1 00:00:00,383 --> 00:00:02,612 (dobar partner) 2 00:00:19,973 --> 00:00:21,203 (razvod) 3 00:00:22,372 --> 00:00:23,372 (na sjednici) 4 00:00:23,373 --> 00:00:24,403 (tužilac) 5 00:00:25,543 --> 00:00:26,543 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,544 --> 00:00:27,572 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,713 --> 00:00:40,322 (dobar partner) 8 00:00:40,323 --> 00:00:41,752 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:41,753 --> 00:00:43,421 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,422 --> 00:00:45,323 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:58,702 --> 00:01:00,442 Nije li ovo Cha Eun Kyung? 12 00:01:04,282 --> 00:01:05,443 (Izveštač Hong Ji Hyeon iz Lawyer Dailya) 13 00:01:05,782 --> 00:01:07,012 (Izveštač Hong Ji Hyeon iz Lawyer Dailya) 14 00:01:10,752 --> 00:01:13,193 (Izveštač Hong Ji Hyeon iz Lawyer Dailya) 15 00:01:13,252 --> 00:01:15,152 ("Ekskluzivno: Muž Cha Eun Kyunga priča o svom kancelarijskom mužu") 16 00:01:15,823 --> 00:01:16,861 (kancelarijski muž) 17 00:01:16,862 --> 00:01:17,922 (Nacionalni poznati advokat za razvode) 18 00:01:17,993 --> 00:01:19,832 (Službeni muž, dokazuje da je kriva) 19 00:01:19,833 --> 00:01:21,832 (Istaknite se kao slatki bračni par) 20 00:01:21,833 --> 00:01:22,833 Ozbiljno? 21 00:01:28,672 --> 00:01:29,972 (Drago mi je što nisam komentirao kada su prvi put objavili razvod.) 22 00:01:29,973 --> 00:01:31,072 (Znao sam da u priči ima više. Razočaran sam u Cha.) 23 00:01:31,073 --> 00:01:32,572 (I ona ga je prevarila? Šta je sa njihovim detetom?) 24 00:01:32,573 --> 00:01:33,811 ("Sve o preljubu." Vjerujem u advokata Cha.) 25 00:01:33,812 --> 00:01:36,273 (Muž iz kancelarije. Advokat za razvode koji se razvodi.) 26 00:01:36,842 --> 00:01:38,682 (Pogledajte sve ove komentare mržnje. Razočaran sam u vas.) 27 00:01:38,683 --> 00:01:39,751 (Nikad mi se nije sviđala.) 28 00:01:39,752 --> 00:01:40,782 (Dvije ptice od perja. Odustanite iz emisije.) 29 00:01:42,512 --> 00:01:44,323 Muž iz kancelarije? 30 00:01:45,683 --> 00:01:46,723 Nevjerovatno. 31 00:01:50,163 --> 00:01:54,933 (Slučaj 05: Uredski muž) 32 00:01:57,103 --> 00:01:59,463 Dušo, čula si šta je naš advokat rekao. 33 00:01:59,633 --> 00:02:01,172 Da se Cha Eun Kyung neće složiti? 34 00:02:01,202 --> 00:02:03,943 Da, izgleda da želi da produži borbu. 35 00:02:04,502 --> 00:02:06,443 Han Yu Ri možda je predstavlja, 36 00:02:06,672 --> 00:02:08,512 ali siguran sam da Jung Woo Jin vuče konce. 37 00:02:10,982 --> 00:02:12,182 Naravno. 38 00:02:12,682 --> 00:02:14,783 Jung Woo Jin voli nju. 39 00:02:16,853 --> 00:02:17,982 Znao sam. 40 00:02:25,123 --> 00:02:27,033 Mogli su prvi započeti. 41 00:02:27,932 --> 00:02:29,162 Njih dvoje su bili na... 42 00:02:29,163 --> 00:02:30,732 bezbroj poslovnih putovanja u druge gradove. 43 00:02:32,302 --> 00:02:34,172 Sumnjam da su otišli tako daleko. 44 00:02:34,702 --> 00:02:36,543 Eun Kyung misli da je gubitak vremena odvajati vrijeme za obroke. 45 00:02:37,103 --> 00:02:38,201 Ne bi imala vremena za aferu. 46 00:02:38,202 --> 00:02:39,301 Kako se nista nije desilo... 47 00:02:39,302 --> 00:02:40,741 izmedju dvoje kolega suprotnog pola... 48 00:02:40,742 --> 00:02:42,512 dok radite zajedno više od jedne decenije? 49 00:02:43,612 --> 00:02:46,413 Glas se već proširio po kancelariji. 50 00:02:47,712 --> 00:02:50,253 Da li nagovještavate da nešto znate? 51 00:02:51,052 --> 00:02:52,682 Samo mi reci šta znaš. 52 00:02:53,853 --> 00:02:56,223 Kažem da je pogrešno biti krivac... 53 00:02:56,492 --> 00:02:59,323 kada su mogli prvi započeti svoju aferu. 54 00:03:02,093 --> 00:03:03,103 Naravno da je nepravedno. 55 00:03:06,103 --> 00:03:08,033 Uskoro nas očekuju na sudu, 56 00:03:08,332 --> 00:03:10,103 i ne možemo da sedimo i ne radimo ništa. 57 00:03:15,212 --> 00:03:16,443 Nije bilo afere. 58 00:03:16,512 --> 00:03:19,082 Nikad nisi prevario svoju ženu. Naravno. 59 00:03:20,482 --> 00:03:22,383 Takođe, ne znam... 60 00:03:22,653 --> 00:03:24,582 ako bih ovo trebao reći novinaru, ali... 61 00:03:25,982 --> 00:03:27,022 šta je to? 62 00:03:29,892 --> 00:03:32,521 Cha Eun Kyung i njen kolega... 63 00:03:32,522 --> 00:03:35,962 Hoćeš da kažeš da postoji nešto između njih? 64 00:03:36,633 --> 00:03:39,702 On je više kao njen službeni muž. 65 00:03:41,373 --> 00:03:44,672 Na televiziji je pričala o tome koliko je srećan njen brak. 66 00:03:45,172 --> 00:03:46,543 Pretpostavljam da je sve to bila laž. 67 00:03:47,913 --> 00:03:50,182 Nismo bili intimni više od tri godine. 68 00:03:50,343 --> 00:03:52,943 Njena druga veza je mogla početi otprilike tada. 69 00:04:03,823 --> 00:04:05,322 Prokletstvo. 70 00:04:05,323 --> 00:04:08,093 (Kang Sang Ju) 71 00:04:11,202 --> 00:04:12,202 Da? 72 00:04:13,633 --> 00:04:17,142 Kao da je unakrsni račun od velike hitnosti. 73 00:04:17,143 --> 00:04:19,502 Želim da se unakrsni račun podnese odmah. 74 00:04:20,213 --> 00:04:22,213 Samo tako će javnost razmišljati... 75 00:04:22,343 --> 00:04:24,442 da su obe strane u nekom svojstvu krive. 76 00:04:24,482 --> 00:04:25,912 U redu, dobro. 77 00:04:25,913 --> 00:04:27,312 Odmah ću se baciti na to. Jesi li sada sretan? 78 00:04:31,552 --> 00:04:33,321 Samo zato što je radila za Cha Eun Kyung, 79 00:04:33,322 --> 00:04:35,853 ona misli da je na istom nivou kao i Cha. 80 00:04:36,153 --> 00:04:37,463 Kakva smetnja. 81 00:04:48,703 --> 00:04:50,273 (Epizoda 5) 82 00:04:52,603 --> 00:04:53,713 U moju kancelariju. 83 00:04:56,982 --> 00:04:58,242 - Dobro jutro. - Sačekaj. 84 00:04:58,482 --> 00:04:59,742 - Romansa je neizbežna. - Bože. 85 00:04:59,982 --> 00:05:01,283 - Jutro. - Dobro jutro. 86 00:05:02,853 --> 00:05:04,182 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 87 00:05:20,903 --> 00:05:22,273 Woo Jin, žao mi je. 88 00:05:22,973 --> 00:05:24,072 Zašto se izvinjavaš? 89 00:05:25,172 --> 00:05:26,872 Zbog mene si uhvaćen u prljavom skandalu. 90 00:05:28,413 --> 00:05:30,942 Da li se izvinjavate u ime Kim Ji Sanga? 91 00:05:31,783 --> 00:05:32,912 Da li to radis za njega... 92 00:05:32,913 --> 00:05:34,712 pošto još nisi tehnički razveden? 93 00:05:34,713 --> 00:05:37,453 U pravu si. Ovo nije moja krivica, ali... 94 00:05:37,922 --> 00:05:40,723 Ipak, sve se ovo dogodilo zbog mene. 95 00:05:44,463 --> 00:05:46,061 Je li to krivica po udruženju? 96 00:05:46,062 --> 00:05:47,793 Prestani dolivati ​​ulje na vatru. 97 00:05:50,533 --> 00:05:51,802 Zaboravi izvinjenje... 98 00:05:52,132 --> 00:05:53,833 i samo mi reci da li mogu nešto da uradim. 99 00:05:54,802 --> 00:05:56,603 Kao konferencija za štampu. 100 00:05:57,403 --> 00:05:58,403 Jesi li lud? 101 00:05:58,843 --> 00:06:01,512 Sve što imam da kažem je da ja nisam tvoj kancelarijski muž... 102 00:06:01,513 --> 00:06:04,382 i da su ljudi okrutni prema tim zgodnim. 103 00:06:10,853 --> 00:06:12,453 Plašite li se šta će misliti naše osoblje? 104 00:06:12,982 --> 00:06:14,093 to je samo... 105 00:06:16,153 --> 00:06:18,763 Smisliću kontramjeru, tako da ne brini. 106 00:06:19,293 --> 00:06:20,333 Ne bih brinuo. 107 00:06:22,333 --> 00:06:24,802 - Prokletstvo. Kakav dan! - Ja ću to očistiti. 108 00:06:25,463 --> 00:06:27,231 - Pusti me. - Ne, uradiću to. 109 00:06:27,232 --> 00:06:28,702 - Ustani. - Pusti mene. 110 00:06:28,703 --> 00:06:29,773 samo... 111 00:06:30,473 --> 00:06:31,643 Rekao sam da imam. 112 00:06:33,643 --> 00:06:35,572 Šta je sa mnom danas? 113 00:06:37,013 --> 00:06:38,013 Da vidim. 114 00:06:39,312 --> 00:06:41,653 Cha Eun Kyung, nemoj mi reći... 115 00:06:41,812 --> 00:06:44,382 (Advokat, Cha Eun Kyung) 116 00:06:50,763 --> 00:06:51,793 Ozbiljno? 117 00:06:54,692 --> 00:06:56,293 Šta vas dvoje radite? 118 00:07:04,242 --> 00:07:05,843 Nije ono što misliš. moja ruka... 119 00:07:10,612 --> 00:07:12,482 Nemoj imati pogrešne ideje, Yu Ri. 120 00:07:15,312 --> 00:07:17,582 Molim te reci mi da to nije istina. 121 00:07:17,583 --> 00:07:18,783 I ti? 122 00:07:21,622 --> 00:07:22,793 Jeste li ovdje zbog vijesti? 123 00:07:24,523 --> 00:07:25,992 Koji novinski članak? 124 00:07:26,862 --> 00:07:28,463 Hoćeš da kažeš da ima još toga? 125 00:07:31,463 --> 00:07:32,802 (Unakrsni račun) 126 00:07:37,942 --> 00:07:40,672 Gospođo Han, g. Oh traži za vas. 127 00:07:47,182 --> 00:07:50,122 (Vanbračna veza tužioca) 128 00:07:50,583 --> 00:07:52,223 Ozbiljno? 129 00:08:00,862 --> 00:08:03,132 Mora da imaš ideju zašto sam te pozvao. 130 00:08:04,802 --> 00:08:06,903 Mora da se radi o gđici Cha. 131 00:08:07,473 --> 00:08:08,502 pa, 132 00:08:09,572 --> 00:08:11,501 obe strane sigurno bacaju kamenje... 