1 00:00:00,483 --> 00:00:02,552 (dobar partner) 2 00:00:20,072 --> 00:00:21,103 (razvod) 3 00:00:22,403 --> 00:00:23,403 (na sjednici) 4 00:00:23,403 --> 00:00:24,403 (tužilac) 5 00:00:25,572 --> 00:00:26,572 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,573 --> 00:00:27,613 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,653 --> 00:00:40,491 (dobar partner) 8 00:00:40,492 --> 00:00:42,121 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:42,122 --> 00:00:43,621 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,622 --> 00:00:45,293 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:49,293 --> 00:00:50,562 Zašto smo uopšte ovde? 12 00:00:53,602 --> 00:00:55,573 Mama, ja ne ulazim. 13 00:01:03,783 --> 00:01:05,943 (pocivaj u miru) 14 00:01:12,923 --> 00:01:14,022 Kako se to dogodilo? 15 00:01:15,022 --> 00:01:17,393 Prije mjesec dana dijagnosticiran mu je rak pankreasa u kasnoj fazi. 16 00:01:25,033 --> 00:01:26,732 Onda si trebao nazvati. 17 00:01:26,733 --> 00:01:28,802 Nismo baš u pričom. 18 00:01:29,102 --> 00:01:30,203 nismo, 19 00:01:30,673 --> 00:01:31,673 ali... 20 00:01:34,843 --> 00:01:36,113 On je Yu Rijev tata. 21 00:01:37,283 --> 00:01:39,681 Trebao si je pustiti da se oprosti posljednji put. 22 00:01:39,682 --> 00:01:41,982 Ona se danas može oprostiti. 23 00:01:41,983 --> 00:01:43,052 - Šta? - Hej! 24 00:01:43,182 --> 00:01:44,483 Oprostite se i krenite. 25 00:01:44,822 --> 00:01:46,651 Ne razgovaraj tako sa mojom ćerkom! 26 00:01:46,652 --> 00:01:49,723 Ko si ti da dolaziš ovdje i praviš scenu? 27 00:01:57,102 --> 00:01:58,333 Mama, u redu je. 28 00:01:59,033 --> 00:02:00,173 Ne muči se s njom. Idemo. 29 00:02:05,402 --> 00:02:06,643 Reci zbogom ocu. 30 00:02:21,653 --> 00:02:23,922 Bili ste kažnjeni što ste nas izdali. 31 00:02:36,843 --> 00:02:37,873 tog dana, 32 00:02:39,403 --> 00:02:40,773 obe zene u zivotu mog oca... 33 00:02:42,172 --> 00:02:43,213 plakao... 34 00:02:44,612 --> 00:02:45,713 iz različitih razloga. 35 00:02:54,593 --> 00:02:55,623 Gospođo Han? 36 00:02:56,292 --> 00:02:57,322 I upravo ovdje... 37 00:03:03,303 --> 00:03:04,403 To je još jedna priča o dvije žene. 38 00:03:06,332 --> 00:03:11,072 (Slučaj 02: Dvije žene) 39 00:03:11,672 --> 00:03:12,672 Gospođo Cha! 40 00:03:28,723 --> 00:03:30,792 Zašto sam uvijek uhvaćen u takvim situacijama? 41 00:03:31,693 --> 00:03:32,792 Zašto? 42 00:03:34,292 --> 00:03:35,392 Vidim da si još u kancelariji. 43 00:03:37,903 --> 00:03:40,003 Došao sam po izjavu o kazni. 44 00:03:41,403 --> 00:03:44,943 Gospođo Cha, šta vas dovodi u ovo doba? 45 00:03:45,102 --> 00:03:46,541 Došao sam po neke dokumente, 46 00:03:46,542 --> 00:03:48,142 i vidio sam da je upaljeno svjetlo u vašoj kancelariji. 47 00:03:51,343 --> 00:03:53,582 Stvari su bile užurbane s mojim slučajem, 48 00:03:54,713 --> 00:03:57,452 pa sam odvojio vremena da konačno obiđem zgradu. 49 00:03:59,082 --> 00:04:00,093 Vidim. 50 00:04:03,023 --> 00:04:05,922 (Soba za opuštanje) 51 00:04:12,602 --> 00:04:13,602 Gospođo Cha. 52 00:04:21,772 --> 00:04:23,683 Ja cu krenuti odavde. 53 00:04:24,212 --> 00:04:26,212 Naravno. Uzeću taksi dalje niz cestu. 54 00:04:26,553 --> 00:04:28,983 Shvatio sam. Onda idi bezbedno kući. 55 00:04:29,952 --> 00:04:30,983 I tebi. 56 00:04:57,142 --> 00:04:58,683 (Epizoda 2) 57 00:05:07,952 --> 00:05:10,423 - Halo? - Ovo je hotel T. 58 00:05:11,193 --> 00:05:12,522 (Porodična medicinska klinika Hanareum) 59 00:05:13,993 --> 00:05:16,091 Sestra Oh, možete li joj pomoći? 60 00:05:16,092 --> 00:05:17,102 Naravno, doktore. 61 00:05:17,103 --> 00:05:18,163 - Ugodan dan. - Hvala. 62 00:05:19,032 --> 00:05:20,332 Hvala. 63 00:05:25,173 --> 00:05:26,372 Ovo je T Hotel. 64 00:05:26,373 --> 00:05:29,342 Možete se prijaviti nakon 15:00 u petak. 65 00:05:36,382 --> 00:05:39,753 (Advokat, Cha Eun Kyung) 66 00:05:47,962 --> 00:05:48,962 Uđi. 67 00:05:52,402 --> 00:05:53,433 Gospođo Cha. 68 00:05:54,433 --> 00:05:56,942 Kim Min Jeong i Kim Jun Hui koji su zakazali konsultacije... 69 00:05:56,943 --> 00:05:58,503 stigli u predvorje. 70 00:05:58,943 --> 00:05:59,943 je li tako? 71 00:06:01,472 --> 00:06:03,113 Da ih otpratim do VIP konferencijske sobe? 72 00:06:03,842 --> 00:06:05,682 Vjerujem da porodica ima mnogo imovine? 73 00:06:05,683 --> 00:06:07,881 Tužiteljica Kim Min Jeong podnosi zahtjev za razvod... 74 00:06:07,882 --> 00:06:09,613 od optuženog vrednog šest miliona dolara. 75 00:06:10,022 --> 00:06:12,152 On je sin poslanika Park Hyeok Sea. 76 00:06:12,882 --> 00:06:14,752 Isti Park Hyeok Se... 77 00:06:14,753 --> 00:06:16,822 ko je dospeo na naslovne strane u vezi sa njegovim nasledstvom imovine? 78 00:06:17,493 --> 00:06:18,493 Tako je. 79 00:06:19,222 --> 00:06:20,863 Trebao bih imati za cilj osvojiti veliki postotak njih. 80 00:06:21,762 --> 00:06:23,503 Otpratite ih u VIP konferencijsku salu i... 81 00:06:26,702 --> 00:06:28,603 Neka mi se pridruži gospođa Han. 82 00:06:30,303 --> 00:06:33,412 Zar obično ne preuzimate VIP slučajeve sami? 83 00:06:33,413 --> 00:06:34,813 Imamo dva tužioca. 84 00:06:35,613 --> 00:06:37,012 Neka mi se pridruži gospođa Han. 85 00:06:38,282 --> 00:06:39,282 Naravno. 86 00:06:52,092 --> 00:06:54,132 (Advokatska kancelarija Daejeong) 87 00:07:02,933 --> 00:07:04,673 U početku nisam sumnjao u njega. 88 00:07:05,043 --> 00:07:06,043 Pada sneg. 89 00:07:06,044 --> 00:07:07,943 To je snijeg koji voliš. 90 00:07:08,413 --> 00:07:09,742 Zašto ne bismo kupili još ovoga... 91 00:07:09,743 --> 00:07:11,342 da ponesemo sa sobom kada idemo na kampovanje sa Jun Hui? 92 00:07:11,683 --> 00:07:12,683 Sviđa mi se ta ideja. 93 00:07:12,983 --> 00:07:16,082 Gospođo, možemo li dobiti pet porcija tteokbokkija? 94 00:07:16,483 --> 00:07:17,522 - Naravno. - Hvala. 95 00:07:19,822 --> 00:07:21,122 Ne mogu da zamislim kako bi bilo... 96 00:07:21,123 --> 00:07:22,693 da nam nisi upoznao porodicu Jun Huija. 97 00:07:23,022 --> 00:07:24,392 I deca se vole jedno drugo. 98 00:07:26,663 --> 00:07:28,433 Ko je znao da ću imati vezu... 99 00:07:29,092 --> 00:07:30,632 sa drugaricom moje žene iz srednje škole? 100 00:07:31,233 --> 00:07:32,631 Ja sam taj koji je zahvalan. 101 00:07:32,632 --> 00:07:35,003 Većina muževa bi mrzila ideju da idu na putovanja... 102 00:07:35,332 --> 00:07:36,972 sa muškim prijateljem njihove žene i njegovom porodicom. 103 00:07:37,202 --> 00:07:38,572 Zašto? Apsolutno mi se sviđa. 104 00:07:39,072 --> 00:07:41,072 Jun Hui misli o meni kao o velikom bratu. 105 00:07:51,582 --> 00:07:53,753 Bože, hladno je. Hladno je, zar ne? 106 00:07:55,923 --> 00:07:56,923 Vaš sigurnosni pojas. 107 00:08:04,603 --> 00:08:06,433 Tada sam vidio otisak ruke te šake. 108 00:08:07,772 --> 00:08:11,003 Spavamo u različitim sobama zbog mog hrkanja. 109 00:08:11,342 --> 00:08:12,673 Ali hladno je. 110 00:08:13,173 --> 00:08:14,572 To je trebalo da bude crvena zastava. 111 00:08:17,342 --> 00:08:20,113 Taj propalica je gledao moju ženu sa ljubavlju u očima, ali... 112 00:08:20,753 --> 00:08:21,753 Min Seok? 113 00:08:22,452 --> 00:08:25,252 - Hej. - Nisam to uopšte dovodio u pitanje. 114 00:08:25,253 --> 00:08:28,753 Mi Jin i ja smo razgovarali o tome koju hranu spakovati... 115 00:08:29,053 --> 00:08:30,423 za naše kampovanje ovog vikenda. 116 00:08:30,623 --> 00:08:32,362 Mora da sam zaspao. 117 00:08:32,693 --> 00:08:33,693 Vidim. 118 00:08:33,694 --> 00:08:35,632 Ljudi, kasno je. Trebali biste oboje u krevet. 119 00:08:35,633 --> 00:08:37,332 Vidimo se uskoro. 120 00:08:38,033 --> 00:08:39,163 Naravno. 121 00:08:39,663 --> 00:08:42,002 Kao glupe budale, mi... 122 00:08:43,372 --> 00:08:45,371 Išli smo zajedno na kampovanje svakog vikenda. 123 00:08:45,372 --> 00:08:47,673 - Evo ga. - Oni su čisto zlo. 124 00:08:48,712 --> 00:08:49,942 Evo tvog mesa sa roštilja. 125 00:08:49,943 --> 00:08:51,342 Izvolite, momci. 126 00:08:52,212 --> 00:08:53,612 - Je li tako? - Izvoli. 127 00:08:54,653 --> 00:08:56,481 Prosledite ih. 128 00:08:56,482 --> 00:08:57,652 Imamo mandarine. 129 00:08:57,653 --> 00:08:59,121 - Prenesi ga. - Prenesi ga. 130 00:08:59,122 --> 00:09:02,292 Mama, zar ne mogu da popijem sok prije mandarine? 131 00:09:02,293 --> 00:09:03,393 Bojim se da ne možeš. 132 00:09:03,563 --> 00:09:05,192 - Samo ovaj put. - Ne možeš. 