1
00:00:52,417 --> 00:00:54,393
Tüm seçkin konuklara hoş geldiniz
kürsüde.

2
00:00:54,417 --> 00:00:57,083
Gösteri yapan polis memurlarına

3
00:00:57,292 --> 00:01:01,167
Kriz zamanlarında büyük cesaret,
Başkalarını kurtarmak için kendi hayatlarını tehlikeye atan,

4
00:01:01,417 --> 00:01:04,750
en prestijli onur
merkezi hükümet tarafından verilen

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,167
Bose Cesaret Ödülü.

6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
Geçmişte sadece bir polis memuru
Telugu eyaletlerinden bu ödülü aldı

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
1987'de.

8
00:01:11,917 --> 00:01:16,333
Bunca yıldan sonra ACP Dhanya
Bu ödülü hükümetten almak

9
00:01:16,417 --> 00:01:17,497
gerçekten gurur verici bir an!

10
00:01:17,542 --> 00:01:20,208
Memur Dhanya'yı ayakta alkışladık.
bayanlar ve baylar.

11
00:01:20,792 --> 00:01:24,083
Aynı bölümde nerede
ACP Dhanya gibi özel görevliler hizmet veriyor,

12
00:01:24,167 --> 00:01:27,583
bu gerçekten talihsizlik
Arjun Sarkaar gibi suçlular var.

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,601
Tam da Memur Dhanya'nın öldürüldüğü gün
Bose Cesaret Ödülü'ne layık görüldü,

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,667
Arjun Sarkaar'ın davası
duymak için geldi.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Soruşturma memuru ise
güçlü kanıtlar sunar,

16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
kararın çıkma ihtimali var
Raporlara göre bugün teslim edildi.

17
00:01:49,333 --> 00:01:54,292
Tecrübeli bir polis memuru suç işliyor
böyle bir suç akıl almaz.

18
00:01:55,042 --> 00:01:56,402
SP Arjun Sarkaar sadece bir görünüş mü?

19
00:01:56,458 --> 00:01:58,219
Eğer öyleyse, gerçek kişi kim?
maskenin arkasında mı?

20
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
Günaydın, Lord Hazretleri.

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Genel olarak, eğer sıradan biriyse
böylesine iğrenç bir suç işliyor

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
ağır ceza alırlar.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Böyle bir eylem tamamen
bir polis memuru için kabul edilemez.

24
00:02:25,042 --> 00:02:26,208
Bir isteğimiz var, Lordum.

25
00:02:26,292 --> 00:02:29,000
İki haftaya daha ihtiyacımız var
Sağlam deliller toplamak için.

26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
Güvenlik endişesi var
şu anki lokasyonda

27
00:02:32,292 --> 00:02:34,292
sanığın nerede olduğu
gözaltında tutuldu.

28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
Soruşturmayı sorunsuz yürütebiliriz
eğer merkez hapishaneye transfer edilirse.

29
00:02:39,542 --> 00:02:41,292
Kız dokuz aylık efendim.

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,167
Ona ne yapabilirdi ki?

31
00:02:50,542 --> 00:02:52,833
Yaklaşık 5'9 "ila 5'10" boyundadır.

32
00:02:55,042 --> 00:02:57,042
Birkaç beyaz teli var
sakalında.

33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
Açık kahverengi ten.

34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Hey!

35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Onu öldürecek misin yoksa ne yapacaksın?

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Hadi gidelim.

37
00:03:36,792 --> 00:03:38,958
Buradaki insanların yarısı
kilitlediğiniz kişilerdir.

38
00:03:42,917 --> 00:03:44,083
İhtiyacın olabilir.

39
00:03:53,208 --> 00:03:55,792
Sorun değil.
Sen bir polissin. Sağ?

40
00:03:56,542 --> 00:03:57,792
Buraya nasıl geldin?

41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Başlayalım mı?

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Efendim...

43
00:04:44,292 --> 00:04:45,292
- Ne...
- Hey!

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
<i>Sıradasınız. Lütfen bekleyin.</i>

45
00:04:53,417 --> 00:04:56,792
<i>Sıradasınız. Lütfen bekleyin.</i>

46
00:04:57,958 --> 00:05:01,042
<i>Rakshitha konuşuyor.
Size nasıl yardımcı olabilirim?</i>

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
- Rakshitha.
<i>- Efendim.</i>

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,042
- Bana dürüstçe bir şey söyle.
<i>- Elbette efendim.</i>

49
00:05:07,167 --> 00:05:10,167
Ülkemizde gerçekten 5G var mı?
yoksa sadece 2G'ye "5G" mi diyoruz?

50
00:05:10,250 --> 00:05:11,417
<i>- Ne...</i>
- Hayır, Rakshitha.

51
00:05:11,500 --> 00:05:13,020
YouTube'da bir video izlemeye çalışırsak

52
00:05:13,083 --> 00:05:15,309
ulaşır ulaşmaz
şehrin eteklerinde tamponlanmaya başlıyor.

53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
<i>- Pişmanız...</i>
- Bu boşlukta dört reklam görüyoruz.

54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
Hem reklam hem video
internete ihtiyacım var.

55
00:05:19,292 --> 00:05:21,542
- Ama reklamlar bir şekilde mükemmel oynatılıyor.
<i>- Bu ses nedir?</i>

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Burada, nehir yatağında birisi var
baş aşağı asılı duruyor ve onu öldürüyorum.

57
00:05:25,042 --> 00:05:28,000
<i>- Şaka yapmayı bırakın efendim.</i>
- Şaka değil. Burada telefonlar çalışmıyor.

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Bana 3, 6, 9'a basmamı söyleme...
artık bunun ötesine geçtik.

59
00:05:33,167 --> 00:05:34,750
Burada insanlar hayatını kaybediyor.

60
00:05:38,250 --> 00:05:39,250
<i>Hayat.</i>

61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>Tanrı bize hayat üflüyor</i>

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
<i>ve bize uzun ömür verir
yaşam gücü formunda.</i>

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
<i>İnsan olarak temel sorumluluklarımızdan biri</i>

64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
<i>bu hayatı iyi kullanmaktır
iyi işler yapmak.</i>

65
00:05:52,042 --> 00:05:55,958
<i>Kötüye kullananlar
ve günahkar işler işleyin</i>

66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
<i>gereksiz yere günah çukuruna düşecek.</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
İçeri gelin.

68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
İçeri gelin!

69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar mı?

70
00:06:57,292 --> 00:07:00,208
Senin hakkında çok şey duydum.
Neden burada bu kadar sessizce oturuyorsun?

71
00:07:00,958 --> 00:07:01,958
Sayın.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
İlginç.

73
00:07:03,792 --> 00:07:04,833
Evet, gel.

74
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Herkes!

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,167
Arjun Sarkaar.

76
00:07:08,458 --> 00:07:11,167
Yeni SP'niz.
Bugünden itibaren görevi devralacak.

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Sayın!

78
00:07:12,167 --> 00:07:13,750
- Gemiye hoş geldin Sarkaar.
- Sayın.

79
00:07:13,833 --> 00:07:14,833
Evet.

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,542
Sayın. İçeri girebilir miyim?

81
00:08:00,667 --> 00:08:04,125
Sayın. Ben ASP Varsha'yım.
Ben Yardımcı Müfettiş Diwakar.

82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Toplam 26 üye var
departmanda.

83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
SP rütbesindeki tek kişi sizsiniz efendim.

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- Operasyonlar Nageswar tarafından yönetiliyor...
- Hey!

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Neden bacaklarını sallıyorsun?

86
00:08:17,083 --> 00:08:19,167
- Yapma.
- Özür dilerim efendim.

87
00:08:21,333 --> 00:08:22,333
Sorun değil.

88
00:08:23,667 --> 00:08:24,667
Sayın.

89
00:08:25,292 --> 00:08:26,667
Bir vaka efendim. Gitmemiz gerek.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,042
Sayın. Cinayet işlendiğinden beri
nehir yatağında,

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
Hiçbir iz delil kalmadı efendim.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Onlar olabilirdi
akıntıya kapılıp gitti.

93
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Akıllı.

94
00:09:16,125 --> 00:09:19,167
- Hiç ayak izi bulamadın mı?
- Yaptık efendim. Ama faydası yok.

95
00:09:19,292 --> 00:09:20,583
Ayakkabısını geride bıraktı.

96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Çok akıllı.

97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Burada dikey çizgiler var efendim.

98
00:09:29,792 --> 00:09:31,125
Lastik izlerini sildi.

99
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
Keskin.

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Neden herkes öylece duruyor?

101
00:09:37,792 --> 00:09:40,000
Bu bedende hayat vardı.
ama artık değil.

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,417
Amaç ne?
Buna odaklan.

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Hassas kesim.

104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Tıbbi geçmişi olan biri.
- Nasıl efendim?

105
00:09:48,917 --> 00:09:50,292
Herkes boynunu kesebilir.

106
00:09:50,542 --> 00:09:52,875
Yakından bakın,
şah damarını tam olarak kesmiş.

107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Kesim orada yapılırsa
ve baş aşağı asılı kaldı,

108
00:09:55,417 --> 00:09:57,000
gerisini yerçekimi halledecektir.

109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Profil oluşturma.

110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Cinayeti zahmetsizce işledi efendim.

111
00:10:00,667 --> 00:10:01,750
Tembel adam.

112
00:10:03,042 --> 00:10:04,083
Yargılayıcı.

113
00:10:05,042 --> 00:10:06,542
Gövde üzerindeki kesikler

114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
bıçak saplanmasına benzemiyor.

115
00:10:10,667 --> 00:10:11,708
Adli tıp.

116
00:10:11,917 --> 00:10:12,917
Bırakın.

117
00:10:13,125 --> 00:10:14,125
Göreceğiz.

118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Şişe kapakları gibi herhangi bir eşya,
kağıt mendil veya sigara izmaritleri…

119
00:10:19,792 --> 00:10:21,417
Bir sigara izmariti bulduk efendim.

120
00:10:28,125 --> 00:10:29,417
Herhangi biri olabilirdi.

121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Katil burada mı oturacaktı?
gelişigüzel sigara mı içiyorsun?

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,667
Burada oturup vaazları dinler miydi?
kurban ölene kadar mı?

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Tükürük kalıntısı bulacağız.
DNA analizine gönderin.

124
00:10:45,250 --> 00:10:46,250
Ne?

125
00:10:46,750 --> 00:10:48,417
Bunu bugün çözmemiz mi gerekiyor?

126
00:10:49,417 --> 00:10:51,393
Bunun bir devam filmi olduğunu düşünüyorsun
izlediğiniz polisiye filmlere?

127
00:10:51,417 --> 00:10:52,458
- Hey!
- Sayın.

128
00:10:52,667 --> 00:10:53,750
Anahtarları bana ver.

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Sayın.

130
00:11:17,292 --> 00:11:19,000
Dün neden eve gelmedin?

131
00:11:36,417 --> 00:11:37,542
sana soruyorum.

132
00:11:38,042 --> 00:11:39,375
Çalışıyordum. Şimdi ne olacak?

133
00:11:40,667 --> 00:11:42,917
Bakın nasıl konuşuyor?
Zavallı velet!

134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
<i>Vizag'ın eteklerinde acımasız cinayet.</i>

135
00:11:45,917 --> 00:11:50,000
<i>39 yaşındaki Thati Ramesh
baş aşağı asıldı, boğazı kesildi…</i>

136
00:11:50,083 --> 00:11:51,667
<i>cesedi geride bırakmak.</i>

137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
İnsanların nasıl dönüştüklerine bakın.

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,417
<i>Bu vaka şu kişi tarafından araştırılıyor...</i>

139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Yetiştirilme tarzı tamamen yanlış olduğunda,
bu şekilde ortaya çıkıyorlar.

140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
BAKIM YARDIM ORGANİZASYONUNA İSTEKLİYİZ
BÜYÜK BİR ALDATMACADIR

141
00:12:27,708 --> 00:12:30,542
Herhangi bir belirti oldu mu?
son zamanlarda kaygı veya bölge dışına çıkma gibi mi?

142
00:12:32,042 --> 00:12:33,042
Sarkaar.

143
00:12:34,292 --> 00:12:36,250
Herhangi bir imar belirtisi var mı?

144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
- Hiç de bile.
- Sana verdiğim hapları alıyor musun?

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,917
Tansiyonunuz neden kontrol altında değil?

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,292
Kör mü oldun, seni mankafa!

147
00:12:44,375 --> 00:12:45,375
Oldukça kontrollü.

148
00:12:48,708 --> 00:12:49,792
Neden sen...

149
00:12:50,875 --> 00:12:52,667
Rahatsız etmeyin.
Onunla birlikteyim.

150
00:12:53,250 --> 00:12:54,292
Seni geri arayacağım.

151
00:12:55,292 --> 00:12:56,875
Sen polissin, değil mi?

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Evet.
- Baban söyledi.

153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
Umarım şiddet kısmı kontrol altındadır.

154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

155
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Evet.

156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Doktor.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Hafif bir çekiş var…
bazen sol elimde.

158
00:13:15,542 --> 00:13:17,500
- Kalple ilgili herhangi bir şey...
- Sorun olmamalı.

159
00:13:17,583 --> 00:13:20,042
Neyse, reçeteni değiştiriyorum.

160
00:13:20,167 --> 00:13:22,667
- Seni Aten 25'e kaydırıyorum.
- 50 daha iyi değil mi?

161
00:13:23,750 --> 00:13:24,750
İnternetten kontrol ettim.

162
00:13:28,792 --> 00:13:32,042
Eşinizden izlemesini isteyin
yeme alışkanlıklarınız ve uyku döngünüz.

163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Sana evli olduğumu söylemiş miydim?

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
Sayın.

165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Bir gün izne ihtiyacım var efendim.

166
00:13:49,083 --> 00:13:50,083
Ne için?

167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Kızımın yanına gitmem gerekiyor
okul yıllık günü kutlamaları.

168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Kızım dans ediyor.
Büyük bir sevgiyle orada olmamı istedi.

169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Ona sahip olamazsın.

170
00:14:01,667 --> 00:14:03,042
Nehir yatağı cinayetiyle ilgili güncellemeler.

171
00:14:03,125 --> 00:14:05,684
Bunlar bulduğumuz ayrıntılar
şu ana kadar yapılan adli analizde.

172
00:14:05,708 --> 00:14:08,042
Cinsiyet: Erkek.
Yaş: 39 yaşında.

173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Bheemili'nin bir sakini.

174
00:14:09,333 --> 00:14:12,292
Ölüm nedeni: Kan kaybı
şah damarı yırtılması.

175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
Sigara izmaritinde DNA izleri bulduk
bu olay yerinde bulundu.

176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
DNA dizisi bir köpeğe aittir.

177
00:14:18,542 --> 00:14:20,333
Düşündüler
köpek sigara içti.

178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Köpeğin yaladığını söylüyor
sigara izmariti.

179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Lütfen devam edin.

180
00:14:24,917 --> 00:14:27,917
Otopsi raporundan anladık ki
üç iç organı eksikti.

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,417
Hipotalamus,
hipofiz ve adrenal bezler.

182
00:14:30,667 --> 00:14:32,792
Emin değiliz
bu organlarla ne yaptığını.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,292
Şu anda bunun ötesinde bir şey yok efendim.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
- Sarkaar.
- Sayın. Bu konuda efendim.

185
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
"Üzerinde" ne anlama geliyor?

186
00:14:40,292 --> 00:14:41,333
Yaklaşmaya hazır olun efendim.

