1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
เล่นเอาตายไปเลย

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
จูลี่.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
ขออนุญาต.
คุณอยู่ที่นั่น นางสาว!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
ฉันได้ทำรายงานเพิ่มเติมแล้ว
กว่าที่ฉันจำได้

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
เกี่ยวกับหมีเจ้ากรรมตัวนี้ที่น่าสะพรึงกลัว
กระท่อมในแคมป์ของเคลลี่

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
และเมื่อสามวันก่อนมันก็ไล่ตาม
กลุ่มลูกเสือหญิง

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
ลูกเสือหญิง!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
ระวังระมัดระวัง

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
หมี!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
แพตตี้ นั่นไม่ใช่--

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
เราจะทำอย่างไร?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
วิ่งขึ้นเนิน.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- ปีนต้นไม้
- โอเค แล้วคุณล่ะ?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
ไปเดี๋ยวนี้!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[ผู้หญิง] ไป ไป ไป ไป!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[คำราม]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
ฉันรู้ คุณนายแบร์รี่
เราทุกคนได้เห็นรูปถ่ายแล้ว

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
แล้วทำไมไม่มีใคร.
ทำอะไรเกี่ยวกับมันเหรอ?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
เราได้ยื่นรายงานของคุณทั้งหมดแล้ว
และคุณพูดถูก

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
หมีก็คงจำเป็น
ที่จะต้องจัดการ แต่ฉัน--

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
ย่อมมีแต่เสมอ.
กับคุณผู้คน

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
ฉันควรจะได้ปืนของฉัน
และจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
นางแบร์รี่
นั่นจะไม่จำเป็น

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
ใครบางคนที่รับผิดชอบ

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[เพลงเศร้า]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
เอาล่ะ ฟังหน่อย

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
มีที่นั่ง

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
ดังที่คุณทราบกันดีอยู่แล้วว่ามี
พายุฝนฟ้าคะนองลูกใหญ่เมื่อคืนนี้

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงของเราพบเห็น

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
การโจมตีภาคพื้นดินมากกว่า 100 ครั้ง
และสูบบุหรี่ 21 มวน

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
ส่วนใหญ่อยู่ทางทิศตะวันตก
ของสวนสาธารณะ

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
พวกคุณทุกคนได้รับมอบหมาย
หน้าที่ดับเพลิง

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
โอเค สวนสาธารณะเปิดแล้ว
เป็นเวลากว่า 50 ปี

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
และไม่เคยมี
การโจมตีของหมี

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
อย่างน้อยก็ไม่เลว

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
และระหว่างเราเท่านั้น
เราได้รับการจัดการด้วย

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
หมายเลขบันทึก
ของชาวแคมป์ในปีนี้

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
เราก็เป็นอย่างนั้น
หนักใจนิดหน่อย โอเคไหม?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
แต่ฉัน--ฉันสัญญา
เราจะจัดการกับหมี

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
ทันทีที่เรื่องมาถึงมือ
ได้รับการดูแลแล้ว โอเคไหม?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
โอเค ฉันสัญญา

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[เสียงนกร้อง]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[แกรี่] ตอนนี้
ฉันคุยกับแดนแล้ว

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
และเขาบอกว่าเรามีนกสองตัว
จากมาเอลสตรอม และหนึ่งในสาม...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
คุณนายแบร์รี่อีกแล้วเหรอ?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
ฉันพลาดอะไรไป?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- พบเห็นควัน 21 ครั้ง
- อะไร?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
ฉันรู้.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
แต่คุณรู้ไหมว่า
ย้อนกลับไปตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
ฉันอยากเป็นพนักงานดับเพลิง ดังนั้น

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
ความฝันในวัยเด็ก
อาจจะเกิดขึ้นจริง

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
ฉันมั่นใจว่าคุณจะไม่ปล่อยให้

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
การบริการอุทยานแห่งชาติ
หรือตัวเองวัย 8 ขวบของคุณผิดหวัง

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
ถ้าเราไม่ได้รับสิ่งนี้
อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างรวดเร็ว

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
เปลวไฟจะดำเนินต่อไป
เพื่อกระจายไปทั่วสวนสาธารณะ

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยนะผู้ชาย

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
-เอาล่ะทุกคน
- ลันดา เดเวโรซ์ กับฉัน

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[เรนเจอร์] เริ่มต้นขึ้นด้านหน้าด้วย
คีย์ มิลเลอร์ และเคนต์ เอเวอเรตต์

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
พวกคุณคงเป็น.
บนฮักเคิลเบอร์รี่

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
ดังนั้นฉันจะต้องให้คุณไป
ข้างหน้าและพักที่แมคโดนัลด์

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
ขอขอบคุณที่ ขอบคุณ

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
เฮ้ แต่เอ่อ ท่าน? ท่าน?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
ด้วยความเคารพ เอ่อ

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
ฉันเคยอยู่ที่ทะเลสาบแมคโดนัลด์
ฤดูร้อนทั้งหมด

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องการคุณที่นั่น มัน--

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
ฟังนะ เลน ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยดับไฟ

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
และคุณก็เป็น
ในกรณีนี้

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
นั่นหมายถึงแมนนิ่ง
สถานีแมคโดนัลด์ ใช่?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
ครับท่าน.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
ขอบคุณเลน

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
เจน ทางนี้..

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
เอ่อ โจน

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
อะไร

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
เอ่อ มันคือ-- มันคือโจแอนครับ

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
โอ้. ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ชื่อของคุณ

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
โอเค ฉันขอโทษ
มันเป็นฤดูร้อนที่วุ่นวาย

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
ไม่เป็นไร.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
อืม ฉันจะไม่ถือเป็นเรื่องส่วนตัว
จนกว่าฉันจะอยู่ในของฉัน

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
เดือนที่สี่ที่สวนสาธารณะ

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
ซึ่งเป็นสัปดาห์หน้า

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
ขวา. ฟังนะ อืม ฉันต้องการ
Fred Goodsell บนเส้นทางดับเพลิง

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องการคุณ

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
เพื่อพาคณะทัวร์ของเขา
เข้าสู่หินแกรนิตพาร์ค ตกลง?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
ฉันจะถามคนอื่นว่า
แต่คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
ไม่ เอ่อใช่ครับ

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
อืม ก็แค่คุณรู้
ฉันไม่เคย

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
เป็นผู้นำการเดินป่าครั้งนั้นมาก่อนใช่ไหม?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
ฉันทำตอนนี้.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
เอ่อ ฉัน-- ฉันตั้งตารอ
สู่ความท้าทาย

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
ขอบคุณ. ชื่นชมมัน.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
เดเวอโรซ์ คุณก็รู้
ทัวร์นั้นเป็นแบบค้างคืนใช่ไหม?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
ฉันทำตอนนี้.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
ขอบคุณ

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[เพลงสดใส]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
และ... วันหยุดสุดสัปดาห์ก็เริ่มต้นขึ้น

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
หินแกรนิตพาร์ค?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
หินแกรนิตพาร์ค

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
เฮ้ แม่ ฉันเอง จูลี่

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
ฉันโทรจากที่ทำงาน
ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
แต่ฉันจะตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้
กับรอยและพอลเพื่อนของเรา

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
ใช่อีกครั้ง แคมป์ปิ้งเท่านั้น
สิ่งที่ต้องทำที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
ใช่แล้ว รอยเป็นเด็กดีมาก

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
ฉันจะปลอดภัย ฉันสัญญา

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
ขอบคุณ ให้พ่อ.
กอดฉัน โอเค ลาก่อน

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[ถอนหายใจ] พวกเขาเป็นเพียง
ปกป้องจริงๆ

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
ใช่.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
แต่คุณยังอยู่ในโรงเรียนมัธยม
พ่อแม่ของคุณคงจะแย่กว่านี้มาก

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
ไม่เชิง.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันออกไป
ที่นี่ตั้งแคมป์กับครอบครัวของฉัน

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
เมื่อผมเห็นร้านขายของที่ระลึกนั้น
กำลังจ้างอยู่เหรอ?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว
เพิ่งบอกคนของฉัน

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
สำหรับฤดูร้อน

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
และพวกเขากล่าวว่า "ดี"
กลับไปมินนิโซตา

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
กรุณาบอกฉัน
คุณเลิกงานเร็วๆ นี้

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
แค่ต้องปิด..

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
ดีเพราะคุณจะมา
ตั้งแคมป์กับฉัน

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันจากสิ่งนี้
คนโง่ทั้งหมด

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
เดนิสพยายามจะ
ตั้งค่าฉันด้วย

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- เฮ้ พอล
- โอ้สวัสดีมิเคเล่

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
เราจะไปที่ทะเลสาบเทราท์

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
ฉันเอง เดนิส ผู้ชายคนนี้ รอนนี่
เธอกำลังเห็น

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
และเรย์มอนด์น้องชายของเขา

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
เรย์มอนด์. ฮึ.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
คุณจะเกลียดฉัน

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
แต่ฉันกับรอยตั้งค่ายพักแรมเทราท์
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
และเขาตั้งอยู่ที่หินแกรนิตพาร์ค

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
ก็แค่บอกเขาไป
ไปด้วยตัวเอง

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
ผู้ชายรักสิ่งนั้น
การเอาชีวิตรอดกลางแจ้ง

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
การได้สัมผัสกับธรรมชาติ
อึ

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [ถอนหายใจ] ก็ได้
- [จูลี่หัวเราะเบา ๆ ]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
คุณทำอะไรสุดสัปดาห์นี้?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
ฉัน? ฉันจะไปกับจูลี่
และเอ่อ--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- ไม่ คุณไม่ได้
- ฉันไม่?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
ไม่. คุณกำลังมา
สู่ทะเลสาบเทราท์

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่เป็น
ล้อที่ห้าเหรอ?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
มันดีกว่าเป็น
ล้อที่สาม

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- นั่นเป็นจุดที่ดี
- [มิเคเล่] เอาน่า.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
จับคู่กับเรย์มอนด์

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
และถ้าคุณอยู่ที่นั่น

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
มันก็เหมือนกับ
กลุ่มเพื่อน

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
คุณควรไป.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
สมบูรณ์แบบ. ตัดสินแล้ว

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
ตอนนี้คุณจะมี
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่โรแมนติกและฉันจะไม่

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
ทุกคนมีความสุข

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
พบกับเราที่อีสต์ กลาเซียร์ ลอดจ์
ในหนึ่งชั่วโมง

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
ใครจะรู้?
กอดกันอยู่ข้างกองไฟ,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
นอนอยู่ใต้แสงดาว

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
อาจเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อบอกมิเคเล่

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
คุณหมดหวัง
รักเธอ

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
เฮ้!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
เฮ้ โดโรธีน่าจะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้ คุณออกไปจากที่นี่

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- จริงหรือ?
- ใช่ ฉันจะปิดแล้ว

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
โอเค ขอบคุณ
ขอให้สนุกสุดสัปดาห์นี้

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
คุณด้วย.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [เปิดประตู]
- [เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[บินหึ่ง]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
และลึกเข้าไปในป่า
ห้อยลงมาจากต้นไม้

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
คุณสามารถหาไลเคนได้
มีเส้นสีดำยาว

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
ที่คนท้องถิ่นเรียกว่ากริซลี่

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[ปีกกระพือ]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
นั่นคืออะไร?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
ดูเหมือน
นกฮัมมิ่งเบิร์ดตัวเล็กเหรอ?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
มันเป็นนกฮัมมิงเบิร์ดคาไลโอปี

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
ตั้งชื่อตามรำพึงของกรีก

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
ผู้อุปถัมภ์บทกวีมหากาพย์

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [โจน] เจ๋งมาก
- น่าสนใจ.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
ฉันไม่มีความคิด

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
จริงๆแล้วฉัน
นักธรรมชาติวิทยาเรนเจอร์

