkatine.

1016
00:56:47,446 --> 00:56:49,528
Neden benimle gelmiyorsun?
Sadece gülmek için.

1017
00:56:49,615 --> 00:56:52,232
Yapamam Nell. Russell ve ben
bir nişanın var.

1018
00:56:52,326 --> 00:56:55,694
Peki, deneyeceğimi düşündüm.
Ona her zaman çok düşkündün.

1019
00:56:56,788 --> 00:56:59,155
İyilik.
Koşsam iyi olur. Ben...

1020
00:57:01,835 --> 00:57:03,621
Hilda, sakıncası var mı?
bir şey söylersem?

1021
00:57:03,712 --> 00:57:07,205
Sen ve Russell bu şekilde yaşamaya devam etmemelisiniz...
bu korku odası.

1022
00:57:07,299 --> 00:57:09,586
Neden bitirmedi
yeni ev bu arada?

1023
00:57:09,676 --> 00:57:11,917
Ah, mantıklı değildi
Bayan Burns öldükten sonra

1024
00:57:12,012 --> 00:57:15,676
yeni bir yer inşa etmek ve döşemek
buna zaten sahip olduğumuzda.

1025
00:57:15,766 --> 00:57:18,975
Bu son derece iyi bir ev.
Bunun dışına çıkmak için hiçbir neden yok.

1026
00:57:19,061 --> 00:57:23,476
Aa. Ve gayet iyi bir neden,
Russell'ın bakış açısından, bunun içinde kaldığım için.

1027
00:57:23,565 --> 00:57:24,646
Ne demek istiyorsun?

1028
00:57:24,733 --> 00:57:27,566
Russell anneme karşı çok kötüydü.
Annem öldü.

1029
00:57:27,653 --> 00:57:30,441
Şimdi Russell yeniden iyi bir çocuk olacak
ve burada kal,

1030
00:57:30,530 --> 00:57:32,441
annemin nerede tutabileceği
bir göz ona.

1031
00:57:32,532 --> 00:57:36,651
Ah. Ne göz.
Doldurulmuş bir timsah gibi.

1032
00:57:36,745 --> 00:57:39,237
Yeterince iyi olur musun?
kendi işine bakmak mı?

1033
00:57:41,500 --> 00:57:42,581
Elbette.

1034
00:57:44,586 --> 00:57:47,624
Her zaman ateş ediyorum
koca ağzım.

1035
00:57:47,714 --> 00:57:49,705
Bana koca ağızlı Nell derler.

1036
00:57:49,800 --> 00:57:51,256
Üzgünüm Hilda.

1037
00:57:51,343 --> 00:57:52,708
Ben de üzgünüm.

1038
00:57:52,803 --> 00:57:54,293
Sana kızmak istemedim.

1039
00:57:54,388 --> 00:57:56,254
Unut gitsin.
Seni göreceğim.

1040
00:57:56,348 --> 00:57:59,886
-(kapı açılır, kapanır)
-(rüzgar esiyor)

1041
00:57:59,977 --> 00:58:02,389
- Nasılsınız Bayan Crane?
- İyi, teşekkürler. Nasılsın?

1042
00:58:02,479 --> 00:58:03,719
İyi, teşekkürler.

1043
00:58:03,814 --> 00:58:05,475
- Merhaba Hilda.
- Merhaba anne.

1044
00:58:05,565 --> 00:58:09,058
(kapı açılır, kapanır)

1045
00:58:12,531 --> 00:58:15,114
- Keşke bunu yapmasaydın.
- Ne yap?

1046
00:58:15,200 --> 00:58:17,441
Ne demek istediğimi biliyorsun...
çok iç.

1047
00:58:17,536 --> 00:58:20,494
- Russell düşünebilir ki...
- Tam tersine. Russell bunu seviyor.

1048
00:58:20,580 --> 00:58:22,571
Karısının olmasını seviyor
parlak ve canlı

1049
00:58:22,666 --> 00:58:25,283
eve geldiğinde
zorlu bir günün ardından.

1050
00:58:26,294 --> 00:58:27,705
Otur anne.

1051
00:58:28,755 --> 00:58:32,248
Bizimkilerden birini alalım mı?
küçük samimi sohbetler?

1052
00:58:32,342 --> 00:58:34,583
Giderek daha düşman oldun
son zamanlarda bana Hilda.

1053
00:58:34,678 --> 00:58:36,168
Nedenini bilmiyorum.

1054
00:58:36,263 --> 00:58:39,381
Düşmanca?
Peki, seni kalmaya davet ediyorum.

1055
00:58:39,474 --> 00:58:41,715
Güzel bir vakit geçirebiliriz
küçük rahat vakit geçirebiliriz, değil mi?

1056
00:58:41,810 --> 00:58:44,142
- Üçümüz.
- Üçümüz mü?

1057
00:58:46,023 --> 00:58:47,809
Ah, seni rahatsız eden de bu.

1058
00:58:49,359 --> 00:58:52,602
- Bu seni rahatsız etmiyor mu?
- Hayır, bir an için değil.

1059
00:58:52,696 --> 00:58:55,984
Yaratıcımın karşısına temiz bir vicdanla çıkabilirim.
sen de yapabilirsin.

1060
00:58:56,074 --> 00:58:58,566
bilmiyorduk
onun kötü bir kalbi olduğunu

1061
00:58:58,660 --> 00:58:59,991
Doktoru da öyle.

1062
00:59:00,078 --> 00:59:01,489
Russell bile değil.

1063
00:59:01,580 --> 00:59:03,287
Hepimiz düşündük
numara yaptığını,

1064
00:59:03,373 --> 00:59:06,365
ve numara yapıyordu
ta ki gerçeğe dönüşene kadar.

1065
00:59:06,460 --> 00:59:08,701
Ve bunu kendi başına getirdi.

1066
00:59:08,795 --> 00:59:11,457
Keşke fotoğraf çekseydin
odanın dışında.

1067
00:59:11,548 --> 00:59:14,882
Ah, şımartmak istemiyorum
onun zafer anı.

1068
00:59:14,968 --> 00:59:16,675
O alamadı
hayattayken ne istediğini.

1069
00:59:16,762 --> 00:59:19,379
Ama kesinlikle onu öldürmüştü.
Bunu ona vermelisin.

1070
00:59:19,473 --> 00:59:22,135
Yapma Hilda. Sen kendin yap
kulağa kaba ve ucuz geliyor.

1071
00:59:22,225 --> 00:59:25,638
Bir konuda anlaştığımıza sevindim.
Kendimi kaba ve ucuz hissediyorum.

1072
00:59:25,729 --> 00:59:28,517
Sizce ne kadar devam edebilirim
Rol yapmak ve rol yapmak mı?

1073
00:59:28,607 --> 00:59:31,895
- Neymiş gibi davranmak?
- Bu evliliğin felaketten başka bir şey olmadığı.

1074
00:59:31,985 --> 00:59:34,397
bilmiyorum
seni böyle konuşturan ne?