187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Sol mu sağ mı olacağına ben karar vereceğim.

188
00:14:44,208 --> 00:14:46,292
Tamam aşkım. Hepiniz gidebilirsiniz.

189
00:14:56,583 --> 00:14:57,583
Teşekkür ederim.

190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Profilinizi inceledim.

191
00:15:03,167 --> 00:15:04,583
Sadece erkekleri takip ediyor gibisin.

192
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
- Amaç ne?
- Ne?

193
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Mor…

194
00:15:09,292 --> 00:15:11,208
Üzgünüm ama tuvaleti kullanmam gerekiyor.

195
00:15:21,667 --> 00:15:23,542
- Bu dosyayı ofise gönderin.
- Tamam efendim.

196
00:15:27,125 --> 00:15:28,292
Dekolteniz…

197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
O noktaya dövme…

198
00:15:29,667 --> 00:15:30,667
İçiyor musun?

199
00:15:30,875 --> 00:15:31,875
Amaç ne?

200
00:15:31,917 --> 00:15:33,375
Amaç ne?

201
00:15:33,458 --> 00:15:34,792
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Tuvalete gitmem gerekiyor.

203
00:15:37,792 --> 00:15:39,667
- Şeye gitmem gerekiyor...
- Tuvalet mi?

204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Eğer gidersen uzun bir yol
önce tuvalet. Çıkış bu tarafta.

205
00:15:56,958 --> 00:15:59,042
- Neden kapıyı çalıp içeri girmiyorsun?
- Hey!

206
00:15:59,417 --> 00:16:02,167
Evlenecek misin?
Yoksa bu şekilde porno izleyerek mi kalacaksın?

207
00:16:03,542 --> 00:16:05,875
Neden meslektaşlarınızdan biriyle evlenmiyorsunuz?

208
00:16:06,417 --> 00:16:08,017
Kimseyle evlenmeyeceğim
departmandan.

209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- Bu benim kuralım.
- Cidden?

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Yalnız kalacaksın.

211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Bir arkadaşa ihtiyacın olacak.
- Elbette!

212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Orada mıydın?
ne zaman arkadaşlığına ihtiyacım oldu?

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,417
Beni o yaşlı adamla bıraktın
Sanki ülkeyi reforme edecekmiş gibi.

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Şimdi bu aşk neden?

215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Kapıyı arkanızdan kapatın.

216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Dövmeye devam et.

217
00:17:01,792 --> 00:17:02,792
Arjun'u mu?

218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- Peki öyle misin?
- Mrudula!

219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Sanki beni tanımıyormuş gibi davranıyorsun.

220
00:17:09,167 --> 00:17:11,167
gelmemi sen istedin
ofisinizde görüşürüz.

221
00:17:12,125 --> 00:17:13,601
sahip olduğundan emin misin
doğru kişi mi?

222
00:17:13,625 --> 00:17:16,417
Evlilik sitesinde sohbet ettik
dün gece.

223
00:17:24,792 --> 00:17:26,208
Evet, söyle bana.

224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Profilimi sen mi oluşturdun
evlilik sitesinde mi?

225
00:17:28,542 --> 00:17:29,875
Evet! Neden?

226
00:17:29,958 --> 00:17:32,059
Devam etmeden önce bana söylemen gerekmez mi?
bu sohbetlerle mi?

227
00:17:32,083 --> 00:17:33,417
Bağırma.

228
00:17:34,042 --> 00:17:35,250
Kimse geldi mi?

229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
<i>Yüzünü anladım
onları korkuturdu.</i>

230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
<i>Merhaba?</i>

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Seninle yaptığımız o sohbet... ben değildim.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Babamdı.

233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Bunu bana tuzak kurmak için yapıyor.

234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Eğer seni ilk önce görseydim
Seninle sohbet ederdim.

235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Ama o ben değildim.

236
00:18:05,167 --> 00:18:06,292
Ne yapacağız?

237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Güzel. Dürüstlüğünü seviyorum.

238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Eğer iyiysen,
kahve içmek için buluşalım.

239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Eğer işe yararsa tamam.
Aksi taktirde düşüreceğiz.

240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Bayanlar tuvaletinde tadilat yapılıyor.
Biyo-tuvaletler düzenledik.

241
00:18:24,167 --> 00:18:26,333
Hanımefendinin buna ihtiyacı olmayabilir.
Ama ona söyle.

242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Peki Arjun Sarkaar…

243
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Dürüst bir insana benziyorsun.

244
00:18:36,958 --> 00:18:39,292
Ortalama görünüyorsun ama iyi görünüyorsun.

245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Toplumda iyi bir konum.

246
00:18:42,917 --> 00:18:45,917
- Neden henüz evlenmedin?
- Ortalama olduğumu söylemiştin.

247
00:18:46,208 --> 00:18:49,417
Hiçbir kız benim gibi birine aşık olmaz.
Hiçbir kıza ihtiyacım yok. Üzgünüm!

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Ama biz kendimize geyik diyoruz
ve onu küstahça dışarı çıkar.

249
00:18:52,917 --> 00:18:56,292
Bu arada 30'a geldik, saçlar ağarmaya başladı.
ve geç mi kaldık diye merak ediyoruz.

250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Uygulamalardan mesaj almaya başlayacağız.
bir ruh eşinin geleceğini söylüyor.

251
00:19:00,708 --> 00:19:02,042
Lanet aptallar. Üzgünüm!

252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Bu mesajları okuyunca kısa sürede 35'e ulaştık.
Kondisyonumuzu kaybediyoruz. Kaygı artıyor.

253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Birisi bunun en iyisi olduğunu söylemeye başlayacak
kariyerinizin önemli aşaması. Üzgünüm!

254
00:19:09,167 --> 00:19:11,476
Bunun doğru olmadığını anladığımızda,
40'a ulaşacaktık.

255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Piyasadan çekileceğiz.

256
00:19:13,625 --> 00:19:16,042
Evlilik sitelerine güveneceğiz
ve flört uygulamaları.

257
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Üzgünüm!

258
00:19:18,667 --> 00:19:19,750
Gülme.

259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Bu ciddi bir mesele.

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Annen tarafından büyütülmedin, değil mi?

261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
Nereden biliyorsunuz?

262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Sana ancak bir anne öğretebilir
nasıl konuşulur ve sevilir.

263
00:19:36,917 --> 00:19:38,875
Aksi takdirde onların sonu da sizin gibi olacak.

264
00:19:39,792 --> 00:19:41,542
Eğer senin için sorun olmazsa, sana öğreteceğim.

265
00:19:53,042 --> 00:19:54,042
Neden?

266
00:19:54,792 --> 00:19:57,417
Bilmiyorum. Sadece bunu yapmak istiyorum.

267
00:20:00,167 --> 00:20:01,417
Amaç ne?

268
00:20:02,792 --> 00:20:04,083
Neden bir amaca ihtiyacınız var?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
- Gün batımına kadar boş musun?
- Güneş doğana kadar özgürüm.

270
00:20:18,667 --> 00:20:24,708
<i>♪ Gururum sadece ona mı ait?
Artık yok olup gidecek mi? ♪</i>

271
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
<i>♪ Benim arayışım sadece onun için mi?
Sonunda duracak mı? ♪</i>

272
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
<i>♪ Benim dünyam sadece onunla mı? Ah... ♪</i>

273
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
<i>♪ Aşkım ona mı? ♪</i>

274
00:20:45,417 --> 00:20:49,375
<i>♪ Onunla mı?
O gerçekten benim mi? ♪</i>

275
00:20:49,542 --> 00:20:52,792
<i>♪ Gerçek mi? O bana mı ait? ♪</i>

276
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
<i>♪ Onunla mı? ♪</i>

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
<i>♪ O gerçekten benim mi? ♪</i>

278
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
<i>♪ Gülümsemesi kalbime yetiyor mu? ♪</i>

279
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
<i>♪ Bana dokunma şekli… ♪</i>

280
00:21:34,042 --> 00:21:37,458
<i>♪ Hasretimi hafifletiyor, şuna bak ♪</i>

281
00:21:38,292 --> 00:21:41,083
<i>♪ Bana baktığında… ♪</i>

282
00:21:41,542 --> 00:21:45,000
<i>♪ Bakışları kalbime dokunuyor ♪</i>

283
00:21:45,792 --> 00:21:49,125
<i>♪ Ona hayrandım ♪</i>

284
00:21:50,000 --> 00:21:54,042
<i>♪ Her adımı onunla atın ♪</i>

285
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
<i>♪ Her şeyim ona ait ♪</i>

286
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>♪ Her an onun sayesinde ♪</i>

287
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
<i>♪ Onunla mı?
O gerçekten benim mi? ♪</i>

288
00:22:06,917 --> 00:22:10,000
<i>♪ Gerçek mi? O gerçekten benim mi? ♪</i>

289
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
<i>♪ Onunla mı? ♪</i>

290
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
<i>♪ Kalbim kendini unutuyor ♪</i>

291
00:22:16,583 --> 00:22:20,417
<i>♪ O benim mi?
Ruhum bunun gerçek olduğunu biliyor ♪</i>

292
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
<i>♪ Gülümsemesi kalbime yetiyor mu? ♪</i>

293
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
İçeri girelim mi?

294
00:23:17,417 --> 00:23:18,417
HAYIR!

295
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Burada mı kalacağız?

296
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
HAYIR!

297
00:23:25,667 --> 00:23:26,708
Gidecek miyim?

298
00:23:27,417 --> 00:23:28,625
Sen istiyor musun?

299
00:23:33,750 --> 00:23:35,292
Neden kafamı karıştırıyorsun?

300
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Hey! Dostum!

301
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
Gece saat 1'de ve yanınızda bir kız var.
ne pişiriliyor...

302
00:23:44,833 --> 00:23:46,417
Bu Sarkaar!

303
00:23:54,417 --> 00:23:58,250
Bunun bir kısayol olduğunu söyledi.
Bunun Assam'a varacağını beklemiyordum.

304
00:23:59,625 --> 00:24:00,917
Sanırım hanımefendi...

305
00:24:01,583 --> 00:24:02,792
Bir şey yaptım.

306
00:24:04,167 --> 00:24:06,417
Devam edin efendim. Güle güle efendim!

307
00:24:06,667 --> 00:24:09,708
Merhaba anne! Çantaları topla.
Tren istasyonuna doğru yola çıkıyoruz.

308
00:24:15,417 --> 00:24:17,667
gece saat 1'de

309
00:24:18,042 --> 00:24:19,750
ve yanında bir kız.

310
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Herkes kaçar mı
seni gördükleri an?

311
00:24:27,792 --> 00:24:29,125
Sen kaçmadın.

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,042
Senden hoşlanıyorum.

313
00:24:34,333 --> 00:24:35,417
Ama neden?

314
00:24:37,792 --> 00:24:38,875
Griyi severim!

315
00:24:41,917 --> 00:24:43,167
Bende mi?

316
00:24:46,833 --> 00:24:47,917
Sakalında.

317
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Acele etmeyin.

318
00:25:01,250 --> 00:25:02,667
Daha sonraya saklayalım.

319
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Daha sonra ne anlama geliyor?

320
00:25:09,667 --> 00:25:11,083
Hayırlı bir günde.

321
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Mutlu görünüyorsun.

322
00:26:30,792 --> 00:26:32,542
Sayın! Sayın?

323
00:26:33,542 --> 00:26:34,917
- Efendim...
- Hey!

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Kıpırdama.

325
00:26:41,667 --> 00:26:43,833
- Ah, sensin.
- Aptalca bir şey yapma.

326
00:26:45,042 --> 00:26:46,167
Bıçağı atın.

327
00:26:50,542 --> 00:26:51,958
Asla gözlerinizi ayırmayın.

328
00:26:54,167 --> 00:26:56,042
Her şey dikkat dağıtıcıdır. Odak!

329
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Tehdidi devre dışı bırakın.

330
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
Güç uykun bitti mi?

331
00:27:18,333 --> 00:27:19,792
Bu bir Palomar düğümü.

332
00:27:19,958 --> 00:27:21,542
Kolayca çıkmayacak.

333
00:27:22,000 --> 00:27:24,042
İlk gün senden şüphelendim.

334
00:27:24,417 --> 00:27:26,208
Gerçekten polis misin?

335
00:27:26,542 --> 00:27:29,458
Sivilleri öldürüyorsunuz.
Lanet psikopat!

336
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Seni rapor edeceğim.

337
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Polis olmayı hak etmiyorsun!

338
00:27:43,167 --> 00:27:46,958
Beni ihbar edip koysan bile
Parmaklıklar ardında bu cinayetler durmayacak.

339
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
Elleriniz donuyor efendim.

340
00:28:21,292 --> 00:28:23,458
- Eldivenlerini giy.
- Taşaklarım donuyor.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,083
Bu konuda ne yapılmalı?

342
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Sayın.

343
00:28:35,792 --> 00:28:37,375
Ailenin buraya gelmesine neden izin veriliyor?

344
00:28:37,667 --> 00:28:39,667
- Bunu görmeye nasıl dayanabilirler?
- Özür dilerim efendim!

345
00:29:16,708 --> 00:29:19,792
Ayak izleri ve izler kaydedilmedi
yoğun kar nedeniyle.

346
00:29:19,875 --> 00:29:22,542
Ayak izleri kayboldu diyelim
çünkü kar üzerinde yapılıyorlar.

347
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- Lastik izleri ne olacak?
- Sayın?

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
Aracın ağırlığı lastik izlerini oluşturur
kar altındaki çamurun üzerinde.

349
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- Haklısınız efendim.
- Erit onu.

350
00:29:33,167 --> 00:29:34,667
- Sayın!
- Kar!

351
00:29:35,708 --> 00:29:37,042
Erit onu.

352
00:29:45,708 --> 00:29:48,042
Muhtemelen üç ila dört inç
benden daha uzun.

353
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
Şah damarı yırtılması,
yaklaşık beş santimetre uzunluğunda.

354
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Gövdedeki kesikler ve…
başın arkası.

355
00:29:58,500 --> 00:30:00,042
Öldürdükten sonra bir şeyler yaptı.

356
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Adli tıptan düzgün inceleme yapmasını isteyin.

357
00:30:03,167 --> 00:30:06,625
Yaralanmalardan örnek almalarını isteyin.
Bakın orada herhangi bir iz kanıtı var mı?

358
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Sayın!
- Burada. Burada.

359
00:30:16,500 --> 00:30:17,792
On sekiz inçlik alaşım.

360
00:30:18,667 --> 00:30:19,667
Büyük bir araç.

361
00:30:20,500 --> 00:30:21,917
Lastik deseninin fotoğraflarını çekin.

362
00:30:22,042 --> 00:30:23,125
Kaset!

363
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
9 mm oluk.

364
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Yeni bir lastik.

365
00:30:28,125 --> 00:30:29,917
Lastik satıcılarının listesini alın…
Ravi.

366
00:30:30,125 --> 00:30:31,667
- Sayın!
- Yeni lastik.

367
00:30:32,375 --> 00:30:34,292
Lastik satıcılarının listesini alın
vadide.

368
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
Tamam efendim!

369
00:30:35,750 --> 00:30:37,917
Cesedi buradan taşısaydı...

370
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
Fiziksel olarak formda.

371
00:30:43,167 --> 00:30:46,208
Ona Hintçe söyle, nişan almamasını söyle
yüzüme alev püskürten.

372
00:30:51,417 --> 00:30:55,833
Büyük bir araç gören var mı?
Dün gece vadiye mi gidiyorsunuz?