133 00:09:05,193 --> 00:09:07,362 Već sam rekao ne soku. Umjesto toga uzmite vodu. 134 00:09:07,533 --> 00:09:09,832 - Hoćeš malo sode? - Da. 135 00:09:09,962 --> 00:09:11,263 Uzmimo ga samo za danas. 136 00:09:11,563 --> 00:09:13,332 - Doneću ti malo. - Ne. 137 00:09:13,433 --> 00:09:14,872 Ali mi smo na kampovanju. 138 00:09:15,773 --> 00:09:18,502 Kada biste inače popili sok ako ne na ovakav dan? 139 00:09:18,643 --> 00:09:19,643 Dozvoliću to danas... 140 00:09:19,644 --> 00:09:20,772 - pošto smo na kampovanju. - Naravno. 141 00:09:20,773 --> 00:09:22,043 Zar ti tata nije najbolji? 142 00:09:23,683 --> 00:09:26,043 - To je sok, tvoj omiljeni. - Lepo. 143 00:09:27,252 --> 00:09:29,912 Mame bi trebalo da krenu u kamp kućicu sa decom. 144 00:09:29,913 --> 00:09:31,523 Tate će počistiti ostalo. 145 00:09:32,122 --> 00:09:34,152 Min Seok, bojim se da imam loše vijesti. 146 00:09:34,153 --> 00:09:35,991 Sistem grijanja u našoj jedinici je u kvaru. 147 00:09:35,992 --> 00:09:36,992 Stvarno? 148 00:09:37,393 --> 00:09:39,693 Ali noću će biti hladno. 149 00:09:45,232 --> 00:09:46,702 Hajdemo svi da spavamo u našem. 150 00:09:47,832 --> 00:09:50,032 Jeste li sigurni? 151 00:09:50,033 --> 00:09:51,902 Ali mi ćemo te izbaciti. 152 00:09:51,903 --> 00:09:53,712 Zašto bi to rekao kada smo praktično porodica? 153 00:09:54,273 --> 00:09:56,142 Djeco, imam dobre vijesti za vas. 154 00:09:56,143 --> 00:09:58,413 Danas ćemo svi zajedno spavati! 155 00:09:59,413 --> 00:10:01,352 - Hajde. Idemo. - Idemo. 156 00:10:01,712 --> 00:10:03,621 Hajde. Glava unutra. 157 00:10:03,622 --> 00:10:05,883 Požurimo unutra. 158 00:10:24,943 --> 00:10:26,702 Mora da sam popio previše vode. 159 00:11:24,663 --> 00:11:26,903 Kao da sam bio budan u sopstvenoj noćnoj mori. 160 00:11:29,232 --> 00:11:32,173 Trebao sam ih oboje ubiti u tom trenutku. 161 00:11:37,143 --> 00:11:38,612 nisam imao pojma... 162 00:11:40,653 --> 00:11:42,913 da je otisak ruke koji sam video zapravo njen. 163 00:11:48,423 --> 00:11:51,022 Počeli smo da pričamo i delovi slagalice... 164 00:11:51,023 --> 00:11:52,592 konacno se spojili. 165 00:11:55,693 --> 00:11:58,403 Razmišljao sam da li moram da mu kažem. 166 00:11:59,403 --> 00:12:00,803 Bol je bio nepodnošljiv, 167 00:12:01,502 --> 00:12:02,632 a nisam znao... 168 00:12:02,633 --> 00:12:04,303 ako to nanesem i svom prijatelju. 169 00:12:05,273 --> 00:12:06,673 Ali ne reći mu... 170 00:12:07,242 --> 00:12:08,972 bilo još gore. 171 00:12:09,443 --> 00:12:10,443 Vidim. 172 00:12:19,683 --> 00:12:21,592 Da li je vaša žena priznala aferu? 173 00:12:21,923 --> 00:12:23,663 Isprva je rekla da je to glupost. 174 00:12:24,592 --> 00:12:27,732 Ali ona je to priznala nakon što je vidjela snimke kamere koje smo imali. 175 00:12:28,033 --> 00:12:29,192 Imamo snimak kako to govori. 176 00:12:29,193 --> 00:12:30,332 Vidim. 177 00:12:31,263 --> 00:12:33,133 Gospođo Kim, imate li dodatne dokaze? 178 00:12:33,332 --> 00:12:36,372 Da, fotografije njihovih zajedničkih putovanja našao sam na njegovom telefonu... 179 00:12:36,403 --> 00:12:39,543 i tekstove koje su razmenjivali. 180 00:12:39,872 --> 00:12:41,173 Imam sve snimke ekrana. 181 00:12:41,972 --> 00:12:43,611 Sve ce dobro proci... 182 00:12:43,612 --> 00:12:44,883 pošto ste uspeli da prikupite potrebne dokaze. 183 00:12:45,513 --> 00:12:47,682 Gospođo Kim, vaš muž dolazi od novca. 184 00:12:47,683 --> 00:12:49,013 Trebalo bi da ciljate na veliku isplatu. 185 00:12:49,783 --> 00:12:51,652 imam li pravo na to... 186 00:12:51,653 --> 00:12:52,922 kada je većinu toga dobio od svog oca? 187 00:12:52,923 --> 00:12:55,322 U pitanju je reputacija njegovog oca kao poslanika, 188 00:12:55,752 --> 00:12:57,222 pa ću zatražiti posredovanje. 189 00:13:01,263 --> 00:13:03,432 Gospođa Kim će biti tužitelj u jednom slučaju, 190 00:13:03,433 --> 00:13:05,502 a gospodin Kim će biti tužilac u drugom. 191 00:13:05,663 --> 00:13:08,072 Biće dva odvojena slučaja. 192 00:13:09,903 --> 00:13:11,102 Hajde da se borimo protiv ovoga. 193 00:13:13,072 --> 00:13:14,072 Naravno. 194 00:13:19,013 --> 00:13:20,752 U redu. 195 00:13:20,852 --> 00:13:22,112 Evo našeg tteokbokkija. 196 00:13:22,653 --> 00:13:23,982 Probaj. 197 00:13:24,153 --> 00:13:26,022 Sve što mi dobijaš su gimbap i tteokbokki? 198 00:13:26,023 --> 00:13:27,053 Ozbiljno? 199 00:13:27,252 --> 00:13:29,893 Ovo je mjesto za hipstere i nije lako dobiti mjesta. 200 00:13:29,952 --> 00:13:32,662 Povrh svega, nije bilo lako nabaviti ovo sjedište do prozora. 201 00:13:32,663 --> 00:13:33,793 Nevjerovatno. 202 00:13:36,332 --> 00:13:38,362 Probajte i ovo. Tako je dobro. 203 00:13:44,673 --> 00:13:46,443 Možda zato što jedem nešto ukusno, 204 00:13:47,013 --> 00:13:48,572 ali osećam se bolje. 205 00:13:48,742 --> 00:13:50,313 Dobro je, zar ne? Šta sam ti rekao? 206 00:13:51,783 --> 00:13:53,852 Da budem iskren, jučer sam otišao na sajt za traženje posla. 207 00:13:55,352 --> 00:13:57,352 Stranica za traženje posla? Šališ se? 208 00:13:57,482 --> 00:13:59,222 Jeste li zaboravili da smo vrhunska advokatska firma? 209 00:13:59,283 --> 00:14:00,852 Teško je ovde dobiti posao, 210 00:14:00,992 --> 00:14:03,393 pa zašto bi tako lako dao ostavku? 211 00:14:05,592 --> 00:14:08,763 G. Jun, volite li biti advokat za razvode? 212 00:14:10,832 --> 00:14:13,702 Ovdje si već tri mjeseca, pa mi reci kako je. 213 00:14:14,173 --> 00:14:16,202 Sačekaj. Kako ste to znali? 214 00:14:16,773 --> 00:14:18,741 Znaš da sam ovde tek tri meseca. 215 00:14:18,742 --> 00:14:21,112 Mislio sam da si ovde bar nekoliko godina... 216 00:14:21,413 --> 00:14:22,942 sudeći po tome kako ste igrali na kartu staža. 217 00:14:22,943 --> 00:14:25,283 Tek je za tri mjeseca, ali sam još uvijek tvoj stariji. 218 00:14:25,943 --> 00:14:28,783 Iskreno sam mislio da će brakorazvodni slučajevi biti zabavni. 219 00:14:29,413 --> 00:14:31,952 Volim TV dramske serije. Posebno sapunice. 220 00:14:32,322 --> 00:14:33,922 Postali ste advokat za razvode... 221 00:14:33,923 --> 00:14:35,121 zbog tvoje ljubavi prema sapunicama? 222 00:14:35,122 --> 00:14:36,653 Tako je. Zabavno je. 223 00:14:36,852 --> 00:14:38,491 Zasto otezavati sebi... 224 00:14:38,492 --> 00:14:40,092 odabirom istraživačkih materijala i studija slučaja... 225 00:14:40,322 --> 00:14:41,933 za spajanja i akvizicije kao i krivične predmete? 226 00:14:42,133 --> 00:14:43,592 Od pomisli na to zaboli me glava. 227 00:14:43,832 --> 00:14:46,962 Smatram da je to zabavnije. 228 00:14:47,502 --> 00:14:48,872 Ona ima veliki ego. 229 00:14:50,033 --> 00:14:51,403 Fine, pametne pantalone. 230 00:14:52,102 --> 00:14:53,372 Yu Ri, 231 00:14:53,773 --> 00:14:56,042 izgleda da opušteno razgovaraš sa mnom. 232 00:14:56,043 --> 00:14:58,183 Je li to zato što smo diplomirali iste godine? 233 00:14:59,212 --> 00:15:02,053 Pošto je to slučaj, siguran sam da mogu govoriti opušteno. 234 00:15:02,952 --> 00:15:04,553 to je malo prerano, 235 00:15:05,283 --> 00:15:08,392 ali ako opušteno razgovaraš sa mnom pomoći će ti da budeš opušteniji... 236 00:15:08,393 --> 00:15:10,962 u kancelariji, rado ću to dozvoliti. 237 00:15:11,722 --> 00:15:13,832 Samo nemoj dati ostavku. 238 00:15:14,063 --> 00:15:15,262 Kladim se da ne znate koliko smo novih advokata angažovali... 239 00:15:15,263 --> 00:15:16,433 u protekla tri mjeseca. 240 00:15:16,933 --> 00:15:19,403 Zašto je kao izgubljeno štene? 241 00:15:20,502 --> 00:15:22,933 Klijenti sigurno nisu bili zadovoljni što su imali... 242 00:15:23,403 --> 00:15:25,042 da često menjaju advokate. 243 00:15:25,043 --> 00:15:28,013 Nemaš pojma. Zato je gospođa Cha bila do grla na poslu. 244 00:15:28,212 --> 00:15:30,481 Sretala je klijente na jednom mestu, slušala kako se drugi žale, 245 00:15:30,482 --> 00:15:32,313 i rješavao sve slučajeve van grada. 246 00:15:32,413 --> 00:15:35,252 Nisam razvio ništa osim poštovanja prema njoj. 247 00:15:36,813 --> 00:15:38,523 Ćerka gospođe Cha... 248 00:15:38,582 --> 00:15:40,622 mora vidjeti samo mamino lice na TV-u. 249 00:15:42,322 --> 00:15:45,362 Prokletstvo. Ima aferu jer mu je žena zauzeta poslom. 250 00:15:48,992 --> 00:15:50,933 Gospođo Han, nemojte biti takvi... 