1075
00:59:35,363 --> 00:59:36,774
Değil mi anne?

1076
00:59:38,909 --> 00:59:41,276
Hiç okudun mu?
Edna St. Vincent Millay mı?

1077
00:59:41,369 --> 00:59:43,235
O pek modaya uygun değil
şu anda,

1078
00:59:43,330 --> 00:59:46,322
ama bu şiiri her zaman sevdim
bu da böyle bitti.

1079
00:59:46,416 --> 00:59:49,329
“Onunla bir efendi için
ve o bir baraj karşılığında,

1080
00:59:49,419 --> 00:59:52,502
ne olmalıyım
ama ben neyim?”

1081
00:59:52,589 --> 00:59:54,751
Bu çok lirik
ve belki de biraz tuhaf,

1082
00:59:54,841 --> 00:59:57,128
ama hoşuma gitti.

1083
00:59:57,219 --> 00:59:59,881
Çocukları hiçbir zaman onaylamadım
ebeveynlerini eleştiriyor.

1084
00:59:59,971 --> 01:00:01,757
Ah, hiç onaylamadın
pek çok şeyden,

1085
01:00:01,848 --> 01:00:03,509
ama yine de oldular.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,466
Bu çok mutsuz bir an
benim için Hilda.

1087
01:00:06,061 --> 01:00:08,268
- Senin için?
- Sen dünyada sahip olduğum tek şeysin.

1088
01:00:08,355 --> 01:00:09,516
Ne zamandan beri anne?

1089
01:00:09,606 --> 01:00:12,064
- Bu yersiz bir soru.
- Öyle mi?

1090
01:00:12,150 --> 01:00:15,563
Sen benim tek çocuğumsun ve bunca yıldır
Babanı kaybettiğimden beri, ben--

1091
01:00:15,654 --> 01:00:16,894
Ah, anne.

1092
01:00:16,988 --> 01:00:20,572
Ben hiçbir zaman hiçbir şey olmadım
ama senin için bir endişe ve sıkıntı.

1093
01:00:20,659 --> 01:00:24,448
Bana her zaman kızdın çünkü
beni senin olduğun şeye dönüştüremedi

1094
01:00:24,538 --> 01:00:27,747
çünkü hayattan daha fazlasını istedim
sadece görünüşten daha fazlası.

1095
01:00:28,458 --> 01:00:30,870
Oyunculuğu öğrenemedim
senin gibi düşünüp konuşabiliyorum

1096
01:00:30,961 --> 01:00:32,622
yani bana kızdın.

1097
01:00:34,381 --> 01:00:37,294
Sen beni hiçbir zaman gerçekten sevmedin,
öyle mi anne?

1098
01:00:38,051 --> 01:00:40,338
Bu bir yalan. Bu acımasız bir yalan.

1099
01:00:40,428 --> 01:00:43,966
Hayır, bu acıtabilecek gerçektir
bir yalandan daha fazlası olduğunu kabul ediyorum.

1100
01:00:48,395 --> 01:00:50,432
Ah, gitmiyorsun, değil mi?

1101
01:00:51,314 --> 01:00:52,520
Evet.

1102
01:00:53,233 --> 01:00:54,644
Yeterince duydum.

1103
01:00:54,734 --> 01:00:56,941
Bir gün geri gel,
öyle değil mi anne?

1104
01:00:59,823 --> 01:01:01,985
- İyi günler Bayan Crane.
- Tünaydın.

1105
01:01:02,909 --> 01:01:04,240
Bayan Burns.

1106
01:01:05,912 --> 01:01:08,700
- (kapı açılır, kapanır)
- Bayan Burns.

1107
01:01:10,292 --> 01:01:11,498
(güler)

1108
01:01:12,961 --> 01:01:17,000
Bu benim, değil mi? Ben... sürekli unutuyorum
artık Bayan Burns olduğumu.

1109
01:01:17,090 --> 01:01:19,377
Bay de Lisle diye biri var
telefonda.

1110
01:01:20,844 --> 01:01:21,959
Ah.

1111
01:01:23,471 --> 01:01:27,931
Bay de Lisle'a söyle
evde olmadığımı söyledim.

1112
01:01:28,018 --> 01:01:30,009
Emin ol ve koy
aynen böyle.

1113
01:01:30,103 --> 01:01:32,310
- Evde olmadığımı söyledim.
- Evet hanımefendi.

1114
01:01:32,397 --> 01:01:35,606
Konuyu anlayacaktır.
Profesör de Lisle çok hızlıdır.

1115
01:01:35,692 --> 01:01:37,308
Çok iyi hanımefendi.

1116
01:01:53,501 --> 01:01:54,957
(cam kırılır)

1117
01:02:05,931 --> 01:02:07,342
(kapı kapanır)

1118
01:02:14,689 --> 01:02:17,602
- Hilda, bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbir şey değil.

1119
01:02:18,068 --> 01:02:19,558
ne yapıyordun
burada karanlıkta mı yatıyorsun?

1120
01:02:19,653 --> 01:02:21,894
Ah, sadece dinleniyordum.

1121
01:02:21,988 --> 01:02:25,071
- Akşam yemeği vakti gelmedi mi?
- Neredeyse.

1122
01:02:25,158 --> 01:02:27,946
- Bir içki ister misin?
- Hayır, benim için değil.

1123
01:02:29,204 --> 01:02:31,536
Denver'a uçuyorum
akşam yemeğinden sonra.

1124
01:02:31,623 --> 01:02:33,239
Yarın gece geri dönmeliyim.

1125
01:02:33,959 --> 01:02:36,701
Ah, beni alır mısın?
seninle mi, Russell?

1126
01:02:36,795 --> 01:02:40,288
İsterdim ama Gus Nordlinger ve ben
iş görüşmesine gidiyorlar.

1127
01:02:40,382 --> 01:02:42,714
- Bütün gün kaçacağız.
- Anladım.

1128
01:02:43,551 --> 01:02:47,010
Az önce uyuyakaldım
ve harika bir rüya gördüm.

1129
01:02:47,597 --> 01:02:50,635
Annen ölmedi sonuçta

1130
01:02:50,725 --> 01:02:53,387
ve sen ve ben Honolulu'ya gittik
balayımızda.

1131
01:02:53,478 --> 01:02:55,014
Ve bittiğinde,
geri dönmedik.

1132
01:02:55,105 --> 01:02:58,973
Az önce bir tekneye bindik
ve dünyanın etrafında dolaşmaya devam etti.

1133
01:02:59,067 --> 01:03:02,901
Bütün bu güzel yerleri ziyaret ettik
sihir gibi isimlerle.

1134
01:03:03,613 --> 01:03:05,820
Fiji ve Tahiti,

1135
01:03:05,907 --> 01:03:07,238
Hong Kong,

1136
01:03:07,325 --> 01:03:09,316
Bangkok, Bali,

1137
01:03:09,411 --> 01:03:11,448
ve Baharat Adaları.