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
เป็นนักพฤกษศาสตร์

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- โอ้ งั้นคุณก็ทำงานกับต้นไม้สิ
- ถูกต้อง.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
คุณเดเวอโร จริงหรือเปล่า
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับชาเลต์?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาด้วยตัวเอง

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
แต่ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น
เพื่อเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่ยิ่งใหญ่

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
โอ้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือก
ที่นี่ใช่ไหม?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [เพลงเบา ๆ ]
- [เสียงนกร้อง]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
อะไรห่า?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
ฉันคิดว่ามอนทานันเป็น
น่าจะเป็นเพื่อนบ้านกัน

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- น่าจะเป็นนักท่องเที่ยว
- อืม.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
บางทีคุณควรยกเลิก
ปุ่มบนสุดของเสื้อของคุณ

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
บางทีคุณควร

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
ตกลง.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
ดู.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
ลองครั้งแรก.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- ไม่มีทาง.
- ลองครั้งแรก.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[หัวเราะ]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
อย่าอิจฉาเลย

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
ขอบคุณท่าน. ขอบคุณ

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[คำราม]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[เพลงเบา ๆ ]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
เพิ่งถ่ายรูปมาเหรอ.
ของภูเขาสุ่มเหรอ?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
ครอบครัวของฉันต้องการรูปภาพของ
ภูเขา

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
และต้นไม้และทั้งหมดนั้น

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
น่าตื่นเต้น.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
เฮ้ เรามาจากปารีสเบิร์ก โอไฮโอ
ทุกอย่างน่าตื่นเต้น

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
พวกเขาไม่สวยเหรอ?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[จูลี่หัวเราะคิกคัก]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
พวกคุณคิดว่าเราเป็น.
ใกล้ถึงที่ตั้งแคมป์แล้วเหรอ?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
ใช่. ฉันถูกตี.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
คุณจะไม่เหนื่อยมากถ้าคุณ
ไม่ได้อุ้มสุนัขโง่ตัวนั้น

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
คุณรู้ไหมว่าสุนัขไม่ใช่
อนุญาตให้อยู่บนเส้นทางด้วยซ้ำ?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเกี่ยวกับ
พุดเดิ้ลตัวนั้นได้รับ

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
ถูกหมีขย้ำ
ปีที่แล้วใช่ไหม?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
คุณรู้ไหม ฉันได้ยินพวกเรนเจอร์
เพิ่งทำ

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
นั่นขึ้นมา
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
ใช่แล้ว ขอบคุณ
และ Squirt ก็อยู่ในสายจูงอยู่ดี

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
หยุดที่นี่สักครู่
และคว้าน้ำ

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
โอ้ คุณรู้ไหม สุนัขและหมี
เป็นศัตรูธรรมชาติ

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
เป็นสายจูงจริงๆ
จะไม่ทำอะไรเลย

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
สเควร์ตไม่ใช่ศัตรูของใคร

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
คุณคือสเกิร์ตใช่ไหม? เลขที่?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
มิเคเล่ ฉันก็--

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
เฮ้ ฉันสงสัยว่า

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
เพลงประเภทไหน
คุณชอบฟังไหม?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
เอ่อ เครื่องบินของเจฟเฟอร์สัน
ค่อนข้างน่าสนใจ

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
ฉันรักเพลงนั้น

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
โอ้เพื่อน

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
พวกเขาเป็นวงดนตรี ไม่ใช่เพลง

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
ใช่แล้ว

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
คุณเป็นแฟน Jefferson Airplane หรือไม่?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
โอ้ใช่ โดยสิ้นเชิง.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
ฝูงฮิปปี้
ร้องเพลงเกี่ยวกับการสะดุด LSD เหรอ?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
ไม่ชอบอะไร?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
โอ้พระเจ้า

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- ไปกันต่อเลย
- ใช่ ได้โปรด.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
แค่--ล้อเล่นนะ

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
ฉันชอบพวกเขา.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[เสียงนกร้อง]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[หายใจแรง]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
เอ่อเราอยู่ที่นี่ [หัวเราะเบา ๆ]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
ข้างหน้าคือ
แกรนิต พาร์ค ชาเลต์

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
มันคือศูนย์กลาง
สำหรับเส้นทางทุรกันดารหลายแห่ง

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
และเป็นหนึ่งในความนิยมมากที่สุด
สถานที่ในสวนสาธารณะทั้งหมด

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- ไปนั่งกันดีกว่า
- ใช่.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะได้รับ
เดินป่าอีกครั้ง

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
จุดชมวิว Swiftcurrent
น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
แต่ฉันจะออกไปทำเร็วๆ นี้
แน่ใจว่าคุณกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
มีความสุข.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
สวัสดี เอ่อ คุณรู้ไหม
เราควรเป็นใคร

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
พูดคุยกับ
เกี่ยวกับการเช่าห้อง?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
เอ่อฉันได้ยินมาว่าพวกเขา
ขายหมดแล้ว ฉันเสียใจ.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
แต่คุณรู้ไหมฉันแน่ใจ
มีห้องมากมาย

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
หากคุณต้องการเปิดตัว
ถุงนอนของคุณอยู่บนพื้น

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
ไม่ไม่เป็นไร ถ้าเราจะ
นอนในกระเป๋าของเรา

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
เราอยากจะทำมันมากกว่า
ใต้แสงดาว

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- ตกลง. สนุกได้เลย
- ขอบคุณ.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[เจเน็ต] ขอโทษนะ สวัสดี.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูดเหรอ
ว่าจองทุกห้องแล้วเหรอ?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
ฉันคิดว่า แต่ฉันจะทำ
ตรวจสอบอีกครั้งกับทอม

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
เขาเป็นผู้จัดการกระท่อม และ
ฉัน-- ฉันเพิ่งเห็นเขาออกไปข้างนอก

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- ทอม?
- ใช่.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- เขาอยู่ข้างนอกเหรอ? ตกลง.
- ใช่ อยู่ข้างนอกเลย

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- ใช่ พลาดไม่ได้แล้ว
- เราจะคุยกับทอม

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
ขอบคุณ ขอบคุณ
โอเค ไปกันเลย

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[เพลงเบา ๆ ]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[ทอม] เอาล่ะ
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
โอเค ดี มา--
ลากมันลงไปที่โกเวย์กันเถอะ

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
สำหรับค่ำคืนนี้
ความบันเทิง

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- เอาล่ะ? ดี.
- แน่นอน.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[เจเน็ต] ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ไม่มีห้องเดียวเหรอ?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
โอ้ นั่นไม่ใช่-- ทอม? ทอม?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
สวัสดี. สวัสดีคุณคือทอมใช่ไหม?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
ทอม สวัสดี ฉันได้ยินมาว่าคุณ
รับผิดชอบห้องพัก

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
ถูกต้องแล้ว แต่ก่อนคุณ
ถามว่าใช่ ขายหมดแล้ว

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
แล้วพื้นล่ะ?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- แน่นอน ราคาอันละ $12.50
- วะ--

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
$25 สำหรับการนอนบนพื้นเหรอ?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
ขออภัย นั่นเป็นราคา

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
โอเค คุณจะเท่าไหร่ก็ได้
คิดเงินนอนในห้องน้ำเหรอ?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
เอ่อ มันผิดกฎนะ

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
และถ้าฉันงอมันเพื่อคุณ
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
เราจะมีชาวแคมป์
นอนอยู่ข้างห้องน้ำ

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
ข้อตกลงที่ไม่มีใครต้องการ

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- ฉัน-- ฉันไม่--
- [กระแอมในลำคอ]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
สถานการณ์คืออะไร
กับหมีแถวนี้เหรอ?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
เพราะนั่นคือทุกคน
ดูเหมือนว่าจะกำลังพูดถึง

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
อืม ถ้าจะอยู่เฉยๆ
นานพอแล้วคุณจะเห็น

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- นั่นเป็นลางสังหรณ์
- ใช่.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
นี่มันอะไรกัน
หนังฮิตช์ค็อกเหรอ?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
ฉันไม่รู้.
เขาชอบทำตัวลึกลับ

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
เอาล่ะ มาดูกัน
หากเราสามารถหาที่อื่นได้

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[เจเน็ต] แต่ดอนกับนีลพูด
ที่นี่ดีมาก

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [โรเบิร์ต] ใช่
- พวกเขากำลังพูดถึงอะไร?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[เสียงนกร้อง]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[เสียงฮึดฮัดของกวางอันห่างไกล]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
น่าจะจองไว้เลยดีกว่า
ถ้ามีโอกาส

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
ของการจับอาหารเย็นของเรา
ก่อนพระอาทิตย์ตก

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
เขาต้องการเวลาเพิ่มเพราะว่า
เขาเป็นชาวประมงที่แย่มาก

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
บางทีคุณอาจลืมว่าใครจับได้
นักฆ่าที่ใหญ่ที่สุดเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
ใช่แล้ว
ครึ่งนิ้ว.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
พอล คุณเก่งเรื่องไม้เท้าบ้างไหม?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
โอ้ ฉันมาได้ไหม

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
คุณสัญญาว่าจะสอนฉัน

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
คุณจับคันเบ็ดได้ดี

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
โอ้ใช่?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
ฮึ.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
ใช่แล้ว เตือนฉันว่าอย่านอน
ที่ไหนก็ได้ใกล้คุณทั้งสองคืนนี้

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[หัวเราะเบา ๆ]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
ถ้าอย่างนั้นฉันจะตั้งค่าย
คุณสี่คนรับอาหารเย็นของฉันได้ไหม?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
โอ้ถ้าคุณต้องการ
ฉันอยู่ได้--

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
ฉันไม่รังเกียจที่จะช่วยคุณ
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
กำลังวางถุงนอนสองสามใบ

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
ขอบคุณนะ

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
จริงๆแล้วคุณทำได้
ดูน้ำแตกเหรอ?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
ใช่. ใช่ ใช่--

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
ฉันไม่ต้องการให้เขา
วิ่งออกไปในขณะที่ฉันกำลังตกปลา

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ. ไปกันเลย

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- แล้วเจอกัน.
- [รอนนี่] ลาก่อน

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- ลาก่อน.
- เราจะพบคุณในอีกสักครู่

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
มาเลยเด็กๆ ไปกันเลย

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[ถอนหายใจ] ก็เป็นแค่ฉันเท่านั้น
และตอนนี้คุณสเควร์ต

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[หมีคำราม]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[เสียงนกร้อง]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขาอยู่ที่นี่!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
โอเค เห็นได้ชัดว่าเป็นของเรา
แขกผู้มีเกียรติมาถึงแล้ว

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
ดังนั้นถ้าคุณออกไปเงียบๆ...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
โอเค ถ้าคุณออกไปข้างนอก
ไปที่ระเบียง

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
คุณสามารถรับชมได้จากสถานที่ที่ปลอดภัย

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
หมีรู้ได้ยังไง.
มาที่นี่เหรอ?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
เอ่อฉันเดาว่าครั้งหนึ่งพวกเขา
ค้นหาว่าอาหารอยู่ที่ไหน

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
พวกเขากลับมาเรื่อยๆ

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[คำราม]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
เป็นยังไงบ้างคะ
คิดว่านี่โอเคไหม?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
คนบ้าจากเมือง
พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับหมี

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[หมีคำราม]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
โอ้นี่คืออะไร? นี่อะไรน่ะ?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
นี่อะไรน่ะ? พร้อมลุย!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
คุณสนุกไหม?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[หอน]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
โอเค ก็ได้
แค่พ่นไม่กี่ครั้ง

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
แต่อย่าบอกเดนิสนะ โอเคไหม?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
ไป!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
พ่น?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
ฉีดยา กลับมาที่นี่

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[เพลงที่น่าสงสัย]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
ฉีด!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
ฉีด กลับมาที่นี่!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[ฉีดน้ำคร่ำครวญ]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [ถอนหายใจ]
- คุณหลุดสายจูงได้อย่างไร?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[มิเคเล่] มันถึงเวลาแล้ว

