1 00:00:04,204 --> 00:00:12,703 MOSFILME 2 00:00:49,316 --> 00:00:52,285 A guerra estava em seu segundo ano. 3 00:00:52,592 --> 00:00:55,083 A luta estava se aproximando cada vez mais para o rio Volga. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,251 Em novembro de 1942 5 00:00:58,425 --> 00:01:00,950 As tropas soviéticas passaram para a ofensiva 6 00:01:01,194 --> 00:01:03,526 e fechou um anel perto de Von Paulusís 7 00:01:03,664 --> 00:01:06,690 grupo de exércitos fascistas alemães totalizando 330 mil homens 8 00:01:07,067 --> 00:01:10,230 que estava sitiando Stalingrado por mais de 4 meses. 9 00:01:10,904 --> 00:01:13,839 Este foi o começo de o ponto de viragem da guerra. 10 00:01:14,074 --> 00:01:16,201 Estado-Maior de Hitler estava se esforçando 11 00:01:16,343 --> 00:01:18,709 recuperar a iniciativa estratégica a qualquer preço, 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,935 vir em socorro de suas tropas cercadas, 13 00:01:21,315 --> 00:01:25,012 e manter a sua posição perto Stalingrado, por todos os meios. 14 00:01:26,119 --> 00:01:29,748 Esta é a história de apenas um compromisso 15 00:01:30,057 --> 00:01:32,252 na batalha épica de Stalingrado. 16 00:01:33,493 --> 00:01:39,056 Dedicado aos soldados de a Grande Guerra Patriótica. 17 00:01:40,067 --> 00:01:42,140 A NEVE QUENTE 18 00:01:42,936 --> 00:01:45,905 Baseado no romance de Yuri BONDAREV. 19 00:01:46,673 --> 00:01:51,167 Roteiro de Yu. BONDAREV Sim. GRIGORYEV, G. YEGIAZAROV. 20 00:01:51,945 --> 00:01:55,711 Dirigido por Gavriil YEGIAZAROV. 21 00:01:56,283 --> 00:02:00,014 Diretor de Fotografia F. DOBRONRAVOV. 22 00:02:00,621 --> 00:02:04,352 Designer de Produção V. GOLIKOV. 23 00:02:04,992 --> 00:02:09,759 Música de A. SCHNITTKE. 24 00:02:38,525 --> 00:02:41,221 Estrelando. 25 00:02:41,762 --> 00:02:43,730 Bessonov - G. ZHZHYOV. 26 00:02:43,864 --> 00:02:47,561 Vesnin - A. KUZNETSOV Deyev - V. SPIRIDONOV. 27 00:02:48,135 --> 00:02:49,503 Kuznetsov - B. TOKAREV. 28 00:02:49,577 --> 00:02:52,341 Drozdovsky - N. YERYOMENKO Tanya - T. SEDELNIKOVA. 29 00:02:53,573 --> 00:02:55,541 Davlatyan - A. BABADZHANYAN. 30 00:02:55,709 --> 00:02:58,405 Ukhanov-Yu. NAZÁROV Chubarikov-A. PANKIN. 31 00:02:58,979 --> 00:03:00,674 Nechayev - V. GRACHYOV. 32 00:03:00,814 --> 00:03:03,715 Rubin-K. TYRTOV Chibisov - M. STRELKOV. 33 00:03:04,418 --> 00:03:05,499 Sergunenkov - A. KAVALEROV. 34 00:03:05,752 --> 00:03:08,186 Yevstigneev - A. DOROZHKO Kasimov - B. BEISHENALIYEV. 35 00:03:08,622 --> 00:03:10,146 Osin - I. LEDOGOROV. 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,518 Titkov - Kh. SHVEITS Bozhichko - V. IVANOV. 37 00:03:12,566 --> 00:03:13,760 Mitya - A. ZIMIN. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,860 Vasya - B. SMORCHKOV Svyatov - A. IGNATKOV. 39 00:03:17,497 --> 00:03:18,521 Skorik - V. BIRYUKOV. 40 00:03:18,765 --> 00:03:21,256 Golovanov - A. ARZHILOVSKY Dzhermachyov - G. KOROLKOV. 41 00:04:26,508 --> 00:04:28,874 Você vai pegar todas as garotas, Sergunenkov! 42 00:04:35,842 --> 00:04:37,867 Deixe-os se divertir, Camarada Tenente. 43 00:04:38,278 --> 00:04:39,836 Bom menino, Sergunenkov! 44 00:04:45,318 --> 00:04:46,342 Dança. 45 00:04:46,987 --> 00:04:50,479 - Onde está o comandante? - Ele está lavando, camarada tenente. 46 00:04:52,596 --> 00:04:54,188 Bom para ele. 47 00:05:02,836 --> 00:05:04,859 Ah, isso é bom, homens! 48 00:05:05,305 --> 00:05:08,741 Tudo o que precisamos agora é de uma cabana quente e uma mulher extrovertida e... 49 00:05:08,942 --> 00:05:10,500 No parque em Chaheer... 50 00:05:10,677 --> 00:05:12,804 Nechayev sempre canta a mesma ária. 51 00:05:13,346 --> 00:05:16,907 A Marinha deve ter te alimentado chocolates? É por isso que ele está com tesão. 52 00:05:17,284 --> 00:05:19,288 Não seja tão grosseiro, amigo. O que você sabe sobre isso? 53 00:05:19,532 --> 00:05:22,968 No parque em Chaheer, as amêndoas estão em flor... 54 00:05:23,549 --> 00:05:25,642 - Que dançarino esse Sergunenkov! - Ele tem talento. 55 00:05:26,259 --> 00:05:27,453 Muito bem! 56 00:05:29,763 --> 00:05:30,730 Ei, olha quem vem! 57 00:05:32,799 --> 00:05:34,426 Nossa linda médica! 58 00:05:34,801 --> 00:05:36,234 Você veio nos ver? 59 00:05:37,537 --> 00:05:38,737 Estamos felizes em ver você, Tânia! 60 00:05:39,239 --> 00:05:43,335 No parque em Chaheer, as rosas são vermelhas, 61 00:05:46,518 --> 00:05:51,046 No parque em Chaheer, as amêndoas estão em flor. 62 00:05:51,351 --> 00:05:52,978 Vamos, participem, pessoal! 63 00:05:53,562 --> 00:05:58,795 Eu sonho com sua trança dourada, 64 00:06:01,361 --> 00:06:05,889 Eu sonho com um horizonte alegre aparecer. 65 00:06:06,166 --> 00:06:08,170 Primeira bateria, o que está acontecendo aqui? 66 00:06:09,302 --> 00:06:11,327 Tenente Drozdovsky, posso te fazer uma pergunta? 67 00:06:11,671 --> 00:06:14,162 Eu gostaria de falar com você. 68 00:06:14,307 --> 00:06:15,433 Vá em frente, estou ouvindo. 69 00:06:15,675 --> 00:06:18,200 Talvez eu pudesse ter a atenção da sua bateria? 70 00:06:19,079 --> 00:06:20,774 Por que você está me olhando assim? 71 00:06:21,181 --> 00:06:25,709 Ah, Tanya querida, um simples soldado alma não lhe interessa. 72 00:06:26,786 --> 00:06:28,549 Posso adivinhar por que você está aqui, enfermeira. 73 00:06:29,055 --> 00:06:33,287 Inspeção regular da bateria, regra número 8. Sem piolhos. 74 00:06:34,027 --> 00:06:37,519 Querida Tanya, nossa bateria está em perfeita ordem. 75 00:06:37,797 --> 00:06:39,594 Você dormiu bem? 76 00:06:40,133 --> 00:06:41,464 Ninguém te incomodou? 77 00:06:41,701 --> 00:06:42,822 Você fala demais, Nechayev. 78 00:06:45,238 --> 00:06:48,605 Eu não entendo por que você sempre cantar sobre algumas rosas e tranças? 79 00:06:48,742 --> 00:06:50,334 Responda a ela, Sargento. 80 00:06:50,644 --> 00:06:54,603 Vladivostok, uma licença em terra, uma pista de dança e... 81 00:06:54,748 --> 00:06:56,477 No parque em Chaheer... 82 00:06:57,183 --> 00:06:59,481 Durante 3 anos servi esse tango. 83 00:06:59,619 --> 00:07:01,692 Mas as meninas de Vladivostok! 84 00:07:02,455 --> 00:07:05,390 Ataque aéreo! Bombardeiros de mergulho! 85 00:07:05,859 --> 00:07:08,987 Afaste-se dos trilhos! Ataque aéreo! 86 00:07:19,906 --> 00:07:22,431 Para a estepe! Fique longe do trem! 87 00:07:36,623 --> 00:07:37,639 Volódia! 88 00:07:38,258 --> 00:07:39,452 Volódia! 89 00:07:43,513 --> 00:07:44,741 Não há mais munição. 90 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Volodya, desça! Por favor, desça, Volodya! 91 00:07:51,871 --> 00:07:55,068 - Volodya! - Solte-me! 92 00:07:57,177 --> 00:07:58,701 O que há de errado com a metralhadora? 93 00:07:58,878 --> 00:08:01,039 Por que você não atira? 94 00:08:01,214 --> 00:08:02,909 - Apenas Drozdovsky disparou. - Fogo com o quê? 95 00:08:03,116 --> 00:08:05,914 Enfermeira! Enfermeira! 96 00:08:09,549 --> 00:08:13,781 Batalhão, de volta ao trem! 97 00:08:16,997 --> 00:08:18,692 Primeira bateria, de volta aos seus carros! 98 00:08:18,898 --> 00:08:22,231 Espere, vamos nos vingar! 99 00:08:25,638 --> 00:08:27,629 Vá em frente, Semyon Ivanovich. 100 00:08:28,475 --> 00:08:31,000 A situação no sudoeste tornou-se muito crítico. 101 00:08:31,144 --> 00:08:34,739 Em 12 de dezembro, superando-nos em número de 3 a 1 em uma parte estreita da frente, 102 00:08:34,948 --> 00:08:36,479 com apoio massivo da força aérea 103 00:08:36,545 --> 00:08:38,911 e uma borda de cinco para um em divisões blindadas, 104 00:08:39,552 --> 00:08:42,953 o inimigo rompeu nossas defesas, forçando seu caminho através do Aksay. 105 00:08:43,356 --> 00:08:45,950 Após 72 horas de luta eles avançaram 45 quilômetros 106 00:08:46,126 --> 00:08:47,135 em direção a Stalingrado. 107 00:08:55,402 --> 00:08:57,495 - Camarada Comandante em Chefe? - Com sua permissão? 108 00:08:59,564 --> 00:09:01,361 Chame-me o Comandante da Divisão Deyev. 109 00:09:02,876 --> 00:09:03,900 Sim! 110 00:09:05,078 --> 00:09:07,512 Onde está o nosso apoio aéreo, Tenente Coronel? 111 00:09:08,014 --> 00:09:11,450 - Camarada General... - Onde estão nossos aviões de combate? 112 00:09:12,886 --> 00:09:14,683 Eles acabaram de decolar. 113 00:09:14,921 --> 00:09:17,082 Esse tipo de proteção não vale nada. 114 00:09:17,223 --> 00:09:20,249 Alguém deveria responder por isso com a vida de alguém. 115 00:09:22,195 --> 00:09:23,389 Desculpe. 116 00:09:23,563 --> 00:09:24,962 Chefe da contra-espionagem? 117 00:09:25,165 --> 00:09:26,496 Sim, camarada comandante. 118 00:09:26,633 --> 00:09:30,569 Coronel Osin, você é responsável por a chegada segura dos próximos escalões. 119 00:09:30,804 --> 00:09:32,362 - Tome todas as medidas. - Sim. 120 00:09:32,505 --> 00:09:34,837 Vá e faça o seu trabalho. 121 00:09:34,974 --> 00:09:36,271 Sim, camarada general. 122 00:09:42,148 --> 00:09:45,049 Então, no caminho dos alemães há Apenas um rio, o Myshkova. 123 00:09:45,218 --> 00:09:48,745 E então o apartamento estepe para Stalingrado. 124 00:09:50,156 --> 00:09:52,750 Quando você acha eles podem chegar ao rio? 125 00:09:53,193 --> 00:09:56,321 Nosso exército naquele flanco está caindo para trás, lutando contra eles o tempo todo. 126 00:09:56,596 --> 00:10:00,555 Não é impossível que os alemães pode chegar ao rio esta noite. 127 00:10:01,601 --> 00:10:03,398 Qual será o resultado? 128 00:10:03,636 --> 00:10:05,433 Se eles cortassem as nossas forças em duas, 129 00:10:05,605 --> 00:10:09,166 Os tanques de Manstein poderiam cobrir 45 quilômetros em 24 horas 130 00:10:09,309 --> 00:10:11,332 e conecte-se com o agrupamento de Von Paulus. 131 00:10:12,345 --> 00:10:13,437 E então? 132 00:10:13,518 --> 00:10:16,419 Isso mudaria a situação completamente a favor dos alemães. 133 00:10:16,545 --> 00:10:20,447 Se os alemães perfurarem as nossas defesas a Myshkova antes de chegarmos lá, 134 00:10:20,987 --> 00:10:24,821 e implantar suas forças à sua direita banco, eles vão nos atropelar. 135 00:10:24,991 --> 00:10:26,424 Isso também é óbvio. 136 00:10:30,163 --> 00:10:32,131 O que eles têm no 1º escalão? 137 00:10:32,565 --> 00:10:35,090 O primeiro escalão inclui o 57º Corpo de Tanques 138 00:10:35,235 --> 00:10:38,261 composto por quatro divisões, dois deles divisões de tanques. 139 00:10:39,239 --> 00:10:42,436 Pela nossa estimativa, 400 ou 450 tanques. 140 00:10:43,109 --> 00:10:45,236 Quatrocentos e cinquenta tanques! 141 00:10:46,279 --> 00:10:50,113 Camarada Comandante? Terminamos de descarregar. 142 00:10:50,283 --> 00:10:51,523 Tudo bem, coronel, agora escute. 143 00:10:52,685 --> 00:10:55,483 Esta noite, sua divisão é assumir posições defensivas 144 00:10:55,622 --> 00:10:57,385 no Myshkova. 145 00:10:57,557 --> 00:10:59,580 Você deve estar enterrado antes do anoitecer. 146 00:11:00,026 --> 00:11:02,551 Antes do anoitecer? Mas, camarada comandante... 147 00:11:02,695 --> 00:11:05,220 - A ordem está clara? - Está claro. 148 00:11:05,398 --> 00:11:08,231 Olhe para o mapa. Aqui está a posição dos alemães. 149 00:11:08,668 --> 00:11:10,659 Só há um obstáculo à sua maneira - 150 00:11:10,837 --> 00:11:11,886 o rio Myshkova. 