1138
01:03:11,955 --> 01:03:15,243
Hepsi göz kamaştırıcı mavi suydu
ve mercan kumları

1139
01:03:15,333 --> 01:03:17,700
ve rüzgarda palmiye ağaçları,

1140
01:03:17,794 --> 01:03:20,286
ve cennet kuşları
şarkı söylüyorlardı.

1141
01:03:21,756 --> 01:03:24,999
Cennet kuşları şarkı söyler mi Russell?
biliyor musun?

1142
01:03:25,593 --> 01:03:29,052
- Bilmiyorum.
- Hayır, sanırım sadece ciyaklıyorlar.

1143
01:03:32,934 --> 01:03:35,016
Diyelim ki birisi camı kırdı.

1144
01:03:36,521 --> 01:03:37,727
Yaptım.

1145
01:03:40,483 --> 01:03:42,850
Kötü Hilda, her zaman bir şeyleri kırar.

1146
01:03:42,944 --> 01:03:44,605
Zavallı sevgili annen için ne büyük bir sınav.

1147
01:03:44,696 --> 01:03:46,687
Umarım bana kızmamıştır.

1148
01:03:46,781 --> 01:03:48,772
Bunun pek komik olduğunu düşünmüyorum Hilda.

1149
01:03:48,867 --> 01:03:52,235
Değil mi? Bence çok komik.

1150
01:03:52,954 --> 01:03:56,117
Bence her şey çok komik.
Katılmıyor musun Russell?

1151
01:03:56,207 --> 01:03:58,790
- Bu gece senin sorunun ne?
- Biraz gerginim. Hepsi bu.

1152
01:03:58,877 --> 01:04:02,461
Bayan Russell Burns sadece
ufacık, biraz sarhoş.

1153
01:04:02,547 --> 01:04:04,003
Eğer utanacaksan
karınızın,

1154
01:04:04,090 --> 01:04:05,956
iyi bir nedenin de olabilir
iyi olmak ve utanmak.

1155
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Senden utanmıyorum.

1156
01:04:08,511 --> 01:04:10,172
HAYIR?

1157
01:04:10,263 --> 01:04:12,971
Sadece düşünüyorsun
Anneni öldürdüm.

1158
01:04:13,058 --> 01:04:16,050
sana asla böyle bir şey söylemedim
hatta bunu düşündüm.

1159
01:04:16,144 --> 01:04:18,556
O zaman beni neden bıraktın?
düğün gecemizde mi?

1160
01:04:18,646 --> 01:04:21,764
Neden hep reddettin?
bu konuyu benimle tartışmak ister misin?

1161
01:04:21,858 --> 01:04:23,849
Neden bu duvara izin verdin?
aramızda büyüyün,

1162
01:04:23,943 --> 01:04:26,526
bu suçluluk ve şüphe duvarı,
böylece artık kendi kocam--

1163
01:04:26,613 --> 01:04:30,481
Hilda, bunu seninle bir ara tartışırım
daha fazla kendin olduğunda.

1164
01:04:30,575 --> 01:04:33,818
Oh, asla daha fazla kendim olmayacağım
şu anda olduğumdan daha fazla.

1165
01:04:34,662 --> 01:04:37,780
Russell, ben senin karınım.
Hayattayım. O öldü.

1166
01:04:37,874 --> 01:04:40,115
- Onu unutamaz mısın?
- Hayır, yapamam!

1167
01:04:42,170 --> 01:04:44,127
Ona yaptıklarımdan sonra hayır.

1168
01:04:44,214 --> 01:04:46,751
Ona yaptıklarından sonra mı?

1169
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
Ah, şimdi anladım.

1170
01:04:49,094 --> 01:04:52,132
Suçlu olan ben değilim.
Sen öylesin.

1171
01:04:52,222 --> 01:04:54,805
Eğer benimle hiç tanışmamış olsaydın,
eğer bana aşık olmasaydın,

1172
01:04:54,891 --> 01:04:58,259
eğer annene karşı gelmeseydin
benimle evlenseydi hâlâ hayatta olacaktı.

1173
01:04:58,353 --> 01:05:00,094
Demek istediğin bu mu?
Sen düşünüyorsun...

1174
01:05:00,188 --> 01:05:02,304
Hilda, bırakalım şunu!

1175
01:05:02,399 --> 01:05:06,393
Ah, şimdi seni rahatsız ettim.
Benim sorunum bu. Ben...

1176
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Sürekli insanları rahatsız ediyorum.

1177
01:05:08,405 --> 01:05:10,191
Tüm hayatım boyunca
Annemi rahatsız ettim.

1178
01:05:10,281 --> 01:05:13,524
Sonra anneni rahatsız ettim.
ve şimdi seni rahatsız ediyorum.

1179
01:05:13,618 --> 01:05:15,484
- Özür dilerim Russell.
- Hilda...

1180
01:05:15,578 --> 01:05:17,410
Gerçekten üzgünüm.

1181
01:05:17,497 --> 01:05:19,329
karıştırmamalıyım
saygın insanlarla.

1182
01:05:19,416 --> 01:05:21,999
Kendi türüme bağlı kalmalıyım.

1183
01:05:24,796 --> 01:05:28,164
Ah. Denver'da iyi eğlenceler.

1184
01:05:43,273 --> 01:05:47,858
Ve şimdi tanıtmak benim için bir zevk
Değerli konuk konuşmacımız.

1185
01:05:47,944 --> 01:05:49,480
Bazılarınız onu zaten tanıyor.

1186
01:05:49,571 --> 01:05:52,563
Birçoğunuz ayrıcalığa sahip oldunuz
onunla ders çalışmak.

1187
01:05:52,657 --> 01:05:56,901
Evcil hayvan ünlümüz...
Profesör Jacques de Lisle.

1188
01:05:56,995 --> 01:05:59,282
(seyirci alkışlıyor)

1189
01:05:59,372 --> 01:06:00,578
Teşekkür ederim.

1190
01:06:01,332 --> 01:06:03,323
Gördüğünüz gibi
Ben bir satıcı olarak buradayım.

1191
01:06:03,418 --> 01:06:05,329
(kahkahalar)

1192
01:06:05,420 --> 01:06:10,506
Hanımlar öncelikle şunu söyleyeyim
hiçbiriniz bir gün daha yaşlı görünmüyorsunuz.

1193
01:06:10,592 --> 01:06:12,208
(kadınlar kıkırdar, mırıldanır)

1194
01:06:12,302 --> 01:06:13,792
DE LISLE: New York'ta yaşıyorum.

1195
01:06:13,887 --> 01:06:15,503
yeni döndüm
Hollywood'dan.

1196
01:06:15,597 --> 01:06:18,840
Hiçbir yerde
kadınsı çekiciliğin standardıdır

1197
01:06:18,933 --> 01:06:22,517
Winona'daki kadar yüksek.