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
แล้วพี่น้องโนเซคคนไหน
เป็นชาวประมงชั้นยอดเหรอ?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[เดนิสหัวเราะคิกคัก]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
ไม่!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [มิเคเล่] โอ้!
- โชคของมือใหม่

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
แล้วคุณผู้ชายคนไหนล่ะ

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
ต้องการกอบกู้ความเป็นลูกผู้ชายของคุณ
และก่อไฟให้เรา?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
ใครก็ได้?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[เดนิสหัวเราะ]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[โรเบิร์ต] แตกต่างกันมากมาย
พืชพรรณที่นี่ใช่ไหม?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[เจเน็ต] ใช่ ฉันรู้--

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
พวกคุณคงจะรัก
สถานที่แห่งนี้ เชื่อฉันเถอะ

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [เจเน็ต] ก็--
- ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
ฉันหมายถึง มันค่อนข้าง--
สวยงาม เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
-ก็นิดหน่อย--
- จริงๆแล้วเราอยู่ที่นี่

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [เจเน็ต] ฮะ
- โอ้ใช่

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[โรเบิร์ต] ใช่

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
มันไม่ใช่ห้องโดยสารมากนัก

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
แต่มีจุดแบนๆ มากมาย
เพื่อให้คุณกางถุงออก

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
ตกลง? และถ้าคุณเป็น
เหมือนสุนัขเหนื่อยเหมือนฉัน

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
คุณจะได้นอนหลับฝันดี
นอนหลับไม่มีปัญหา

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
ฮะ. ใช่
แต่แล้วหมีล่ะ?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- เจเน็ต? เราแล้ว--
- อะไร-- ก็--

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- มันเป็นข้อกังวลที่ถูกต้อง
- เชื่อฉันเถอะค่ะคุณผู้หญิง

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
พวกเขากลัวเรามากกว่า
กว่าที่เราเป็นพวกเขา

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
ตกลง.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
และไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง
ไม่น่าเป็นไปได้ในกรณีที่

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- กริซลี่น่าจะมาแถวนี้เหรอ?
- ใช่?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
จำไว้อย่าวิ่งนะ
แค่หาต้นไม้แล้วปีนขึ้นไป

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [เจเน็ต] อืม
- เฮ้า ดูนี่สิ

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
มันเหมือนบันไดใช่มั้ย?
เราจะขึ้นไปด้านบนได้ในไม่กี่วินาที

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[เจเน็ต] โอ้. ฮะ. ใช่ไม่
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[โรเบิร์ต] ใช่

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่มีเวลาปีน?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[ถอนหายใจ] ในกรณีนี้

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
แค่เล่นเป็นตาย

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- อะไร?
- [รอย] เฮ้ ดอน!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- เฮ้ รอย!
- สวัสดี.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [โรเบิร์ต] สวัสดี
- [เจเน็ต] เด็กพวกนั้น

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
ใช่. คุณเห็น
ถุงนอนของพวกเขานะที่รัก?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
เอ่อฮะ

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
คุณคิดว่าพวกเขาจะตั้งแคมป์จริงๆเหรอ
ออกมาที่นี่ถ้ามันอันตรายเหรอ?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
เราควรจะไปแล้ว
สู่แคตสกิลส์

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
ฉันจะไม่ได้ยินเลย
จุดสิ้นสุดของสิ่งนี้

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[จูลี่] เอาล่ะ

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
ดูเหมือนว่าจะไม่จบนะ
จนถึงฤดูร้อนหน้า

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
เดาว่าเราไม่ควรแปลกใจ
สวนสาธารณะมีพนักงานไม่เพียงพอเพียงใด

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
ใช่แล้ว นั่นก็ดูอย่างนั้น
ดีและเป็นส่วนตัวใช่ไหมล่ะ?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
มีแคมป์ไฟแล้ว.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[จูลี่] มันสมบูรณ์แบบ

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- พาพวกมันออกไปที่นี่เหรอ?
- ใช่.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
คิดยังไงกับพอล.
กำลังคบกับมิเคเล่เหรอ?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
ฉันคิดว่า
ถ้าเราเงียบจริงๆ

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
เราคงจะได้ยิน
เสียงหัวใจของเขาแตกสลาย

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
แม้จะอยู่ห่างออกไปเก้าไมล์ก็ตาม

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
ฉันเป็นกำลังใจให้พวกเขา

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
ใช่ นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ดี

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
ยุติธรรมเพียงพอ

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[จูลี่ถอนหายใจ]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
เราก็มีเท่านั้น
อีกสองสามสัปดาห์นี้

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
เงียบๆ ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
เกี่ยวกับฤดูร้อนที่จะสิ้นสุดคืนนี้

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[ไฟก้านไม้ขีดไฟ]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[ถอนหายใจ]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[รอยถอนหายใจ]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
ทำไมฉันถึงมีไม่ได้
เจอคุณที่โรงเรียนเหรอ?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
คุณรู้ไหมว่าคุณเข้ากันได้ดี
ที่โบว์ลิ่งกรีน

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- มม.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
เอาล่ะ ฉันคิดว่าเราจะ--
เราจะต้องลาออกใช่ไหม?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
อยู่ที่นี่ตลอดไป
กลายเป็นชาวภูเขา

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
อาศัยอยู่นอกแผ่นดิน
หยุด--หยุดอาบน้ำ.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
แน่นอนใช่ บางทีฉันอาจจะปล่อยให้
ขนรักแร้ของฉันงอกออกมา

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
ไม่ เฮ้
สาวๆ มากมาย

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
กำลังจะทำเช่นนั้น
ดูเป็นธรรมชาติทั้งหมดในปัจจุบัน

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
คุณประทับใจที่ฉันรู้ภาษาฝรั่งเศสหรือไม่?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
ใครๆ ต่างก็บอกคุณไปหมดแล้ว
ใบหน้าสว่างขึ้นเมื่อคุณหัวเราะ?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[หัวเราะเบา ๆ]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[รอย] โอ้.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่ตรงนั้น.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- ไม่
- โอ้มาเลย แค่อันเดียว

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ถ่ายรูป เช่น

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
ภูเขาและสิ่งต่างๆ?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
เมาภูเขา.
มาเลย ได้โปรด

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
แค่--
แค่-- แค่อันเดียว

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
จูลี่ มาเลย เพียงหนึ่งเดียว

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
ลดแขนลง ใช่.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- พร้อมหรือยัง?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
ตกลง. พร้อม?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
หนึ่ง สอง สาม

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[รอยหัวเราะ]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
โอ้ ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
น่ารักจริงๆ

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
คุณคือ Edie Sedgwick ธรรมดาๆ

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
โอ้ขอบคุณ

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
แต่คุณคือเอดี้ เซดจ์วิคของฉัน

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[ทั้งคู่หัวเราะ]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[เพลงสดใส]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
เอ่อ คุณวอลตัน
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
ถามออกไป.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
เอ่อ กรมอุทยานฯทราบแล้วหรือยัง

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
ว่าคุณกำลังทิ้งขยะ
เข้าไปในลำน้ำ?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ต่อต้านกฎระเบียบในการให้อาหาร--

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[หัวเราะเบา ๆ] คุณมาใหม่ที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
โอ้. มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
ว่าสวนสาธารณะ

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
เริ่มจ้างเลดี้เรนเจอร์

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
ที่นี่. ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
อย่างที่คุณเห็น
สิ่งนั้นแทบจะไม่ใหญ่พอ

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
เผาขยะสิบคน

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสังเกตเห็น
สองสามมากกว่าสิบ

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
ปาร์ครับรู้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นรอบๆ ที่นี่

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
และสมมุติว่าพาเราไป
เตาเผาขยะที่ใหญ่กว่า

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
ไม่ใช่ลำดับความสำคัญเสียทีเดียว

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
ฉันต้องไปจัดแล้ว
สำหรับมื้อเย็น โอเค?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[เดนิส] ฉันคิดว่า
มันทำให้เขาดูหล่อ

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
เหมือนดาราหนังเลย

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[เรย์มอนด์] มันไม่สำคัญหรอก
ที่ดูหล่อ

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
มันเป็นเรื่อง
ที่ไม่ได้ถูกเขียนขึ้น

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
เขียนขึ้นเพื่ออะไร?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
ไม่มีบีเทิล
หรือทรงผมแบบฮิปปี้

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
กฎนั้น
มันไร้สาระมาก

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
ฉันลองได้ไหม?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
แต่ทำไมมันถึงตลก.

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
ที่สวนสาธารณะต้องการของพวกเขา
พนักงานเสิร์ฟดูสะอาดสะอ้าน

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
ไม่เหมือนพวกฮิปปี้สกปรกเหรอ?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
คุณก็รู้ว่าคุณควรจะมี
เพิ่งอยู่ในซานฟรานซิสโก

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
กับเพื่อนที่เหนื่อยหน่ายของคุณ

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
คุณรู้ไหมว่าฤดูร้อนแห่งความรัก
ไม่ใช่แค่บางส่วน

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
ทริปกรดที่บ้าคลั่งทางเพศ

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
มันเป็นการประท้วงของสงคราม

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
ซึ่งฉันถือว่า
คุณชอบใช่ไหม?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
แน่นอน.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[มิเคเล่] ดังนั้นคุณสนับสนุน
สหรัฐอเมริกา

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
ใช้จ่ายเงินหลายล้านดอลลาร์
เพื่อส่งทหารของเราไปตาย

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
เพราะเหตุใด?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [เดนิส] มิเคเล่!
- เพราะว่า--

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- มาเลย. มาเร็ว.
- ใช่ มา--

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
มาพูดคุยเกี่ยวกับ
อย่างอื่น

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
แล้วคุณปู่ล่ะ?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
คุณไม่ได้
คอมมี พิงค์โก ใช่ไหม?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
เอ่อ ไม่ ฉัน--

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [เรย์มอนด์] ไปเลย
- [มิเคเล่] เฮ้--

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[เดนิส] โอ้พระเจ้า!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
หัวหน้า-- มุ่งหน้าไปทางนี้!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[หอบ]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[เพลงเครียด]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
โอ้ปลาเทราท์ของฉัน

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
ไอ้สารเลวนั่น!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
ไม่น่าจะใช่หมีนะ.
กลัวคนเหรอ?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
บางทีเราควรมุ่งหน้าไป
ไปสถานีเรนเจอร์เหรอ?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
ใช่ใช่ฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
มัน-- มันเริ่มจะสายแล้ว

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[เรย์มอนด์] ใช่แล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะทำได้

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
ตลอดทาง
สู่ทะเลสาบแมคโดนัลด์

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[รอนนี่] แถมหมีก็ถอดออกด้วย
สู่เส้นทางก็น่าจะเป็น

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
ดีที่สุดถ้าเราอยู่
ให้ห่างจากมันมากที่สุด

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[เพลงเครียด]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อนๆ
หมีแก่ตัวนั้นอิ่มแล้ว

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
เขาจะไม่กลับมา

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
เว้นแต่เขาจะวิ่งออกไป
และบอกเพื่อน ๆ ของเขาทุกคน

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
มันจะไม่เป็นไร เรา--
เราสามารถทำงานนี้ได้

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[จิ้งหรีดร้อง]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[เสียงแตกไฟ]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
ฉันดับไฟดีกว่า
ก่อนที่เราจะพัง

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
คุณคิดอย่างไรเรย์?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
อาจจะไม่.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
รู้ไหมเพื่อความปลอดภัย

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
เพื่อน เขาตัวใหญ่มาก
คุณคิดว่าเขาหนักเท่าไหร่?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
ราตรีสวัสดิ์โรนัลด์

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[นกฮูกบีบแตร]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[จิ้งหรีดร้อง]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [อ้าปากค้าง]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- จอห์น.
- อืม

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
มันฟังดูเหมือน
ผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
อืม. ทำไมจะ
ผู้หญิงกรีดร้องเหรอ?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
ฉันไม่รู้. อาจจะ
เธออยู่ในห้องน้ำข้างนอก