133 00:08:11,502 --> 00:08:13,242 nadajući se da će uspostaviti kontakt. 134 00:08:13,812 --> 00:08:16,213 Ako postoji i jedan posto šanse da Cha Eun Kyung ima... 135 00:08:16,413 --> 00:08:17,783 kancelarija... 136 00:08:18,283 --> 00:08:20,182 Šta je bilo opet? 137 00:08:21,182 --> 00:08:23,482 Službeni muž, gospodine. 138 00:08:24,752 --> 00:08:26,022 Postoji li šansa da bi mogla... 139 00:08:26,023 --> 00:08:27,992 takav odnos sa Jung Woo Jin? 140 00:08:29,492 --> 00:08:32,422 Ne. Nisam dugo bio u firmi, 141 00:08:33,263 --> 00:08:35,893 ali kao neko ko ih je video u neposrednoj blizini, 142 00:08:37,133 --> 00:08:38,332 apsolutno nema šanse. 143 00:08:40,672 --> 00:08:43,302 Kao advokat, 144 00:08:43,442 --> 00:08:46,403 morate znati da ništa nije apsolutno. 145 00:08:50,913 --> 00:08:52,913 Gospođa Cha koju znam... 146 00:08:53,383 --> 00:08:55,351 fokusira svoju energiju na dobijanje svojih slučajeva... 147 00:08:55,352 --> 00:08:57,922 i zarađivati ​​više novca za firmu. 148 00:08:58,383 --> 00:08:59,983 To je sve do čega joj je stalo. 149 00:09:00,852 --> 00:09:02,322 A što se tiče gospodina Junga... 150 00:09:03,663 --> 00:09:04,922 Vjeruje mu kao kolegi i prijatelju. 151 00:09:08,633 --> 00:09:11,633 Ne bi trebalo da se desi ništa što bi povrijedilo reputaciju ove firme. 152 00:09:12,332 --> 00:09:14,533 Nemojte im samo vjerovati na riječ... 153 00:09:14,702 --> 00:09:17,003 i zapravo kopati po činjenicama. 154 00:09:18,003 --> 00:09:19,003 Naravno. 155 00:09:19,802 --> 00:09:21,212 Siguran sam da su glasine lažne, 156 00:09:22,273 --> 00:09:23,783 ali ću provjeriti. 157 00:09:25,712 --> 00:09:26,812 Onda ću te pustiti da se vratiš na posao. 158 00:09:42,932 --> 00:09:44,732 - Da? - Gospođo Cha, 159 00:09:44,733 --> 00:09:47,972 molim vas da se nađemo u VIP konferencijskoj sali. 160 00:09:48,332 --> 00:09:50,773 Zašto me zovete kada možete doći u moju kancelariju? 161 00:09:50,842 --> 00:09:52,243 Gospođo Cha... Mislim... 162 00:09:53,472 --> 00:09:55,513 U ovom slučaju kada ste vi tužilac, 163 00:09:55,572 --> 00:09:58,283 Ja sam vaš advokat, a vi ste moj klijent. 164 00:09:59,413 --> 00:10:01,153 Želeo bih da definišem naš odnos kao takav. 165 00:10:02,352 --> 00:10:05,383 Vidim da ti je narasla kičma. 166 00:10:09,793 --> 00:10:11,393 Prije nego što smislimo kontramjeru, 167 00:10:12,092 --> 00:10:13,893 moram nešto da potvrdim... 168 00:10:14,293 --> 00:10:16,232 kao vaš advokat. 169 00:10:16,233 --> 00:10:17,302 Potvrdi? 170 00:10:19,363 --> 00:10:21,502 - Nemoj mi reći... - Ti i advokat Jung Woo Jin. 171 00:10:21,503 --> 00:10:23,032 - Han Yu Ri, ti... - Kažeš... 172 00:10:23,033 --> 00:10:25,003 nije bilo afere. 173 00:10:25,172 --> 00:10:26,342 Pazi na riječi. 174 00:10:27,243 --> 00:10:29,013 To nije vredno ni odgovora. 175 00:10:29,312 --> 00:10:31,013 Ti si taj koji mi je rekao... 176 00:10:31,283 --> 00:10:32,643 ne vjerovati niti vjerovati svemu. 177 00:10:32,743 --> 00:10:34,512 To svaki varalica kaže. 178 00:10:34,513 --> 00:10:37,582 Tako opisuju svoje supružnike. 179 00:10:37,922 --> 00:10:39,623 Ne verujete, zar ne? 180 00:10:46,793 --> 00:10:47,962 Kakva šala. 181 00:10:49,192 --> 00:10:52,561 Želiš li da opišem svoju vezu sa Woo Jin? 182 00:10:52,562 --> 00:10:54,971 Oni podnose unakrsni račun... 183 00:10:54,972 --> 00:10:58,142 može značiti da imaju neku vrstu dokaza. 184 00:10:58,143 --> 00:11:00,743 Kako može postojati dokaz kada to nije istina? 185 00:11:01,472 --> 00:11:03,412 zasto mi to izbacujes... 186 00:11:03,413 --> 00:11:04,942 kada te je tvoj prvi klijent prevario? 187 00:11:06,043 --> 00:11:09,113 Vjerujem da postavljam samo neophodna pitanja. 188 00:11:11,052 --> 00:11:12,052 Han Yu Ri. 189 00:11:13,153 --> 00:11:15,192 kao moj advokat, 190 00:11:15,352 --> 00:11:18,892 trebalo bi da razmisliš šta možemo da uradimo... 191 00:11:18,893 --> 00:11:21,992 da zgnječimo taj smiješni križni račun i da oni šire tu prljavu glasinu. 192 00:11:21,993 --> 00:11:23,263 Pa šta je sve ovo? 193 00:11:24,302 --> 00:11:26,032 Kao što ste naučili, 194 00:11:26,033 --> 00:11:28,701 Radim svoju dužnu pažnju provjeravajući činjenice. 195 00:11:28,702 --> 00:11:30,602 Zato vas molim da odgovorite na moje pitanje. 196 00:11:37,743 --> 00:11:38,783 To nije istina. 197 00:11:39,442 --> 00:11:40,582 Nema ništa između nas. 198 00:11:50,623 --> 00:11:53,633 To sam pitao samo kao advokat koji brine o svom klijentu. 199 00:11:53,863 --> 00:11:56,032 Da li je to opravdalo takvo neprijateljstvo? 200 00:11:56,033 --> 00:11:57,133 Pitao si to zbog mene? 201 00:11:59,432 --> 00:12:01,602 Čini se kao da sam unajmio pogrešnog advokata. 202 00:12:02,903 --> 00:12:04,841 Dajem sve od sebe. 203 00:12:04,842 --> 00:12:07,613 Nemojte slijepo reći da dajete sve od sebe. 204 00:12:07,712 --> 00:12:10,812 Izađi i smisli kontramjeru kao moj advokat. 205 00:12:13,952 --> 00:12:16,452 Nevjerovatno. Bože moj. 206 00:12:21,293 --> 00:12:22,293 Prokletstvo! 207 00:12:45,812 --> 00:12:47,812 Da vidim. 208 00:12:55,192 --> 00:12:57,022 (Cha Eun Kyung) 209 00:12:57,023 --> 00:12:58,221 (Kim Ji Sang) 210 00:12:58,222 --> 00:12:59,421 (Choi Sa Ra) 211 00:12:59,422 --> 00:13:01,533 (Jung Woo Jin) 212 00:13:07,332 --> 00:13:11,442 (Kancelarski muž?) 213 00:13:15,472 --> 00:13:23,452 (nevjera) 214 00:13:24,983 --> 00:13:26,922 (nevjera) 215 00:13:29,993 --> 00:13:32,623 Bože. 216 00:13:32,962 --> 00:13:34,493 (nevjera) 217 00:13:36,793 --> 00:13:38,003 Gospođo Han, jeste li već jeli? 218 00:13:43,072 --> 00:13:46,003 Nisam siguran da li treba da budem... 219 00:13:46,572 --> 00:13:50,842 puštam te da mi kupiš obrok s obzirom na situaciju. 220 00:13:51,182 --> 00:13:54,052 Pretpostavljam da bi to moglo biti nezgodno za tebe. 221 00:13:56,283 --> 00:13:59,623 Ali nemaš o čemu da brineš, 222 00:13:59,822 --> 00:14:01,293 pa uživajte u obroku s lakoćom. 223 00:14:04,592 --> 00:14:07,892 Oboje kažete da to nije istina i da ne treba da brinem. 224 00:14:07,893 --> 00:14:09,633 Hoćeš li to tako odbrusiti? 225 00:14:10,533 --> 00:14:12,702 Ovo nije jednostavna stvar. 226 00:14:12,962 --> 00:14:15,432 Glasine... Mislim, 227 00:14:15,602 --> 00:14:17,503 kruže novinski članci, 228 00:14:17,572 --> 00:14:20,873 a to bi moglo ugroziti šanse gospođe Cha na sudu. 229 00:14:21,273 --> 00:14:23,883 U pravu si. Potpuno si u pravu. 230 00:14:25,383 --> 00:14:28,682 Zato sam te pozvao na obrok. Da planiramo sledeću akciju. 231 00:14:36,352 --> 00:14:40,222 Prije svega, želim da znam detalje o vašoj vezi. 232 00:14:42,092 --> 00:14:45,932 I ja sam žrtva u ovom slučaju, 233 00:14:47,472 --> 00:14:48,503 ali objašnjenje? 234 00:14:48,733 --> 00:14:52,442 Naravno. Pošto ti predstavljaš Eun Kyunga, 235 00:14:53,373 --> 00:14:54,743 Trebao bih ti reći o nama. 236 00:14:56,942 --> 00:14:58,043 pa... 237 00:14:59,442 --> 00:15:00,513 Eun Kyung... 238 00:15:00,952 --> 00:15:04,352 Sačekaj. Hoćete da kažete da je ova advokatica... 239 00:15:04,753 --> 00:15:07,893 uzima moj slučaj umjesto tebe? 240 00:15:08,192 --> 00:15:09,222 Zašto? 241 00:15:09,422 --> 00:15:10,962 Pa to je... 242 00:15:11,863 --> 00:15:13,831 U ovoj firmi nema advokata... 243 00:15:13,832 --> 00:15:15,363 koja ima više iskustva sa brakorazvodnim parnicama od mene. 244 00:15:15,932 --> 00:15:17,233 Morate mi vjerovati. 245 00:15:17,363 --> 00:15:18,363 ali... 246 00:15:18,503 --> 00:15:21,931 Kako žena može da se sukobi sa muškarcem na sudu? 247 00:15:21,932 --> 00:15:23,302 Ne bih išla s njim. 248 00:15:23,873 --> 00:15:25,472 Ja bih imao prednost. 249 00:15:27,613 --> 00:15:30,373 U vrijeme kada nismo imali mnogo ženskih advokata, 250 00:15:31,312 --> 00:15:34,253 Eun Kyung je razbila stakleni plafon iznad nje. 251 00:15:34,952 --> 00:15:36,952 I svjedočio sam tome sa sjedišta u prvom redu. 252 00:15:37,283 --> 00:15:38,623 (okrivljeni) 253 00:15:38,722 --> 00:15:41,393 Hajde da se nagodimo za 10.000 dolara. 254 00:15:41,623 --> 00:15:43,493 Kome koristi to poravnanje? 255 00:15:43,692 --> 00:15:45,592 Nema šanse da se zadovolji s tim. 256 00:15:46,092 --> 00:15:48,961 Gospođo Cha, zašto ste teški? 257 00:15:48,962 --> 00:15:51,232 U presudi će se navoditi da ona prima alimentaciju od 10.000 dolara, 258 00:15:51,233 --> 00:15:54,002 tako da će nam svima biti ekonomično ako se samo skrasite... 259 00:15:54,003 --> 00:15:57,441 Ako uzmemo to do toga da vi donosite odluku, 260 00:15:57,442 --> 00:15:58,942 pisaćeš... 261 00:15:59,102 --> 00:16:02,811 da okrivljenikovo uobičajeno fizičko zlostavljanje... 