151 00:11:12,639 --> 00:11:15,164 Além está a estepe plana todo o caminho até Stalingrado. 152 00:11:15,508 --> 00:11:18,500 É por isso que sua divisão deve assumir posições defensivas ao longo do rio 153 00:11:18,678 --> 00:11:21,112 antes que os alemães cheguem lá. 154 00:11:21,414 --> 00:11:23,109 Devemos evitá-los. 155 00:11:24,184 --> 00:11:27,745 Se não o fizermos, estaremos mortos. Isso está claro? 156 00:11:28,454 --> 00:11:29,648 É sim. 157 00:11:33,393 --> 00:11:35,393 Tenha toda a artilharia isso não é artilharia de reserva 158 00:11:35,428 --> 00:11:38,556 colocados em posições de combate de infantaria, aponte-os para os tanques inimigos. 159 00:11:38,798 --> 00:11:40,356 Destrua seus tanques. 160 00:11:41,301 --> 00:11:43,305 Essa é a principal ameaça que os alemães têm. 161 00:11:44,871 --> 00:11:47,863 Quanto aos nossos tanques, vamos usá-los Somente no momento crítico. 162 00:11:48,074 --> 00:11:51,066 Antes disso, temos que salvá-los Como a menina dos nossos olhos. 163 00:11:51,244 --> 00:11:52,643 Eu entendo, camarada comandante. 164 00:11:52,879 --> 00:11:55,871 O que você acha, comandante de artilharia? 165 00:11:56,282 --> 00:11:59,979 Não vamos ficar sem artilharia após a primeira batalha? 166 00:12:00,119 --> 00:12:01,711 Eu sei desse risco. 167 00:12:02,121 --> 00:12:06,888 Prefiro perder todas as armas do que permitir os alemães se unem a Paulus. 168 00:12:07,493 --> 00:12:13,022 Repito, a destruição de tanques é a nossa principal tarefa na primeira fase. 169 00:12:15,868 --> 00:12:16,994 Mais alguma dúvida? 170 00:12:28,681 --> 00:12:32,117 Então vamos para a frente, não é? Os alemães estão longe? 171 00:12:32,318 --> 00:12:34,398 Qual é a sua pressa? Sempre há tempo suficiente para morrer. 172 00:12:35,188 --> 00:12:37,213 Lá vai ele como um disco quebrado. 173 00:12:38,925 --> 00:12:42,019 Está frio, hein? Aposto que esta noite estará congelante. 174 00:12:42,262 --> 00:12:45,231 Esta noite vamos dar calor aos alemães., Isso vai mantê-lo aquecido. 175 00:12:46,099 --> 00:12:48,067 A que distância fica a linha de frente? 176 00:12:48,801 --> 00:12:50,996 Não teremos que procurá-lo, Ele nos encontrará. 177 00:12:53,564 --> 00:12:54,690 Endireite essas fileiras! 178 00:12:56,743 --> 00:12:58,904 Endireitem suas fileiras, pessoal! 179 00:13:00,046 --> 00:13:03,948 Maldita casquinha de sorvete! Queimei minha garganta até o fundo. 180 00:13:04,183 --> 00:13:07,118 Você ama sorvete? Cuidado, ou você acabará no hospital de campanha. 181 00:13:07,253 --> 00:13:10,086 Hospital de campanha? Nunca. Para o inferno com isso! 182 00:13:26,606 --> 00:13:28,039 Camarada Tenente! 183 00:13:32,378 --> 00:13:35,370 É melhor você cavalgar no veículo médico. 184 00:13:35,982 --> 00:13:37,677 Tudo bem, vou até lá agora. 185 00:13:39,085 --> 00:13:40,518 Adeus, rapazes. 186 00:13:40,753 --> 00:13:42,482 Não sinta minha falta. 187 00:13:43,256 --> 00:13:45,952 - Suba no carrinho de armas. - O que? 188 00:13:46,125 --> 00:13:49,424 Tenente, o corpo médico pode pegar carona conosco? 189 00:13:49,662 --> 00:13:51,823 Podemos abrir uma exceção para o médico, claro. 190 00:13:52,031 --> 00:13:54,054 Se você está cansado, você pode pular no carro da segunda arma. 191 00:13:54,434 --> 00:13:57,597 Quem te disse que eu estava cansado? Só estou com sede. 192 00:13:57,737 --> 00:13:59,500 Quer um gole para o seu moral? 193 00:13:59,906 --> 00:14:02,107 Ukhanov, o que você está oferecendo a ela? Guarde seu frasco. 194 00:14:03,076 --> 00:14:04,407 E se eu quiser? 195 00:14:04,544 --> 00:14:07,980 Por que você se preocupa comigo, afinal? Você está com ciúmes por acaso? 196 00:14:08,781 --> 00:14:11,181 Eu não posso ter ciúmes de você. Você tem marido, não é? 197 00:14:11,684 --> 00:14:12,981 Que marido? 198 00:14:13,286 --> 00:14:17,848 Não é da minha conta, mas eu estaria feliz em saber que você era casado. 199 00:14:18,057 --> 00:14:19,388 Que bobagem! 200 00:14:19,559 --> 00:14:23,086 Se eu fosse casado, teria filhos! E isso é impossível em tempo de guerra! 201 00:14:23,296 --> 00:14:27,323 Quero que você saiba disso, Ukhanov, e você também, Kuznetsov. 202 00:14:27,633 --> 00:14:29,396 Eu apenas confio em vocês dois. 203 00:14:29,869 --> 00:14:30,893 Bem, lembre-se disso. 204 00:14:31,104 --> 00:14:34,335 Obrigado, rapazes. Uma mulher pode travar uma guerra com homens como você. 205 00:14:43,816 --> 00:14:47,980 Limpe o caminho! Deixe-nos passar! Tire seu lixo da estrada! 206 00:14:48,554 --> 00:14:51,455 Eles estão tão bêbados quanto marinheiros. 207 00:14:51,657 --> 00:14:53,249 Parece um General. 208 00:14:54,293 --> 00:14:56,366 Chame-me o comandante desta unidade tanque. 209 00:14:59,766 --> 00:15:00,790 E rápido! 210 00:15:03,736 --> 00:15:06,261 São aqueles os homens do tanque que foi atribuído ao nosso grupo? 211 00:15:06,506 --> 00:15:09,669 Que comoção eles configuraram! 212 00:15:09,942 --> 00:15:12,015 Essa unidade de tanque ainda está na área de descarga. 213 00:15:13,946 --> 00:15:16,779 Os tanques deles simplesmente não podem estar aqui. 214 00:15:17,417 --> 00:15:18,577 O General quer ver você. 215 00:15:20,653 --> 00:15:24,180 Não me intimide, major. Não é meu primeiro dia nesta guerra. 216 00:15:24,357 --> 00:15:25,949 Vá em frente, homem do tanque. 217 00:15:27,026 --> 00:15:28,220 Você está bêbado? 218 00:15:28,961 --> 00:15:29,970 Não, camarada general. 219 00:15:31,431 --> 00:15:33,228 Eu tinha minha ração, nada mais. 220 00:15:34,333 --> 00:15:35,857 Número da sua unidade e classificação! 221 00:15:37,236 --> 00:15:40,728 105º regimento de tanques destacado, primeiro batalhão. 222 00:15:41,307 --> 00:15:43,138 Comandante da terceira companhia. 223 00:15:43,443 --> 00:15:45,172 O que você quer dizer com 105º? 224 00:15:45,845 --> 00:15:50,339 O 105º foi destacado para outro exército, defendendo as linhas de frente! 225 00:15:50,545 --> 00:15:52,536 Não há muita defesa lá agora, Camarada General. 226 00:15:53,319 --> 00:15:57,332 TUDO que me resta da unidade é 3 tanques, com dois deles atingidos. 227 00:15:58,024 --> 00:15:59,719 Os alemães tomaram a cidade. 228 00:16:00,536 --> 00:16:04,063 Eu saí de lá com qualquer coisa Eu poderia, camarada general. 229 00:16:04,664 --> 00:16:05,858 Então você saiu? 230 00:16:07,033 --> 00:16:08,591 Quer dizer que você recuou, certo? 231 00:16:09,635 --> 00:16:11,830 O regimento também saiu? 232 00:16:12,004 --> 00:16:14,905 não sei quem conseguiu fora, camarada general. 233 00:16:15,141 --> 00:16:17,939 Não tive comunicação, o rádio estava nocauteado, então não pude... 234 00:16:17,961 --> 00:16:19,121 O que mais você tem a dizer? 235 00:16:21,681 --> 00:16:23,046 Major Titkov! 236 00:16:24,317 --> 00:16:28,083 Prenda esse covarde e faça com que ele levado à corte marcial. Leve-o embora! 237 00:16:28,354 --> 00:16:29,582 Camarada General... 238 00:16:29,922 --> 00:16:32,447 Bozhichko, examine os tanques deles. Veja em que condições eles estão. 239 00:16:32,592 --> 00:16:33,641 Sim, camarada general. 240 00:16:35,895 --> 00:16:38,989 Por que não estamos nos movendo? Chame o oficial responsável! 241 00:16:40,501 --> 00:16:42,662 - De quem é esse caminhão? - Sou o segundo-tenente Belenky. 242 00:16:42,702 --> 00:16:44,670 É o meu caminhão de abastecimento de artilharia. Nós quebramos. 243 00:16:44,904 --> 00:16:46,929 Quantos anos você tem, tenente? 244 00:16:47,573 --> 00:16:50,667 Tenho 18 anos, camarada General. Por que? 245 00:16:51,878 --> 00:16:53,072 Por que? 246 00:16:55,715 --> 00:16:57,808 Por quanto tempo você vai para nos segurar? 247 00:16:58,017 --> 00:16:59,245 Não sei. 248 00:16:59,519 --> 00:17:02,955 Te dou 5 minutos para descarregar os suprimentos e limpe a ponte. 249 00:17:03,422 --> 00:17:06,186 Deixe-me ver o General! 250 00:17:06,425 --> 00:17:07,949 - Você entendeu? - Sim. 251 00:17:08,261 --> 00:17:09,956 Camarada General! 252 00:17:10,162 --> 00:17:13,689 Camarada Comandante, Por favor, me escute! 253 00:17:14,033 --> 00:17:15,557 Meu rádio não funcionou! 254 00:17:15,701 --> 00:17:19,228 Piotr Alexandrovich, por favor. Ele é um homem muito jovem. 255 00:17:19,438 --> 00:17:21,599 Ele provavelmente estava em estado de exaustão. 256 00:17:21,741 --> 00:17:23,766 Agora ele percebe que ele cometeu um crime. 257 00:17:23,943 --> 00:17:26,241 Nós tivemos uma conversa. Por favor, não seja duro com o garoto. 258 00:17:26,379 --> 00:17:31,681 Você parece ter esquecido como pânico perigoso é, Vitaly Isayevich. 259 00:17:34,153 --> 00:17:38,590 Deixe-os trazer o menino. Quero dar outra olhada nele. 260 00:17:41,427 --> 00:17:44,123 Major Titkov, traga o petroleiro aqui. 261 00:17:51,671 --> 00:17:54,299 - Bem, fale, cara! - Sim. 262 00:17:55,074 --> 00:17:56,598 Camarada General, 263 00:17:57,677 --> 00:18:00,612 Eu vou compensar com meu sangue, com a minha vida. 264 00:18:01,948 --> 00:18:05,179 Atire em mim se eu não fizer isso. Confie apenas em mim. 265 00:18:05,351 --> 00:18:06,400 Isso servirá. 266 00:18:07,532 --> 00:18:09,830 Entre em um tanque e saia da minha vista. 267 00:18:10,529 --> 00:18:13,464 Entre no tanque e ore a Deus. Você tem sorte desta vez. 268 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 - Eu... - Vá em frente. 269 00:18:39,819 --> 00:18:41,582 "Dezoito. Por quê?" 270 00:18:43,055 --> 00:18:44,147 Apenas um menino. 271 00:18:44,323 --> 00:18:48,282 - Quem, o homem do tanque? - Não, aquele na ponte. 272 00:18:48,594 --> 00:18:50,357 Depois de algumas batalhas ele será um herói. 273 00:18:50,663 --> 00:18:53,632 Você sabe o que acontece depois algumas batalhas, Bozhichko? 274 00:18:53,966 --> 00:18:55,729 Isso é guerra, camarada comandante. 275 00:18:56,335 --> 00:18:57,384 Você tem filhos, Bozhichko? 276 00:18:57,557 --> 00:19:00,048 Não, estou sozinho, Como um cossaco livre. 277 00:19:00,706 --> 00:19:03,470 Então você não tem o direito de falar. Desculpe, camarada general. 278 00:19:03,743 --> 00:19:05,267 E você, Ignatiev? 279 00:19:05,544 --> 00:19:08,445 Sim, camarada comissário. Eu tenho três. 280 00:19:09,215 --> 00:19:11,911 Duas meninas e um menino. Você não pode viver sem filhos. 281 00:19:12,351 --> 00:19:14,512 Crianças, isso é maravilhoso. 282 00:19:15,054 --> 00:19:17,750 - E você, camarada general? - Um filho. 283 00:19:18,457 --> 00:19:19,822 Deve ser adulto agora? 284 00:19:20,359 --> 00:19:21,553 Vinte anos. 285 00:19:24,096 --> 00:19:26,169 O 2º grupo de choque meu filho serviu em 286 00:19:26,509 --> 00:19:28,602 sofreu uma derrota em junho. 287 00:19:30,603 --> 00:19:33,834 Ele não estava entre aqueles que saiu do cerco. 288 00:19:34,373 --> 00:19:35,806 Ele foi dado como desaparecido. 289 00:19:45,751 --> 00:19:47,184 Faça uma pausa! 290 00:19:51,657 --> 00:19:53,420 Pare! 291 00:20:32,164 --> 00:20:34,758 De pé! O intervalo acabou! 292 00:20:35,334 --> 00:20:37,495 Hora de sair! 293 00:20:39,405 --> 00:20:42,533 Apenas prepare-se para tirar uma soneca e já é hora de sair! 294 00:20:45,444 --> 00:20:48,936 Bateria! Prepare-se para sair! 295 00:20:50,883 --> 00:20:54,182 Apenas fique parado por um minuto até os homens da frente se movem. 