373
00:30:55,917 --> 00:30:57,667
- Hayır görmedik!
- HAYIR?

374
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Teşekkür ederim.

375
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
Sayın!

376
00:31:10,750 --> 00:31:12,667
Siz ailemizin yıldızı gibisiniz efendim.

377
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Kızım seninle tanışmak istiyor.

378
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- İsim?
- Benim adım Alaika.

379
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alaika!

380
00:31:19,417 --> 00:31:20,542
Alaika, benim…

381
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Büyükbaba,

382
00:31:23,083 --> 00:31:25,167
bana bir şeyler anlatırdı.

383
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Her polis memuru

384
00:31:28,292 --> 00:31:29,292
bir yıldızdır.

385
00:31:29,417 --> 00:31:31,000
Baban… bir yıldız.

386
00:31:32,042 --> 00:31:33,792
Öyleyse söyle bana. Yıldız olacak mısın?

387
00:31:36,542 --> 00:31:37,625
Bu yıldız senin için.

388
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Teşekkür ederim.

389
00:31:42,125 --> 00:31:43,417
Otopsi raporu.

390
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Gövdedeki yaralanmalar
ve başın arkası.

391
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Ölümden sonra sürdürülür. Üç organ
vücutta eksiktir.

392
00:31:49,417 --> 00:31:51,750
Hipotalamus, hipofiz
ve adrenal bezler.

393
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
Organ ticareti mi?

394
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Hayır.

395
00:31:56,042 --> 00:31:57,667
Bunun organ ticaretiyle alakası yok Ravi.

396
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Bunlar hormon salgılayan organlardır.

397
00:32:00,042 --> 00:32:01,458
Transplantasyona uygun değildir.

398
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Eğer o kadar vahşiyse
cinayetten sonra sergilendi

399
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
bundan fazlası var, Ravi.

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Bu adamı bir an önce yakalamamız lazım.

401
00:32:21,667 --> 00:32:24,875
Efendim, siyah bir Bolero girdi
o sıralarda orman.

402
00:32:26,083 --> 00:32:28,667
Siyah Bolero, 18 inç alaşım,
yeni bir lastik. Sağ!

403
00:32:29,583 --> 00:32:33,167
Bana son zamanlarda olanların bir listesini ver
Şehirde siyah bir Bolero'nun lastiklerini değiştirdim.

404
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Çabuk yap.

405
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Bilgi edindik
Bütün lastik mağazalarından efendim.

406
00:32:53,417 --> 00:32:56,417
Kasabada üç siyah Bolero var
yakın zamanda yeni lastikler aldı.

407
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Neler oluyor?
- Sorgu.

408
00:33:49,042 --> 00:33:51,542
- Evde erkek var mı?
- Hiç yok.

409
00:33:51,625 --> 00:33:52,667
Ne yapıyorsun?

410
00:33:53,458 --> 00:33:55,042
- Ben bir avcıyım.
- Peki.

411
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
Avcılık mı?

412
00:33:58,542 --> 00:33:59,542
Dışarıdaki Bolero…

413
00:34:00,417 --> 00:34:02,083
- Senin mi?
- Bu doğru.

414
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Süt işimiz var.

415
00:34:09,125 --> 00:34:10,292
Bu hayvan nedir?

416
00:34:11,208 --> 00:34:12,792
Bu bir Haput'tur.

417
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Bu nedir?

418
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Ne demek istiyorsun?

419
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
Anlam.

420
00:34:18,167 --> 00:34:19,917
- Ne demek istiyorsun?
- Yani...

421
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Haput'un anlamı nedir?

422
00:34:22,167 --> 00:34:23,917
Peki. Haput demek…

423
00:34:24,917 --> 00:34:25,917
Boz ayı.

424
00:34:26,583 --> 00:34:28,143
Onlara süt sağlayıp sağlamadıklarını sorun
Dachigam'da.

425
00:34:28,167 --> 00:34:29,583
Dachigam'da tedarik yapıyor musunuz?

426
00:34:29,792 --> 00:34:31,583
Hayır. Neden oraya gidelim ki?

427
00:34:46,667 --> 00:34:47,708
Bu benim oğlum.

428
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Zavallı şey. O iyi değil.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Silah… Ruhsat…

430
00:34:56,083 --> 00:34:57,417
Lisans mı?

431
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Aç şunu.
- Sayın?

432
00:35:04,917 --> 00:35:06,458
Kır onu.
Açmalarını isteyin.

433
00:35:06,625 --> 00:35:07,792
Şu kapıyı kırarak aç.

434
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Efendim, kaçıyor!

435
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Hey! Yakalayın onu!

436
00:35:37,167 --> 00:35:39,667
- Onu hastaneye götürün. Çabuk yap.
- Kaldır onu!

437
00:36:00,208 --> 00:36:01,208
Alçak!

438
00:36:02,417 --> 00:36:03,417
Alçak!

439
00:37:15,833 --> 00:37:17,667
Saçımı tutmaya nasıl cesaret edersin, seni serseri?

440
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Geri. Geri gitmek.

441
00:38:26,208 --> 00:38:27,208
Yeterli.

442
00:38:27,583 --> 00:38:28,583
Geri çekilin.

443
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Artık güvende efendim.

444
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Her şey yolunda.

445
00:39:28,292 --> 00:39:29,792
Evet anlıyorum.

446
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
Sarkaar…

447
00:39:31,917 --> 00:39:34,375
- Hanımefendi?
- Neden bu kadar şiddet?

448
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Az önce doktorla konuşuyordum.

449
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Beş kişinin durumu kritik
hastanede.

450
00:39:39,375 --> 00:39:40,667
Ekibimin subaylarından biri

451
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
durumu da kritik.

452
00:39:43,250 --> 00:39:46,917
Hindu polisi olmak,
Beş Müslümanı hastaneye gönderdiniz.

453
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Siyasi...
- Hindu polisi…

454
00:39:49,125 --> 00:39:50,125
Müslüman polisi...

455
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Hayır.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Sadece polis.

457
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
<i>Jai Hind</i> hanımefendi.

458
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Elini öne koy.

459
00:40:18,917 --> 00:40:20,250
Sağlık görevlileri hazır durumda.

460
00:40:26,042 --> 00:40:27,667
Çıkık kemik.
Sağlık görevlilerini çağırın.

461
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Cinayeti sen mi işledin?

462
00:40:31,042 --> 00:40:32,042
Ne?

463
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Bu kesikler…

464
00:40:34,208 --> 00:40:35,208
Bu kesim…

465
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
Bu nedir?

466
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Organlar mı?

467
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Zaten dışarıda.

468
00:40:40,708 --> 00:40:41,708
Hey!

469
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
Uyanmak.

470
00:40:43,667 --> 00:40:44,708
Hey!

471
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Diğer elini öne koy.
- Evet efendim.

472
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Efendim, siber departmanı
telefonunun kilidini açmayı başardı.

473
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
Onu uyandır.

474
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Hey! Uyanmak.

475
00:41:10,792 --> 00:41:13,667
<i>Korkunç bir olay yaşandı
bugün Bihar'ın Arwal bölgesinde.</i>

476
00:41:13,750 --> 00:41:15,417
<i>Bir adam vahşice öldürüldü.</i>

477
00:41:15,500 --> 00:41:17,542
<i>Cesedi asılı halde bulundu
bir ağaçtan.</i>

478
00:41:22,042 --> 00:41:24,250
Ekibimiz ne kadar çabalarsa çabalasın,
o yapmazdı...

479
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
Hocam aynı yöntem.

480
00:41:29,250 --> 00:41:30,917
Bu cinayeti de o mu işledi?

481
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
Bihar'da oldu.

482
00:41:33,417 --> 00:41:35,875
Yani orada bir cinayet mi işledi?
ve buraya gel?

483
00:41:36,917 --> 00:41:38,083
Bugün oldu.

484
00:41:39,333 --> 00:41:41,533
Ayrıntıları şuradan alın:
Bihar'daki soruşturma memuru.

485
00:41:41,625 --> 00:41:42,625
Elbette efendim.

486
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Efendim, soruşturma memuruyla konuştum.

487
00:41:53,667 --> 00:41:56,375
İçindeki suçluyu yakaladılar
suçun işlenmesinden bir saat sonra.

488
00:41:56,458 --> 00:41:58,917
SI sağlamayı reddetti
Detayları sorduğumda.

489
00:42:00,917 --> 00:42:04,542
İki suçlu nasıl cinayet işleyebilir?
suçlar tamamen aynı şekilde mi?

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,292
Bihar'a gitmemiz lazım.

491
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Düzenlemeleri yapın.

492
00:42:09,125 --> 00:42:10,667
Olay Arwal bölgesinde yaşandı.

493
00:42:10,792 --> 00:42:12,125
Maoistler arasında meşhur.

494
00:42:12,542 --> 00:42:15,542
O bölgede polis varlığı
her zaman paramiliter birimler tarafından desteklenmektedir.

495
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Güvenli değil efendim.

496
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
ARWAL POLİS MERKEZİ

497
00:42:50,125 --> 00:42:52,667
- Efendim.
- Telefonda işbirliği yapmıyordun.

498
00:42:54,375 --> 00:42:55,375
Neden?

499
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Amaç neydi?
- Özür dilerim efendim. ben...

500
00:42:58,417 --> 00:43:00,542
Meşguldüm. Bu bir hataydı.

501
00:43:00,667 --> 00:43:02,417
Lütfen gelin.
O burada, hücrede.

502
00:43:17,708 --> 00:43:18,708
Sayın.

503
00:43:20,500 --> 00:43:21,917
Bunu onun evinden aldık.

504
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Efendim, NCDB'den bir mesaj var.

505
00:43:49,083 --> 00:43:51,524
13 cinayet işlendi
Hindistan'da da benzer bir model var.

506
00:43:53,458 --> 00:43:55,292
Hepsi çözülmedi
ve rastgele kurbanlar vardı.

507
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Ayrıca yoktu
herhangi bir coğrafi bağlantı

508
00:43:57,542 --> 00:43:59,417
Bu tür altı vaka yurt dışında kaydedildi.

509
00:44:17,458 --> 00:44:19,417
Bu sadece bildirilen cinayetlerin sayısı.

510
00:44:20,167 --> 00:44:22,083
Daha pek çok şeyin rapor edilmediği anlamına geliyor.

511
00:44:24,167 --> 00:44:27,125
Eğer hepsi taahhütte bulunuyorsa
bu cinayetler aynı yöntemle,

512
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
mutlaka bir nedeni vardır.

513
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
Kalk.

514
00:44:34,792 --> 00:44:37,917
Bu nedir? Nasıl ve neden?

515
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
Neler oluyor?

516
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Hey!

517
00:45:03,792 --> 00:45:05,583
Bu adamı daha önce gördün mü?

518
00:45:06,792 --> 00:45:07,792
Onu daha önce gördün mü?

519
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Bağlantınız nedir?

520
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Bay Mukesh, istihbarat aldık

521
00:45:13,542 --> 00:45:15,375
olacak
Burada bir Maocu saldırı var.

522
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Elbette?
- Doğru efendim.

523
00:45:17,708 --> 00:45:19,292
Babası Maoistleri finanse ediyor.

524
00:45:22,333 --> 00:45:24,792
- Ne?
- Babası Maoist bir fon sağlayıcıya benziyor.

525
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
hakkında istihbarat aldık
Bu istasyona planlı bir saldırı.

526
00:45:27,458 --> 00:45:29,042
Hemen gitmeliyiz!

527
00:45:30,208 --> 00:45:32,042
Düzenlemeler yapın
onu Srinagar'a nakletmek için.

528
00:45:32,125 --> 00:45:33,125
Transfer mi?

529
00:45:33,208 --> 00:45:35,417
Sulh hakiminin iznine ihtiyacınız var
onu transfer etmek.

530
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
En az iki saat sürecek.

531
00:45:36,958 --> 00:45:38,118
O kadar fazla zamanımız yok.

532
00:45:38,167 --> 00:45:41,083
Eğer sana bir şey olursa,
işlerimiz tehlikede.

533
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Hemen hareket etmeliyiz.

534
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Güneyden mi?

535
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Hey, Medresesi!

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
Evrak işi kendi kendini becerebilir!

537
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Bu başımızı belaya sokabilir.

538
00:46:04,333 --> 00:46:08,417
Andhra ve Telangana beyleri varsa onu alacağım
beni reddetme. Ama bana Medresesi derse...

539
00:46:10,708 --> 00:46:12,042
Başka ne söyledi?

540
00:46:12,208 --> 00:46:13,292
Güney…

541
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Onun "Güney"i bugün ona zarar verecek.

542
00:46:17,708 --> 00:46:18,708
Sayın!

543
00:46:39,042 --> 00:46:41,000
Alfa takımı. Araçlara gelen ateş.

544
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Saat 3'ü ve 9'u kapatın.
- Kopyala şunu.

545
00:47:18,958 --> 00:47:19,958
180 blok.

546
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Emrim üzerine sert fren yapın çocuklar.

547
00:47:24,042 --> 00:47:25,083
Al…

548
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Ayarla…

549
00:47:30,667 --> 00:47:31,667
Git.

550
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Hedef devre dışı bırakıldı.
Uçak pistine devam edebilirsiniz. Üzerinde.

551
00:47:42,417 --> 00:47:43,417
<i>Jai Hind!</i>

552
00:47:47,667 --> 00:47:49,042
Medresesi diyor!

553
00:48:04,042 --> 00:48:07,375
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

554
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

555
00:48:10,792 --> 00:48:14,083
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

556
00:48:14,167 --> 00:48:17,542
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

557
00:48:19,917 --> 00:48:20,917
Majesteleri!

558
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Sana bazı haberlerim var Sarkaar.

559
00:48:24,500 --> 00:48:27,417
Dövdüğün o beş kişiden
ve hastaneye gönderildi

560
00:48:27,500 --> 00:48:29,167
ikisi Azad Keşmir aktivistleri.

561
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Asi liderleri
Azad Keşmir hareketi.

562
00:48:32,292 --> 00:48:33,708
Bu artık siyasi bir sorundur.

563
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Başına bir şey gelirse Allah korusun
hatta onlardan biri,

564
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
o zaman vadi yanacak.

565
00:48:38,417 --> 00:48:40,958
Protesto dışarıda yaşanıyor
bu sadece başlangıç.

566
00:48:42,750 --> 00:48:45,542
İki suçlu, hanımefendi.
Gözaltındalar.

567
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Aynı tür cinayetler.

568
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Önce o 13 cinayet…

569
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Bir bağlantı var hanımefendi.

570
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Öğreneceğim.
- Tamam aşkım.

571
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Hızlı yap.

572
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Her ikisinde de ortak olan şeyler
bunlardan biri masamda olmalı.

573
00:48:58,167 --> 00:48:59,333
- Hazır ol.
- Tamam efendim.

574
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Her şeyi ayırdım
şüpheli görünüyordu.

575
00:49:30,625 --> 00:49:32,417
Aynı adam, birden fazla kimlik.

576
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C...

577
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…

578
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
K.

579
00:50:00,667 --> 00:50:02,000
CTK.

580
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Bunu daha önce duydun mu?

581
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Hayır efendim.

582
00:50:09,167 --> 00:50:10,625
Neden varmış gibi hissediyorum?

583
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
Bu da aynı durumda.

584
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Dosyaları ve fotoğrafları görmek istiyorum
yine bu davanın.

585
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- Tamam efendim.
- Gözaltı zinciri.