262 00:16:02,812 --> 00:16:05,113 dovelo do raspada njihovog braka. 263 00:16:05,182 --> 00:16:07,483 Mom klijentu, imajući to u pisanoj formi... 264 00:16:07,653 --> 00:16:10,483 je ekonomičnija od smanjenja vremena na sudu. 265 00:16:10,883 --> 00:16:11,883 Šališ se? 266 00:16:11,884 --> 00:16:14,422 Kao da postoji muškarac koji ne kuca svoju ženu. 267 00:16:14,452 --> 00:16:16,992 Ipak, usuđujete se stalno govoriti da je to bio napad. 268 00:16:16,993 --> 00:16:18,362 Vaša Visosti, čuli ste ga. 269 00:16:18,363 --> 00:16:20,591 Počinitelj podiže glas na sudu. 270 00:16:20,592 --> 00:16:22,032 Kako je samo završiti ovaj slučaj... 271 00:16:22,033 --> 00:16:23,732 sa samo 10.000 dolara i bez pismene presude? 272 00:16:23,733 --> 00:16:24,763 (sudija) 273 00:16:25,962 --> 00:16:27,102 Prokletstvo. 274 00:16:29,873 --> 00:16:30,902 (sudija) 275 00:16:30,903 --> 00:16:32,101 Donijet ćemo odluku. 276 00:16:32,102 --> 00:16:33,972 Vježbala je tek oko tri godine, 277 00:16:34,743 --> 00:16:37,983 ali izgledalo je kao da je rođena da bude advokat. 278 00:16:39,712 --> 00:16:43,253 Od tada sam je samo najviše poštovao. 279 00:16:44,082 --> 00:16:45,382 To se još uvijek nije promijenilo. 280 00:16:45,383 --> 00:16:47,222 Bio si nevjerovatan ranije na sudu. 281 00:16:48,692 --> 00:16:50,523 Vikanje na optuženog je jedna stvar, 282 00:16:50,663 --> 00:16:52,062 ali si odsjekao i sudiju dok je govorio. 283 00:16:52,523 --> 00:16:55,793 Ne izgleda mudro od jednog stvarati neprijatelja. 284 00:16:56,363 --> 00:16:58,802 Pokušao nas je natjerati da se nagodimo. 285 00:16:58,903 --> 00:17:00,133 Naselje. 286 00:17:00,363 --> 00:17:03,503 Obje strane treba da budu složne da bi se to dogodilo. 287 00:17:03,602 --> 00:17:05,141 Kako se usuđuje da mi naredi okolo? 288 00:17:05,142 --> 00:17:07,442 Možda je sudija samo pokušavao... 289 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 da vas dvoje postignete dogovor. 290 00:17:09,612 --> 00:17:10,812 To je tvoj problem. 291 00:17:11,713 --> 00:17:12,713 Izvinite? 292 00:17:13,183 --> 00:17:14,582 Previše si mekana osoba. 293 00:17:15,183 --> 00:17:16,581 Advokati treba samo da misle... 294 00:17:16,582 --> 00:17:17,952 o tome šta je korisno za njihove klijente. 295 00:17:17,953 --> 00:17:19,453 Koga briga šta misle sudije? 296 00:17:21,892 --> 00:17:23,022 pa... 297 00:17:23,023 --> 00:17:25,591 To je tvoje mišljenje. 298 00:17:25,592 --> 00:17:27,763 U međuvremenu, i ja imam svoju. 299 00:17:28,463 --> 00:17:30,703 Ono što kažem je uvek tačno. 300 00:17:31,433 --> 00:17:32,503 Imajte to na umu. 301 00:17:32,963 --> 00:17:34,003 Naravno, Eun Kyung. 302 00:17:34,632 --> 00:17:35,632 Hajde da pijemo. 303 00:17:36,572 --> 00:17:38,302 Iz poštovanja i divljenja, 304 00:17:38,842 --> 00:17:40,372 Navijao sam je pored nje. 305 00:17:43,713 --> 00:17:46,912 Uvek je bila tako zauzeta, i sve što sam mogao da uradim... 306 00:17:47,953 --> 00:17:50,452 bio da joj donesem kafu. 307 00:17:50,453 --> 00:17:51,483 Uđi. 308 00:17:54,622 --> 00:17:56,052 Eun Kyung, tvoja kafa. 309 00:17:56,193 --> 00:17:58,193 - Ostavi to tamo. - Evo. 310 00:17:58,963 --> 00:18:00,023 ta kafa... 311 00:18:00,662 --> 00:18:02,493 prisilio je da napravi pauzu. 312 00:18:03,592 --> 00:18:06,503 Ponekad je delovala previše iscrpljeno... 313 00:18:07,203 --> 00:18:08,302 i usamljena. 314 00:18:09,473 --> 00:18:10,772 po izgledu, 315 00:18:10,773 --> 00:18:12,443 razmišljaš o tome da izvučeš još jednu cijelu noć. 316 00:18:13,443 --> 00:18:14,472 Trebalo mi je tri sata... 317 00:18:14,473 --> 00:18:16,013 da jednom pročitam spise ovog slučaja. 318 00:18:16,612 --> 00:18:18,082 Sada samo prelazim na beleške. 319 00:18:18,543 --> 00:18:21,052 Sačekaj. Uspori, hoćeš li? 320 00:18:21,513 --> 00:18:23,213 - Kladim se da si preskočio večeru. - Jung Woo Jin. 321 00:18:23,783 --> 00:18:25,082 Možeš li molim te otići? 322 00:18:25,283 --> 00:18:27,252 Uvek kažeš da nećeš završiti do sutra, 323 00:18:27,253 --> 00:18:28,892 ali onda to nekako uradi. 324 00:18:29,223 --> 00:18:31,862 Sada kada znaš za šta si sposoban, 325 00:18:32,193 --> 00:18:34,733 možete odvojiti malo vremena za jelo. 326 00:18:37,433 --> 00:18:39,062 (Railroad Diner) 327 00:18:41,233 --> 00:18:42,503 Uvek imate osnovni gimbap. 328 00:18:42,572 --> 00:18:43,733 Ništa se ne servira brže. 329 00:18:43,773 --> 00:18:47,172 Predlažem da imate bar tunjevinu gimbap. 330 00:18:47,173 --> 00:18:48,312 Oh, dobro. 331 00:18:49,773 --> 00:18:51,013 Pošto si ovde... 332 00:18:51,743 --> 00:18:53,213 Evo. 333 00:18:54,112 --> 00:18:55,152 sta je ovo 334 00:18:55,582 --> 00:18:56,983 u napornom danu, 335 00:18:57,983 --> 00:18:59,122 odjednom je rekla... 336 00:19:00,423 --> 00:19:01,753 da se udaje. 337 00:19:05,223 --> 00:19:07,392 (Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, Venčamo se.) 338 00:19:12,033 --> 00:19:13,033 sta je... 339 00:19:15,402 --> 00:19:16,473 Zašto si tako iznenađen? 340 00:19:16,773 --> 00:19:18,142 Ovo nema smisla. 341 00:19:19,872 --> 00:19:22,513 Činjenica da se udajem nema smisla? 342 00:19:23,443 --> 00:19:26,042 Jedete samo gimbap koji se najbrže pravi. 343 00:19:26,043 --> 00:19:27,851 Kada ste imali vremena za sastanak? 344 00:19:27,852 --> 00:19:28,953 Oh, dobro. 345 00:19:29,213 --> 00:19:32,183 Nisam li ti rekao da sam prije tri mjeseca bio na spoju naslijepo? 346 00:19:33,152 --> 00:19:34,522 - Taj doktor? - Da. 347 00:19:34,523 --> 00:19:36,492 Zašto se udaješ tri mjeseca nakon što ste ga upoznali? 348 00:19:36,493 --> 00:19:38,422 Nemam vremena. Samo se brzo udajem... 349 00:19:38,423 --> 00:19:40,162 efikasnije je nego imati dugu vezu. 350 00:19:41,193 --> 00:19:43,392 Jeste li sigurni da znate dovoljno o tome kakva je osoba? 351 00:19:43,592 --> 00:19:46,302 Da. Imamo dvije godine razlike, a kao što znate, on je doktor. 352 00:19:46,463 --> 00:19:47,802 On je samo normalan. 353 00:19:47,872 --> 00:19:49,503 Ne, ne takve stvari. 354 00:19:50,572 --> 00:19:52,302 Da li vam on odgovara? 355 00:19:53,402 --> 00:19:54,641 On je savršen za mene. 356 00:19:54,642 --> 00:19:55,943 Prvo, zna da kuva. 357 00:19:58,543 --> 00:20:00,111 Znate li koliko je vaš odgovor smiješan? 358 00:20:00,112 --> 00:20:01,382 Doći ćeš, zar ne? 359 00:20:02,283 --> 00:20:03,612 Idemo. 360 00:20:04,223 --> 00:20:05,523 I ti bi se trebao uskoro udati. 361 00:20:15,763 --> 00:20:16,763 Da idemo? 362 00:20:16,764 --> 00:20:19,361 Udala se na isti način na koji se koncentriše... 363 00:20:19,362 --> 00:20:21,173 - Hvala. - i prolazi kroz pravne dokumente. 364 00:20:21,433 --> 00:20:24,802 Uprkos tome što je bila advokat za razvode, loše je procenila karakter. 365 00:20:27,142 --> 00:20:28,213 Kim Ji Sang... 366 00:20:28,812 --> 00:20:31,412 pokušava povući Eun Kyunga dolje bez obzira na sve. 367 00:20:33,142 --> 00:20:35,852 Zato se nemojte previše pokolebati. 368 00:20:39,423 --> 00:20:40,582 Dakle, ti kažeš... 369 00:20:41,092 --> 00:20:43,352 oduvek ste se divili gospođi Cha... 370 00:20:43,953 --> 00:20:46,392 i da joj se i sada diviš, zar ne? 371 00:20:47,763 --> 00:20:48,793 Tako je. 372 00:20:49,763 --> 00:20:51,402 Kim Ji Sang to zna. 373 00:20:52,562 --> 00:20:55,733 Bože. Kakva sramotna osoba. 374 00:21:06,543 --> 00:21:07,612 G. Jung. 375 00:21:10,612 --> 00:21:12,453 Od ovog trenutka, 376 00:21:12,652 --> 00:21:16,152 molim vas ne dozvolite nikome da oseti ta osećanja. 377 00:21:18,493 --> 00:21:19,592 Kakva osećanja? 378 00:21:22,332 --> 00:21:26,203 Tvoja osećanja da ti se duboko sviđa gđa Cha. 379 00:21:34,642 --> 00:21:35,713 mislio sam... 380 00:21:36,642 --> 00:21:38,842 Sve sam ti objasnio. 381 00:21:39,912 --> 00:21:42,352 Zar nisi razumeo šta sam rekao? 382 00:21:45,322 --> 00:21:47,082 Rekli ste da ste žrtva, zar ne? 383 00:21:47,723 --> 00:21:50,052 Istina je da ste žrtva. 384 00:21:50,193 --> 00:21:51,992 Zbog neosnovane optužbe, 385 00:21:51,993 --> 00:21:54,832 javnost te je osudila. 386 00:21:56,763 --> 00:22:00,003 Ali umjesto da bude bijesan zbog pogrešnog optuživanja, 387 00:22:02,102 --> 00:22:04,673 brinete samo za gospođu Cha. 388 00:22:08,013 --> 00:22:11,912 Trebaš li da ti objasnim dalje? 389 00:22:14,652 --> 00:22:16,052 Naravno, zabrinut sam. 390 00:22:16,983 --> 00:22:19,253 Rekao sam ti da joj se divim. 391 00:22:26,523 --> 00:22:28,362 Mislim da ne mogu da jedem ovaj obrok. 