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
และมีคนรบกวนเธอ

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
คนไม่เป็นแบบนั้น
ในที่นี่ ฉันแน่ใจว่าตอนนี้สบายดีแล้ว

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[ถอนหายใจ]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
จุ๊! เพียงแค่เงียบสักครู่

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[เพลงเครียด]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[จูลี่] ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[จูลี่ร้องไห้]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
ขึ้นไปชั้นบน
หาคนจากฝ่ายบริหาร

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
ไป!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[หอบ]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[รอย] จูลี่!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[คร่ำครวญ]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[หอบ, คร่ำครวญ]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
- รอย?
- หมีจับเธอไว้

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[เสียงครวญคราง]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
เราต้องหาเธอให้เจอ

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[คำราม] ฉันต้องหาเธอให้เจอ

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
เราต้องหาเธอให้เจอ

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
หมีมารับเธอแล้ว

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
ใครสามารถไปหาเธอได้บ้าง?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[ดอน] โอเค โอเค
ฉันจะไปหาเธอนะเพื่อน

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
มารับคุณกันเถอะ
แม้ว่าความอบอุ่นบางอย่าง

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
อึ!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
โอ้พระเจ้า!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
หมีมารับเธอแล้ว

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
หมี? หมี?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
โอ้ ซ-- เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
ฉันควรจะเล่นตาย?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
ไม่ ไม่ ไม่
คว้าไฟฉายของคุณ

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- คว้าไฟฉายของคุณ
- ขึ้นไปบนหลังคา!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- ขึ้นไปบนหลังคา ไป.
- โอเค โอเค โอเค แค่-- แค่--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- แค่-- ใช่แล้ว ไปไปไป
- เอาล่ะโอเค

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อยู่กับฉันนะเพื่อน

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[รอยคร่ำครวญ]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- คุณจะขึ้นมาเหรอ?
- ไม่

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
ถ้าหมีตัวนั้นกลับมา
ฉันจะลงที่นี่กับคุณเพื่อน

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[หอบ] สวัสดี?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[คนกรน]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
สวัสดี สวัสดี ฉันต้องการความช่วยเหลือ

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
จุ๊! ฉันกำลังพยายามจะนอน

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
เฮ้! เฮ้ ใครเป็นคนรับผิดชอบที่นี่?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
เดือดร้อนอยู่ข้างนอก

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
ฉันคิดว่าใครบางคน
โจมตีเธอ

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
คุณแค่กำลังฝันร้าย
กลับไปนอนซะนะเด็กน้อย

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
สตีเว่น.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
ตื่น. มีคนต้องการความช่วยเหลือ

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
เฮ้. เฮ้! สัญญาณขอความช่วยเหลือ!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- สัญญาณ-- สัญญาณ--
- สัญญาณขอความช่วยเหลือ

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
- สัญญาณขอความช่วยเหลือ
- ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- คุณก็รู้.
- ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- อืม...
- เอาล่ะ หนึ่ง สอง

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
ช่วย!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[เคาะประตู]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[หอบ]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- มีปัญหาอะไร?
- มีคนต้องการความช่วยเหลือ

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
พ่อ? พ่อครับ ผมเจอเรนเจอร์แล้ว

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- คุณเห็นอะไรไหม?
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องบ้าอะไร

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
แต่เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- พวกเราไม่ใช่เหรอจอห์น?
- ใช่แล้ว

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
ตอนแรกก็คิดว่าใช่
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกทำร้าย

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่ามันฟังแล้ว
เหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ มากกว่า

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
จะเป็นยังไงถ้าเธอหายไป.
และเป็น

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
ลงไปที่นั่น
กำลังมองหาแม่ของเธอเหรอ?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
แล้วมันฟังดูเหมือนที่ไหนล่ะ
เสียงกรีดร้องมาจากไหน?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนั้น
ลงไปที่นั่น

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- ข้างล่างนั่นมีอะไร?
- ไม่มีอะไรข้างล่างนั่นหรอก

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- ไม่มีอะไร.
- นี่ดูสิ!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[โจน] นั่นเป็นสัญญาณ SOS

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[ตะโกน] สวัสดี!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
อาจจะเช่นกัน
ยังไงก็ตื่นกันทุกคนแล้ว

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Robert] No!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
ปัญหาคืออะไร?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[โรเบิร์ต] หมีโจมตี!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
โอ้พระเจ้า!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
เอาปืนมา!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- ใช่. ดี.
- ใช่มั้ย?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
เราต้องไป
ฉันเอาแต่คิดเกี่ยวกับ--

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
ไปกันเลย

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[เจเน็ต] น-เขาเป็นยังไงบ้าง?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
ฉันคิดว่าเขากำลังตกใจ

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
นี่เป็นความผิดของฉัน

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
ไม่

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
ฉันกังวลถ้าช่วย
ยังมาไม่ถึงเร็วพอ

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- เขาจะเลือดออกจนตาย
- ตกลง.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
ตกลง. ตกลง. ใช่. ตกลง.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
ไม่ คุณอยู่ไหน--
คุณจะไปไหน?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
คุณเพิ่งพูดมันเอง
That guy-- I'm gonna get down.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
ฉันจะไปพบเขา
และขอความช่วยเหลือจากเขา

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
ไม่ ไม่! อย่าไป
ข้างล่างนั่น ได้โปรด

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
โปรด.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
ช่วยเหลือ-- ความช่วยเหลือกำลังมา

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
งั้นก็บอกเขาไปสิ โอเคไหม?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
เฮ้ เราจะ
ออกไปจากที่นี่

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
เราขอ--
เราไปหาเธอได้ไหม?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
ลืมเกี่ยวกับฉัน.
ไปรับเธอกันเถอะ

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
เราไปหาเธอได้ไหม?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
ใช่แล้ว
เราจะไปหาเธอเพื่อน

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
หลังจากที่เราได้รับคุณ
เพื่อความปลอดภัย โอเคนะเพื่อน?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
ทำ--คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
ถ้าคุณสามารถบอกฉัน
นั่นจะช่วยให้เราพบเธอเร็วขึ้น

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[เพลงไม่สอดคล้องกัน]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[หมีคำราม]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[กระซิบ] เล่นตาย

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[หายใจแรง]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[หมีคำราม]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[รอยหอบ]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [เสียงครวญคราง]
- [ผ้าขาด]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
จูลี่.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[กระดูกกระทืบ]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[กรีดร้อง]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[ร้องไห้]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
ช่วยด้วย!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
เลขที่!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
เขาลากเธอ

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[จูลี่กรีดร้อง]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[จูลี่] รอย!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[จูลี่กรีดร้อง]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[เสียงครวญคราง]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
จูลี่!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
ฉันแค่อยากให้จูลี่อยู่ที่นี่

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
ฉันจะไปหาเธอ

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
ฉันสัญญา.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[จิ้งหรีดร้อง]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
อยู่ใกล้ๆกันนะครับทุกคน

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
ไม่ใช่แฟนของไฟฉายใช่ไหม

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
ไฟเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
บนโลกนี้

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
นั่นจะทำให้ตกใจมาก
หมีบ้า

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
โอเค ดีใจที่ได้รู้

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
เราจะทำอย่างไรทอม?
เราจะทำอย่างไร?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
เพียงแค่หุบปาก
และรวมตัวกัน

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- แต่--
- มันเป็นไข้ในห้องโดยสาร โอเค?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
ชาวเมืองเหล่านี้
พวกเขา-- พวกเขาไม่เข้าใจ

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
พวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์
ความเงียบที่แท้จริงของถิ่นทุรกันดาร

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
พวกเขาไม่สามารถไปนอนได้
ไม่มีเครื่องยนต์ของรถยนต์

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
และเสียงอื่นๆ อีกนับล้านเสียง

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- แต่คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาตะโกน
- การวิ่งขึ้นต้นไม้

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
โดยหมีเจ้ากรรม
ความสนุกครึ่งหนึ่งของกลาเซียร์

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรทอม

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
รอย.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
รอย.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
อยู่กับฉันนะเพื่อน

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว
พวกเขาอยู่ที่นั่น ขอบคุณพระเจ้า

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
สวัสดี. สวัสดี. ตกลง.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[ดร. ลินด์เบิร์ก] สวัสดี

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
เอาล่ะ.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
วางอ่างได้ไหม

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
คุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะแบกเขาต่อไป?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- ใช่.
- ขอบคุณ.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
สวัสดี.
ฉันชื่อจอห์น ลินด์เบิร์ก

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
ฉันเป็นศัลยแพทย์ คุณชื่ออะไร?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
- รอย.
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] รอย

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
ยินดีมากที่ได้พบคุณรอย

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
มาดูกันว่าเราทำไม่ได้
ซ่อมคุณหน่อย โอเคไหม?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
จูลี่อยู่ไหน?
คุณ-- คุณหาจูลี่เจอหรือเปล่า?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
จูลี่คือใคร?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
เป็นแฟนสาวของเขา เธอได้--

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
เขาบอกว่าเธอได้
มีหมีพาตัวไป

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- โปรดตามหาจูลี่
- รอย ฉันต้องการให้คุณผ่อนคลาย โอเคไหม?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
ฉันต้องการคุณ
เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของคุณ

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
อยู่ที่นั่น--อยู่ที่นั่น
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
เอ่อ เธอขาวนะ เธอมี
ผมสีบลอนด์ และเธออายุ 19 ปี

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
เธอกำลังสวม อืม
ฉันคิดว่าผ้าพันคอสีขาว

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- ถูกต้อง.
- ตกลง. ตกลง.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
เอ่อ ฉันต้องโทรเข้าไปที่...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[ถอนหายใจ]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
ดูเหมือนว่าเราจะทำได้
ตรวจไข้ในห้องโดยสาร

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[ดร. ลินด์เบิร์ก] รอย เราจะไป
วางคุณลง โอเคไหม?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
แค่ระวัง
ด้วยไหล่นั้น

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- เอาล่ะ.
- [คราง]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
เอาล่ะ. หนึ่ง สอง สาม

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
เอาล่ะคุณเข้าใจแล้ว
คุณได้รับมัน

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [รอยคร่ำครวญ]
- เอาล่ะ.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
เราเข้าใจแล้ว เราเข้าใจแล้ว

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
ตกลง. ให้ฉันดูที่นี่

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
คุณผู้หญิง? ปืนอยู่ไหน?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
เอ่อไม่มีเลย
ที่ชาเลต์

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
อะไร ทำไมนรกไม่อยู่ที่นั่น
ปืนที่กระท่อมเหรอ?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
ฉันเสียใจ แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะสงบสติอารมณ์

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
เพื่อที่ฉันจะได้โทรไปได้
สำนักงานใหญ่อุทยาน.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[พึมพำ] ไม่มีปืน--

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
รอย ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
ฉันจะช่วยคุณช้าๆ
ช้ามาก.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
ไปแล้ว.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
โปรดช่วยจูลี่ด้วย

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
รอย บอกฉันหน่อย
ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้ โอเคไหม?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
ฉันกำลังบีบนิ้วของคุณ
ตอนนี้.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
คุณรู้สึกเช่นนี้?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[รอย] ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันทำไม่ได้

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหม
วิธีใช้มัน?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
ดูสิ ฉันแค่-- ฉันจำไม่ได้
ขั้นตอนการโทรของอุทยาน

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
ดูสิ ฉันวิ่งผ่านได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
พร้อมอุปกรณ์ โอเคไหม?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
ฉันไม่ควร--

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0.7-2-0.
นี่คือแกรนิต พาร์ค ชาเลต์

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>เรามีเหตุฉุกเฉินตามรหัส 3</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>มีการโจมตีของหมี</i>
<i>ที่แกรนิตพาร์คชาเลต์</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
ให้ตายเถอะ ฉันรู้จักผู้รับ

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
เปิดอยู่เพราะว่า
ของการเฝ้าระวังไฟ

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
โอเค บางทีคุณควรปล่อย
พวกเราคนหนึ่งพยายาม

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
ฉันเข้าใจแล้ว.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
ดึงขึ้น-- ใช่

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[โจน] <i>เหตุฉุกเฉินรหัส 3</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4 นี่คือเรนเจอร์อาวุโสแกรี่
บันนี่พูดกับคุณจากศูนย์บัญชาการ

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- เดเวอโร นั่นคือคุณใช่ไหม</i>
- ใช่ใช่ ฉันเอง คุณบันนี่ย์

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
จริงๆแล้วปัญหาคืออะไร?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[บิดเบี้ยว]
<i>เราถูกขย้ำ</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
เดเวอโรซ์ คุณคือ--
คุณกำลังมอดูเลตมากเกินไป

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-ดึงไมค์
กลับจากปากของคุณ

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>เราถูกขย้ำ </i>
<i>หมีขย้ำ</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. อืม คุณต้องการอะไร?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- ฉัน--
- พาหมอ..