586
00:50:21,292 --> 00:50:24,667
- HIT'e son!
- HIT'e son!

587
00:50:26,375 --> 00:50:29,417
- HIT'e son!
- HIT'e son!

588
00:50:37,917 --> 00:50:41,542
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!

589
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!

590
00:50:50,417 --> 00:50:52,875
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!

591
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barikatlar açılıyor!

592
00:51:08,458 --> 00:51:09,667
Bunu kim yaktı?

593
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Bu... Bunu kim yaptı?

594
00:51:37,542 --> 00:51:38,833
Üniforma!

595
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Saygı.

596
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
CTK bağlantıdır.

597
00:51:58,750 --> 00:52:02,292
Organların çıkarılması, dövmeler,
cinayet silahlarının üzerindeki yazılar,

598
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
hepsi bir tür dini tarikata işaret ediyor gibi görünüyor.

599
00:52:05,542 --> 00:52:09,167
ABD'de 70'li yıllarda seri cinayetler
BTK adı altında işlendi.

600
00:52:09,542 --> 00:52:10,875
Bu da buna benziyor.

601
00:52:11,875 --> 00:52:12,917
Tek bir şey yapın.

602
00:52:13,917 --> 00:52:15,417
İkisini de aynı odaya koyun.

603
00:52:16,167 --> 00:52:17,958
- Onları tetikleyelim ve görelim.
- Tamam efendim.

604
00:52:20,042 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.

605
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
Ad Soyad.

606
00:52:25,167 --> 00:52:26,625
Benim bir annem var!

607
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Vergiyi iki katına çıkarmak zorunda kalacaksınız!

608
00:52:30,708 --> 00:52:32,917
Hintçem yarı yarıyadır.

609
00:52:33,417 --> 00:52:34,708
Ama Hintçe film bilgisi,

610
00:52:35,417 --> 00:52:36,750
yüzde yüz.

611
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Adını duymuş olmalısın.

612
00:52:40,000 --> 00:52:42,667
C... T... K.

613
00:52:45,583 --> 00:52:46,917
Biliyorsun. Bilirsin.

614
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Her şeyi biliyorsun.

615
00:52:50,792 --> 00:52:53,875
Bu asma, kayıt,
ve prosedür…

616
00:52:55,292 --> 00:52:56,292
Doğru yaptın.

617
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Onun işi yarım kaldı.

618
00:52:59,417 --> 00:53:00,958
Bunu Hintçe dilinde nasıl dersiniz?

619
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Bu çok kötü bir şey.

620
00:53:02,667 --> 00:53:03,917
Korkunç bir iş başardın.

621
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- Ne demek istiyorsun?
- Kapa çeneni.

622
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Tek kelime etme.
- Tek kelime etme!

623
00:53:09,000 --> 00:53:10,042
Neden sessiz kalmalıyım?

624
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Hey! Tüzük.
- Tüzük!

625
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Tüzük.

626
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
Hangi kurallar? Her şeyi takip ettim.

627
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
Ne biliyorum? Bunu söylüyor
kötü bir şey yaptın

628
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Yanlış bir şey yaptın.
- Yanlış bir şey yapmadım.

629
00:53:21,292 --> 00:53:22,458
Neyi yanlış yaptı?

630
00:53:23,000 --> 00:53:25,167
Bu kesim yanlış yerde.

631
00:53:26,125 --> 00:53:27,292
Hayır. Tamamen sorun değil.

632
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Yerleşimi ve boyutu aldık
internet sitesinden kesit...

633
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Ah, Samba!

634
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
CTK bir web sitesidir.

635
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
İnternette hiçbir şey yok efendim.

636
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
CTK.

637
00:53:43,625 --> 00:53:47,292
Bu normal bir web sitesi değil
Ev bilgisayarları aracılığıyla erişilmektedir.

638
00:53:47,875 --> 00:53:51,292
- Karanlık bir web sitesi.
- Gizli bir web sitesi olduğunu mu söylüyorsun?

639
00:53:52,375 --> 00:53:56,042
Doğru. Düzenli web siteleri
Google, YouTube vb. gibi.

640
00:53:56,458 --> 00:53:58,417
Tarafından yakından takip ediliyor
Siber güvenlik ekibimiz.

641
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Bu tür web siteleri kolaylıkla takip edilebilir.

642
00:54:00,458 --> 00:54:03,792
Birkaç web sitesi var
bilinmiyor ve karanlıkta koşuyorlar.

643
00:54:05,250 --> 00:54:06,292
Karanlık ağ.

644
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Bu gizli web siteleri

645
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
siber ekipler tarafından bile takip edilemiyor.

646
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Bu yüzden silahlar, uyuşturucular, üst düzey
fuhuş ve insan ticareti,

647
00:54:20,125 --> 00:54:23,292
bu gizli web sitelerinde çalıştırılıyor.

648
00:54:24,000 --> 00:54:27,042
Ve yeni çağın siber suçluları
bundan milyonlarca rupi kazanıyorlar.

649
00:54:27,167 --> 00:54:28,750
Temel olarak, bu karanlık ağ

650
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
onlar için bir kalkan gibidir.

651
00:54:30,333 --> 00:54:34,167
Suçlular bu maskenin arkasına saklanıyor.

652
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Yakaladığımız iki suçlu

653
00:54:36,417 --> 00:54:38,625
gizli bir web sitesi kullanıyorsun
karanlık ağda.

654
00:54:38,792 --> 00:54:42,167
CTK. Yakalayın, İşkence Edin, Öldürün.

655
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Sayın. Bu ne?

656
00:54:50,292 --> 00:54:52,667
Cinayet videoları neden
sitede paylaşıldı mı?

657
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Psikopatlar ve seri katiller
genellikle açığa çıkmaz

658
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
çarpık zihniyetleri her yerde.

659
00:54:57,208 --> 00:54:58,292
Açık nedenlerden dolayı.

660
00:54:58,542 --> 00:55:00,250
Yani yakalanmayacaklarını bilerek,

661
00:55:00,333 --> 00:55:04,792
o cinayet ve işkence videolarını paylaşıyorlar
Karanlık ağda birbirleriyle.

662
00:55:04,875 --> 00:55:07,792
Aynı zihniyete sahip insanlar
bağlanmak için bu web sitesini kullanın.

663
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Basitçe söylemek gerekirse,

664
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
seri katillere yönelik bir sosyal medya sitesi.

665
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Bu CTK web sitesi.

666
00:55:14,292 --> 00:55:16,250
Burada her şeye talep var.

667
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
çocuk istismarı videolarından
cinayet videoları

668
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Neden herkesi öldürüyorlar?
aynı kalıpta mı?

669
00:55:20,667 --> 00:55:22,625
Web sitesinin sahibi tarafından belirlenen kurallar.

670
00:55:23,667 --> 00:55:25,542
O gruba üye olmak için;

671
00:55:25,667 --> 00:55:28,500
en azından yüklemelisin
buna benzer iki cinayet videosu.

672
00:55:29,167 --> 00:55:30,292
Onların güvenini kazanmak için.

673
00:55:30,917 --> 00:55:32,583
Cinayetlerin nasıl işlenmesi gerektiği

674
00:55:32,667 --> 00:55:34,083
organlar nasıl alınır,

675
00:55:34,292 --> 00:55:36,125
organlar nasıl korunur,

676
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
ve onları nereye göndereceğinizi,
sana her şeyi anlatacaklar.

677
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
İki cinayet videosu onaylandıktan sonra,
gruba eklenecekler.

678
00:55:44,250 --> 00:55:45,917
Burada tuhaf olan şey şu ki,

679
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
bu gruptaki üyeler
yılda bir kez bir yerde buluşuruz.

680
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Çok büyük bir şeyin üzerindeyiz, Ravi.

681
00:55:58,625 --> 00:56:00,265
Bu web sitesinin arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorum.

682
00:56:00,292 --> 00:56:01,612
Organlarını neden çıkarıyorlar?

683
00:56:01,667 --> 00:56:04,083
Nerede buluşuyorlar?
Peki neden buluşuyorlar?

684
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Derhal siber ekibe haber verin.

685
00:56:06,917 --> 00:56:09,542
Onlardan bu web sitesini bulmalarını isteyin
sunucu konumu.

686
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Hazır ol.
- Elbette efendim.

687
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- HIT'e son!
- HIT'e son!

688
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- HIT'e son!
- HIT'e son!

689
00:56:18,792 --> 00:56:21,167
- Geri gitmek! Geri gitmek!
- Arjun Sarkaar, geri dön!

690
00:56:21,417 --> 00:56:22,417
Sayın.

691
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Siber ekip bulmaya çalıştı
sunucu konumu.

692
00:56:25,625 --> 00:56:27,667
Web sitesi çalıştırılıyor
birden fazla sunucu.

693
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
385 yerden.

694
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Hiçbir şey yapamayız efendim.

695
00:56:31,833 --> 00:56:36,167
Adalet istiyoruz! Adalet istiyoruz!

696
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
- Sarkaar. Sarkaar!
- İki dakika.

697
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
İki dakika hanımefendi.

698
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Hastaneden bir telefon aldım.

699
00:57:07,667 --> 00:57:09,167
O adamlardan biri öldü.

700
00:57:11,417 --> 00:57:12,833
Hemen gitmen lazım.

701
00:57:17,542 --> 00:57:18,625
İki dakika hanımefendi.

702
00:57:18,917 --> 00:57:21,500
Anlamıyorsun.
Beni dinle!

703
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Eğer protestocular alırsa
bu bilginin rüzgarı…

704
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Burası güvenli değil Sarkaar.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Beni dinle.
Buradan çıkmalısın.

706
00:57:28,375 --> 00:57:31,167
Sarkaar, dinle beni.
Sarkaar!

707
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Bir adam hastanede öldükten sonra
ve bir tane daha kilitli

708
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
siyasi bir soruna neden oldu.

709
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Vizag'a transfer oldum
HIT, Srinagar'dan.

710
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Nerede buluştuklarını öğrenmek için
ve neden tanıştıklarını,

711
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
hatta onları durdurmak için bile

712
00:58:13,917 --> 00:58:17,250
olmaktan başka seçenek yok
o grubun bir üyesi.

713
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Bu yüzden?
Bunun için masum insanları mı öldüreceksin?

714
00:58:27,083 --> 00:58:28,167
Kim masum?

715
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
O?

716
00:58:31,792 --> 00:58:33,083
Dört yaşında bir kız çocuğu.

717
00:58:34,458 --> 00:58:35,667
Sekiz gün boyunca…

718
00:58:37,167 --> 00:58:39,250
Komşular çığlıklardan şikayetçi oldu

719
00:58:39,375 --> 00:58:40,917
ve polis kontrole gitti.

720
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Ölmüştü.

721
00:58:49,042 --> 00:58:51,125
Otopsi ortaya çıktı
yani ölümünden önce…

722
00:58:54,458 --> 00:58:56,167
Daha önce de öldürdüğüm kişi...

723
00:58:59,167 --> 00:59:02,042
Videoları yüklemem gerekiyor
ve bir format var, bu yüzden…

724
00:59:03,167 --> 00:59:05,208
Eğer yaratıcı özgürlüğe sahip olsaydım,

725
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
zaman ayırırdım
derisini soymak ve...

726
00:59:08,542 --> 00:59:09,792
Ama ölmemeliler.

727
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Vücudunun her parçası çıkarılmalı
tam gözlerinin önünde.

728
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Kanalizasyon.

729
00:59:25,833 --> 00:59:27,542
Bu pisliğin ait olduğu yer orası.

730
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Düşündüğün şey doğru.

731
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
İçimde bir suçlu var.

732
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Ama bu suçlu
polisin görevi.

733
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Web sitesinde bir şey buldum
karanlık ağda. Lütfen bu videoyu izleyin.

734
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
Deli misin? Önce çıkın.

735
01:00:10,750 --> 01:00:12,667
Eğer bizi takip ederse,
Planımızı uygulayamıyoruz.

736
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Takip edilemez.

737
01:00:15,667 --> 01:00:16,833
VPN kullanıyorum.

738
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Neden beni bu kadar az düşünüyorsun?
Kız olduğum için mi?

739
01:00:21,667 --> 01:00:22,667
Evet!

740
01:00:23,042 --> 01:00:24,167
Bana ne olduğunu söyle.

741
01:00:27,333 --> 01:00:28,417
Bu videoyu izleyin.

742
01:00:29,792 --> 01:00:30,792
Peki ya bu?

743
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Arka planda kaleyi görüyor musun?
Jaipur'da Samode adında bir yer.

744
01:00:35,042 --> 01:00:36,750
oraya gönderildim
birkaç haftalığına.

745
01:00:39,042 --> 01:00:40,042
Bu yüzden?

746
01:00:40,333 --> 01:00:43,792
Bu cinayet çoktan işlendi.
Bu zaten rapor edilmiş olurdu.

747
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
Önemli olan şu ki

748
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
bu videoyu yükleyen kişi
yalnızca bir video yükledi.

749
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Demek ki taahhüt etmiş
yalnızca bir cinayet.

750
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
Bu henüz taahhütte bulunmadığı anlamına geliyor
ikinci cinayet.

751
01:00:58,292 --> 01:01:00,958
Yani yakında ikincisini yapacak.
Bunu durdurabiliriz.

752
01:01:02,417 --> 01:01:03,458
İyi iş Varşa!

753
01:01:05,042 --> 01:01:07,958
Kız olduğun için değil.
Gerçekten ciddiyim.

754
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Jaipur polisine haber verin.
Onlara resimlerinin ekran görüntülerini gönderin.

755
01:01:13,292 --> 01:01:14,417
Bir insan avı başlatın.

756
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Bu videoyu izleyin.

757
01:01:49,542 --> 01:01:51,417
Ve ceketin içindeki logo.

758
01:01:52,167 --> 01:01:53,292
Castrol'ü mü?

759
01:01:54,708 --> 01:01:57,917
Bu... tarafından giyiliyor
benzin istasyonu çalışanları.

760
01:01:58,542 --> 01:01:59,542
Doğru.

761
01:01:59,708 --> 01:02:02,292
Benzin istasyonu personelini sorgulayın
Samode, Jaipur'da.

762
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Bütün kasabayı arayın.

763
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Sayın.

764
01:02:07,167 --> 01:02:08,542
Kesinlikle öldürecek.

765
01:02:10,417 --> 01:02:12,250
Bugün ya da bir hafta sonra öldürebilir.

766
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Ama kesinlikle öldürecek.

767
01:02:13,958 --> 01:02:19,167
<i>Bir asker korkusuzca yürüyor
risk altındakileri savunmak için ateşe.</i>

768
01:02:19,542 --> 01:02:22,125
<i>Tek bir hayat kurtarmak için</i>

769
01:02:22,583 --> 01:02:25,167
<i>gece gündüz yorulmadan çalışıyor</i>

770
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
<i>birçok kişiden yardım istiyor</i>

771
01:02:28,542 --> 01:02:32,958
<i>hatta günlerce aç kalıyor.</i>

772
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
<i>Bütün bunları yalnızca o biliyor.</i>

773
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
<i>Tüm bu engellerle karşılaştığında</i>

774
01:02:37,667 --> 01:02:41,292
<i>yalnızca bunu yapabilecek kişi
buna başarıyla katlanmak</i>

775
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
<i>enerjisini şuna yönlendirebilir:
doğruluğun korunması.</i>

776
01:02:53,792 --> 01:02:54,833
Hey!

777
01:03:11,708 --> 01:03:12,708
Sayın?

