1 00:00:00,513 --> 00:00:02,552 (dobar partner) 2 00:00:20,072 --> 00:00:21,203 (razvod) 3 00:00:22,403 --> 00:00:23,403 (na sjednici) 4 00:00:23,403 --> 00:00:24,403 (tužilac) 5 00:00:25,603 --> 00:00:26,612 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,613 --> 00:00:27,613 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,753 --> 00:00:40,491 (dobar partner) 8 00:00:40,492 --> 00:00:42,222 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,223 --> 00:00:43,822 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,823 --> 00:00:45,393 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:49,192 --> 00:00:50,203 Gospođo Cha? 12 00:00:51,332 --> 00:00:54,172 Vaš pogrešan osjećaj dužnosti i loš osjećaj za pravdu. 13 00:00:54,173 --> 00:00:55,173 Sviđa mi se. 14 00:00:55,703 --> 00:00:56,703 sta? 15 00:00:56,902 --> 00:00:58,273 Želim da uzmeš moj slučaj. 16 00:01:04,783 --> 00:01:06,382 (Tužilac Cha Eun Kyung, optuženi Choi Sa Ra) 17 00:01:09,382 --> 00:01:11,252 (Tužilac Cha Eun Kyung, optuženi Kim Ji Sang) 18 00:01:17,793 --> 00:01:20,233 (Dokaz tužioca 3) 19 00:01:34,173 --> 00:01:35,242 da li ste... 20 00:01:35,873 --> 00:01:37,411 pripremali se za ovo cijelo vrijeme? 21 00:01:37,412 --> 00:01:38,911 Ovo radim za život. 22 00:01:38,912 --> 00:01:40,112 Zar ne bih prikupio dokaze? 23 00:01:41,252 --> 00:01:42,812 Rekao si da se nećeš razvesti. 24 00:01:42,813 --> 00:01:44,323 Sakupio sam ga da izbegnem razvod. 25 00:01:45,222 --> 00:01:48,052 Jer kao što znate, krivac ne može tužiti za razvod. 26 00:01:49,552 --> 00:01:51,293 Htjela sam iskoristiti dokaz da ostanem u braku. 27 00:01:52,123 --> 00:01:53,162 ali... 28 00:01:54,132 --> 00:01:56,162 sami ste videli. 29 00:01:59,362 --> 00:02:00,673 sam se uverio... 30 00:02:02,332 --> 00:02:06,073 i ono što sam sebi rekao postalo je besmisleno u trenu. 31 00:02:17,353 --> 00:02:19,522 Bilo je teško, zar ne? 32 00:02:21,122 --> 00:02:22,423 Ja sam Cha Eun Kyung. 33 00:02:23,862 --> 00:02:25,022 Preskočite utjehu. 34 00:02:27,862 --> 00:02:32,462 Šta onda želiš da uradim? 35 00:02:36,772 --> 00:02:40,473 Hajde da napravimo najsavršeniji šou razvoda koji je svijet vidio. 36 00:02:41,573 --> 00:02:42,573 sta? 37 00:02:43,182 --> 00:02:44,513 Razvodna emisija? 38 00:02:44,612 --> 00:02:46,752 Sudski i medijski procesi su predstava... 39 00:02:46,753 --> 00:02:48,983 uklapanja činjenica u dokaze. 40 00:02:52,152 --> 00:02:53,253 Hajde da stavimo jednu. 41 00:03:01,462 --> 00:03:06,032 (Slučaj 04: Prikaži) 42 00:03:06,673 --> 00:03:08,302 (Epizoda 4) 43 00:03:12,872 --> 00:03:14,242 Ovdje sam da dostavim sudske papire. 44 00:03:14,612 --> 00:03:16,272 Ko je Choi Sa Ra? 45 00:03:16,742 --> 00:03:17,742 Zdravo. 46 00:03:18,543 --> 00:03:19,582 To sam ja. 47 00:03:22,513 --> 00:03:23,682 (Elektronski sporovi Republike Koreje) 48 00:03:27,853 --> 00:03:29,323 (Pisana žalba) 49 00:03:33,633 --> 00:03:35,793 (Tužilac Cha Eun Kyung, optuženi Choi Sa Ra) 50 00:03:39,133 --> 00:03:40,302 (Uzrok žalbe) 51 00:03:42,733 --> 00:03:44,572 (o nadležnosti) 52 00:03:44,573 --> 00:03:46,073 (Dokaz tužioca 3) 53 00:03:47,872 --> 00:03:49,712 Gospođa Cha je ovde. 54 00:04:12,703 --> 00:04:14,902 Sa Ra, u moju kancelariju. Moramo razgovarati. 55 00:04:16,602 --> 00:04:17,602 Da. 56 00:04:34,152 --> 00:04:35,193 Ostavi to. 57 00:04:40,832 --> 00:04:41,832 Sedi. 58 00:04:52,042 --> 00:04:53,873 Dakle, šta ćeš učiniti? 59 00:04:55,272 --> 00:04:56,782 - Šta? - Pismena žalba. 60 00:04:57,613 --> 00:04:59,042 Pročitali ste stotine odgovora. 61 00:04:59,883 --> 00:05:03,113 Kako ćete odgovoriti na ovu tužbu? 62 00:05:06,022 --> 00:05:07,953 Moram li ti to reći? 63 00:05:08,722 --> 00:05:10,762 Reci mi kakav si ishod očekivao... 64 00:05:10,763 --> 00:05:12,792 ili kakav je bio tvoj plan. 65 00:05:13,993 --> 00:05:15,063 radoznao sam. 66 00:05:22,472 --> 00:05:23,842 Nemam plan. 67 00:05:25,172 --> 00:05:26,712 - Mi samo... - Ti samo šta? 68 00:05:29,113 --> 00:05:30,212 hoćeš li reći... 69 00:05:31,313 --> 00:05:33,613 to je bila ljubav? Nema šanse. 70 00:05:44,522 --> 00:05:45,623 Daću ostavku. 71 00:05:47,732 --> 00:05:51,133 Znam tako dobro koliko volite ovu kompaniju. 72 00:05:52,003 --> 00:05:53,162 Ne morate odustati. 73 00:05:53,672 --> 00:05:55,303 - Mogao bih i... - Ostani. 74 00:05:57,172 --> 00:05:58,342 Dobar si u onome što radiš. 75 00:05:59,772 --> 00:06:01,272 Bliži se sezona promocija. 76 00:06:03,143 --> 00:06:05,183 Mislio sam da me ne odobravaš. 77 00:06:05,712 --> 00:06:06,753 Zašto? 78 00:06:07,352 --> 00:06:09,313 Jeste li zadovoljni što se osjećate priznati? 79 00:06:15,722 --> 00:06:16,763 zašto... 80 00:06:22,493 --> 00:06:24,563 Zašto si me nazvao mojim imenom? 81 00:06:25,633 --> 00:06:27,332 Svi ostali su me zvali "gospođica Choi." 82 00:06:28,272 --> 00:06:29,703 Je li to sada važno? 83 00:06:32,842 --> 00:06:34,373 Koliko dugo znaš? 84 00:06:37,082 --> 00:06:38,582 Znao sam da ćeš to reći. 85 00:06:39,842 --> 00:06:41,682 Partneri to uvijek pitaju. 86 00:06:41,683 --> 00:06:43,253 Mora da zaista žele da znaju. 87 00:06:49,722 --> 00:06:51,993 Nemam razloga da ovo slušam. 88 00:06:52,893 --> 00:06:55,263 - Izvinite. - Zar nisi partner u aferi? 89 00:06:58,363 --> 00:07:00,232 Mora da poznajes sebe... 90 00:07:00,772 --> 00:07:02,602 da ste praktično stranci. 91 00:07:06,172 --> 00:07:07,513 Bili ste manje od stranaca. 92 00:07:07,672 --> 00:07:08,972 Da li idete na časove? 93 00:07:10,813 --> 00:07:14,082 Gdje svi naučite potpuno isti dijalog? 94 00:07:41,342 --> 00:07:42,342 (Elektronski sporovi Republike Koreje) 95 00:07:50,922 --> 00:07:52,552 (Tužilac Cha Eun Kyung, optuženi Kim Ji Sang) 96 00:07:52,553 --> 00:07:54,993 (Svrha žalbe) 97 00:07:57,792 --> 00:07:59,522 (veza dotične osobe) 98 00:08:02,032 --> 00:08:04,232 (odnos optuženog i partnera) 99 00:08:07,003 --> 00:08:08,003 (Dokaz tužioca 7) 100 00:08:11,943 --> 00:08:13,003 (Dokaz tužioca 3) 101 00:08:27,823 --> 00:08:29,092 - Da. - Šta je ovo? 102 00:08:29,493 --> 00:08:32,292 Oboje ste ga dobili u isto vreme. Vi ste ipak par. 103 00:08:33,893 --> 00:08:34,893 sta si uradio 104 00:08:34,894 --> 00:08:36,692 Zar to ne treba da te pitam? 105 00:08:38,103 --> 00:08:39,202 Koliko dugo znaš? 106 00:08:40,003 --> 00:08:41,473 I ti to želiš da znaš? 107 00:08:42,072 --> 00:08:43,472 Da li je to tako nešto? 108 00:08:43,473 --> 00:08:45,801 Očaj i bijes dvojice kriminalaca... 109 00:08:45,802 --> 00:08:47,643 koji je sanjao da počini savršen zločin. 110 00:08:48,072 --> 00:08:49,912 Jesi li stavio kameru u moju kancelariju? 111 00:08:50,643 --> 00:08:53,113 Jeste li me zamolili da se tamo konsultujem da me špijunirate? 112 00:08:59,723 --> 00:09:01,522 Imate kreativan um. 113 00:09:03,422 --> 00:09:04,922 Muka mi je od tebe. 114 00:09:05,893 --> 00:09:08,963 Hvala sto ste dokazali da sam napravio pravi izbor... 115 00:09:09,463 --> 00:09:10,833 i da treba da te ostavim. 116 00:09:12,402 --> 00:09:13,402 Slušaj. 117 00:09:14,373 --> 00:09:16,103 Ne zovi me. 118 00:09:17,042 --> 00:09:18,973 Pozovi mog advokata. 119 00:09:19,603 --> 00:09:20,613 Vaš advokat? 120 00:09:21,113 --> 00:09:22,942 Da li ste razgovarali sa Jung Woo Jin-om? 121 00:09:24,483 --> 00:09:25,483 sta? 122 00:09:57,942 --> 00:09:59,082 Je li ovo spremno? 123 00:09:59,083 --> 00:10:00,182 - Zdravo. - Zdravo. 124 00:10:00,782 --> 00:10:01,782 Zdravo. 125 00:10:14,532 --> 00:10:16,233 Gospođo Han, ovde ste. 126 00:10:16,393 --> 00:10:18,202 Zdravo. zašto... 127 00:10:19,032 --> 00:10:20,202 Nešto nije u redu? 128 00:10:20,503 --> 00:10:22,873 Sa Ra je uručen sudski spis. 129 00:10:25,302 --> 00:10:26,402 Bože... 130 00:10:27,213 --> 00:10:28,243 Stvarno? 131 00:10:28,873 --> 00:10:31,312 Čim je pročitala novine, 132 00:10:31,613 --> 00:10:33,242 pozvana je u kancelariju gospođe Cha. 133 00:10:33,243 --> 00:10:35,452 Otišla je sva zajapurena i uznemirena. 134 00:10:35,883 --> 00:10:36,912 šta bi to moglo biti? 135 00:10:38,822 --> 00:10:39,883 Možda je bila ukorena. 136 00:10:40,853 --> 00:10:45,623 Znate koliko je gđa Cha dobra u vrijeđanju ljudi. 137 00:10:48,532 --> 00:10:50,802 Obećaj da ćeš ovo zadržati za sebe. 138 00:10:52,302 --> 00:10:55,932 Priča se da je Sa Ra imala aferu sa oženjenim muškarcem. 139 00:10:58,772 --> 00:11:00,373 Bože, moraš biti oprezan. 140 00:11:00,912 --> 00:11:02,743 Znate da to može biti kleveta, zar ne? 141 00:11:36,013 --> 00:11:38,513 (Advokat, Cha Eun Kyung) 142 00:11:40,782 --> 00:11:42,253 Sakupio sam ga da izbegnem razvod. 