1198
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
(izleyiciler kıkırdar, alkışlar)

1199
01:06:25,732 --> 01:06:27,814
Buradan ayrıldığımda,

1200
01:06:27,901 --> 01:06:31,986
- Kalbimin büyük bir parçasını geride bıraktım.
-(izleyiciler mırıldanır)

1201
01:06:33,031 --> 01:06:35,113
Tekrar bulduğuma sevindim.

1202
01:06:36,534 --> 01:06:39,071
(kadınlar gevezelik ediyor)

1203
01:06:39,162 --> 01:06:40,573
DE LISLE: Ah.

1204
01:06:44,542 --> 01:06:46,783
Hilda, Dink'i almam lazım
ofisinde.

1205
01:06:46,878 --> 01:06:48,243
Siz ikiniz gelmek istiyorsunuz
yolculuk için mi?

1206
01:06:48,338 --> 01:06:50,579
Hayır. Jacques'ı eve götüreceğim.
Sen ve Dink orada bize katılabilirsiniz.

1207
01:06:50,673 --> 01:06:52,289
Yeterince iyi. Sonra görüşürüz.

1208
01:06:53,176 --> 01:06:54,382
Biniyor muyuz?

1209
01:06:54,469 --> 01:06:56,460
- Hayır, yürüyorum. Uzak değil.
- Elbette.

1210
01:06:57,305 --> 01:07:01,048
- Yürümeyi severdin.
- Hala öyleyim, belli bir şirkette.

1211
01:07:02,769 --> 01:07:05,181
Sanırım sana bir özür borçluyum.

1212
01:07:05,271 --> 01:07:06,602
Ne için?

1213
01:07:06,689 --> 01:07:09,522
Çok kaba davrandım, değil mi?
en son ne zaman karşılaştık?

1214
01:07:09,609 --> 01:07:12,397
Diyelim ki ikimiz de
çok iyi davrandı.

1215
01:07:13,947 --> 01:07:15,904
Kocanız evde olacak mı?

1216
01:07:15,990 --> 01:07:18,698
Evet, bu akşamın ilerleyen saatlerinde.

1217
01:07:24,249 --> 01:07:26,911
- İşte buradayız.
- Tam bir ev.

1218
01:07:27,627 --> 01:07:30,585
- Tam olarak kişiliğinizi ifade eder.
-(kıkırdar)

1219
01:07:30,672 --> 01:07:32,504
Burada çok mutlu olmalısın.

1220
01:07:32,590 --> 01:07:35,173
Şimdi bir içki ister misin?
Yoksa diğerlerini mi bekleyelim?

1221
01:07:35,260 --> 01:07:36,671
Bekleyebilirim.

1222
01:07:37,595 --> 01:07:39,802
- Değiştin Jacques.
- Öyle mi?

1223
01:07:39,889 --> 01:07:41,721
Evet. Kendinden daha eminsin.

1224
01:07:41,808 --> 01:07:44,049
Başarı olmalı.
Bu sana olmaya başladı.

1225
01:07:44,727 --> 01:07:47,185
Bahsetmiş miydim?
evlenmek üzere nişanlandığımı mı?

1226
01:07:47,981 --> 01:07:50,518
Ah. Nişanlı mısın?

1227
01:07:50,608 --> 01:07:53,066
gitmiyor musun
Bana mutluluk dilemek mi istiyorsun Hilda?

1228
01:07:53,152 --> 01:07:56,645
Umarım hayatınız harika ve mutlu olur
tıpkı Russell'ın ve benimki gibi.

1229
01:07:56,739 --> 01:07:57,729
Teşekkür ederim.

1230
01:07:58,658 --> 01:08:00,695
Bana ondan bahset.
nişanlın.

1231
01:08:00,785 --> 01:08:03,026
Ah, o yeterince güzel

1232
01:08:03,121 --> 01:08:05,237
ve son derece zengin.

1233
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
O asla senin gibi olmayacak
olabilirdi ama yapacak.

1234
01:08:09,794 --> 01:08:11,330
Seni her zamankinden daha çok istiyorum Hilda.

1235
01:08:11,421 --> 01:08:13,628
Uzun mu, kısa mı? Esmer mi, sarışın mı?

1236
01:08:13,715 --> 01:08:15,831
Sen milyonda bir kadınsın.

1237
01:08:16,384 --> 01:08:18,125
Benim için asla başkası olmayacak.

1238
01:08:18,219 --> 01:08:20,756
Ah, umarım biliyordur
öğrenmem uzun zaman aldı...

1239
01:08:20,847 --> 01:08:23,464
kendini bir adama vermek
ve yalnızca bir adam.

1240
01:08:23,558 --> 01:08:24,923
Hadi bu evden çıkalım.

1241
01:08:25,018 --> 01:08:26,725
Bu kadınları gördüğümde
kendilerini akıllı sanan kişiler,

1242
01:08:26,811 --> 01:08:28,848
etrafta koşuyor,
birbiri ardına bir şeyler denemek,

1243
01:08:28,938 --> 01:08:31,020
mükemmel mutluluğu arayan,

1244
01:08:31,107 --> 01:08:33,895
en önemli şey ne zaman
şu-bu görünüşler.

1245
01:08:34,569 --> 01:08:37,982
Edep, saygınlık,
a--düzenli bir hayat

1246
01:08:38,072 --> 01:08:40,313
çok daha önemliler,
ve sonunda...

1247
01:08:40,908 --> 01:08:43,115
(kapı zili çalar)

1248
01:08:44,412 --> 01:08:46,449
(uğultu devam ediyor)

1249
01:08:51,753 --> 01:08:54,541
- Alacağım, Marie.
- Evet Bayan Burns.

1250
01:08:57,467 --> 01:08:59,253
- İçeri gel Nell. Merhaba Dink.
- (ikisi de) Merhaba.

1251
01:08:59,344 --> 01:09:01,927
Bak Hilda, bir şeyler çıktı.
Şehir kulübüne gidiyoruz.

1252
01:09:02,013 --> 01:09:04,550
- Sadece sana söylemek için uğradık.
- Elbette kalıp bir içki içebilirsin.

1253
01:09:04,641 --> 01:09:06,848
- Buzlu viski. Haklı mıyım?
- Teşekkürler ama yapamam.

1254
01:09:06,934 --> 01:09:08,766
Görüyorsun, bu adam
potansiyel bir müşteridir.

1255
01:09:08,853 --> 01:09:10,435
Aslına bakılırsa,
artık geç kaldık.

1256
01:09:10,521 --> 01:09:12,512
Bizi akşam yemeğine davet etti
karısıyla tanışmak için.

1257
01:09:12,607 --> 01:09:14,644
Neyse, onu buraya getir.
Hepimize akşam yemeği hazırlayabilirim.

1258
01:09:14,734 --> 01:09:17,977
- Onu arayıp yalnız olduğumu söyle ve...
- Üzgünüm Hil ama bu yapılamaz.

1259
01:09:18,071 --> 01:09:20,938
Peki, bırakalım beklesin. kalabilirsin
ve sadece bir içki iç, değil mi?

