1 00:02:08,003 --> 00:02:09,921 Você já viu dias melhores, meu senhor. 2 00:02:10,922 --> 00:02:13,216 Outra visita? 3 00:02:14,926 --> 00:02:16,970 Parece que você é meu último amigo. 4 00:02:17,095 --> 00:02:19,931 Não, não, muitos ainda te amam. 5 00:02:20,682 --> 00:02:25,312 Sansa foi ao tribunal esta manhã para implorar por sua vida. 6 00:02:26,730 --> 00:02:29,232 De joelhos implorando por mim. Hum! 7 00:02:29,358 --> 00:02:31,485 Você riu com os outros? 8 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Você me faz mal, meu senhor. Seu sangue é a última coisa que quero. 9 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 Eu não sei o que você quer. 10 00:02:37,282 --> 00:02:38,909 Desisti de tentar adivinhar. 11 00:02:42,454 --> 00:02:44,539 Quando eu ainda era um menino - 12 00:02:45,415 --> 00:02:48,460 antes que eles cortem meu arrancar as bolas com uma faca quente - 13 00:02:48,585 --> 00:02:52,005 Viajei com um grupo de atores pelas cidades livres. 14 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Eles me ensinaram isso cada homem tem um papel a desempenhar. 15 00:02:56,760 --> 00:02:59,513 O mesmo acontece na corte. 16 00:02:59,638 --> 00:03:01,890 Eu sou o mestre dos sussurros. 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,395 Meu papel é ser astuto e obsequioso e sem escrúpulos. 18 00:03:06,520 --> 00:03:08,480 Sou um bom ator, meu senhor. 19 00:03:08,605 --> 00:03:11,858 Huh. Você pode me libertar deste buraco? 20 00:03:11,983 --> 00:03:13,985 Eu pudesse. 21 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Mas eu vou? 22 00:03:16,113 --> 00:03:17,906 Não. 23 00:03:18,031 --> 00:03:19,991 Como eu disse, não sou herói. 24 00:03:20,117 --> 00:03:21,868 O que você quer? Diga-me. 25 00:03:21,993 --> 00:03:24,830 Sem enigmas, sem histórias... Diga-me, o que você quer? 26 00:03:26,915 --> 00:03:28,542 Paz. 27 00:03:28,667 --> 00:03:34,715 Você sabia que seu filho está marchando sul com um exército de nortenhos? Rapaz leal. 28 00:03:34,840 --> 00:03:37,175 Lutando pela liberdade de seu pai. 29 00:03:37,300 --> 00:03:39,469 Roubar? 30 00:03:39,594 --> 00:03:41,388 Ele é apenas um garoto. 31 00:03:41,513 --> 00:03:43,724 Os meninos já foram conquistadores antes. 32 00:03:43,849 --> 00:03:50,397 Mas o homem que dá noites sem dormir a Cersei é o irmão do rei... o falecido rei. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,275 Lorde Stannis tem o melhor reivindicação ao trono. 34 00:03:53,400 --> 00:03:56,570 Ele é um comandante de batalha comprovado e ele é totalmente sem piedade. 35 00:03:56,695 --> 00:04:01,074 Stannis Baratheon é o verdadeiro herdeiro de Robert. O trono é dele por direito. 36 00:04:02,868 --> 00:04:07,914 Sansa implorou tão docemente pela sua vida. Seria uma pena jogá-lo fora. 37 00:04:09,541 --> 00:04:11,543 Cersei não é boba. 38 00:04:11,668 --> 00:04:14,963 Ela conhece um manso é mais útil para ela do que um morto. 39 00:04:15,088 --> 00:04:18,633 Você quer que eu sirva a mulher que assassinou meu rei, que massacrou meus homens, 40 00:04:18,759 --> 00:04:20,343 quem aleijou meu filho? 41 00:04:20,469 --> 00:04:22,387 Eu quero que você sirva o reino! 42 00:04:22,512 --> 00:04:25,223 Diga à rainha que você vai confessar sua vil traição, 43 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 diga ao seu filho para largar a espada 44 00:04:27,476 --> 00:04:30,687 e proclamar Joffrey como o verdadeiro herdeiro. 45 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 Cersei conhece você como um homem de honra. 46 00:04:36,735 --> 00:04:40,614 Se você der a ela a paz que ela precisa, e prometa levar o segredo dela para o seu túmulo, 47 00:04:40,739 --> 00:04:43,325 Eu acredito que ela vai permitir que você pegar o preto 48 00:04:43,450 --> 00:04:46,953 e viva seus dias na parede com seu irmão e seu filho bastardo. 49 00:04:48,538 --> 00:04:50,999 Você acha que minha vida é alguma coisa preciosa para mim? 50 00:04:52,584 --> 00:04:55,837 Que eu trocaria minha honra por mais alguns anos... 51 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 Do quê? 52 00:05:02,511 --> 00:05:04,554 Você cresceu com atores. 53 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Você aprendeu o ofício deles e você aprendeu bem. 54 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 Mas eu cresci com soldados. 55 00:05:14,981 --> 00:05:16,942 Aprendi a morrer há muito tempo. 56 00:05:20,529 --> 00:05:21,780 Pena. 57 00:05:23,490 --> 00:05:24,741 Que pena. 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,959 E a vida de sua filha, meu senhor? 59 00:05:34,084 --> 00:05:36,503 Isso é uma coisa preciosa para você? 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,881 É uma mensagem de aniversário para sua sobrinha-neta Walda. 61 00:06:21,006 --> 00:06:24,718 - Ou pelo menos é o que Walder Frey quer que você pense. - Continue atirando neles. 62 00:06:24,843 --> 00:06:27,888 Não podemos arriscar que Lorde Walder envie palavra de seus movimentos para os Lannisters. 63 00:06:28,013 --> 00:06:30,974 Ele é o vassalo do avô. Não podemos esperar o apoio dele? 64 00:06:31,099 --> 00:06:34,895 Não espere nada de Walder Frey e você nunca ficará surpreso. 65 00:06:35,020 --> 00:06:36,146 Olhar. 66 00:06:38,356 --> 00:06:40,108 Meu pai apodrece em uma masmorra. 