143 00:11:42,713 --> 00:11:45,422 Jer kao što znate, krivac ne može tužiti za razvod. 144 00:11:45,922 --> 00:11:47,723 Htjela sam iskoristiti dokaz da ostanem u braku. 145 00:11:50,152 --> 00:11:51,463 sam se uverio... 146 00:11:51,922 --> 00:11:55,593 i ono što sam sebi rekao postalo je besmisleno u trenu. 147 00:12:24,593 --> 00:12:25,593 Gospođo Cha. 148 00:12:32,233 --> 00:12:33,263 zašto... 149 00:12:34,272 --> 00:12:36,072 jesi li izabrao mene? 150 00:12:37,272 --> 00:12:40,042 Nije ti se svidjelo kako sam vodio sudske slučajeve. 151 00:12:40,103 --> 00:12:43,542 Zašto svi misle da mi se njihov rad nije dopao? 152 00:12:44,682 --> 00:12:47,113 Zato što ste se uvek sukobljavali? 153 00:12:49,013 --> 00:12:51,422 Znaš da mi zapravo ne treba advokat. 154 00:12:52,522 --> 00:12:54,253 Znam razvod bolje od bilo koga. 155 00:12:57,623 --> 00:12:58,623 onda... 156 00:12:59,422 --> 00:13:02,162 radiš li ovo da me spriječiš da dam ostavku? 157 00:13:04,003 --> 00:13:05,003 ali... 158 00:13:07,302 --> 00:13:08,603 Trebaš mi. 159 00:13:09,402 --> 00:13:10,432 sta? 160 00:13:11,603 --> 00:13:12,772 Zašto ja? 161 00:13:14,013 --> 00:13:15,272 Jer smo različiti. 162 00:13:19,513 --> 00:13:22,482 Imate različite stavove i tumačenja. 163 00:13:22,483 --> 00:13:23,652 I različita rješenja. 164 00:13:24,383 --> 00:13:25,383 recimo... 165 00:13:26,083 --> 00:13:27,623 Treba mi balans. 166 00:13:34,292 --> 00:13:35,832 Vrijeme je da vidimo našeg VIP klijenta. 167 00:13:35,833 --> 00:13:37,061 - Idemo. - Upravo sada? 168 00:13:37,062 --> 00:13:38,431 Izvršni direktor kompanije na berzi. 169 00:13:38,432 --> 00:13:40,462 Borimo se protiv zahtjeva za podjelom imovine. 170 00:13:40,463 --> 00:13:42,333 To je slučaj koji morate probati. 171 00:13:48,013 --> 00:13:49,513 Ona želi pola dionica. 172 00:13:49,843 --> 00:13:52,213 Radio sam kao lud da bi firma bila uvrštena. 173 00:13:52,743 --> 00:13:55,753 Tužilac trenutno boravi u inostranstvu. 174 00:13:55,983 --> 00:13:57,723 Moja žena i djeca su se preselili u inostranstvo prije deset godina. 175 00:13:58,083 --> 00:14:00,692 Deset godina sam radio kao lud i slao im novac. 176 00:14:00,993 --> 00:14:03,052 Čak sam im nabavio i stan na Menhetnu u Njujorku. 177 00:14:03,422 --> 00:14:05,161 Najstariji je punoljetan i sada radi, 178 00:14:05,162 --> 00:14:06,593 a najmlađa uskoro postaje punoletna. 179 00:14:07,062 --> 00:14:09,393 Ona koristi djecu kao izgovor da traži još novca. 180 00:14:10,393 --> 00:14:12,901 Od 23 godine koliko ste bili u braku, 181 00:14:12,902 --> 00:14:14,901 živjeli ste zajedno 13, 182 00:14:14,902 --> 00:14:17,373 a ti si ovde živeo sam desetoro kao hranilac? 183 00:14:17,643 --> 00:14:18,643 Da. 184 00:14:18,644 --> 00:14:22,042 Ali dogovorili smo se da se rastanemo prije pet godina. 185 00:14:22,213 --> 00:14:24,843 Nisi to napisao pismeno, zar ne? 186 00:14:24,883 --> 00:14:26,883 Pucaj. Trebao sam. 187 00:14:29,052 --> 00:14:31,151 Mora da je postojao razlog... 188 00:14:31,152 --> 00:14:33,282 odlučio si da se rastaneš. 189 00:14:34,123 --> 00:14:35,593 sta se desilo? 190 00:14:36,322 --> 00:14:37,593 nikad nisam našao dokaz, 191 00:14:39,792 --> 00:14:41,263 ali postojala je neka vrsta afere. 192 00:14:42,763 --> 00:14:44,032 Grešiš. 193 00:14:44,763 --> 00:14:46,061 Jesi li u zabludi ili tako nešto? 194 00:14:46,062 --> 00:14:47,833 nisam htela ovo da kazem, 195 00:14:48,003 --> 00:14:49,431 ali korejski vernici kažu... 196 00:14:49,432 --> 00:14:50,973 hodaš s rukom povezanom s njegovom. 197 00:14:51,503 --> 00:14:53,973 Rekao sam ti da je on samo prijatelj. 198 00:14:54,042 --> 00:14:55,042 Imate li dokaz? 199 00:14:55,043 --> 00:14:56,772 Da dođem i nađem svjedoke? 200 00:14:56,912 --> 00:14:58,013 Hajde da raskinemo. 201 00:14:58,782 --> 00:15:00,753 - Šta? - Muka mi je od ovoga. 202 00:15:01,312 --> 00:15:03,113 Rekao sam ti da nije ono što misliš. 203 00:15:03,812 --> 00:15:05,422 Ako ne možete vjerovati, moramo se razdvojiti. 204 00:15:05,782 --> 00:15:07,353 Nazovimo to prestankom. 205 00:15:07,753 --> 00:15:09,593 Da li to misliš? Želiš li razvod? 206 00:15:09,792 --> 00:15:12,562 Ne želim da ostanem u braku sa muškarcem koji sumnja u svoju ženu. 207 00:15:13,422 --> 00:15:15,791 Djeca neće završiti fakultet još nekoliko godina. 208 00:15:15,792 --> 00:15:17,402 Onda ćemo potpisati papire, 209 00:15:18,032 --> 00:15:19,363 ali raskinite sada. 210 00:15:19,833 --> 00:15:21,032 zar nisi... 211 00:15:21,603 --> 00:15:23,972 nadajući se da ću primetiti da se viđaš sa drugim muškarcima? 212 00:15:23,973 --> 00:15:25,843 I da sam imao aferu, 213 00:15:26,172 --> 00:15:27,572 to je na tebi. 214 00:15:28,473 --> 00:15:29,743 Zato što si me učinio usamljenim. 215 00:15:32,083 --> 00:15:35,253 Ona je to rekla, ali kada je vaša kompanija na listi, 216 00:15:35,613 --> 00:15:36,853 predomislila se. 217 00:15:37,253 --> 00:15:39,883 I pretvarao se da je tvoj brak u redu i netaknut sve ovo vrijeme. 218 00:15:39,983 --> 00:15:42,123 Velika suma bi joj dala ideje. 219 00:15:43,452 --> 00:15:47,692 Ne moram joj dati polovinu onoga što posjedujem, zar ne? 220 00:15:48,792 --> 00:15:52,401 Optuženi će reći da ste bili u braku 23 godine... 221 00:15:52,402 --> 00:15:55,572 i tako ona zaslužuje da dobije pola kompanije. 222 00:15:55,802 --> 00:15:57,502 Reći ćemo da je kompanija na listi... 223 00:15:57,503 --> 00:16:00,071 nakon trenutka kada ste pristali da se rastanete, 224 00:16:00,072 --> 00:16:01,372 i tako akcije... 225 00:16:01,373 --> 00:16:03,772 ne treba uzeti u obzir u imovini koja se dijeli. 226 00:16:03,942 --> 00:16:06,282 Rezultat zavisi od dokaza. 227 00:16:06,542 --> 00:16:07,552 U redu. 228 00:16:08,083 --> 00:16:10,412 Da li je od tada bilo kontakta? 229 00:16:10,983 --> 00:16:13,083 Napravio sam nekoliko putovanja. 230 00:16:13,223 --> 00:16:14,852 Da vidim djecu tokom njihovih pauza. 231 00:16:14,853 --> 00:16:17,051 Jedva sam razgovarao sa svojom ženom. 232 00:16:17,052 --> 00:16:19,962 Zatim se pojavio COVID koji je zaustavio putovanja. 233 00:16:19,963 --> 00:16:21,993 Suđenje zavisi isključivo od dokaza. 234 00:16:22,463 --> 00:16:25,132 Vaša žena će dati imigracionu evidenciju i reći, 235 00:16:25,133 --> 00:16:27,473 "Pogledajte. Posjetio nas je u SAD-u." 236 00:16:27,572 --> 00:16:30,532 Ona će to iskoristiti da kaže da ste zadržali običan brak. 237 00:16:31,302 --> 00:16:34,613 Tužba se svodi na uklapanje činjenica u dokaze. 238 00:16:35,312 --> 00:16:36,973 Nisam bio tamo da je vidim. 239 00:16:38,182 --> 00:16:39,212 šta da radim? 240 00:16:39,213 --> 00:16:41,483 Bilo je potrebno mnogo posla da se uspostavi moja kompanija. 241 00:16:41,853 --> 00:16:44,853 Ako joj dam polovinu svojih dionica, cijela stvar će se srušiti. 242 00:16:45,483 --> 00:16:46,521 Moja imovina... 243 00:16:46,522 --> 00:16:49,792 Ne, moja kompanija. Sačuvajte to. 244 00:16:53,363 --> 00:16:54,733 Šta je glavni argument? 245 00:16:55,792 --> 00:17:00,032 Trajanje braka može biti 18 ili 23 godine, 246 00:17:00,103 --> 00:17:01,632 a šta to odlučuje... 247 00:17:01,633 --> 00:17:03,531 da li dionice treba dijeliti ili ne. 248 00:17:03,532 --> 00:17:04,672 Kako da dokažemo šta je to? 249 00:17:05,043 --> 00:17:07,372 Dobićemo njihove telefonske podatke... 250 00:17:07,373 --> 00:17:09,911 da potvrdim da nisu razgovarali tokom tih pet godina... 251 00:17:09,912 --> 00:17:12,982 Mogli su često razgovarati kako bi razgovarali o svojoj djeci. 252 00:17:13,113 --> 00:17:14,982 Da li to dokazuje raspad braka? 253 00:17:15,952 --> 00:17:18,382 To je slučaj da su bili u kontaktu. 254 00:17:18,383 --> 00:17:20,951 Ako postoji nula zapisa da su se međusobno zvali, 255 00:17:20,952 --> 00:17:22,622 možemo li to iskoristiti kao posredni dokaz... 256 00:17:22,623 --> 00:17:24,362 da nisu bili u kontaktu? 257 00:17:24,363 --> 00:17:25,393 prvo, 258 00:17:25,992 --> 00:17:27,362 nećemo moći da dobijemo... 259 00:17:27,363 --> 00:17:29,393 detaljna evidencija poziva telefonske kompanije sada. 260 00:17:30,432 --> 00:17:32,033 Je li to jedini način na koji ste smislili da dokažete naš argument? 261 00:17:35,073 --> 00:17:36,073 onda... 262 00:17:37,373 --> 00:17:38,542 Zašto razmišljaš o... 263 00:17:38,543 --> 00:17:40,543 tražeći od roditelja gospodina Jang Hyun Sunga da bude svjedok? 264 00:17:40,742 --> 00:17:42,772 Gospodin Jang je rekao da je praktično živio... 265 00:17:42,773 --> 00:17:45,613 sa svojom majkom poslednjih pet godina. 