296 00:20:55,788 --> 00:20:56,837 Onde está Ukhanov? 297 00:20:57,957 --> 00:21:00,357 Poderíamos usar um pouco de comida, mas a cozinha de campo está perdida. 298 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Chow é tudo em que você pensa, esponjas. 299 00:21:01,994 --> 00:21:03,518 Camarada Tenente! 300 00:21:03,662 --> 00:21:06,460 De pé! Prepare-se para sair! 301 00:21:19,311 --> 00:21:21,074 Bateria, atenção! Vestido esquerdo! 302 00:21:21,213 --> 00:21:24,580 Camarada General, Primeira Seção de Bombeiros da Primeira Bateria, Primeira Divisão! 303 00:21:28,554 --> 00:21:31,921 Por que você não se alinha? O que você está esperando? 304 00:21:32,158 --> 00:21:34,162 O que está errado? Problemas com retardatários? 305 00:21:35,294 --> 00:21:38,593 Não. Os homens estão cansados, Camarada General. 306 00:21:39,498 --> 00:21:42,934 - Não entendo você. - Os homens estão cansados, camarada General. 307 00:21:43,702 --> 00:21:45,983 Você acabou de sair dos oficiais escola de treinamento, Tenente? 308 00:21:46,238 --> 00:21:50,197 Lutei por 3 meses em 1941, agora Terminei uma escola de artilharia. 309 00:21:50,843 --> 00:21:53,175 Fora da escola... Você está no comando aqui! 310 00:21:53,445 --> 00:21:55,208 Eu não esperava estar no comando ainda. 311 00:21:55,347 --> 00:21:59,350 Que tal isso? E o que você queria ser? 312 00:22:00,085 --> 00:22:04,098 Ainda não decidi. Acabei de terminar escola. Vamos começar a nos mudar? 313 00:22:04,557 --> 00:22:08,152 Sim, claro, Tenente. Mas em apenas uma direção: para frente! 314 00:22:08,828 --> 00:22:11,661 Dê a ordem, Tenente. Faça seus heróis subirem! 315 00:22:12,431 --> 00:22:14,456 Marcha em frente! 316 00:22:16,335 --> 00:22:18,530 Aproxime-se! Onde está Ukhanov? 317 00:22:18,704 --> 00:22:23,073 Não poderia ter ido longe. Talvez cantando músicas para Tanya? 318 00:22:23,242 --> 00:22:25,369 - Mexam-se, eslavos! - Lá está ele! 319 00:22:25,578 --> 00:22:28,103 Aqui estão as sementes de girassol, pessoal. Uma vovó me deu alguns. 320 00:22:28,347 --> 00:22:30,508 - Você deve estar com fome. - Vamos tomar um pouco! 321 00:22:30,716 --> 00:22:32,684 E para o nosso chefe? Aqui, Tenente. 322 00:22:32,818 --> 00:22:34,615 - Guarde essas sementes de girassol! - O General esteve aqui. 323 00:22:34,987 --> 00:22:36,978 Você sabe como você poderia ser chamado? 324 00:22:37,523 --> 00:22:42,017 Eu sei que poderia ser chamado de desertor. Mas eu não queria decepcionar você. 325 00:22:42,828 --> 00:22:44,921 Tenente Kuznetsov, venha aqui! 326 00:22:46,465 --> 00:22:48,194 Na verdade, me culpe. 327 00:22:50,557 --> 00:22:54,459 Você está desonrando a bateria. Esta bateria não é um passeio divertido! 328 00:22:55,374 --> 00:22:58,366 E onde fica a cozinha de campo, Comandante? Os homens estão com fome. 329 00:22:58,544 --> 00:23:00,842 Que tipo de relatório é esse, Kuznetsov? 330 00:23:01,547 --> 00:23:04,555 Cedendo ao pânico, não é? Ser liderado por aqueles Ukhanov? 331 00:23:05,618 --> 00:23:07,347 Ninguém me guia! 332 00:23:07,519 --> 00:23:11,216 E Ukhanov não é pior que você e eu. Estudamos na mesma escola. 333 00:23:11,357 --> 00:23:13,450 - Pare! Isso é uma ordem! - Não grite, comandante. 334 00:23:13,592 --> 00:23:16,117 Lembre-se, a bateria está sob minhas ordens. 335 00:23:16,262 --> 00:23:20,164 Não estamos na escola e eu não vou para ser fácil. Volte para sua seção! 336 00:23:20,366 --> 00:23:22,163 É ridículo, Comandante. 337 00:23:23,135 --> 00:23:26,434 - Eles estudaram na mesma escola? - Sim, pode apostar que sim. 338 00:23:27,106 --> 00:23:31,109 Nosso comandante irá longe. Se ele sobreviver, será promovido a coronel. 339 00:23:38,951 --> 00:23:42,045 Oh Senhor, quando tudo isso vai acabar? 340 00:23:42,788 --> 00:23:44,915 Eu não aguento mais. 341 00:23:46,759 --> 00:23:49,728 Chibisov, não se desvie! Levante os pés! 342 00:23:50,863 --> 00:23:54,230 O que há de errado com você, Chibisov? Você não deveria Deixe-se levar assim. 343 00:23:58,137 --> 00:23:59,365 Vamos, ande! 344 00:24:00,472 --> 00:24:01,769 Passo! 345 00:24:12,584 --> 00:24:14,176 Segure-se! 346 00:24:14,502 --> 00:24:17,198 Descendo a colina! Para suas armas! 347 00:24:17,723 --> 00:24:20,487 Segure-se. Nota baixa. 348 00:24:21,961 --> 00:24:23,895 Freios! Todos para as armas! 349 00:24:25,631 --> 00:24:28,623 Todo mundo para número uma arma para ajudar! 350 00:24:28,867 --> 00:24:30,664 Pegue as alças! 351 00:24:32,871 --> 00:24:34,463 Cuidado com seus pés! 352 00:24:35,574 --> 00:24:36,905 Segure-se! 353 00:24:47,572 --> 00:24:49,870 Segure-se! Segure-se! 354 00:24:54,193 --> 00:24:57,552 Uau! Uau! Espere! 355 00:24:57,553 --> 00:24:59,180 Segure essa arma! 356 00:25:11,777 --> 00:25:13,745 Segure-se! Segure-se! 357 00:25:26,959 --> 00:25:30,495 O que você está esperando, Sergunenkov? Dê-lhe o chicote, para levantá-la! 358 00:25:30,553 --> 00:25:32,885 Eu te darei o chicote! Você não consegue ver o que há de errado? 359 00:25:33,499 --> 00:25:36,832 As patas dianteiras entenderam. Como vocês motoristas puderam fazer isso? 360 00:25:37,002 --> 00:25:38,970 Esse cavalo nunca chegará à frente. 361 00:25:40,039 --> 00:25:43,236 Por que você parou? O que há de errado com aquele cavalo? 362 00:25:43,976 --> 00:25:45,409 São as patas dianteiras dela. 363 00:25:45,644 --> 00:25:49,341 Ela deve ter se esquivado de alguma coisa. Ela era uma égua jovem. 364 00:25:49,982 --> 00:25:52,416 Controle-se, Sergunenkov. 365 00:25:52,885 --> 00:25:55,979 Então ela quebrou as patas dianteiras? Tire-a do caminho e atire nela. 366 00:25:56,155 --> 00:25:58,851 Ele se preocupa mais com aquela égua do que ele faz sobre nós. 367 00:25:59,124 --> 00:26:00,324 Ela só pode culpar a si mesma! 368 00:26:00,926 --> 00:26:04,521 Não! Eu não vou deixar você! Ela não tem culpa, não é? 369 00:26:04,696 --> 00:26:05,890 Rubino! 370 00:26:21,914 --> 00:26:24,212 Idiota! Você não sabe atirar! 371 00:26:30,456 --> 00:26:31,650 Lá! 372 00:26:34,159 --> 00:26:36,753 Haverá outros cavalos, do inimigo. 373 00:26:36,895 --> 00:26:38,590 Certo, Ukhanov. 374 00:26:40,399 --> 00:26:43,926 Elogios podem esperar, camarada Tenente. Ainda é muito cedo. 375 00:26:44,436 --> 00:26:47,564 Ombros à arma, homens. Todos prontos para empurrar! Avançar! 376 00:27:33,552 --> 00:27:34,985 Traga-a. 377 00:27:57,743 --> 00:27:59,335 Como é isso, certo? 378 00:28:00,379 --> 00:28:02,973 - Cave um pouco mais. - Tire ela daí. 379 00:28:06,885 --> 00:28:08,079 Vamos. 380 00:28:10,522 --> 00:28:12,114 Como está a infantaria? 381 00:28:12,424 --> 00:28:14,221 Multar. Como está a artilharia? 382 00:28:15,661 --> 00:28:17,734 Smirnov, Sergei. Seryoga, para amigos. 383 00:28:18,564 --> 00:28:20,365 - Kuznetsov, Nikolai. - Em outras palavras, Kolya. 384 00:28:20,499 --> 00:28:22,023 Então a grande celebração é amanhã? 385 00:28:22,201 --> 00:28:25,136 - Amanhã? - Você acha, hoje? Não vou conseguir. 386 00:28:25,437 --> 00:28:27,405 - De onde você é? - De Moscou. 387 00:28:27,539 --> 00:28:30,372 Ah, a capital! Eu sou de Taganrog. Já ouviu falar dessa cidade? 388 00:28:30,642 --> 00:28:32,337 - A casa de Chekhov. - Certo. 389 00:28:32,878 --> 00:28:36,405 Mergulhe e depois venha nos ver. Nós conversaremos. Eu tenho vodca. 390 00:28:36,582 --> 00:28:38,106 - Claro, eu vou passar aí. - Vejo você então. 391 00:28:38,283 --> 00:28:39,682 Estar vendo você. 392 00:28:44,223 --> 00:28:46,350 Escavação! Cave um pouco mais. 393 00:28:47,759 --> 00:28:50,455 Tudo bem, velho, você pode fazer uma pausa. 394 00:28:51,096 --> 00:28:52,859 Sente-se e aprecie a vista. 395 00:28:53,632 --> 00:28:57,591 Nos sentiremos cada vez mais em casa enquanto cavamos nas entranhas da terra. 396 00:29:06,245 --> 00:29:07,837 Com certeza está quieto agora. 397 00:29:10,182 --> 00:29:12,946 Ou paramos o inimigo, ou os alemães avançaram. 398 00:29:13,952 --> 00:29:18,719 Qual é o seu palpite, Tenente? Uma hora? Duas horas? 399 00:29:19,424 --> 00:29:21,119 Quem diabos sabe. 400 00:29:21,546 --> 00:29:25,710 O que importa, um ou dois? Temos que cavar como loucos. 401 00:29:26,265 --> 00:29:31,032 Vamos lá, cavem, pessoal, ou estaremos vai ser esmagado! 402 00:29:33,872 --> 00:29:35,169 Primeira bateria? 403 00:29:35,507 --> 00:29:37,867 Você deveria ter vergonha de si mesmo, sargento. Onde você estava? 404 00:29:37,943 --> 00:29:42,471 TODAS as unidades de abastecimento estão muito atrasadas. Não só você está lutando nesta guerra. 405 00:29:42,614 --> 00:29:46,141 Vá para o inferno, seu Kraut! Onde você estava? Os homens estão morrendo de fome! 406 00:29:46,385 --> 00:29:49,218 - Você vai conseguir! - Você está louco? 407 00:29:49,554 --> 00:29:51,447 Eu vou te mostrar! Quer ser levado à corte marcial? 408 00:29:51,529 --> 00:29:54,054 - Davlatyan, o que está acontecendo? - Pronto, ele finalmente aparece! 409 00:29:54,459 --> 00:29:55,983 Bem-vindo, aristocracia interna! 410 00:29:56,161 --> 00:29:59,892 É uma má política incitar os homens. Vou reclamar com o comandante. 411 00:30:00,032 --> 00:30:02,992 - Kasymov me ameaçou com sua arma. - Você pode reclamar até com o diabo. 412 00:30:03,035 --> 00:30:05,435 Apresse-se e alimente a bateria, você é especialista em regulamentos. 413 00:30:05,604 --> 00:30:08,903 Não grite comigo! Quem me mostrará o caminho? 414 00:30:09,141 --> 00:30:12,508 Goga, mostre a ele onde está a bateria, ou ele ficará perdido por outro dia. 415 00:30:12,944 --> 00:30:16,971 Alguns guerreiros! Veremos como você vai cantar amanhã. 416 00:30:17,749 --> 00:30:20,946 Eles não têm nenhuma consciência. Deixar as pessoas morrerem de fome. 417 00:30:21,119 --> 00:30:24,680 Kasymov, vá jantar. Eu tomarei o seu lugar. 418 00:30:24,923 --> 00:30:28,290 Não, camarada tenente, eu ficarei no meu posto mais duas horas. 419 00:30:28,526 --> 00:30:31,557 Em nosso Sul do Cazaquistão, pode haver mais neve do que isso. 420 00:30:31,573 --> 00:30:33,200 Ainda não estou com muito frio. 421 00:30:34,166 --> 00:30:37,363 Acho que a neve é ​​diferente lá. Está quente no seu país? 422 00:30:38,103 --> 00:30:40,936 Sim, muito quente. 423 00:30:41,673 --> 00:30:43,698 A estepe, as colinas. 424 00:30:44,643 --> 00:30:46,736 Muita grama na primavera. 425 00:30:47,079 --> 00:30:50,446 E flores! Todo um mar verde. 426 00:30:51,116 --> 00:30:54,142 E o ar! De manhã tão puro quanto água corrente. 427 00:30:54,542 --> 00:30:59,309 Os rios estão claros, você pode pegar peixes com as próprias mãos. 428 00:31:00,859 --> 00:31:04,454 Rios, montanhas... Eu gostaria de vê-los. 429 00:31:05,597 --> 00:31:08,760 Quando esta guerra acabar, você virá e ficará comigo. 430 00:31:09,234 --> 00:31:12,362 E se você gostar, acomode-se aí. 431 00:31:12,537 --> 00:31:16,550 Não, eu não trocaria meu antigo Moscou para qualquer coisa. 432 00:31:17,542 --> 00:31:18,558 Sim... 433 00:31:19,711 --> 00:31:21,736 É estranho, tão quieto. 