392 00:22:28,793 --> 00:22:31,033 Rekao si da treba da smislimo plan zajedno, zar ne? 393 00:22:31,062 --> 00:22:32,963 Mislim da to ne mogu. 394 00:22:34,132 --> 00:22:35,132 Gospođo Han. 395 00:22:35,402 --> 00:22:38,142 Jasno vidim da vam je stalo do gospođe Cha. 396 00:22:39,173 --> 00:22:41,973 Verujem da ćeš se povući i nećeš ništa uraditi... 397 00:22:42,642 --> 00:22:44,713 to bi moglo biti štetno za gospođu Cha. 398 00:22:48,783 --> 00:22:52,322 Nadam se da ne mislite da sam pretjerao ovdje. 399 00:22:53,352 --> 00:22:54,652 kazem ti da mislis na mene, 400 00:22:55,852 --> 00:22:58,923 ne kao mlađi advokat, već kao advokat gospođe Cha. 401 00:23:05,832 --> 00:23:07,132 Gospođa Cha mi je rekla... 402 00:23:07,773 --> 00:23:09,902 Uvek treba da radim stvari... 403 00:23:11,072 --> 00:23:14,513 za dobrobit mojih klijenata. 404 00:23:41,902 --> 00:23:42,902 Jeste li vidjeli članak? 405 00:23:43,332 --> 00:23:45,301 - Da, jesam. - Tako luda. 406 00:23:45,302 --> 00:23:47,942 Mislio sam da su sumnjivi. Valjda nisam bio jedini. 407 00:23:47,943 --> 00:23:50,173 Naravno. Ko to nije znao? 408 00:23:50,342 --> 00:23:51,342 Znaš šta? 409 00:23:52,283 --> 00:23:54,983 G. Jung voli gospođu Cha. Zar nije očigledno? 410 00:23:55,183 --> 00:23:56,582 Budite oprezni sa onim što govorite. 411 00:23:56,753 --> 00:23:59,122 Ako vas neko čuje, mogao bi da vas tuži za klevetu. 412 00:23:59,382 --> 00:24:03,152 G. Jung u potpunosti štiti gđu Cha. 413 00:24:04,223 --> 00:24:06,122 Bože. Tako sam ljubomorna na Cha Eun Kyunga. 414 00:24:06,223 --> 00:24:08,362 Da sam na njenom mjestu, odmah bih skočio na brod. 415 00:24:09,092 --> 00:24:10,762 To je smiješna glasina. 416 00:24:10,763 --> 00:24:13,362 Kako si mogao govoriti kao da je to istina? 417 00:24:13,703 --> 00:24:16,602 Nikada ih nisam vidio da rade nešto neprimjereno. 418 00:24:17,132 --> 00:24:19,401 Siguran sam da nisu izgledali tako. 419 00:24:19,402 --> 00:24:21,443 Zato što je to Jung Woo Jin-ova jednostrana ljubav. 420 00:24:22,243 --> 00:24:24,111 Navijaću za g. Junga. 421 00:24:24,112 --> 00:24:26,412 - Nadam se da će im uspeti. - I ja. 422 00:24:26,683 --> 00:24:27,713 Oh, dobro. 423 00:24:28,253 --> 00:24:30,683 Jeste li znali da je Choi Sa Ra danas napustila posao? 424 00:24:30,753 --> 00:24:32,522 - Mora da je ljubavnica, zar ne? - Mislim da jesam. 425 00:24:32,523 --> 00:24:34,552 Mislim da je napustila posao jer je upala u nevolju. 426 00:24:34,622 --> 00:24:37,293 - Kako sumnjivo. - Prestani. Šta ako neko čuje? 427 00:24:37,652 --> 00:24:38,892 U redu je. 428 00:25:01,213 --> 00:25:03,882 Direktor Kim. Preći ću direktno na stvar. 429 00:25:05,052 --> 00:25:07,793 Molim vas da radite do kraja dana i napustite bolnicu. 430 00:25:31,283 --> 00:25:32,581 (prije 12 godina) 431 00:25:32,582 --> 00:25:35,753 Kakav tata napušta posao da bi odgajao svoju bebu? 432 00:25:35,783 --> 00:25:38,152 Ne postoji zakon koji kaže da žene treba da odgajaju decu. 433 00:25:38,183 --> 00:25:40,683 Moja ćerka me treba, pa treba da ostanem uz nju. 434 00:25:40,852 --> 00:25:43,092 Trebali biste biti potpuno uloženi u ovoj tački svoje karijere. 435 00:25:43,293 --> 00:25:45,923 Ovom brzinom nećete moći više da rastete kao doktor. 436 00:25:46,322 --> 00:25:48,392 Doktori su kvalifikovani radnici. 437 00:25:48,662 --> 00:25:50,862 Ako ne nastavite da vežbate, zarđaćete. 438 00:26:05,243 --> 00:26:06,312 Zdravo, gospođo Cha. 439 00:26:11,112 --> 00:26:13,651 Napravio sam Jae Huijev omiljeni omlet, 440 00:26:13,652 --> 00:26:15,453 ali jedva da je pojela ništa od toga. 441 00:26:15,622 --> 00:26:17,891 Možete ići sada. Hvala vam na vašem radu. 442 00:26:17,892 --> 00:26:20,023 Onda idem. 443 00:26:28,033 --> 00:26:31,342 Jae Hui je pitao da li vas dvoje... 444 00:26:31,802 --> 00:26:33,072 razvodili. 445 00:26:34,102 --> 00:26:36,612 - Pa? - Mislim da je vreme... 446 00:26:37,112 --> 00:26:39,142 rekao si joj. 447 00:26:50,753 --> 00:26:51,822 Jae Hui. 448 00:26:53,423 --> 00:26:55,632 sta? Radim domaći. 449 00:26:57,293 --> 00:26:58,733 Imam nešto da ti kažem. 450 00:27:02,402 --> 00:27:03,473 Jeste li zauzeti? 451 00:27:04,302 --> 00:27:05,543 Treba mi samo trenutak. 452 00:27:05,773 --> 00:27:07,273 Sutra imam test vokabulara. 453 00:27:07,503 --> 00:27:10,312 Moram da zapamtim 60 engleskih riječi prije spavanja. 454 00:27:10,543 --> 00:27:12,543 A imam samo sat i po pre nego što moram da odem u krevet. 455 00:27:13,443 --> 00:27:15,753 Veoma ste zauzeti. ali... 456 00:27:18,052 --> 00:27:19,882 Stvarno ti moram ovo reći. 457 00:27:21,652 --> 00:27:23,122 Možeš li mi reći sutra? 458 00:27:26,592 --> 00:27:27,592 U redu. 459 00:27:30,793 --> 00:27:31,802 U redu onda. 460 00:27:59,193 --> 00:28:00,223 Oh, moj. 461 00:28:00,523 --> 00:28:01,993 Ne jedete ovakve stvari kod kuće, zar ne? 462 00:28:02,662 --> 00:28:04,233 Domaćica ga je već skuvala. 463 00:28:04,902 --> 00:28:06,733 Oh, je li tako? 464 00:28:08,173 --> 00:28:10,372 Problem nije sam gulaš od rakova. 465 00:28:10,533 --> 00:28:13,071 Bračni par treba da sjedi zajedno za stolom, jede, 466 00:28:13,072 --> 00:28:14,372 i razgovarati jedni s drugima. 467 00:28:15,372 --> 00:28:18,743 Bože. Cha Eun Kyung je trebala ostati sama. 468 00:28:20,213 --> 00:28:21,483 Ona ne zaslužuje da bude udata. 469 00:28:22,812 --> 00:28:25,223 - Postaje hladno. Hajde da jedemo. - U redu. 470 00:28:35,533 --> 00:28:37,891 - Znate li to? - Šta? 471 00:28:37,892 --> 00:28:40,302 Da je to bio prvi put da ste loše govorili o Cha Eun Kyungu. 472 00:28:41,203 --> 00:28:43,433 Ja? Mislim da nije. 473 00:28:44,132 --> 00:28:45,402 nikad nisi... 474 00:28:45,973 --> 00:28:48,013 direktno je rekla da nije... 475 00:28:48,513 --> 00:28:50,072 zasluzuju da se udaju. 476 00:28:51,642 --> 00:28:52,683 Stvarno? 477 00:28:54,112 --> 00:28:55,683 Ne možemo sada odustati. 478 00:28:56,152 --> 00:28:57,483 Odlučio sam da se ne plašim. 479 00:28:58,423 --> 00:28:59,523 Ostanimo jaki. 480 00:29:01,322 --> 00:29:03,322 Da. Ne brini više. 481 00:29:03,892 --> 00:29:06,293 Za sada neće imati kapacitet da nas napadnu... 482 00:29:06,723 --> 00:29:08,733 jer su svi zauzeti pričom o njenoj aferi. 483 00:29:12,362 --> 00:29:14,362 Pokušaću da se nađem sa advokatom Hanom. 484 00:29:15,302 --> 00:29:18,673 Mora da je shvatila da će biti bolje da se nagodi. 485 00:29:19,642 --> 00:29:22,443 Čak smo podneli i unakrsni račun. Mislite li da će se stvarno nagoditi? 486 00:29:23,912 --> 00:29:26,443 Većina poravnanja počinje podnošenjem unakrsnog računa. 487 00:29:27,812 --> 00:29:30,312 Pošto smo im pokazali da nećemo lako odustati, 488 00:29:30,412 --> 00:29:31,683 mogli bi odustati. 489 00:29:38,062 --> 00:29:40,293 Čudno nam je što sjedimo ovdje i zajedno pijemo kafu. 490 00:29:40,822 --> 00:29:41,892 Kako zanimljivo. 491 00:29:42,392 --> 00:29:43,662 Zašto ste zvali bez posla? 492 00:29:44,263 --> 00:29:46,202 Podnijeli ste unakrsni račun i razgovarali sa novinarima... 493 00:29:46,203 --> 00:29:47,263 bez ikakvih dokaza. 494 00:29:47,662 --> 00:29:50,572 Ponašao si se prenaglo i nisi mogao da se nosiš sa tim. Zar nije tako? 495 00:29:50,733 --> 00:29:52,342 Bez ikakvih dokaza? 496 00:29:53,243 --> 00:29:55,912 Ne smijete znati jer ste novi u firmi, 497 00:29:56,513 --> 00:30:00,013 ali u kancelariji su se uvek šuškale o njima. 498 00:30:01,382 --> 00:30:04,052 Niste mislili da nasumične glasine šire zaposleni... 499 00:30:04,213 --> 00:30:06,223 bi se računalo kao dokaz, zar ne? 500 00:30:11,293 --> 00:30:13,062 Da li pokušavate da vidite da li imam dokaze? 501 00:30:15,892 --> 00:30:18,703 Smisliću kako da dokažem ono što sam rekao, 502 00:30:19,602 --> 00:30:21,362 tako da ne morate da brinete. 503 00:30:22,302 --> 00:30:24,433 Morate znati da ćete biti u nevolji... 504 00:30:26,003 --> 00:30:28,072 ako te tužimo za klevetu. 505 00:30:28,673 --> 00:30:31,312 Trebao bi više proučavati zakon. 506 00:30:32,612 --> 00:30:35,252 Nikada nisam nepotrebno rekao ništa od tih stvari, 507 00:30:35,253 --> 00:30:36,812 pa o kakvoj kleveti pričaš? 508 00:30:38,683 --> 00:30:41,453 Ja sam samo predao dokument sudu. 509 00:30:42,023 --> 00:30:43,822 Novinar je upravo odradio svoj posao. 510 00:30:44,862 --> 00:30:46,662 Misliš da si pravi advokat. 511 00:30:47,793 --> 00:30:50,733 Zaista nemaš straha. 512 00:30:52,503 --> 00:30:55,032 Mislite li da možete podnijeti javnost? 513 00:30:55,033 --> 00:30:57,533 Što se tiče javnosti, 514 00:30:57,832 --> 00:31:00,743 to će više povrijediti gospođu Cha pošto je ona javna ličnost. 515 00:31:03,912 --> 00:31:05,912 Kao advokat gđe Cha, 516 00:31:06,043 --> 00:31:08,253 trebao bi je uvjeriti da ide na nagodbu. 517 00:31:08,513 --> 00:31:10,612 Pokušavaš li mi reći šta da radim? 