266 00:17:46,883 --> 00:17:48,682 Krv je gušća od vode. 267 00:17:48,813 --> 00:17:51,151 Ako kao dokaz dostavimo izjavu njegove majke, 268 00:17:51,152 --> 00:17:52,853 mislite li da će joj sudija povjerovati? 269 00:17:53,283 --> 00:17:54,622 Osim toga, kako živi sa njegovom majkom... 270 00:17:54,623 --> 00:17:56,392 smatraju dokazom za kraj njihovog braka? 271 00:17:56,393 --> 00:17:57,692 Njegova žena živi u inostranstvu. 272 00:18:01,793 --> 00:18:03,092 sa vrha moje glave, 273 00:18:03,093 --> 00:18:05,432 Ne mogu smisliti nijedan drugi način da dokažem da je njihov brak prekinut. 274 00:18:07,833 --> 00:18:09,833 Onda ću još malo razmisliti. 275 00:18:11,803 --> 00:18:13,972 Sjećate li se mog specijalnog predavanja u vašoj školi? 276 00:18:14,773 --> 00:18:16,112 Morate misliti van okvira... 277 00:18:16,113 --> 00:18:18,583 slušajući niz pritužbi klijenata. 278 00:18:18,982 --> 00:18:20,952 Da biste imali bilo kakvu šansu za to, samo me pustite prvi. 279 00:18:21,853 --> 00:18:23,981 Nisi više student. Ti si advokat. 280 00:18:23,982 --> 00:18:26,883 Ne možete biti zaglavljeni u tome da imate iste, predvidljive ideje. 281 00:18:28,152 --> 00:18:29,722 Kako ćete se nositi sa mojim slučajem ako to ne možete učiniti? 282 00:18:34,333 --> 00:18:35,863 Pogledajte kuda vas odvede vaša kreativnost. 283 00:18:36,893 --> 00:18:37,902 Razumijete? 284 00:18:39,702 --> 00:18:41,532 Da. Imam ga. 285 00:18:41,533 --> 00:18:42,533 U redu. 286 00:18:56,083 --> 00:18:57,582 Nije to samo brakorazvodna parnica. 287 00:18:57,583 --> 00:18:59,883 To je tvoj slučaj. Zašto želiš da te zastupam? 288 00:19:00,482 --> 00:19:02,422 Specijalizovan sam za krivične predmete. 289 00:19:02,523 --> 00:19:04,461 Moja žena je Cha Eun Kyung. 290 00:19:04,462 --> 00:19:05,692 Ko je Cha Eun Kyung? 291 00:19:06,063 --> 00:19:08,931 Da li je poznata po tome što je prošla kroz nekoliko razvoda? 292 00:19:08,932 --> 00:19:10,033 Ona je advokat za razvode. 293 00:19:10,533 --> 00:19:12,132 To bi bilo na našu štetu... 294 00:19:12,133 --> 00:19:14,062 ako bismo angažovali advokata koji je upoznat sa njom. 295 00:19:14,063 --> 00:19:15,272 Zato smo ovde. 296 00:19:15,273 --> 00:19:17,303 Ovaj advokat iz Daejeonga... Da li je toliko poznata? 297 00:19:19,143 --> 00:19:20,773 Pregledao sam pismenu žalbu. 298 00:19:21,343 --> 00:19:23,242 (Dokaz 5) 299 00:19:23,613 --> 00:19:26,182 Imali ste aferu pred njenim nosom. 300 00:19:26,383 --> 00:19:28,451 Njihova bračna veza odavno je prekinuta. 301 00:19:28,452 --> 00:19:30,113 Više nisu bili bračni par. 302 00:19:30,452 --> 00:19:32,853 Bili su vjenčani samo na papiru. Oni su praktično bili stranci. 303 00:19:33,482 --> 00:19:35,422 Dok sam počeo da ga viđam, njihova veza... 304 00:19:36,523 --> 00:19:37,623 već završio. 305 00:19:39,762 --> 00:19:42,192 Ako je sve što je ikada radila radila, ko se brinuo o djetetu? 306 00:19:43,192 --> 00:19:44,902 Odgajala sam naše dijete sasvim sama. 307 00:19:45,333 --> 00:19:47,303 Ona mi je bliža nego svojoj majci. 308 00:19:48,002 --> 00:19:49,872 Ovako ne funkcioniše normalna porodica. 309 00:19:49,873 --> 00:19:52,242 Mora da se ponašala kao šefica jer je imala dobro plaćen posao. 310 00:19:52,472 --> 00:19:53,971 Ozbiljno. Ovo je stvar sa ženama. 311 00:19:53,972 --> 00:19:56,773 Kad god počnu zarađivati, ponašaju se kao da vas posjeduju. 312 00:19:57,412 --> 00:20:01,283 Ali ipak. Dokazi koje ona ima o vama su prilično jaki. 313 00:20:01,583 --> 00:20:03,283 Prejak je. 314 00:20:05,283 --> 00:20:07,283 Ipak, nikada te nisam smatrao hrabrim tipom. 315 00:20:10,452 --> 00:20:12,221 Pošto ste živeli zajedno 15 godina, 316 00:20:12,222 --> 00:20:13,962 trebalo bi da svoju imovinu podijelite pola-pola... 317 00:20:14,262 --> 00:20:16,262 i potpišite papir. Tada će biti jednostavno. 318 00:20:17,603 --> 00:20:19,902 Moj glavni prioritet je da dobijem starateljstvo nad detetom. 319 00:20:21,103 --> 00:20:22,431 Hoće li to onda i dalje biti jednostavan proces? 320 00:20:22,432 --> 00:20:24,773 Ti si muškarac. Zašto bi komplikovao sa starateljstvom? 321 00:20:25,073 --> 00:20:26,242 Njena majka treba da ima starateljstvo. 322 00:20:31,212 --> 00:20:32,212 Gospodine. 323 00:20:32,883 --> 00:20:34,452 Možete li nam pomoći da riješimo ovaj slučaj? 324 00:20:44,823 --> 00:20:46,793 Da li ozbiljno želiš da podigneš Jae Huija? 325 00:20:48,533 --> 00:20:50,133 Naravno. Ona je moja ćerka. 326 00:20:53,962 --> 00:20:55,603 (Tužilac: Kim S. Hui, tuženi: Jang H. Sung) 327 00:20:56,833 --> 00:21:00,372 Vaša Visosti, tužilac i tuženi u ovom predmetu... 328 00:21:00,373 --> 00:21:01,972 zar dva supružnika ne žive u različitim zemljama. 329 00:21:02,873 --> 00:21:04,613 Šta onda predlažete? 330 00:21:05,482 --> 00:21:06,613 To su dva supružnika koji su razdvojeni. 331 00:21:07,853 --> 00:21:09,981 (Tuženi, tužilac) 332 00:21:09,982 --> 00:21:11,852 Da. Hajde. 333 00:21:11,853 --> 00:21:13,882 (okrivljeni) 334 00:21:13,883 --> 00:21:16,751 Neki bračni parovi pristaju da žive u različitim zemljama... 335 00:21:16,752 --> 00:21:18,122 zbog različitih okolnosti... 336 00:21:18,123 --> 00:21:19,492 dok održavaju bračne odnose. 337 00:21:19,922 --> 00:21:21,261 Ali oni su bračni parovi... 338 00:21:21,262 --> 00:21:23,691 koji pristaju da žive odvojeno jer im je brak prekinut... 339 00:21:23,692 --> 00:21:25,432 što ih zapravo čini strancima. 340 00:21:27,502 --> 00:21:31,202 Dakle, vi tvrdite da su bili finansijski razdvojeni. Točno? 341 00:21:32,573 --> 00:21:33,602 Da, časni Sude. 342 00:21:33,603 --> 00:21:36,142 Prestali su da komuniciraju jedni sa drugima... 343 00:21:36,143 --> 00:21:37,712 osim ako se radilo o njihovoj djeci. 344 00:21:37,942 --> 00:21:41,212 Naravno, godinama nisu imali seksualne odnose. 345 00:21:41,583 --> 00:21:43,512 Bili smo sretni kao par. 346 00:21:44,553 --> 00:21:46,623 Svi su bili toliko iznenađeni koliko smo srećni zajedno... 347 00:21:47,023 --> 00:21:50,052 iako smo tako dugo živjeli u različitim zemljama. 348 00:21:50,053 --> 00:21:51,093 Kim Se Hui! 349 00:21:51,793 --> 00:21:53,562 Vaša Visosti, ona laže! 350 00:21:53,563 --> 00:21:56,062 Ona to radi zbog novca. Ona pravi šou. 351 00:21:56,063 --> 00:21:58,802 Od prije pet godina živjeli smo kao stranci. 352 00:21:58,803 --> 00:22:00,162 Sedi. 353 00:22:00,363 --> 00:22:01,402 - Smiri se. - O čemu on priča? 354 00:22:02,672 --> 00:22:03,672 Vaša Visosti. 355 00:22:03,833 --> 00:22:06,471 Prije tri mjeseca firma optuženog je uvrštena na berzu. 356 00:22:06,472 --> 00:22:08,873 Vrijednost njegovih dionica porasla je deset puta. 357 00:22:09,043 --> 00:22:10,911 Tužilac daje lažnu izjavu, 358 00:22:10,912 --> 00:22:13,542 tako da može uključiti njegove dionice u podelu imovine... 359 00:22:13,543 --> 00:22:14,952 produžavanjem trajanja njihovog braka. 360 00:22:18,083 --> 00:22:19,883 To jasno pokazuje šta je njegova namjera. 361 00:22:23,623 --> 00:22:24,722 Vaša Visosti. 362 00:22:25,162 --> 00:22:27,863 On laže zbog novca, ne ja. 363 00:22:28,232 --> 00:22:30,032 Sada kada ne želi da podijeli svoju imovinu, 364 00:22:30,033 --> 00:22:32,402 on se svađa da smo bili razdvojeni, da smo prestali da vodimo ljubav i tako dalje. 365 00:22:33,462 --> 00:22:34,471 On laže. 366 00:22:34,472 --> 00:22:36,772 Čak si me i prevario! Trebam li sve iznijeti? 367 00:22:36,773 --> 00:22:37,941 Zašto nastavljaš da praviš šou? 368 00:22:37,942 --> 00:22:40,073 Trebao bih da te zamolim da prestaneš da praviš šou. 369 00:22:40,902 --> 00:22:42,512 Kako si mogao lagati na sudu? 370 00:22:43,912 --> 00:22:44,982 Imate li dokaz? 371 00:22:49,952 --> 00:22:52,982 Ne vidim potrebu da odgovaram na njegovu optužbu o aferi. 372 00:22:53,422 --> 00:22:56,523 Poslao je tako veliku sumu novca mom klijentu... 373 00:22:56,893 --> 00:22:59,023 zbog čega je teško povjerovati da su bili razdvojeni. 374 00:22:59,623 --> 00:23:00,691 U pravu si. 375 00:23:00,692 --> 00:23:02,533 Gledajući evidenciju dolazaka i odlazaka, 376 00:23:02,662 --> 00:23:04,762 posjetili ste SAD barem 2 ili 3 puta godišnje... 377 00:23:05,002 --> 00:23:07,803 do prije dvije godine. 378 00:23:08,402 --> 00:23:10,902 Ipak, tvrdite da ste već pet godina praktično stranci? 379 00:23:11,343 --> 00:23:12,402 I vi ste razdvojeni? 380 00:23:14,073 --> 00:23:15,912 Morate to dokazati. 381 00:23:16,912 --> 00:23:19,442 Da. To ćemo dokazati do sljedećeg ročišta. 382 00:23:22,353 --> 00:23:24,012 Onda se vidimo na sledećem ročištu. 383 00:23:27,992 --> 00:23:28,992 (Sud Koreje) 384 00:23:29,422 --> 00:23:32,363 Sjećate li se šta je suprotni branilac rekao na sudu ranije? Da li je to istina? 