1260
01:09:21,032 --> 01:09:23,945
Ah, çok isterdik Hilda, ama görüyorsun ki,
Eğer Dink bu anlaşmayı iptal edebilirse

1261
01:09:24,035 --> 01:09:25,525
Yeni bir Cabrio alacağım.

1262
01:09:25,620 --> 01:09:27,657
Ben de bir müşteriyim.
biliyorsun.

1263
01:09:27,747 --> 01:09:31,240
Russell sana yeni evi verecek
satacak değil mi? Bitmemiş olan.

1264
01:09:32,418 --> 01:09:34,455
Ben... sanırım bir süre kalacağım.

1265
01:09:34,545 --> 01:09:36,877
Sen koş, Dink.
Bir taksiye binip size katılacağım.

1266
01:09:36,964 --> 01:09:39,831
Şimdi bir dakika bekleyin.
Bu adam ve karısı ikimizi de bekliyorlar.

1267
01:09:39,926 --> 01:09:42,418
- Görüyorsun ya, iş iştir Hilda.
- Boşver Dink.

1268
01:09:42,512 --> 01:09:45,220
Tamam aşkım. sadece söyleyeceğim
100.000 dolarlık beklentim

1269
01:09:45,306 --> 01:09:47,968
bu, uh, umursamadın
çirkin karısıyla tanışmak için.

1270
01:09:48,059 --> 01:09:49,515
Üzgünüm Hilda.
ama bu böyle.

1271
01:09:49,602 --> 01:09:51,058
Aman tanrım. Dur bir dakika Dink.

1272
01:09:51,145 --> 01:09:52,806
Belki uğrayabiliriz
akşam yemeğinden sonra.

1273
01:09:52,897 --> 01:09:54,888
- Evet, bunu yapıyorsun.
- Hoşça kal canım.

1274
01:10:29,142 --> 01:10:31,179
(halkalar)

1275
01:10:32,186 --> 01:10:33,347
Merhaba?

1276
01:10:34,230 --> 01:10:35,937
Merhaba Nell.

1277
01:10:36,023 --> 01:10:38,435
Hayır, henüz bir kelime yok.
O burada değildi.

1278
01:10:39,861 --> 01:10:41,852
Evet, Denver'dan döndü.
Daha önce burayı aradı.

1279
01:10:41,946 --> 01:10:43,482
(kapı zili çalar)

1280
01:10:43,573 --> 01:10:45,564
Seni sonra tekrar arayacağım.
Kapıda birisi var.

1281
01:10:50,371 --> 01:10:51,577
Russell.

1282
01:10:54,667 --> 01:10:55,702
O nerede, Stella?

1283
01:10:55,793 --> 01:10:58,706
New York'tan gelen bu arkadaşları
uğradı ve şunu söylemek için aradı...

1284
01:10:58,796 --> 01:11:00,833
Bana yalan söyleme.
O nerede?

1285
01:11:04,510 --> 01:11:06,751
Nell birlikte olduğunu söyledi
Jacques de Lisle.

1286
01:11:06,846 --> 01:11:08,757
Nerede kalıyor?

1287
01:11:08,848 --> 01:11:10,304
Manor Inn'de.

1288
01:11:10,391 --> 01:11:12,883
Ama Russell, öyle düşünmemelisin
sırf çünkü-- Russ--

1289
01:11:17,273 --> 01:11:19,435
Ah, yukarı gönderebilir misin?
biraz sandviç lütfen?

1290
01:11:20,318 --> 01:11:22,980
Peki, eğer mutfak kapalıysa,
biraz kraker ve peynir?

1291
01:11:23,070 --> 01:11:24,811
Ama hemen.

1292
01:11:24,906 --> 01:11:26,317
Çok teşekkür ederim.

1293
01:11:32,288 --> 01:11:33,995
Üzülme sevgilim.

1294
01:11:34,081 --> 01:11:35,617
Üzülmek istemiyorum.

1295
01:11:35,708 --> 01:11:37,540
Bu akşam yemekte eğlendik
öyle değil mi Jacques?

1296
01:11:37,627 --> 01:11:40,335
gülmedim
ve yıllar boyunca çok konuştum.

1297
01:11:40,421 --> 01:11:43,004
Her zaman eğlencelidir
birlikte olduğumuzda.

1298
01:11:43,090 --> 01:11:44,501
Ve sık sık birlikte olacağız.

1299
01:11:44,592 --> 01:11:47,084
Bu yüzden nefret ediyorum
şimdi seni üzgün görmek.

1300
01:11:48,513 --> 01:11:50,254
Vicdan mı?

1301
01:11:52,016 --> 01:11:54,007
Vicdanım olduğunu bilmiyordum.

1302
01:11:54,101 --> 01:11:55,557
(kıkırdar)

1303
01:11:55,645 --> 01:11:57,556
Burası komik bir dünya Hilda.

1304
01:11:58,272 --> 01:12:01,560
Biraz hile yapmalısın
eğer hayatta kalacaksan.

1305
01:12:01,651 --> 01:12:03,813
Söyle bana Jacques.
bu gece mi aldattım,

1306
01:12:03,903 --> 01:12:07,817
veya beş ay önce
Russell Burns'le ne zaman evlendim?

1307
01:12:07,907 --> 01:12:11,650
Ah, sen her zaman
kendine biraz yalan söyledin.

1308
01:12:11,744 --> 01:12:13,826
Bu senin sorunundu
tüm hayatın.

1309
01:12:16,249 --> 01:12:18,115
Bilirsin Jacques.
Bir hayatım oldu.

1310
01:12:18,209 --> 01:12:20,416
Bununla pek bir şey yapmadım,
ama bende vardı.

1311
01:12:22,296 --> 01:12:23,912
Gerçi bunu hiç yapmadım.

1312
01:12:24,841 --> 01:12:27,208
Hiç gizlice girmedim
daha önce bir arka kapı.

1313
01:12:27,301 --> 01:12:29,918
Bu kaçınılmazdı
böyle küçük bir kasabada.

1314
01:12:30,596 --> 01:12:32,507
Ama sen geldiğinde
New York'a,

1315
01:12:32,598 --> 01:12:34,430
Sizi temin ederim ki farklı olacak.

1316
01:12:34,517 --> 01:12:37,100
16, 17 yaşımda oldukça tatlıydım.

1317
01:12:37,186 --> 01:12:39,473
- Birinci sınıf geçmişi. Jacques'ı hatırladın mı?
- Ah, evet.

1318
01:12:39,564 --> 01:12:41,305
Ben ön sıraya oturdum.

1319
01:12:42,400 --> 01:12:45,483
Güzel bir kalbe sahip olmak istedim
ve güzel bir zihin.

1320
01:12:45,570 --> 01:12:47,652
vermek istedim
harika bir kocaya

1321
01:12:47,738 --> 01:12:49,854
ve geniş bir çocuk ailesine.

1322
01:12:51,242 --> 01:12:53,404
Joan of Arc olmak istedim ve...