518 00:31:11,213 --> 00:31:12,923 rekao sam ti mnogo puta, 519 00:31:13,322 --> 00:31:16,953 ali moj klijent uopšte nema nameru da se nagodi. 520 00:31:17,693 --> 00:31:20,162 S obzirom na to kako ste konkretno rekli, "moj klijent," 521 00:31:22,193 --> 00:31:24,132 morate imati drugačije mišljenje. 522 00:31:27,132 --> 00:31:29,733 Nije li dobro i da brzo završite slučaj? 523 00:31:30,102 --> 00:31:31,472 I za gospođu Cha. 524 00:31:31,473 --> 00:31:32,801 Ona će mu ionako morati dati polovinu svoje imovine. 525 00:31:32,802 --> 00:31:34,101 Ako brzo završi stvari, 526 00:31:34,102 --> 00:31:36,872 to će biti dobro za nju i Jae Huija. 527 00:31:38,783 --> 00:31:42,852 Iskreno, želite da se stvari završe prije nego što se počnu širiti glasine. 528 00:31:43,352 --> 00:31:45,952 Ali govorite kao da je to za dobrobit drugih. 529 00:31:45,953 --> 00:31:48,753 Kako besramno i kukavički od tebe. 530 00:31:50,423 --> 00:31:51,523 Gospođo Han. 531 00:31:52,862 --> 00:31:54,423 Kao njen advokat, 532 00:31:55,862 --> 00:31:56,993 dobro razmisli... 533 00:31:58,733 --> 00:32:00,433 o tome šta će biti najbolje za vašeg klijenta. 534 00:32:08,912 --> 00:32:10,973 Idite za mnom, a ja ću se boriti do kraja. 535 00:32:24,822 --> 00:32:25,862 Bože. 536 00:32:40,043 --> 00:32:43,013 (Advokat, Han Yu Ri) 537 00:32:44,412 --> 00:32:46,112 Oh, gospođo Cha. 538 00:32:48,582 --> 00:32:50,213 Da li ste razmišljali o bilo kakvim kontramerama? 539 00:32:53,552 --> 00:32:55,352 Upravo sam upoznao Choi Sa Ra. 540 00:32:56,793 --> 00:32:58,763 Siguran sam da je tražila nagodbu. 541 00:32:59,193 --> 00:33:00,223 Da. 542 00:33:01,793 --> 00:33:03,862 volio bih te... 543 00:33:05,332 --> 00:33:08,632 da ozbiljno razmotri nagodbu. 544 00:33:10,302 --> 00:33:11,572 Zašto bih? 545 00:33:12,243 --> 00:33:14,503 Već sam vam rekao, gospođo Cha. 546 00:33:14,572 --> 00:33:17,513 Prepun si želje za osvetom. 547 00:33:17,673 --> 00:33:20,882 Ako nastaviš tim putem, moraćeš mu dati svoju imovinu, 548 00:33:21,183 --> 00:33:24,052 reputacija koju ste izgradili će pasti, 549 00:33:25,882 --> 00:33:26,953 i Jae Hui... 550 00:33:29,253 --> 00:33:30,923 će se još više povrijediti. 551 00:33:34,592 --> 00:33:36,162 Zar nije da si uplašen? 552 00:33:38,632 --> 00:33:40,432 Baš kao što si me naučio, 553 00:33:40,433 --> 00:33:43,832 Razmišljao sam o ovome isključujući svoja lična osećanja. 554 00:33:44,572 --> 00:33:47,301 A advokatski deo mene ne želi da preporuči... 555 00:33:47,302 --> 00:33:50,312 da moj klijent nastavi ovu parnicu, koja ima očigledan ishod... 556 00:33:51,612 --> 00:33:54,141 i samo će izazvati još glavobolje od svađa koje će izazvati. 557 00:33:54,142 --> 00:33:56,382 Lako je za deset godina zaposlenog advokatske firme... 558 00:33:56,612 --> 00:33:59,852 ugasiti advokata prve godine, zar ne? 559 00:34:00,882 --> 00:34:01,993 Gospođo Cha. 560 00:34:02,423 --> 00:34:04,621 Znaš da se ne radi o tome. 561 00:34:04,622 --> 00:34:06,861 Rekla sam svom advokatu nekoliko puta... 562 00:34:06,862 --> 00:34:08,932 da se neću namiriti. 563 00:34:11,332 --> 00:34:12,532 Donesi mi drugu protivmjeru. 564 00:34:16,803 --> 00:34:18,403 Razmišljaću o tome više. 565 00:34:26,512 --> 00:34:27,642 Bože. 566 00:34:34,653 --> 00:34:35,852 Ta devojka. 567 00:34:39,923 --> 00:34:41,762 - Kuc-kuc. - Hej. 568 00:34:49,602 --> 00:34:51,773 Han Yu Ri je tako drzak. 569 00:34:52,843 --> 00:34:55,011 Deca ovih dana vam ne zahvaljuju... 570 00:34:55,012 --> 00:34:57,641 za davanje važne titule. Samo prestaju da te slušaju. 571 00:34:57,642 --> 00:34:59,511 Šta nije u redu s tim? Umjesto da budete pokorni... 572 00:34:59,512 --> 00:35:01,713 na viši položaj, kao što smo to radili nekada, 573 00:35:02,312 --> 00:35:03,852 ona kaže šta treba da se kaže. Sviđa mi se to. 574 00:35:06,253 --> 00:35:07,282 pa? 575 00:35:09,093 --> 00:35:11,522 Samo joj dozvoliš da te ispituje i odeš... 576 00:35:11,523 --> 00:35:12,722 čak i bez jela? 577 00:35:13,762 --> 00:35:16,492 Rekao sam joj da ti se jako divim. 578 00:35:17,332 --> 00:35:18,503 Nesporazum je riješen. 579 00:35:20,032 --> 00:35:21,403 Ona je uporna. 580 00:35:21,932 --> 00:35:24,173 Veoma je uporna. 581 00:35:25,242 --> 00:35:26,742 Da li ide u neku školu? 582 00:35:27,142 --> 00:35:29,673 Mora da postoji škola koja je uči kako da me iritira. 583 00:35:29,912 --> 00:35:30,943 Eun Kyung. 584 00:35:31,312 --> 00:35:33,383 Mislim da ovo možete vjerovati gđi Han. 585 00:35:36,253 --> 00:35:38,213 Kako to možeš reći nakon kako se ponašala prema tebi? 586 00:35:39,053 --> 00:35:40,182 Tako ste ljubazni. 587 00:35:42,653 --> 00:35:44,053 Previše si fin. 588 00:36:00,303 --> 00:36:01,303 Da? 589 00:36:04,412 --> 00:36:07,912 Ovo su dosijei za vaš slučaj na selu. 590 00:36:08,852 --> 00:36:09,852 Pardon? 591 00:36:15,352 --> 00:36:18,523 (Gwangju Porodični sud, ogranak Suncheon, presuda) 592 00:36:19,093 --> 00:36:20,122 sta? 593 00:36:21,323 --> 00:36:22,693 "Sodae-ri?" 594 00:36:23,193 --> 00:36:25,633 Gdje je ovo? A kakav je ovo slučaj? 595 00:36:25,702 --> 00:36:26,931 Zar ti niko nije rekao... 596 00:36:26,932 --> 00:36:29,432 da ste bili na službenom putu na selu? 597 00:36:29,773 --> 00:36:30,773 sta? 598 00:36:31,943 --> 00:36:34,101 Gospođa Cha je rekla da će biti... 599 00:36:34,102 --> 00:36:37,113 dobro iskustvo učenja za nove advokate. 600 00:36:37,242 --> 00:36:38,411 Novi advokati? 601 00:36:38,412 --> 00:36:40,613 Zato što ne voziš dobro, 602 00:36:40,912 --> 00:36:43,511 Gospođa Cha je rekla g. Junu da ide s vama. 603 00:36:43,512 --> 00:36:46,681 sta? U redu je. Mogu sama. 604 00:36:46,682 --> 00:36:48,621 Rekao sam g. Džunu, 605 00:36:48,622 --> 00:36:50,793 i rekao je da će ići s tobom. 606 00:37:03,633 --> 00:37:05,702 Da li mi se osvećuje što sam joj rekao da se nagodi? 607 00:37:05,872 --> 00:37:07,742 Je li ona kraljica osvete ili šta? 608 00:37:18,653 --> 00:37:20,053 Oh, ovamo. 609 00:37:34,863 --> 00:37:36,102 - Dugo se nismo vidjeli... - Idemo mojim autom... 610 00:37:36,472 --> 00:37:37,503 - Šta? - Šta? 611 00:37:38,202 --> 00:37:39,742 - Ti... Ti prvi. - Rekao sam... 612 00:37:41,043 --> 00:37:43,443 Mogli bismo u moj auto. 613 00:37:44,142 --> 00:37:46,843 Ne, ulazi. Idemo. 614 00:38:00,823 --> 00:38:02,363 - Stavi pojas. - U redu. 615 00:38:26,682 --> 00:38:28,121 Sodae-ri? Gdje je to? 616 00:38:28,122 --> 00:38:29,253 Nikada ranije nisam čuo za to. 617 00:38:30,053 --> 00:38:31,653 Vozili smo se dosta dugo. 618 00:38:31,892 --> 00:38:33,622 Hoćemo li se moći vratiti prije danas? 619 00:38:33,793 --> 00:38:35,992 Znam. Šta ako moramo ostati ovdje večeras? 620 00:38:37,093 --> 00:38:39,832 Mislim da u ovoj oblasti nema čak ni motela. 621 00:38:40,503 --> 00:38:41,503 Motel... 622 00:38:44,032 --> 00:38:46,201 Treća runda je na meni. 623 00:38:46,202 --> 00:38:47,472 Idemo na PB. 624 00:38:50,273 --> 00:38:51,573 (Motel Eunyu) 625 00:38:56,952 --> 00:38:57,952 - Pusti... - Da li želiš da slušaš... 626 00:38:57,953 --> 00:38:59,282 - Da. - U redu. 627 00:39:10,193 --> 00:39:12,233 (Južna provincija Jeolla) 628 00:39:18,702 --> 00:39:21,573 (Sodae-ri Supermarket) 629 00:39:23,713 --> 00:39:25,613 Izvinite. Zdravo. 630 00:39:25,742 --> 00:39:27,311 da li znate... 631 00:39:27,312 --> 00:39:29,253 gdje je 557, San, Sodae-ri? 632 00:39:29,383 --> 00:39:31,483 Mislim da je negde preko brda. 633 00:39:33,282 --> 00:39:34,983 - Ovuda? - Da, daleko je. 634 00:39:35,352 --> 00:39:37,352 - U redu. Hvala ti. - Hvala. 635 00:39:37,852 --> 00:39:40,222 - 557 je, San, Sodae-ri? - Da. 636 00:39:40,293 --> 00:39:41,462 - Ovuda? - Da. 637 00:39:41,463 --> 00:39:43,031 Pokaži im put. 638 00:39:43,032 --> 00:39:44,592 - To je način. - Da. 639 00:39:44,593 --> 00:39:47,601 Znate li gdje je 557, San, Sodae-ri? 640 00:39:47,602 --> 00:39:48,772 - Znate li? - Šta? 641 00:39:48,773 --> 00:39:49,773 - Ovuda? - Da. 642 00:39:49,774 --> 00:39:51,101 - U redu. - Nastavite pravo. 643 00:39:51,102 --> 00:39:52,442 - Hvala. - Hvala. 644 00:39:52,443 --> 00:39:53,472 - Nema na čemu. - Ćao. 645 00:40:01,213 --> 00:40:02,282 Izvinite. 646 00:40:02,713 --> 00:40:04,351 Tražim 557, San, Sodae-ri. 647 00:40:04,352 --> 00:40:06,082 Nije ovako. Na drugoj strani je. 648 00:40:06,582 --> 00:40:07,782 Daleko je odavde. 649 00:40:09,452 --> 00:40:11,293 - Hvala. - Hvala. 650 00:40:11,992 --> 00:40:13,392 Daleko je odavde? 651 00:40:14,823 --> 00:40:16,463 Ne, uskoro ćemo ga naći. 652 00:40:21,003 --> 00:40:23,201 Ljudi nikada ne bi pogodili... 