434 00:31:22,381 --> 00:31:24,975 Eu não gosto desse silêncio desde desde o verão de '41. 435 00:31:25,884 --> 00:31:27,852 Eu me pergunto por que eles não estão atirando. 436 00:31:30,021 --> 00:31:32,148 Os alemães estão se aproximando de nós. 437 00:31:32,991 --> 00:31:34,959 Sim, nem uma única rodada. 438 00:32:02,154 --> 00:32:03,280 Boa noite. 439 00:32:07,566 --> 00:32:09,534 Devo ir para observação? 440 00:32:10,362 --> 00:32:14,355 Vá em frente. Diga a Golovanov para ter os homens cavam em perfil normal. 441 00:32:14,599 --> 00:32:16,567 Se eu precisar de você, ligaremos para você. 442 00:32:27,646 --> 00:32:29,170 Ficou tão quieto. 443 00:32:32,918 --> 00:32:34,198 Você pode ouvir o crepitar do pavio. 444 00:32:38,857 --> 00:32:40,880 Eu me pergunto como tudo isso vai acabar. 445 00:32:41,259 --> 00:32:42,783 O que você quer dizer, Volodya? 446 00:32:47,232 --> 00:32:51,168 Você realmente acha isso interessante estar no time de Kuznetsov? 447 00:32:52,404 --> 00:32:54,838 - Eu não entendo isso. - Volódia... 448 00:32:55,173 --> 00:32:56,401 Veja Ukhanov. 449 00:32:57,542 --> 00:32:59,305 Aqui está realmente um salto. 450 00:33:00,946 --> 00:33:04,245 Ele deveria ter sido expulso escola, mas eles o nomearam sargento. 451 00:33:05,717 --> 00:33:07,082 E Kuznetsov. 452 00:33:07,986 --> 00:33:11,478 Posso imaginar como seria com ele como comandante da bateria. 453 00:33:11,823 --> 00:33:13,848 Dizendo que os homens estão cansados, a cozinha de campo está atrasada. 454 00:33:14,025 --> 00:33:17,188 Eu tenho treinado meu força de vontade desde a infância. 455 00:33:17,496 --> 00:33:19,930 Eu odeio essa falta de disciplina! 456 00:33:22,434 --> 00:33:25,562 Não nos vemos há tanto tempo Longo e você fala sobre tudo isso. 457 00:33:26,872 --> 00:33:29,705 Isso te deixa com raiva ter-me perto de você com muita frequência. 458 00:33:29,941 --> 00:33:32,142 Eu entendo isso e não quero fazer você infeliz. 459 00:33:32,244 --> 00:33:36,271 Esta guerra não é invenção minha, e não posso fazer nada a respeito. 460 00:33:40,018 --> 00:33:42,953 Você quer que todo mundo saiba o que há entre nós. 461 00:33:43,655 --> 00:33:47,557 Como comandante de bateria, Não posso ser alvo de fofocas. 462 00:33:47,759 --> 00:33:51,126 - Não tenho medo de fofoca. - Não é isso que importa! 463 00:33:52,664 --> 00:33:55,155 Há muitos que ficariam felizes me ver ficar mole. 464 00:33:56,101 --> 00:33:57,864 Você não sabe como eles são. Eu faço! 465 00:34:01,534 --> 00:34:04,059 Há momentos em que você fica com raiva sobre nada, Volodya. 466 00:34:05,477 --> 00:34:06,842 Sobre nada? 467 00:34:09,714 --> 00:34:13,115 Ser espancado até o fim o Volga, isso não é nada para você? 468 00:34:14,085 --> 00:34:19,113 Eu chorei quando soube que eles tomaram Minsk no 5º dia de guerra. O 5º dia! 469 00:34:29,935 --> 00:34:31,459 Qual é o problema? 470 00:34:36,241 --> 00:34:37,538 Você está com raiva? 471 00:34:38,541 --> 00:34:41,237 Não. Eu estava ouvindo. 472 00:34:47,953 --> 00:34:51,116 - Estou com medo. - Você? Com medo de quê, querido? 473 00:34:55,193 --> 00:34:57,161 É uma espécie de medo dentro de mim. 474 00:35:01,508 --> 00:35:05,205 Eu não acredito. Eu não acredito que você me ama. 475 00:35:07,205 --> 00:35:08,968 Tenho medo que você me traia. 476 00:35:09,107 --> 00:35:11,735 Não. Eu nunca vou te trair. 477 00:35:12,711 --> 00:35:13,727 Promessa? 478 00:35:22,554 --> 00:35:23,987 Camarada Comandante. 479 00:35:26,157 --> 00:35:27,556 Camarada Comandante! 480 00:35:29,227 --> 00:35:30,660 Quem diabos está aí? 481 00:35:31,496 --> 00:35:33,088 Camarada Comandante. 482 00:35:35,503 --> 00:35:36,902 Camarada Comandante. 483 00:35:37,597 --> 00:35:40,896 O Coronel e o Comissário vim fazer uma inspeção! 484 00:35:41,906 --> 00:35:42,922 Por que você não relatou isso antes? 485 00:35:43,241 --> 00:35:44,640 Eu não queria incomodar você e sua esposa. 486 00:35:44,776 --> 00:35:46,849 Fique quieto, Golovanov! Você está louco? 487 00:35:47,946 --> 00:35:51,973 Que esposa? Quem está se espalhando esses rumores estúpidos sobre mim? 488 00:35:53,184 --> 00:35:56,620 O reconhecimento ainda não voltou, mas eles são homens muito experientes. 489 00:35:56,855 --> 00:35:59,983 Tenente Comandante da Bateria Reportagem de Drozdovsky. 490 00:36:00,158 --> 00:36:02,319 - A bateria pronta para o combate. - Preparar? 491 00:36:02,594 --> 00:36:04,721 Você percebe que sua bateria está posicionada 492 00:36:04,863 --> 00:36:06,592 onde o inimigo tanques atacarão? 493 00:36:06,765 --> 00:36:08,289 E atrás de você está Stalingrado. 494 00:36:08,500 --> 00:36:11,628 Estamos prontos para morrer nessa posição. 495 00:36:14,039 --> 00:36:15,597 Você é membro do Komsomolsk? 496 00:36:15,774 --> 00:36:19,175 Comandantes de esquadrão e a maioria dos nossos homens é. 497 00:36:19,344 --> 00:36:20,675 O tenente Davlatyan é nosso líder do Komsomol. 498 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 É isso que quero dizer, suas vidas estão apenas começando. 499 00:36:23,481 --> 00:36:24,675 Copos. 500 00:36:34,556 --> 00:36:35,750 Eles estão vindo. 501 00:36:38,513 --> 00:36:40,276 E em vigor. 502 00:36:40,765 --> 00:36:42,821 Hora de ir, camarada comissário. 503 00:36:46,638 --> 00:36:50,199 Eles vão nos dar calor. É a sua primeira vez, você não está com medo? 504 00:36:50,341 --> 00:36:51,350 Não, camarada comissário. 505 00:36:52,377 --> 00:36:55,278 Multar. Chegou a hora de agir. 506 00:36:58,083 --> 00:36:59,516 Todos nos abrigos. 507 00:36:59,751 --> 00:37:02,720 Como se costuma dizer, Tenente, "sobreviver ao bombardeio". 508 00:37:02,921 --> 00:37:04,047 Sim. 509 00:37:08,566 --> 00:37:10,329 Todos para os abrigos. 510 00:37:13,031 --> 00:37:14,555 Quarenta e oito. 511 00:37:16,534 --> 00:37:19,230 Tem chumbo na bunda? Isso está te puxando para baixo? 512 00:37:21,039 --> 00:37:22,472 Não consigo controlar isso, de alguma forma. 513 00:37:22,674 --> 00:37:25,006 Basta pensar que nada pode acontecer com você. 514 00:37:27,278 --> 00:37:29,246 Quer fumar? Isso ajuda a acalmá-lo. 515 00:37:31,382 --> 00:37:34,215 Isso pode me acalmar também. Quer um, Tenente? 516 00:37:34,385 --> 00:37:35,409 Não, obrigado. 517 00:37:35,522 --> 00:37:37,456 Eles estão vindo direto para nós! 518 00:38:38,983 --> 00:38:42,111 Tenente, olhe para o papai marmota. 519 00:38:42,754 --> 00:38:45,780 - Ei, Chibisov, você está vivo? - Acho que sim, camarada tenente. 520 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 Estou vivo e bem. 521 00:38:51,229 --> 00:38:54,960 Eu tenho filhos, você sabe. Cinco deles. 522 00:38:55,366 --> 00:38:57,391 Eu não tenho o direito de morrer. 523 00:39:03,942 --> 00:39:06,775 Camarada Tenente! Camarada Tenente! 524 00:39:07,078 --> 00:39:08,670 Chubarikov, vocês estão todos vivos? 525 00:39:08,671 --> 00:39:12,551 Camarada Tenente, há um batedor ferido aqui. 526 00:39:13,184 --> 00:39:16,278 - Você está ferido? - Não, apenas com deficiência auditiva. 527 00:39:16,788 --> 00:39:18,756 As bombas atingiram e ele entrou rastejando. 528 00:39:19,591 --> 00:39:21,024 Observação chamada. 529 00:39:21,993 --> 00:39:25,001 A arma de Davlatyan foi bombardeada. Dois mortos, cinco homens feridos. 530 00:39:26,064 --> 00:39:28,087 - Quem foi morto? - Não sei. 531 00:39:28,504 --> 00:39:31,576 Eles estão ali... Eles estão ali... 532 00:39:31,577 --> 00:39:33,943 O que há aí? O que vou relatar? 533 00:39:35,554 --> 00:39:36,987 Eu sou Georgiyev. 534 00:39:39,177 --> 00:39:40,701 Do reconhecimento. 535 00:39:43,114 --> 00:39:45,605 Vou sangrar até morrer, pessoal. 536 00:39:46,317 --> 00:39:48,615 Pressa. Informar a divisão que... 537 00:39:49,854 --> 00:39:51,048 O quê? 538 00:39:52,123 --> 00:39:54,421 O que direi? O que? 539 00:39:54,759 --> 00:39:56,784 - Tanques! - Tanques! 540 00:39:57,996 --> 00:40:00,521 - Chubarikov, para a arma! - Para a arma! 541 00:40:02,033 --> 00:40:04,467 Camarada Tenente, os tanques estão chegando! 542 00:40:04,669 --> 00:40:06,000 Prepare-se, Chubarikov. 543 00:40:06,137 --> 00:40:07,536 Qual é o relatório? 544 00:40:08,239 --> 00:40:12,232 Rubino! Sergunenkov! Faça o batedor o posto de observação, para Drozdovsky. 545 00:40:28,546 --> 00:40:30,173 Sem pressa. 546 00:40:30,995 --> 00:40:33,964 Abra fogo Somente em elevação constante. 547 00:40:34,299 --> 00:40:37,234 Em elevação constante, entende? Caso contrário, espere. 548 00:40:39,237 --> 00:40:42,673 Lobos! Fechando pela matança de todos os lados! 549 00:41:02,994 --> 00:41:06,088 Tenente, 900 metros. Então, o que fazemos? 550 00:41:06,364 --> 00:41:08,696 A fumaça é tão espessa que não consigo mirar. 551 00:41:09,534 --> 00:41:12,162 Mais 200 metros. 552 00:41:12,904 --> 00:41:15,031 Tenente, o comandante está aqui! 553 00:41:15,873 --> 00:41:19,400 A primeira unidade deve abrir fogo agora! 554 00:41:21,045 --> 00:41:24,053 - Por que você não abre fogo? - Onde? Fogo na fumaça? 555 00:41:25,116 --> 00:41:27,516 - Mostrar a eles onde está a bateria? - Ordeno que abram fogo! 556 00:41:27,986 --> 00:41:29,578 Posso ver melhor daqui! 557 00:41:32,256 --> 00:41:34,952 Goga, por quê? O que você está fazendo?! 558 00:41:40,565 --> 00:41:42,499 A arma número dois deve ter sido atingida! 559 00:41:42,734 --> 00:41:46,170 Esses tanques da esquerda! Aponte para o primeiro! 560 00:41:47,338 --> 00:41:50,637 - Elevação 12, carga! - Elevação 12. 561 00:41:50,775 --> 00:41:51,901 Fogo! 562 00:41:58,883 --> 00:42:01,408 Mantenha a elevação constante! Fogo! 563 00:42:05,423 --> 00:42:06,439 Fogo! 564 00:42:08,526 --> 00:42:10,892 Elevação constante! Fogo! 565 00:42:24,542 --> 00:42:25,042 Chubarikov! 566 00:42:25,561 --> 00:42:26,755 Eu ainda estou aqui. 567 00:42:28,079 --> 00:42:30,775 - Yevstigneyev! - Ele ficou surdo, eu acho. 568 00:42:30,915 --> 00:42:32,746 Você consegue mirar bem? 569 00:42:33,217 --> 00:42:37,551 Estou bem. Meus ouvidos estão zumbindo um pouco. Dê mais voz! 570 00:42:37,755 --> 00:42:39,848 De pé! Homem a arma! 571 00:42:40,158 --> 00:42:42,524 Homem a arma! Comece a carregar! 572 00:42:44,095 --> 00:42:46,689 Mirem mais alto, homens, mais alto! Mais rápido, Yevstigneyev! 573 00:42:47,098 --> 00:42:48,147 Atire quando estiver pronto! 574 00:42:57,175 --> 00:42:58,608 Entramos na pista! 575 00:43:10,988 --> 00:43:11,545 Fogo! 576 00:43:24,936 --> 00:43:27,962 Mire, não espere! Chubarikov! Fogo! 577 00:43:29,173 --> 00:43:31,107 Meus olhos estão cheios de areia. 578 00:43:32,076 --> 00:43:33,270 Eu não consigo ver. 579 00:43:36,981 --> 00:43:38,949 Yevstigneyev! Yevstigneyev! 580 00:43:41,552 --> 00:43:43,349 Yevstigneyev, continue atirando! 581 00:43:58,269 --> 00:43:59,861 A fumaça! Não consigo ter uma visão clara! 582 00:44:05,943 --> 00:44:06,983 Ukhanov. Ele pegou aquele tanque! 583 00:44:08,679 --> 00:44:11,170 Dê-me meu boné! eu não quero pegar um resfriado! 584 00:44:12,416 --> 00:44:13,856 Os tanques da esquerda romperam! 585 00:44:14,519 --> 00:44:16,316 Os tanques estão no topo a bateria! 