251 00:15:51,133 --> 00:15:52,903 i izdrži mesec dana. 252 00:15:53,102 --> 00:15:54,972 Firma plaća ručak, 253 00:15:55,732 --> 00:15:57,701 tako da će kafa uvek biti na meni. 254 00:15:57,702 --> 00:16:00,172 U redu je. Zašto bi me častio kafom? 255 00:16:00,173 --> 00:16:01,943 Želim, to je sve. 256 00:16:02,472 --> 00:16:03,543 Ozbiljno. 257 00:16:04,643 --> 00:16:06,683 - Da li si zainteresovan za mene? - Šta? 258 00:16:07,283 --> 00:16:09,081 Voljeti svoje vršnjake je isto što i voljeti svoju zemlju. 259 00:16:09,082 --> 00:16:10,283 I zajedno... 260 00:16:11,622 --> 00:16:12,622 Zar nisi znao? 261 00:16:13,452 --> 00:16:14,592 Ukopajte se. 262 00:16:15,722 --> 00:16:17,193 Daj mu mjesec dana, ok? 263 00:16:29,602 --> 00:16:31,403 Gospođo Han, radite li do kasno večeras? 264 00:16:31,742 --> 00:16:35,212 Da, imam još nekoliko stvari da pređem. 265 00:16:35,372 --> 00:16:36,673 Onda idemo kući. 266 00:16:40,013 --> 00:16:41,783 Naravno. Laku noc. 267 00:16:44,252 --> 00:16:45,283 Hoćemo li? 268 00:16:45,822 --> 00:16:46,922 Vidimo se sutra. 269 00:16:46,923 --> 00:16:48,322 - Uživajte u večeri. - Vidimo se sutra. 270 00:16:52,622 --> 00:16:54,362 Idemo na još nekoliko pića. 271 00:16:54,592 --> 00:16:57,433 - Naravno. Biće na meni. - Idemo unutra. 272 00:16:58,462 --> 00:17:00,872 Zdravo, imate li prazan sto? 273 00:17:04,343 --> 00:17:05,403 sta? 274 00:17:05,643 --> 00:17:08,542 Obično imate osnovni gimbap jer nemate vremena, 275 00:17:08,573 --> 00:17:10,542 pa sam iznenađen da si naručio i tteokbokki. 276 00:17:10,913 --> 00:17:12,613 I onaj začinjeniji, mogu li dodati. 277 00:17:15,982 --> 00:17:17,052 Prolij. 278 00:17:19,952 --> 00:17:21,721 Nije ništa. Sviđa mi se hrana, to je sve. 279 00:17:21,722 --> 00:17:25,262 Nemoj mi reći da je to ono o čemu razmišljam. 280 00:17:26,323 --> 00:17:27,732 - Ne još. - Ne još? 281 00:17:36,903 --> 00:17:41,542 (Advokat, Han Yu Ri) 282 00:17:44,282 --> 00:17:45,781 Mislio sam da radi prekovremeno, 283 00:17:45,782 --> 00:17:47,282 ali je pisala ostavku. 284 00:17:47,782 --> 00:17:48,782 I nju? 285 00:17:48,783 --> 00:17:50,382 Ona misli da advokati za razvod... 286 00:17:50,383 --> 00:17:53,022 samo slušajte kako klijenti kukaju i žale se. 287 00:17:53,683 --> 00:17:54,991 Neće dugo izdržati. 288 00:17:54,992 --> 00:17:57,593 Kako bi bilo da joj date povišicu od 20 posto? 289 00:17:57,722 --> 00:17:58,992 nisam siguran... 290 00:17:59,393 --> 00:18:01,732 novac će je zadržati. 291 00:18:04,833 --> 00:18:06,031 primijetio sam... 292 00:18:06,032 --> 00:18:08,173 nije bila previše srećna zbog svoje prve pobede. 293 00:18:08,502 --> 00:18:09,633 Je li zato? 294 00:18:11,272 --> 00:18:13,542 Ako insistira na odlasku, umirite je. 295 00:18:14,542 --> 00:18:16,512 Zaboravi. Zašto bih to uradio? 296 00:18:18,712 --> 00:18:21,052 Ne bih joj trebao dati priliku da priča. 297 00:18:22,153 --> 00:18:23,182 Eun Kyung. 298 00:18:23,183 --> 00:18:25,752 Ko bi ti dao takav savjet da me nema? 299 00:18:25,982 --> 00:18:28,423 Nemojte biti tako hladni prema osoblju. 300 00:18:28,923 --> 00:18:30,522 Ne stvarajte neprijatelje. 301 00:18:32,222 --> 00:18:34,692 sta se desava? Ideš li negde? 302 00:18:34,693 --> 00:18:35,792 Gde bih otišao? 303 00:18:38,933 --> 00:18:39,933 (na sjednici) 304 00:18:39,934 --> 00:18:42,202 (2024-682, Tužilac Kim, Defendants Park, Choi) 305 00:18:46,443 --> 00:18:49,672 (tužilac) 306 00:18:49,673 --> 00:18:52,913 Tužitelji Kim Min Jeong i Kim Jun Hui su prijatelji. 307 00:18:53,113 --> 00:18:55,711 Iz obzira prema svojim supružnicima, 308 00:18:55,712 --> 00:18:57,582 nakon njihovih odvojenih brakova, 309 00:18:57,583 --> 00:19:00,123 umjesto da se sastaju sami, porodice su išle zajedno na kampovanje. 310 00:19:00,323 --> 00:19:03,322 Tada su njihovi supružnici imali aferu, 311 00:19:03,323 --> 00:19:05,423 a sada tuže za razvod i alimentaciju. 312 00:19:08,262 --> 00:19:09,262 Također... 313 00:19:10,292 --> 00:19:14,772 porodice su vikende provodile zajedno kao da su jedna velika porodica, 314 00:19:15,002 --> 00:19:17,072 pa vas molim da uzmete u obzir da tužioci... 315 00:19:17,073 --> 00:19:20,402 psihološka prinuda bi bila velika kao da su njihovi supružnici... 316 00:19:20,403 --> 00:19:22,211 počinio zločin koji bi smatrao mnogo gorim. 317 00:19:22,212 --> 00:19:25,882 (tužilac) 318 00:19:25,883 --> 00:19:27,143 (okrivljeni) 319 00:19:29,052 --> 00:19:30,282 Pusti video. 320 00:19:34,992 --> 00:19:36,551 Šta si rekao svojoj ženi? 321 00:19:36,552 --> 00:19:37,893 Da idem da vežbam. 322 00:19:38,323 --> 00:19:40,491 To je dosadno. Smisli bolje laži. 323 00:19:40,492 --> 00:19:42,592 - Mogla bi posumnjati u tebe. - Ovo je trening. 324 00:19:42,593 --> 00:19:43,662 (hotel Mich) 325 00:19:43,663 --> 00:19:44,663 To je istina. 326 00:19:50,702 --> 00:19:52,403 Nismo li već jednom došli ovdje? 327 00:19:53,643 --> 00:19:55,212 Taj motel iza apartmanskog kompleksa. 328 00:19:55,573 --> 00:19:56,772 Ovo je novo mjesto. 329 00:19:57,343 --> 00:19:59,042 Bili smo na toliko da sam se zbunio. 330 00:20:00,083 --> 00:20:01,083 Idemo. 331 00:20:04,683 --> 00:20:05,752 Branilac. 332 00:20:06,353 --> 00:20:08,222 Priznajete li aferu? 333 00:20:08,792 --> 00:20:10,021 Istina je da... 334 00:20:10,022 --> 00:20:13,322 moji klijenti su snimljeni kako ulaze u motel, 335 00:20:13,323 --> 00:20:16,363 ali oni su samo dobri prijatelji i nije bilo seksualnog odnosa. 336 00:20:17,032 --> 00:20:19,801 Kao što znate, ne moramo dokazivati... 337 00:20:19,802 --> 00:20:21,903 imali su odnos da bi rekli da je to bila afera. 338 00:20:22,032 --> 00:20:24,603 Činjenica da su optuženi Jedan i Dva bili ljubavnici... 339 00:20:26,972 --> 00:20:28,413 Zaljubljeni smo. 340 00:20:31,712 --> 00:20:34,251 Pogledaj gore, Mi Jin. Nismo uradili ništa loše. 341 00:20:34,252 --> 00:20:35,252 Sedite. 342 00:20:38,153 --> 00:20:39,153 Vaša Visosti. 343 00:20:39,383 --> 00:20:41,991 Molimo da tužbu tuženog unesete u zapisnik. 344 00:20:41,992 --> 00:20:43,623 Priznao je svoje nedjelo. 345 00:20:44,093 --> 00:20:45,393 Da, dobro. Snimi to. 346 00:20:46,762 --> 00:20:48,333 Optuženi dva. 347 00:20:49,032 --> 00:20:51,133 Priznajete li aferu? 348 00:20:52,062 --> 00:20:54,403 Ako to zovete aferom, onda to mora biti, 349 00:20:55,073 --> 00:20:57,702 ali voljeli smo svim srcem i ne stidimo se. 350 00:20:59,943 --> 00:21:00,943 Vrlo dobro. 351 00:21:05,312 --> 00:21:08,981 Ako optuženi One Choi Mi Jin zauzme isti stav, 352 00:21:08,982 --> 00:21:10,781 umjesto da nastavi na sudu, 353 00:21:10,782 --> 00:21:12,182 kako bi bilo da pokušamo... 354 00:21:12,183 --> 00:21:13,823 riješiti ovo van suda? 355 00:21:15,522 --> 00:21:19,292 Da, pa, želio bih ovo završiti na prijateljski način sporazumom. 356 00:21:19,562 --> 00:21:20,933 Moja žena će se razvesti, 357 00:21:21,863 --> 00:21:24,202 ali ne i starateljstvo. Ja ću zadržati klinca. 358 00:21:27,202 --> 00:21:29,672 Možemo razgovarati o starateljstvu nad vašim djetetom... 359 00:21:29,673 --> 00:21:31,041 tokom rasprave u predmetu... 360 00:21:31,042 --> 00:21:33,073 Vaša žena je podnela gde ste optuženi jedan. 361 00:21:33,202 --> 00:21:36,412 G. Kim Jun Hui je tužilac u ovom slučaju, 362 00:21:36,413 --> 00:21:39,913 i g. Park, vi ste optuženi dva, partner u aferi. 363 00:21:40,212 --> 00:21:42,312 Ne spominjite svoje dijete ovdje. 364 00:21:43,383 --> 00:21:44,482 Tačno. 365 00:21:45,952 --> 00:21:46,952 Seung Woo. 366 00:21:48,653 --> 00:21:51,022 Želim da ga podignem. 367 00:21:51,962 --> 00:21:52,992 Baci to. 368 00:22:03,272 --> 00:22:04,903 Ne mislite na svoje dete... 369 00:22:05,042 --> 00:22:06,372 ali Seung Woo, 370 00:22:06,373 --> 00:22:09,373 dijete Kim Jun Huija i Choi Mi Jin? 371 00:22:11,343 --> 00:22:12,343 Da. 372 00:22:12,542 --> 00:22:16,012 Časni Sude, možete li i ovo da uključite u zapisnik? 373 00:22:18,383 --> 00:22:20,183 Optuženi dva, molim vas sedite. 374 00:22:24,123 --> 00:22:25,123 okrivljeni jedan, 375 00:22:25,693 --> 00:22:28,762 da li zauzimate isti stav? 376 00:22:33,363 --> 00:22:37,103 Da. Želim da odgajam našu decu sa njim. 377 00:22:42,443 --> 00:22:44,312 (okrivljeni) 378 00:22:47,183 --> 00:22:50,052 Sljedeće ročište će biti pregovaračko. 379 00:22:50,312 --> 00:22:51,482 tog dana, 380 00:22:51,653 --> 00:22:55,423 Žena Park Min Seoka i muž Choi Mi Jin... 381 00:22:55,653 --> 00:22:59,562 prisustvovat će kao učesnici da iznesu svoje mišljenje. 