1323
01:12:54,120 --> 01:12:56,202
- Florence Nightingale.
- (güler)

1324
01:12:56,289 --> 01:12:59,998
Çok kötü oyuncu seçimi
Hollywood'da dedikleri gibi.

1325
01:13:00,084 --> 01:13:01,995
Bir içki ister misin?

1326
01:13:02,086 --> 01:13:06,205
Senin derdin şu, sevgili Hilda,
sen klasik bir figürsün ve bunu bilmiyorsun.

1327
01:13:07,884 --> 01:13:10,342
18. yüzyıla aitsin.

1328
01:13:10,428 --> 01:13:13,045
Daha da iyisi, Rönesans.

1329
01:13:14,056 --> 01:13:16,388
Çünkü biliyor musun
Sen gerçekte nesin Hilda?

1330
01:13:17,685 --> 01:13:21,974
- Eski geleneklere göre sen bir fahişesin.
- (bardaktaki buz tıngırdadı)

1331
01:13:22,732 --> 01:13:27,067
Klasik bir fahişe
Pompadour veya Du Barry gibi.

1332
01:13:27,153 --> 01:13:31,147
Doğru enkarnasyonda,
kralların kafasını çevirirdin

1333
01:13:31,240 --> 01:13:33,857
ve tüm kraliçeleri yap
evlilik hakları dışında.

1334
01:13:33,951 --> 01:13:37,285
- (kapıyı çalıyor)
- Bu bizim ilkel oda servisimiz olsa gerek.

1335
01:13:38,331 --> 01:13:39,537
(kapı açılır)

1336
01:13:40,750 --> 01:13:42,491
RUSSELL: Hilda.

1337
01:13:43,085 --> 01:13:44,496
Dışarı çık.

1338
01:13:48,299 --> 01:13:49,915
Dışarı çık dedim.

1339
01:13:56,432 --> 01:14:00,346
Peki söyleyecek neyim var?

1340
01:14:00,436 --> 01:14:01,597
Hiç bir şey!

1341
01:14:04,607 --> 01:14:05,642
(alay ediyor)

1342
01:14:18,245 --> 01:14:21,203
Hilda, evde olmana çok sevindim.

1343
01:14:21,290 --> 01:14:22,906
Russell seni aramaya gitti.

1344
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Şimdi beni dinle Hilda.
Bu işi bana bırakmalısın.

1345
01:14:25,086 --> 01:14:26,793
Russel geri dönecek
her an.

1346
01:14:26,879 --> 01:14:29,120
Şimdi konuşmayı ben yapayım.
Çok yorgunsun.

1347
01:14:29,215 --> 01:14:30,546
Bu açık mı?

1348
01:14:30,633 --> 01:14:32,419
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ikinci gün için.

1349
01:14:32,510 --> 01:14:33,716
Sadece beni dinle
ve kafanı kullan.

1350
01:14:33,803 --> 01:14:35,510
- Anlıyor musunuz?
- Evet anne.

1351
01:14:35,596 --> 01:14:37,462
Bence gitsen iyi olur
yatma hakkı.

1352
01:14:37,556 --> 01:14:39,263
Bu gece onu hiç görmeyin.

1353
01:14:39,350 --> 01:14:40,681
Yarın yeterince zaman olacak.

1354
01:14:41,352 --> 01:14:43,434
Bunu ondan saklayamadım
o adamla birlikte olduğunu

1355
01:14:43,521 --> 01:14:46,434
ama o bilmiyor
nereye gittin ya da ne yaptın?

1356
01:14:47,441 --> 01:14:49,933
Minnettar olabiliriz
en azından bunun için.

1357
01:14:50,027 --> 01:14:51,813
Çok daha kötü olurdu
eğer sizi gerçekten birlikte bulsaydı.

1358
01:14:51,904 --> 01:14:54,521
Öyle yaptı anne.
Jacques'in handa odasındaydık.

1359
01:14:55,741 --> 01:14:57,982
Niyetiniz nedir?

1360
01:14:58,077 --> 01:15:00,865
- Niyetiniz mi?
- Senin ve bu adamın.

1361
01:15:00,955 --> 01:15:02,912
Ah, evet. Onun niyeti.

1362
01:15:02,999 --> 01:15:05,707
Jacques'in niyeti var.
Aslına bakılırsa.

1363
01:15:05,793 --> 01:15:08,626
New York'ta vakit geçireceğim,
küçük ziyaretler yapın.

1364
01:15:09,380 --> 01:15:11,872
Arka merdivenlerin yukarısındaki yerlerde buluşacağız.

1365
01:15:11,966 --> 01:15:15,709
ve neden öyle olmam gerektiğine dair nedenler bulacak
New York'ta yılda birkaç kez.

1366
01:15:15,803 --> 01:15:18,465
Ve geri kalan zamanda,
Kocamın sırtından geçineceğim.

1367
01:15:18,556 --> 01:15:21,218
O çok zekidir.
O da senin gibi görünüş konusunda iyidir.

1368
01:15:21,308 --> 01:15:23,265
Hilda, lütfen
mantıklı olmaya çalış?

1369
01:15:23,352 --> 01:15:24,808
Mantıklı olmak en çok olduğum şeydir

1370
01:15:24,895 --> 01:15:27,102
çünkü tam olarak biliyorum
ait olduğum yer.

1371
01:15:27,189 --> 01:15:29,521
Ben klasik bir figürüm.

1372
01:15:29,608 --> 01:15:31,815
Bir fahişe, beni aradı.

1373
01:15:31,902 --> 01:15:33,438
Bayan Burns bana böyle derdi.

1374
01:15:33,529 --> 01:15:36,191
Eğer bilmiyorsan,
"fahişe" "serseri" için süslü bir kelimedir.

1375
01:15:37,324 --> 01:15:38,610
Peki sen nesin?

1376
01:15:41,037 --> 01:15:43,153
Ah, sen de onlarla aynı fikirdesin,
öyle değil mi anne?

1377
01:15:44,915 --> 01:15:46,781
Onlarla aynı fikirdesin,
ama bu doğru değil.

1378
01:15:46,876 --> 01:15:48,116
Ben... ben bir kadınım.

1379
01:15:48,210 --> 01:15:49,700
Bir başarısızlık, umutsuzca yanlış,

1380
01:15:49,795 --> 01:15:51,752
ama hayatım boyunca
Kadın olmak için çok çabaladım.

1381
01:15:51,839 --> 01:15:54,297
Ne bir fahişe ne de bir serseri.

1382
01:15:54,383 --> 01:15:56,795
Cesareti nereden alacağım
bunu yaşamak mı?

1383
01:15:57,928 --> 01:15:58,918
Ah.

1384
01:16:00,222 --> 01:16:02,884
Sana kötü bir gece yaşatıyorum
değil mi?

1385
01:16:05,186 --> 01:16:09,100
Anne, belki... belki
beni biraz sever misin?