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
เราต้องการเวชภัณฑ์

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
เราต้องการเวชภัณฑ์

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>เราไม่ต้องการแพทย์</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
โรเจอร์นั่นแหละ
คุณต้องการเวชภัณฑ์

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>ไม่มีหมอ</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>ไปซื้อเวชภัณฑ์</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร
- เอาล่ะ.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
เพียงกดปุ่มนี้
ตรงนั้น

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[ดร. ลินด์เบิร์ก] <i>คุณได้ยินฉันไหม</i>
<i>เราจำเป็นต้องเย็บ</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
เย็บแผล

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>เราต้องการ</i>
<i>อุปกรณ์การถ่ายเลือด</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
เราจะต้องมีพลาสมา
หรือเลือดทั้งหมด

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[แกรี่] <i>คัดลอก</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[ดร. ลินด์เบิร์ก]
และมอร์ฟีนและผ้ากอซบางส่วน

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
มอร์ฟีนและผ้ากอซ

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
เอ่อ ขอโทษครับ
อีกสิ่งหนึ่ง

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>มันฟังดูเหมือน</i>
<i>เด็กหญิงอายุ 19 ปี</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>อาจจะเป็น</i>
<i>ถูกหมีลากออกไป</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
ความช่วยเหลืออยู่ระหว่างทาง เดเวอโรซ์
อยู่ใกล้วิทยุของคุณ

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] เอาล่ะ
- เขาจะโอเคใช่ไหม?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
ใช่. เราจะดูแลเขา

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
- [โจน] เอาล่ะ

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
หมอ มันจะได้ผลมั้ย
เพื่อขนส่งเขา?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
สิ่งนี้จะทำงานได้ดี
ขอบคุณมาก.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
เอาล่ะ เราจะ--
เราจะย้ายคุณ โอเค?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
คุณได้ยินไหมว่ารอย?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
ตกลง. ตกลง. เราจะไปรับคุณ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[เพลงเศร้า]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[เสียงแคร็กวิทยุคงที่]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
ไปที่สำนักงานใหญ่ นั่นคุณ เดเวอโรซ์เหรอ?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
แกรี่ เอ่อ คือเลน
ฉันได้ยินเสียงเรียกของโจน

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัคร
ไปช่วย

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
ขอบใจนะเลน
แต่ฉันจะเอาอันนี้

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำหน้าที่เรียกไฟ โอเคไหม?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>ฉันรู้ทุกอย่าง</i>
<i>อยู่ภายใต้การควบคุม </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>แต่ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ทางวิทยุเผื่อไว้</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
แต่ครับ ผม-- ผมสูง 8 ไมล์
จากกระท่อมและคุณอายุ 25

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>แม้จะเดินทางโดยรถยนต์ก็ยังได้</i>
<i>ใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อไปที่นั่น</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
ฉันจะไม่เดินทางโดยรถยนต์เลน

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[ถอนหายใจ] ไม่ได้เดินทางโดยรถยนต์

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[โจน] ความช่วยเหลือกำลังมา
เขาเป็นยังไงบ้างข้างล่างนั่น?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
ตกลง. ตอนนี้เด็กชายปลอดภัยแล้ว
ไปหาจูลี่กันเถอะ

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
รอสักครู่. รอสักครู่.
เรา--เราควรคุยกันเรื่องนี้

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- มีอะไรจะพูดคุย?
- [ทอม] เอาล่ะ สำหรับผู้เริ่มต้น

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
ถ้าเป็นหมีตัวนั้น
ก่อขึ้นจริงๆ

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
หลุมไฟนั้นมันช่างไร้สาระจริงๆ
จะไม่หยุดเขา

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
นั่นคือโอกาส
ฉันเต็มใจที่จะรับ

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ที่นี่

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
ใช่ ฉันจะไม่โกหก
ฉันกลัวไร้สาระ

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
แต่ฉันเห็นด้วย
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
โอเค นี่เป็นเรื่องโง่ เราไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
ฟังนะ คุณวอลตันพูดถูก ฉัน
อย่าคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีที่จะ

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
ไปตามหาเธอ
ในความมืดมิด

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
คืนเมื่อได้รับความช่วยเหลือ
กำลังเดินทางมาแล้ว

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
ใช่ แต่เราอยู่ที่นี่ตอนนี้
เราต้องพยายามช่วยเธอ

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
เราไม่สามารถเสี่ยงชีวิตได้อีกต่อไป

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
เธอพูดถูกไหม?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
จะเป็นหมีกริซลี่จริงๆ
พยายามโจมตีพวกเราทุกคนเหรอ?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
ฉันหมายความว่าอะไรก็ตามเป็นไปได้
กับหมีกริซลี่

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาได้
สูญเสียความกลัวต่อผู้ชาย

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ช่วยจูลี่ โอเคไหม? เราทุกคนทำ

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
แต่ในตอนนี้
รอยต้องการความช่วยเหลือจากเรา

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
มันจะพาพวกเราทุกคน
เพื่อพาเขากลับกระท่อม

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
ที่ถูกกล่าวว่า
ฉันขอความช่วยเหลือได้ไหม

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
พาเขาเข้าไป
ขอประตูหน่อย?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- ใช่. ใช่.
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] ใช่

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
คว้ามุมนั้น

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ยกเขาตอนสาม โอเคไหม?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
หนึ่ง สอง สาม

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[เพลงเศร้า]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
รออยู่ตรงนั้นนะจูลี่

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
จอห์น ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่นี่
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
มันมืดเกินไป ฉันไม่สามารถมองเห็น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจข้างนอกนั่น

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
นั่นทำให้เราสองคน

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
ไม่ใช่เรื่องตลก

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
ดูสิคุณเห็น
ที่ไหนมีดาว?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[แกรี่] ใช่แล้ว

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
ใช่แล้ว
เมื่อดวงดาวเหล่านั้นหายไป

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
นั่นคือภูเขา

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
ยอดเยี่ยม.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
พระเยซูยอห์น
ทำไมคุณถึงตอบตกลงกับเรื่องนี้?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
คุณบอกว่ามีใครบางคน
ประสบปัญหา

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
ใช่.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
เรา.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[จอห์น] ดูสิ ฉันถอยหลังไปแล้ว
กระท่อมเมื่อไม่กี่วันก่อน

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
แต่นั่นเป็นเวลากลางวันแสกๆ

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
พวกเขาจะต้อง
หาจุดลงจอดที่ราบให้เรา

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
และสว่างขึ้น

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[แกรี่] ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[จิ้งหรีดร้อง]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
เอาล่ะไปข้างหน้า
ฉันเข้าใจคุณเรียบร้อยแล้ว ฉันได้รับคุณ.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
ไปแล้ว.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
โอเค งานดี

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[รอยคร่ำครวญ]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
ถอยหลังไปหนึ่งก้าว เอาล่ะ

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
และให้หมอ
มีห้องทำงานบ้าง

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
มันเป็นยังไงบ้าง

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[แกรี่] <i>เดเวอโร คุณอ่านใจฉันออกไหม</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[ ดร. ลินด์เบิร์ก] หนึ่ง
- [เสียงครวญคราง]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[แกรี่] <i>เดเวอโรซ์ เข้ามาเลย</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
กล้ามเนื้อและเส้นเอ็นของเขา
ถูกฉีกออกไป

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
ที่แขนขวาของเขาที่นี่

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
เขามีบาดแผลลึก
ที่หลังขาของเขา

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
และที่หลังของเขา

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
แต่สิ่งแรกก่อนอื่น
เราต้องหยุดเลือด

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
โอเค ดี

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
สิ่งที่ดีที่ฉันมี
พยาบาลคนโปรดของฉันอยู่กับฉัน

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
เวชภัณฑ์กำลังเดินทางมา

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
แต่เราจะทำ
กับสิ่งที่เรามี

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- ขอบคุณ.
- เทเรซ คุณช่วย...

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
ถือมันไว้ใกล้ ๆ เพื่อคุณ
ฉันกับพ่อก็เห็นเหมือนกัน?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
มันจะไม่เป็นไร

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- เอาล่ะ?
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] ขอบคุณ

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
ตอนนี้เด็กชายปลอดภัยแล้ว
เราจะไปตามหาจูลี่กัน

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ นี่อีกแล้วเหรอ?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
ฟังนะ คุณคอนนอลลี่--

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
นั่นคุณพ่อคอนนอลลี่

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
ฉันไม่สวมปลอกคอ
เมื่อฉันออกไปเดินป่า

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
คุณพ่อคอนนอลลี่ เฮลิคอปเตอร์
จะมาถึงที่นี่ในไม่กี่นาที

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
มาจาก. ฉันทำจริงๆ

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
แต่ฉัน-- ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
และไม่ทำอะไรเลย

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
ในขณะที่หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนั้น
กำลังทุกข์ทรมาน

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
เรา-- เรา-- เรารอมานานพอแล้ว

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
ฉันหมายถึงเธออาจจะเป็น
เลือดออกในขณะที่เราพูด

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
โอเค คนนี้เป็นนักบวช

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
บางทีเขาอาจจะได้รับการปกป้องบ้าง
จากเบื้องบนแต่ฉันไม่ทำ

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
ฉันจะไม่กลับออกไปที่นั่น

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
ดูสิ เราไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
และเถียงกันอีกต่อไป

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- เราต้องออกเดินทางตอนนี้
- ถ้าคนพวกนี้อยากจบ

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
ไอ้หมี ปล่อยพวกมันไปเถอะ
ปล่อยพวกเขาไป

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
เราได้ไหม?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[โจน] หยุด!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
ใช่แล้ว ความทุกข์ทรมานของจูลี่
อาจจะถึงขั้นเสียชีวิตด้วยซ้ำ

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
โอเค แต่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ออกไปพร้อมกับถังไฟ

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
และอีกกลุ่มหนึ่ง
มีดทำครัว ตกลง?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
ฉันเป็นคนในเครื่องแบบ

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
ดังนั้นฉันจึงมีความรับผิดชอบ
แก่คุณและทั้งกลุ่ม

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
และฉันขอยืนยันว่าอย่าออกไปข้างนอก
ที่นั่นไม่มีทหารพรานติดอาวุธ

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
ดูสิ เฮลิคอปเตอร์
ไม่มีที่จะลงจอด โอเค?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
ช่วยฉันเอามันลงบนพื้นที
และฉันสัญญาว่า

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
เราจะไปหาจูลี่

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[เพลงเบา ๆ ]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
โอเค

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
เราควรจะเข้าใกล้แล้ว
กระท่อมทุกนาทีในขณะนี้

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
โรเจอร์นั่นแหละ

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
เอาล่ะ เรามาจุดไฟกันเถอะ
ในถังทั้งหมด โอเคไหม?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
และกระจายพวกมันออกไป นั่นจะ.
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
ฉันต้องการที่จะกำจัด
ของทั้งหมดนี้อยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
เราจำเป็นต้องให้พวกเขา
มีพื้นที่มากเกินพอที่จะลงจอด

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [เจเน็ต] โอเค ฉันมีอันหนึ่ง
- คุณเอาอันนี้ได้ไหม?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[เจเน็ต] ฉันจะเอามัน ฉันเข้าใจแล้ว.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
เราต้องใส่ถังบ้าง
น้ำข้างกองไฟ โอเคไหม?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
ฉันไม่ต้องการ
ถ่านใดๆ ก็ดับลง

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- เข้าไปในป่า
- เป็นความคิดที่ดี

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[เพลงสร้างแรงบันดาลใจ]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
โอเค เอาล่ะ.
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[พัด] ใช่ ตกลง.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
รอ ดู ดู ดู!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[หัวเราะ]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
คุณทำมัน!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
โอเค พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกคุณ
มาเคลียร์โซนแลนดิ้งกันเถอะ

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
ขอบคุณ

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
คุณบันนี่
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
พยายามลงจอดตรงกลาง
ของไฟทั้งสี่นั้น

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
คัดลอกนั้น เดเวอโรซ์

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- เอาล่ะ ให้แสงสว่างแก่พวกเขากันดีกว่า
- [เจเน็ต] เอาล่ะ

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
ตกลง. มาแล้วครับ.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- สวัสดี.
- อยู่ทางนี้..