382 00:23:00,093 --> 00:23:02,762 Razgovarajmo o tome sa sva četvorica prisutnih. 383 00:23:15,373 --> 00:23:16,542 Hajde da sednemo i odmorimo se malo. 384 00:23:21,183 --> 00:23:22,982 - Dobro si uradio. - Hvala. 385 00:23:23,653 --> 00:23:24,883 - Gospodine? - Zdravo. 386 00:23:26,083 --> 00:23:27,353 sta zelis 387 00:23:28,252 --> 00:23:32,262 Kao što znate, otac gospodina Parka je poznati poslanik. 388 00:23:32,393 --> 00:23:35,032 Ne bi želio da mu sin bude u štampi. 389 00:23:36,093 --> 00:23:38,032 To se tebe ne tiče. 390 00:23:39,603 --> 00:23:41,531 Ne biste li više voljeli nagodbu... 391 00:23:41,532 --> 00:23:43,202 na pismenu presudu kojom se navodi razvod? 392 00:23:43,732 --> 00:23:45,302 Donesite nam dobru ponudu. 393 00:23:45,843 --> 00:23:46,843 Čekaćemo. 394 00:23:48,643 --> 00:23:49,643 Idemo. 395 00:23:50,873 --> 00:23:53,042 - Zašto to... - U redu je. 396 00:23:53,583 --> 00:23:54,952 o cemu si pricao? 397 00:23:55,512 --> 00:23:56,712 Najlakši put. 398 00:23:57,383 --> 00:23:58,752 Vidjet ćeš sljedeći put. 399 00:24:01,123 --> 00:24:04,052 Zašto kažete da nema dovoljno dokaza? 400 00:24:04,492 --> 00:24:07,322 Kada smo ta žena i ja razmenili poglede, 401 00:24:07,323 --> 00:24:09,262 Kunem se da mi je pogledala sa strane. 402 00:24:09,363 --> 00:24:12,002 Ona je partner u aferi. Znam to. 403 00:24:12,502 --> 00:24:13,603 Da, ali... 404 00:24:14,133 --> 00:24:17,373 ne možemo ponoviti to strano oko za sud. 405 00:24:17,702 --> 00:24:20,602 Zamolio sam te da pokušaš snimiti svog muža... 406 00:24:20,603 --> 00:24:22,672 priznaje da je imao aferu. 407 00:24:22,673 --> 00:24:24,883 - Jesi li probao? - Jesam. 408 00:24:25,843 --> 00:24:27,481 Ali on je negirao da je imao aferu. 409 00:24:27,482 --> 00:24:28,613 sta si uradio 410 00:24:29,653 --> 00:24:32,022 Nisi postavio pitanje koje sam ti rekao da nikad ne postavljaš, zar ne? 411 00:24:33,653 --> 00:24:37,193 Pitao sam da li spava sa njom ili ne. 412 00:24:38,093 --> 00:24:40,721 Bio sam toliko ljut da nisam mogao pomoći. 413 00:24:40,722 --> 00:24:42,592 Ako je neko pitao... 414 00:24:42,593 --> 00:24:46,562 "Jesi li spavao sa njom ili nisi", sumnjam da bi iko rekao da. 415 00:24:47,403 --> 00:24:48,731 ako nastaviš ovako, 416 00:24:48,732 --> 00:24:51,972 imat ćete sve manje šansi za prikupljanje dokaza. 417 00:24:53,972 --> 00:24:55,012 - Zdravo. - Zdravo. 418 00:25:03,752 --> 00:25:04,951 Zdravo, gospođo Cha. 419 00:25:04,952 --> 00:25:06,082 Jesi li dobro prošao? 420 00:25:06,083 --> 00:25:07,693 Naravno da jesi. Vidimo se. 421 00:25:12,193 --> 00:25:13,193 Zdravo. 422 00:25:19,462 --> 00:25:21,403 Otišao je tačno na vreme. 423 00:25:26,843 --> 00:25:28,843 (Advokat, Han Yu Ri) 424 00:25:34,383 --> 00:25:35,413 Prokletstvo. 425 00:25:36,113 --> 00:25:37,952 "Vidjet ćeš sljedeći put?" 426 00:25:38,952 --> 00:25:41,193 Ona je užasna u komunikaciji. 427 00:25:42,853 --> 00:25:44,823 Nije ni čudo što se njen muž zeza. 428 00:26:01,413 --> 00:26:02,613 (Istinite afere od advokata za razvode) 429 00:26:05,883 --> 00:26:06,912 dakle, 430 00:26:06,913 --> 00:26:08,781 da li je istina da se većina afera dešava... 431 00:26:08,782 --> 00:26:10,281 - blizu kuće? - Bože moj. 432 00:26:10,282 --> 00:26:12,721 - Većina afera se dešava u blizini kuće. - Prokletstvo. 433 00:26:12,722 --> 00:26:14,722 Da li da joj vidim lice i posle posla? 434 00:26:14,823 --> 00:26:17,722 Radne kolege, komšije, supružnici prijatelja. 435 00:26:18,022 --> 00:26:20,991 To je čak uobičajeno među rođacima. 436 00:26:20,992 --> 00:26:23,393 - Bože. - Da li je uobičajeno da neko bude... 437 00:26:23,492 --> 00:26:25,133 nesvjestan kada je supružnik u vezi s nekim bliskim? 438 00:26:25,302 --> 00:26:29,002 Da. Afera vašeg supružnika je uvek neko oko vas. 439 00:26:29,373 --> 00:26:32,041 Nekim ljudima su bile potrebne godine da shvate... 440 00:26:32,042 --> 00:26:34,172 kada je njihov supružnik varao sa komšijom. 441 00:26:34,173 --> 00:26:35,372 Sa komšijom? 442 00:26:35,373 --> 00:26:37,811 - Mislim da tvoj muž... - Zar ne pričaš kao... 443 00:26:37,812 --> 00:26:40,413 - uradio bi tako nešto. - Jasan si. 444 00:26:42,282 --> 00:26:43,811 zar ne? Da? 445 00:26:43,812 --> 00:26:45,482 (Advokat, Han Yu Ri) 446 00:26:47,423 --> 00:26:48,593 Da joj kažem? 447 00:26:58,462 --> 00:27:01,472 (Cha Eun Kyung) 448 00:27:03,032 --> 00:27:04,772 Oh, hvala. 449 00:27:08,242 --> 00:27:10,143 Vrijeme je nevjerovatno. 450 00:27:10,772 --> 00:27:12,282 Idemo. 451 00:27:16,853 --> 00:27:19,982 Mislio sam da idem u hotelske salone da pijem... 452 00:27:20,982 --> 00:27:23,693 kada sam postao advokat. 453 00:27:23,823 --> 00:27:26,722 Gledate li sa visine na kup rezance u trgovini? 454 00:27:27,022 --> 00:27:29,231 Pogledaj cvetove trešnje. Zar nisu lepe? 455 00:27:29,232 --> 00:27:31,133 Latice lete posvuda. 456 00:27:31,462 --> 00:27:34,701 Hotelski saloni su za ljude koji su navikli tamo ići. 457 00:27:34,702 --> 00:27:36,271 Pametne pantalone ne idu... 458 00:27:36,272 --> 00:27:38,702 iz vedra neba jer su postali advokati. 459 00:27:39,373 --> 00:27:41,103 Proklet bio. 460 00:27:41,173 --> 00:27:43,972 Učio sam u bibliotekama i pio kafu u automatima. 461 00:27:44,312 --> 00:27:45,982 Sad kucam peticije... 462 00:27:46,782 --> 00:27:48,583 i ispijanje piva u trgovini. 463 00:27:49,052 --> 00:27:50,712 Ništa se nije promijenilo. 464 00:27:53,022 --> 00:27:55,423 Shvatio sam tvoju jecajuću priču. 465 00:27:55,593 --> 00:27:59,021 Zašto si me pozvao ovamo kada sam bio isključen? 466 00:27:59,022 --> 00:28:00,323 Ručali smo zajedno. 467 00:28:05,603 --> 00:28:07,603 - Prijateljev prijatelj... - Da. 468 00:28:08,532 --> 00:28:10,501 videla muža svoje prijateljice... 469 00:28:10,502 --> 00:28:12,502 zabavljati se sa nekim drugim. 470 00:28:13,472 --> 00:28:16,573 Ali ona je toliko uznemirena da li... 471 00:28:16,843 --> 00:28:18,542 treba da kaže ženi. 472 00:28:19,742 --> 00:28:21,312 šta bi ti uradio? 473 00:28:21,452 --> 00:28:23,512 Ja? Rekao bih odmah. 474 00:28:23,752 --> 00:28:25,252 Zar ne izgledam kao tip? 475 00:28:27,323 --> 00:28:28,792 Da, znaš. 476 00:28:29,492 --> 00:28:32,923 Idete predaleko preko granice samo zato što smo bliže. 477 00:28:34,863 --> 00:28:35,893 Izvini. 478 00:28:39,633 --> 00:28:40,633 ali... 479 00:28:41,532 --> 00:28:43,372 možda je najbolje da ne znaš. 480 00:28:43,373 --> 00:28:46,343 Kako je najbolje ne znati? Najbolje je znati. 481 00:28:46,443 --> 00:28:48,942 Zar nije gubitak vremena i energije... 482 00:28:48,943 --> 00:28:50,042 na izdajnika? 483 00:28:55,052 --> 00:28:58,051 Zato bi rekao ženi? 484 00:28:58,052 --> 00:28:59,083 Možeš se kladiti. 485 00:28:59,323 --> 00:29:02,352 Ako i kasnije saznam da me žena prevarila, 486 00:29:02,353 --> 00:29:03,653 Prekinuo bih to odmah. 487 00:29:03,792 --> 00:29:05,593 Zašto ostati zajedno kada pola svijeta čine žene? 488 00:29:06,863 --> 00:29:08,462 Čak i ako pola svijeta čine žene, 489 00:29:08,933 --> 00:29:11,032 napravio si težak izbor da se nagodiš sa jednim. 490 00:29:11,232 --> 00:29:12,902 I nisam imao sreće. 491 00:29:12,903 --> 00:29:15,673 Mogu reći da sam napravio pogrešan izbor i pokušati ponovo. 492 00:29:17,373 --> 00:29:19,201 Mora da je lepo biti tako jednostavan. 493 00:29:19,202 --> 00:29:21,202 Pozvao si me da razgovaramo o nečemu tako jednostavnom? 494 00:29:24,343 --> 00:29:25,913 Šta bi trebalo da imamo za ručak sutra? 495 00:29:26,643 --> 00:29:29,312 (Porodični sud u Seulu) 496 00:29:49,772 --> 00:29:51,103 Zašto buljiš u mene? 497 00:29:52,843 --> 00:29:53,903 Gospođo Cha. 498 00:29:54,272 --> 00:29:55,413 (pismo ostavke) 499 00:29:55,673 --> 00:29:56,972 Ne mogu joj dozvoliti da priča. 500 00:29:57,113 --> 00:29:58,481 - Ja... - Ako želiš da pričaš, 501 00:29:58,482 --> 00:30:00,643 kako bi bilo da sačekaš dok se ovaj slučaj ne završi? 502 00:30:02,383 --> 00:30:05,452 Zar onda ne bi bilo prekasno? 503 00:30:05,653 --> 00:30:06,823 Zašto bi bilo kasno? 504 00:30:07,183 --> 00:30:09,221 - Bolje je nego biti prerano. - Šta? 505 00:30:09,222 --> 00:30:10,423 o cemu ona prica? 506 00:30:12,423 --> 00:30:15,193 Pitali ste šta sam rekao braniocu... 507 00:30:15,262 --> 00:30:16,933 nakon prethodnog ročišta. 