67 00:06:40,233 --> 00:06:42,319 Quanto tempo antes que eles tirem sua cabeça? 68 00:06:43,361 --> 00:06:45,481 Precisamos cruzar o tridente e precisamos fazer isso agora. 69 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 Apenas marche até seus portões e diga a ele que você está atravessando. 70 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Temos cinco vezes o número dele. Você pode levar os gêmeos se for preciso. 71 00:06:51,202 --> 00:06:54,581 Não a tempo. Tywin Lannister marcha para o norte enquanto conversamos. 72 00:06:54,706 --> 00:06:57,375 Os frey têm manteve a travessia por 600 anos, 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,629 e por 600 anos eles nunca deixaram de cobrar seu preço. 74 00:07:00,754 --> 00:07:03,006 Deixe meu cavalo selado e pronto. 75 00:07:03,131 --> 00:07:06,217 Entre com os gêmeos sozinho e ele te venderá para os Lannisters como ele quiser. 76 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Ou jogue você em uma masmorra. Ou cortar sua garganta. 77 00:07:11,932 --> 00:07:14,893 Meu pai faria o que fosse preciso para garantir nossa travessia. 78 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 Custe o que custar. 79 00:07:17,395 --> 00:07:21,942 Se vou liderar este exército, não posso ter outros homens negociando por mim. 80 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 Concordo. 81 00:07:25,195 --> 00:07:26,446 - Eu vou. - Você não pode! 82 00:07:26,571 --> 00:07:30,867 Conheço lorde Walder desde que era uma menina. Ele nunca me machucaria. 83 00:07:30,992 --> 00:07:33,411 A menos que houvesse lucro nisso. 84 00:07:39,542 --> 00:07:41,002 O que você quer? 85 00:07:41,127 --> 00:07:44,673 É um grande prazer vê-lo novamente depois de tantos anos, meu senhor. 86 00:07:44,798 --> 00:07:46,508 Ah, me poupe. 87 00:07:46,633 --> 00:07:50,720 Seu garoto é muito orgulhoso vir pessoalmente diante de mim. 88 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 O que devo fazer com você? 89 00:07:52,973 --> 00:07:55,976 Pai, você se esquece. Lady Stark está aqui... 90 00:07:56,101 --> 00:08:02,190 Quem te perguntou? Você ainda não é lorde Frey, não até eu morrer. Eu pareço morto para você? 91 00:08:02,315 --> 00:08:06,069 - Pai, por favor... - Preciso de lições de cortesia suas, bastardo? 92 00:08:06,194 --> 00:08:11,574 Sua mãe ainda seria leiteira se eu não tivesse esguichado você na barriga dela. 93 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Tudo bem, venha você. 94 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 Lá. Agora que observei as cortesias, 95 00:08:32,429 --> 00:08:35,807 talvez meus filhos me façam a honra de calar a boca. 96 00:08:41,271 --> 00:08:43,189 Existe algum lugar onde possamos conversar? 97 00:08:43,314 --> 00:08:45,316 Estamos conversando agora. 98 00:08:49,404 --> 00:08:50,864 Multar. 99 00:08:50,989 --> 00:08:53,533 Fora! Todos vocês! 100 00:09:03,668 --> 00:09:05,295 - Oh! - Você também. 101 00:09:12,677 --> 00:09:14,804 Você vê isso? 102 00:09:14,929 --> 00:09:16,973 Ela tem quinze anos. 103 00:09:17,098 --> 00:09:18,892 Uma pequena flor. 104 00:09:20,685 --> 00:09:23,438 E o amor dela é todo meu. 105 00:09:25,690 --> 00:09:28,193 Tenho certeza que ela lhe dará muitos filhos. 106 00:09:28,902 --> 00:09:31,946 Huh. Seu pai não foi ao casamento. 107 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 Ele está muito doente, meu senhor. 108 00:09:34,115 --> 00:09:37,243 Huh. Também não cheguei ao último. 109 00:09:37,368 --> 00:09:39,537 Ou aquele anterior. 110 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 Sua família sempre irritou-me. 111 00:09:43,291 --> 00:09:46,169 - Meu senhor, eu... - Não negue. Você sabe que é verdade. 112 00:09:46,294 --> 00:09:50,715 O belo senhor Tully nunca se casaria qualquer um de seus filhos para o meu. 113 00:09:50,840 --> 00:09:53,760 - Tenho certeza que houve razões... - Eu não precisava de motivos. 114 00:09:53,885 --> 00:09:58,556 Eu precisava me livrar de filhos e filhas. Você vê como eles se acumulam? 115 00:10:02,685 --> 00:10:04,104 Por que você está aqui? 116 00:10:06,356 --> 00:10:07,774 Para te perguntar... 117 00:10:07,899 --> 00:10:10,151 Para abrir seus portões, meu senhor... 118 00:10:11,069 --> 00:10:14,781 Então meu filho e seus vassalos podem cruzar o tridente e seguir seu caminho. 119 00:10:14,906 --> 00:10:17,951 - Por que eu deveria deixá-lo? - Se você pudesse escalar suas próprias ameias, 120 00:10:18,076 --> 00:10:21,579 você veria que ele tem 20.000 homens fora dos seus muros. 121 00:10:21,704 --> 00:10:25,083 Serão 20.000 cadáveres quando Tywin Lannister chegar aqui. 122 00:10:25,208 --> 00:10:27,544 Não tente me assustar, senhora Stark. 123 00:10:27,669 --> 00:10:30,046 Seu marido está em uma cela abaixo da fortaleza vermelha 124 00:10:30,171 --> 00:10:33,007 e seu filho não tem pêlo para manter suas bolas aquecidas. 125 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 Você fez um juramento ao meu pai. 126 00:10:35,593 --> 00:10:38,638 Ah, sim, eu disse algumas palavras. 127 00:10:38,763 --> 00:10:41,933 E eu fiz juramentos à coroa também, se bem me lembro. 