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
ค่ำคืนแรกของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังปฏิบัติต่อคุณเหรอ?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- ดร.จอห์น ลินด์เบิร์ก.
- เรนเจอร์อาวุโส แกรี่ บันนีย์

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
ฉันนำสิ่งของที่คุณต้องการมา
พวกเขาอยู่ที่นี่

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
โอ้ขอบคุณ
กรุณานำไปให้แม่ของคุณ.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
แล้วไกลแค่ไหน
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดคือ?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
ฉันจะพูด
ประมาณ 30 ไมล์บิน

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
เขาเป็นยังไงบ้าง?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
รอยเลือดของรอยถูกตรวจแล้ว

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
แต่บาดแผลของเขาสาหัสมาก

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
งั้นฉันจะให้เวลาคุณสักสองสามนาที
ให้ฉันเย็บเขาให้

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
แล้วเราก็จำเป็นต้อง
ขนส่งเขาทางอากาศทันที

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
ใช่ฉันเห็นด้วย

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
ขออภัยครับ ไม่ใช่สายของผม

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
ฉันเห็นด้วย.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [แอน] อยู่กับฉัน
- [เสียงครวญคราง]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[ดร. ลินด์เบิร์ก] เอาล่ะ
คุณสบายดีนะรอย

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
เราจะไปรับจูลี่
ไม่ต้องกังวล โอเค?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[ดร. ลินด์เบิร์ก] มาดูกัน
สิ่งที่เราได้จากด้านหลัง

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[รอยคร่ำครวญ]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[รอยคร่ำครวญ]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[ดร. ลินด์เบิร์ก] เอาล่ะ
คุณไม่เป็นไร.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
คุณไม่เป็นไร.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
เราเกือบเสร็จแล้ว เกือบเสร็จแล้ว

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
อีกสองสามคู่. อีกสองสาม

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- [แอน] อยู่เฉยๆ

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[แอน] อยู่นิ่งๆ เท่าที่จะทำได้
โอเค? เราจะ

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
ผ่านสิ่งนี้ไป

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
เอาล่ะ.
ขอกรรไกรอีกครั้งครับ

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
เอาล่ะ.
ฉันขอผ้าขี้ริ้วเปียกได้ไหม

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[จิ้งหรีดร้อง]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
เอาล่ะ ยกและค่อยๆ ลง

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
ลองดูนะรอย

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
คุณมีของคุณเอง
ตั๋วชั้นหนึ่งออกจากที่นี่

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
ตามหาเธอ

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
โปรด.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
เราจะ. ฉันสัญญา.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
พวกคุณเข้าใจเขาแล้วเหรอ?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[ถอนหายใจ]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
ฉันคิดว่าจูลี่หายไป
ประมาณสองชั่วโมง ณ จุดนี้

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
เราควรแบ่งเป็นกลุ่มไหม.
หรือทุกคนจะออกไปด้วยกัน?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
ขอเพียงอยู่ด้วยกัน
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[เพลงเครียด]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[ถอนหายใจ]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
สวัสดี

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[เพลงที่น่าสงสัย]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [ลมผิวปาก]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[น้ำกระเซ็น]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[เพลงเครียด]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[อ้าปากค้าง]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[ฉีดน้ำคร่ำครวญ]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[หมีคำราม]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- เฮ้ มาเลย
- เลขที่! เลขที่! พ่น!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[พอล] พวกคุณวิ่งไปสิ!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- ซิปของฉันติดอยู่!
- มิเคเล่ เอาน่า!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- พวกคุณไป! ออกไปไป!
- ไปไป!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[พอล] ออกไป! ไปเดี๋ยวนี้!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
มิเคเล่! ออกไป!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[เรย์มอนด์] เอาน่า
รีบเร่งรีบเร่ง

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- ฉีด!
- อึ พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
พวกเขาออกไปแล้วเหรอ?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- มิเคเล่!
- มิเคเล่!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- มิเคเล่ เอาน่า!
- [พอล] ออกไป!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [เรย์มอนด์] ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
- [พอล] ออกไป!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [เรย์มอนด์] เฮ้ แบร์!
- [รอนนี่] เอาน่า!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
มิเคเล่ออกไป! วิ่ง!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[รอนนี่] วิ่งเพื่อมัน!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[หมีคำราม]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[กรีดร้อง]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[การฉีกผ้า]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
มิเคเล่! มาเลย ได้โปรด

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
สู้กลับ! โปรด!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[มิเคเล่กรีดร้อง]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[ตะโกนไม่ชัด]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[มิเคเล่ร้องไห้]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
โอ้พระเจ้า

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[มิเคเล่กรีดร้อง]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
โอ้ เธอมันโคตร--
โอ้ เธอคือ--

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
โอ้ เธอคือ--
เธอตายไปแล้ว

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
คุณคิดว่าบางทีเธออาจจะ--

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
บางทีมิเคเล่--

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงกระดูกหัก
- [รอนนี่] เรย์!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
เรย์ หุบปากไปเลย

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[เพลงลางร้าย]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
เด็กชายคนนั้นดูเหมือน
เขาจะโอเค

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
ใช่. จนถึงขณะนี้เราโชคดี
เรามาอธิษฐานกัน

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- โชคของเราดำเนินต่อไป
- ใช่.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
โอเค จากนี้ไป

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
สถานที่ตั้งแคมป์ของพวกเขาควรจะเป็นเท่านั้น
อีกประมาณ 200 หลา

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
รอยบอกว่าอยู่ตรงนั้น
การโจมตีเกิดขึ้นเหรอ?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
ใช่.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
ฉันและภรรยาเห็นเขา
มุ่งหน้าไปทางนั้น

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
นั่นฟังดูถูกต้องเลย

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
และรอยก็กำลังลงมาจากเนินเขา
เมื่อเขาวิ่งเข้ามาหาฉัน

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
หวังว่าเด็กจะได้เห็นสิ่งที่
ทิศทางที่หมีลาก

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
เธอออกไป แต่ฉันเดาว่าเราจะไป
ค้นหาสิ่งนั้นเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
หมีกริซลี่จะไม่อุ้มมนุษย์
กว่าร้อยหลาหรือมากกว่านั้น

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
เราจะมุ่งไปในทิศทางนั้นและ
เราจะหาแผนใหม่ของเรา

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
เมื่อเราไปถึงที่นั่น ฟังดูดีใช่ไหม?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- ใช่เป็นสิ่งที่ดี
- เอาล่ะ ไปกันเลย

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- เฮ้หมี
- เฮ้หมี

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[ทั้งหมด] เฮ้หมี

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- เฮ้หมี
- เฮ้หมี

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
หมี! เอาล่ะหมี

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- เฮ้ เฮ้
- หมี!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[ถอนหายใจ]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
ต้องการมือไหม?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
ขอบคุณ

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
เด็กชายมีรูปร่างไม่ดี

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะเป็น
แย่กว่ามาก

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [ดอน] สวัสดีหมี!
- [แกรี่] สวัสดีหมี!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [โจน] จูลี่!
- สวัสดีหมี

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
สวัสดีหมี!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[แกรี่] นี่คือที่ตั้งแคมป์

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
จูลี่!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[โจน] จูลี่!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[ริชาร์ด] เราเป็นอะไร
กำลังมองหาที่นี่เหรอ?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
อะไรก็ได้ที่จะ
ช่วยเราตามหาเธอ

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
เฮ้ เฮ้ ฉันมี
รอยเลือดตรงนี้

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
โอ้ เฮ้

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[แกรี่] มันจะไปทางไหน?
มันจะไปทางไหน?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
ระวังหลังของคุณ
ใช่แล้ว ตรงนั้น

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- ที่นี่.
- เอาล่ะ มาเลย

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
จูลี่!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[ดอน] เฮ้ นั่นสินะ
มากกว่าที่นี่

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
พ่อคะ อยู่ตรงนี้นะ ทำ
แน่นอนว่าเราจะไม่สูญเสียเส้นทางนั้น

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
จอห์น สตีฟ ทางนี้.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
โอ้ใช่

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
คุณบอกว่าเด็กคนนั้นมา
จากบนเนินเขาใช่ไหม?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
ถูกต้องแล้ว

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
นี่คงเป็นเลือดของรอย

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
แล้วนั่นก็คือ
จูลี่อยู่ตรงนั้น

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
เอาล่ะ รวมตัวกัน
ทุกคน รวมตัวกัน

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
ดูเหมือนของหมีเลย
พาหญิงสาวขึ้นไปบนเนินเขา

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
ไอ้สารเลวนี้แสดงตัวเอง
เราจะอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
ฉันจะยิงนัดหนึ่ง
แค่นั้นแหละ.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
ฉันจึงต้องให้คุณเก็บเอาไว้
ไฟฉายของคุณอยู่กับเขา

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
เข้าใจ?
ทุกท่าน. ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
แค่ชี้ไปที่เขาต่อไป

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
ในความมืดมิดนี้ โดยไม่มีคุณ
ช่วยด้วย ฉันไม่มียาฉีด

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
และฉันอยากจะตีเขา

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
สิ่งสุดท้าย. ฉันไม่รู้จักพวกเราเลย
ต้องการที่จะอยู่ด้วยตัวเองที่นี่

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
แต่ถ้าเรายืนหยัดต่อไป
ในห่อเล็กๆ ที่แน่นหนานี้

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
มันจะยากขึ้น
เพื่อตามหาจูลี่

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
คงใช้เวลานานกว่านี้

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
ฉันกับสตีฟจะตามไป
เส้นทางเลือดนั้น

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
และเมื่อเราขึ้นไปบนเนินเขา
ฉันต้องการส่วนที่เหลือของคุณ

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
ให้พัดไปทางขวา
ไปทางซ้าย

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
ตกลง? ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
อย่าอยู่ต่อหน้าฉัน

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
อยู่ข้างหลังฉัน

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
ฉันอยากรู้ว่าฉันสามารถยิงได้
เมื่อฉันต้องยิง

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
ใช่? ไปกันเลย

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[โจน] จูลี่?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [โรเบิร์ต] จูลี่
- [ดอน] จูลี่

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [คุณพ่อคอนนอลลี่] จูลี่
- [สตีฟ] จูลี่!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[แกรี่] จูลี่.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[ดร. ลินด์เบิร์ก] จูลี่

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [โรเบิร์ต] จูลี่
- [ดอน] จูลี่

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [คุณพ่อคอนนอลลี่] จูลี่
- [แกรี่] จูลี่!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
สตีฟ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
ทุกคนรอสักครู่
เดี๋ยว.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- คุณบันนี่.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
เลือดเยอะมากนะนั่น
นั่นเป็นจำนวนมาก

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
ตกลง. แม้ว่าหญิงสาวจะตายไปแล้วก็ตาม
หมีตัวนั้นอาจจะยังอยู่ที่นั่น