508 00:30:18,863 --> 00:30:20,262 Je li to bio pokušaj nagodbe? 509 00:30:21,472 --> 00:30:24,202 Spomenuo sam oca poslanika. 510 00:30:24,802 --> 00:30:27,742 Nadam se da je advokat dobio poruku. 511 00:30:28,512 --> 00:30:31,142 To je bio moj način da predložim da potroši malo više... 512 00:30:31,143 --> 00:30:33,312 na naselju da sačuva svoju čast. 513 00:30:36,183 --> 00:30:38,153 Moglo bi doći do borbe za starateljstvo, 514 00:30:38,423 --> 00:30:40,123 tako da mislim da se neće cenjkati sa novcem. 515 00:30:41,083 --> 00:30:42,893 Postoji li nešto što novac ne može riješiti? 516 00:30:45,423 --> 00:30:46,863 Šta novac ne može da reši... 517 00:30:48,363 --> 00:30:50,893 je ljudska emocija. 518 00:30:52,002 --> 00:30:54,202 Daće otkaz čak i ako joj dam povišicu? 519 00:30:54,933 --> 00:30:57,373 U redu. Poenta uzeta. 520 00:31:09,183 --> 00:31:10,212 Jeste li vi Kim Min Jeong? 521 00:31:10,583 --> 00:31:11,682 Ja sam Choi Mi Jin. 522 00:31:11,683 --> 00:31:14,482 To je strana tužioca. Ti sjedi ovdje. 523 00:31:14,952 --> 00:31:15,952 U redu. 524 00:31:16,853 --> 00:31:18,593 Bili biste zbunjeni. 525 00:31:19,562 --> 00:31:22,133 To nije porodično okupljanje. Optuženi sjede zajedno. 526 00:31:23,893 --> 00:31:24,903 Ne obaziri se na nju. 527 00:31:33,573 --> 00:31:35,873 Možemo li prvo dostaviti našu ponudu? 528 00:31:36,113 --> 00:31:40,511 Hajde da čujemo šta je Kim Jun Hui spremna da ponudi Choi Mi Jin. 529 00:31:40,512 --> 00:31:41,512 U redu. 530 00:31:43,482 --> 00:31:46,423 Imovina para iznosi oko 500.000 dolara. 531 00:31:46,623 --> 00:31:48,722 U braku su bili manje od deset godina, 532 00:31:48,952 --> 00:31:52,362 a gđa Choi nije imala prihod za vrijeme trajanja braka. 533 00:31:52,363 --> 00:31:55,531 Doprinos rada u domaćinstvu procijenjen je na 20 posto, 534 00:31:55,532 --> 00:31:58,032 pa smo spremni da joj damo oko 100.000 dolara. 535 00:31:58,133 --> 00:31:59,301 Otac će imati starateljstvo... 536 00:31:59,302 --> 00:32:01,403 i želi 500 dolara alimentacije mjesečno. 537 00:32:01,633 --> 00:32:03,532 Gospođo Choi, šta kažete? 538 00:32:03,833 --> 00:32:04,873 pa... 539 00:32:05,742 --> 00:32:07,602 nisam zaradio nista, 540 00:32:07,603 --> 00:32:09,373 ali ne mogu otići sa samo 100.000 dolara. 541 00:32:09,772 --> 00:32:11,511 Koliko sam čuo, 542 00:32:11,512 --> 00:32:13,541 druge žene su dobile najmanje polovinu. 543 00:32:13,542 --> 00:32:15,082 Nisi bila tako dugo u braku, 544 00:32:15,083 --> 00:32:18,521 a ti si zivela u kuci koju su mu roditelji g. Kima dobili... 545 00:32:18,522 --> 00:32:20,221 kada se oženio... 546 00:32:20,222 --> 00:32:22,551 koja je porasla na vrednosti. Vi zapravo niste doprinijeli, 547 00:32:22,552 --> 00:32:23,623 tako da ne dobiješ pola. 548 00:32:25,423 --> 00:32:27,992 Ima li ovo uopće smisla? 549 00:32:28,193 --> 00:32:31,462 I želim starateljstvo nad našim djetetom. 550 00:32:32,403 --> 00:32:36,373 Imali ste aferu sa tatom najboljeg prijatelja vašeg sina... 551 00:32:37,103 --> 00:32:38,772 a ti zelis starateljstvo? 552 00:32:39,302 --> 00:32:40,343 možete li... 553 00:32:41,613 --> 00:32:45,482 suočiti se sa Seung Wooom nakon onoga što si uradio? 554 00:32:46,312 --> 00:32:47,883 Ja sam ga odgojio. 555 00:32:49,153 --> 00:32:50,582 Ne može živjeti bez mene. 556 00:32:50,583 --> 00:32:53,052 Ne možeš živjeti bez njega. 557 00:32:56,823 --> 00:32:58,093 (okrivljeni) 558 00:32:58,562 --> 00:32:59,623 Izvinite. 559 00:33:00,823 --> 00:33:02,462 Hoćete li čuti našu ponudu? 560 00:33:03,262 --> 00:33:05,403 - Uradimo to. - U redu. 561 00:33:05,603 --> 00:33:08,403 Kako je rečeno na sudu tokom prethodnog ročišta, 562 00:33:08,802 --> 00:33:11,231 Moj klijent g. Park želi da podigne... 563 00:33:11,232 --> 00:33:13,103 svo troje djece, 564 00:33:13,903 --> 00:33:15,872 deca oba para. 565 00:33:15,873 --> 00:33:17,042 Ti ludače. 566 00:33:17,113 --> 00:33:19,413 Opet to govoriš? 567 00:33:19,883 --> 00:33:22,652 Zašto bi odgajao moje dete? 568 00:33:22,653 --> 00:33:25,683 Hoćeš li me prvo saslušati? 569 00:33:27,722 --> 00:33:30,853 Zauzvrat, Park Min Seok će tužiteljici Kim Min Jeong... 570 00:33:31,153 --> 00:33:33,592 trideset posto njegove imovine, 571 00:33:33,593 --> 00:33:35,933 što je oko dva miliona dolara, 572 00:33:35,992 --> 00:33:39,762 a Kim Jun Hui neće morati ništa dati Choi Mi Jin. 573 00:33:40,002 --> 00:33:41,363 To je uslov. 574 00:33:41,603 --> 00:33:45,143 To znači da mu ne treba tih 100.000 dolara... 575 00:33:45,403 --> 00:33:47,173 Gospođa Cha je ponudila. 576 00:33:50,173 --> 00:33:51,272 Ti psihopata. 577 00:33:51,982 --> 00:33:54,482 Hoćeš da kažeš da ćeš kupiti moje dete? 578 00:33:55,252 --> 00:33:57,251 znao sam da si ludak, 579 00:33:57,252 --> 00:33:59,522 ali ti si gori nego što sam mislio. 580 00:34:01,383 --> 00:34:02,552 To je ne. 581 00:34:02,893 --> 00:34:05,393 Govori. Reci ne. 582 00:34:05,792 --> 00:34:07,222 Pusti me da razmislim. 583 00:34:17,133 --> 00:34:19,142 Da li ste stali da razmislite o... 584 00:34:19,602 --> 00:34:22,772 kako bi to bilo zbunjujuće za djecu koja će morati da zovu... 585 00:34:22,843 --> 00:34:24,912 a family friend "Mom" and "Dad?" 586 00:34:26,243 --> 00:34:27,783 Ovo je zlostavljanje djece. 587 00:34:27,843 --> 00:34:30,283 The court should not allow this. 588 00:34:30,412 --> 00:34:32,252 Razmišljajte realno. 589 00:34:33,553 --> 00:34:35,593 Možeš raditi cijeli život i nikad ne zaradiš dva miliona. 590 00:34:40,162 --> 00:34:41,962 The international school you mentioned. 591 00:34:43,562 --> 00:34:44,693 Razmišljam o tome. 592 00:34:49,403 --> 00:34:52,601 You made an unexpected counter offer, 593 00:34:52,602 --> 00:34:54,702 and we need time to think about it. 594 00:34:54,703 --> 00:34:56,972 Give us a few days, and we'll have a response. 595 00:34:56,973 --> 00:34:58,542 - Da, uradimo to. - Naravno. 596 00:34:58,743 --> 00:34:59,743 Hvala. 597 00:35:17,792 --> 00:35:20,132 We're colleagues on the same side. 598 00:35:20,133 --> 00:35:21,562 Kako se usuđuješ da me ljutiš pred posrednicima? 599 00:35:22,133 --> 00:35:24,403 Gospođo Cha. Ovo nije u redu. 600 00:35:24,943 --> 00:35:26,303 Kako to misliš? Elaborat. 601 00:35:27,042 --> 00:35:30,343 To neće biti normalno okruženje za njihovu djecu da odrastaju zajedno. 602 00:35:30,642 --> 00:35:32,012 Njihov slučaj bi mogao biti presedan... 603 00:35:32,013 --> 00:35:33,712 kao poseban slučaj u vezi sa zakonom o zlostavljanju djece. 604 00:35:34,113 --> 00:35:35,113 Vidim. Hajde. 605 00:35:36,013 --> 00:35:37,851 Ne bi li ta apsurdna nagodba trebala... 606 00:35:37,852 --> 00:35:40,082 su odmah otpušteni na medijaciji? 607 00:35:40,352 --> 00:35:41,383 jesi li policajac? 608 00:35:41,792 --> 00:35:42,892 Socijalni radnik? 609 00:35:43,493 --> 00:35:45,061 Vi ste advokat tužioca. 610 00:35:45,062 --> 00:35:47,223 Upravo zbog toga pominjem ovo. 611 00:35:48,022 --> 00:35:51,392 Čuli ste kada je g. Kim Jun Hui rekao da ne može prihvatiti nagodbu. 612 00:35:52,803 --> 00:35:53,832 Šta je sa gospođom Kim Min Jeong? 613 00:35:55,732 --> 00:35:57,302 Nema šanse da odustane... 614 00:35:57,303 --> 00:35:58,903 na njenu decu za dva miliona dolara. 615 00:35:59,303 --> 00:36:01,502 Sve vam mora izgledati jednostavno. Bravo za tebe. 616 00:36:02,943 --> 00:36:03,943 Pardon? 617 00:36:04,473 --> 00:36:07,642 Mislite šta god želite i ponašate se kao da je to istina. 618 00:36:09,653 --> 00:36:11,981 Ako gospođa Kim odabere novac, 619 00:36:11,982 --> 00:36:13,423 da li to znači da napušta svoju decu? 620 00:36:13,923 --> 00:36:15,121 Zar vam nije palo na pamet... 621 00:36:15,122 --> 00:36:16,553 da bi mogla birati novac zbog svoje djece? 622 00:36:17,193 --> 00:36:18,193 Da li znate cenu... 623 00:36:18,194 --> 00:36:19,422 godišnje školarine za međunarodnu školu? 624 00:36:19,423 --> 00:36:20,823 Viša je od vaše godišnje plate. 625 00:36:21,792 --> 00:36:23,162 Nijedan roditelj ne bi izabrao... 626 00:36:25,502 --> 00:36:27,332 novac preko svoje dece. 627 00:36:27,763 --> 00:36:28,871 Mi smo njihovi predstavnici. 628 00:36:28,872 --> 00:36:30,203 Zato što smo mi njihovi predstavnici, 629 00:36:30,673 --> 00:36:32,842 obavezni smo da ih obavestimo... 630 00:36:32,843 --> 00:36:34,771 o bolu koji će djeca osjećati... 