128 00:10:42,851 --> 00:10:44,310 Rei de Joffrey agora, 129 00:10:44,435 --> 00:10:49,065 o que faz com que seu garoto e seus futuros cadáveres nada além de rebeldes, parece-me. 130 00:10:50,900 --> 00:10:54,988 Se eu tivesse a sensação de que os deuses deram um peixe, Eu entregaria vocês dois aos Lannister. 131 00:10:55,113 --> 00:10:59,993 - Por que você não faz isso? - Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 132 00:11:01,452 --> 00:11:06,207 Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria desperdiçar um único pensamento com algum de vocês? 133 00:11:06,708 --> 00:11:08,710 E... envolva-se! 134 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 Quando Aemon pensa você será capaz de usar essa mão? 135 00:11:14,132 --> 00:11:16,301 - Em breve, ele diz. - Bom. 136 00:11:17,844 --> 00:11:20,180 Você estará pronto para isso, então. 137 00:11:20,305 --> 00:11:24,976 Eu pensei que um lobo fosse mais apropriado para você do que um urso... 138 00:11:26,352 --> 00:11:29,564 Então eu mandei fazer um novo pomo. É chamado de garra longa. 139 00:11:30,773 --> 00:11:33,318 Funciona também para um lobo como um urso, eu acho. 140 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 Este é o aço valiriano. 141 00:11:47,790 --> 00:11:51,711 Era a espada do meu pai, seu pai antes dele. 142 00:11:51,836 --> 00:11:55,215 Os mormonts carregaram isso durante cinco séculos. 143 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 Era para meu filho Jorah. 144 00:11:58,176 --> 00:12:03,181 Ele trouxe desonra para nossa casa, mas ele teve a graça de deixar a espada 145 00:12:03,306 --> 00:12:05,558 antes de fugir de Westeros. 146 00:12:06,434 --> 00:12:09,729 - Meu senhor, você me honra, mas eu não posso... - Ah, você pode. 147 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 E você vai. 148 00:12:11,689 --> 00:12:15,568 Eu não estaria aqui se não fosse por você e sua fera. 149 00:12:15,693 --> 00:12:18,363 Um maldito homem morto tentou me matar. 150 00:12:20,782 --> 00:12:24,077 Então você vai aceitar. Não ouvirei mais nada sobre isso. 151 00:12:24,869 --> 00:12:26,913 - Isso está entendido? - Sim, meu senhor. 152 00:12:27,038 --> 00:12:28,623 Certo. 153 00:12:28,748 --> 00:12:34,629 Agora, não pense que isso significa que eu aprovo essa bobagem com você e Alliser Thorne. 154 00:12:34,754 --> 00:12:38,216 Essa é a espada de um homem. Será preciso um homem para empunhá-lo. 155 00:12:39,759 --> 00:12:41,594 Pedirei desculpas a Sor Alliser esta noite. 156 00:12:41,719 --> 00:12:45,098 Não, você não vai. Mandei-o para Porto Real ontem. 157 00:12:45,223 --> 00:12:49,227 A mão que seu lobo arrancou o pulso daquela coisa... 158 00:12:49,352 --> 00:12:52,647 Eu, uh, encomendei Thorne colocá-lo aos pés disto... 159 00:12:52,772 --> 00:12:54,607 Menino rei. 160 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 Isso deveria chamar a atenção do jovem Joffrey. 161 00:12:58,569 --> 00:13:03,783 E isso, uh, coloca mil léguas entre você e Thorne. 162 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Agora vá e coloque sua espada em algum lugar seguro... 163 00:13:06,577 --> 00:13:08,955 E traga-me meu jantar. 164 00:13:09,080 --> 00:13:10,623 Sim, meu senhor. 165 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 166 00:13:26,556 --> 00:13:28,266 Você mereceu isso, neve. 167 00:13:32,353 --> 00:13:34,272 Bom trabalho. 168 00:13:38,776 --> 00:13:40,194 Vá em frente, vamos dar uma olhada. 169 00:13:40,320 --> 00:13:42,613 - Em quê? - A espada! Mostre-nos a espada. 170 00:13:42,739 --> 00:13:45,658 Espada! Espada! Espada! Espada! 171 00:13:45,783 --> 00:13:49,037 Espada! Espada! Espada! Espada! Espada! 172 00:13:54,292 --> 00:13:55,960 - Vamos dar uma olhada. - Cai fora. 173 00:13:59,088 --> 00:14:01,966 Vamos, Quero dar uma olhada nisso sob a luz. 174 00:14:04,969 --> 00:14:06,846 Dê aqui! 175 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 O que é? 176 00:14:08,973 --> 00:14:10,975 - Eu... - Olhe para os olhos dele. 177 00:14:11,100 --> 00:14:12,602 - Dê. - Não posso. 178 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Você não pode o quê? 179 00:14:18,232 --> 00:14:20,777 Eu realmente não deveria dizer. 180 00:14:20,902 --> 00:14:23,529 E ainda assim você realmente quer dizer. 181 00:14:23,654 --> 00:14:25,615 Você quer dizer isso...? 182 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 Havia um corvo. 183 00:14:31,829 --> 00:14:33,706 Li a mensagem para o Meistre Aemon. 184 00:14:36,167 --> 00:14:38,002 É o seu irmão, Robb. 185 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 O que? 186 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 E ele? 187 00:14:42,924 --> 00:14:44,467 Ele está indo para o sul. 188 00:14:44,592 --> 00:14:46,386 Para a guerra. 189 00:14:48,596 --> 00:14:52,433 Todos os seus vassalos se uniram ao seu lado. Eles o manterão seguro. 190 00:14:53,810 --> 00:14:55,895 Eu deveria estar lá. 191 00:14:57,855 --> 00:14:59,524 Eu deveria estar com ele. 192 00:15:14,414 --> 00:15:16,666 Se fizermos isso, eles nunca mais volte. 193 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 Bem? 194 00:15:20,378 --> 00:15:22,046 O que ele disse? 195 00:15:23,381 --> 00:15:25,675 Lorde Walder concedeu a sua travessia. 196 00:15:27,718 --> 00:15:30,721 - Os homens dele também são seus. - Huh. 197 00:15:30,847 --> 00:15:34,600 Menos os 400 que ele manterá aqui para segurar o cruzando contra qualquer um que iria persegui-lo. 198 00:15:34,725 --> 00:15:36,102 O que ele quer em troca? 