653 00:40:23,202 --> 00:40:25,872 to je ono što velika advokatska firma tjera da rade svoje zaposlenike. 654 00:40:27,273 --> 00:40:29,472 Ovo moramo prijaviti Zavodu za zapošljavanje i rad. 655 00:40:29,773 --> 00:40:31,943 Ne možemo. Dobili smo dnevnicu. 656 00:40:32,512 --> 00:40:33,943 sta? uradili smo... 657 00:40:47,222 --> 00:40:48,293 - Hvala. - Da. 658 00:40:49,133 --> 00:40:50,662 - Jesi li dobro? - Da. 659 00:40:53,963 --> 00:40:55,032 Kakva budala. 660 00:40:55,472 --> 00:40:57,903 Još uvijek se držiš Cha Eun Kyunga... 661 00:40:59,073 --> 00:41:00,903 kada te ljudi zovu njenim kancelarijskim mužem? 662 00:41:01,573 --> 00:41:02,773 Saberi se. 663 00:41:03,173 --> 00:41:04,773 Nikada ranije nismo prešli granicu. 664 00:41:05,543 --> 00:41:07,741 Nismo uradili ništa da nas krivite. 665 00:41:07,742 --> 00:41:10,081 Hej, Cha Eun Kyung je možda talenat na poslu, 666 00:41:10,082 --> 00:41:11,812 ali ona je najgora žena koju muškarac može dobiti. 667 00:41:11,883 --> 00:41:13,383 Nije ni čudo što ju je muž prevario. 668 00:41:13,923 --> 00:41:16,492 Šta vam se sviđa kod razvedene osobe sa djetetom? 669 00:41:17,122 --> 00:41:18,122 kako se usuđuješ... 670 00:41:18,123 --> 00:41:19,262 - zaljubiti se u ženu poput nje? - Prestani. 671 00:41:20,023 --> 00:41:21,062 Kakva budala. 672 00:41:21,963 --> 00:41:24,793 Ne čekaš da se ona razvede, zar ne? 673 00:41:26,532 --> 00:41:28,662 Pokazujete li da ste odgojeni bez mame? 674 00:41:30,432 --> 00:41:32,503 Mislite li da imate pravo da mi to kažete? 675 00:41:38,173 --> 00:41:40,213 Nemoj se sada pretvarati da ti je stalo do mene. 676 00:41:41,512 --> 00:41:42,682 Pogledaj nazad na sebe. 677 00:41:43,682 --> 00:41:44,682 Pravo? 678 00:41:45,423 --> 00:41:46,483 sta je sa tobom? 679 00:41:46,952 --> 00:41:49,523 Da li mislite da imate pravo naslijediti ovu kompaniju? 680 00:41:50,753 --> 00:41:52,222 Upozoravao sam te mnogo puta. 681 00:41:52,762 --> 00:41:54,622 Nema ničeg dobrog u tome da izgubim moju naklonost. 682 00:42:00,162 --> 00:42:01,633 Sve me više iznevjeravaš. 683 00:42:08,912 --> 00:42:09,912 Idem sada. 684 00:42:12,113 --> 00:42:13,443 taj kreten... 685 00:42:22,053 --> 00:42:23,423 - Zdravo. - Zdravo. 686 00:42:24,452 --> 00:42:26,062 Tražimo Go Yu Sun. 687 00:42:26,722 --> 00:42:29,431 Mi smo iz advokatske firme Daejeong. 688 00:42:29,432 --> 00:42:30,432 Da. 689 00:42:38,773 --> 00:42:39,803 Bože, tako gorko. 690 00:42:40,403 --> 00:42:41,403 Bože moj. 691 00:42:42,573 --> 00:42:43,972 sta je ovo Ekstrakt aroma? 692 00:42:46,213 --> 00:42:47,612 (registracija braka) 693 00:42:47,613 --> 00:42:48,851 (Go Yu Sun) 694 00:42:48,852 --> 00:42:51,952 Dakle, ponovo ste registrovali svoj brak? 695 00:42:55,753 --> 00:42:57,592 Ko čuva njihovu bračnu registraciju u okviru? 696 00:42:57,593 --> 00:42:58,862 Nikada u životu to nisam video. 697 00:42:58,863 --> 00:42:59,892 Čujem te. 698 00:43:00,392 --> 00:43:02,693 U redu je svađati se i pomiriti. 699 00:43:03,032 --> 00:43:05,093 Ne smeta nam sve dok primamo platu. 700 00:43:05,233 --> 00:43:06,432 Znate da je to 30.000 dolara, zar ne? 701 00:43:08,972 --> 00:43:10,003 Ne možemo vam platiti. 702 00:43:10,303 --> 00:43:11,672 Dogovorili smo se da vam platimo... 703 00:43:11,673 --> 00:43:13,573 ako smo se razveli. 704 00:43:15,303 --> 00:43:17,773 - Ali opet smo zajedno. - Ponovo smo zajedno. 705 00:43:20,412 --> 00:43:21,613 Nemamo razloga da vam platimo. 706 00:43:23,812 --> 00:43:27,383 Revno smo nastavili sa njenom tužbom. 707 00:43:27,523 --> 00:43:30,323 I dobili smo podelu imovine. 708 00:43:30,793 --> 00:43:33,523 I vaš ponovni susret se dogodio nakon toga. 709 00:43:33,622 --> 00:43:35,391 Možemo vam platiti samo ako smo se razveli. 710 00:43:35,392 --> 00:43:37,261 Ali nismo se razveli. 711 00:43:37,262 --> 00:43:38,491 Razveli ste se. 712 00:43:38,492 --> 00:43:40,161 Ponovo ste se udali za istu osobu. 713 00:43:40,162 --> 00:43:42,273 Dakle, morate nam sada platiti. 714 00:43:44,102 --> 00:43:45,133 Dušo. 715 00:43:45,773 --> 00:43:48,573 Ostani mirna. Istina je da smo mi krivi. 716 00:43:49,512 --> 00:43:51,072 Šta fali zaljubljenom paru... 717 00:43:51,073 --> 00:43:52,443 živeti zajedno? 718 00:43:52,613 --> 00:43:53,712 Ljudi se više ni ne žene. 719 00:43:53,713 --> 00:43:55,681 Država treba da nas nagradi. 720 00:43:55,682 --> 00:43:56,952 - Bože moj. - Gospodine. 721 00:43:57,082 --> 00:44:00,383 Advokati poput nas ne vole da skreću s teme. 722 00:44:01,653 --> 00:44:04,192 Ljudi ovih dana vode samo seksualne odnose. 723 00:44:04,193 --> 00:44:06,392 Ne preuzimaju odgovornost do kraja. 724 00:44:06,863 --> 00:44:08,293 U kakvom svetu živimo. 725 00:44:09,062 --> 00:44:12,633 Zaljubljeni smo 20 godina. 726 00:44:20,472 --> 00:44:23,142 Inače, propali smo zbog dugova. 727 00:44:24,173 --> 00:44:25,242 Nemamo novca. 728 00:44:30,682 --> 00:44:31,682 Čekaj malo. 729 00:44:33,923 --> 00:44:35,753 Nikad nisi prestao... 730 00:44:36,023 --> 00:44:38,652 voleli se 20 godina, 731 00:44:38,653 --> 00:44:41,793 ipak si podnela razvod. ti si u dugovima, 732 00:44:42,193 --> 00:44:44,133 ipak ste ponovo registrovali svoj brak? 733 00:44:46,503 --> 00:44:48,062 Jeste li se pretvarali da ste se razveli? 734 00:44:48,832 --> 00:44:51,372 To se često naziva lažnim razvodom. 735 00:44:54,403 --> 00:44:55,443 - Žao nam je. - Žao nam je. 736 00:44:59,843 --> 00:45:02,012 Borio se da otplati dug... 737 00:45:02,312 --> 00:45:05,113 da nije imao vremena ni da jede. 738 00:45:06,153 --> 00:45:09,023 podneo sam tužbu... 739 00:45:09,793 --> 00:45:11,452 da preživim sam. 740 00:45:12,463 --> 00:45:13,562 Da, znam. 741 00:45:14,392 --> 00:45:17,262 Trebao bih biti u zatvoru. Ja ću platiti za svoje nedjelo. 742 00:45:17,832 --> 00:45:19,562 Nije uradio ništa loše. Molim te. 743 00:45:19,932 --> 00:45:21,162 Zašto bi? 744 00:45:22,032 --> 00:45:23,773 Samo je pratila ono što sam joj rekao da uradi. 745 00:45:23,903 --> 00:45:26,642 Nije znala ništa. Sve što je uradila je da me prati. 746 00:45:27,242 --> 00:45:28,741 Ako ćeš nekoga prijaviti, prijavi mene. 747 00:45:28,742 --> 00:45:29,872 Ne govori to. 748 00:45:30,443 --> 00:45:33,443 Jesi li zaboravio da smo jedno? 749 00:45:34,082 --> 00:45:35,141 Ne možeš to da uradiš. 750 00:45:35,142 --> 00:45:37,912 Ako odeš u zatvor, pratiću te. 751 00:45:38,113 --> 00:45:39,153 Budalo. 752 00:45:39,323 --> 00:45:41,323 Nikada neću dozvoliti da se to desi. 753 00:45:41,923 --> 00:45:43,922 - Ne. - Vodi me. 754 00:45:43,923 --> 00:45:46,892 Ne, to sam bio ja. Lažna tužba. 755 00:45:48,593 --> 00:45:50,633 U redu. Dosta sa izražavanjem ljubavi. 756 00:45:50,793 --> 00:45:53,602 Želite da dozvolite da vaš zločin sklizne? 757 00:45:53,702 --> 00:45:54,761 Ovo nikada nije prihvatljivo. 758 00:45:54,762 --> 00:45:56,431 Kako to možeš reći? 759 00:45:56,432 --> 00:45:57,772 To je moja linija. 760 00:45:57,773 --> 00:46:00,073 - Šta? - Oh, prestani! 761 00:46:02,843 --> 00:46:05,682 Samo smo pokušavali da zaštitimo svoju porodicu. 762 00:46:06,182 --> 00:46:07,182 Molim te. 763 00:46:08,012 --> 00:46:09,983 On zna šta je pogrešio. 764 00:46:10,553 --> 00:46:13,282 Zato, molim vas, pokažite nam milost. 765 00:46:15,352 --> 00:46:16,492 Dušo. 766 00:46:22,392 --> 00:46:24,293 - Ima li ovo smisla? - Gospođo. 767 00:46:28,262 --> 00:46:29,303 Žao mi je. 768 00:46:31,032 --> 00:46:32,673 Ovo je sve što vam možemo dati. 769 00:46:34,543 --> 00:46:36,173 Molim te uzmi. 770 00:46:40,742 --> 00:46:41,782 Hvala ti. 771 00:46:44,012 --> 00:46:45,952 vidis... 772 00:46:47,082 --> 00:46:48,182 u cijelom mom zivotu, 773 00:46:50,892 --> 00:46:51,923 nikad nisam prestao... 774 00:46:55,523 --> 00:46:57,932 da ga volim, čak ni na jedan dan. 775 00:46:59,032 --> 00:47:00,062 Ni jedan dan. 776 00:47:03,503 --> 00:47:04,932 Tako mi je žao što sam te lagao. 777 00:47:07,773 --> 00:47:09,512 Ja ću platiti cijenu. 778 00:47:10,742 --> 00:47:11,742 pa molim te... 779 00:47:17,852 --> 00:47:19,122 Idem u zatvor. 780 00:47:28,622 --> 00:47:30,233 Lažni razvod, prevara tužbe. 781 00:47:30,562 --> 00:47:33,363 Pomisliti da su se takve stvari zaista dešavale. 782 00:47:34,463 --> 00:47:37,173 Usput, nismo bili plaćeni. 783 00:47:38,573 --> 00:47:40,101 Kad sutra krenemo na posao, 784 00:47:40,102 --> 00:47:41,602 hajde da tužimo zbog kašnjenja u plaćanju. 785 00:47:42,343 --> 00:47:44,312 Ovih dana si zauzet, pa ću ga otkucati. 786 00:47:46,182 --> 00:47:48,142 Hej, g. Jun. 787 00:47:50,713 --> 00:47:52,352 Možemo li to učiniti? 