631 00:36:34,772 --> 00:36:36,712 i implikacije pristanka na nagodbu. 632 00:36:39,042 --> 00:36:40,512 Gospođa Kim će znati bolje od bilo koga... 633 00:36:40,513 --> 00:36:43,153 o bolu s kojim će se suočiti njena djeca, a ne ti. 634 00:36:50,223 --> 00:36:52,423 Cha Eun Kyung je svakim danom sve čudniji. 635 00:36:52,723 --> 00:36:53,723 Bože. Ozbiljno. 636 00:36:54,022 --> 00:36:55,133 - Zdravo. - Zdravo. 637 00:36:55,633 --> 00:36:57,831 Zar je toliko zaslijepljena poticajom? 638 00:36:57,832 --> 00:36:58,902 (Advokatska kancelarija Daejeong) 639 00:36:58,903 --> 00:36:59,903 Zdravo. 640 00:37:01,662 --> 00:37:03,632 Ako dobije veliki podsticaj, 641 00:37:03,633 --> 00:37:05,473 to znači da i njeni klijenti dobijaju veliki podsticaj. 642 00:37:05,673 --> 00:37:06,802 Nije li to win-win situacija? 643 00:37:06,803 --> 00:37:10,542 Ne! To nije win-win situacija ili nešto slično. 644 00:37:10,743 --> 00:37:13,242 Pokušavaju je natjerati da bira između svoje djece i novca. 645 00:37:13,243 --> 00:37:14,743 Gospođo Han. Nemojte se emotivno mešati. 646 00:37:14,912 --> 00:37:16,512 Prekoračujete svoje granice. 647 00:37:16,513 --> 00:37:18,852 Ako tako nastavite, to će vas samo opteretiti. 648 00:37:19,423 --> 00:37:20,423 Ozbiljan sam. 649 00:37:23,423 --> 00:37:24,521 - Gospođo Han. - Da? 650 00:37:24,522 --> 00:37:25,522 Dođi na sekund. 651 00:37:27,263 --> 00:37:28,661 - Zdravo. - Jesi li jeo? 652 00:37:28,662 --> 00:37:29,693 - Da. - Zdravo. 653 00:37:29,892 --> 00:37:31,363 - Jesi li jeo? - Da. 654 00:37:31,493 --> 00:37:33,033 - Jesi li jeo? - Da. 655 00:37:33,903 --> 00:37:36,673 Pa, imao sam pitanje. 656 00:37:37,232 --> 00:37:40,403 Recimo da ste videli supruga svog poznanika... 657 00:37:40,573 --> 00:37:42,312 imati aferu. 658 00:37:42,973 --> 00:37:45,242 Da li biste onda rekli svom poznaniku... 659 00:37:45,243 --> 00:37:46,243 o aferi ili ne? 660 00:37:46,243 --> 00:37:47,243 Radi li se o slučaju? 661 00:37:47,613 --> 00:37:49,682 Ne, samo me zanima tvoj odgovor. 662 00:37:49,812 --> 00:37:51,181 Odmah bih rekla svom poznaniku. 663 00:37:51,182 --> 00:37:53,122 Ali sam se pitao kako ćeš to podnijeti. 664 00:37:57,122 --> 00:37:58,522 Imam ovo. 665 00:37:58,962 --> 00:38:00,122 Pretvarao bih se da nemam pojma. 666 00:38:00,792 --> 00:38:01,792 sta? 667 00:38:01,793 --> 00:38:04,033 Zašto bih se uključio u tuđi posao? 668 00:38:04,593 --> 00:38:06,703 Pa sačekao bih da vidim dok se moj poznanik ne snađe... 669 00:38:06,903 --> 00:38:08,403 sami. 670 00:38:10,033 --> 00:38:11,803 Potpuno je drugačije od onoga što bih ja uradio. 671 00:38:13,642 --> 00:38:15,042 usput, 672 00:38:16,712 --> 00:38:20,512 Direktor Kim Ji Sang ne dolazi u firmu svaki dan, zar ne? 673 00:38:20,513 --> 00:38:22,612 Ne. On radi na internoj klinici u svom susjedstvu. 674 00:38:22,613 --> 00:38:24,812 S vremena na vrijeme dolazi u firmu kao savjetnik. 675 00:38:27,022 --> 00:38:28,053 Vidim. 676 00:38:29,593 --> 00:38:31,022 Nikad nisam morao da se pozdravim. 677 00:38:31,892 --> 00:38:33,022 Uskoro ću ti ga upoznati. 678 00:38:33,693 --> 00:38:34,723 U redu. 679 00:38:38,093 --> 00:38:39,303 Ako moram da joj dam... 680 00:38:40,232 --> 00:38:41,872 nešto od moje imovine, onda ću to učiniti. 681 00:38:43,002 --> 00:38:44,831 On želi da prikrije ono što je uradio novcem. 682 00:38:44,832 --> 00:38:46,803 Tako da ne želim biti dio toga niti hraniti njegovu aroganciju. 683 00:38:48,613 --> 00:38:50,013 Drago mi je to čuti. 684 00:38:50,872 --> 00:38:52,943 Borimo se za starateljstvo do kraja... 685 00:38:53,082 --> 00:38:55,581 i osigurati da u presudi stoji da je počinio preljubu. 686 00:38:55,582 --> 00:38:56,582 Mora da nosi tu etiketu... 687 00:38:56,583 --> 00:38:58,182 - do kraja života. - Dobro. 688 00:39:01,923 --> 00:39:04,423 At best, the alimony will be 20,000 dollars. 689 00:39:04,693 --> 00:39:06,592 If you accept the settlement they offered, 690 00:39:06,593 --> 00:39:08,763 you'll have saved 100,000 dollars. Da li razumete to? 691 00:39:09,162 --> 00:39:11,462 Da. Odlučio sam se. 692 00:39:13,602 --> 00:39:16,033 Mislim da bi vaša žena mogla dobiti starateljstvo nad vašim djetetom. 693 00:39:16,533 --> 00:39:18,302 Pretvarajući se da ste velikodušni i pristaju na nagodbu... 694 00:39:18,303 --> 00:39:20,703 može biti isplativiji način da uštedite nešto novca. 695 00:39:20,872 --> 00:39:21,872 br. 696 00:39:22,772 --> 00:39:24,013 Recimo da si bio na mom mestu. 697 00:39:24,973 --> 00:39:26,343 Tvoj muž te je prevario. 698 00:39:26,682 --> 00:39:29,153 Ali pokušao je baciti novac na vas kako bi izbjegao presudu. 699 00:39:29,982 --> 00:39:31,312 Možeš li mu oprostiti? 700 00:39:31,482 --> 00:39:32,882 Ne kažem da treba da joj oprostiš. 701 00:39:32,883 --> 00:39:34,723 Savjetujem vam da se suočite sa stvarnošću. 702 00:39:35,852 --> 00:39:38,522 Možda ćete ovako razmišljati jer je to samo 100.000 dolara. 703 00:39:38,892 --> 00:39:40,763 Ali stvari moraju biti drugačije za dva miliona dolara. 704 00:39:41,363 --> 00:39:42,432 Gospođo Kim? 705 00:39:57,613 --> 00:39:58,682 Hej. Bože. 706 00:40:00,712 --> 00:40:02,053 Mogu li dobiti još jedno piće? 707 00:40:03,453 --> 00:40:04,453 Naravno. 708 00:40:09,693 --> 00:40:11,153 Ja ću biti samo đubre. 709 00:40:12,622 --> 00:40:13,622 Hej. 710 00:40:17,162 --> 00:40:20,002 Hoćete li uzeti novac umjesto svoje djece? 711 00:40:24,033 --> 00:40:26,602 To je 2 miliona dolara, a ne 200.000 dolara. 712 00:40:28,943 --> 00:40:31,272 Park Min Seok će opravdati svoju preljubu... 713 00:40:31,443 --> 00:40:33,842 i mislite da više nije kriv ako vam plati taj iznos. 714 00:40:33,843 --> 00:40:36,912 To možete reći samo zato što imate dobru karijeru. 715 00:40:37,513 --> 00:40:38,922 Moja deca idu u engleski vrtić... 716 00:40:38,923 --> 00:40:40,883 i nosite dizajnersku odjeću. To je jedini život za koji znaju. 717 00:40:41,383 --> 00:40:43,153 Ako pođu sa mnom, ne mogu im dati isti život. 718 00:40:43,653 --> 00:40:45,892 Moji roditelji drže restoran na selu. 719 00:40:46,193 --> 00:40:47,993 Nemaju vremena da mi pomognu oko moje djece. 720 00:40:48,562 --> 00:40:50,262 Sva njegova imovina pripada njegovom ocu. 721 00:40:50,263 --> 00:40:52,303 Dakle, ako bih to izveo na suđenje, ionako ne bih dobio mnogo. 722 00:40:53,102 --> 00:40:54,462 Imam 2 djece, a ne 1. 723 00:40:56,602 --> 00:40:57,703 Ne mogu ih odgajati. 724 00:40:59,502 --> 00:41:00,871 Predaja starateljstva... 725 00:41:00,872 --> 00:41:02,943 ne znači da odustaješ da im budeš majka. 726 00:41:03,272 --> 00:41:04,541 Može biti suprotno. 727 00:41:04,542 --> 00:41:06,181 Roditeljima koji nisu staratelji još više nedostaju njihova djeca, 728 00:41:06,182 --> 00:41:08,613 tako da postaju više voljeni i slažu se sa svojom djecom. 729 00:41:09,113 --> 00:41:10,352 Donijeli ste pravu odluku. 730 00:41:18,493 --> 00:41:20,223 Čak i ako nemaš fensi karijeru, 731 00:41:20,662 --> 00:41:22,593 vaša djeca će htjeti živjeti sa svojom majkom. 732 00:41:23,162 --> 00:41:25,232 Ne bi hteli da žive sa ljubavnikom svog oca. 733 00:41:25,832 --> 00:41:28,062 Deca su veoma dobri prijatelji. 734 00:41:28,533 --> 00:41:30,132 O tome će razmišljati kao o odlasku na kampovanje svaki dan. 735 00:41:30,133 --> 00:41:31,772 Neće li biti sretni zajedno? 736 00:41:33,243 --> 00:41:35,312 To je apsurdno. Ne pokušavajte da opravdate svoju odluku. 737 00:41:35,573 --> 00:41:38,212 Onda taj kreten neće ništa izgubiti. 738 00:41:46,852 --> 00:41:50,622 Šta misliš zašto je Park Min Seok ponudio toliko novca? 739 00:41:51,352 --> 00:41:54,121 g. Kim. Baš kao što ste rekli, mislite li da je bio arogantan? 740 00:41:54,122 --> 00:41:55,562 Uvek je bio arogantan. 741 00:41:56,332 --> 00:41:59,403 Pokušava da iskoristi svoj novac da nas obiđe. 742 00:41:59,562 --> 00:42:01,232 Mozda on razume... 743 00:42:01,962 --> 00:42:03,772 ozbiljnost njegove greške. 744 00:42:04,502 --> 00:42:07,943 Verovatno želi da oprosti sebi tako što će platiti bogatstvo. 745 00:42:08,602 --> 00:42:10,312 Misliš da Park Min Seok ništa ne gubi? 746 00:42:11,173 --> 00:42:12,212 Novac. 747 00:42:13,743 --> 00:42:15,082 Izgubit će dva miliona dolara. 748 00:42:16,182 --> 00:42:19,121 Postat će čovjek koji ima svoju ženu, svoju porodicu, 749 00:42:19,122 --> 00:42:20,682 i njegov novac, dva miliona dolara. 