199 00:15:36,227 --> 00:15:40,440 Você vai enfrentar o filho dele, Olyvar como seu escudeiro pessoal. 200 00:15:40,565 --> 00:15:43,401 - Ele espera ser nomeado cavaleiro em tempo útil. - Tudo bem, tudo bem. 201 00:15:45,570 --> 00:15:47,071 E? 202 00:15:48,406 --> 00:15:50,241 E Aria... 203 00:15:50,366 --> 00:15:54,162 Vai se casar com seu filho Waldron quando ambos atingirem a maioridade. 204 00:15:54,287 --> 00:15:56,914 - Ela não ficará feliz com isso. - Hum. 205 00:16:00,668 --> 00:16:02,170 E? 206 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 E... 207 00:16:05,798 --> 00:16:07,592 Quando a luta terminar... 208 00:16:09,927 --> 00:16:12,096 Você vai se casar com uma de suas filhas. 209 00:16:13,055 --> 00:16:15,183 O que você preferir. 210 00:16:15,308 --> 00:16:18,644 Ele tem um número ele acha que será... adequado. 211 00:16:18,769 --> 00:16:20,646 Eu vejo. 212 00:16:22,440 --> 00:16:24,817 Você deu uma olhada nas filhas dele? 213 00:16:24,942 --> 00:16:26,360 Eu fiz. 214 00:16:27,570 --> 00:16:28,779 E? 215 00:16:30,281 --> 00:16:31,699 Um deles foi... 216 00:16:37,705 --> 00:16:39,415 Você consente? 217 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 - Posso recusar? - Não se você quiser atravessar. 218 00:16:47,006 --> 00:16:48,299 Então eu consinto. 219 00:17:34,178 --> 00:17:36,305 Sam disse que você queria me ver? 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Eu realmente fiz. 221 00:17:38,891 --> 00:17:41,852 Talvez você faria tenha a gentileza de me ajudar. 222 00:17:45,231 --> 00:17:50,570 Diga-me, você já se perguntou por que os homens da guarda noturna 223 00:17:50,695 --> 00:17:53,739 não ter esposas e não ter filhos? 224 00:17:55,658 --> 00:17:57,368 Então eles não vão amar. 225 00:17:58,202 --> 00:18:01,872 O amor é a morte do dever. 226 00:18:01,998 --> 00:18:05,793 Se algum dia chegar o dia em que seu senhor pai foi forçado a escolher... 227 00:18:05,918 --> 00:18:08,254 Entre a honra por um lado... 228 00:18:08,379 --> 00:18:10,798 E aqueles que ele ama do outro, 229 00:18:10,923 --> 00:18:12,258 o que ele faria? 230 00:18:13,050 --> 00:18:17,430 Ele... ele faria o que fosse certo. Não importa o que aconteça. 231 00:18:18,306 --> 00:18:21,684 Então Lord Stark é um homem em 10.000. 232 00:18:22,643 --> 00:18:24,395 A maioria de nós não é tão forte. 233 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 O que é honra... 234 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 Comparado ao amor de uma mulher? 235 00:18:30,026 --> 00:18:32,445 E o que é dever... 236 00:18:32,570 --> 00:18:36,073 Contra a sensação de um filho recém-nascido em seus braços? 237 00:18:36,198 --> 00:18:38,576 Ou o sorriso de um irmão? 238 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Sam contou a você. 239 00:18:44,582 --> 00:18:46,584 Somos todos humanos. 240 00:18:46,709 --> 00:18:49,879 Oh, todos nós cumprimos nosso dever quando não há custo para isso. 241 00:18:50,004 --> 00:18:52,798 A honra é fácil então. 242 00:18:52,923 --> 00:18:54,383 Ainda assim... 243 00:18:54,508 --> 00:18:56,427 Mais cedo ou mais tarde... 244 00:18:56,552 --> 00:18:58,471 Na vida de cada homem... 245 00:18:58,596 --> 00:19:01,599 Chega um dia que não é fácil. 246 00:19:02,558 --> 00:19:04,769 Um dia em que ele deve escolher. 247 00:19:06,937 --> 00:19:08,648 E este é o meu dia? 248 00:19:08,773 --> 00:19:10,816 É isso que você está dizendo? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,028 Ah, isso dói, garoto. Oh sim. 250 00:19:14,153 --> 00:19:16,989 - Eu sei. - Você não sabe. 251 00:19:18,908 --> 00:19:20,910 Ninguém sabe. 252 00:19:23,204 --> 00:19:24,664 Eu posso ser um bastardo, 253 00:19:24,789 --> 00:19:27,249 mas ele é meu pai e Robb é meu irmão. 254 00:19:31,587 --> 00:19:35,841 Os deuses eram cruéis quando acharam adequado testar meus votos. 255 00:19:35,966 --> 00:19:37,968 Eles esperaram até eu ficar velho. 256 00:19:39,512 --> 00:19:43,516 O que eu poderia fazer quando os corvos trouxe a notícia do sul... 257 00:19:43,641 --> 00:19:46,018 A ruína da minha casa, a morte da minha família? 258 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 Eu estava desamparado... 259 00:19:48,688 --> 00:19:51,399 Cego, frágil. 260 00:19:53,317 --> 00:19:55,152 Mas... 261 00:19:55,277 --> 00:19:58,781 Quando ouvi que eles tinham matei o filho do meu irmão... 262 00:19:58,906 --> 00:20:00,991 E seu pobre filho... 263 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 E as crianças! 264 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 Até as crianças pequenas. 265 00:20:07,415 --> 00:20:08,666 Quem é você? 266 00:20:10,835 --> 00:20:14,588 Meu pai era maekar, 267 00:20:14,714 --> 00:20:16,799 o primeiro de seu nome. 268 00:20:16,924 --> 00:20:21,137 Meu irmão Aegon reinou depois dele... 269 00:20:21,262 --> 00:20:24,140 Quando eu recusei o trono. 270 00:20:24,265 --> 00:20:27,685 E ele foi seguido por seu filho Aerys... 271 00:20:27,810 --> 00:20:30,730 A quem chamavam de rei louco. 272 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 Você é Aemon Targaryen. 273 00:20:34,608 --> 00:20:37,236 Sou um meistre da cidadela, 274 00:20:37,361 --> 00:20:41,532 vinculado a serviço do Castelo Negro e a vigília noturna. 