778
01:03:13,292 --> 01:03:14,625
İzin istedim.

779
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Ne için?
- Kızımın yıllık günü.

780
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Ne zaman?
- Bu ayın sonu.

781
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Hayır vermeyeceğim.

782
01:03:31,542 --> 01:03:34,708
<i>- Sarkaar, lütfen Varsha'nın yerine gelin.</i>
- Misafirhaneden ayrılıyorum.

783
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Gelmemi sen istedin.
Buradayım!

784
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Dönüş uçuşum var
üç saat içinde.

785
01:03:46,458 --> 01:03:50,417
- Jaipur'a benim için mi geldin?
- Evet!

786
01:03:52,792 --> 01:03:54,083
Sadece birkaç saatliğine mi?

787
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Sağ.

788
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Sağ!

789
01:04:17,292 --> 01:04:18,500
Açgözlü olmayın.

790
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Daha sonraya saklayalım.

791
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
Hayırlı bir günde.

792
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Bu sizin için.

793
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
<i>İyi misin Arjun?</i>

794
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
<i>İyi besleniyor musun oğlum?</i>

795
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
<i>Ne? Hiç gülmez misin?</i>

796
01:04:49,542 --> 01:04:51,458
<i>Her zaman kızgın bir ifade takınıyorsun.</i>

797
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Benim Arjun'um öyle değil.</i>

798
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
<i>Gülümsemelisin Arjun.</i>

799
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
<i>Gülünce iyi görünüyorsun.</i>

800
01:04:58,750 --> 01:05:00,417
<i>Babanızla kavga etmeyin.</i>

801
01:05:00,792 --> 01:05:02,042
<i>Sen her zaman bir yıldızsın.</i>

802
01:05:02,458 --> 01:05:03,458
<i>Buna uygun davranın.</i>

803
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
Git, Varşa.

804
01:05:24,875 --> 01:05:25,875
Varşa, söyle bana.

805
01:05:25,958 --> 01:05:29,167
<i>Ekip Ajmer kapısının yakınında.
Siz buraya geldiğinizde çalışmaya başlayabiliriz.</i>

806
01:05:29,292 --> 01:05:31,726
<i>- Tüm ağır araçları durduruyoruz.</i>
- Bütün barikatları kapatın.

807
01:05:31,750 --> 01:05:33,601
<i>Her şeyi kontrol ediyoruz,
araba botları dahil.</i>

808
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Sadece daha dikkatli ol
daha büyük araçlarla.

809
01:05:35,708 --> 01:05:37,292
<i>- Tamam efendim.</i>
- Geliyorum.

810
01:05:37,583 --> 01:05:38,583
<i>Tamam efendim.</i>

811
01:05:39,625 --> 01:05:41,792
- 20 dakika sonra orada olacağım.
<i>- Tamam efendim.</i>

812
01:05:45,667 --> 01:05:46,708
Gitmem gerekiyor.

813
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Havaalanına araba mı?
- Taksiye bineceğim.

814
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Gitmek!

815
01:07:45,417 --> 01:07:47,000
Hey! Hareket ettir!

816
01:07:49,750 --> 01:07:51,667
Hareket ettir! Hızlı!

817
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Burada bir kamyonet gördün mü?
- Hayır. Ne oldu?

818
01:08:24,458 --> 01:08:25,458
Meşale.

819
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Benzin istasyonu çalışanı değil.

820
01:08:28,458 --> 01:08:29,667
Yol yardım görevlisi.

821
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Kimse bu yoldan geçmemeli. Kapat onu.
- Tamam efendim.

822
01:09:42,583 --> 01:09:46,167
<i>Pekala, parti 2002.
Bugün bıçak bıçaklarını öğrenelim.</i>

823
01:09:46,417 --> 01:09:47,500
<i>Önemli nokta.</i>

824
01:09:47,583 --> 01:09:51,417
<i>Bıçağı dışarı çekmek daha fazla hasara neden olur
bıçağın kendisinden çok vücuda.</i>

825
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
<i>Öyleyse bıçaklanmanız durumunda izin vermeyin
rakibiniz bıçağı çıkarır.</i>

826
01:09:54,917 --> 01:09:56,667
<i>- Anladın mı?
- Evet efendim.</i>

827
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Yolda bir yılan buldum.

828
01:13:14,583 --> 01:13:16,042
Onu öldürdüm. Geliyorum.

829
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Bir veya iki saat içinde ulaşacağım.

830
01:13:19,375 --> 01:13:21,167
Evet. Sorun değil mi?

831
01:13:21,708 --> 01:13:22,708
Peki o zaman.

832
01:15:07,667 --> 01:15:10,667
Uzaktan kontrol etmelisin
yılanın ölü olup olmadığı.

833
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Bunun yerine…

834
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Kuyruğunu tutup gösteriş yapmayın.

835
01:16:12,542 --> 01:16:13,542
Dizüstü bilgisayarı bana ver.

836
01:16:38,667 --> 01:16:40,792
Bütün bu adamlar yılda bir kez buluşuyor.

837
01:16:40,875 --> 01:16:43,143
Arunai Ekspresine binmem söylendi
Arunaçal Pradeş'e

838
01:16:43,167 --> 01:16:45,583
ve otobüs durağında bekle
Naharlagun tren istasyonunun yanında.

839
01:16:45,667 --> 01:16:47,583
hiçbir fikrim yok
beni oradan nereye götürecekler.

840
01:16:47,667 --> 01:16:50,458
Bu elimizdeki tek şans
tüm grubu yakalamak için.

841
01:16:50,542 --> 01:16:52,417
Bu gruba nasıl katıldın Sarkaar?

842
01:16:57,708 --> 01:16:58,708
Lütfen efendim…

843
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Lütfen aciliyeti anlayın.

844
01:17:01,292 --> 01:17:03,333
Neden buna bu kadar takıntılısın?

845
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Nedir?
Bunda bu kadar kişisel olan ne var Sarkaar?

846
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Suçlular efendim.

847
01:17:09,917 --> 01:17:12,042
On metrelik bir hapishaneye aitler

848
01:17:12,167 --> 01:17:14,250
veya altı metrelik bir deliğin derinliklerinde.

849
01:17:15,542 --> 01:17:17,500
Hiçbir suçlu serbestçe dolaşmamalı

850
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
karşılaşıncaya kadar
gerçek davranış düzeltmesi.

851
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Kişisel olarak olmanıza gerek yok
böyle hissetmekten etkilendi.

852
01:17:24,917 --> 01:17:26,393
Sadece polis olmak yeterli.

853
01:17:26,417 --> 01:17:28,292
Kim dedi? ADGP Raajan mı?

854
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
Büyükbaban.

855
01:17:32,292 --> 01:17:33,917
ADGP Raajan Sarkaar.

856
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Sakın bana kişisel bir şey olmadığını söyleme.

857
01:17:41,083 --> 01:17:42,167
Bana güvenin efendim.

858
01:17:42,958 --> 01:17:44,167
Kişisel bir şey yok.

859
01:17:44,250 --> 01:17:45,917
Bunu gizli bir operasyon gibi ele alın.

860
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunaçal Pradeş bir sınır eyaletidir.

861
01:17:48,875 --> 01:17:50,667
Oradaki durum zaten gergin.

862
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
O yüzden konuyu büyütmeyin.

863
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Benim ekibimden birinin sizinkine katılmasını sağlayacağım.

864
01:17:56,417 --> 01:17:58,958
Oradan filtrelenmemiş güncellemeler istiyorum.

865
01:18:17,708 --> 01:18:18,708
Sarkaar!

866
01:18:18,917 --> 01:18:21,125
Bu Memur Mrudula, yeni elemanım.

867
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
Mrudula…

868
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Sarkaar ve ekibiyle tanışın.

869
01:18:24,542 --> 01:18:25,542
Sayın.

870
01:18:26,750 --> 01:18:28,917
Doğrudan bana rapor veriyor.

871
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Çok dürüst ve güvenilirdir.

872
01:18:31,333 --> 01:18:32,917
- Efendim, dürüst ve?
- Güvenilir.

873
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Güvenilir!

874
01:18:45,500 --> 01:18:46,667
Beni dikkatlice dinle...

875
01:18:47,417 --> 01:18:48,417
Odaklan.

876
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Herkes dağılsın ve otursun
farklı bölmelerde.

877
01:18:53,708 --> 01:18:55,417
Naharlagun istasyonunda ineceğim.

878
01:18:55,500 --> 01:18:56,667
Sen de oradan in.

879
01:18:56,750 --> 01:18:59,542
Benden telefonumu ve cüzdanımı atmamı istediler
dışarıdaki çöp kutusunda.

880
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
Bu, temas olmadığı anlamına geliyor.

881
01:19:01,000 --> 01:19:03,792
Beni alacaklarını söylediler
otobüs durağından,

882
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
istasyondan bir kilometre uzakta.

883
01:19:06,083 --> 01:19:08,792
Bir araç ayarladım
Otobüs durağına 500 metre.

884
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
Temelde hayalet bir araç.
Her santimi siyaha boyanmış.

885
01:19:11,792 --> 01:19:13,000
Farlar kapalı olacaktır.

886
01:19:13,083 --> 01:19:15,167
Bizi takip etmeniz gerekecek
güvenli bir mesafede.

887
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Beni nereye götürdüklerini görerek,

888
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
operasyonun boyutunu tahmin edebilirsiniz
ve ilerleyin.

889
01:19:20,542 --> 01:19:22,167
- Sorunuz var mı?
- Hayır efendim.

890
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Dağıtın.

891
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Seninle iki dakika konuşabilir miyim?

892
01:19:40,583 --> 01:19:41,583
Hayır.

893
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Kımıldarsan seni dışarı iterim.

894
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Sadece iki dakikaya ihtiyacım var.

895
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao sana beni takip etmeni söyledi.

896
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Bu yüzden benimle tanıştın.

897
01:20:11,792 --> 01:20:13,208
Bu yüzden Jaipur'a geldin.

898
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Annemin videosu da.

899
01:20:16,833 --> 01:20:17,917
Bu senin versiyonun.

900
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Ama seninle dört yıl önce tanıştım.

901
01:20:19,792 --> 01:20:23,250
Kız kardeşim tacize uğradı
Vizag Sahil Yolu'ndaki bir adam tarafından.

902
01:20:25,167 --> 01:20:27,327
Bunun olduğunu duydum
orada oldukça sık.

903
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Ama o gün…

904
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Kız kardeşimin başına gelenleri görünce
Kendimi çok çaresiz hissettim.

905
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
İşte o zaman gördüm.

906
01:20:33,792 --> 01:20:34,875
İlk kez.

907
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Arjun Sarkaar.

908
01:20:50,000 --> 01:20:52,417
O gün karar verdim
polis memuru olmak.

909
01:21:05,208 --> 01:21:06,667
Dört yıl sonra,

910
01:21:06,750 --> 01:21:09,417
Akademime geldin
misafir dersi vermek.

911
01:21:10,042 --> 01:21:12,667
sonunda almam lazım
sana daha yakından bakmak.

912
01:21:12,792 --> 01:21:14,417
Senin hakkında çok şey duydum.

913
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
Bütün bunlardan,

914
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Senden hoşlanmamalıydım bile.

915
01:21:20,292 --> 01:21:21,917
Ama sana aşık olmaya devam ettim.

916
01:21:22,792 --> 01:21:24,292
Peki evlilik sitesi ne olacak?

917
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Aşkımı itiraf edeceğimi düşündüm
ilanımı aldıktan sonra.

918
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Sonra evlenmeyeceğini öğrendim
departmandan herhangi biri.

919
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Bu yüzden…

920
01:21:32,667 --> 01:21:33,708
Bu yüzden mi?

921
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Açgözlü oldum.

922
01:21:42,583 --> 01:21:43,583
Şimdi ne olacak?

923
01:21:49,667 --> 01:21:51,083
Daha sonraya saklamayalım.

924
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Biz uyurken,
hem klima hem de fan çalışıyor olmalıdır.

925
01:22:23,792 --> 01:22:27,792
<i>♪ Rüya sen misin
Gündüz vakti bana doğru yürür mü? ♪</i>

926
01:22:28,750 --> 01:22:32,167
<i>♪ Yoksa yükselip alçalan bir dalga mı? ♪</i>

927
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
<i>♪ Kalbim huzursuz
Çünkü seni görmedi ♪</i>

928
01:22:38,667 --> 01:22:42,167
<i>♪ Ama gözlerim
Gerçeği zaten okudum ♪</i>

929
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
<i>♪ Beni takip ettin,
Yakın kaldın ♪</i>

930
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
<i>♪ Bugün hava oldun
Nefes alıyorum ve gölgem ♪</i>

931
01:22:51,875 --> 01:22:53,292
<i>♪ Buna inanmalısın ♪</i>

932
01:22:53,417 --> 01:22:55,125
Yatağın sol tarafını tercih ediyorum.

933
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
<i>♪ Bu sadece bir rüya değil ♪</i>

934
01:22:57,292 --> 01:23:02,458
<i>♪ Var olabilirim,
Ama hayatım sana ait ♪</i>

935
01:23:02,917 --> 01:23:06,917
<i>♪ Nereye bakarsam bakayım ♪</i>

936
01:23:08,042 --> 01:23:11,583
<i>♪ Seni görüyorum ♪</i>

937
01:23:12,917 --> 01:23:16,375
<i>♪ Artık her şeyi unutabilirim ♪</i>

938
01:23:17,875 --> 01:23:22,042
<i>♪Senin yüzünden ♪</i>

939
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
<i>♪ Bir aşk seli ♪</i>

940
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
<i>♪ Bu bir aşk kutlaması! ♪</i>

941
01:23:30,292 --> 01:23:32,000
Uğurlu bir tarih arayacağız ve…

942
01:23:32,167 --> 01:23:34,542
<i>♪ Bir aşk seli ♪</i>

943
01:23:34,667 --> 01:23:36,833
<i>♪ Bir aşk dalgası ♪</i>

944
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
<i>♪ Bu bir aşk kutlaması! ♪</i>

945
01:23:41,917 --> 01:23:43,792
Uyuduğumuzda bacaklarımı sana yaslayacağım.

946
01:23:44,417 --> 01:23:45,792
Onları uzaklaştırmayın.

947
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
<i>♪ Nereye gidersem gideyim, ne yaparsam yapayım ♪</i>

948
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
<i>♪ Adımlarım beni sana götürüyor ♪</i>

949
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
<i>♪ Gelmemiz mi gerekiyor
Birlikte böyle mi? ♪</i>

950
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
<i>♪ Birlikteliğimiz kaderimizde yazılıydı ♪</i>

951
01:24:06,833 --> 01:24:11,167
<i>♪ Bir sınır çizdim,
O kadar uzun süre bekledim ki ♪</i>

952
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
<i>♪ Ama hiç bulabilecek miyim
Senden daha iyi bir arkadaş mı? ♪</i>

953
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
<i>♪ Duramıyorum, kendimi tutamıyorum ♪</i>

954
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
<i>♪ Başka yere bakamıyorum,
Bunu söyleyemem bile ♪</i>

955
01:24:21,667 --> 01:24:26,333
<i>♪ Bu aşkı artık gizleyemiyorum ♪</i>

956
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
<i>♪ Her yeri aradım ♪</i>

957
01:24:37,417 --> 01:24:40,750
<i>♪ Ve gözlerim sonunda aradığı şeyi buldu ♪</i>

958
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
<i>♪ Artık her şeyi unutabilirim ♪</i>

959
01:24:47,333 --> 01:24:50,667
<i>♪Senin yüzünden ♪</i>

960
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
Bayan Sarkaar mı?