586 00:44:16,621 --> 00:44:19,385 Cale-se! Cara suas postagens! Vire a arma! 587 00:44:20,391 --> 00:44:21,517 Vamos! 588 00:44:22,226 --> 00:44:24,524 Depressa, vire a arma para a esquerda! 589 00:44:25,229 --> 00:44:27,233 Avançar! Mais! 590 00:44:27,899 --> 00:44:29,491 Mais rápido! Pressa! 591 00:44:34,405 --> 00:44:35,929 Se eles chegarem à retaguarda, eles esmague todas as nossas armas! 592 00:44:36,073 --> 00:44:39,509 Por que eles não disparam? Eles foram mortos? Onde eles estão? 593 00:44:39,777 --> 00:44:40,971 Vamos, rápido! 594 00:44:41,445 --> 00:44:44,471 Não há espaço suficiente para transformá-lo, Camarada Tenente! 595 00:44:45,016 --> 00:44:47,541 - Yevstigneyev, o que há de errado? - Apertado pelo parapeito aí! 596 00:44:47,718 --> 00:44:50,152 Assuma aqui, Chubarikov. Estou indo para a bateria de Davlatyan. 597 00:44:50,354 --> 00:44:53,517 Mais à direita! Mais à direita, eu disse! 598 00:45:05,303 --> 00:45:06,998 Davlatyan, para a arma! 599 00:45:11,075 --> 00:45:12,007 Kasimov! 600 00:45:12,081 --> 00:45:14,606 Tenho que viver. Tenho que continuar atirando. 601 00:45:15,346 --> 00:45:17,712 Tenente, tenho que disparar a arma! 602 00:45:22,522 --> 00:45:24,717 Kuznetsov! Tenente, meu querido! 603 00:45:26,657 --> 00:45:29,990 Tanya, vou mirar e você carrega. 604 00:45:39,604 --> 00:45:42,612 A casca. A concha! Você ouviu? 605 00:45:44,075 --> 00:45:46,669 Só um segundo. Eu vou levá-lo para fora daqui e faça um curativo em seu ferimento. 606 00:45:46,944 --> 00:45:49,469 Para a arma! Eu disse para carregar! 607 00:45:56,254 --> 00:45:58,222 Rápido! Tire uma concha da caixa! 608 00:46:44,735 --> 00:46:48,171 Por que dois tanques queimando? Disparamos apenas um tiro. 609 00:46:49,307 --> 00:46:50,535 Por que existem dois tanques? 610 00:46:56,914 --> 00:46:58,279 Eu fui atingido? 611 00:47:05,723 --> 00:47:07,088 Tenente! 612 00:47:10,294 --> 00:47:11,261 Tânia. 613 00:47:12,797 --> 00:47:13,764 Tânia! 614 00:47:15,666 --> 00:47:17,293 Tânia! Tânia! 615 00:47:18,269 --> 00:47:21,363 Você pode me ouvir, Tânia? Você está ferido? 616 00:47:25,509 --> 00:47:26,009 Tânia. 617 00:47:29,613 --> 00:47:31,581 - Onde está Davlatyan? - Ferido. 618 00:47:31,982 --> 00:47:33,745 - Onde ele está? - No abrigo. 619 00:47:34,952 --> 00:47:37,318 Tanya, ajude Kasymov. 620 00:47:37,855 --> 00:47:40,653 Eu estou indo para a arma. 621 00:47:41,192 --> 00:47:42,318 Preciso. 622 00:47:57,675 --> 00:47:59,679 Espere, seus bastardos! 623 00:48:00,511 --> 00:48:03,207 Se ao menos tivéssemos as conchas. As conchas. Fogo! 624 00:48:04,215 --> 00:48:06,979 Apenas espere! Se ao menos eu tivesse as conchas. 625 00:48:07,318 --> 00:48:09,445 Fogo! Se ao menos eu tivesse as conchas. 626 00:48:10,154 --> 00:48:13,055 Apenas algumas conchas. Apenas espere! 627 00:48:13,758 --> 00:48:15,726 Apenas esperem, bastardos! 628 00:48:19,163 --> 00:48:20,130 Fogo! 629 00:48:23,234 --> 00:48:26,067 Somente as conchas. As conchas. 630 00:48:26,604 --> 00:48:27,798 Bastardos! 631 00:48:33,978 --> 00:48:35,172 Fogo! 632 00:48:36,814 --> 00:48:39,408 Apenas esperem, bastardos! 633 00:48:40,384 --> 00:48:42,477 Apenas espere! As conchas. 634 00:48:49,193 --> 00:48:50,285 Fogo! 635 00:48:54,231 --> 00:48:57,200 De onde você veio? O que você está fazendo aqui? 636 00:48:57,701 --> 00:48:59,225 Eu estive aqui o tempo todo. 637 00:49:02,514 --> 00:49:06,450 Dê o fora daqui! Você me ouviu? Vá para o inferno! 638 00:49:06,521 --> 00:49:08,512 Você não deveria xingar assim, Tenente! 639 00:49:34,472 --> 00:49:36,667 Tenente, meu querido! 640 00:50:03,868 --> 00:50:06,632 - Chame-me Khokhlov! - Número 21 na Linha! 641 00:50:08,506 --> 00:50:11,134 Khokhlov, cubra Cherepanov! 642 00:50:11,475 --> 00:50:14,483 Ataque, tire-o do campo de operações! Ele não deve virar! 643 00:50:16,814 --> 00:50:17,830 O Comandante-em-Chefe! 644 00:50:22,582 --> 00:50:25,107 Os tanques romperam para a margem norte. 645 00:50:25,549 --> 00:50:27,847 Os alemães lançaram novos forças no nosso flanco esquerdo. 646 00:50:28,459 --> 00:50:30,740 A situação é muito ruim nos flancos da nossa divisão. 647 00:50:30,861 --> 00:50:33,301 Eu joguei na última reserva, Batalhão blindado de Khokhlov. 648 00:50:33,464 --> 00:50:35,830 Bem, a decisão está tomada, Deyev. 649 00:50:36,834 --> 00:50:40,847 Todo regimento deve lutar para o último shell. 650 00:50:41,505 --> 00:50:45,100 O essencial é paralisar o inimigo e destruir os tanques. 651 00:50:45,581 --> 00:50:47,276 Não há direito de retirada, está claro? 652 00:50:48,913 --> 00:50:50,881 Para todos, sem exceção. 653 00:50:51,715 --> 00:50:56,948 A única causa para abandonar uma posição pode ser a morte. 654 00:50:57,121 --> 00:50:59,919 Chamada do comandante da frente. Para você, camarada comandante. 655 00:51:00,057 --> 00:51:02,753 - Está claro, Coronel? - Muito claro. 656 00:51:04,395 --> 00:51:06,761 Bem, se estiver claro, vá e faça seu trabalho. 657 00:51:08,065 --> 00:51:09,430 Deus da guerra! 658 00:51:11,602 --> 00:51:14,036 Apontar para a ponte! E mande tudo para o inferno! 659 00:51:14,204 --> 00:51:17,401 - Nossas armas já estão atacando. - Eu só acredito no que vejo. 660 00:51:17,641 --> 00:51:20,974 Se tanques estiverem atravessando-o, então o ponte está lá. Chame dois Katyushas. 661 00:51:21,145 --> 00:51:22,908 - Isso é arriscado. - Assuma o risco. 662 00:51:22,909 --> 00:51:25,584 - Em 20 minutos, sem ponte! - Certo! 663 00:51:48,706 --> 00:51:49,673 Tânia. 664 00:52:01,885 --> 00:52:02,852 Tânia. 665 00:52:04,188 --> 00:52:05,212 Tânia. 666 00:52:15,799 --> 00:52:18,233 Graças a Deus você está vivo, Tenente. 667 00:52:18,469 --> 00:52:19,436 Tânia. 668 00:52:20,938 --> 00:52:22,563 Eu imploro, saia daqui. 669 00:52:22,594 --> 00:52:24,650 E vou voltar para a arma. 670 00:52:44,428 --> 00:52:45,861 Ah, uma arma automotora! 671 00:52:52,436 --> 00:52:54,734 Por que você não faz alguma coisa? Você não vê? 672 00:53:09,553 --> 00:53:13,080 Tanya, ordeno que você vá para o abrigo! Você está me ouvindo? 673 00:53:13,357 --> 00:53:16,986 Estou indo para Chubarikov. Talvez alguém ainda esteja vivo lá. 674 00:53:22,232 --> 00:53:23,961 Lá está Ukhanov! 675 00:53:24,268 --> 00:53:28,227 Pare, Kuznetsov! Onde você está vai? Volte para sua arma agora! 676 00:53:28,405 --> 00:53:31,602 Guarde sua arma. Você não vê uma arma autopropulsada atrás dos tanques? 677 00:53:31,742 --> 00:53:34,267 Esta arma está desativada. Eu tenho que ir para Ukhanov. 678 00:53:34,845 --> 00:53:38,008 Espere! Você está entrando em pânico? 679 00:53:43,854 --> 00:53:47,290 - Onde estão as granadas antitanque? - Ainda temos a arma do Ukhanov. 680 00:53:47,458 --> 00:53:50,586 Você espera que eu sente e espere? Dê-me as granadas! 681 00:53:51,462 --> 00:53:52,511 Aqui estão as granadas. 682 00:53:54,098 --> 00:53:55,531 Tudo bem, Sergunenkov... 683 00:53:57,234 --> 00:53:58,667 Você sabe o que deve ser feito. 684 00:53:59,737 --> 00:54:02,900 - Como é isso? - 2 granadas e o bastardo está com tudo! 685 00:54:03,073 --> 00:54:05,906 Olha, comandante, são cem metros ao ar livre. 686 00:54:07,177 --> 00:54:10,146 Você deve, Sergunenkov. Um grande salto em frente. 687 00:54:10,781 --> 00:54:12,854 Sergunenkov, rasteje bem baixo. Deitado no chão. 688 00:54:15,953 --> 00:54:18,009 Camarada Tenente, por favor, 689 00:54:19,022 --> 00:54:24,187 se alguma coisa, diga isso à minha mãe Fui dado como desaparecido. 690 00:54:25,195 --> 00:54:26,532 Eu sou tudo que ela tem. 691 00:54:26,533 --> 00:54:29,661 - Vá em frente, Sergunenkov! - Imediatamente, camarada comandante. 692 00:54:40,277 --> 00:54:44,646 Rubin, você continua torturando cavalos e eu vou te encontrar no inferno! 693 00:54:46,116 --> 00:54:47,640 Adeus. 694 00:55:14,645 --> 00:55:16,203 Por que ele é tão lento... 695 00:55:17,781 --> 00:55:19,476 Um rápido salto em frente! 696 00:55:19,565 --> 00:55:22,466 Você deveria ter me enviado, Camarada Tenente. 697 00:55:23,554 --> 00:55:26,489 Já vivi o suficiente. 698 00:55:39,069 --> 00:55:41,902 Aquele pobre garoto! Foi morto Assim! 699 00:55:45,676 --> 00:55:48,577 Ele entrou em pânico. Não consegui! 700 00:55:50,314 --> 00:55:53,750 Você o viu se levantar! Por que ele fez isso? 701 00:55:55,118 --> 00:55:57,450 Já cansei... Foi tudo culpa sua! 702 00:55:57,821 --> 00:56:01,018 - O que você disse? - Você vai agora! Você poderia? 703 00:56:01,525 --> 00:56:02,651 Claro que vou! 704 00:56:02,793 --> 00:56:03,842 O que vocês estão fazendo, pessoal? 705 00:56:05,395 --> 00:56:06,987 Ukhanov ficou em silêncio. 706 00:56:07,764 --> 00:56:08,964 É a arma autopropulsada... 707 00:56:09,399 --> 00:56:11,765 Dê-me uma granada. Onde está a granada? 708 00:56:12,069 --> 00:56:14,663 Pare, Drozdovsky! Espere! 709 00:56:17,875 --> 00:56:20,036 Kuznetsov! Kuznetsov! 710 00:57:15,599 --> 00:57:19,592 Um bom tiro, camarada tenente! O alvo! 711 00:57:19,736 --> 00:57:21,704 E o que há com você, Rubin? 712 00:57:31,081 --> 00:57:33,914 - Você está ferido? - Apenas abalado. 713 00:57:39,423 --> 00:57:41,427 Rubin, leve-o daí! 714 00:57:42,566 --> 00:57:45,763 Não, deixe-o ficar. Ninguém o convidou aqui. 715 00:57:46,697 --> 00:57:48,665 Rubin, venha comigo. 716 00:57:48,832 --> 00:57:51,426 Kuznetsov, vá para Ukhanov! 717 00:58:19,553 --> 00:58:20,577 Ukhanov! 718 00:58:23,333 --> 00:58:27,360 A arma está bem. Ficaram sem conchas, droga! 719 00:58:27,604 --> 00:58:29,128 Mandei alguns homens embora. 720 00:58:29,574 --> 00:58:30,541 Você está vivo! 721 00:58:32,075 --> 00:58:34,100 Estou feliz que você esteja vivo! 722 00:58:35,946 --> 00:58:37,243 Sim, eu também. 723 00:58:38,682 --> 00:58:40,809 Coloque seu boné, você pode pegar um resfriado. 724 00:58:40,951 --> 00:58:43,146 Eu perdi quando fui enterrado lá atrás. 725 00:58:43,754 --> 00:58:45,517 O que é isso na sua mão então? 726 00:59:24,828 --> 00:59:27,160 Os alemães estão atacando o flanco norte do exército 727 00:59:27,297 --> 00:59:29,265 com apoio aéreo massivo. 728 00:59:29,466 --> 00:59:32,401 Há lutas pesadas acontecendo ao longo da nossa primeira linha de defesa. 729 00:59:32,602 --> 00:59:36,504 O corpo de tanques de reserva do QG não ainda chegou à área de reunião. 730 00:59:36,514 --> 00:59:39,449 - Quando você vem aqui? - Você terá que aguardar. 731 00:59:40,243 --> 00:59:43,440 Nossas suposições são confirmadas agora. 732 00:59:43,548 --> 00:59:45,573 A divisão de Deyev suportará o peso do ataque. 733 00:59:46,183 --> 00:59:49,277 Não seria mais prudente para você mudar para o Posto de Observação do Exército? 734 00:59:49,486 --> 00:59:51,283 Assim que achar necessário. 735 00:59:51,421 --> 00:59:54,447 Eu quero que você tome completo responsabilidade pelo flanco esquerdo. 736 00:59:54,858 --> 00:59:57,349 Contra-ataque na ala norte. 737 01:00:02,032 --> 01:00:04,000 Cherepanov, eu te disse 738 01:00:04,134 --> 01:00:07,865 para deixar os tanques passarem e permanecer em suas posições. 739 01:00:08,505 --> 01:00:12,839 Se você recuar 1 milímetro, você também pode explodir seus miolos. 