788 00:47:52,523 --> 00:47:53,523 sta? 789 00:47:53,524 --> 00:47:55,022 Javimo se nazad... 790 00:47:55,023 --> 00:47:56,922 da nisu imali imovinu za zaplenu. 791 00:47:56,923 --> 00:47:58,023 Nikoga neće biti briga. 792 00:47:58,352 --> 00:47:59,622 Zašto bismo to uradili? 793 00:48:01,793 --> 00:48:05,293 Upoznao sam razne ljude otkako sam postao advokat. 794 00:48:07,162 --> 00:48:08,162 i... 795 00:48:08,733 --> 00:48:11,832 to je bio prvi put da sam sreo ljude koji su se borili za svoju ljubav. 796 00:48:15,573 --> 00:48:16,573 "Da." 797 00:48:17,872 --> 00:48:19,582 "To je ono što znači biti oženjen." 798 00:48:20,613 --> 00:48:22,912 "Čak i ako moraju zajedno prevariti druge," 799 00:48:24,012 --> 00:48:27,323 "ne varaju jedni druge." Tako sam se osećao. 800 00:48:36,532 --> 00:48:38,391 - Izvoli. - Hvala. 801 00:48:38,392 --> 00:48:39,502 - Uživajte. - Izgleda tako dobro. 802 00:48:39,503 --> 00:48:40,602 - Hvala. - Naravno. 803 00:48:42,503 --> 00:48:43,503 Gospođo. 804 00:48:44,003 --> 00:48:46,242 - Možemo li i mi na pivo? - Naravno. 805 00:48:46,543 --> 00:48:49,172 Rezanci od crnog graha i pivo smatraju se troškom. 806 00:48:49,173 --> 00:48:50,613 Rezanci i pivo. 807 00:48:52,883 --> 00:48:54,882 - Izvoli. - Hvala. 808 00:48:54,883 --> 00:48:55,983 Hvala ti. 809 00:48:59,682 --> 00:49:02,522 Jeste li sigurni da možemo popiti pivo? 810 00:49:02,523 --> 00:49:05,523 Ne brini. Imam plan. 811 00:49:05,753 --> 00:49:07,523 Uzmi malo piva. 812 00:49:07,793 --> 00:49:09,832 Uzeću malo vode. 813 00:49:10,032 --> 00:49:11,293 sta se desava? 814 00:49:12,532 --> 00:49:13,862 Ja pijem, a ti ne? 815 00:49:13,863 --> 00:49:16,633 Moram te sigurno odvesti kući. 816 00:49:18,633 --> 00:49:20,003 U redu. Moraš voziti. 817 00:49:21,142 --> 00:49:22,142 Živjeli. 818 00:49:23,943 --> 00:49:25,142 Za dobar dan. 819 00:49:32,923 --> 00:49:34,323 - Izgleda neverovatno. - Hajde da jedemo. 820 00:49:34,753 --> 00:49:35,823 Bože. 821 00:49:43,593 --> 00:49:45,332 - Divno je. - Tako je dobro. 822 00:49:46,503 --> 00:49:47,633 Sada se osećam bolje. 823 00:50:03,253 --> 00:50:04,253 Hej. 824 00:50:04,952 --> 00:50:06,122 vjerovali ili ne, 825 00:50:08,923 --> 00:50:10,023 to je bilo prvo za mene. 826 00:50:10,793 --> 00:50:12,622 Šta je bilo? 827 00:50:15,523 --> 00:50:16,532 Te noći. 828 00:50:32,273 --> 00:50:33,443 I za mene. 829 00:50:36,912 --> 00:50:37,912 pa... 830 00:50:39,582 --> 00:50:40,753 mislim... 831 00:50:42,082 --> 00:50:43,093 - Mi... - Mi... 832 00:50:45,593 --> 00:50:47,363 Oboje smo bili pijani. 833 00:50:48,963 --> 00:50:51,732 I pošto je to bilo prvo za nas oboje, 834 00:50:51,733 --> 00:50:54,503 hajde da to smatramo razumnim iskustvom. 835 00:51:01,102 --> 00:51:04,012 Ne želim da stvari postanu neugodne na poslu. 836 00:51:04,742 --> 00:51:07,241 Zaista volim da razgovaram o slučajevima sa vama... 837 00:51:07,242 --> 00:51:10,653 i ogovaranje gospođe Cha iza njenih leđa. 838 00:51:11,082 --> 00:51:12,113 Odlično je zabavno. 839 00:51:20,363 --> 00:51:21,693 Stalno shvatam... 840 00:51:22,463 --> 00:51:24,492 zaista smo mnogo različiti. 841 00:51:26,133 --> 00:51:29,673 Imao sam još jednu ideju otkako smo hodali niz tu padinu. 842 00:51:30,472 --> 00:51:31,532 zapravo, 843 00:51:32,102 --> 00:51:35,602 Htio sam ovo reći u autu na putu ovamo. 844 00:51:39,742 --> 00:51:41,512 Šta reći? 845 00:51:49,693 --> 00:51:52,023 Da bismo se mogli okupiti. 846 00:51:53,722 --> 00:51:56,892 Zaboravite na izlaske ili kolege. 847 00:51:57,593 --> 00:51:59,162 Kao Han Yu Ri i Jun Eun Ho, 848 00:51:59,903 --> 00:52:03,032 mogli bismo se ležerno upoznati. 849 00:52:18,053 --> 00:52:19,582 Kada su parovi u pitanju, 850 00:52:21,753 --> 00:52:23,992 takva veza ne može biti neobavezna. 851 00:52:25,952 --> 00:52:29,262 Kao što je naš klijent ranije rekao, to dolazi sa odgovornošću. 852 00:52:30,932 --> 00:52:32,032 pa sam odlučio... 853 00:52:34,702 --> 00:52:37,233 brak neće igrati ulogu u mom životu. 854 00:52:38,803 --> 00:52:40,173 Odlučivši da se ne udajem... 855 00:52:40,503 --> 00:52:42,912 razlikuje se od nezabavljanja, zar ne? 856 00:52:43,573 --> 00:52:45,472 Možete izlaziti čak i ako ste protiv braka. 857 00:52:50,383 --> 00:52:51,483 Izvinite, g. Jun. 858 00:52:56,053 --> 00:52:57,352 ja bih ovo... 859 00:52:58,293 --> 00:52:59,323 biti... 860 00:53:00,222 --> 00:53:02,832 poslednji put kada se dotaknemo ove teme. 861 00:53:04,262 --> 00:53:05,332 a meni, 862 00:53:06,503 --> 00:53:08,662 važnije je pronaći svoje mjesto. 863 00:53:09,573 --> 00:53:11,102 Šta to uopšte znači? 864 00:53:12,073 --> 00:53:14,573 Studirao si i položio ispit da budeš kul advokat. 865 00:53:18,613 --> 00:53:20,012 Ovo nam je prva godina. 866 00:53:20,642 --> 00:53:21,911 Mi smo početnici... 867 00:53:21,912 --> 00:53:24,312 sa mnogo toga za naučiti koje se prožvakaju svaki dan. 868 00:53:25,952 --> 00:53:27,882 Možemo pomoći jedni drugima da prebrode to... 869 00:53:27,883 --> 00:53:30,153 na način koji nas oboje poboljšava. 870 00:53:34,262 --> 00:53:36,093 Moram li nastaviti? 871 00:53:45,403 --> 00:53:46,471 U redu. 872 00:53:46,472 --> 00:53:49,512 Ako želite da ostanete prijatelji, razumem. 873 00:53:52,073 --> 00:53:53,082 Hvala. 874 00:53:54,742 --> 00:53:56,153 Ali zapamti ovo. 875 00:53:58,213 --> 00:53:59,452 Sviđaš mi se. 876 00:54:12,593 --> 00:54:13,633 ja ću... 877 00:54:14,762 --> 00:54:15,832 naći svoj put nazad. 878 00:54:17,032 --> 00:54:18,701 moram doći gore... 879 00:54:18,702 --> 00:54:20,601 sa planom za gđu Cha do sutra. 880 00:54:20,602 --> 00:54:22,342 Mi smo usred ničega. Odvešću te kući. 881 00:54:22,343 --> 00:54:23,343 br. 882 00:54:24,343 --> 00:54:26,142 Ne. U redu je. 883 00:54:29,343 --> 00:54:30,553 Vidimo se. 884 00:54:46,602 --> 00:54:48,462 (Za Zapadni Seul) 885 00:54:48,463 --> 00:54:50,573 - Zar još nije vreme? - Ne. 886 00:54:50,773 --> 00:54:51,972 Ja sam glup. 887 00:54:52,233 --> 00:54:53,542 Hajde da sednemo. 888 00:54:53,543 --> 00:54:54,543 Hajde. 889 00:54:56,242 --> 00:54:57,642 Izvolite. 890 00:54:58,972 --> 00:54:59,983 Tamo. 891 00:55:01,483 --> 00:55:02,682 Ja ću sjediti ovdje. 892 00:55:05,282 --> 00:55:06,523 Bože. 893 00:55:07,082 --> 00:55:08,282 Stigli smo na vrijeme. 894 00:55:09,793 --> 00:55:11,593 - Je li to bilo teško? - Hvala. 895 00:55:16,062 --> 00:55:18,031 - Je li 4 popodne? - Da. 896 00:55:18,032 --> 00:55:19,062 To je u redu. 897 00:55:26,742 --> 00:55:28,342 u cijelom mom zivotu, 898 00:55:28,343 --> 00:55:32,312 Nikada ga nisam prestala voljeti, čak ni na jedan dan. 899 00:55:33,312 --> 00:55:34,383 Ni jedan dan. 900 00:55:37,713 --> 00:55:39,012 Šta je ljubav? 901 00:55:39,512 --> 00:55:41,282 Šta će moji roditelji da urade? 902 00:55:41,352 --> 00:55:43,492 - Šta? Kako to misliš? - Njihov razvod? 903 00:55:45,253 --> 00:55:47,022 Rekao si da se nećeš razvesti. 904 00:55:47,023 --> 00:55:48,462 Sakupio sam ga da izbegnem razvod. 905 00:55:48,463 --> 00:55:50,262 Htjela sam iskoristiti dokaz da ostanem u braku. 906 00:55:50,593 --> 00:55:51,693 Je li ljubav... 907 00:55:52,463 --> 00:55:56,932 bol i muka negdje između ljubavi i vezanosti? 908 00:55:59,903 --> 00:56:03,213 Nakon nekog vremena, ako zadržim ovaj posao... 909 00:56:03,312 --> 00:56:04,772 Samo me pusti da se razvedem. 910 00:56:04,773 --> 00:56:05,872 Neću se razvesti od nje. 911 00:56:06,173 --> 00:56:07,312 Ja ću to prihvatiti. 912 00:56:07,483 --> 00:56:09,043 I ja ću to prihvatiti. 913 00:56:09,443 --> 00:56:11,282 Tužba. Baciću ga. 914 00:56:12,182 --> 00:56:13,253 Svi ti ljudi. 915 00:56:13,452 --> 00:56:14,753 Ali zapamti ovo. 916 00:56:15,653 --> 00:56:16,923 Sviđaš mi se. 917 00:56:17,352 --> 00:56:21,093 I ljubav. Hoće li doći dan kada ću shvatiti? 918 00:56:33,503 --> 00:56:35,572 (Advokatska kancelarija Daejeong) 919 00:56:35,573 --> 00:56:37,173 Bigamni vanbračni brak? 920 00:56:37,472 --> 00:56:38,472 Da. 921 00:56:38,473 --> 00:56:40,612 Advokati su upoznati sa pojmom, 922 00:56:40,613 --> 00:56:42,682 ali javnost nije. 923 00:56:42,812 --> 00:56:44,753 To će postati masovno viralno. 924 00:56:45,182 --> 00:56:46,382 Oko za oko, zub za zub? 925 00:56:46,383 --> 00:56:47,782 Ključna riječ za ključnu riječ. 926 00:56:48,122 --> 00:56:50,923 Gospođo Han. Jeste li ikada vidjeli ovako nešto? 927 00:56:51,222 --> 00:56:52,491 Živi primjer... 928 00:56:52,492 --> 00:56:54,522 nečega što ste vidjeli u studijama slučaja. 929 00:56:54,523 --> 00:56:55,863 Choi Sa Ra i Kim Ji Sang. 930 00:56:56,222 --> 00:56:57,733 Bigamni vanbračni brak. 931 00:56:58,332 --> 00:56:59,531 Kada sam čitao o tome, 932 00:56:59,532 --> 00:57:01,303 Mislio sam da takvi ljudi ne postoje. 