961
01:24:59,750 --> 01:25:01,292
En önemli şey…

962
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
senin yüzün olsun istiyorum
her sabah ilk görüşüm.

963
01:25:04,167 --> 01:25:05,167
Senin fotoğrafın değil.

964
01:25:07,375 --> 01:25:08,375
Yani…

965
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Dikkatli olun Bay Mrudula.

966
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
<i>Tıpkı Lord Shiva'nın damaru'su gibi
duraksamadan kükrer,</i>

967
01:25:29,917 --> 01:25:34,542
<i>Dharma'ya doğru yürüyen bir savaşçı
öyle bir kalp atışıyla</i>

968
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
<i>Abhimanyu'ya eşittir.</i>

969
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
<i>Bugün aynı ruhla,
o savaşçı Padmavyuha'ya giriyor.</i>

970
01:26:32,125 --> 01:26:33,917
Kahretsin! Hangisinde yer alıyor?

971
01:26:34,542 --> 01:26:36,000
Bizi yanıltıyorlar hanımefendi.

972
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
Ayrılıyorlar.
Diwakar!

973
01:27:53,125 --> 01:27:54,846
Bazı insanları fark ettim
binaya girerken,

974
01:27:54,875 --> 01:27:56,792
ama onaylayamıyorum
eğer Sarkaar onlarla olsaydı.

975
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
- Diwakar'ı mı?
- Terk edilmiş bir binaya giriyorlar.

976
01:27:59,667 --> 01:28:01,417
Hemen yerel polis karakoluna gidin!

977
01:28:01,500 --> 01:28:03,542
- Onlara güç kullanarak baskın yapacağız.
- Tamam aşkım.

978
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Arjun'un orada olduğundan eminim
bu üç yerden biri.

979
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Merhaba AJ. Ben Alfa'yım.

980
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Kılık değiştirdiğim için özür dilerim
ve üç araba.

981
01:29:52,542 --> 01:29:55,917
Güvendiğimiz küçük bir strateji
yeni insanlar aldığımızda.

982
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Telugu'nuz tam yerinde!

983
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Birçok dilde iletişim kurabiliyoruz.

984
01:30:18,042 --> 01:30:19,667
- Süslü.
- Tam olarak değil.

985
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Yaklaşık 150 yıl önce,

986
01:30:22,375 --> 01:30:24,167
burası kraliyet Burma sarayıydı.

987
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
Arunaçal Pradeş hükümeti
Daha sonra burada bir hastane işlettim.

988
01:30:28,792 --> 01:30:31,958
Ama son 40 yıldır
terk edildi.

989
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Yılın bir gününde,

990
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
burası bizim oyun alanımız oluyor.

991
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Oyun alanınız çok güzel!

992
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
Oyun nedir?

993
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Yakında öğreneceksin, AJ.

994
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Rahatlamak.

995
01:30:51,333 --> 01:30:52,542
Gelip seni alacağım.

996
01:31:35,917 --> 01:31:38,250
Doğru efendim.
Üç yer işaretledik.

997
01:31:38,667 --> 01:31:39,958
Daha hızlı hareket etmeliyiz efendim.

998
01:31:40,042 --> 01:31:42,208
izini sürmek zorundayız
Arjun'un konumu hemen!

999
01:31:42,292 --> 01:31:43,292
O tehlikede.

1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
<i>Her şeyi kaybedeceğiz
güneş doğmadan önce efendim.</i>

1001
01:31:46,125 --> 01:31:47,292
Tamam, panik yapmayın.

1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,542
Şimdi ne olacak? Bir tanesine bile baskın yapmanız gerekmiyor
ama üç yer. Bu doğru mu?

1003
01:31:50,625 --> 01:31:53,167
- Ne olduğunu bilmeden...
- Mrudula, endişelendiğini biliyorum!

1004
01:31:53,250 --> 01:31:55,292
Sadece bekle.
Bunu halledeceğiz, tamam mı?

1005
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
AJ.

1006
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Sınıf.

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,917
Millet böyle kandırıldı
tüm bu yıllar boyunca.

1008
01:32:35,542 --> 01:32:36,625
sana göstereceğim…

1009
01:32:37,042 --> 01:32:38,042
Orijinal.

1010
01:32:38,667 --> 01:32:39,667
Hadi gidelim.

1011
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Çocuklar!

1012
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Yeni üyelerimizle tanışın.

1013
01:34:36,042 --> 01:34:39,208
CTK!

1014
01:34:49,917 --> 01:34:54,042
Bir direk seç ve ipini kes, AJ.
Göreyim seni!

1015
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
İyi!

1016
01:35:13,542 --> 01:35:14,542
Sonraki.

1017
01:35:28,042 --> 01:35:30,208
CTK'lı kardeşlerim!

1018
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Neden?

1019
01:35:34,667 --> 01:35:36,167
Neden böyleyiz?

1020
01:35:36,917 --> 01:35:38,417
Neden buradayız?

1021
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Hepimizin nedenleri var.

1022
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Bir sebebin var. Bir nedenim var.

1023
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Herkesin farklı bir nedeni var.

1024
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Ama hepimiz arasında ortak olan şey nedir?

1025
01:35:51,000 --> 01:35:53,167
Hepimizin neye ihtiyacı var?

1026
01:35:53,792 --> 01:35:54,792
Özgürlük.

1027
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Özgürlük!

1028
01:35:58,667 --> 01:36:01,375
- Özgürlük!
- Özgürlük!

1029
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
İyiyi kötüyü ayırt ediyorlar.

1030
01:36:05,292 --> 01:36:06,583
Buna kim karar veriyor?

1031
01:36:08,083 --> 01:36:11,667
Kim tanımlıyor
ne iyi, ne kötü?

1032
01:36:13,500 --> 01:36:14,792
Toplum?

1033
01:36:15,500 --> 01:36:17,042
Toplumu sikeyim.

1034
01:36:18,542 --> 01:36:19,542
Kanun!

1035
01:36:19,667 --> 01:36:20,667
Adalet.

1036
01:36:20,792 --> 01:36:21,792
Ahlak.

1037
01:36:21,833 --> 01:36:24,042
Hepsi tanıtıldı
sadece bizi kontrol etmek için.

1038
01:36:24,125 --> 01:36:26,042
Hepsi sadece bizi kontrol ediyor.

1039
01:36:27,792 --> 01:36:30,458
Bizi onların itaatkar köleleri olarak tutmak için.

1040
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Onların lanet köleleri mi olmak istiyorsun?

1041
01:36:32,792 --> 01:36:34,083
HAYIR!

1042
01:36:35,292 --> 01:36:37,083
Bu yüzden burayı inşa ettik.

1043
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
CTK!

1044
01:36:40,000 --> 01:36:41,917
Bunlara cinayet diyorlar.

1045
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Ama biz buna özgürlük diyoruz.

1046
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Bunun suç olduğunu söylüyorlar.

1047
01:36:47,167 --> 01:36:48,917
Bunun evrim olduğunu söylüyoruz.

1048
01:36:49,125 --> 01:36:50,792
Bizim psikopat olduğumuzu söylüyorlar.

1049
01:36:51,833 --> 01:36:53,792
Çözüm biziz diyorum.

1050
01:36:54,583 --> 01:36:56,917
CTK'da tek kural vardır.

1051
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Özgürlük…

1052
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
Mutlak ve en saf haliyle.

1053
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Özgürlük.

1054
01:37:52,292 --> 01:37:53,667
Sen özgürsün.

1055
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
CTK'ya hoş geldiniz.

1056
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
Bu sadece başlangıç.

1057
01:38:11,667 --> 01:38:12,750
Hadi çılgına dönelim.

1058
01:38:15,208 --> 01:38:16,292
Kafes 6.

1059
01:38:16,750 --> 01:38:17,750
Bir saat.

1060
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Hadi odama gidelim.

1061
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Alındım, kararlıyım.

1062
01:38:39,167 --> 01:38:40,292
Ne olmuş?

1063
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Bunu istemiyor musun?

1064
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Benim ligim değil.

1065
01:39:45,542 --> 01:39:46,958
Polis!

1066
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Polis gelecek.

1067
01:39:51,708 --> 01:39:53,417
Bizi öldüremezsin.

1068
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Evet. Gönderiyorum.

1069
01:40:51,292 --> 01:40:52,417
Beni bir daha arama.

1070
01:43:10,667 --> 01:43:11,958
- Merhaba?
- Hanımefendi.

1071
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Burada kimse yok.

1072
01:43:14,417 --> 01:43:15,417
Ve SI'nız…

1073
01:43:15,792 --> 01:43:17,167
Diwakar kayboldu.

1074
01:43:23,792 --> 01:43:25,750
Gitmek! Gitmek! Geri çekilmek!

1075
01:43:30,042 --> 01:43:31,042
Otur, otur.

1076
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Merhaba? Mrudula, hiçbir iz yok
Sarkaar da burada.

1077
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Saldırıya uğruyoruz. Güvenli değil.
Dışarı çıkmana ihtiyacım var.

1078
01:44:52,458 --> 01:44:53,458
Deli misin!

1079
01:44:53,583 --> 01:44:55,917
Arjun'un yerini biliyordu.
Onu neden öldürdün?

1080
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Hanımefendi...
- Bu tarafa gittiler.

1081
01:44:57,417 --> 01:44:58,750
Git ve ormanda arama yap.

1082
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
Üzgünüm.

1083
01:45:27,917 --> 01:45:29,958
Hazır mıyız CTK?

1084
01:45:30,042 --> 01:45:32,250
Evet!

1085
01:45:48,292 --> 01:45:49,833
Hadi!

1086
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Evet!

1087
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Elde etmek.

1088
01:45:56,417 --> 01:45:57,542
Ayarlamak.

1089
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Gitmek!

1090
01:46:30,167 --> 01:46:31,917
Herkes odalarına dönsün!

1091
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Lanet olası odalarınıza dönün.

1092
01:46:35,667 --> 01:46:38,000
Hound, onu hücresine geri koy.

1093
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
Mrudula, neler oluyor?

1094
01:46:44,458 --> 01:46:46,226
Arjun hiçbirinde yok
üç işaretli yer.

1095
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Onu kaybettik.

1096
01:46:47,167 --> 01:46:49,375
Diwakar'ı da aldılar.

1097
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Kahretsin!

1098
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Arama operasyonuna başlıyoruz
yerel bir ekibin yardımıyla.

1099
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Polis karakolunun dışına çıkmayın.

1100
01:46:55,583 --> 01:46:56,851
- Sayın?
- <i>Güvenliğiniz benim önceliğimdir.</i>

1101
01:46:56,875 --> 01:46:59,917
Sen gelene kadar hiçbir şey yapma
talimatları benden al. Anladım?

1102
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Bu saçmalık da ne Varsha?

1103
01:47:02,583 --> 01:47:05,503
Arama operasyonunu neden onaylamıyorlar?
Ekip üyeleri ne zaman tehlikede?

1104
01:47:05,542 --> 01:47:08,042
Eminim buluşma yeri
yakındaki ormandadır.

1105
01:47:08,625 --> 01:47:09,946
Resmi olmayan bir araştırmaya başlayalım.

1106
01:47:10,000 --> 01:47:11,792
Diwakar'ı daha önceki bir girişimde kaybetmiştik.

1107
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Güvenli olmayabilir Mrudula.

1108
01:47:13,667 --> 01:47:15,917
Ben gidiyorum.
Eğer istersen gelebilirsin.

1109
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
biliyor musun
neden bu yerde CCTV kamera yok?

1110
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
Bu bizim prensibimizdir.

1111
01:47:25,417 --> 01:47:28,000
Vefa, kardeşlik ve güven.

1112
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Şimdi ilk kez…

1113
01:47:30,792 --> 01:47:31,792
Başarısız oldu.

1114
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
Kamyonetin içindeki kayıp radyo…

1115
01:47:35,083 --> 01:47:36,917
Uydu telefonuma müdahale ediliyor...

1116
01:47:37,000 --> 01:47:38,441
Şimdi mutfakta bir telaş var.

1117
01:47:38,500 --> 01:47:40,417
Kullandığımız üç yanıltıcı konum

1118
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
yeni üyeler alırken
polisin saldırısına uğradı.

1119
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
Polis grubumuza sızdı.

1120
01:47:54,500 --> 01:47:57,417
Yeni üyeler... ringe çıkıyor.

1121
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
İçlerinden biri polis,

1122
01:48:11,292 --> 01:48:12,833
ve dört CTK üyesi.

1123
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
CTK üyeleri tutku için öldürüyor.

1124
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
Polis hayatta kalmak için öldürüyor.

1125
01:48:19,958 --> 01:48:21,792
Bir polis kesinlikle ölecektir.

1126
01:48:22,833 --> 01:48:26,917
Hayatta kalan kişi
en güçlü CTK üyem.

1127
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Sadece biriniz hayatta kalmalısınız.

1128
01:48:32,042 --> 01:48:33,042
Kavga.

1129
01:48:35,292 --> 01:48:39,250
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1130
01:48:39,417 --> 01:48:44,167
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1131
01:48:44,292 --> 01:48:48,292
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1132
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1133
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Bütün bu çılgınlar arasında,
Arjun'un güvenliğinden korkuyorum Varsha.

1134
01:48:59,542 --> 01:49:02,125
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1135
01:49:02,333 --> 01:49:06,042
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1136
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1137
01:49:09,583 --> 01:49:11,167
Sarkaar'a hiçbir şey olmayacak.

1138
01:49:11,250 --> 01:49:14,292
O en tehlikeli psikopat
hepsinin arasında.

1139
01:49:23,292 --> 01:49:25,792
Özgürlük, özgürlük. Ah!

1140
01:49:34,417 --> 01:49:37,125
Hey!

1141
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Ah!
- Evet.

1142
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1144
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Git, git, git, git, git!

1145
01:50:43,625 --> 01:50:48,417
Git, git, git, git, git!

1146
01:50:48,542 --> 01:50:51,000
Yürü! Yürü! Yürü!

1147
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Bunu istemiyor musun?

1148
01:50:54,500 --> 01:50:58,417
Git, git, git, git, git!

1149
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Burada hayatta kalamazsınız.

1150
01:51:53,583 --> 01:51:56,167
bunu duyuyordum
kariyerimin başlangıcından beri.

1151
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Özgürlük, özgürlük,
özgürlük, özgürlük.

1152
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Özgürlük, özgürlük, özgürlük.

1153
01:52:08,250 --> 01:52:09,292
Hey!

1154
01:52:16,917 --> 01:52:21,417
AJ, sadece eğitimli bir polis memuru bunu yapabilirdi.
Dört CTK üyesini devirdik, değil mi?

1155
01:52:22,917 --> 01:52:25,542
O kadar çok teknik, yöntem ve...

1156
01:52:25,667 --> 01:52:26,792
Ben polis miyim?

1157
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Ne kadar çok şüphe edersen,

1158
01:52:32,167 --> 01:52:33,542
ne kadar çok oynarsam.

1159
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Devam etmek.

1160
01:52:37,417 --> 01:52:38,542
Tazı.

1161
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Onu tanıyor musun?

1162
01:52:57,583 --> 01:52:58,583
Evet.

1163
01:52:58,917 --> 01:53:00,250
O benim patronum.

1164
01:53:00,792 --> 01:53:02,250
O bir polis memuru.

1165
01:53:08,458 --> 01:53:09,542
Bu doğru olabilir.