1386
01:16:09,940 --> 01:16:12,307
Biri seni nasıl sevebilir?
yaptıklarından sonra mı?

1387
01:16:13,319 --> 01:16:15,856
Ama sen benim kızımsın
ve bu kasabada yaşamak zorundayız.

1388
01:16:15,946 --> 01:16:19,484
Görünümü korumak benim sorumluluğum
denemeyecek olsan bile.

1389
01:16:20,159 --> 01:16:24,153
Şimdi, sen burada olduğun sürece, biz de yapacağız
saygın bir kadın olduğunu iddia et.

1390
01:16:24,246 --> 01:16:26,453
Başımızı dik tutacağız
sen ve ben.

1391
01:16:33,130 --> 01:16:34,791
Hilda, ne yapıyorsun?

1392
01:16:34,882 --> 01:16:37,294
Ah, ben de yeni alıyordum
bir bardak su.

1393
01:16:39,303 --> 01:16:40,634
(su akıyor)

1394
01:16:43,307 --> 01:16:45,014
Hala halledebilirim.

1395
01:16:45,851 --> 01:16:47,216
Russell mantıklı bir adamdır.

1396
01:16:47,311 --> 01:16:49,518
ve o biliyor
bir baskı altında olduğunu.

1397
01:16:49,605 --> 01:16:51,016
Onunla konuşulabilir.

1398
01:16:51,732 --> 01:16:54,315
Ama onu bırakmak zorunda kalacaksın
tamamen bana.

1399
01:16:54,401 --> 01:16:56,187
Beni dinliyor musun Hilda?

1400
01:16:57,947 --> 01:16:59,187
Evet anne.

1401
01:16:59,281 --> 01:17:01,943
Eğer ilk etapta beni dinleseydin,
bu asla olmazdı.

1402
01:17:02,034 --> 01:17:04,526
Artık her şeye yeniden başlamam gerekecek,
en başından beri.

1403
01:17:04,620 --> 01:17:07,112
Belki ikiniz
birlikte geziye çıkabiliriz.

1404
01:17:07,832 --> 01:17:10,324
Yapmaman büyük bir hataydı
düğünden hemen sonra git.

1405
01:17:30,396 --> 01:17:33,354
Diğerine gelince,
onu bir daha asla göremeyeceksin.

1406
01:17:34,900 --> 01:17:35,731
Asla.

1407
01:17:35,818 --> 01:17:37,559
Bundan sonra,
Ben kendi yolumu bulmaya niyetliyim.

1408
01:17:37,653 --> 01:17:39,769
Bizi aşağılama şansınız olmayacak
zaten sahip olduğunuzdan daha fazlası.

1409
01:17:39,864 --> 01:17:42,606
Anne, çok yoruldum.
Sakıncası yoksa?

1410
01:17:46,370 --> 01:17:47,360
O burada.

1411
01:17:47,454 --> 01:17:49,991
Şimdi tek kelime etme.
Her şeyi bana bırak.

1412
01:17:50,082 --> 01:17:52,164
Dışarı çıktığımda kapını kilitle.
Anlıyor musunuz?

1413
01:17:52,251 --> 01:17:53,537
Evet anne.

1414
01:17:53,627 --> 01:17:54,913
İyi geceler Hilda.

1415
01:17:56,589 --> 01:17:57,795
Güle güle.

1416
01:18:16,108 --> 01:18:17,439
(kapı kapanır)

1417
01:18:21,071 --> 01:18:22,812
O evde Russell.
ama o çok yorgun ve o...

1418
01:18:22,907 --> 01:18:24,614
Burada ne yapıyorsun Stella?

1419
01:18:24,700 --> 01:18:27,943
Kesinlikle bir annenin yeri
başı dertte olduğunda kızının yanındadır.

1420
01:18:28,704 --> 01:18:31,162
Lütfen Russell, lütfen.
Seni görmek istemiyor.

1421
01:18:31,248 --> 01:18:34,161
- Bunu özellikle vurguladı.
- Yolumdan çekil Stella.

1422
01:18:51,727 --> 01:18:52,717
Hilda.

1423
01:19:04,782 --> 01:19:05,897
Hilda.

1424
01:19:14,166 --> 01:19:15,372
Hilda!

1425
01:19:30,015 --> 01:19:31,005
Hilda.

1426
01:19:31,934 --> 01:19:32,924
Hilda!

1427
01:20:00,504 --> 01:20:03,371
Doktor Francis? Bu Russell Burns.

1428
01:20:03,465 --> 01:20:05,456
(siren bağırıyor)

1429
01:20:20,858 --> 01:20:22,519
- Nerede o?
- Yukarıda.

1430
01:20:23,902 --> 01:20:24,937
Kaç tane aldı?

1431
01:20:25,029 --> 01:20:27,191
Şişe birden fazlaydı
Dün yarısı doluydu.

1432
01:20:37,958 --> 01:20:40,199
Metrazol, intravenöz.

1433
01:20:40,669 --> 01:20:41,875
Mide pompanızı hazırlayın.

1434
01:20:41,962 --> 01:20:44,545
- Onu kurtarabilir misin Doktor?
- Elimizden geleni yapacağız.

1435
01:20:45,299 --> 01:20:47,256
Lütfen bizi yalnız bırakın
onunla birlikte Russell.

1436
01:20:47,343 --> 01:20:48,174
Hazır?

1437
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
İşte Metrazol, Doktor.

1438
01:20:58,520 --> 01:21:01,103
(saat 6:00'ı çalıyor)

1439
01:21:12,368 --> 01:21:14,279
Biraz kahve ister misin?
Russell'ı mı?

1440
01:21:14,370 --> 01:21:15,781
Hayır, teşekkür ederim.

1441
01:21:28,634 --> 01:21:30,045
(kapı açılır)

1442
01:21:42,106 --> 01:21:44,063
İyileşecek.

1443
01:21:44,149 --> 01:21:46,106
Bir hemşireyi aradım.

1444
01:21:46,193 --> 01:21:49,356
Stajyer onunla kalacak
Hemşire buraya gelene kadar.

1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,649
Hilda yalnız bırakılmamalı.

1446
01:21:51,740 --> 01:21:54,323
Oldukça hasta bir kız olacak
birkaç günlüğüne.

1447
01:21:54,410 --> 01:21:55,650
Evet doktor.

1448
01:21:55,744 --> 01:21:58,782
Ondan sonra ben...
Bilmiyorum.

1449
01:22:00,290 --> 01:22:02,452
Bazen tekrar denerler.

1450
01:22:03,210 --> 01:22:05,201
Bir doktor ancak bu kadarını yapabilir.

1451
01:22:06,213 --> 01:22:08,375
Karın ölmek istedi Russell.

1452
01:22:09,258 --> 01:22:11,249
Her zaman bir sebep vardır.

1453
01:22:12,261 --> 01:22:14,468
Ona kim sebep oldu
bunu kendine yapmak için mi?