933 00:57:01,562 --> 00:57:02,702 Ali su mi pod nosom. 934 00:57:03,972 --> 00:57:05,903 Bigamni vanbračni brak... 935 00:57:06,032 --> 00:57:07,641 Kim Ji Sang i Choi Sa Ra... 936 00:57:07,642 --> 00:57:10,772 odgojio "kancelarskog muža" da postane viralan na neki način... 937 00:57:10,773 --> 00:57:12,772 to bi naštetilo vašem imidžu. 938 00:57:12,773 --> 00:57:15,681 Tako da i mi treba da uradimo isto i da iznesemo... 939 00:57:15,682 --> 00:57:17,213 "bigamni vanbračni brak?" 940 00:57:17,483 --> 00:57:18,512 Da. 941 00:57:19,113 --> 00:57:21,851 Očigledne riječi poput "afera" i "prevara"... 942 00:57:21,852 --> 00:57:25,323 mogu izazvati kratko uzburkanost, ali se lako zaborave. 943 00:57:25,492 --> 00:57:26,891 Pravni uslovi apeluju na... 944 00:57:26,892 --> 00:57:29,262 intelektualna radoznalost javnosti takođe. 945 00:57:34,202 --> 00:57:35,303 Sviđa mi se. 946 00:57:36,733 --> 00:57:39,772 Mislim da bi bilo najbolje da novinar koji je pisao o... 947 00:57:39,773 --> 00:57:41,903 o tome je pisao i kancelarijski muž. 948 00:57:42,602 --> 00:57:46,213 Tek tada će ljudi prestati da pucaju na vas. 949 00:57:47,242 --> 00:57:48,242 Prilično si dobar. 950 00:57:49,812 --> 00:57:52,113 Ponekad bih te trebao poslati van grada. 951 00:57:53,553 --> 00:57:54,621 sta? 952 00:57:54,622 --> 00:57:57,222 Gospođo Cha. Možeš li molim te nemoj? 953 00:58:00,463 --> 00:58:02,491 Dakle, Kim Ji Sang je zaista... 954 00:58:02,492 --> 00:58:04,233 imati aferu sa sekretaricom? 955 00:58:07,062 --> 00:58:09,602 Znate da broj pogodaka znači više od činjenica. 956 00:58:09,972 --> 00:58:12,273 Plus, koji se novinar može držati samo činjenica? 957 00:58:13,303 --> 00:58:15,343 Čak i ako se ne možete držati samo činjenica, 958 00:58:15,642 --> 00:58:17,612 zar i ti ne bi trebao izvesti činjenice... 959 00:58:17,613 --> 00:58:20,713 tako da možeš ostati tu umjesto da ideš dole kao komad smeća? 960 00:58:43,173 --> 00:58:44,302 (Advokat Han Yu Ri) 961 00:58:44,303 --> 00:58:47,242 Članak će izaći danas prije podneva. 962 00:58:57,053 --> 00:58:58,182 Zašto nisi došao juče? 963 00:58:58,412 --> 00:59:00,323 sta? Jučer? 964 00:59:02,182 --> 00:59:04,122 Rekao sam ti o kampu. 965 00:59:04,952 --> 00:59:07,122 Ako tata nije tu, trebao si doći umjesto toga. 966 00:59:07,463 --> 00:59:10,093 Bio sam jedini koji nije imao nijednog roditelja. 967 00:59:10,863 --> 00:59:11,863 U redu. 968 00:59:12,793 --> 00:59:14,262 Žao mi je, Jae Hui. 969 00:59:17,903 --> 00:59:19,173 Zar pomoćnik nije bio tamo? 970 00:59:20,972 --> 00:59:24,173 Ako jeste, da li to znači da niste morali da dođete? 971 00:59:26,642 --> 00:59:27,682 br. 972 00:59:28,412 --> 00:59:30,053 Nisam to mislio. 973 00:59:31,383 --> 00:59:33,823 Imao sam neke stvari da uradim juče. 974 00:59:39,992 --> 00:59:41,023 Jae Hui. 975 00:59:41,262 --> 00:59:44,562 Doći ću na tvoju englesku akademiju uveče. 976 00:59:45,392 --> 00:59:47,403 Moram nešto da ti kažem. 977 00:59:47,532 --> 00:59:49,463 Uveče idem kod Sung Huija. 978 00:59:50,233 --> 00:59:51,273 Ne dolazi. 979 01:00:12,423 --> 01:00:14,193 Hej. Pogledaj ovo. 980 01:00:15,062 --> 01:00:17,293 "Cha Eun Kyung, bigamni vanbračni brak?" 981 01:00:17,432 --> 01:00:18,492 Šta ovo znači? 982 01:00:18,863 --> 01:00:19,863 Bože. 983 01:00:20,403 --> 01:00:21,403 sta? 984 01:00:21,404 --> 01:00:23,061 Da li bigamni vanbračni brak znači... 985 01:00:23,062 --> 01:00:25,273 - išao je između njih dvoje? - Jadna žena. 986 01:00:25,403 --> 01:00:26,971 Ona nije siromašna. Ona je advokat. 987 01:00:26,972 --> 01:00:29,201 Hej. Jeste li vidjeli vijesti? 988 01:00:29,202 --> 01:00:31,343 - Zar nije ludo? - Idemo. 989 01:00:38,053 --> 01:00:39,652 - Kakav nered. - Zdravo. 990 01:00:39,653 --> 01:00:41,122 - Zdravo. - Jutro. 991 01:00:44,923 --> 01:00:45,992 - Zdravo. - Zdravo. 992 01:00:46,323 --> 01:00:47,562 Dobro jutro, g. Jung. 993 01:00:49,562 --> 01:00:50,733 sta se desava? 994 01:00:51,093 --> 01:00:52,363 Pogledajte. 995 01:00:56,162 --> 01:00:57,572 (Službena izjava o advokatu Cha Eun Kyungu) 996 01:00:57,573 --> 01:00:59,002 (Chain muž je u bigamnom vanbračnom braku.) 997 01:00:59,003 --> 01:01:00,601 (Tužba za razvod i alimentaciju u toku) 998 01:01:00,602 --> 01:01:02,073 (Trenutno ne osjećam samo bol već i društvenu odgovornost) 999 01:01:17,193 --> 01:01:18,553 (Prikaži monitor) 1000 01:01:26,532 --> 01:01:28,232 Ja sam van porodičnog suda... 1001 01:01:28,233 --> 01:01:31,272 gdje je Cha Eun Kyung, uzor žena u 20-im i 30-im godinama, 1002 01:01:31,273 --> 01:01:33,003 doći će na prvo ročište na suđenju za njen razvod. 1003 01:01:33,343 --> 01:01:35,502 Ljudi su pretpostavljali da je tužila za razvod... 1004 01:01:35,503 --> 01:01:38,371 jer je njen muž imao aferu, 1005 01:01:38,372 --> 01:01:40,181 i jutros, 1006 01:01:40,182 --> 01:01:42,912 Cha je objavio izjavu u kojoj kaže da je to istina. 1007 01:01:47,523 --> 01:01:48,823 Čelik se. 1008 01:01:50,093 --> 01:01:51,153 Rekao sam ti. 1009 01:01:51,622 --> 01:01:54,762 Moj razvod nije samo to. To je i emisija. 1010 01:02:00,233 --> 01:02:02,102 U redu. Razumijem. 1011 01:02:05,032 --> 01:02:08,303 Ostavite taj detinjasti izraz u autu kada izađete. 1012 01:02:11,742 --> 01:02:12,742 U redu. 1013 01:02:15,582 --> 01:02:18,782 Kako će izgledati advokat za razvode kada se razvodi? 1014 01:02:18,952 --> 01:02:22,553 Chaini fanovi pomalo iščekuju spektakl. 1015 01:02:22,753 --> 01:02:23,753 (Sud) 1016 01:02:24,452 --> 01:02:25,891 - Ona je ovde! - To je ona! 1017 01:02:25,892 --> 01:02:27,463 - Super. - Ona dolazi. 1018 01:02:42,102 --> 01:02:43,102 Je li to njen advokat? 1019 01:02:46,142 --> 01:02:47,142 Ona izlazi. 1020 01:02:49,213 --> 01:02:51,052 Gospođo Cha, bilo je nagađanja i komešanja, 1021 01:02:51,053 --> 01:02:52,581 i ovo je tvoje prvo saslušanje. 1022 01:02:52,582 --> 01:02:54,181 kakav je osjećaj? 1023 01:02:54,182 --> 01:02:55,281 Ljudi se pitaju... 1024 01:02:55,282 --> 01:02:56,581 ako ste oboje varali. 1025 01:02:56,582 --> 01:02:58,491 Možete li ispraviti evidenciju? 1026 01:02:58,492 --> 01:03:00,023 Šta vaš advokat ima da kaže? 1027 01:03:04,662 --> 01:03:07,503 Ne želim da se borim pred cijelom državom. 1028 01:03:08,062 --> 01:03:12,102 Iskreno vas molim da poštujete našu privatnost i granice. 1029 01:03:12,673 --> 01:03:14,903 Međutim, želim svoj slučaj... 1030 01:03:16,372 --> 01:03:18,971 da posluži kao dobar presedan... 1031 01:03:18,972 --> 01:03:21,482 za one koji pate kod kuće. 1032 01:03:21,483 --> 01:03:23,652 Drugim rečima, daću sve od sebe... 1033 01:03:23,653 --> 01:03:26,653 ostaviti sudski presedan koji će koristiti drugima. 1034 01:03:27,452 --> 01:03:29,022 Svi pričaju o... 1035 01:03:29,023 --> 01:03:30,491 bigamni vanbračni brak. 1036 01:03:30,492 --> 01:03:32,753 Možete li nam definisati pojam? 1037 01:03:33,122 --> 01:03:36,323 Ostavite taj detinjasti izraz u autu kada izađete. 1038 01:03:36,892 --> 01:03:38,162 Možete li objasniti? 1039 01:03:39,363 --> 01:03:40,962 Bigamni vanbračni brak... 1040 01:03:40,963 --> 01:03:43,101 je kada onaj ko je u zakonskom braku... 1041 01:03:43,102 --> 01:03:44,601 živi sa nekim drugim... 1042 01:03:44,602 --> 01:03:46,633 i formira vanbračni brak. 1043 01:03:47,142 --> 01:03:49,002 U pitanju je vanbračni brak... 1044 01:03:49,003 --> 01:03:50,443 nije zaštićeno zakonom. 1045 01:03:50,773 --> 01:03:52,273 - Misliš... - Da. 1046 01:03:53,372 --> 01:03:54,412 Tako je. 1047 01:03:54,713 --> 01:03:56,142 Ima dve porodice. 1048 01:03:56,412 --> 01:03:58,383 Kada ste saznali da se vaš muž viđa sa nekim drugim? 1049 01:04:09,222 --> 01:04:12,593 Gospođo Cha, Jae Hui je nestao nakon pauze nakon prvog časa. 1050 01:04:18,503 --> 01:04:19,503 Choi Sa Ra! 1051 01:05:10,082 --> 01:05:12,822 (dobar partner) 1052 01:05:12,823 --> 01:05:14,962 Optuženi ju je do sada odgajao, 1053 01:05:14,963 --> 01:05:16,962 pa okrivljeni treba da dobije pritvor. 1054 01:05:16,963 --> 01:05:18,963 Pritvor je bio glavni argument. 1055 01:05:19,133 --> 01:05:22,161 Izgleda da Ji Sang zapravo razmišlja da uzme Jae Huija. 1056 01:05:22,162 --> 01:05:24,173 Živećemo ovde? Nas dvoje? 1057 01:05:24,832 --> 01:05:26,573 Zar nemam reči? 1058 01:05:26,872 --> 01:05:28,443 Jeste li vidjeli Kim Jae Huija? 1059 01:05:28,602 --> 01:05:29,803 Nisam puno rekao. 1060 01:05:30,173 --> 01:05:32,443 Jae Hui je pitala kako poznajem njenog oca. 1061 01:05:33,142 --> 01:05:35,043 Iznervirao si me na način na koji nisi trebao.