740 01:00:13,243 --> 01:00:15,336 Eu sei que eles estão cercando você. E daí? 741 01:00:15,879 --> 01:00:17,506 Você tem toda a artilharia! 742 01:00:17,914 --> 01:00:19,937 Então mantenha sua posição mesmo... 743 01:00:21,151 --> 01:00:22,914 mesmo que você tenha que morrer na hora! 744 01:00:23,787 --> 01:00:25,880 Cherepanov! Cherepanov! 745 01:00:33,296 --> 01:00:35,127 Camarada Comandante, posso falar com você? 746 01:00:35,298 --> 01:00:37,354 Eu sei tudo, Coronel. O que você pode adicionar? 747 01:00:38,034 --> 01:00:40,038 Regimento de Cherepanov, duas divisões de artilharia 748 01:00:40,604 --> 01:00:43,630 e os tanques Khokhlovís são cercado, mas ainda lutando. 749 01:00:43,874 --> 01:00:45,432 Eles logo ficarão sem munição. 750 01:00:45,642 --> 01:00:48,406 Tanques alemães atacados Posto de comando de Cherepanov. 751 01:00:48,879 --> 01:00:51,177 Cherepanov está ferido, não há rádio Link com ele. 752 01:00:51,581 --> 01:00:56,018 Receio que a unidade de Cherepanov não aguento mais uma hora. 753 01:00:56,353 --> 01:00:58,594 Você poderia me dar apoio pela sua reserva de caça-tanques? 754 01:00:58,755 --> 01:01:00,882 Abotoe a camisa, Coronel. 755 01:01:01,458 --> 01:01:04,484 - O que? - Vá e abotoe-se. 756 01:01:05,162 --> 01:01:08,063 Para que todos vejam isso você está no comando da divisão. 757 01:01:13,803 --> 01:01:16,135 Piotr Alexandrovich, Eu entendo como Deyev se sente. 758 01:01:16,406 --> 01:01:18,567 A situação de Cherepanov é catastrófico. 759 01:01:18,708 --> 01:01:21,142 Os alemães dão nenhum sinal de ceder. 760 01:01:21,478 --> 01:01:26,177 Coloque seus óculos. Rastejando a margem do rio são metralhadoras. 761 01:01:26,383 --> 01:01:30,752 Você nem verá sua morte, ficando tão emocionado. 762 01:01:31,388 --> 01:01:33,413 Eu fico emocionado por um bom motivo. 763 01:01:34,157 --> 01:01:36,250 Há homens morrendo e não podemos ajudá-los. 764 01:01:36,393 --> 01:01:38,987 - Eles são soldados. - Você esquece que eles também são seres humanos. 765 01:01:39,162 --> 01:01:41,323 É algo que não tenho direito para lembrar. 766 01:01:41,698 --> 01:01:45,190 Caso contrário, começarei a pensar suas mães, pais e filhos, 767 01:01:45,335 --> 01:01:46,927 esperando por esses homens. 768 01:01:49,272 --> 01:01:53,285 Então será muito difícil enviá-los homens até a morte, Vitaly Isayevich. 769 01:01:53,543 --> 01:01:55,135 E ainda assim devemos fazê-lo. 770 01:02:06,122 --> 01:02:07,762 Talvez seja hora de trazer à tona nossas reservas? 771 01:02:08,158 --> 01:02:09,557 Não, ainda não. 772 01:02:10,594 --> 01:02:13,188 Temos que deixar passar os tanques deles, e então atacamos. 773 01:02:13,763 --> 01:02:16,698 Segure as reservas enquanto pudermos. 774 01:02:17,133 --> 01:02:18,691 Sem eles não existimos. 775 01:02:22,574 --> 01:02:24,599 Parece uma de nossas armas? 776 01:02:25,742 --> 01:02:28,267 Embora devesse ter sido destruído há muito tempo. 777 01:02:29,646 --> 01:02:32,342 Sim, eu me lembro que eles não são apenas soldados. 778 01:02:33,149 --> 01:02:37,677 E eu gostaria de pensar que eles saber o motivo de seu sacrifício. 779 01:02:38,922 --> 01:02:41,447 Eles têm que aguentar pelo menos mais uma hora. 780 01:02:55,238 --> 01:02:57,206 Ukhanov, venha aqui. 781 01:02:57,874 --> 01:02:59,637 Quem é aquele? Ah, o comandante. 782 01:03:00,844 --> 01:03:03,369 Não há mais cartuchos, a arma está intacta. Eu tenho quatro homens. 783 01:03:03,513 --> 01:03:05,569 Eu também tenho quatro. Dois homens da infantaria juntaram-se a nós. 784 01:03:06,349 --> 01:03:08,349 - Onde está Tânia? - No abrigo com os feridos. 785 01:03:08,551 --> 01:03:10,485 - O que fazemos agora? - Lutar. 786 01:03:10,512 --> 01:03:12,605 Com o quê? Baionetas? 787 01:03:13,156 --> 01:03:14,919 Isso vai assustá-los muito! 788 01:03:15,058 --> 01:03:17,219 O que, Ukhanov, você tem medo de morrer? 789 01:03:17,394 --> 01:03:21,091 Por que diabos eu deveria morrer? Não posso decepcionar minha mãe. 790 01:03:21,231 --> 01:03:25,234 Nossas ordens eram lutar até a morte. Esses pedidos não foram cancelados. 791 01:03:25,835 --> 01:03:29,862 Nada pode ser mais simples. Ordenado a morrer, então morreremos. 792 01:03:38,081 --> 01:03:40,015 Os bastardos estão se divertindo. 793 01:03:40,717 --> 01:03:44,483 Eu adoraria levá-lo para sair, mas não podemos fazer barulho. 794 01:03:45,755 --> 01:03:49,953 Talvez depois de escurecer nós tentaríamos romper com nossas posições? 795 01:03:50,126 --> 01:03:52,959 - E os feridos? - Isso mesmo. 796 01:03:53,096 --> 01:03:54,620 Precisamos de alguma munição. 797 01:03:55,265 --> 01:03:57,392 Deve haver alguma esquerda nas posições de Davlatyan. 798 01:03:57,534 --> 01:04:00,469 Evite engajamento, Somente se for absolutamente necessário. 799 01:04:00,537 --> 01:04:02,095 Faça com que os feridos conseguir armas. 800 01:04:02,605 --> 01:04:03,502 - Sim. - Muito claro. 801 01:04:03,554 --> 01:04:04,570 Vou para observação. 802 01:04:15,919 --> 01:04:17,511 Camarada Comandante-em-Chefe, 803 01:04:18,655 --> 01:04:20,088 Cherepanov foi morto. 804 01:04:20,457 --> 01:04:23,488 Dois regimentos estão lutando completamente cercado e sem munição. 805 01:04:23,536 --> 01:04:24,764 Eles perderam contato conosco. 806 01:04:25,295 --> 01:04:28,287 Devo ter apoio. A divisão está sendo massacrada. 807 01:04:28,465 --> 01:04:30,763 Cumpra o seu dever, Coronel. 808 01:04:31,101 --> 01:04:33,535 Os homens já fizeram seu dever, camarada comandante. 809 01:04:33,837 --> 01:04:36,169 Khokhlovís foram mortos. Cherepanov está morto. 810 01:04:36,306 --> 01:04:39,275 Nosso único dever, Coronel, é parar a ofensiva alemã. 811 01:04:42,312 --> 01:04:45,406 - Então peço sua permissão... - Para fazer o quê? 812 01:04:45,582 --> 01:04:48,574 Permissão para sair da divisão posto de observação por uma hora 813 01:04:48,818 --> 01:04:52,345 ir para as posições de Cherepanov e tomar minha decisão ali mesmo. 814 01:04:52,655 --> 01:04:54,659 Vou explodir com alguma máquina artilheiros e eu chego lá em pouco tempo. 815 01:04:55,225 --> 01:04:57,659 Você vai explodir com alguns metralhadores? 816 01:04:57,961 --> 01:05:00,589 Eu era um comandante de regimento na frente de Bryansk. 817 01:05:00,997 --> 01:05:02,931 Quantos anos você tem, coronel? 818 01:05:03,199 --> 01:05:04,962 Vinte e oito, camarada comandante. 819 01:05:05,301 --> 01:05:08,134 Eu quero que você viva até os 29 anos. 820 01:05:09,038 --> 01:05:12,046 Agora vá e cumpra seu dever como comandante de divisão, 821 01:05:12,976 --> 01:05:14,671 não é um comandante de regimento. 822 01:05:16,045 --> 01:05:17,239 Certo. 823 01:05:20,917 --> 01:05:23,215 Você poderia ser mais diplomático. 824 01:05:23,386 --> 01:05:27,288 Quando o conteúdo é o mesmo, por que olhar uma forma diferente de expressá-lo? 825 01:05:27,557 --> 01:05:31,570 É por nossa conta que o sucesso deste a operação depende e muito mais. 826 01:05:31,828 --> 01:05:35,841 - Não podemos relaxar. - Facilitar o quê? 827 01:05:37,502 --> 01:05:39,527 Os homens não estão dormindo, eles estão congelando. 828 01:05:40,837 --> 01:05:43,504 A coragem deles é realmente acima e além de qualquer dever. 829 01:05:43,584 --> 01:05:45,916 Eles fazem mais do que um ser humano é capaz. 830 01:05:46,876 --> 01:05:50,403 Por que você é tão injusto, durão e impiedoso com eles? 831 01:05:50,518 --> 01:05:53,885 Você pode se justificar os vivos, mas e os mortos? 832 01:05:54,184 --> 01:05:57,381 Estou pensando no Vivo! Achei que isso estava claro. 833 01:05:58,021 --> 01:06:01,513 Acontece que é meu dever, Camarada Conselheiro Militar! 834 01:06:01,825 --> 01:06:05,659 Eu comando o exército, tenho que esperar até que tenham dado tudo o que têm. 835 01:06:05,962 --> 01:06:08,897 - Eu diria que eles fizeram isso. - Não, ainda não. 836 01:06:10,502 --> 01:06:12,506 - Camarada Conselheiro Militar. - Osin? 837 01:06:13,503 --> 01:06:15,596 O que você está fazendo aqui? Você está ferido? 838 01:06:15,839 --> 01:06:16,863 Apenas um arranhão. 839 01:06:17,106 --> 01:06:19,870 - Como você chegou aqui? - Do noroeste. 840 01:06:20,076 --> 01:06:22,099 É a única estrada isso ainda está aberto. 841 01:06:22,512 --> 01:06:23,736 Você não deveria ter arriscado. 842 01:06:23,778 --> 01:06:24,938 Camarada Comissário Divisional. 843 01:06:28,084 --> 01:06:31,053 Não quero incomodar o Comandante. Posso falar com você um minuto? 844 01:06:41,664 --> 01:06:43,097 O que é? 845 01:06:43,508 --> 01:06:45,305 Camarada Conselheiro Militar, 846 01:06:46,636 --> 01:06:49,264 dada a situação, você e o General Bessonov 847 01:06:49,439 --> 01:06:52,465 deveria passar para o Exército Posto de Observação imediatamente. 848 01:06:52,675 --> 01:06:55,269 Você quer que saiamos agora? Que bobagem é essa? 849 01:06:55,845 --> 01:06:59,144 Sua segurança e também o Comandante- o chefe é minha responsabilidade. 850 01:06:59,349 --> 01:07:01,840 Estou um pouco preocupado também, mas Bessonov não é um 851 01:07:01,985 --> 01:07:03,919 correr um risco desnecessário. 852 01:07:04,053 --> 01:07:07,580 A divisão está condenada. Você mesmo disse isso. 853 01:07:08,157 --> 01:07:09,351 O que eu disse? 854 01:07:10,627 --> 01:07:12,219 Pare com isso, Coronel. 855 01:07:12,428 --> 01:07:16,159 Só estou dizendo isso por razões de segurança. Você nunca sabe. 856 01:07:19,068 --> 01:07:21,559 Então você está preocupado, não é? Camarada Osin? 857 01:07:21,905 --> 01:07:25,864 Estou apenas cumprindo meu dever. Por favor, não me interprete mal. 858 01:07:26,042 --> 01:07:30,536 Tendo cumprido seu dever, saia este posto de observação agora! 859 01:07:58,541 --> 01:08:00,236 Ah, Vitaly Isaevich. 860 01:08:03,508 --> 01:08:07,410 É hora de nosso corpo de tanques agir. Os alemães mostram sinais de cansaço. 861 01:08:07,617 --> 01:08:11,144 Assim que eles diminuírem a velocidade, vamos martelá-los. 862 01:08:11,521 --> 01:08:13,455 Aqui estão minhas ordens. Eu ficarei aqui. 863 01:08:13,549 --> 01:08:16,512 O General Yatsenko estará no QG. Você vai para o corpo de tanques. 864 01:08:16,596 --> 01:08:20,589 Você deve cuidar para que eles ataquem um golpe com tudo o que eles têm. 865 01:08:22,065 --> 01:08:25,034 Eu cuidarei disso. Vou sair imediatamente. 866 01:08:26,736 --> 01:08:29,227 Passe-me para o comandante da frente. 867 01:08:30,406 --> 01:08:32,738 Coronel Osin, vou com você! 868 01:08:33,109 --> 01:08:35,634 Estou feliz, camarada Comissário de Divisão. 869 01:08:36,713 --> 01:08:38,704 - E o General? - Vamos. 870 01:08:39,415 --> 01:08:42,942 - Gennady, cuide dele. - Não se preocupe. 871 01:09:00,737 --> 01:09:04,298 Vá em frente, pise nisso! Siga Titkov, ele conhece o caminho. 872 01:09:04,974 --> 01:09:08,273 Nós ficaremos bem. Apenas 3 quilômetros de percurso difícil. 873 01:09:08,778 --> 01:09:10,746 - Vamos passar! - Espero que sim. 874 01:09:11,714 --> 01:09:13,648 Tanques! Alemães na nossa frente! 875 01:09:13,783 --> 01:09:16,877 O que você está falando? Esses são os nossos T-trinta e quatro! 876 01:09:17,587 --> 01:09:18,611 Vá em frente! 