1454
01:22:18,142 --> 01:22:20,804
Ben--ben daha iyi olurum
biraz uyuyayım,

1455
01:22:20,894 --> 01:22:22,805
yoksa ben de hastane hastası olacağım.

1456
01:22:22,896 --> 01:22:24,978
- Teşekkür ederim Doktor.
- Tamam Russell.

1457
01:22:32,531 --> 01:22:33,896
Ah Russell.

1458
01:22:39,872 --> 01:22:41,283
Russell, ben...

1459
01:22:41,832 --> 01:22:44,540
Umarım onu yargılamazsın
çok sert bir şekilde.

1460
01:22:44,626 --> 01:22:48,494
Her zaman dengesiz bir insandı.
Zavallı babasına çok benziyordu.

1461
01:22:48,589 --> 01:22:50,671
Harika ama yüzleşmek mümkün değil
gerçeklere göre--

1462
01:22:50,757 --> 01:22:52,464
Onu yargılamayı düşünmüyordum Stella.

1463
01:22:52,551 --> 01:22:54,542
düşünüyordum
doktorun söylediklerinden

1464
01:22:55,387 --> 01:22:57,503
Ona kim sebep oldu
bunu kendine yapmak için mi?

1465
01:22:58,724 --> 01:23:00,180
Ama neden sen
bana mı bakıyorsun?

1466
01:23:00,267 --> 01:23:01,553
Elbette düşünmüyorsun
Benim bununla bir ilgim vardı.

1467
01:23:01,643 --> 01:23:03,133
- Değil mi?
- Tabii ki değil.

1468
01:23:03,228 --> 01:23:04,889
Bütün bu fikirleri onun kafasına ben sokmadım.

1469
01:23:04,980 --> 01:23:06,937
Onu New York'a ben göndermedim
böyle bir hayat sürmek için--

1470
01:23:07,024 --> 01:23:08,105
Ama sen yaptın Stella.

1471
01:23:08,192 --> 01:23:11,560
Sen onu tek şey olarak reddettin
hiç kimseye sordu--

1472
01:23:11,653 --> 01:23:13,018
kendi iyiliği için sevilmek.

1473
01:23:13,113 --> 01:23:14,899
Sen... hiç yaptın mı?
kollarını ona dola

1474
01:23:14,990 --> 01:23:17,948
ve “Sen benim kızımsın
ne yaparsan yap?”

1475
01:23:19,411 --> 01:23:22,153
Bunu asla yapmadın.
Bunu yapmayı hiç düşünmedin bile.

1476
01:23:22,247 --> 01:23:24,238
Bu yüzden New York'a gitti.

1477
01:23:26,210 --> 01:23:27,951
Bir şey arıyordu.

1478
01:23:29,213 --> 01:23:31,500
Anlayış, şefkat.

1479
01:23:33,258 --> 01:23:35,465
(alay eder) Pekâlâ, kendini çok kötü hissetme
bu konuda Stella.

1480
01:23:35,552 --> 01:23:37,884
Çünkü geri döndüğünde
Şansım vardı

1481
01:23:37,971 --> 01:23:39,461
ve ben ona daha da kötü davrandım
senin yaptığından daha.

1482
01:23:39,556 --> 01:23:42,423
Çünkü ona sevgimi sundum,
ve sonra...

1483
01:23:42,518 --> 01:23:46,477
sonra annem öldüğünde, ben...
Onu tamamen hayal kırıklığına uğrattım.

1484
01:23:46,563 --> 01:23:48,645
Ben... incinmiş bir çocuk gibi davrandım.

1485
01:23:56,949 --> 01:23:58,860
Sanırım artık büyümemin zamanı geldi.

1486
01:24:07,125 --> 01:24:08,911
(kapıyı çalıyor)

1487
01:24:10,337 --> 01:24:11,748
İçeri gelin.

1488
01:24:13,382 --> 01:24:14,838
Ah, Marie.

1489
01:24:14,925 --> 01:24:17,337
Bunları indirir misin?
ve benim için bir taksi çağırır mısın lütfen?

1490
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
Evet Bayan Burns.

1491
01:24:18,595 --> 01:24:20,632
Bay Burns sizi görmek istedi.

1492
01:24:21,265 --> 01:24:22,596
Ah.

1493
01:24:22,683 --> 01:24:23,889
Teşekkür ederim.

1494
01:24:48,041 --> 01:24:49,281
(kapı kapanır)

1495
01:24:59,553 --> 01:25:02,511
Hilda, sahip olmak istedim
seninle bir konuşma.

1496
01:25:02,598 --> 01:25:04,930
pek bir anlamı olmazdı
Şu anki konuşmamızda öyle olur mu?

1497
01:25:05,684 --> 01:25:07,266
Ben...

1498
01:25:07,352 --> 01:25:10,720
seni rahatsız etmek istemedim
kendini daha iyi hissedene kadar, ama--

1499
01:25:10,814 --> 01:25:12,555
- Benimle biraz yürüyüşe çıkar mısın?
- Hayır Russell.

1500
01:25:12,649 --> 01:25:15,892
New York'a geri dönüyorum.
Ben buraya ait değilim. Hiç yapmadım.

1501
01:25:15,986 --> 01:25:18,273
seni asla yapamam
zarar vermekten başka bir şey değil.

1502
01:25:18,363 --> 01:25:19,819
Lütfen Hilda.

1503
01:25:19,906 --> 01:25:22,238
Yeterli zamanın olacak
trenin ayrılmadan önce.

1504
01:25:52,272 --> 01:25:54,354
- (çekiç vurarak)
- (elektrikli testere sesi)

1505
01:26:06,662 --> 01:26:08,653
(sesli diyalog yok)

1506
01:26:21,426 --> 01:26:24,339
- RUSSELL: Bu işe yarayacaktır Joe.
- Elbette. Hemen <i>düzelteceğim</i>.

1507
01:26:28,225 --> 01:26:29,966
Fazladan vardiya yapıyorum.

1508
01:26:31,186 --> 01:26:33,473
Ev bitirilmeli
yaklaşık üç ay içinde...

1509
01:26:34,481 --> 01:26:37,519
tam da gereken süre kadar
Hawaii'ye bir gezi yapmak için.

1510
01:26:39,653 --> 01:26:43,772
Ve Hong Kong ve Bali ve--
Bu adaların adı nedir?

1511
01:26:43,865 --> 01:26:46,277
- (elektrikli testere yüksek sesle vızıldıyor)
- Baharat.

1512
01:26:47,786 --> 01:26:49,572
Konuşmanız gerekecek.

1513
01:26:49,663 --> 01:26:51,529
Baharat Adaları!

1514
01:26:52,499 --> 01:26:54,866
Nerede olduklarını bile bilmiyorum.
ama kesinlikle onları görmek isterim.

1515
01:26:54,960 --> 01:26:56,416
Neydi o?

1516
01:26:56,503 --> 01:26:57,914
Dedim ki...

1517
01:27:00,215 --> 01:27:02,297
(ikisi de gülüyor)