1166
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Ya da yanlış olabilir.

1167
01:53:11,708 --> 01:53:12,917
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun?

1168
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
Bunlar iyi öldürmelerdi.

1169
01:53:20,667 --> 01:53:22,000
Bir kişiyi daha öldürün.

1170
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
O zaman senin polis olmadığına inanacağım.

1171
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Onu öldür.

1172
01:53:31,917 --> 01:53:36,542
Öldür onu! Öldür onu! Öldür onu!

1173
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Öldürün beni efendim.
Yakalanırsak ikimizi de öldürürler.

1174
01:53:46,333 --> 01:53:48,143
Katılmak zorunda değil misin
Kızınızın yıllık günü etkinliği?

1175
01:53:48,167 --> 01:53:49,333
Devam etmek. Durma.

1176
01:53:52,042 --> 01:53:53,750
Öldür onu, öldür onu!

1177
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
AJ, dur.

1178
01:54:19,042 --> 01:54:20,333
O bir polis.

1179
01:54:20,875 --> 01:54:21,875
O polis.

1180
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Kırık radyo devresini bulduk
odasında.

1181
01:54:33,917 --> 01:54:35,083
AJ, rahatla.

1182
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Hound, işini bitir.

1183
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Akıl...

1184
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
Onu kaybettin mi?

1185
01:54:44,167 --> 01:54:45,917
Üç CTK üyesi hayatını kaybetti.

1186
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Özgürlük başkalarını öldürmek demektir,

1187
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
kendimizi öldürmeyiz.

1188
01:54:51,333 --> 01:54:54,417
Bahsettiğinde sana inandım
CTK, kardeşlik ve vefa!

1189
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Cinayet videoları yükledik
yüzlerimiz görünürken.

1190
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
O polis sahte bir profil oluşturduğunda
ve iki cinayet videosu yükledim,

1191
01:55:05,292 --> 01:55:07,292
onları nasıl onaylayabilirsin?
bunları doğrulamadan mı?

1192
01:55:11,542 --> 01:55:13,167
O ölü adama polis diyorsun.

1193
01:55:14,542 --> 01:55:16,292
Yakaladığımız polisi öldürmemi istiyorsun.

1194
01:55:18,500 --> 01:55:20,542
Bundan ne kadar eminiz
hiçbiri polis değil mi?

1195
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Garanti nedir?

1196
01:55:26,542 --> 01:55:28,042
Ölmeden önce,

1197
01:55:28,792 --> 01:55:31,375
Onun bildiği her şeyi bilmeliyim.

1198
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Onunla bir saate ihtiyacım var.

1199
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Ona her şeyi itiraf ettireceğim.

1200
01:55:57,792 --> 01:55:59,583
Bunu nereden öğrendin, AJ?

1201
01:55:59,667 --> 01:56:01,708
Bu biraz etkileyici
lanet bir şey dostum.

1202
01:56:01,875 --> 01:56:02,917
Bir saat.

1203
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
CTK bugün düşmeyecek.

1204
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Son perdeye hazırlanın.

1205
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Haydi bu yerden defolup gidelim.

1206
01:56:35,167 --> 01:56:36,500
Mrudula, iyi misin?

1207
01:56:45,250 --> 01:56:46,917
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

1208
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Ama burada kimse ölmemeli.

1209
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Arkadan dikkat dağıtacağım.

1210
01:56:52,667 --> 01:56:54,125
Odak noktası bana kayacak.

1211
01:56:54,917 --> 01:56:56,292
Bu senin şansın olacak.

1212
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Bütün kurbanları taşıyın
hemen koridorlara.

1213
01:57:00,167 --> 01:57:01,333
Seni orada bulacağım.

1214
01:57:01,417 --> 01:57:03,958
150'den fazla üyemiz var efendim.

1215
01:57:07,917 --> 01:57:09,667
Bir buçuk metrelik koridorlar.

1216
01:57:10,792 --> 01:57:13,250
Kaç kişiyi hedef alırsanız alın,
onlara birer birer saldırın.

1217
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
Bu bizim avantajımız olacak.

1218
01:57:15,375 --> 01:57:17,417
Koridorları geçtikten sonra,

1219
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
boks ringi.

1220
01:57:21,708 --> 01:57:23,292
Daha sonra ana lobi.

1221
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Oradan ormana giriyoruz.

1222
01:57:28,792 --> 01:57:31,208
Hocam bunların hepsi gerçekten mümkün mü?

1223
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Asla üniforma giymeyeceğim, Diwa.

1224
01:57:38,792 --> 01:57:40,042
Ama öyle günler var ki…

1225
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
Sivil kıyafetlerde bile hala hissediyorum
sanki üniforma giyiyormuşum gibi.

1226
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Bugün o gün.

1227
01:57:48,792 --> 01:57:52,167
Seni ve kurbanları yakalamak benim görevim
Bu binadan güvenli bir şekilde çıkın.

1228
01:57:53,042 --> 01:57:55,500
Bu noktadan sonra şunları yapmalısınız:
onları güvenli bir yere götürün.

1229
01:57:55,625 --> 01:57:57,167
Efendim, ya siz?

1230
01:57:59,292 --> 01:58:00,625
Kaleyi tutacağım.

1231
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Bakalım ne kadar yüksek puan alabileceğim.

1232
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Koşmak.

1233
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Hayatın için koş.

1234
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Çitlerle çevrili bir alan görürseniz bana bildirin.
izole yapılar veya büyük bileşik duvarlar.

1235
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Sen sağa git.

1236
01:58:57,083 --> 01:59:00,167
Mrudula, taşındık
Yoldan 150 metre içeride.

1237
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Ama henüz bir şey yok.

1238
01:59:02,625 --> 01:59:04,792
- Daha derine iniyorum.
- Tamam Varşa.

1239
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Adı Diwakar'dır.

1240
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Karnataka HIT polisi.

1241
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
VURMAK?

1242
01:59:34,042 --> 01:59:36,167
Katillerin arasındaki tuhaflar CTK'dır.

1243
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
Ve polisler arasındaki tuhaflar…

1244
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
VURULDU.

1245
01:59:42,083 --> 01:59:44,667
CTK'yi araştırıyorlar
son üç yıldır.

1246
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Üyelerimizin tamamı temizdir.

1247
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Endişelenecek bir şey yok.

1248
01:59:48,417 --> 01:59:49,417
Rahatlamak.

1249
01:59:53,417 --> 01:59:55,958
Mrudula, henüz bir şey yok.
Bir sonraki partiye gidiyoruz.

1250
01:59:56,042 --> 01:59:58,750
- Sana neler oluyor?
- Varsha, bir dakika sessiz kal.

1251
02:00:00,500 --> 02:00:02,292
- Bu ses ne?
- Hangi ses?

1252
02:00:03,333 --> 02:00:04,542
Statik rahatsızlık.

1253
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Telsiz. Sanırım bir müdahale var.

1254
02:00:09,208 --> 02:00:11,417
- Bu sesi hangi telsiz çıkardı?
- Bu.

1255
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Tüm telsiz frekanslarını 155 Hz'e kaydırın.

1256
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Kaydırın.

1257
02:00:27,667 --> 02:00:28,875
Bunlar radyo dalgalarıdır.

1258
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun bir uzmandır
radyo iletişiminde.

1259
02:00:32,333 --> 02:00:34,417
Bize ulaşmaya çalışıyor.

1260
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
Kaynak çok yakın olmalı.

1261
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
Sinyal güçleniyor
bu tarafta.

1262
02:00:49,667 --> 02:00:50,792
Bu tarafta arkadaşlar.

1263
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
Son perdenin zamanı geldi
bayanlar ve baylar.

1264
02:00:57,417 --> 02:01:01,333
hepinize söz verdim
bu yıl harika bir deneyim.

1265
02:01:02,083 --> 02:01:03,417
Ve teslim etmek için buradayım.

1266
02:01:05,042 --> 02:01:07,417
İnsanların geçemeyeceği bir çizgi var.

1267
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Belli bir sınır
biz bile karşıya geçmiyoruz.

1268
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Bu gece… o çizgiyi geçiyoruz.

1269
02:01:18,667 --> 02:01:20,417
Biz bu sınırı aşacağız.

1270
02:01:21,792 --> 02:01:22,792
Tazı!

1271
02:02:30,042 --> 02:02:31,292
Bu bebek…

1272
02:02:32,292 --> 02:02:34,875
Bu dünyanın çürümüşlüğünden etkilenmemiş!

1273
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Ama biz karar vereceğiz
bu masum hayatın kaderi.

1274
02:02:39,792 --> 02:02:41,208
Bu bizi ne yapar?

1275
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Tanrı?

1276
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Yoksa Kötülük mü?

1277
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Bu gece diyorum ki,

1278
02:02:52,792 --> 02:02:54,750
insanlara gerçek benliklerini gösteriyoruz.

1279
02:02:55,000 --> 02:02:56,000
Bu gece,

1280
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
insanlığa meydan okuyoruz.

1281
02:03:00,792 --> 02:03:02,667
CTK, hazır mısın?

1282
02:03:02,833 --> 02:03:06,917
Evet!

1283
02:03:51,542 --> 02:03:52,958
On!

1284
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Dokuz!

1285
02:03:57,000 --> 02:03:58,792
Sekiz!

1286
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Efendim, o henüz dokuz aylık.

1287
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Yedi!

1288
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Ona ne yapabilirdi ki?

1289
02:04:11,042 --> 02:04:12,958
Altı!

1290
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Beş!

1291
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Bebeğimi geri istiyorum efendim.

1292
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Dört!

1293
02:04:28,292 --> 02:04:29,583
Bebeğim…

1294
02:04:29,792 --> 02:04:31,458
Efendim, bebeğim…

1295
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Üç!

1296
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
İki!

1297
02:04:53,292 --> 02:04:55,375
Bir!

1298
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Onu geri getireceğim.

1299
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Bu sefer…

1300
02:05:05,292 --> 02:05:07,083
Arjun Sarkaar.

1301
02:05:21,875 --> 02:05:23,042
Diwa!

1302
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Evet efendim.

1303
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Kızı kafese yerleştirin.

1304
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1305
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1306
02:05:48,417 --> 02:05:51,333
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1307
02:07:10,042 --> 02:07:11,042
Ara.

1308
02:07:12,667 --> 02:07:13,667
Pis fareler!

1309
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Onları bulalım.

1310
02:09:13,917 --> 02:09:14,917
Bu taraftan.

1311
02:09:16,750 --> 02:09:17,792
Hey!

1312
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Şşşt!

1313
02:11:16,708 --> 02:11:18,042
Git, git!

1314
02:12:42,042 --> 02:12:45,042
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1315
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1316
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1317
02:12:53,958 --> 02:12:58,042
<i>♪ Bu bir savaş! ♪</i>

1318
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, destek ol.

1319
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Merhaba... geri döndüm.
- Şşşt!

1320
02:13:35,292 --> 02:13:38,708
O aptal beni bıçakladı
yine aynı noktada!

1321
02:14:14,542 --> 02:14:15,583
Hey!

1322
02:15:20,542 --> 02:15:22,667
Legong, ne kadar kaldı
Yedek buraya mı geliyor?

1323
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
<i>Hanımefendi, yedeğiniz yolda.</i>

1324
02:15:24,417 --> 02:15:25,833
<i>Ama Arunaçal polisi değil.</i>

1325
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
Geri!

1326
02:16:21,750 --> 02:16:22,750
Sayın!

1327
02:16:43,750 --> 02:16:44,917
Diwa!

1328
02:17:04,167 --> 02:17:05,583
- Diwa…
- Efendim.

1329
02:17:05,750 --> 02:17:07,667
Şu kapı.
Ormana.

1330
02:17:09,292 --> 02:17:10,458
Hey!

1331
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Hocam açılmıyor.

1332
02:17:29,792 --> 02:17:32,792
Onlara Arjun Sarkaar'ın işinin henüz bitmediğini söyle.

1333
02:17:35,417 --> 02:17:36,583
Efendim...

1334
02:17:37,417 --> 02:17:38,583
Kapıyı kapat!

1335
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.

1336
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
Nereye gidecekler?

1337
02:17:59,500 --> 02:18:01,042
Bütün fareleri yakalayacağız.

1338
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Bu o değil mi?

1339
02:18:12,000 --> 02:18:13,000
Tazı.

1340
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
<i>♪ Fırtınanın içinden geç
Ve ışık için savaşın ♪,</i>

1341
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
<i>♪ Kemiklerimde hiç korku yok ♪</i>

1342
02:18:48,292 --> 02:18:50,042
<i>♪ Merhamet yok, biz olacağız
Ben herkesi öldürüyorum ♪</i>

1343
02:18:50,125 --> 02:18:51,125
<i>♪ Düşmanları alt edin ♪</i>

1344
02:18:51,167 --> 02:18:52,625
<i>♪ Aşk yok, evet kod bu ♪</i>

1345
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
<i>♪ Küllerimden doğmaya devam ediyorum ♪</i>

1346
02:18:54,417 --> 02:18:56,292
<i>♪ Şimdi ışık için savaşıyoruz ♪</i>

1347
02:18:56,375 --> 02:18:59,042
<i>♪ Nişan al ve çekimi yap
Hayır beni durduramazsın ♪</i>

1348
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
<i>♪ Nişan al ve çekimi yap
Şimdi savaşma zamanı ♪</i>

1349
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
<i>♪ Hey… Hey… Hey ♪</i>

1350
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
<i>♪ Naber? ♪</i>

1351
02:19:16,333 --> 02:19:19,167
<i>♪ Çimlerdeki yılanlar
Geçmene izin veremem ♪</i>

1352
02:19:19,250 --> 02:19:21,167
HIT'le ilgileneceğini söylememiş miydin?

1353
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Bu adamlarla ben ilgileneceğim.

1354
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Kaç kişinin hayatta kalmasını istiyorsunuz?

1355
02:19:27,208 --> 02:19:28,917
- Sıfır.
- Bu piçler!

1356
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
<i>♪ Biz duraksamadan asileriz ♪</i>

1357
02:19:30,583 --> 02:19:32,018
<i>♪ Artık gerçeği gizleyemezsin ♪</i>

1358
02:19:32,042 --> 02:19:34,958
<i>♪ Gerçek benim fıçımda ve
Silahım yeniden dolduğunda ateş ediyorum ♪</i>

1359
02:19:35,042 --> 02:19:36,684
<i>♪ Para için koşuyorsun ama
Senin zamanın tükeniyor ve benim ♪</i>

1360
02:19:36,708 --> 02:19:38,226
<i>♪ Yolda herkesi öldürüyorum, evet ♪</i>

1361
02:19:38,250 --> 02:19:39,518
<i>♪ İhtiyacım olanı ver bana ve
Sana başka bir neden veriyorum ♪</i>

1362
02:19:39,542 --> 02:19:41,018
<i>♪ Batıl inançlara inanmak ve dua etmek ♪</i>

1363
02:19:41,042 --> 02:19:42,500
<i>♪ Ne çekiniyorum ne de donuyorum ♪</i>

1364
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
<i>♪ Kolayca hareket edin, sektördeki en iyisi ♪</i>

1365
02:19:44,250 --> 02:19:45,684
<i>♪ Hikaye yalan söylemeye devam ediyor, bu yüzden ben ♪</i>

1366
02:19:45,708 --> 02:19:46,976
<i>♪ O senaryoyu yakıyorum, işte bu ♪</i>

1367
02:19:47,000 --> 02:19:48,643
<i>♪ Kötü tahtları yıkmak,
Bunu kendi başıma yapacağım ♪</i>

1368
02:19:48,667 --> 02:19:49,851
<i>♪ Tek başına, fark etmez
Ne diyorlar ♪</i>

1369
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
<i>♪ Küllerimden doğmaya devam ediyorum ♪</i>

1370
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
<i>♪ Şimdi ışık için savaşıyoruz ♪</i>

1371
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Jimnastikte ne var?
Yapacağız.