275 00:20:44,535 --> 00:20:48,664 Eu não vou te dizer... para ficar ou ir. 276 00:20:49,623 --> 00:20:52,251 Você deve fazer essa escolha sozinho... 277 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 E viva com isso pelo resto dos seus dias. 278 00:20:59,467 --> 00:21:00,676 Como eu fiz. 279 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Meu senhor... 280 00:21:22,281 --> 00:21:24,742 Meu sol e estrelas... 281 00:21:27,411 --> 00:21:28,913 Drogo. 282 00:21:40,216 --> 00:21:41,967 Meu cavalo... 283 00:21:42,092 --> 00:21:43,928 Sangue do meu sangue... 284 00:21:44,053 --> 00:21:47,932 Não, devo cavalgar. 285 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 Ele caiu do cavalo. 286 00:21:51,227 --> 00:21:55,147 Um khal que não sabe montar não é um khal. 287 00:21:55,272 --> 00:21:58,359 Ele está cansado, só isso. Ele precisa descansar. 288 00:21:58,484 --> 00:22:02,696 Já cavalgamos bastante hoje. Acamparemos aqui. 289 00:22:02,822 --> 00:22:05,032 Este não é um lugar para acampar. 290 00:22:05,157 --> 00:22:08,327 Uma mulher não nos dá ordens. Nem mesmo um Khaleesi. 291 00:22:08,452 --> 00:22:12,414 Acamparemos aqui. Diga-lhes que Khal Drogo comandou. 292 00:22:12,540 --> 00:22:15,084 Você não me comanda, Khaleesi. 293 00:22:16,001 --> 00:22:18,337 Encontre mirri maz duur. Traga-a para mim. 294 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 A bruxa? Vou trazer a cabeça dela para você, Khaleesi. 295 00:22:21,173 --> 00:22:26,929 Traga-a para mim ilesa ou Khal Drogo ouvirá por que você me negou. 296 00:22:33,727 --> 00:22:34,979 Ei! Ei! 297 00:22:55,624 --> 00:22:59,420 Nossos batedores nos contam o exército austero mudou-se para o sul dos gêmeos 298 00:22:59,545 --> 00:23:01,881 com os impostos de Lord Frey a reboque. 299 00:23:02,006 --> 00:23:04,508 Estão a um dia de marcha para norte. 300 00:23:04,633 --> 00:23:07,011 O menino pode não ter experiência e bom senso, 301 00:23:07,136 --> 00:23:09,555 mas ele tem uma certa insensatez... 302 00:23:10,598 --> 00:23:13,267 - Coragem provincial. -Ah. 303 00:23:16,687 --> 00:23:18,898 Ah, continue. Não tive a intenção de interromper. 304 00:23:19,023 --> 00:23:21,400 Eu espero que seus selvagens vão ser de alguma utilidade, 305 00:23:21,525 --> 00:23:23,569 caso contrário, desperdiçaremos aço de boa qualidade com eles. 306 00:23:23,694 --> 00:23:27,072 O grande peludo insistiu ele deve ter dois machados de batalha. 307 00:23:27,197 --> 00:23:29,617 Aço preto pesado, dupla face. 308 00:23:29,742 --> 00:23:31,577 Shagga gosta de machados. 309 00:23:31,702 --> 00:23:36,415 Quando a batalha começar, você e seus selvagens estarão na vanguarda. 310 00:23:36,540 --> 00:23:38,083 - A vanguarda? - Hum-hum. 311 00:23:38,208 --> 00:23:40,794 Eu e os homens da tribo na linha de frente? 312 00:23:40,920 --> 00:23:43,297 Eles parecem bastante ferozes. 313 00:23:45,883 --> 00:23:47,593 Feroz? 314 00:23:47,718 --> 00:23:52,431 Ontem à noite... um irmão da lua esfaqueou um corvo de pedra por causa de uma salsicha. 315 00:23:52,556 --> 00:23:56,268 Três corvos de pedra capturaram o irmão da lua e abriu a garganta. 316 00:23:56,393 --> 00:23:59,033 Bronn conseguiu manter shagga de cortar o pau do morto, 317 00:23:59,146 --> 00:24:03,275 o que foi uma sorte, mas mesmo assim, Ulf está exigindo dinheiro de sangue, 318 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 que Shagga e Gunthor se recusam a pagar. 319 00:24:06,111 --> 00:24:09,239 Quando os soldados não têm disciplina, a culpa é do comandante. 320 00:24:09,365 --> 00:24:12,885 Certamente há maneiras de me matar seria menos prejudicial para o esforço de guerra. 321 00:24:12,952 --> 00:24:15,329 Não haverá mais discussão sobre o assunto. 322 00:24:20,668 --> 00:24:22,920 Parece que não estou com fome, afinal. 323 00:24:23,045 --> 00:24:24,630 Com licença, meus senhores. 324 00:24:38,268 --> 00:24:40,813 Onde você encontrou uma tão bonita a esta hora? 325 00:24:40,938 --> 00:24:43,107 - Eu a levei. - Levou ela? 326 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 - De quem? - De, ah... 327 00:24:46,402 --> 00:24:48,195 Ser... qual é o nome dele? 328 00:24:49,571 --> 00:24:54,159 - Não sei. Cona ruiva, três tendas abaixo. - E ele não tinha nada a dizer sobre isso? 329 00:24:55,661 --> 00:24:57,538 Ele disse alguma coisa. 330 00:24:59,957 --> 00:25:05,379 Bem, as chances de eu viver o suficiente para ele para retaliar acabou de cair drasticamente. 331 00:25:05,504 --> 00:25:07,756 Estaremos na vanguarda amanhã. 332 00:25:10,718 --> 00:25:12,553 Ah bem. 333 00:25:13,971 --> 00:25:17,933 Eu, ah... Acho que vou procurar um. 334 00:25:22,229 --> 00:25:23,939 Quem é você? 335 00:25:24,064 --> 00:25:26,442 Quem você gostaria que eu fosse? 336 00:25:26,567 --> 00:25:28,235 Como sua mãe te chamou? 337 00:25:28,360 --> 00:25:31,447 Shae. Como sua mãe te chamou? 338 00:25:31,572 --> 00:25:33,907 Minha mãe morreu ao me dar à luz. 339 00:25:34,658 --> 00:25:37,661 É por isso que estou aqui? Então podemos falar sobre nossas mães? 340 00:25:38,579 --> 00:25:41,040 - Que tipo de sotaque é esse? - Estrangeiro. 341 00:25:41,165 --> 00:25:42,833 Para... 342 00:25:44,752 --> 00:25:46,128 O que você quer de mim? 343 00:25:46,879 --> 00:25:49,006 O que eu quero de você? 344 00:25:49,131 --> 00:25:52,092 Quero que você compartilhe minha barraca. 