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Grizzlies จะไม่หยุดทำอะไรเลย
เพื่อปกป้องการฆ่าของพวกเขา

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
เอาล่ะ เราต้องเดินต่อไป

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
ดังนั้นเรามาหวังกันเถอะ
นั่นไม่ใช่กรณี

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
จูลี่.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] จูลี่
- [แกรี่] ไปข้างหน้านะทุกคน

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [ดอน] จูลี่
- [โรเบิร์ต] จูลี่

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[คุณพ่อคอนนอลลี่] จูลี่

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
จูลี่, จูลี่.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
คุณบันนี่.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[แกรี่] มันคืออะไร?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
เอ่อ...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[โรเบิร์ต] เธอเป็นเช่นนั้น

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
เธอต้องอยู่ที่นี่

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- เธอต้องเป็นอย่างนั้น
- เดี๋ยวนะ เดเวโร!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- เดเวอโรซ์ เดี๋ยวก่อน! เดเวโรซ์!
- จูลี่!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
- จูลี่!
- โจน เข้าไปหลังปืนสิ

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
จูลี่.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
- จูลี่.
- [แกรี่] จูลี่

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [โจน] จูลี่!
- [ดอน] จูลี่

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[เพลงที่น่าสงสัย]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
เงียบ เงียบ เงียบ

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
จุ๊! เดี๋ยว. จุ๊ๆ เงียบ. หยุด.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[จูลี่] ช่วยด้วย

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[จูลี่คร่ำครวญ]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[อย่างอ่อนแรง] ช่วยฉันด้วย

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
โอ้พระเจ้า เธออยู่ที่นั่น

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[แกรี่] ด็อกเตอร์
เอาเอกสารมาที่นี่

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
กรุณาเอาไฟฉายของฉันไปด้วย

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[ดร. ลินด์เบิร์ก] จูลี่?
เอาล่ะ.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
จูลี่ ช่วยเราตรงนี้ โอเคไหม?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
เอาล่ะ.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
โอเค ฉันสามารถเห็นคุณ

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
ทำได้ดีมากจูลี่

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
ฉันจะต้องมีสายรัด
บนแขนข้างนี้ตรงนี้

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
เปิดอันนี้ได้ไหม
สำหรับฉัน ได้โปรด?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[ส่งเสียงครวญครางอย่างอ่อนแรง]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
เราอยู่ที่นี่ที่รัก
คุณได้ยินไหม?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[โจน] ฉันเข้าใจคุณแล้ว

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
ฉันมีบาดแผลฉกรรจ์
ที่นี่

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
ฉันได้รับคุณ.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
และฉันจะต้อง
สร้างความกดดันที่นี่

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
และฉันจะพลิกคุณ
โอ้ ของฉัน--

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
โอเค

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
ฉันจะสมัคร
กดดันตรงนี้ โอเคไหม?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
มันจะเจ็บนิดหน่อย..
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
ไปแล้ว.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
นั่นจะช่วยคุณได้
หายใจเล็กน้อย ตกลง?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
และมาเลย

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[สตีฟหายใจแรง]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
ฉัน-- ฉันปล่อยให้เธอเห็นฉันไม่ได้
แตกสลายเมื่อเธอ--

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
เมื่อเธอ
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
เราเอาเข้าไปได้ไหม.
ขอประตูหน่อย?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
อากาศหนาว.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[โจน] โอ้ เธอหนาว
เธอหนาว.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
ฉันรู้ที่รัก แจ็คเก็ต

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
โอเค คุณทำได้
กดดันเรื่องนั้นเหรอ?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [โจน] ใช่ เอาล่ะ
- เอาล่ะ.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[สตีฟ] ข้างบนนี้

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
ห่อกระเป๋าของคุณ เอาล่ะ.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [โรเบิร์ต] โอเค โอเค
- [สตีฟ] หนึ่ง

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [ดร. ลินด์เบิร์ก] คุณไม่เป็นไร
- [สตีฟ] สอง

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[ดร. ลินด์เบิร์ก] เราเข้าใจคุณแล้ว

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[จูลี่หายใจหอบ]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
เธอเป็นยังไงบ้างหมอ?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
อย่างจริงจัง.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
ปอดข้างหนึ่งของเธอ
พังทลายลงแล้ว

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
บาดแผลถูกแทงทั้งหมด
ในอกของเธอ

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
กำลังทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้เธอหายใจได้ตามปกติ

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
และปริมาณเลือดส่วนใหญ่ของเธอ
ได้ระบายลงสู่พื้นดินแล้ว

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
จริงๆ แล้ว ฉัน--

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เธอทำได้
ที่จะมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
ฉันกลัว.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
คุณจะจับมือฉันไว้ไหม?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
ฉันสัญญากับรอยว่าเราจะตามหาคุณ

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
เขาจะไม่เป็นไร

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[เพลงเศร้า]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[จูลี่หายใจหอบ]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
ให้สองมิลลิกรัมแก่เธอ
ขอมอร์ฟีนด้วย

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[แกรี่] เดเวอโรซ์

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
โจน.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[กระแอม] ฉันไม่ควรมี
ทิ้งเธอออกไปที่นั่น

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
อย่าทำอย่างนั้น

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- ฉันหมายถึง ถ้าฉันจะ--
- ฟังฉันนะ

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
คุณโทรถูกแล้ว

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
เพราะการโทรนั้น
รอย ดูแคทยังมีชีวิตอยู่

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
ฉันแค่อยากให้จูลี่
ไม่ได้มีเลือดออกมากนัก

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
ส่วนหนึ่งของการเป็นผู้นำ...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
กำลังทำ...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
บางครั้งการตัดสินใจที่เป็นไปไม่ได้

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
แต่ส่วนที่ยากที่สุด...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
อยู่กับการตัดสินใจเหล่านั้น

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
หลังจากดูคุณแล้ว
คืนนี้ โจน

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
ฉันคิดว่าคุณเข้มแข็งพอ
ที่จะทำอย่างนั้น

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[จูลี่หายใจหอบ]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[แอน] ฉันต้องการที่ไหนสักแห่ง
เพื่อแขวนสิ่งนี้

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[ดร. ลินด์เบิร์ก]
ฉันต้องการที่ไหนสักแห่งเพื่อแขวนสิ่งนี้

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[แอน] ขอบคุณ.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[ดร. ลินด์เบิร์ก] เทเรซา เราทำได้ไหม
ขอแสงสว่างตรงนี้หน่อย

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
ขอแค่ตรงนี้
ที่รัก

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
ขอบคุณ

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
เธอเสียเลือดมาก
เส้นเลือดของเธอพังหมดแล้ว

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- เราลองสูงสักหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ฉันกำลังทำมันอยู่ตรงนั้น

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [แอน] ใช่
- โอเค ขอเทปหน่อย

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
เราสามารถประทับตราแบบด้นสดได้หรือไม่?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
เวลาผ่านไปนานเกินไปแล้ว

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
ฉันกลัวว่าเราจะไม่สามารถ
ที่จะทำมันด้วยซ้ำ

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
ถ้าเราอยู่ในโรงพยาบาล

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[จูลี่หายใจหอบ]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
มันคืออะไร?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
ฉันกลัวว่าเราไปไกลเกินไป

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[จูลี่หายใจหอบ]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
จูลี่.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
จูลี่ หมอกำลังทำอยู่
ทุกสิ่งที่เขาสามารถทำได้

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
และคุณก็รู้
ว่าพระเจ้าจะทรงดูแลคุณ

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
และเขาจะดูแลคุณ

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
ใช่.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
จูลี่ คุณรับบัพติศมาแล้วหรือยัง?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
ฉันจะตามรอยสัญญาณของ
ไม้กางเขนบนหน้าผากของคุณตอนนี้

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
ในนามของพระบิดา

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
และพระบุตร

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[จูลี่หายใจหอบ]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
พระบิดาของเรา

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[จูลี่หายใจหอบ]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
อาณาจักรของเจ้ามา

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จแล้ว

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
ในขณะที่เราให้อภัยผู้ที่
ละเมิดต่อเรา

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
สาธุ

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[เพลงเบาๆ]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[จิ้งหรีดร้อง]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[เพลงเศร้า]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
ช้าๆ. ช้า.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
มันจะโชว์เหี้ยๆ
กลับมาที่สำนักงานใหญ่

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
เหมือนกันทุกปีรู้ไหม?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
ขอโทษ?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
คุณได้รับสาย

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
หมีทำอย่างนั้น หมีทำอย่างนั้น

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
น่ารำคาญมากกว่าจริงๆ
เหนือสิ่งอื่นใด

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
และแล้วฤดูหนาวก็มาถึง
และพวกเขาก็จำศีล

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
57 ปี อุทยานแห่งนี้เปิดทำการ

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
กริซลี่ส์ไม่เคยฆ่า

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
ฉันก็เลยคิดว่าเราคิด
พวกเขาไม่เคยทำ

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
การตัดสินใจ

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
คุณจะโอเคไหม
ที่จะออกไปข้างนอกในตอนเช้า?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
ฉันจะพยายามหาใครสักคน
ที่จะมาบรรเทาคุณ

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
ไม่ ฉันทำได้

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
ใช่.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
คุณสามารถ.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
โอกาสไหนก็รู้.
วิธีใช้สิ่งนี้?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
ครับ คุณบันนี่ย์
พ่อของฉันอยู่ในกองทัพ

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
และโจแอน...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
เรียกฉันว่าแกรี่

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[ถอนหายใจ]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
คุณเดเวโรซ์?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
สำหรับพ่อแม่ของจูลี่

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
นี่กาแฟนะ

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
ขอบคุณ

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
เอ่อ ขอโทษนะทุกคน แค่--

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
แค่ประกาศสั้นๆ อืม...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
เอ่อ พรุ่งนี้เช้าเราจะไป
เสริฟอาหารเช้าเวลา 09.00 น.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
เอ่อแล้วเราทุกคนก็จะ
ออกไปด้วยกัน โอเคไหม?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
เอาล่ะทุกคนพยายามให้ได้นะ
นอนสองสามชั่วโมง

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[ถอนหายใจ]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
เฮ้ โจน มัน--

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[กระแอมในลำคอ]
<i>มันคือลีโอนาร์ด คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
ฉันคุยกับแกรี่แล้ว อืม...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>ฉันขอโทษจริงๆ โจน</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>คุณเป็นยังไงบ้าง?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
ฉันสบายดี.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
ใช่

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>ฉันสบายดี</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
ฉันหวังว่าฉันจะมี
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
ขอบคุณลีโอนาร์ด

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
ใช่.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[เสียงนกร้อง]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[หอน]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
ฉันได้รับคุณ.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [เดนิสคำราม]
- คุณโอเคไหม?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
เฮ้.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
คุณเห็นอะไรไหม?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
ไม่

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
คุณ--

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
คุณไม่เห็น
มีสัญญาณของหมีไหม?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- คุณไม่ได้ยินมิเคเล่เลยเหรอ?
- ไม่

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
เดนิส! เราต้อง
ออกไปจากที่นี่

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
รอนนี่.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[รอนนี่] นี่ ใส่พวกนี้สิ

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
ขอบคุณ.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
มันคือสี่ไมล์

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
ถึงเรนเจอร์
สถานีถ้าเราขึ้นฮาวริดจ์

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
แต่นั่นก็เกือบจะแล้ว
ขึ้นเนินโดยสิ้นเชิง

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
ใช่ แต่นั่นคือ
เส้นทางที่เร็วที่สุด

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
ที่นี่. ให้ผมเอาสเปิร์ตไป

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
เราจะไปเร็วขึ้นอีกหน่อย

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
เฮ้ ฟังฉันนะ

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
เราจะไปหาเรนเจอร์

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
แล้วเราจะตามหามิเคเล่

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- ตกลง?
- ตกลง.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
ย้ายกันเถอะพวกเรา