385 00:23:33,123 --> 00:23:35,992 Šalješ li joj još novac? 386 00:23:36,533 --> 00:23:37,533 Da. Naravno. 387 00:23:37,902 --> 00:23:39,833 Za troškove života šaljem oko 25.000 dolara mjesečno. 388 00:23:40,863 --> 00:23:43,432 Poslao si joj toliko novca? 389 00:23:44,033 --> 00:23:45,373 Prestani da joj šalješ novac. 390 00:23:46,402 --> 00:23:48,542 Kako će onda živjeti? 391 00:23:48,543 --> 00:23:51,242 Morat će sama pronaći načine. Moraće da iskoristi svoju ušteđevinu. 392 00:23:51,843 --> 00:23:53,712 Ali nije li to neodgovorno? 393 00:23:54,043 --> 00:23:56,083 Ako ostane bez novca, mogla bi pitati našu djecu. 394 00:23:57,853 --> 00:23:59,523 Rekli ste "Naravno" kada smo pitali za novac. 395 00:24:01,222 --> 00:24:02,852 Naravno, trebalo bi da pošaljete... 396 00:24:02,853 --> 00:24:05,292 izdašnu svotu novca za žene vaše djece. 397 00:24:05,293 --> 00:24:07,262 Naravno, trebao bi joj kupiti stan na Menhetnu. 398 00:24:07,523 --> 00:24:08,991 Naravno, trebalo bi da je pošaljete... 399 00:24:08,992 --> 00:24:10,491 desetine hiljada dolara čak i kada ste raskinuti. 400 00:24:10,492 --> 00:24:11,863 Da li zaista vjerujete da je sve ovo vaša dužnost? 401 00:24:12,432 --> 00:24:13,863 To je ono što sam radio do sada. 402 00:24:14,633 --> 00:24:15,672 U redu. 403 00:24:16,603 --> 00:24:18,142 Nije li to onda i tvoja dužnost... 404 00:24:18,143 --> 00:24:20,902 da joj daš polovinu tvojih dionica za kompaniju koja je kotirana? 405 00:24:21,143 --> 00:24:22,412 To je drugačije. 406 00:24:22,742 --> 00:24:24,171 Moja dužnost kao hranioca... 407 00:24:24,172 --> 00:24:25,211 nema šta da radi... 408 00:24:25,212 --> 00:24:26,543 sa mojom kompanijom koja se nalazi na listi nakon našeg razdvajanja. 409 00:24:26,712 --> 00:24:28,583 "Hranilac." "Odgovornost." 410 00:24:31,083 --> 00:24:33,383 Vezali ste se za ove uslove. 411 00:24:34,152 --> 00:24:36,421 Dozvoljavaš svojoj ženi da uzme ono što joj pružiš... 412 00:24:36,422 --> 00:24:38,293 za gotovo 20 godina. 413 00:24:38,692 --> 00:24:41,262 Ako joj sada kažeš da ne možeš dati polovinu svojih dionica, 414 00:24:41,492 --> 00:24:43,962 zar ne misliš da bi je to odvratilo? 415 00:24:45,902 --> 00:24:46,902 pa, 416 00:24:48,672 --> 00:24:50,033 imaš pravo. 417 00:24:53,442 --> 00:24:55,272 U redu. Verovatno sam želeo osećaj priznanja... 418 00:24:55,273 --> 00:24:56,741 kao kompetentan provajder. 419 00:24:56,742 --> 00:24:58,112 Ali šta je tu tako loše? 420 00:24:58,113 --> 00:25:00,643 Nikad nisam mislio da će stvari ovako izmaći kontroli. 421 00:25:02,412 --> 00:25:04,313 Sada morate prihvatiti da ona nije vaša porodica. 422 00:25:10,952 --> 00:25:12,922 Ne. Prihvatite da više niste... 423 00:25:18,563 --> 00:25:19,603 provajdera. 424 00:25:33,682 --> 00:25:36,582 Gđo Park. Imamo li još jedan slučaj koji se preklapa... 425 00:25:36,583 --> 00:25:38,222 sa saslušanjem Jang Hyun Sunga na sudu? 426 00:25:40,222 --> 00:25:41,893 U redu je ako to nije moj slučaj. 427 00:25:45,293 --> 00:25:48,232 Vidim. Onda im reci da moram voditi suđenje u Daeguu. 428 00:25:48,462 --> 00:25:49,961 Zatražite sudsko veće... 429 00:25:49,962 --> 00:25:51,962 za slučaj Jang Hyun Sunga da se odgodi sljedeće ročište. 430 00:25:55,002 --> 00:25:56,702 Zašto ste odgodili ročište? 431 00:25:57,073 --> 00:25:58,702 Njegovo najmlađe dijete uskoro će postati punoljetno. 432 00:26:00,803 --> 00:26:02,242 Zar nisi izračunao kada će to biti? 433 00:26:03,043 --> 00:26:04,982 Za otprilike tri sedmice. 434 00:26:05,212 --> 00:26:07,012 Zato smo to odgodili nakon rođendana njegovog djeteta. 435 00:26:08,152 --> 00:26:11,182 Trebao si provjeriti rođendan i sam ga uhvatiti. 436 00:26:12,952 --> 00:26:14,251 Da li zato što su sudije... 437 00:26:14,252 --> 00:26:15,823 nerado prepoznaje izjavu od maloljetnika? 438 00:26:16,353 --> 00:26:17,452 Jesi li to upravo shvatio? 439 00:26:18,523 --> 00:26:20,892 Njegovo najstarije dijete je u SAD-u, pa će biti teško stupiti u kontakt. 440 00:26:20,893 --> 00:26:22,063 Zato kontaktirajte njegovo najmlađe dijete. 441 00:26:23,293 --> 00:26:24,462 U redu. Imam ga. 442 00:26:25,202 --> 00:26:26,303 Gospođo Cha. 443 00:26:26,662 --> 00:26:27,701 pa, 444 00:26:27,702 --> 00:26:29,872 kao što si rekao, kupio sam auto. 445 00:26:29,873 --> 00:26:31,773 Ne moraš da me voziš od danas. 446 00:26:32,073 --> 00:26:33,073 U redu. 447 00:26:40,083 --> 00:26:42,911 Da, zdravo. Žao mi je. 448 00:26:42,912 --> 00:26:44,922 Rekli ste da šatl nije vozio danas. 449 00:26:45,952 --> 00:26:48,192 Pa, uskoro dolazi moj sljedeći sastanak. 450 00:26:49,853 --> 00:26:50,992 Da. zapravo, 451 00:26:52,262 --> 00:26:53,262 čekaj. 452 00:26:56,833 --> 00:26:58,502 Da. Nazvat ću te. 453 00:27:01,232 --> 00:27:02,302 Gospođo Han. 454 00:27:02,303 --> 00:27:04,873 Tako mi je žao. Ali mogu li te zamoliti za uslugu? 455 00:27:05,502 --> 00:27:06,672 nemoj mi reci... 456 00:27:07,773 --> 00:27:09,312 Jae Hui je danas imao izlet, 457 00:27:09,313 --> 00:27:12,242 pa sam trebao sam da je pokupim. Ali sam zaboravio. 458 00:27:12,512 --> 00:27:14,283 Možete li je samo ovaj put odvesti do njene akademije? 459 00:27:16,053 --> 00:27:17,053 Ja? 460 00:27:17,283 --> 00:27:18,682 Nemam koga drugog da pitam. 461 00:27:19,383 --> 00:27:20,452 pa, 462 00:27:20,722 --> 00:27:23,422 zar ne mislite da bi njen otac to trebao da uradi? 463 00:27:23,893 --> 00:27:24,893 Gospođo Han. 464 00:27:25,623 --> 00:27:28,133 Nisi zaboravio da vodiš moj slučaj, zar ne? 465 00:27:29,462 --> 00:27:31,761 Usred smo parnice. Da li da ga pozovem da kazem... 466 00:27:31,762 --> 00:27:34,063 Ne mogu da je podignem? Zašto mu davati municiju? 467 00:27:35,033 --> 00:27:37,431 Možete li odgoditi svoj sljedeći termin? 468 00:27:37,432 --> 00:27:39,142 Moram prisustvovati sastanku sa VIP klijentom. 469 00:27:39,143 --> 00:27:41,373 Nemate nikakve sastanke danas popodne. Pomozi mi. 470 00:27:42,543 --> 00:27:43,543 Bože. 471 00:27:44,043 --> 00:27:46,712 Samo ovaj put. Poslaću ti adresu. 472 00:27:46,912 --> 00:27:48,512 Možete ići kući nakon toga. Hvala ti. 473 00:27:49,012 --> 00:27:50,152 Gospođo Cha! 474 00:28:22,553 --> 00:28:24,922 Zakasnio si pet minuta, pa mi je raspored postao zbrkan. 475 00:28:25,182 --> 00:28:26,583 Hteo sam da napravim pauzu. 476 00:28:26,922 --> 00:28:29,422 sta? Vrijeme... Gdje je... 477 00:28:31,353 --> 00:28:33,593 Savladajte se i fokusirajte se na vožnju. 478 00:28:34,662 --> 00:28:38,662 Osim toga, malo je čudno vidjeti da advokat nije tačan. 479 00:28:39,603 --> 00:28:41,732 sta? sta si rekao? 480 00:28:43,172 --> 00:28:44,902 Nemaš čak ni pristojan ručni sat. 481 00:28:46,573 --> 00:28:49,273 Zaboravi. Vozite bezbedno. 482 00:28:51,012 --> 00:28:52,842 Kupi jedan. Kupite i sat. 483 00:28:52,843 --> 00:28:54,612 Advokatu je vrijeme sve. 484 00:28:54,613 --> 00:28:56,012 Morate stalno provjeravati vrijeme. 485 00:28:56,212 --> 00:28:59,151 Daejeong je jedna od 3 najbolje advokatske firme u Koreji. 486 00:28:59,152 --> 00:29:00,822 Naša naknada je najmanje trostruko veća od industrijskog standarda... 487 00:29:00,823 --> 00:29:02,151 kao i naše plate. 488 00:29:02,152 --> 00:29:04,863 Zbog toga bi i naša efikasnost trebala biti utrostručena. 489 00:29:05,323 --> 00:29:06,721 Tako da efikasno radi, 490 00:29:06,722 --> 00:29:07,722 trebat će vam vlastiti automobil i udobne cipele. 491 00:29:10,793 --> 00:29:12,562 Ti si Little Cha Eun Kyung. 492 00:29:12,563 --> 00:29:14,333 Ja sam Little Kim Ji Sang. 493 00:29:15,103 --> 00:29:16,732 Ja nisam kao moja mama. 494 00:29:18,803 --> 00:29:20,573 Ista si kao tvoja majka. 495 00:29:22,543 --> 00:29:25,113 Tetka Sa Ra je običavala doći po mene kada sam imao izlete. 496 00:29:25,383 --> 00:29:26,512 Je li zauzeta? 497 00:29:27,482 --> 00:29:30,012 Da. Tetka Sa Ra je veoma zauzeta. 498 00:29:30,313 --> 00:29:32,023 Šta će moji roditelji da urade? 499 00:29:32,853 --> 00:29:34,122 sta? Kako to misliš? 500 00:29:34,123 --> 00:29:35,123 Njihov razvod? 501 00:29:36,093 --> 00:29:37,422 Kakav razvod? 502 00:29:38,422 --> 00:29:41,093 - Ko ti je to rekao? - Kako to da ne znam? 503 00:29:41,563 --> 00:29:43,062 Kada tate iznenada odu na službeni put u inostranstvo... 504 00:29:43,063 --> 00:29:44,092 i ne dolazi kuci... 505 00:29:44,093 --> 00:29:45,833 ili kada mame odu na Havaje da žive mesec dana, 506 00:29:46,103 --> 00:29:48,172 ti roditelji se na kraju razvode. 507 00:29:52,972 --> 00:29:55,212 Ne znam ništa. 508 00:29:56,242 --> 00:29:59,511 Mislim da treba da pitaš svoju majku. 