345 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Eu quero que você sirva meu vinho, rir das minhas piadas, 346 00:25:55,345 --> 00:25:57,890 esfrego minhas pernas quando elas estão doloridas depois de um dia de passeio. 347 00:25:58,682 --> 00:26:02,019 Eu quero que você não leve outro homem para a cama enquanto estivermos juntos. 348 00:26:02,144 --> 00:26:06,732 E eu quero que você me foda como se fosse minha última noite neste mundo. 349 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 O que pode muito bem ser. 350 00:26:08,984 --> 00:26:10,527 E o que eu ganho? 351 00:26:10,652 --> 00:26:12,237 Um - segurança. 352 00:26:13,739 --> 00:26:16,408 Ninguém vai te machucar enquanto você for meu. 353 00:26:17,534 --> 00:26:20,162 Dois - o prazer da minha companhia, 354 00:26:20,287 --> 00:26:22,915 que ouvi é espetacular. 355 00:26:23,040 --> 00:26:25,167 Quem te contou isso? Mulheres que você pagou? 356 00:26:25,292 --> 00:26:26,877 E três... 357 00:26:27,795 --> 00:26:31,048 Mais ouro do que você pode gastar se você vivesse mil anos. 358 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 Você aceita minha proposta? 359 00:26:53,946 --> 00:26:56,907 Vamos começar com o seu última noite neste mundo. 360 00:27:29,773 --> 00:27:31,233 Khaleesi. 361 00:27:31,358 --> 00:27:32,401 Vir. 362 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 Ele é muito forte. 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 Ninguém entende o quão forte ele é. 364 00:27:59,094 --> 00:28:01,805 - Ele vai morrer esta noite, Khaleesi. - Ele não pode. 365 00:28:02,681 --> 00:28:04,558 Ele não pode. Eu não vou deixá-lo. 366 00:28:04,683 --> 00:28:07,769 Mesmo uma rainha não tem esse poder. 367 00:28:10,647 --> 00:28:13,901 Devemos ir rapidamente. Ouvi dizer que há um bom porto em Asshai. 368 00:28:14,026 --> 00:28:18,071 - Eu não vou deixá-lo. - Ele já se foi, Khaleesi. 369 00:28:18,197 --> 00:28:20,157 Faz... 370 00:28:20,282 --> 00:28:21,992 Mesmo que... 371 00:28:24,077 --> 00:28:25,495 Mesmo que ele morra... 372 00:28:26,747 --> 00:28:28,040 Por que eu correria? 373 00:28:29,249 --> 00:28:33,754 Eu sou Khaleesi, e meu... Meu filho será Khal depois de Drogo. 374 00:28:33,879 --> 00:28:37,007 Isto não é Westeros, onde os homens honram o sangue. 375 00:28:37,132 --> 00:28:41,720 Aqui eles apenas honram a força. Haverá lutas depois que Drogo morrer. 376 00:28:41,845 --> 00:28:44,556 Quem ganha isso luta será o novo khal. 377 00:28:44,681 --> 00:28:46,683 Ele não vai querer rivais. 378 00:28:46,808 --> 00:28:51,480 Seu menino será arrancado do seu peito e dado aos cães. 379 00:28:52,689 --> 00:28:55,359 Eu não vou... deixá-lo. 380 00:29:05,535 --> 00:29:07,079 A ferida infeccionou. 381 00:29:07,829 --> 00:29:10,165 Você fez isso, bruxa. 382 00:29:10,290 --> 00:29:12,084 Pare com isso! 383 00:29:12,209 --> 00:29:13,752 Eu não quero que ela se machuque. 384 00:29:13,877 --> 00:29:19,049 Não? Não? Você não quer que ela se machuque? 385 00:29:19,591 --> 00:29:27,015 Reze para que não machuquemos você também. Você deixou esta bruxa colocou as mãos no nosso khal. 386 00:29:27,140 --> 00:29:30,769 Controle sua língua. Ela ainda é sua khaleesi. 387 00:29:30,894 --> 00:29:33,689 Somente enquanto o sangue do meu sangue viver. 388 00:29:37,609 --> 00:29:41,613 Quando ele morre, ela não é nada. 389 00:29:46,660 --> 00:29:52,749 Eu nunca fui nada. Eu sou o sangue do dragão. 390 00:29:54,418 --> 00:30:00,257 Os dragões estão todos mortos, Khaleesi. 391 00:30:07,806 --> 00:30:10,309 Eu acho que você deveria usar sua armadura esta noite, sor. 392 00:30:11,351 --> 00:30:13,103 Eu acho que você está certo. 393 00:30:18,400 --> 00:30:22,321 - Você me salvou mais uma vez. - E agora você deve salvá-lo. 394 00:30:22,446 --> 00:30:24,656 Ele está além das habilidades do curador. 395 00:30:24,781 --> 00:30:27,159 Tudo o que posso fazer é facilitar seu caminho. 396 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 Salve-o e eu libertarei você. Eu juro. 397 00:30:30,787 --> 00:30:32,664 Você deve conhecer um caminho. 398 00:30:33,290 --> 00:30:34,499 Alguns... 399 00:30:35,876 --> 00:30:37,210 Um pouco de magia. 400 00:30:39,338 --> 00:30:41,006 Existe um feitiço. 401 00:30:42,049 --> 00:30:44,384 Alguns diriam que a morte é mais limpa. 402 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Faça isso. 403 00:30:56,855 --> 00:30:58,565 Salve-o. 404 00:30:58,690 --> 00:31:01,485 - Há um preço. - Você terá ouro, o que quiser. 405 00:31:01,610 --> 00:31:03,862 Não é uma questão de ouro. Isso é magia de sangue. 406 00:31:03,987 --> 00:31:05,989 Só a morte paga pela vida. 407 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Minha morte? 408 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 Não, não é a sua morte, Khaleesi. 409 00:31:15,624 --> 00:31:17,292 Traga-me o cavalo dele. 410 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 Khaleesi, não faça isso. 411 00:31:42,692 --> 00:31:45,987 - Deixe-me matar essa bruxa. - Mate-a e você matará seu khal. 412 00:31:46,113 --> 00:31:49,032 Isso é magia de sangue. É proibido. 413 00:31:49,157 --> 00:31:52,744 Eu sou seu Khaleesi. Eu te digo o que é proibido. 