877 01:09:21,357 --> 01:09:25,316 Parar! Inversão de marcha! Pressa! Desça a colina, para a aldeia! 878 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 Volte! Volte! 879 01:09:34,871 --> 01:09:36,600 Pressa! Pressa! 880 01:09:38,474 --> 01:09:40,499 Depressa, camarada Comissário da Divisão! 881 01:09:40,561 --> 01:09:42,495 Eles estão cercando a vila da esquerda. 882 01:09:43,179 --> 01:09:45,170 Vá para trás daquela casa. Nós cobriremos você. 883 01:09:45,348 --> 01:09:47,282 Osin, isso não tem saída. 884 01:09:47,483 --> 01:09:51,249 - Você não entende... - Eu quero. Nós vamos lutar aqui. 885 01:10:00,363 --> 01:10:02,331 Titkov! Titkov, você é... 886 01:10:08,938 --> 01:10:11,907 Camarada Comissário de Divisão, eles bateram em você? 887 01:10:12,842 --> 01:10:14,833 Onde você está ferido? 888 01:10:15,278 --> 01:10:17,769 Tão cedo? 889 01:10:20,525 --> 01:10:24,689 Titkov, como está o comissário? Arraste-o para fora mesmo que ele esteja morto! 890 01:11:02,825 --> 01:11:03,951 Você ouviu isso? 891 01:11:04,961 --> 01:11:08,488 Isso significa que eles romperam. Os alemães nunca cantam sem motivo. 892 01:11:10,433 --> 01:11:14,267 Perto de Stalingrado eles estão cercados, e aqui estamos presos na armadilha deles. 893 01:11:14,437 --> 01:11:16,833 Seus metralhadores vão pentear este lugar pela manhã. 894 01:11:16,884 --> 01:11:20,183 - O que fazemos, Sargento? - Pode ficar quieto, marinheiro? 895 01:11:32,355 --> 01:11:33,481 Eu tenho alguma munição! 896 01:11:34,223 --> 01:11:35,451 Quanto? 897 01:11:36,225 --> 01:11:37,625 - Três casos. - Leve de volta para lá. 898 01:11:37,693 --> 01:11:39,456 Vou procurar o tenente. 899 01:11:49,739 --> 01:11:51,934 - Tenente! - É você, Ukhanov? 900 01:11:55,778 --> 01:11:59,077 Eu o conheci esta manhã. Seryoga de Taganrog. 901 01:11:59,515 --> 01:12:01,210 Ele me convidou para tomar uma bebida. 902 01:12:03,572 --> 01:12:06,063 - Tem alguns aí. - Esqueça, Ukhanov. 903 01:12:07,256 --> 01:12:11,283 Hoje ele entende, amanhã somos nós. Homens mortos não precisam de vodca. 904 01:12:11,694 --> 01:12:13,525 De qualquer forma, estamos todos na mesma confusão. 905 01:12:13,553 --> 01:12:16,784 - O que os Krauts estão fazendo? - Parece uma equipe funerária. 906 01:12:17,667 --> 01:12:19,999 Reunindo seus mortos. Devo atirar? 907 01:12:20,937 --> 01:12:24,100 É inútil. Você acha que a guerra acabou? 908 01:12:24,504 --> 01:12:26,508 Em breve você estará economizando cada bala. 909 01:12:35,351 --> 01:12:37,182 Então Tanya também está aqui! 910 01:12:37,502 --> 01:12:39,834 Graças a Deus você está aqui! Eu estive esperando por você. 911 01:12:39,989 --> 01:12:41,354 E onde está Rubin? Golovanov? 912 01:12:41,524 --> 01:12:45,255 Golovanov está em observação. E Rubin... posso esperar por ele aqui? 913 01:12:45,761 --> 01:12:47,888 Nechayev, estenda a lona. 914 01:12:48,831 --> 01:12:50,355 Estamos nos divertindo! 915 01:12:52,134 --> 01:12:53,829 Vanya, vá buscar um pouco de água. 916 01:12:54,437 --> 01:12:56,064 Eu sou Vasya, não Vanya. 917 01:12:56,239 --> 01:12:58,571 Que diferença isso faz? Mova-se. 918 01:12:59,041 --> 01:13:02,636 Tanya, não vá ainda. Não é divertido sem você. 919 01:13:05,815 --> 01:13:07,248 O que? Não é bonito? 920 01:13:07,565 --> 01:13:08,896 Eu não estou bonita? 921 01:13:09,819 --> 01:13:13,118 Tínhamos uma enfermeira em nosso empresa, chamada Klava. 922 01:13:13,489 --> 01:13:15,320 Ela também era linda. 923 01:13:17,793 --> 01:13:19,797 Olha o nosso pop. Que troféu ele trouxe! 924 01:13:20,363 --> 01:13:22,160 Eu não quero que você morra com o estômago vazio. 925 01:13:22,298 --> 01:13:24,892 Isso é o que chamo de jeito de camponês! 926 01:13:33,142 --> 01:13:35,110 Aqui, uma guitarra para você. 927 01:13:36,245 --> 01:13:38,372 Bem, bem... 928 01:13:58,801 --> 01:14:00,393 Tenho que ir, rapazes. 929 01:14:05,441 --> 01:14:07,966 - Então eu vou, rapazes. - Espere. 930 01:14:08,744 --> 01:14:09,938 Pegue. 931 01:14:11,814 --> 01:14:13,247 Para você e os feridos. 932 01:14:14,884 --> 01:14:16,078 Obrigado. 933 01:14:18,921 --> 01:14:19,937 Bem, eu vou. 934 01:14:20,523 --> 01:14:21,820 Prossiga. 935 01:14:23,859 --> 01:14:25,915 - Até amanhã, rapazes. - Vejo você amanhã. 936 01:14:26,796 --> 01:14:27,990 Vejo você amanhã. 937 01:14:29,865 --> 01:14:32,163 Para Golovanov e Chibisov. 938 01:14:33,336 --> 01:14:35,861 - Vamos repassar. - Devíamos ligar para Golovanov. 939 01:14:36,038 --> 01:14:38,063 Ele não é um garotinho, ele saberá. 940 01:14:39,308 --> 01:14:40,434 Você primeiro, Tenente. 941 01:14:46,315 --> 01:14:47,612 Para a nossa vitória! 942 01:14:48,351 --> 01:14:50,319 Feliz em ver você vivo. 943 01:14:57,526 --> 01:14:58,857 Eu também. 944 01:15:01,163 --> 01:15:02,596 Para o nosso encontro. 945 01:15:10,006 --> 01:15:14,443 Meu nome é Mitya. Mitya Tarasenko. 946 01:15:15,678 --> 01:15:19,774 Eu sou de Zaporozhye. Uma cidade em o Dnieper, acho que você sabe. 947 01:15:21,117 --> 01:15:25,213 Eu também... é um prazer ter conhecido todos vocês. 948 01:15:32,161 --> 01:15:33,287 Quanto a mim... 949 01:15:34,363 --> 01:15:36,558 se estiver nas cartas que temos que... 950 01:15:39,702 --> 01:15:42,500 Gostaria de pedir a Deus que me conceda uma coisa antes de eu ir... 951 01:15:43,639 --> 01:15:45,231 Eu quero beijar uma mulher. 952 01:15:58,788 --> 01:16:00,983 Por que você não diz alguma coisa, pai? 953 01:16:03,259 --> 01:16:05,263 Alguém pensa em cavalos antes que ele morra. 954 01:16:07,229 --> 01:16:08,662 Este fala sobre mulheres. 955 01:16:10,299 --> 01:16:12,062 Vocês estão jogando alguns jogos, pessoal? 956 01:16:12,468 --> 01:16:15,266 Acho que a vida não te deu uma verdadeira batida, Rubin. 957 01:16:17,973 --> 01:16:19,736 Tem, não se preocupe! 958 01:16:21,143 --> 01:16:24,442 Esta guerra derrubou toda a minha vida com apenas um golpe. 959 01:16:25,681 --> 01:16:27,706 Agora estou sozinho neste mundo! 960 01:16:32,154 --> 01:16:33,451 Eu vejo. 961 01:16:46,035 --> 01:16:47,730 Eu adoraria dormir um pouco. 962 01:17:04,954 --> 01:17:08,947 Eu gostaria que eles começassem a atirar. Está muito quieto para dormir. 963 01:17:39,522 --> 01:17:41,217 Ukhanov, já esteve na Crimeia? 964 01:17:41,509 --> 01:17:43,841 - Nunca tive tempo. - Nem eu. 965 01:17:44,059 --> 01:17:46,857 Os Krauts estão lá agora ficando bêbado com nosso vinho. 966 01:17:47,096 --> 01:17:49,587 Quando a guerra acabar, iremos todos para a Crimeia. 967 01:17:49,765 --> 01:17:53,257 Quando a guerra acabar, Acho que a vida será tão linda! 968 01:17:53,402 --> 01:17:54,630 Vocês são apenas crianças. 969 01:17:54,637 --> 01:17:57,936 Você sabe tudo com antecedência isso vai acontecer e por quê. 970 01:17:58,574 --> 01:18:00,647 Tantas pessoas que trabalham foram massacrados. 971 01:18:02,545 --> 01:18:04,536 Tanta coisa foi destruída em todos os lugares. 972 01:18:04,548 --> 01:18:07,642 E todos os órfãos. Quem vai alimentar os órfãos, hein? 973 01:18:09,552 --> 01:18:13,955 Aqueles que sobreviverem à guerra irão tenho que viver para os outros, apenas preciso. 974 01:18:14,356 --> 01:18:16,654 E faça isso com espírito de verdadeira camaradagem. 975 01:18:17,259 --> 01:18:21,491 Caso contrário, parecerá uma traição. Estou certo? 976 01:18:22,064 --> 01:18:22,826 Isso mesmo. 977 01:18:24,502 --> 01:18:26,629 Chibisov deveria estar aliviado. 978 01:18:28,437 --> 01:18:30,564 Apenas deixe o velho em paz. 979 01:18:35,077 --> 01:18:36,374 O que estamos fazendo, hein? 980 01:18:37,313 --> 01:18:38,507 Esperando para morrer. 981 01:18:45,788 --> 01:18:48,416 Pegue sua gaita, Gennady, e toque uma música para nós. 982 01:18:49,325 --> 01:18:50,519 Prossiga! 983 01:18:54,697 --> 01:18:56,221 Toque uma música, Nechayev. 984 01:18:57,499 --> 01:18:58,932 Vá em frente, Ghena. 985 01:18:59,535 --> 01:19:02,060 Estamos vivos e pronto! Toque uma música! 986 01:19:12,715 --> 01:19:13,739 Para suas postagens! 987 01:19:17,353 --> 01:19:18,945 O que é isso, Chibisov? 988 01:19:19,221 --> 01:19:21,018 Eu o matei. Atirei nele e matei-o! 989 01:19:21,624 --> 01:19:24,616 Eu demiti, mas os Krauts também estavam atirando. 990 01:19:24,827 --> 01:19:26,124 Você atirou em quê? 991 01:19:26,295 --> 01:19:28,163 Ele estava engatinhando, eu perguntei a ele, "Quem é você?" 992 01:19:28,193 --> 01:19:30,553 Ele gritou: "Sou russo!" Mas como eu poderia saber? Eu atirei. 993 01:19:31,166 --> 01:19:33,760 Nunca sonhei que iria bater nele. E eu atirei nele. 994 01:19:33,761 --> 01:19:35,602 Oh, meu Deus, aqui está ele! 995 01:19:40,509 --> 01:19:41,874 Parece estar vivo. 996 01:19:44,346 --> 01:19:46,644 Você pode me ouvir, garoto? 997 01:19:47,082 --> 01:19:48,640 O que está acontecendo? Quem disparou? 998 01:19:48,784 --> 01:19:52,083 Alarme falso, Tenente. O papai aqui nos deu um susto. 999 01:19:52,221 --> 01:19:53,950 Parece um dos nossos. Ele estava rastejando em direção à arma. 1000 01:19:54,123 --> 01:19:56,148 Quem é você? De onde você é? 1001 01:19:57,026 --> 01:19:59,517 - Quem é você? - Precisamos da enfermeira, comandante. 1002 01:19:59,695 --> 01:20:02,323 - Rubin, vá chamar a enfermeira. - Certo. 1003 01:20:02,831 --> 01:20:03,957 Você consegue conversar? 1004 01:20:04,266 --> 01:20:05,790 Você pode falar? 1005 01:20:06,302 --> 01:20:07,599 Georgiev... 1006 01:20:08,637 --> 01:20:11,333 Onde está Georgiev? Ele partiu de manhã... 1007 01:20:11,507 --> 01:20:13,441 Georgiev? Um batedor? 1008 01:20:14,109 --> 01:20:17,044 Ele veio aqui esta manhã. Você também é batedor? 1009 01:20:18,914 --> 01:20:20,918 O cara está congelado. Vamos dar-lhe um pouco de vodca. 1010 01:20:22,718 --> 01:20:26,731 Ali... em um buraco de granada... a 100 metros de distância... 1011 01:20:27,122 --> 01:20:28,680 um alemão... alguém importante. 1012 01:20:29,725 --> 01:20:31,729 - Está claro. - Como a luz do dia. 1013 01:20:32,361 --> 01:20:34,417 Ouvir. Vamos nos dividir em grupos. 1014 01:20:35,064 --> 01:20:37,458 Kuznetsov, leve dois homens. Eu me juntarei a você mais tarde. 1015 01:20:37,504 --> 01:20:39,028 Por que arriscar a vida de todos? 1016 01:20:39,601 --> 01:20:43,002 Guarde seus conselhos para você. Receba sua comissão primeiro. 1017 01:20:43,138 --> 01:20:43,900 Eu sou mãe. 1018 01:20:44,073 --> 01:20:45,233 Ukhanov, Rubin, venham comigo. 1019 01:20:46,842 --> 01:20:48,810 Onde está o homem ferido, queridos? 1020 01:20:50,558 --> 01:20:52,856 Espere um minuto. Eu cuidarei de você. 1021 01:20:57,953 --> 01:20:58,920 Aqui! 1022 01:20:59,154 --> 01:21:01,748 Ei, soldado, somos nós, amigos! 1023 01:21:02,224 --> 01:21:03,452 Deixe ir, sim. 1024 01:21:03,625 --> 01:21:05,629 A Germa... a Alemã... 1025 01:21:07,763 --> 01:21:09,526 Por que fazer tanto alarido por causa dele? 1026 01:21:10,032 --> 01:21:13,126 O Kraut está vivo. É o nosso cara que está farto. 1027 01:21:18,173 --> 01:21:21,574 Parece um figurão, esse Kraut. E parece que ele está xingando. 1028 01:21:34,022 --> 01:21:35,216 Este está vivo. 1029 01:21:37,126 --> 01:21:39,890 Assim que ficar mais quieto, todos de volta à arma! 1030 01:21:40,028 --> 01:21:41,996 Por que você veio aqui? Só fez muito barulho. 