509 00:29:59,512 --> 00:30:01,482 Kao da. Ti znaš sve. 510 00:30:03,252 --> 00:30:04,782 Zaista ne znam. 511 00:30:04,783 --> 00:30:07,252 Gledajući kako si došao po mene, nema šanse da ništa ne znaš. 512 00:30:13,563 --> 00:30:14,623 ti... 513 00:30:15,633 --> 00:30:17,793 vodite puno za svojom majkom. 514 00:30:27,742 --> 00:30:30,172 - Živeli. - Živeli. 515 00:30:30,242 --> 00:30:32,942 U redu. Danas imamo pivo sa svinjskom kožom. 516 00:30:39,083 --> 00:30:41,221 Sačekaj. Izvolite. Probaj taj komad. 517 00:30:41,222 --> 00:30:42,452 - Zaista je ukusno. - Bože. 518 00:30:43,252 --> 00:30:45,293 Znači pokupio si je u školi? To je ludo. 519 00:30:45,863 --> 00:30:47,762 Znaš šta? Mogu je pokupiti deset puta ako moram. 520 00:30:48,492 --> 00:30:49,563 Znaš šta? 521 00:30:50,093 --> 00:30:52,303 Sada ćeš biti advokat. 522 00:30:53,333 --> 00:30:55,172 - Šta je to? - Stvarno ne shvataš? 523 00:30:55,432 --> 00:30:57,402 To je složenica od advokata i uticajne osobe. 524 00:30:57,773 --> 00:31:01,073 Gospođa Cha je više superzvijezda nego advokat. 525 00:31:01,273 --> 00:31:03,242 Ali sada voziš njenu ćerku. 526 00:31:03,343 --> 00:31:05,442 Dakle, sigurno ćete biti poznati baš kao gospođa Cha. 527 00:31:06,442 --> 00:31:07,482 je li tako? 528 00:31:08,613 --> 00:31:10,783 Bože. Čini se da je pred vama svijetla karijera. 529 00:31:10,883 --> 00:31:12,482 Zar ne misliš da bih ja prvi trebao imati priliku? 530 00:31:12,982 --> 00:31:14,482 Advokat, moja noga. 531 00:31:15,093 --> 00:31:16,853 Ja nisam njena dadilja. 532 00:31:17,692 --> 00:31:18,692 Da je prijavim... 533 00:31:18,693 --> 00:31:19,893 - Ministarstvu rada? - Hej, ne. 534 00:31:20,823 --> 00:31:22,093 Ako ne želiš to učiniti, ja ću to učiniti. 535 00:31:22,393 --> 00:31:23,991 Ne smeta mi da pokupim ćerku gđe Cha. 536 00:31:23,992 --> 00:31:25,402 Mogu to da uradim 10 ili 20 puta... 537 00:31:25,533 --> 00:31:26,803 dokle god mogu da budem poznat. 538 00:31:27,563 --> 00:31:29,272 Koja je svrha sticanja slave? 539 00:31:29,273 --> 00:31:31,373 Zar nije očigledno? Otvoriću svoju advokatsku kancelariju. 540 00:31:31,843 --> 00:31:33,602 Počeću i završiti posao kad god poželim. 541 00:31:33,603 --> 00:31:34,873 Da bih to uradio, moram biti slobodan agent. 542 00:31:35,273 --> 00:31:36,573 Moji stariji koji su otvorili svoje advokatske kancelarije... 543 00:31:37,012 --> 00:31:39,383 nije izgledalo "slobodno" uopšte. 544 00:31:40,343 --> 00:31:41,383 U pravu si. 545 00:31:42,152 --> 00:31:43,712 Čini se da su advokati sa svojim uredima zauzetiji. zar ne? 546 00:31:44,583 --> 00:31:46,151 Da jednostavno dam otkaz... 547 00:31:46,152 --> 00:31:48,052 i umjesto toga oženiti kompetentnu ženu? 548 00:31:48,053 --> 00:31:51,421 Ako ste zainteresovani za brak, potrudite se više sa sastancima na slepo. 549 00:31:51,422 --> 00:31:53,092 Nemojte imati jedan od onih "brzih" spojeva tokom ručka. 550 00:31:53,093 --> 00:31:54,191 Hej. 551 00:31:54,192 --> 00:31:56,662 Znaš šta? Uskoro imam dugačak spisak sastanaka na slepo. 552 00:31:56,962 --> 00:31:58,132 Ovim tempom, nisam siguran... 553 00:31:58,133 --> 00:32:00,603 ako ćeš i dalje imati zadovoljstvo ručati sa mnom. 554 00:32:01,563 --> 00:32:02,932 Koliko zahtjeva za datum dobijate? 555 00:32:03,603 --> 00:32:05,941 Da proverim, gospođo. Gledajući dosadašnje zahtjeve za datume, 556 00:32:05,942 --> 00:32:07,103 Imam otprilike tri spoja sedmično. 557 00:32:08,672 --> 00:32:10,512 Onda ste praktično mašina za sastanke na slepo. 558 00:32:11,242 --> 00:32:12,482 Nije li to gubljenje vremena? 559 00:32:12,613 --> 00:32:14,613 Trebao bi već izabrati jednu. 560 00:32:14,952 --> 00:32:16,813 Vidite, ja nemam taj luksuz. 561 00:32:17,512 --> 00:32:19,052 Slušaj. Ljudi mogu biti tako čudni. 562 00:32:19,053 --> 00:32:20,721 Kada sam im rekao da radim za ogromnu advokatsku firmu u Koreji, 563 00:32:20,722 --> 00:32:22,522 mislili su da ću pričati samo kul stvari i živjeti u luksuzu... 564 00:32:22,523 --> 00:32:23,692 kao advokati u dramama. 565 00:32:23,992 --> 00:32:25,922 Ali u stvarnosti, ja sam samo patetični kancelarijski radnik. 566 00:32:26,462 --> 00:32:29,262 Vidiš? Već si sam jadan. 567 00:32:29,363 --> 00:32:30,992 Samo bi bilo gore kad se udaš. 568 00:32:31,702 --> 00:32:33,702 Zato se neću udati. 569 00:32:34,033 --> 00:32:37,972 Ljudi su sebična bića koja nisu u stanju da bilo šta podele. 570 00:32:40,002 --> 00:32:41,143 Slažem se sa tim. 571 00:32:41,942 --> 00:32:43,941 Zato moramo upoznati nekoga koga volimo... 572 00:32:43,942 --> 00:32:45,142 izvan urođene prirode sebičnosti... 573 00:32:45,143 --> 00:32:47,313 imamo kao ljudi. 574 00:32:48,813 --> 00:32:50,113 Kad bih sreo takvu ženu, 575 00:32:50,613 --> 00:32:52,452 Želio bih je oženiti u trenu. 576 00:32:59,422 --> 00:33:00,422 U redu. 577 00:33:01,093 --> 00:33:03,393 U redu. Dakle, ima li nešto što vas muči ovih dana? 578 00:33:03,863 --> 00:33:05,261 Ovde naručite šta god želite... 579 00:33:05,262 --> 00:33:06,662 osim goveđeg mesa. 580 00:33:09,573 --> 00:33:10,633 Imaj puno ovoga. 581 00:33:12,742 --> 00:33:15,741 Autobus stiže uskoro. 582 00:33:15,742 --> 00:33:17,012 Ozbiljno. 583 00:33:20,883 --> 00:33:23,083 Prijaviću je Ministarstvu rada. 584 00:33:23,412 --> 00:33:26,282 Bez obzira koliko dugo razmišljam o tome, prijaviti je je prava stvar. 585 00:33:26,283 --> 00:33:29,052 Koja je svrha stalno ići na sastanke? 586 00:33:29,053 --> 00:33:30,951 Ne sviđa mi se nijedan od njih. 587 00:33:30,952 --> 00:33:32,421 - Ja sam... - Da li očekuju da imam kuću? 588 00:33:32,422 --> 00:33:34,122 - Retko uspevam da uštedim novac. - advokat. 589 00:33:34,123 --> 00:33:36,333 - Ja nisam dadilja. Ozbiljno. - Bože. 590 00:33:36,492 --> 00:33:37,862 Da imam stan sa pogledom na reku Han, 591 00:33:37,863 --> 00:33:39,062 zašto bih radio u advokatskoj kancelariji? 592 00:33:39,063 --> 00:33:41,332 Davno bih dao otkaz i otvorio svoju kancelariju. 593 00:33:41,333 --> 00:33:42,972 Prihvatio bih samo slučajeve koje sam želeo. 594 00:33:43,773 --> 00:33:46,073 - Znaš šta? Jae Hui... - Da. 595 00:33:46,603 --> 00:33:49,313 biće kao njena majka kad poraste. 596 00:33:49,742 --> 00:33:52,883 Bilo je nevjerovatno koliko je uzela svoju majku. 597 00:33:53,883 --> 00:33:55,682 Bože, ta devojka... 598 00:34:18,773 --> 00:34:19,802 Oh, moja glava. 599 00:34:29,083 --> 00:34:30,112 sta... 600 00:34:33,322 --> 00:34:35,551 (Motel Eunyu) 601 00:34:35,552 --> 00:34:37,253 Motel... 602 00:34:37,693 --> 00:34:38,722 Eunyu? 603 00:34:46,702 --> 00:34:52,802 (Motel Eunyu) 604 00:34:54,003 --> 00:34:55,342 (Dokaz tužioca 7) 605 00:34:58,412 --> 00:34:59,443 (Dokaz tužioca 7) 606 00:35:10,393 --> 00:35:12,393 Šta ja radim ovdje? 607 00:35:25,742 --> 00:35:26,842 Oh, ne. 608 00:35:34,583 --> 00:35:35,612 U redu. 609 00:35:35,713 --> 00:35:38,353 Treća runda je na meni. 610 00:35:38,523 --> 00:35:40,382 Idemo na PB. 611 00:35:40,822 --> 00:35:42,322 sta je to 612 00:35:42,423 --> 00:35:44,822 Supa od svinjskog mamurluka i pivo. 613 00:35:45,052 --> 00:35:46,463 Ustani. Idemo. 614 00:35:47,063 --> 00:35:48,463 - Pazi. - Oh, ne. 615 00:35:52,162 --> 00:35:53,233 Oh, ne. 616 00:36:11,813 --> 00:36:13,523 Bože moj. 617 00:37:15,143 --> 00:37:16,182 Gospođo Han. 618 00:37:16,882 --> 00:37:17,983 Zdravo. 619 00:37:18,552 --> 00:37:19,853 Vaša odjeća je ista kao jučerašnja. 620 00:37:20,753 --> 00:37:22,892 Mislio sam da si otišla kući nakon što si ostavila Jae Huija. 621 00:37:22,893 --> 00:37:24,222 - Zdravo. - Zdravo. 622 00:37:24,393 --> 00:37:25,492 br. 623 00:37:25,822 --> 00:37:27,893 Nosim različite pantalone. 624 00:37:28,932 --> 00:37:31,333 Oh, dobro. Da li ste predali dokaze? Motel Eunyu? 625 00:37:31,793 --> 00:37:32,932 Šta je sa Motelom Eunyu? 626 00:37:34,162 --> 00:37:36,571 Slika koju si rekao da ćeš predati do ponedjeljka. 627 00:37:36,572 --> 00:37:38,503 Jeste li ga poslali? 628 00:37:39,443 --> 00:37:41,443 Oh, da, jesam. 629 00:37:42,572 --> 00:37:43,572 U redu. 630 00:37:47,143 --> 00:37:48,143 Bože. 631 00:37:50,682 --> 00:37:54,052 (Advokat, Han Yu Ri) 632 00:37:55,623 --> 00:37:56,623 pa... 633 00:37:58,123 --> 00:37:59,523 Čekaj. 634 00:38:03,963 --> 00:38:05,132 Pošaljite mi broj vašeg računa. 635 00:38:06,233 --> 00:38:07,432 Broj osiguranja? 636 00:38:08,032 --> 00:38:09,302 - Šta? - Šta? 637 00:38:10,003 --> 00:38:11,032 br. 638 00:38:11,503 --> 00:38:13,773 Pošaljite mi broj vašeg računa. 