414 00:32:03,296 --> 00:32:04,464 Ir. Agora. 415 00:32:04,589 --> 00:32:06,466 - Leve-a e vá embora. - Uh-uh. 416 00:32:06,591 --> 00:32:07,759 Leve-a! 417 00:32:13,640 --> 00:32:17,561 Você também deve ir, senhora. Assim que eu começar para cantar, ninguém deve entrar na tenda. 418 00:32:17,686 --> 00:32:20,230 Os mortos vão dançar aqui esta noite. 419 00:32:33,618 --> 00:32:35,328 Ninguém entrará. 420 00:32:43,587 --> 00:32:45,922 Traga-o de volta para mim. 421 00:33:02,439 --> 00:33:04,107 O que é que você fez? 422 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 Eu tenho que salvá-lo. 423 00:33:06,610 --> 00:33:09,863 Poderíamos estar a 16 quilômetros de distância daqui agora, a caminho de Asshai. 424 00:33:09,988 --> 00:33:11,948 Você estaria seguro. 425 00:33:20,457 --> 00:33:21,708 Isto não deve ser. 426 00:33:21,833 --> 00:33:23,335 Deve ser isso. 427 00:33:23,460 --> 00:33:24,669 Bruxa. 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,632 Não, você não pode. 429 00:33:28,757 --> 00:33:30,634 Khaleesi! 430 00:33:32,135 --> 00:33:34,471 Não mais, senhor dos cavalos. 431 00:34:15,345 --> 00:34:16,471 Você está ferido? 432 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 - O bebê... - Hum? 433 00:34:17,681 --> 00:34:19,307 Está chegando. 434 00:34:19,432 --> 00:34:23,270 - Chame as parteiras. - Eles não virão. Dizem que ela está amaldiçoada. 435 00:34:24,688 --> 00:34:26,815 Eles virão ou eu cortarei suas cabeças. 436 00:34:28,149 --> 00:34:31,736 A bruxa... ela pode trazer o bebê. Eu a ouço dizer isso. 437 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Você está em agonia, meu leão? 438 00:34:56,970 --> 00:34:59,389 - Não. - Você parece estar em agonia. 439 00:35:00,307 --> 00:35:02,892 O fogo está queimando sua pele macia. 440 00:35:06,563 --> 00:35:08,148 Ah! 441 00:35:09,899 --> 00:35:12,444 Maldita seja, mulher. Você é imune à dor? 442 00:35:12,569 --> 00:35:14,613 - Apenas estou acostumado. - Bebida. 443 00:35:16,906 --> 00:35:18,742 Vamos jogar um novo jogo. 444 00:35:20,243 --> 00:35:22,829 Há um jogo de faca braavosi Eu poderia te ensinar. 445 00:35:22,954 --> 00:35:26,041 Isso envolve o potencial por perder dedos? 446 00:35:26,166 --> 00:35:28,668 - Não se você vencer. - Não! 447 00:35:28,793 --> 00:35:31,338 Sem jogos de fogo, sem jogos de faca. 448 00:35:32,255 --> 00:35:36,301 - Vamos fazer algo em que sou bom. - No que você é bom? 449 00:35:36,426 --> 00:35:38,303 Acontece que sou um grande juiz de caráter. 450 00:35:38,428 --> 00:35:40,639 - Parece um jogo chato. - Não é. 451 00:35:40,764 --> 00:35:44,851 Veja como funciona - Faço uma declaração sobre o seu passado. 452 00:35:44,976 --> 00:35:48,104 Se eu estiver certo, você bebe. Se eu estiver errado, eu bebo. 453 00:35:48,229 --> 00:35:51,107 E nada de mentir. Eu saberei se você estiver mentindo. 454 00:35:51,232 --> 00:35:53,068 Eu não quero jogar este jogo. 455 00:35:53,193 --> 00:35:55,111 Multar. Bronn primeiro. 456 00:35:59,783 --> 00:36:01,576 Seu pai bateu em você. 457 00:36:07,207 --> 00:36:09,250 Mas minha mãe bateu mais forte. 458 00:36:12,671 --> 00:36:15,173 Você matou seu primeiro homem antes de você ter 12 anos. 459 00:36:15,298 --> 00:36:17,092 Era uma mulher. 460 00:36:20,387 --> 00:36:21,721 Ela balançou um machado para mim. 461 00:36:23,473 --> 00:36:25,058 Você esteve ao norte do muro. 462 00:36:28,478 --> 00:36:30,146 O que te trouxe até lá? 463 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 - Trabalhar. - E... 464 00:36:34,693 --> 00:36:38,029 Você já amou uma mulher há muitos anos, mas acabou mal 465 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 então você nunca mais se permitiu amar. 466 00:36:41,825 --> 00:36:44,160 Ah, espere, sou eu. 467 00:36:47,414 --> 00:36:50,166 Sua vez, minha misteriosa beleza estrangeira. 468 00:36:50,291 --> 00:36:51,835 Eu não quero jogar. 469 00:36:51,960 --> 00:36:55,714 É divertido! Veja como estamos nos divertindo. 470 00:36:59,300 --> 00:37:01,344 Sua mãe era uma prostituta. 471 00:37:10,103 --> 00:37:12,188 Tudo bem. 472 00:37:12,313 --> 00:37:15,734 Seu pai deixou a família quando você era muito jovem, para nunca mais voltar. 473 00:37:18,194 --> 00:37:21,030 - E estabelecemos as regras sobre mentir? - Bebida! 474 00:37:24,367 --> 00:37:25,952 Hum. 475 00:37:28,496 --> 00:37:29,998 Você queria uma vida diferente. 476 00:37:30,123 --> 00:37:32,834 Você veio de algum lugar e você queria estar em outro lugar. 477 00:37:32,959 --> 00:37:35,628 Todo o mundo manchado de merda poderia beber disso. 478 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 Então, detalhes... 479 00:37:37,964 --> 00:37:41,426 Você queria estar em outro lugar, mas como você chegaria lá? 480 00:37:41,551 --> 00:37:45,305 Eu não acredito na vida das irmãs silenciosas é para você. 481 00:37:45,430 --> 00:37:49,100 Então... o que uma garota de origem humilde pode fazer? 482 00:37:56,858 --> 00:37:58,568 - Tem certeza... - Beba! 483 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 E não fale sobre minha mãe e meu pai sempre, 484 00:38:08,077 --> 00:38:10,580 ou arrancarei seus olhos da sua cabeça. 485 00:38:15,084 --> 00:38:18,004 Minha querida senhora, se te ofendi, peço desculpas. 