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[เพลงเศร้า]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[ประตูเปิด]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
ได้โปรด. คุณต้องช่วยเรา

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
เพื่อนของเราคือ--

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
เฮ้ รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
คุณพูด คุณชื่ออะไร?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
เรย์มอนด์ โนเซคครับท่าน

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
เมื่อคืนหมีกริซลี่
เข้ามาในค่ายของเรา

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
มันไล่เราออกไป
และเราคิดว่ามันเป็น--

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
เพื่อนๆ ฉัน-- ฉัน-- ฉันบอกได้
พวกคุณทุกคนมีค่ำคืนที่แสนสนุก

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
แต่โปรดเชื่อฉันเถอะว่าเมื่อไร
ฉันบอกคุณ

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Granite Park อยู่ภายใต้การควบคุม

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
ไม่ ไม่ เราไม่ได้อยู่ที่แกรนิต
สวน. เราอยู่ที่ทะเลสาบเทราต์

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
หมีเข้ามาในค่ายของเรา
แล้วเราก็หนีไปได้ แต่--

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
แต่มันเข้าครอบงำเพื่อนของเรา

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[เพลงเครียด]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
นั่นไม่ใช่มัน นั่น--

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
การโจมตีสองครั้งเป็นไปไม่ได้

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[เดนิส] อะไรนะ?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
โอเค เพื่อนของคุณ
เธอชื่ออะไร?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
เอ่อคือมิเคเล่
มิเชล คูนส์.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[เดนิส] เธออายุ 19 ปี

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
เธอทำงาน
ที่ East Glacier Laundromat

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[เรนเจอร์]
<i>สำนักงานใหญ่กลาเซียร์พาร์ค</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
ใช่ เฮ้ นี่ลันดา
ไปถึงสถานีเลคแมคโดนัลด์

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>เอาเลย</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
เอ่อ เรามี--

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
เรามีผู้หญิงที่หายไป
อายุ 19 ปี.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
เธอชื่อมิเคเล่ คูนส์

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
ฉันจะออกไปข้างนอก
ไปที่ Trout Lake เพื่อตามหาเธอ

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- มีผู้หญิงหายไปอีกคน</i>
- ใช่.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
ใช่ เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
การโจมตีของหมีครั้งที่สอง

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- จากหินแกรนิตพาร์ค?</i>
- ไม่ มีเหตุการณ์แยกต่างหาก

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[ร้องไห้]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
ใช่คัดลอกนั้น จะทำ.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
โอเค คุณทำได้
โปรดอยู่กับเธอ?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะอยู่คนเดียวในตอนนี้

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
ครับท่าน.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
ฉันต้องการคุณคนหนึ่ง
ที่จะมากับฉัน

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น
ครั้งสุดท้ายที่คุณพบเพื่อนของคุณ

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
ฉันจะไป.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
โอเค ดี

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
เฮ้ มิเคเล่จะต้องสบายดี

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
ฉันพนันได้เลยว่าเราพบเธอ
รออยู่บนต้นไม้

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
เธอไม่ได้อยู่ในต้นไม้

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
เราจะหาคำตอบ

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
รอก่อนครับท่าน คุณพูด
ที่นั่น

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
เป็นการโจมตีอีกครั้ง
ที่แกรนิตพาร์ค?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
เมื่อคืน.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
เด็กชายอายุ 18 ปี
และเด็กหญิงอายุ 19 ปี

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
เด็กชายคงจะไม่เป็นไร
เขาจะดึงผ่านแม้ว่า

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
แล้วหญิงสาวล่ะ?
คุณรู้จักชื่อของเธอไหม?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
ฉันมีเพื่อนที่เป็น
ตั้งแคมป์ข้างนอกนั่น

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
ฉันไม่แน่ใจ 100% ไม่

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
ฉันเชื่อว่ามันเป็น...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
อะไรบางอย่างที่เฮนดริกสัน
จูลี่ เฮนดริกสัน.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
จูลี่ เฮลเกสัน?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
คุณรู้จักเธอเหรอ?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
เราทำงานร่วมกัน

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
เราควรจะไปตั้งแคมป์
แต่มิเคเล่เชิญฉัน

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
บางทีคุณควรจะอยู่ต่อ
ที่รถบรรทุกเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
ไม่

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
ฉันอยู่เหนือที่ตั้งแคมป์
มันเกิดขึ้นที่ไหน

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
ฉันจะรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
มันพาเธอไป

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
ตกลง.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[เสียงนกร้อง]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [พอล] มิเคเล่!
- [เรย์มอนด์] มิเคเล่!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
มิเคเล่!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
นี่คือที่ที่มิเคเล่อยู่

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
และก้อนหินที่เราปีนขึ้นไป
คืออันนั้นตรงนั้น

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
และทางไหน.
หมีมาจากไหน?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
เอาล่ะ ครั้งแรก
มันมาจากบน

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
ที่นั่นและขโมยอาหารเย็นของเราไป

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
แล้วครั้งที่สองก็
มันมาจากทะเลสาบ

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
และนั่นคือตอนที่มิเคเล่เข้ามา

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
พวกคุณกำลังบอกฉัน
ว่าหมีมาที่นี่สองครั้งเหรอ?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
ใช่.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
โอเค ค-เอาล่ะ
มันลากเธอไปทางไหน?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
มันลากเธอขึ้นไปบนเนินเขานี้

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
ไปกันเลย

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [เลน] มิเคเล่!
- [พอล] มิเคเล่!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [เลน] มิเคเล่!
- [เรย์มอนด์] มิเคเล่!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
มิเคเล่!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- มิเคเล่!
- มิเคเล่!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[เลน] มิเคเล่!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [เรย์มอนด์] มิเคเล่!
- [พอล] มิเคเล่!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[เพลงที่น่าสงสัย]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[เรย์มอนด์] มิเคเล่!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[พอล] มิเคเล่!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[เรย์มอนด์] มิเคเล่!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[พอล] มิเคเล่!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[เรย์มอนด์] มิเคเล่!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
หนุ่มๆ!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[เรย์มอนด์] มิเคเล่

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[เพลงลางสังหรณ์]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[อุทาน]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
โอ้พระเจ้า

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[เรย์มอนด์คร่ำครวญ]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
เราต้องออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- ไม่ เราไม่สามารถทิ้งเธอได้
- เราต้อง.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้แบบนั้นได้

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- ตกลง? โปรด.
- ขอโทษมิเคเล่

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
ได้โปรดเถอะครับพวกคุณ ฉันเสียใจ. โปรด.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[เพลงเศร้า]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[โจน] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 นั่นเอง

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
เอ่อ สตีฟ คุณจะรังเกียจไหม
อยู่ข้างหน้าเหรอ?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
ฉันสามารถใช้
ดวงตาชุดที่สอง

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
แน่นอน.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
ดอน พ่อ เอ่อ...

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
พวกคุณโอเคไหม
เพื่อดึงด้านหลังขึ้นมา?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
ไม่อยากให้ใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
ด้วยความยินดี.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- อย่างแน่นอน.
- ขอบคุณ.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
ใช่.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
เราจะเผามันทั้งหมด

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
ฉันไม่สนใจ
ถ้ามันต้องใช้เวลาทั้งคืน

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[เอลีน] ดี. ฉันดีใจ.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
และฉันจะแน่ใจว่าจะพาเราไป
อันที่ใหญ่กว่าทันที

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[เอลีน] ขอบคุณ ทอม

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
เด็กโง่. นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
พวกเขาไม่ควรตั้งแคมป์
ออกไปที่นั่นตั้งแต่แรก

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
ไม่. แต่คุณไม่สามารถ
เล่าอะไรให้เด็กฟังทุกวันนี้

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
โอ้พระเจ้า! เฮ้! เฮ้!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Those kids had just as much
สิทธิที่จะอยู่ที่นี่เหมือนที่คุณทำ

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
ฉันมาเพื่อดูหมี

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
โอ้ใช่? คุณหมายถึง
คุณเดินขึ้นไปที่นี่จนสุดทาง

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
ให้ไปยืนอยู่ที่ระเบียง
และดูหมีกินขยะเหรอ?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
ทุกคนใจเย็นๆนะ

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
ดูสิเราทุกคนมี
ค่ำคืนอันยาวนานและยากลำบาก

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- งั้นเราขอแค่--
- [แอน] คุณเดเวอโรซ์?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
เดี๋ยวก่อนพวกเขาจะไปไหน?
พวกเขามาที่นี่เพื่อปกป้องเราไม่ใช่หรือ?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
ไม่ พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อฆ่าหมี

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
เอ่อเรามา--
ไปกันต่อเลย

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[กระแอมในลำคอ]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[เพลงเบา ๆ ]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[โจน] ใช่แล้ว

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
รถตู้คันนี้จะพาคุณไป
ลานจอดรถที่ Logan Pass

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
คุณเดเวอโรซ์ เรา--

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
คือเรา--เราต้องการ
เพื่อกล่าวขอบคุณ

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
ด้วยความยินดี.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
เรารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง
สำหรับการมีชีวิตอยู่

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
บางครั้ง...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
เราคิดว่าบางทีเราทำได้
ได้ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
คิดว่าอาจจะมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้มากกว่านี้

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
แม้ว่าจูลี่จะเข้ามาก็ตาม
โรงพยาบาลอันทันสมัย

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
ฉันไม่คิดว่า
เธอคงจะทำมันได้

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
เฮ้ เดเวอโรซ์

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
เจอเหตุการณ์หมีอีกแล้ว

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
ขออภัย คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
ฉันบอกว่ามีแล้ว
เหตุการณ์หมีอีก

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
ทะเลสาบเทราท์ มาเร็ว.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
น่าเสียดายที่เราไม่ได้
ได้เล่นนักดับเพลิงเหรอ?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
กล้องของใคร?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
ของรอย ดูแคท

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
ฉันคิดว่ามันเป็นอันสุดท้าย--

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
ฉันคิดว่าเขาคงอยากได้มันคืน

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
หญิงอายุ 19 ปี จำนวน 2 ราย

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
ห่างกันเก้าไมล์
ในคืนเดียวกัน

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
อัตราต่อรองคืออะไร?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
ล้านล้านต่อหนึ่ง

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
คุณรู้ไหมว่าพวกเขารู้จักกัน?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
มิเคเล่และจูลี่

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
คุณคิดว่า
มันเป็นหมีตัวเดียวกันเหรอ?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ไทม์ไลน์เพิ่มขึ้น

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
เพราะจริงๆแล้วมันจะเป็น
แม้แต่คนแปลกหน้า

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
ถ้าเป็นหมีสองตัวที่แตกต่างกัน

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
นี่เป็นความผิดของเราใช่ไหม?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
เดอะ ปาร์ค เซอร์วิส.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
เรารู้จักชาเล่ต์
กำลังให้อาหารหมี

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
เรารู้ว่ามีหมี
ทะเลสาบเทราต์ที่น่าสะพรึงกลัว

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
ฉันหมายถึงเรา--
เราก็สามารถป้องกันมันได้

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
เราอาจทำอะไรบางอย่างได้

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
โจน.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
ลีโอนาร์ด เราต้องการอะไรเพิ่มเติม
เรนเจอร์ที่ Granite Park

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
และนำปืนไรเฟิลของคุณมา

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
ครับท่าน.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นหรือไม่
จบลงหรือถ้ามันเพิ่งเริ่มต้น

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[เพลงเศร้า]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะอย่างไร
เรารู้ไหมว่าสิ่งนี้

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
ใช่หมีหรือเปล่า?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[ถอนหายใจ]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
เราไม่ได้.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
คุณเอาอันที่อยู่ทางขวา

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
ฉันจะเอาอันทางซ้าย

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
เราต้องฆ่าทั้งคู่เลยเหรอ?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
ลูกจะตาย
โดยไม่มีแม่ของมัน

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
มันเป็นเรื่องมนุษยธรรม...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
วันที่สาม โอเคไหม?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
หนึ่ง...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
สอง...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
สาม.