639 00:38:14,842 --> 00:38:16,043 za šta? 640 00:38:17,673 --> 00:38:20,241 Sve si platio sinoć. Ja ću platiti pola. 641 00:38:20,242 --> 00:38:22,551 U redu je. Ne brini o tome. 642 00:38:22,552 --> 00:38:24,812 Ne odbijaj. Nije u redu za mene. 643 00:38:24,813 --> 00:38:26,353 - I... - Da? 644 00:38:28,083 --> 00:38:29,393 Idemo na ručak odvojeno. 645 00:38:29,923 --> 00:38:31,623 Naravno. U redu. 646 00:38:31,722 --> 00:38:33,592 Ionako imam sastanak na slepo. 647 00:38:34,693 --> 00:38:36,193 Oh, vidim. 648 00:38:36,733 --> 00:38:39,332 - Sastanak na slepo? - Mislim... 649 00:38:39,333 --> 00:38:41,503 - Idi svojim putem. - kafa... 650 00:38:41,563 --> 00:38:43,702 - Ćao. - Da, ćao. 651 00:38:47,403 --> 00:38:48,472 Bože. 652 00:38:48,673 --> 00:38:50,011 - Sastanak na slepo? - Zašto sam... 653 00:38:50,012 --> 00:38:51,942 - Ozbiljno? - pitati za njegov broj računa? 654 00:38:51,943 --> 00:38:54,082 - Jesam li ga izgubio? - Šta da radim? 655 00:38:54,083 --> 00:38:55,853 Jesam li poludio? 656 00:39:01,653 --> 00:39:02,893 Ovo je ludo. 657 00:39:05,222 --> 00:39:06,492 Gdje je gospođa Cha? 658 00:39:08,623 --> 00:39:10,092 Gdje je gospođa Cha? 659 00:39:11,563 --> 00:39:12,702 Gospođo Cha! 660 00:39:21,503 --> 00:39:24,241 "Advokat C koji povećava cenu..." 661 00:39:24,242 --> 00:39:25,983 "kroz razne aktivnosti." 662 00:39:26,182 --> 00:39:28,082 "Zbog afere između njenog muža i sekretarice," 663 00:39:28,083 --> 00:39:30,051 "tri vodeće advokatske firme u zemlji D..." 664 00:39:30,052 --> 00:39:32,583 "je u galami." 665 00:39:32,682 --> 00:39:35,281 "Kako će izgledati razvod advokata za razvod?" 666 00:39:35,282 --> 00:39:36,322 Gospođo Cha! 667 00:39:36,793 --> 00:39:38,393 Ovaj tabloid. 668 00:39:39,722 --> 00:39:40,822 Je li to istina? 669 00:39:42,762 --> 00:39:44,362 Delimično je tačno, gospodine. 670 00:39:46,802 --> 00:39:48,802 - Šta se dešava? - Je li istina? 671 00:39:57,912 --> 00:40:00,143 Ja ću to srediti. Vrati se u svoju kancelariju. 672 00:40:00,213 --> 00:40:02,313 Zašto bi? To je moja stvar. 673 00:40:03,653 --> 00:40:05,352 Naredio sam timu za razvod da poveća profit, 674 00:40:05,353 --> 00:40:07,123 i da li to obezbjeđujete iznutra? 675 00:40:07,182 --> 00:40:09,722 Je li to to, gospođo Cha? Odgovori mi! 676 00:40:10,492 --> 00:40:11,523 g. Oh. 677 00:40:12,262 --> 00:40:14,923 Svi gledaju. Ne budi ovakav. 678 00:40:15,893 --> 00:40:17,992 Ovaj tabloid nije potvrđeno da li je to istina. 679 00:40:18,762 --> 00:40:21,333 Čak i ako je to istina, to je njen lični život. 680 00:40:23,503 --> 00:40:24,572 Trebao bi otići. 681 00:40:28,572 --> 00:40:29,841 To može dovesti do klevete. 682 00:40:29,842 --> 00:40:31,213 Kleveta? 683 00:40:31,273 --> 00:40:33,543 Šta je sa reputacijom moje firme? I moja reputacija! 684 00:40:36,012 --> 00:40:38,112 Ja ću to srediti. Trebao bi otići. 685 00:41:02,612 --> 00:41:04,612 (Advokat, Cha Eun Kyung) 686 00:41:07,912 --> 00:41:10,412 (Advokat, Han Yu Ri) 687 00:41:13,653 --> 00:41:14,923 Ozbiljno. 688 00:41:20,322 --> 00:41:21,623 Ti si najveći problem. 689 00:41:23,532 --> 00:41:25,162 Trebao si prvo provjeriti. 690 00:41:27,903 --> 00:41:29,571 Kako možete poniziti partnera advokata... 691 00:41:29,572 --> 00:41:31,571 pred svima preko tabloida? 692 00:41:31,572 --> 00:41:34,342 Kako da ostanem miran kada se spomene moja firma? 693 00:41:35,742 --> 00:41:37,471 Pobrinut ću se da to ne ošteti reputaciju firme. 694 00:41:37,472 --> 00:41:38,512 Ne morate da brinete. 695 00:41:38,673 --> 00:41:40,012 Ponasas se ovako... 696 00:41:41,043 --> 00:41:42,483 još više će oštetiti reputaciju firme. 697 00:42:04,472 --> 00:42:05,873 Bože moj. 698 00:42:10,472 --> 00:42:11,842 Eun Kyung. 699 00:42:13,012 --> 00:42:14,842 - Kako to možeš? - Šta da uradim? 700 00:42:15,443 --> 00:42:18,452 Pustio si me da čujem o tvom razvodu preko tabloida... 701 00:42:19,023 --> 00:42:20,353 kada smo se viđali svaki dan više od jedne decenije? 702 00:42:20,952 --> 00:42:22,552 Trebao si mi barem reći. 703 00:42:23,592 --> 00:42:25,321 iskoristiću ovu priliku... 704 00:42:25,322 --> 00:42:28,362 da napravi advokatsku kancelariju Daejeong... 705 00:42:28,523 --> 00:42:29,862 sinonim za razvod. 706 00:42:30,632 --> 00:42:32,532 Onda se g. Oh neće žaliti. 707 00:42:32,603 --> 00:42:33,631 šta ćeš da radiš? 708 00:42:33,632 --> 00:42:36,432 Ja sam lično kanal i medij. 709 00:42:36,532 --> 00:42:38,332 Preko kanala Cha Eun Kyung, 710 00:42:38,333 --> 00:42:41,242 Pustiću da cela nacija gleda sve o razvodu. 711 00:42:43,643 --> 00:42:46,313 Trebali bismo razmisliti o smjeru vaše tužbe. 712 00:42:48,313 --> 00:42:49,382 Advokat? 713 00:42:49,583 --> 00:42:51,512 Jeste li otišli pravo kod Jung Woo Jin-a? 714 00:42:52,222 --> 00:42:53,623 - Jung Woo Jin. - Da? 715 00:42:56,722 --> 00:42:57,952 Ja ću se pobrinuti za to. 716 00:43:02,123 --> 00:43:03,132 Da? 717 00:43:17,612 --> 00:43:18,713 Bože. 718 00:43:49,143 --> 00:43:51,173 Ako želite sve, dođite i uzmite. 719 00:43:53,782 --> 00:43:54,943 Mada, biće kratko. 720 00:44:10,463 --> 00:44:11,632 Kladim se da čitaš tabloide. 721 00:44:11,693 --> 00:44:13,431 do ovog trenutka, 722 00:44:13,432 --> 00:44:14,963 Mislio sam da su samo za slavne ličnosti, 723 00:44:16,003 --> 00:44:17,132 ali mora da sam pogrešio. 724 00:44:18,773 --> 00:44:20,572 Bili su iznenađujuće precizni. 725 00:44:21,242 --> 00:44:22,812 Jesam li ja kriva za sve? 726 00:44:22,813 --> 00:44:24,643 Da, samo si ti kriv. 727 00:44:27,043 --> 00:44:29,052 Nemoj da te ogovara ceo narod, 728 00:44:29,483 --> 00:44:30,782 i tiho se smjestiti. 729 00:44:32,012 --> 00:44:34,322 Ja? Zašto bih to uradio? 730 00:44:37,023 --> 00:44:39,661 Ne želim ni da ti vidim lice, pa nađi sebi advokata. 731 00:44:39,662 --> 00:44:40,693 Već jesam. 732 00:44:41,623 --> 00:44:43,662 Hteo je da te odmah upozna, 733 00:44:44,132 --> 00:44:45,862 ali ja sam prvi došao kod tebe... 734 00:44:46,162 --> 00:44:47,802 iz ljubaznosti jer smo nekada bili porodica. 735 00:44:50,903 --> 00:44:52,443 Šta kažete na savjet? 736 00:44:54,143 --> 00:44:56,071 Zastupanje od strane istog advokata... 737 00:44:56,072 --> 00:44:58,342 neće izgledati idealno u očima sudije. 738 00:44:58,773 --> 00:45:00,582 Imati istog advokata... 739 00:45:00,583 --> 00:45:02,552 čini da izgledaš kao skup žohara. 740 00:45:04,912 --> 00:45:06,583 Ne mislite li da ćete biti povrijeđeni zbog ovoga? 741 00:45:07,523 --> 00:45:09,893 Sad mi čak i prijetiš. To nije loše. 742 00:45:11,222 --> 00:45:13,693 Mnogo si se promenio, Ji Sang. 743 00:45:16,563 --> 00:45:17,991 Vraticu se svom zivotu... 744 00:45:17,992 --> 00:45:19,702 nakon trenutka srama u centru pažnje. 745 00:45:20,032 --> 00:45:21,762 Ali ti si javna ličnost. 746 00:45:21,963 --> 00:45:23,732 Otkriću koliko si bio sebičan... 747 00:45:23,733 --> 00:45:25,632 i kakva si ti mama bila. 748 00:45:28,673 --> 00:45:29,943 Hoćeš li biti u redu sa tim? 749 00:45:32,543 --> 00:45:35,543 Donesi. Dajte sve od sebe. 750 00:45:35,612 --> 00:45:38,153 Hoćete li nastaviti sa ovom tužbom? 751 00:45:38,412 --> 00:45:39,583 Šta je sa Jae Huijem? 752 00:45:42,182 --> 00:45:43,592 I ti sebe nazivaš njenom majkom? 753 00:45:43,693 --> 00:45:45,222 Da li uopšte imate pravo da to budete? 754 00:45:46,362 --> 00:45:47,893 Usuđuješ se reći da nisam kvalifikovan? 755 00:45:50,293 --> 00:45:52,062 Trebao si prvo misliti na Jae Hui... 756 00:45:52,063 --> 00:45:53,233 prije nego što su se stvari ovako završile. 757 00:46:00,173 --> 00:46:01,443 Pogledajte, g. Kim. 758 00:46:02,302 --> 00:46:03,472 Slušaj me jasno i glasno. 759 00:46:06,342 --> 00:46:09,043 Ne smiješ mi više nikada u lice spominjati moju kćer. 760 00:46:12,923 --> 00:46:14,353 Takođe, neću se nagoditi. 761 00:46:15,423 --> 00:46:18,123 Ne bih te tužio da sam to želio. 762 00:46:19,262 --> 00:46:22,322 Pravilno vodite bitku s pravim oružjem. Jasno? 763 00:46:25,432 --> 00:46:28,202 Natjerat ću te da zažališ zbog ovoga. 764 00:46:42,083 --> 00:46:43,853 Gdje je advokat Cha Eun Kyung? 765 00:46:44,353 --> 00:46:46,052 Imam nešto da joj kažem. 766 00:46:46,682 --> 00:46:49,491 - O čemu bi ovo moglo biti? - Gde je advokat Cha? 767 00:46:49,492 --> 00:46:51,293 Trenutno nije u svojoj kancelariji. 768 00:46:51,992 --> 00:46:54,793 Takođe, ne možete doći kod nje bez prethodnog dogovora. 769 00:46:55,623 --> 00:46:58,861 Došao sam da je vidim lično jer ne mogu da je rezervišem. 770 00:46:58,862 --> 00:47:01,562 Gospođo, molim vas da se smirite i zakažite termin i... 771 00:47:01,563 --> 00:47:02,932 Gdje je dovraga ona? 772 00:47:08,643 --> 00:47:09,842 o čemu se radi? 773 00:47:10,713 --> 00:47:12,043 Promijenili ste datum sljedećeg suda. 774 00:47:12,912 --> 00:47:15,213 Hajde da ne razvlačimo ovo i da se nagodimo. 