750 00:42:21,252 --> 00:42:23,553 Najviše će izgubiti od ove tužbe. 751 00:42:24,823 --> 00:42:26,593 Zato nemoj to misliti kao gubitak od njega. 752 00:42:27,193 --> 00:42:28,292 Pobjeđuješ. 753 00:42:30,562 --> 00:42:31,863 Kada njena deca porastu, 754 00:42:33,232 --> 00:42:35,832 možda misle da se otac brinuo o njima do kraja... 755 00:42:36,903 --> 00:42:39,372 dok se majke sećaju kao nekoga ko ih je napustio. 756 00:42:44,272 --> 00:42:45,383 Gospođo Han. 757 00:42:46,182 --> 00:42:47,843 Zašto je osuđuješ? 758 00:42:50,013 --> 00:42:51,153 Prešli ste granicu. 759 00:42:51,953 --> 00:42:53,022 Izvini joj se. 760 00:43:05,263 --> 00:43:06,263 Žao mi je. 761 00:43:09,203 --> 00:43:11,232 Stalno sam o tome razmišljao iz ugla vaše djece. 762 00:43:11,973 --> 00:43:13,002 Pa sam prekoračio. 763 00:43:18,212 --> 00:43:20,082 Kakvu god odluku doneli, 764 00:43:21,182 --> 00:43:23,812 odluka koju donesete je najbolja odluka. 765 00:43:26,283 --> 00:43:27,852 Nemojte se osećati krivim. 766 00:43:28,383 --> 00:43:30,953 Fokusirajte se samo na to kako izvući najbolje iz... 767 00:43:31,823 --> 00:43:32,892 obe vaše situacije. 768 00:43:34,823 --> 00:43:38,493 Zastupaćemo vas u bilo kom pravcu koji odredite. 769 00:43:52,113 --> 00:43:53,513 (Porodični sud u Seulu) 770 00:43:54,542 --> 00:43:57,053 Optuženi su ponudili nagodbu kada smo se zadnji put sreli. 771 00:43:58,712 --> 00:44:00,521 Tužioci, šta ste odlučili? 772 00:44:00,522 --> 00:44:02,053 (sudija) 773 00:44:10,732 --> 00:44:11,962 Ja ću to prihvatiti. 774 00:44:12,903 --> 00:44:15,062 Gospođa Kim Min Jeong. sta je sa tobom? 775 00:44:18,403 --> 00:44:20,903 Da. I ja ću to prihvatiti. 776 00:44:40,162 --> 00:44:42,022 Jednom kada vas četvoro potpišete, 777 00:44:42,263 --> 00:44:43,792 slučaj će biti zatvoren. 778 00:44:47,303 --> 00:44:50,202 Tužilac Kim Min Jeong i tuženi Park Min Seok... 779 00:44:50,203 --> 00:44:51,203 će se razvesti. 780 00:44:51,403 --> 00:44:54,243 Optuženi Park Min Seok će biti roditelj staratelj. 781 00:44:54,673 --> 00:44:56,911 Tuženi će tužiocu dati... 782 00:44:56,912 --> 00:44:58,343 dva miliona dolara kao podjelu imovine. 783 00:44:59,883 --> 00:45:01,242 Tužilac Kim Jun Hui... 784 00:45:01,243 --> 00:45:03,013 i optuženi Choi Mi Jin će se razvesti. 785 00:45:03,513 --> 00:45:05,852 Optuženi Choi Mi Jin će biti roditelj staratelj. 786 00:45:06,723 --> 00:45:08,751 Tužilja neće plaćati alimentaciju... 787 00:45:08,752 --> 00:45:10,193 ili podeli svoju imovinu sa tuženim. 788 00:45:10,752 --> 00:45:14,392 (tužilac) 789 00:45:16,493 --> 00:45:19,033 (Kim Jun Hui) 790 00:45:38,712 --> 00:45:43,093 U redu. Svi postupci su okončani. 791 00:45:44,593 --> 00:45:45,661 Hvala svima. 792 00:45:45,662 --> 00:45:48,292 Čekaj. 793 00:45:52,033 --> 00:45:53,403 Sačekaj. 794 00:45:58,203 --> 00:45:59,303 Mi Jin. 795 00:46:02,243 --> 00:46:03,473 Naš sin... 796 00:46:05,582 --> 00:46:06,883 Odgajajte ga dobro. 797 00:46:10,383 --> 00:46:11,513 Ako pita... 798 00:46:12,453 --> 00:46:15,022 zasto vise ne zivim sa njim, 799 00:46:17,553 --> 00:46:19,962 reci mu da zivim blizu svoje kancelarije... 800 00:46:24,792 --> 00:46:27,062 jer moram da zaradim mnogo više novca. 801 00:46:29,033 --> 00:46:31,832 Ne govori mu o svojoj aferi. 802 00:46:32,803 --> 00:46:34,042 U redu? 803 00:46:40,182 --> 00:46:43,412 Dajte mu malo sode. U redu? 804 00:46:48,823 --> 00:46:51,122 U redu. Uradiću to. 805 00:47:02,772 --> 00:47:03,832 Žao mi je. 806 00:47:05,303 --> 00:47:06,743 Ja sam kriv. 807 00:47:44,312 --> 00:47:45,542 upravo ovdje, 808 00:47:46,513 --> 00:47:48,013 Vidim još jedan par žena kako plače. 809 00:47:57,852 --> 00:48:00,122 Kako će živjeti svoje živote nakon ovog trenutka? 810 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 kada... 811 00:48:03,962 --> 00:48:06,332 da li su njihovi nekada srećni životi skrenuli na... 812 00:48:07,562 --> 00:48:08,863 ovaj jadni put? 813 00:48:17,113 --> 00:48:19,383 Gospodin Kim je bio potpuno protiv toga. 814 00:48:20,283 --> 00:48:21,843 Zašto se predomislio? 815 00:48:22,042 --> 00:48:24,082 Poslao sam mu izvještaj o istrazi domaćinstva. 816 00:48:30,352 --> 00:48:31,593 Jeste li provjerili? 817 00:48:32,292 --> 00:48:33,462 da li je moj sin... 818 00:48:34,062 --> 00:48:35,732 stvarno reci ove stvari... 819 00:48:37,193 --> 00:48:39,033 istražiteljima domaćinstava? 820 00:48:39,403 --> 00:48:40,703 Da. 821 00:48:41,203 --> 00:48:43,403 Čini se da je već shvatio šta se dešava. 822 00:48:44,403 --> 00:48:46,042 Čak i pre nego što su ga bilo šta pitali, 823 00:48:47,403 --> 00:48:49,343 rekao je da bi voleo da živi sa svojom majkom. 824 00:48:49,973 --> 00:48:51,812 Rekao je da ga treba njegovoj majci. 825 00:48:55,542 --> 00:48:58,882 I dalje mislim da je luda ideja da sva njihova djeca... 826 00:48:58,883 --> 00:49:00,352 živeće zajedno. 827 00:49:00,582 --> 00:49:03,223 Tako si naivan. Zašto ste se fiksirali na tu ideju? 828 00:49:04,723 --> 00:49:06,223 Da li stvarno mislite da će se useliti zajedno? 829 00:49:07,493 --> 00:49:10,762 To svi prevareni supružnici govore na sudu. 830 00:49:10,763 --> 00:49:12,162 Da će imati zajednički život. 831 00:49:12,703 --> 00:49:16,073 Da li misle da će zbog toga izgledati manje zli? 832 00:49:18,133 --> 00:49:19,573 Neće se useliti zajedno. Samo gledaj. 833 00:49:23,013 --> 00:49:26,712 Ali ipak. Gospođa Kim je izgubila svoju djecu zbog njega. 834 00:49:28,343 --> 00:49:31,053 Nije ih izgubila. Pustila ga je da ih drži. 835 00:49:31,613 --> 00:49:33,723 Ta-da. 836 00:49:34,082 --> 00:49:36,223 Ovo je moja nova kuća. 837 00:49:36,423 --> 00:49:37,752 - Mama. - Da? 838 00:49:38,423 --> 00:49:41,322 Uz pravilnu posetu, ona će ih često viđati. 839 00:49:41,323 --> 00:49:43,662 Djeca će polako početi govoriti da žele živjeti sa mamom. 840 00:49:44,332 --> 00:49:46,033 Možeš li nazvati tatu? 841 00:49:46,903 --> 00:49:48,132 Park Min Seok... 842 00:49:48,133 --> 00:49:50,832 postao roditelj staratelj da opravda to što je uradio. 843 00:49:51,432 --> 00:49:53,903 Uskoro će biti zauzet. Želeće da pošalje decu kod nje. 844 00:49:54,772 --> 00:49:56,712 - Hej, kćeri moja. - Tata. 845 00:49:56,872 --> 00:49:59,843 Nisam mogao ponovo da vidim stepenice koje svetle u mraku. 846 00:50:00,283 --> 00:50:02,752 Mogu li prespavati kod mame? 847 00:50:02,812 --> 00:50:05,012 Da ih vidimo prije nego se vratimo? 848 00:50:05,013 --> 00:50:07,953 Naravno. U redu. Usred sam važnog sastanka. 849 00:50:08,323 --> 00:50:09,851 Provedite još nekoliko noći u maminoj kući. 850 00:50:09,852 --> 00:50:11,422 U redu. Volim te, tata. 851 00:50:11,423 --> 00:50:13,192 I ja tebe volim. 852 00:50:13,193 --> 00:50:15,422 Uživa u obaranju ljudi. 853 00:50:15,423 --> 00:50:17,962 Kada sudija ode, njegova strast će se smiriti. 854 00:50:18,863 --> 00:50:21,502 Borba oko starateljstva da se promeni roditelj starateljstvo je teška. 855 00:50:21,803 --> 00:50:23,903 Samo zato što deca žele da žive sa svojom mamom, 856 00:50:24,002 --> 00:50:26,371 ne mogu odmah promijeniti roditelja staratelja. 857 00:50:26,372 --> 00:50:27,473 Hajde. 858 00:50:28,102 --> 00:50:30,843 Šta bi pravni sistem mogao učiniti da se djeca tek usele kod nje? 859 00:50:31,673 --> 00:50:35,042 Kao što znate, po zakonu, ona ne može biti prisiljena da preda djecu. 860 00:50:37,312 --> 00:50:38,351 U redu. 861 00:50:38,352 --> 00:50:40,482 Imaće svoju imovinu... 862 00:50:40,723 --> 00:50:42,283 i vratite decu. 863 00:50:42,323 --> 00:50:44,223 Ovo je za nju potpuna pobjeda. 864 00:50:46,993 --> 00:50:49,193 Pa, bilo je neizbežno da deca... 865 00:50:49,263 --> 00:50:51,033 morali su biti povrijeđeni ovim. 866 00:50:51,932 --> 00:50:53,461 Naš posao je da maksimalno... 867 00:50:53,462 --> 00:50:55,973 profit naših klijenata u datoj situaciji. 868 00:50:56,303 --> 00:50:58,001 Gospođa Kim ima svoju kuću. 869 00:50:58,002 --> 00:50:59,073 Gospođo Han. 870 00:50:59,743 --> 00:51:00,843 Dobićeš novu torbu. 871 00:51:01,803 --> 00:51:03,573 - Izvinite? - Odvezi nas u radnju. 872 00:51:04,812 --> 00:51:05,812 sta? 873 00:51:06,283 --> 00:51:09,553 Hoću li kupiti novu torbu? 874 00:51:09,682 --> 00:51:11,382 Zaključili smo slučaj gospođe Kim nagodbom od dva miliona dolara. 