1372
02:20:11,375 --> 02:20:12,542
Biz de bunu yapacağız.

1373
02:20:31,458 --> 02:20:32,458
Sarkaar!

1374
02:20:34,042 --> 02:20:35,542
<i>♪ Duraklatmadan ♪</i>

1375
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
<i>♪ Artık gerçek yok ♪</i>

1376
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
<i>♪ Fıçım ♪</i>

1377
02:20:38,208 --> 02:20:39,417
<i>♪ Silahım yeniden dolduğunda ateş ederim ♪</i>

1378
02:20:39,500 --> 02:20:40,660
<i>♪ Para için koşuyorsun ♪</i>

1379
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
<i>♪ Yolda herkesi öldürüyorum, evet ♪</i>

1380
02:20:42,542 --> 02:20:44,184
<i>♪ İhtiyacım olanı ver bana ve
Sana başka bir neden veriyorum ♪</i>

1381
02:20:44,208 --> 02:20:45,351
<i>♪ Batıl inançlara inanmak ve dua etmek ♪</i>

1382
02:20:45,375 --> 02:20:46,726
<i>♪ Ne çekiniyorum ne de donuyorum ♪</i>

1383
02:20:46,750 --> 02:20:48,917
<i>♪ Kolayca hareket edin, sektördeki en iyisi ♪</i>

1384
02:20:49,042 --> 02:20:51,375
<i>♪ Hikaye yalan söylemeye devam ediyor
İşte bu ♪</i>

1385
02:20:51,500 --> 02:20:52,934
<i>♪ Kötü tahtları yıkmak,
Bunu kendi başıma yapacağım ♪</i>

1386
02:20:52,958 --> 02:20:54,184
<i>♪ Tek başına, fark etmez
Ne diyorlar ♪</i>

1387
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
<i>♪ Küllerimden doğmaya devam ediyorum ♪</i>

1388
02:20:55,792 --> 02:20:57,750
<i>♪ Şimdi ışık için savaşıyoruz ♪</i>

1389
02:21:02,500 --> 02:21:03,667
Neden yalnız geldin?

1390
02:21:04,542 --> 02:21:06,250
Ne zaman yalnız geldim ki?

1391
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, sen...

1392
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun… iyi misin?
- Nerede o?

1393
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
-Arjun.
- Nerede o?

1394
02:23:49,625 --> 02:23:50,667
Mrudula.

1395
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Uğurlu bir gün.

1396
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Teklif et!

1397
02:24:06,292 --> 02:24:07,875
Durum kontrol altında efendim.

1398
02:24:08,875 --> 02:24:09,875
Sarkaar'ın durumu iyi.

1399
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük!

1400
02:24:22,000 --> 02:24:28,667
- Adalet.
- Adalet! Adalet! Adalet!

1401
02:24:29,042 --> 02:24:30,333
Can alırken,

1402
02:24:30,667 --> 02:24:35,375
gözleri yansıtmalı
ya korku ya da üzüntü.

1403
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Aksi halde katil hissetmez
herhangi bir memnuniyet.

1404
02:24:40,542 --> 02:24:41,583
Bana bak.

1405
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
Sana bu tatmini yaşatmayacağım.

1406
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Jaipur'daki kardeşin.

1407
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Memnun.

1408
02:25:15,875 --> 02:25:16,875
Bu mu?

1409
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Her şey kapalı.

1410
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
Peki ya organlar?

1411
02:25:25,042 --> 02:25:26,958
<i>Dört gün önce Arunaçal Pradeş'te</i>

1412
02:25:27,042 --> 02:25:30,375
<i>Burma Sarayı'na polis baskını
karanlık bir dünyaya ışık tuttu.</i>

1413
02:25:30,542 --> 02:25:32,708
<i>İnsanlar öldürülüyordu
ve organları</i>

1414
02:25:32,792 --> 02:25:35,958
<i>şuraya gönderildi
İsveçli bir şirket olan Hormogenix.</i>

1415
02:25:36,208 --> 02:25:38,667
Hormogeniks mi? Bu ismi daha önce duymuştum.

1416
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- İsveçli bir ilaç şirketi.
- Doğru.

1417
02:25:40,792 --> 02:25:42,875
Aynı şirket değil miydi
kara para aklama yapmak

1418
02:25:42,958 --> 02:25:44,542
bir yardım kuruluşu aracılığıyla mı?

1419
02:25:44,625 --> 02:25:46,066
Örgütün adı ne?

1420
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- İlgilenmeye istekli.
-KTC.

1421
02:25:50,042 --> 02:25:52,000
Teknoloji dehası Samuel Joseph bunu yönetiyor.

1422
02:25:52,417 --> 02:25:55,500
Bu onun en kötü şöhretli işbirliği
ilaç anlaşması için.

1423
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
CTK.

1424
02:25:56,833 --> 02:25:59,292
CTK kurbanlarını infaz ediyor
korkuya kapıldıklarında,

1425
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
endokrin organlarını çıkarır,
ve bunları Hormogenix'e sağlıyor.

1426
02:26:02,542 --> 02:26:05,708
Organları çıkardıktan sonra
kurbanlar aşırı stres altındayken,

1427
02:26:05,792 --> 02:26:09,417
yüksek kortizol konsantrasyonları
ve adrenalin çıkarılır

1428
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
bir kokteyl hazırlamak için.

1429
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Bu sayede bir ilaç hazırlıyorlar
Bu, seks dürtüsünü eşi benzeri olmayan bir şekilde artırır.

1430
02:26:16,792 --> 02:26:18,375
Bunları duymaya devam ediyoruz.
Sağ?

1431
02:26:18,792 --> 02:26:21,375
80 yaşında biri gibi
Hollywood aktörünün çocuk sahibi olması.

1432
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
Daha sonra 70 yaşında bir
işadamı seks partilerinde yakalanıyor.

1433
02:26:24,542 --> 02:26:26,458
Bütün bu milyarderler
zengin ve güçlü.

1434
02:26:26,542 --> 02:26:29,375
Milyonlarca rupi harcıyorlar
Bu ilacı satın almak için

1435
02:26:29,583 --> 02:26:33,667
Bu ilaç yaygın olarak tedarik ediliyor
yurtdışındaki çeşitli şehvet partilerinde.

1436
02:26:33,750 --> 02:26:38,042
Modellerin ve aday oyuncuların sayısı
zengin yaşlı adamların kurbanı olan…

1437
02:26:38,125 --> 02:26:39,542
Bunu ancak önümüzdeki günlerde öğreneceğiz.

1438
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Bu sayede kazanılan para gönderiliyor
çeşitli Hintli yardım kuruluşlarına

1439
02:26:44,250 --> 02:26:45,542
kara para olarak.

1440
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
Soruşturma yapan görevli
bu kara para aklama davası

1441
02:26:48,333 --> 02:26:49,893
kayıp
son üç aydır.

1442
02:26:49,917 --> 02:26:51,042
O kayıp memur...

1443
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
Kurtaramadığım tek şey bu
bu görevde.

1444
02:26:55,042 --> 02:26:56,583
ACP Dhanya.

1445
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
buraya inanarak geldim
Tek tehdit CTK'ydı.

1446
02:27:03,750 --> 02:27:05,292
Daha sonra KTC'yi öğrendim.

1447
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya yalnızca KTC'nin var olduğunu düşünüyordu.

1448
02:27:10,167 --> 02:27:12,042
CTK'yı ortaya çıkarmadan önce…

1449
02:27:12,875 --> 02:27:13,875
Öldürüldü.

1450
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Hayır Mrudula.

1451
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Hayatını feda etti.

1452
02:27:17,667 --> 02:27:18,667
Dhanya, 8 numaralı kafes.

1453
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
<i>Sonraki.
3 numaralı kafes.</i>

1454
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Bebeğim, 3 numaralı kafes.

1455
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Alfa seçtiğinde
İlk kurban için 3 numaralı kafes,

1456
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
kafes numarasını değiştirdi
ve isteyerek ilk kurban oldu.

1457
02:27:34,917 --> 02:27:35,917
Çok cesur!

1458
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya tam bir yıldız dostum.

1459
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
Ve bir yıldızın kutlanması gerekir.

1460
02:27:43,292 --> 02:27:45,042
Fedakarlığı boşuna olmamalı.

1461
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Bu soruşturmada bizim yerimiz yok.

1462
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
Dünyanın bizi asla bilmemesi gerekiyor.
Ve bu görevde neler oldu?

1463
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Bu göreve liderlik eden kişi,

1464
02:27:57,833 --> 02:27:59,542
ve o kurbanları kurtardım…

1465
02:28:01,042 --> 02:28:02,042
Dhanya'ydı.

1466
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Muhafızlar, dikkat!

1467
02:28:11,333 --> 02:28:14,542
Muhafızlar, genel selam!

1468
02:28:14,625 --> 02:28:16,542
<i>Salami Şastra!</i>

1469
02:28:19,667 --> 02:28:22,833
Samuel hapisteydi
geçen yıl için, değil mi?

1470
02:28:23,208 --> 02:28:25,042
Her şeyi oradan yönetiyor.

1471
02:28:26,667 --> 02:28:28,208
Ne yazık ki,

1472
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
onun parası ve bağlantıları
Hapishaneyi ona lüks gibi hissettirmek.

1473
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
<i>Oğlunuzun hapse atılması konusunda ne düşünüyorsunuz?</i>

1474
02:29:09,917 --> 02:29:12,000
<i>Oğlum mu? Hapsedildiniz mi?</i>

1475
02:29:15,125 --> 02:29:16,292
Arjun Sarkaar mı?

1476
02:29:31,583 --> 02:29:35,667
<i>CTK web sitesini incelerken
geçen yıl boyunca dark web'de</i>

1477
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
<i>sızmak için hayatını riske attı
Arunaçal Pradeş'teki saklandıkları yer</i>

1478
02:29:40,917 --> 02:29:43,625
<i>ve 150 psikopatı ortadan kaldırdı.</i>

1479
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
<i>ACP Dhanya'nın cesareti övüldü
ülke çapındaki polis departmanları tarafından.</i>

1480
02:29:48,167 --> 02:29:52,375
<i>Dhanya gibi memurlar bir kaynaktır
ülkemiz adına büyük bir gurur.</i>

1481
02:29:52,458 --> 02:29:56,167
<i>Bose Cesaret Ödülü sahibini anmak için
ACP Dhanya,</i>

1482
02:29:56,250 --> 02:29:59,667
<i>her iki eyaletin insanları
çeşitli programlar düzenledik.</i>

1483
02:30:00,417 --> 02:30:02,792
<i>- Neyi yanlış söyledim?
- Efendim, bir saniye.</i>

1484
02:30:02,875 --> 02:30:03,792
<i>Lütfen şimdi konuşun.</i>

1485
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
<i>Eyaletimizde neler oluyor?</i>

1486
02:30:05,917 --> 02:30:07,292
<i>Polis ne düşünüyor?</i>

1487
02:30:07,500 --> 02:30:10,917
<i>Birbirlerinin davalarını tokatlıyorlar
ve istediğin zaman hapse girebilirsin.</i>

1488
02:30:11,000 --> 02:30:13,917
<i>Bir kavga çıkacak
aynı hapishanede ve bir mahkumu öldürüyor.</i>

1489
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
<i>Şimdi tutuklananları serbest bırakıyorlar
delil yetersizliği nedeniyle polis memuru.</i>

1490
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
<i>Burada herhangi bir kural yok mu?</i>

1491
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
<i>Bugün Arjun Sarkaar'ı sorgulamazsak,
yarın bize bir tane daha getirecekler!</i>

1492
02:30:28,000 --> 02:30:32,917
<i>Eğer kemerimdeki bu üç aslan temsil ediyorsa
adalet, ahlak ve doğruluk,</i>

1493
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
<i>o zaman görünmez
dördüncü aslan, bu benim.</i>

1494
02:30:59,417 --> 02:31:01,375
- Nereden geliyorsun?
-Kurnool efendim.

1495
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Taşıdığın şey ne?

1496
02:31:05,958 --> 02:31:06,958
Sayın?

1497
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Yük nedir?

1498
02:31:08,750 --> 02:31:11,417
- Kum efendim.
- Hey, git ve kontrol et.

1499
02:31:14,417 --> 02:31:16,958
Efendim orada oturuyor.
Git, onunla konuş.

1500
02:31:22,792 --> 02:31:23,792
Onun adı ne?

1501
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
ACP Veerappan.

1502
02:31:27,125 --> 02:31:28,292
Veerappan.

1503
02:31:32,167 --> 02:31:34,833
Kardeş! Abi bizi kilitleyecekler
eğer cesedi bulurlarsa.

1504
02:31:35,292 --> 02:31:37,417
Altı ton kumun altına gömüldü.

1505
02:31:37,792 --> 02:31:40,208
Zamanları olduğunu düşünüyor musun?
bu kadar derin aramak için mi?

1506
02:31:40,292 --> 02:31:42,042
Yumuşak konuş. Bizi duyacaktır.

1507
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Adını duymadın mı?
O bir Tamilyalı.

1508
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Anlamayacak.

1509
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
"Bir ülke sadece toprağı değildir
ama onun insanları"

1510
02:31:51,417 --> 02:31:53,250
dedi Gurajada Apparao.

1511
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
Ve diyorum ki bu ülke sadece topraktan ibaret değil
ama içindeki insanlar.

1512
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Vay!

1513
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Telugu konuşamadığımı mı sandın?

1514
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Ben iki dilliyim.

1515
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Kardeşim, telefonu tut.

1516
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Yükü kaldırın beyler!

1517
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
<i>Her söylemde şunu duyuyoruz:
farklı bir avatar hakkında.</i>

1518
02:33:01,250 --> 02:33:04,792
<i>Şu ana kadar şunu duydunuz:
üç avatarın hikayeleri.</i>

1519
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
<i>Hikâyesini dinleyeceğiz
yarın yine dördüncü avatar.</i>

1520
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
<i>Tüm insanlar mutlu olsun.
Hayırlı olsun.</i>

1521
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
<i>♪ Fırtınanın içinden geç
Ve ışık için savaş, ♪</i>

1522
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
<i>♪ Kemiklerimde hiç korku yok ♪</i>

1523
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
<i>♪ Merhamet yok, biz olacağız
Ben herkesi öldürüyorum ♪</i>

1524
02:33:18,542 --> 02:33:19,458
<i>♪ Düşmanları alt edin ♪</i>

1525
02:33:19,542 --> 02:33:20,958
<i>♪ Aşk yok, evet kod bu ♪</i>

1526
02:33:21,042 --> 02:33:22,708
<i>♪ Küllerimden doğmaya devam ediyorum ♪</i>

1527
02:33:22,792 --> 02:33:24,417
<i>♪ Şimdi ışık için savaşıyoruz ♪</i>

1528
02:33:24,500 --> 02:33:27,167
<i>♪ Nişan al ve çekimi yap
Hayır beni durduramazsın ♪</i>

1529
02:33:27,250 --> 02:33:30,792
<i>♪ Nişan al ve çekimi yap
Şimdi savaşma zamanı ♪</i>