775 00:47:17,213 --> 00:47:19,082 Priznajem i... 776 00:47:19,083 --> 00:47:20,322 Nećemo se nagoditi. 777 00:47:20,923 --> 00:47:22,382 Zašto da se nagodimo? 778 00:47:22,722 --> 00:47:24,922 Ne moram da čujem tvoju ponudu da bih znao... 779 00:47:24,923 --> 00:47:26,761 da ćeš tražiti samo 30 posto dionica... 780 00:47:26,762 --> 00:47:28,463 kao da mu činiš uslugu. 781 00:47:31,492 --> 00:47:33,233 Ne treba mi pola. 782 00:47:34,032 --> 00:47:35,603 Ja sam velikodušan. 783 00:47:35,802 --> 00:47:37,503 Bojim se da imamo veoma različite ideje. 784 00:47:37,603 --> 00:47:38,902 Naš cilj je... 785 00:47:38,903 --> 00:47:40,943 da vam ne dam 1 posto, a kamoli 30. 786 00:47:42,202 --> 00:47:44,612 I dalje misli da ima pravo da se naziva njihovim ocem? 787 00:47:44,873 --> 00:47:46,782 To što je hranitelj porodice ne čini ga njime. 788 00:47:50,983 --> 00:47:52,583 Njegova djeca će dobiti svoje nasljedstvo. 789 00:47:53,682 --> 00:47:55,451 Kažete da zarađuje novac... 790 00:47:55,452 --> 00:47:56,992 ne čini ga automatski svojim ocem, 791 00:47:58,452 --> 00:48:00,761 ali tražiš više u razvodu. 792 00:48:00,762 --> 00:48:02,693 Predlažem da razmislite o... 793 00:48:03,793 --> 00:48:05,063 koliko je to kontradiktorno. 794 00:48:08,762 --> 00:48:09,903 Vidimo se na sudu. 795 00:48:18,713 --> 00:48:21,483 Došla je u firmu bez svog advokata? 796 00:48:22,753 --> 00:48:25,782 Ona nije tvoja prosječna domaćica, to ti priznajem. 797 00:48:26,153 --> 00:48:28,282 Hajde da joj damo šta želi i završimo ovo. 798 00:48:28,722 --> 00:48:29,922 iscrpljen sam... 799 00:48:29,923 --> 00:48:31,992 tako što je sumnjala u moju ulogu njihovog oca. 800 00:48:32,592 --> 00:48:34,522 Da li ste voljni da se nagodite? 801 00:48:34,523 --> 00:48:37,091 Hoćeš da joj platiš toliku sumu novca? 802 00:48:37,092 --> 00:48:39,431 Majka je znala da ćeš pokleknuti... 803 00:48:39,432 --> 00:48:41,602 ako je dovela u pitanje tvoju ulogu njihovog oca, 804 00:48:41,603 --> 00:48:44,833 i rado ćeš popustiti njenom zahtjevu. 805 00:48:47,273 --> 00:48:49,873 Naravno. Uradićemo upravo to. 806 00:48:51,012 --> 00:48:52,411 - Izvinite? - Volim da se previjam... 807 00:48:52,412 --> 00:48:53,443 moji slučajevi rano. 808 00:48:54,043 --> 00:48:56,612 Onda ću je nazvati i reći da ćeš se nagoditi. 809 00:49:06,362 --> 00:49:08,162 Oklevaš da mi daš odgovor... 810 00:49:09,222 --> 00:49:11,162 uprkos tome što je ranije zvučalo tako odlučno. 811 00:49:12,092 --> 00:49:14,603 Šta misliš da treba da uradim? 812 00:49:15,432 --> 00:49:16,931 Ne plaćaš više njene životne troškove, 813 00:49:16,932 --> 00:49:19,472 zato blokiraj sve SMS-ove ili pozive koje bi mogli primiti od nje. 814 00:49:20,373 --> 00:49:22,341 Biće preplavljena plaćanjem životnih troškova... 815 00:49:22,342 --> 00:49:23,543 uključujući račune za komunalije. 816 00:49:24,472 --> 00:49:26,012 Sada je njen red da ti da odgovor. 817 00:49:26,543 --> 00:49:28,912 Ona prvo mora da se bori sa novcem... 818 00:49:28,943 --> 00:49:30,813 da shvati da ono što je uzimala zdravo za gotovo... 819 00:49:31,282 --> 00:49:33,952 je rezultat nečijeg napornog rada i briga. 820 00:49:34,623 --> 00:49:36,322 I ja želim da je naučim lekciju, 821 00:49:36,693 --> 00:49:38,622 ali ne zelim da se makne sa nase dece. 822 00:49:38,623 --> 00:49:40,991 Da li bi radije da te vuce zena... 823 00:49:40,992 --> 00:49:42,262 ko preti tvojoj deci? 824 00:49:42,932 --> 00:49:45,293 Hoćete li nastaviti sa ovom tužbom? 825 00:49:45,592 --> 00:49:46,602 Šta je sa Jae Huijem? 826 00:49:46,603 --> 00:49:47,833 I ti sebe nazivaš njenom majkom? 827 00:49:48,003 --> 00:49:49,532 Da li uopšte imate pravo da to budete? 828 00:49:50,503 --> 00:49:51,873 Ne gubi fokus. 829 00:49:59,512 --> 00:50:01,813 Patnja bi mogla biti nepodnošljiva za sada, 830 00:50:01,882 --> 00:50:03,112 ali ne odustaj. 831 00:50:03,612 --> 00:50:05,682 Trebalo bi stajati snažno, pobijediti u bitci, 832 00:50:05,853 --> 00:50:07,221 i zaštitite svoju imovinu. 833 00:50:07,222 --> 00:50:08,552 Skoro ste stigli. 834 00:50:13,862 --> 00:50:15,222 Sutra je rodjendan nasem najmlađem, 835 00:50:15,793 --> 00:50:16,991 i sramota me je da je pustim da vidi... 836 00:50:16,992 --> 00:50:18,793 da se njeni roditelji svađaju oko novca... 837 00:50:19,432 --> 00:50:20,602 na njen veliki dan. 838 00:50:20,603 --> 00:50:21,603 Njen rođendan. 839 00:50:21,963 --> 00:50:25,202 Rođendan vaše najmlađe ćerke je i za nas veliki dan. 840 00:50:25,373 --> 00:50:27,403 Još samo jedan dan, pa budite strpljivi sa nama. 841 00:50:27,643 --> 00:50:30,043 Zašto vam je važan njen rođendan? 842 00:50:30,873 --> 00:50:33,312 Vaše ćerke su svedoci vašeg braka, 843 00:50:33,313 --> 00:50:34,543 zato samo budite strpljivi. 844 00:50:34,943 --> 00:50:37,612 Daćemo sve od sebe da se osećate kao da ste pobedili. 845 00:50:56,103 --> 00:50:57,472 Gospođo Han? 846 00:50:58,733 --> 00:51:00,173 Gospođo Han, vaša vožnja... 847 00:51:04,242 --> 00:51:06,242 Gospođo Cha, Jae Hui... 848 00:51:06,612 --> 00:51:08,911 je kao mlađa verzija tebe. 849 00:51:08,912 --> 00:51:09,952 Je li ona? 850 00:51:11,452 --> 00:51:14,083 Ipak, odvezli ste je kući sa ovim nivoom vožnje. 851 00:51:14,782 --> 00:51:16,023 To je moja zahvalnost? 852 00:51:18,393 --> 00:51:21,563 Odvezao sam je kući bezbedno malom brzinom. 853 00:51:24,293 --> 00:51:25,862 Kim Ji Sang je tražio da se nagodimo. 854 00:51:26,632 --> 00:51:28,131 - Koja je bila njegova ponuda? - Nisam mu dozvolila da priča... 855 00:51:28,132 --> 00:51:29,233 jer nije vredelo mog vremena. 856 00:51:29,362 --> 00:51:31,702 Nazvat će još jednom nakon što angažuje advokata. 857 00:51:31,733 --> 00:51:32,733 On će. 858 00:51:37,112 --> 00:51:38,242 Bože. 859 00:51:39,943 --> 00:51:42,043 Kao da to nije advokat Cha Eun Kyung. 860 00:51:43,213 --> 00:51:44,412 Evo gde se srećemo. 861 00:51:44,753 --> 00:51:46,722 Mogu li vam pomoći? 862 00:51:47,452 --> 00:51:51,822 Ja zastupam Kim Ji Sang i Choi Sa Ra. 863 00:51:54,193 --> 00:51:55,722 Vidim. 864 00:52:03,532 --> 00:52:05,072 Čujem da ste javna ličnost. 865 00:52:05,773 --> 00:52:07,773 Ogovaranje vam ne bi nimalo koristilo. 866 00:52:08,072 --> 00:52:10,373 Svako svakog poznaje u ovom konkretnom slučaju, 867 00:52:10,512 --> 00:52:12,572 pa hajde da se nagodimo bez iznošenja na sud. 868 00:52:13,382 --> 00:52:15,813 Nemam nameru da to uradim. 869 00:52:20,423 --> 00:52:22,023 Ja sam njen advokat. 870 00:52:22,222 --> 00:52:25,451 Od sada me kontaktirajte ako imate o čemu razgovarati. 871 00:52:25,452 --> 00:52:28,262 (Advokat, Han Yu Ri, advokatska kancelarija Daejeong) 872 00:52:29,293 --> 00:52:31,192 Zaboga, gospođo Han. 873 00:52:31,193 --> 00:52:33,733 Izgledaš kao neko ko je upravo završio srednju školu. 874 00:52:36,833 --> 00:52:38,532 Pa, moram da budem na sudu, pa... 875 00:52:40,103 --> 00:52:42,801 Takođe, izgledaš kao direktor... 876 00:52:42,802 --> 00:52:45,873 koji je blizu penzije. 877 00:52:51,483 --> 00:52:52,483 (okrivljeni) 878 00:52:52,484 --> 00:52:54,382 Želimo da podnesemo pismenu izjavu. 879 00:52:55,483 --> 00:52:56,793 Naravno. Povucite ga na ekran. 880 00:53:01,293 --> 00:53:02,492 "zdravo," 881 00:53:03,063 --> 00:53:04,332 - "Ja sam..." - Ja sam... 882 00:53:04,333 --> 00:53:06,402 - "druga ćerka..." - druga ćerka... 883 00:53:06,403 --> 00:53:07,662 tužioca i tuženog, Jang A Reum. 884 00:53:07,903 --> 00:53:09,971 Kao što ste rekli, kontaktirao sam i sreo se sa... 885 00:53:09,972 --> 00:53:12,733 Druga kći gospodina Janga koja je trenutno u Koreji. 886 00:53:13,103 --> 00:53:14,472 Naši roditelji... 887 00:53:14,802 --> 00:53:16,673 dali sve od sebe za nas... 888 00:53:16,842 --> 00:53:18,742 na svoje jedinstvene načine. 889 00:53:19,912 --> 00:53:21,841 godine kada sam rođen, 890 00:53:21,842 --> 00:53:24,082 moj tata je osnovao kompaniju Areum koja je dobila ime po meni, 891 00:53:24,083 --> 00:53:26,423 naporno radio da ga uzgaja 20 godina, 892 00:53:26,782 --> 00:53:28,153 i uspeo da ga uvrsti na berzu. 893 00:53:28,952 --> 00:53:30,551 Mama se brinula o nama u stranoj zemlji... 894 00:53:30,552 --> 00:53:32,452 kako bismo mogli dobiti naše obrazovanje. 895 00:53:33,722 --> 00:53:35,161 prije pet godina, 896 00:53:35,162 --> 00:53:38,492 naši roditelji su nam to lično rekli. 897 00:53:39,492 --> 00:53:41,662 Oni će i dalje biti naši roditelji, 898 00:53:42,362 --> 00:53:43,932 ali ne kao bračni par. 899 00:53:44,632 --> 00:53:46,643 Složili su se da žive odvojeno. 