875 00:51:11,383 --> 00:51:13,022 Znate li koliko dobijamo za naš poticaj? 876 00:51:14,352 --> 00:51:16,452 Biće teško pobediti broj... 877 00:51:16,453 --> 00:51:18,252 do kraja vaše advokatske karijere. 878 00:51:21,522 --> 00:51:24,431 Ne. Zadovoljan sam torbom koju sada imam. 879 00:51:24,432 --> 00:51:25,932 Ne. Nisam zadovoljan s tim. 880 00:51:27,363 --> 00:51:28,562 da vidimo. 881 00:51:29,002 --> 00:51:31,533 (1.500 dolara, 1.300 dolara) 882 00:51:31,932 --> 00:51:35,243 Zamolila me da vam pokažem torbe u koje stane A4 kompjuterski papir. 883 00:51:35,573 --> 00:51:37,042 Probaj ovo. 884 00:51:37,573 --> 00:51:38,973 Vidim. Hvala ti. 885 00:51:50,493 --> 00:51:51,493 Dvostruko sam rezervisan. 886 00:51:51,494 --> 00:51:53,263 (godišnjica vjenčanja) 887 00:52:04,932 --> 00:52:06,073 Jedan, dva, tri. 888 00:52:07,903 --> 00:52:10,243 - Sretna godišnjica braka. - Sretna godišnjica braka. 889 00:52:11,513 --> 00:52:13,141 Bože moj. Ne mogu da verujem da slavim... 890 00:52:13,142 --> 00:52:15,482 godišnjicu braka. Sve je to zahvaljujući tebi. 891 00:52:15,812 --> 00:52:17,112 Hteo sam da dođem ranije. 892 00:52:17,113 --> 00:52:19,922 Ne. Znam da radiš u advokatskoj kancelariji. Nije lako napustiti posao ranije. 893 00:52:19,923 --> 00:52:23,723 Uskoro ću postati partner. Zato budite strpljiviji. 894 00:52:23,852 --> 00:52:25,593 - Stvari će biti bolje. - Da. 895 00:52:26,423 --> 00:52:29,062 Naravno da hoće. Evo za moju kul ženu. 896 00:52:30,193 --> 00:52:31,993 - Živeli. - Živeli. 897 00:52:37,732 --> 00:52:39,202 Zaradicu mnogo vise novca i kupicu ti sat... 898 00:52:39,203 --> 00:52:40,903 Nisam mogao kupiti kad smo se vjenčali. 899 00:52:42,002 --> 00:52:43,743 Bože. Ja sam dobro. 900 00:52:44,073 --> 00:52:46,383 Provesti vrijeme sa vama ovako je najbolji poklon. 901 00:52:49,212 --> 00:52:50,252 i... 902 00:52:50,582 --> 00:52:52,723 Ta-da. 903 00:52:54,883 --> 00:52:56,223 - Otvori. - Šta je to? 904 00:52:57,252 --> 00:52:58,953 šta je to? 905 00:53:06,232 --> 00:53:07,263 Da li ti se sviđa? 906 00:53:07,863 --> 00:53:09,502 Često provjeravate sat. 907 00:53:10,073 --> 00:53:12,772 Svaki put kad provjeriš, mislit ćeš na mene. 908 00:53:16,513 --> 00:53:17,513 Hvala ti. 909 00:53:18,712 --> 00:53:19,712 Hvala vam puno. 910 00:53:32,323 --> 00:53:33,423 Zdravo. 911 00:53:34,193 --> 00:53:36,093 Da li postoji nešto što tražite? 912 00:53:36,732 --> 00:53:38,462 Ovdje sam da preuzmem svoju narudžbu. 913 00:53:39,062 --> 00:53:42,731 Jeste li Vi advokat Cha Eun Kyung? 914 00:53:42,732 --> 00:53:44,732 - Da, jesam. - Nema šanse. 915 00:53:45,203 --> 00:53:46,243 Jednu sekundu. 916 00:53:48,502 --> 00:53:49,973 Da li je to tačno? 917 00:53:51,372 --> 00:53:53,743 - Da. - Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 918 00:53:54,283 --> 00:53:56,882 Volim "Sve o razvodu." 919 00:53:56,883 --> 00:53:58,312 I ja sam gledao nedavnu epizodu. 920 00:53:58,613 --> 00:54:01,783 Kako taj kreten može da ima aferu sa prijateljicom svoje žene? 921 00:54:04,093 --> 00:54:07,021 Žao mi je, ali mogu li dobiti tvoj autogram? 922 00:54:07,022 --> 00:54:08,763 - Naravno. - Trenutak, molim. 923 00:54:08,823 --> 00:54:11,693 (Za Hye Rin) 924 00:54:15,602 --> 00:54:18,772 (Neka bude srećna porodica!) 925 00:54:23,312 --> 00:54:24,743 (Cha Eun Kyung) 926 00:54:26,642 --> 00:54:27,912 Hvala ti. 927 00:54:29,613 --> 00:54:30,613 Gospođo Cha. 928 00:54:31,812 --> 00:54:33,323 - Jesi li gotov? - Da. 929 00:54:34,223 --> 00:54:35,252 Hvala ti. 930 00:54:53,772 --> 00:54:54,772 Gospođo Han. 931 00:54:55,173 --> 00:54:57,912 Žao mi je, ali jeste li bili sa gospođom Cha? 932 00:54:59,542 --> 00:55:02,243 - Da. - Da li je otišla kući? 933 00:55:03,412 --> 00:55:06,383 Da, otišla je kući. Zašto pitaš? 934 00:55:08,223 --> 00:55:09,223 Ništa. 935 00:55:28,872 --> 00:55:30,972 Da li je uobičajeno da neko nije svestan... 936 00:55:30,973 --> 00:55:32,772 kada je supružnik u vezi sa nekim bliskim? 937 00:55:32,943 --> 00:55:35,443 Afera vašeg supružnika je uvek neko oko vas. 938 00:55:46,423 --> 00:55:48,423 (Advokat, Han Yu Ri) 939 00:55:51,693 --> 00:55:53,403 CCTV snimak sa 16. sprata? 940 00:55:54,232 --> 00:55:57,732 Možemo ga otvoriti samo za partnerske advokate. 941 00:55:58,602 --> 00:56:00,743 Ovo je naredba gđe Cha Eun Kyung. 942 00:56:02,002 --> 00:56:03,013 U redu. 943 00:56:22,223 --> 00:56:24,732 (godišnjica vjenčanja) 944 00:56:29,772 --> 00:56:31,403 Kući sam da se presvučem. 945 00:56:32,372 --> 00:56:33,572 Dolazite li u hotel? 946 00:56:33,573 --> 00:56:35,673 (Došao sam kući da se presvučem. Dolaziš li u hotel?) 947 00:56:39,912 --> 00:56:40,912 mama. 948 00:56:42,042 --> 00:56:43,113 Jesi li još budan? 949 00:56:43,953 --> 00:56:45,682 Kada će se završiti tatina konferencija? 950 00:56:46,013 --> 00:56:47,153 Šta mu toliko traje? 951 00:56:48,252 --> 00:56:49,383 Pitaću ga. 952 00:56:49,923 --> 00:56:52,193 Tata uvijek kaže da će uskoro doći kući. 953 00:56:53,693 --> 00:56:54,892 Nedostaje mi tata. 954 00:56:55,423 --> 00:56:57,292 Da. Idi u krevet. 955 00:56:58,033 --> 00:56:59,432 Izlazim na sekund. 956 00:57:21,823 --> 00:57:22,923 Vidimo se u hotelu. 957 00:57:27,993 --> 00:57:30,162 Prošlog ponedjeljka... 958 00:57:32,763 --> 00:57:33,763 Evo. 959 00:57:43,943 --> 00:57:45,743 (ponedjeljak, 11. mart 2024.) 960 00:58:06,863 --> 00:58:09,132 Dakle, Yu Ri želi japchae? 961 00:58:09,133 --> 00:58:11,172 - Puno pečuraka, molim. - Uzmi ih. 962 00:58:11,173 --> 00:58:12,973 Možete dodati bilo koju pečurku. 963 00:58:13,403 --> 00:58:14,403 Zdravo. 964 00:58:17,912 --> 00:58:20,042 Oh, dušo. To je gđa Kim iz mog posla. 965 00:58:20,613 --> 00:58:22,042 - Poznaješ je, zar ne? - Zdravo. 966 00:58:22,142 --> 00:58:23,751 Nedavno se doselila u naš kraj. 967 00:58:23,752 --> 00:58:25,653 - Zdravo. - Zdravo, gospođo. 968 00:58:25,852 --> 00:58:27,382 Trebali bismo se češće sastajati. 969 00:58:27,383 --> 00:58:28,883 Da, trebao bi doći. 970 00:58:29,182 --> 00:58:30,193 Hvala ti. 971 00:58:34,223 --> 00:58:36,363 - Vidimo se sutra. - Da, vidimo se na poslu. 972 00:58:37,633 --> 00:58:39,863 Još nešto? Jeste li rekli da kupujete meso? 973 00:58:40,303 --> 00:58:41,362 Da. 974 00:58:41,363 --> 00:58:42,832 - Naravno. Idemo. - Da. 975 00:58:52,673 --> 00:58:55,283 Razmišljao sam da li moram da mu kažem. 976 00:58:55,682 --> 00:58:58,383 Nisam znao da li da to nanesem i svom prijatelju. 977 00:58:59,053 --> 00:59:00,423 Ali ne reći mu... 978 00:59:01,022 --> 00:59:02,723 bilo još gore. 979 00:59:22,803 --> 00:59:24,012 da li ste morali... 980 00:59:24,013 --> 00:59:26,412 doći čak do moje kuće u ovo doba? 981 00:59:28,613 --> 00:59:31,153 Da, oduvek sam želeo da ti ovo kažem. 982 00:59:32,553 --> 00:59:33,923 Naravno. Samo napred. Reci to sada. 983 00:59:34,582 --> 00:59:36,153 Imam gde da odem. Požuri. 984 00:59:41,923 --> 00:59:43,562 Tvoj muž. 985 00:59:48,033 --> 00:59:49,363 Dr. Kim Ji Sang. 986 00:59:55,573 --> 00:59:56,673 Ima aferu. 987 01:00:02,582 --> 01:00:03,613 pa? 988 01:00:05,153 --> 01:00:06,153 sta? 989 01:00:09,122 --> 01:00:10,223 Vaš muž... 990 01:00:11,892 --> 01:00:13,292 ima aferu. 991 01:00:14,292 --> 01:00:15,292 Znam. 992 01:00:15,863 --> 01:00:16,863 sta? 993 01:00:18,633 --> 01:00:19,662 onda... 994 01:00:20,232 --> 01:00:21,832 da li znaš sa kim ima aferu? 995 01:00:22,633 --> 01:00:23,633 Znam i to. 996 01:00:25,432 --> 01:00:26,473 Choi Sa Ra. 997 01:00:33,982 --> 01:00:37,752 Nema šanse da žena ne zna da njen muž ima aferu. 998 01:00:39,013 --> 01:00:40,522 Mogu reći svim svojim čulima. 999 01:00:41,953 --> 01:00:45,022 Postoje samo ljudi koji nisu uspeli da pribave dokaze. 1000 01:01:19,392 --> 01:01:21,891 (dobar partner) 1001 01:01:21,892 --> 01:01:22,992 Imala si decka? 1002 01:01:22,993 --> 01:01:24,292 Predstaviću ti ga kad budem imao priliku. 1003 01:01:24,932 --> 01:01:27,332 Zar se nećeš razvesti od njega? 1004 01:01:27,602 --> 01:01:29,203 Šta ja imam od toga? 1005 01:01:29,403 --> 01:01:31,573 Kako možeš dozvoliti da se izvuku? 1006 01:01:32,372 --> 01:01:35,372 Kada je zvao da kaže da će umreti, 1007 01:01:35,973 --> 01:01:37,073 da li sam... 1008 01:01:37,712 --> 01:01:39,443 morate preduzeti akciju? 1009 01:01:39,912 --> 01:01:43,653 Ne mogu više raditi u timu za razvode.