1031 01:21:42,164 --> 01:21:44,462 Eu sou responsável pela bateria e para sua vida também. 1032 01:21:44,506 --> 01:21:45,786 Eu mesmo me preocuparei com minha vida. 1033 01:21:47,469 --> 01:21:50,768 Golovanov! Elagina! Me siga! Ukhanov, faça o prisioneiro! 1034 01:21:51,006 --> 01:21:54,965 Você cuida do batedor. Kuznetsov, Rubin, você vai ficar na retaguarda! 1035 01:21:55,244 --> 01:21:57,178 Vamos, vamos! 1036 01:22:27,476 --> 01:22:28,568 O alemão está vivo? 1037 01:22:28,621 --> 01:22:30,612 Ele está vivo, mas nos deparamos o esquadrão de coveiros! 1038 01:22:30,879 --> 01:22:35,373 Não atire, seremos avistados! Vá para trás dos tanques, rápido! 1039 01:22:37,219 --> 01:22:38,811 Mexa-se! 1040 01:22:41,156 --> 01:22:41,952 Correr! 1041 01:22:44,993 --> 01:22:46,187 Golovanov! 1042 01:22:53,469 --> 01:22:55,096 Tânia... o que há de errado? 1043 01:22:57,239 --> 01:22:58,206 Tânia. 1044 01:22:59,241 --> 01:23:00,139 Tânia... 1045 01:23:00,776 --> 01:23:02,300 O que há de errado, Tânia? 1046 01:23:04,513 --> 01:23:05,529 Você está ferido? 1047 01:23:06,281 --> 01:23:07,330 Ela não responde. 1048 01:23:10,619 --> 01:23:11,643 Seu boné. 1049 01:23:12,321 --> 01:23:14,619 O boné dela, rápido! Você a quer congelar? 1050 01:23:14,857 --> 01:23:15,873 O que? 1051 01:23:35,844 --> 01:23:38,745 Tânia... Eu preciso de um curativo. Onde está Tânia? 1052 01:23:38,947 --> 01:23:41,882 Drozdovsky. Você pode me ouvir? Você está ferido? 1053 01:23:41,883 --> 01:23:44,090 - Deixe-me em paz! - Drozdovsky! 1054 01:23:46,922 --> 01:23:49,220 Por que você teve que trazê-la aqui? 1055 01:23:50,759 --> 01:23:51,783 O que? 1056 01:23:54,463 --> 01:23:55,657 Onde está Tânia? 1057 01:23:58,233 --> 01:23:59,598 Onde está Tânia?! 1058 01:24:08,443 --> 01:24:11,139 Leve o homem ferido. Vá para os tanques, mova-se! 1059 01:24:48,951 --> 01:24:50,077 Ukhanov! 1060 01:24:54,056 --> 01:24:55,250 Ukhanov! 1061 01:25:37,699 --> 01:25:39,030 Afaste-se. 1062 01:25:40,502 --> 01:25:41,935 Não olhe, eu disse! 1063 01:25:45,907 --> 01:25:47,963 TUDO por causa daquele bastardo! Aquele bastardo sujo! 1064 01:25:48,644 --> 01:25:50,597 Ele está desarmado, Comandante! 1065 01:25:50,598 --> 01:25:52,429 Aquele Kraut conseguiu! 1066 01:25:54,282 --> 01:25:55,408 Controle-se! 1067 01:25:58,353 --> 01:25:59,786 Atire no alemão! 1068 01:26:01,023 --> 01:26:03,992 Bateria, abra fogo! E não recuar! 1069 01:26:04,259 --> 01:26:05,620 Controle-se, Comandante! 1070 01:26:07,763 --> 01:26:08,787 Ukhanov. 1071 01:26:13,468 --> 01:26:15,231 Eu me sinto péssimo, Ukhanov. 1072 01:26:16,705 --> 01:26:17,826 Diga-me o que fazer, Ukhanov. 1073 01:26:37,059 --> 01:26:38,458 Tenente. 1074 01:26:40,195 --> 01:26:41,389 Tenente. 1075 01:26:43,965 --> 01:26:46,763 É você, Kolya? Como estou feliz em ver você! 1076 01:26:46,902 --> 01:26:49,063 Você não pode imaginar como estou feliz! 1077 01:26:49,304 --> 01:26:53,468 Eu minto e espero aqui. É terrível. Por que você não veio antes? 1078 01:26:53,675 --> 01:26:55,438 Eu não consegui. Sente-se um pouco melhor, Goga? 1079 01:26:55,577 --> 01:26:58,705 Melhor, claro. Vou superar agora. 1080 01:26:59,214 --> 01:27:02,308 Pena que não consigo me levantar. Aquele maldito fragmento de concha. 1081 01:27:02,484 --> 01:27:04,008 Eu tive muito azar. 1082 01:27:04,486 --> 01:27:09,014 Quantos tanques você disparou? Dois? Três? Me conte como foi. 1083 01:27:09,591 --> 01:27:11,718 Não sei. Não os contei. 1084 01:27:11,756 --> 01:27:14,122 eu queria tanto bater pelo menos um de seus tanques. 1085 01:27:15,297 --> 01:27:16,730 Por que nunca tenho sorte? 1086 01:27:16,965 --> 01:27:19,126 A guerra ainda não acabou, Goga. 1087 01:27:19,735 --> 01:27:23,171 Você vai sair do hospital e todos eles serão seus. 1088 01:27:23,872 --> 01:27:25,237 Você já está indo embora? 1089 01:27:26,041 --> 01:27:27,057 Tenho que pegar a arma. 1090 01:27:27,375 --> 01:27:30,811 Estarei esperando por você, Kolya. Mal posso esperar para chegar ao hospital. 1091 01:27:31,046 --> 01:27:33,071 E mande Tanya aqui. 1092 01:27:37,152 --> 01:27:38,676 Voltarei em breve. 1093 01:27:39,354 --> 01:27:42,118 Chibisov! Sviatov! Ajude-os aqui. 1094 01:27:46,561 --> 01:27:50,574 Hospitalizaremos todo mundo amanhã. Espere, não vai demorar muito. 1095 01:28:30,839 --> 01:28:31,965 O que? 1096 01:28:32,741 --> 01:28:34,106 O que, bastardos? 1097 01:28:34,541 --> 01:28:35,872 Eu ainda estou vivo! 1098 01:28:36,945 --> 01:28:37,954 Te odeio! Te odeio! 1099 01:28:59,201 --> 01:29:01,257 - Camarada Comandante-em-Chefe. - Sim, estou ouvindo. 1100 01:29:02,003 --> 01:29:05,439 Há uma hora e meia, nosso batedor foi levado ao posto de comando 1101 01:29:05,574 --> 01:29:07,175 junto com um prisioneiro capturado ontem. 1102 01:29:07,676 --> 01:29:09,303 O que o prisioneiro tinha a dizer? 1103 01:29:09,544 --> 01:29:12,552 Segundo ele, o 17º tanque divisão está em ação desde ontem, 1104 01:29:13,515 --> 01:29:15,676 o grupo de reserva do exército "Don". 1105 01:29:16,618 --> 01:29:19,815 Então, como havíamos suposto, Manstein foi forçado 1106 01:29:20,322 --> 01:29:22,756 para colocar suas últimas reservas. 1107 01:29:23,525 --> 01:29:25,356 Atacaremos amanhã ao amanhecer. 1108 01:29:25,493 --> 01:29:27,085 Camarada Comandante-em-Chefe! 1109 01:29:29,564 --> 01:29:30,895 Camarada Comandante... 1110 01:29:31,032 --> 01:29:33,088 Estou ouvindo. Vá em frente, informe, Bozhichko. 1111 01:29:33,935 --> 01:29:35,129 É Vesnin. 1112 01:29:36,238 --> 01:29:37,671 Oh não! Onde? 1113 01:29:37,906 --> 01:29:39,910 Major Titkov acabou de chegar para o posto de comando. 1114 01:29:40,475 --> 01:29:43,000 Ele relatou que o Conselheiro Militar... 1115 01:29:43,311 --> 01:29:45,336 Fale! Ferido ou morto? 1116 01:29:46,348 --> 01:29:49,181 Estou perguntando a você! Ferido ou morto? 1117 01:29:50,018 --> 01:29:51,481 Você ficou burro? Ele foi morto? 1118 01:29:51,562 --> 01:29:53,325 Sim, camarada comandante. 1119 01:29:55,857 --> 01:29:58,223 Eles encontraram tanques alemães. 1120 01:29:59,027 --> 01:30:00,995 Estamos prontos para começar, Camarada Comandante. 1121 01:30:07,402 --> 01:30:09,700 Pensar que não poderíamos salvar um homem como ele! 1122 01:30:24,542 --> 01:30:27,136 Tudo bem, coronel, Estou ouvindo agora. 1123 01:30:27,756 --> 01:30:32,125 Camarada General, a armadura de reserva foi implantado no flanco direito. 1124 01:30:51,079 --> 01:30:52,444 O Comandante-em-Chefe. 1125 01:30:53,214 --> 01:30:56,222 Camarada General, a metade norte da aldeia foi limpa. 1126 01:30:57,218 --> 01:31:00,016 Esses são meus meninos! Eles fizeram o trabalho! 1127 01:31:00,655 --> 01:31:02,452 Eles ainda estão lutando! 1128 01:31:02,624 --> 01:31:04,148 O que é essa arma? 1129 01:31:05,126 --> 01:31:06,855 A arma que ainda estava disparando ontem. 1130 01:31:06,995 --> 01:31:09,589 A bateria onde estávamos. Na aldeia. 1131 01:31:10,865 --> 01:31:12,938 Eu gostaria de descer as posições eu mesmo. 1132 01:31:14,669 --> 01:31:16,364 Ouça, Bozhichko. 1133 01:31:17,405 --> 01:31:20,704 Traga as decorações, tudo o que temos. 1134 01:31:23,678 --> 01:31:26,374 - Você vem comigo, coronel. - Sim. 1135 01:31:36,458 --> 01:31:39,154 Camarada General, preciso de um alemão Coronel? 1136 01:31:42,564 --> 01:31:45,458 - Quem é esse Coronel? - Ele é muito durão. Jura em alemão. 1137 01:31:45,503 --> 01:31:49,132 - Por que você não o entregou antes? - Nem sempre é possível escolher seu próprio horário. 1138 01:31:53,441 --> 01:31:55,238 Ei, homens! 1139 01:31:55,877 --> 01:31:57,401 Sua cozinha de campo! 1140 01:31:58,179 --> 01:32:00,202 Venha e pegue! 1141 01:32:06,855 --> 01:32:08,447 Vamos, pessoal... 1142 01:32:10,225 --> 01:32:12,989 Sua cozinha de campo está aqui! 1143 01:32:13,495 --> 01:32:14,928 Hora de comer, pessoal! 1144 01:32:19,667 --> 01:32:21,794 Apenas os mortos, camarada general. 1145 01:32:28,309 --> 01:32:29,901 Também não há ninguém aqui. 1146 01:32:30,111 --> 01:32:32,909 Tem que haver. A arma estava disparando! 1147 01:32:58,574 --> 01:33:01,099 Não há sobreviventes, Camarada General. 1148 01:33:02,444 --> 01:33:06,403 Sua cozinha de campo, homens! eu trouxe a cozinha de campo, camarada general. 1149 01:33:06,614 --> 01:33:09,378 Biscoitos e vodka para todos, mas... não há ninguém. 1150 01:33:09,684 --> 01:33:10,708 Desculpe. 1151 01:33:10,952 --> 01:33:13,978 Tem que haver. Tem que haver pelo menos um! 1152 01:33:15,549 --> 01:33:19,246 Há sobreviventes, camarada Comandante! São muitos! 1153 01:33:30,438 --> 01:33:33,407 Não importa o relatório. Posso ver por mim mesmo, comandante. 1154 01:33:58,503 --> 01:34:00,698 Foi você na aldeia? 1155 01:34:01,557 --> 01:34:03,081 Sim, eu, camarada general. 1156 01:34:10,478 --> 01:34:13,174 O mais importante foi para atingir seus tanques. 1157 01:34:14,582 --> 01:34:16,550 Para destruí-los. 1158 01:34:20,221 --> 01:34:21,916 Essa foi a sua missão. 1159 01:34:25,827 --> 01:34:27,124 Bozhichko. 1160 01:34:27,896 --> 01:34:30,421 Dê-me 7 Ordens da Bandeira Vermelha. 1161 01:34:33,868 --> 01:34:36,063 Obrigado por destruir seus tanques. 1162 01:34:37,906 --> 01:34:38,922 Obrigado. 1163 01:34:40,708 --> 01:34:41,697 Obrigado. 1164 01:34:43,444 --> 01:34:44,877 Eu gostaria de poder fazer mais. 1165 01:34:47,315 --> 01:34:48,213 Obrigado. 1166 01:34:48,585 --> 01:34:50,109 Eu gostaria de poder fazer mais. 1167 01:34:52,787 --> 01:34:54,482 Isso é tudo que posso fazer pessoalmente. 1168 01:34:59,494 --> 01:35:00,688 Obrigado. 1169 01:35:28,957 --> 01:35:29,889 Ei, pessoal! 1170 01:35:30,391 --> 01:35:33,827 Sou eu, cozinha de campo. Tenho coisas para vocês, pessoal. 1171 01:35:34,295 --> 01:35:36,422 Onde diabos você esteve? 1172 01:35:36,631 --> 01:35:40,260 É para toda a bateria. Tem pão, carne enlatada e vodca. 1173 01:35:40,802 --> 01:35:43,566 Camarada Comandante, o que eu faço com todas as rações extras? 1174 01:35:43,805 --> 01:35:45,170 Dê-os aos feridos. 1175 01:35:45,184 --> 01:35:47,812 Certo, acabei de encontrá-los, eles estão no abrigo. 1176 01:35:48,276 --> 01:35:49,800 Imediatamente, pessoal. 1177 01:35:54,482 --> 01:35:55,915 Bem, amigos? 1178 01:35:57,185 --> 01:35:59,676 Temos que beber para nossas decorações, certo? 1179 01:36:00,755 --> 01:36:02,052 Onde está a bagunça? 1180 01:36:13,835 --> 01:36:16,463 Qual é a maneira de beber para decorações? Assim? 1181 01:36:23,344 --> 01:36:24,902 Aonde você vai, Comandante? 1182 01:36:26,981 --> 01:36:29,004 - Já volto. - Deixe-o em paz. 1183 01:36:42,664 --> 01:36:43,858 Não posso. 1184 01:36:51,639 --> 01:36:53,402 Beba para a nossa sobrevivência! 1185 01:36:54,676 --> 01:36:56,803 Beba do jeito que nossos meninos batem os Krauts! 1186 01:36:57,078 --> 01:36:59,774 Como diabos eles conseguiram alguma coisa! 1187 01:37:01,082 --> 01:37:02,777 Para a nossa vitória, pessoal! 1188 01:37:10,124 --> 01:37:10,852 Beba, Tenente! 1189 01:38:48,022 --> 01:38:51,150 O fim