900 00:53:48,342 --> 00:53:50,673 Bio sam šokiran kad sam to čuo... 901 00:53:51,173 --> 00:53:52,742 u tako mladoj dobi, 902 00:53:53,342 --> 00:53:55,082 ali ovo je bilo uobičajeno... 903 00:53:55,083 --> 00:53:56,782 - među porodicama u SAD. - "Među porodicama u SAD." 904 00:53:57,353 --> 00:53:59,052 "Tako sam to mogao prihvatiti." 905 00:53:59,112 --> 00:54:00,551 To je ludo! 906 00:54:00,552 --> 00:54:02,923 Sumnjam da ćeš presuditi na osnovu riječi tinejdžera. 907 00:54:03,222 --> 00:54:04,853 Ona je još maloletna. 908 00:54:05,853 --> 00:54:08,362 Napisala je tu izjavu... 909 00:54:08,563 --> 00:54:10,862 nakon što je legalno postala punoljetna. 910 00:54:11,233 --> 00:54:12,462 Našem najmlađem je sutra rođendan. 911 00:54:12,463 --> 00:54:15,462 Rođendan vaše najmlađe ćerke je i za nas veliki dan. 912 00:54:15,463 --> 00:54:16,772 Jeste li sigurni da je to bilo nakon njenog rođendana? 913 00:54:16,773 --> 00:54:18,232 Da, zakonski je punoljetna, 914 00:54:18,233 --> 00:54:20,543 i dobio sam izjavu koja ide u prilog našem klijentu. 915 00:54:21,842 --> 00:54:24,713 Takođe, u dokaze smo predali... 916 00:54:24,742 --> 00:54:27,582 kako je tužilac promenio korisnika... 917 00:54:27,583 --> 00:54:29,952 svih njenih potraživanja iz osiguranja prema majci prije pet godina. 918 00:54:30,412 --> 00:54:32,912 Kada je okrivljeni posetio svoju porodicu u SAD, 919 00:54:32,952 --> 00:54:35,022 nije ostao u rezidenciji tužioca na Menhetnu... 920 00:54:35,023 --> 00:54:37,252 ali cijelo vrijeme u hotelu. 921 00:54:37,253 --> 00:54:38,623 Mi to takođe dostavljamo u spis. 922 00:54:39,662 --> 00:54:40,963 Evo našeg posljednjeg dokaza. 923 00:54:41,262 --> 00:54:43,031 Pustite snimak. 924 00:54:43,032 --> 00:54:44,563 (tužilac) 925 00:54:44,963 --> 00:54:46,903 Rekao sam ti da me više ne zoveš. 926 00:54:47,162 --> 00:54:48,431 Živimo svoje živote odvojeno. 927 00:54:48,432 --> 00:54:50,071 Zvao sam prvi put u tri godine. 928 00:54:50,072 --> 00:54:51,431 Ali uprkos svemu, 929 00:54:51,432 --> 00:54:53,341 zar ne bismo trebali barem razgovarati o putevima karijere naše djece? 930 00:54:53,342 --> 00:54:55,842 Nije me briga da li je prošlo 3 godine ili 5. Nemoj me više zvati. 931 00:55:05,552 --> 00:55:07,181 (na sjednici) 932 00:55:07,182 --> 00:55:08,281 (2024-527, tužitelj Kim, optuženi Jang) 933 00:55:08,282 --> 00:55:09,623 Zahvaljujem obojici. 934 00:55:10,952 --> 00:55:12,622 Mora da ju je bilo sramota da se suoči sa decom... 935 00:55:12,623 --> 00:55:15,063 jer je odustala od dionica što nam je omogućilo da se lako namirimo. 936 00:55:15,123 --> 00:55:16,591 Vaša kompanija je izašla na berzu... 937 00:55:16,592 --> 00:55:18,793 nakon što ste vi i vaša žena već bili razdvojeni. 938 00:55:19,063 --> 00:55:20,902 Takođe, pružali ste joj... 939 00:55:20,903 --> 00:55:22,661 sa dovoljno novca da potrošim na životne troškove... 940 00:55:22,662 --> 00:55:24,801 sto je otezalo... 941 00:55:24,802 --> 00:55:27,572 da prizna svoja prava na dionice kompanije. 942 00:55:28,503 --> 00:55:31,142 Međutim, pretpostavljam da je tužilac... 943 00:55:31,143 --> 00:55:33,382 htela je da sve bude gotovo jer je ona praktično švorc. 944 00:55:33,682 --> 00:55:35,942 Putovanje u Koreju na suđenje i angažovanje advokata... 945 00:55:35,943 --> 00:55:37,353 sve košta, vidite. 946 00:55:39,353 --> 00:55:41,522 Djeca su većinu vremena provodila sa mamom, 947 00:55:41,523 --> 00:55:43,293 pa sam vjerovao da će stati na njenu stranu. 948 00:55:43,722 --> 00:55:45,252 Moja najmlađa ćerka je sada odrasla. 949 00:55:45,253 --> 00:55:46,793 Zadržala je objektivan stav. 950 00:55:47,592 --> 00:55:49,762 Ona više nije maloljetna. 951 00:55:51,492 --> 00:55:52,693 Zato nemojte se uznemiravati... 952 00:55:53,603 --> 00:55:56,032 čak i ako ti ljudi pokušaju prijetiti... 953 00:55:56,833 --> 00:55:58,273 koristeći svoju djecu protiv vas. 954 00:55:58,833 --> 00:55:59,873 U redu. 955 00:56:01,603 --> 00:56:04,643 Nemate maloletne dece među vama... 956 00:56:05,213 --> 00:56:07,213 što vas čini dobrim kao strancima. 957 00:56:08,282 --> 00:56:10,912 Znam da je bitka bila teška. 958 00:56:11,052 --> 00:56:12,813 Čekanje je bilo teško podnijeti, 959 00:56:13,153 --> 00:56:14,623 i skoro sam odustao. 960 00:56:14,722 --> 00:56:16,182 Cijenim što si mi pomogao da ostanem jak. 961 00:56:27,862 --> 00:56:28,963 Ovo je skup obrok. 962 00:56:30,873 --> 00:56:33,031 Ja ću uživati. Hvala ti. 963 00:56:33,032 --> 00:56:34,642 Nema potrebe da mi se zahvaljujes... 964 00:56:34,643 --> 00:56:36,242 pošto ovo plaćamo onim što smo zaradili. 965 00:56:52,952 --> 00:56:56,293 Jae Hui je pitao da li vas dvoje... 966 00:56:56,762 --> 00:56:57,992 razvodili. 967 00:56:59,592 --> 00:57:00,603 I? 968 00:57:02,262 --> 00:57:04,072 Glumio sam neznanje. 969 00:57:04,972 --> 00:57:06,472 Ali mislim da je vreme... 970 00:57:06,903 --> 00:57:08,873 rekao si joj. 971 00:57:15,382 --> 00:57:16,483 Trebalo bi uskoro. 972 00:57:18,452 --> 00:57:19,822 Glasine o nama već kruže. 973 00:57:23,722 --> 00:57:25,692 Advokat Kim Ji Sang i Choi Sa Ra... 974 00:57:25,693 --> 00:57:28,491 nastavite da me kontaktirate predlažući da se nagodimo. 975 00:57:28,492 --> 00:57:30,393 Zar vas ovaj nedavni slučaj ničemu nije naučio? 976 00:57:31,432 --> 00:57:33,233 Ne namjeravam se nagoditi. 977 00:57:33,762 --> 00:57:35,132 Neću mu dati ništa. 978 00:57:35,563 --> 00:57:37,832 Ako Ji Sang pristane da se odrekne svega... 979 00:57:37,833 --> 00:57:39,372 kao Kim Se Hui, 980 00:57:39,373 --> 00:57:40,943 Razmotriću ponudu. 981 00:57:44,572 --> 00:57:46,782 Ali ta dva slučaja nisu ista. 982 00:57:47,382 --> 00:57:49,741 U slučaju gospodina Janga, on je već podijelio svoju imovinu... 983 00:57:49,742 --> 00:57:51,612 kupivši joj kuću na Menhetnu. 984 00:57:51,713 --> 00:57:54,952 I godinama njihov brak nije postojao. 985 00:57:56,123 --> 00:57:58,022 Ali u tvom slučaju, 986 00:57:58,023 --> 00:58:01,423 bili ste u braku skoro 15 godina. 987 00:58:01,722 --> 00:58:04,732 Bićete primorani da mu date polovinu svoje imovine. 988 00:58:04,733 --> 00:58:05,793 br. 989 00:58:07,403 --> 00:58:08,733 Neće dobiti ni peni. 990 00:58:10,972 --> 00:58:14,202 Jesi li zaboravio šta si me naučio? 991 00:58:15,543 --> 00:58:19,443 Vjerujem da si uhvaćen samo da se osvetiš. 992 00:58:19,773 --> 00:58:22,681 Svi supružnici koji su bili prevareni govore isto. 993 00:58:22,682 --> 00:58:24,951 Žele prevarenog supružnika... 994 00:58:24,952 --> 00:58:26,721 da završim bez ičega. 995 00:58:26,722 --> 00:58:28,153 To je rezultat previše gledanja televizije. 996 00:58:29,353 --> 00:58:31,591 Ali ako vas supružnik vara, 997 00:58:31,592 --> 00:58:33,892 čak bih i ja želeo da se osvetim u tom obliku. 998 00:58:33,893 --> 00:58:34,923 Osveta? 999 00:58:35,992 --> 00:58:37,532 Mi smo advokati. 1000 00:58:38,293 --> 00:58:40,132 Neka se osvete za svoje vreme. 1001 00:58:40,503 --> 00:58:42,161 U očima zakona, 1002 00:58:42,162 --> 00:58:45,272 čak i nevjerni supružnik ima pravo na njihovu zajedničku imovinu. 1003 00:58:45,273 --> 00:58:46,503 Budite jasni sa tim. 1004 00:58:49,472 --> 00:58:51,673 U pravu si. Ja se osvetim. 1005 00:58:53,173 --> 00:58:56,282 Neću dobiti ništa od ovog razvoda bez obzira na sve. 1006 00:59:12,662 --> 00:59:14,132 Šališ se? 1007 00:59:15,463 --> 00:59:17,733 Cha Eun Kyung, nemoj mi reći... 1008 00:59:34,722 --> 00:59:37,052 Zašto mi se ove stvari stalno dešavaju? 1009 00:59:37,722 --> 00:59:38,722 Zašto? 1010 00:59:41,793 --> 00:59:42,962 (Vjenčanje tuženog sa tužiocem...) 1011 00:59:42,963 --> 00:59:44,532 (već je uništen zbog Chaine vanbračne veze...) 1012 00:59:47,632 --> 00:59:50,603 (Njen kancelarijski muž...) 1013 00:59:52,103 --> 00:59:53,132 Ozbiljno? 1014 01:00:27,572 --> 01:00:30,943 (dobar partner) 1015 01:00:31,112 --> 01:00:32,112 Kako se nista nije desilo... 1016 01:00:32,113 --> 01:00:33,741 izmedju dvoje kolega suprotnog pola... 1017 01:00:33,742 --> 01:00:35,612 dok radite zajedno više od jedne decenije? 1018 01:00:35,742 --> 01:00:37,353 Šta vas dvoje radite? 1019 01:00:37,552 --> 01:00:39,951 - Ti i advokat Jung Woo Jin. - Han Yu Ri, ti... 1020 01:00:39,952 --> 01:00:42,483 Kažete da nije bilo afere. 1021 01:00:42,623 --> 01:00:45,393 Naravno da će to više povrijediti gospođu Cha pošto je ona javna ličnost. 1022 01:00:45,653 --> 01:00:47,623 Idite za mnom, a ja ću se boriti do kraja. 1023 01:00:48,023 --> 01:00:51,193 Želio bih da snažno razmislite o nagodbi. 1024 01:00:51,733 --> 01:00:53,802 Čini se kao da sam unajmio pogrešnog advokata.