486 00:38:19,172 --> 00:38:20,172 Minha vez. 487 00:38:20,256 --> 00:38:22,300 Tudo bem, tudo bem. 488 00:38:22,425 --> 00:38:23,927 Pergunte. 489 00:38:24,803 --> 00:38:27,680 Tente penetrar no enigma que sou eu. 490 00:38:27,806 --> 00:38:30,725 - Por quem você estava apaixonado? - Não é assim que o jogo funciona. 491 00:38:30,850 --> 00:38:33,186 Eu não me importo com a forma como o jogo funciona. 492 00:38:33,311 --> 00:38:35,271 Nosso senhor aqui costumava ser casado. 493 00:38:36,272 --> 00:38:38,358 - Casado? - Como você ouviu isso? 494 00:38:38,483 --> 00:38:41,778 Você ouve muitas coisas jogando dados com soldados Lannister. 495 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Outra noite, talvez. 496 00:38:47,116 --> 00:38:49,077 Nem outra noite. Esta noite. 497 00:38:50,620 --> 00:38:52,247 Não é uma história agradável. 498 00:38:54,249 --> 00:38:55,834 Ah, talvez eu chore. 499 00:38:55,959 --> 00:39:00,421 Acho que a senhora e eu podemos contar mais histórias desagradáveis do que Vossa Senhoria. 500 00:39:08,054 --> 00:39:13,768 Eu tinha 16 anos. Meu irmão Jaime e eu estávamos andando quando ouvimos um grito. 501 00:39:13,893 --> 00:39:18,356 Ela correu para a estrada, roupas meio arrancada, com dois homens em seus calcanhares. 502 00:39:18,481 --> 00:39:22,986 Jaime assustou os homens com bastante facilidade, enquanto eu a envolvia em minha capa. 503 00:39:23,111 --> 00:39:24,904 Ela estava com muito medo de partir sozinha, 504 00:39:25,029 --> 00:39:30,034 então enquanto Jaime caçava os estupradores Levei-a para a pousada mais próxima e alimentei-a. 505 00:39:30,159 --> 00:39:32,537 O nome dela era Tysha. 506 00:39:32,662 --> 00:39:34,831 Ela era órfã de um carpinteiro. 507 00:39:34,956 --> 00:39:37,125 E ela estava com fome. 508 00:39:37,250 --> 00:39:40,503 Juntos acabamos com três galinhas e uma jarra de vinho. 509 00:39:40,628 --> 00:39:44,799 Por mais impossível que pareça, houve um tempo quando eu não estava acostumado com vinho. 510 00:39:44,924 --> 00:39:48,052 Eu esqueci o quanto eu tinha medo perto de garotas... 511 00:39:48,177 --> 00:39:51,514 Como eu estava sempre esperando para eles rirem de mim ou... 512 00:39:51,639 --> 00:39:52,932 Desvie o olhar envergonhado, 513 00:39:53,057 --> 00:39:55,727 ou pergunte-me sobre meu irmão alto e bonito. 514 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 Esqueci de tudo, menos da Tysha. 515 00:39:59,439 --> 00:40:02,233 E de alguma forma eu me encontrei na cama dela. 516 00:40:02,358 --> 00:40:05,236 Por três galinhas, espero que sim. 517 00:40:05,361 --> 00:40:08,406 Não durou muito. Eu não sabia o que diabos eu estava fazendo. 518 00:40:08,531 --> 00:40:10,867 Mas ela foi boa para mim. 519 00:40:10,992 --> 00:40:12,952 Ela me beijou depois e... 520 00:40:13,995 --> 00:40:15,455 Cantou uma música para mim. 521 00:40:17,081 --> 00:40:20,585 E pela manhã eu estava profundo apaixonado o suficiente para pedir sua mão. 522 00:40:21,586 --> 00:40:23,963 Algumas mentiras, algumas moedas de ouro, um septão bêbado 523 00:40:24,088 --> 00:40:26,257 e aí está - marido e mulher. 524 00:40:27,550 --> 00:40:32,263 Pelo menos durante duas semanas, até o Septão ficou sóbrio e contou ao meu pai. 525 00:40:32,388 --> 00:40:34,891 Bem, eu imagino que foi o fim de tudo isso. 526 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 Não exatamente. 527 00:40:37,894 --> 00:40:40,605 Primeiro, meu pai tinha Jaime me conte a verdade. 528 00:40:42,732 --> 00:40:44,734 A garota era uma prostituta, você vê. 529 00:40:46,402 --> 00:40:51,449 Jaime organizou tudo - a estrada, os estupradores... tudo isso. 530 00:40:51,574 --> 00:40:54,035 Ele pensou que era hora de eu ter uma mulher. 531 00:40:56,162 --> 00:40:58,247 Depois que meu irmão confessou... 532 00:40:59,540 --> 00:41:01,376 Meu pai trouxe minha esposa 533 00:41:01,501 --> 00:41:03,419 e a entregou aos seus guardas. 534 00:41:04,921 --> 00:41:07,674 Ele pagou bem a ela - uma prata para cada homem. 535 00:41:07,799 --> 00:41:10,677 Quantas putas comandam esse tipo de preço? 536 00:41:12,595 --> 00:41:15,974 Ele me trouxe para o quartel e me fez assistir. 537 00:41:16,099 --> 00:41:19,435 No final, ela tinha tanta prata 538 00:41:19,560 --> 00:41:24,273 que as moedas estavam escorregando os dedos e rolando no chão. 539 00:41:28,236 --> 00:41:31,114 eu teria matado o homem quem fez isso comigo. 540 00:41:32,073 --> 00:41:34,242 Você deveria saber que ela era uma prostituta. 541 00:41:35,118 --> 00:41:36,202 Realmente? 542 00:41:37,036 --> 00:41:39,497 Eu tinha 16 anos, estava bêbado e apaixonado. 543 00:41:39,622 --> 00:41:44,961 Uma garota que quase foi estuprada não convida outro homem em sua cama duas horas depois. 544 00:41:46,045 --> 00:41:49,590 Como eu disse, eu era jovem e estúpido. 545 00:41:52,301 --> 00:41:54,512 Você ainda é jovem e estúpido. 546 00:42:18,369 --> 00:42:20,121 Ei! 547 00:42:36,763 --> 00:42:40,224 - O que é? O que você quer? - Você está dormindo durante a guerra. 548 00:42:40,349 --> 00:42:43,061 - O que? - Eles roubaram uma marcha noturna de nós. 549 00:42:43,186 --> 00:42:44,687 Eles estão a um quilômetro e meio ao norte. 550 00:42:45,521 --> 00:42:47,899 - Pegue meu escudeiro! - Você não tem escudeiro. 551 00:42:50,401 --> 00:42:52,320 Se eu morrer, chore por mim. 552 00:42:53,696 --> 00:42:56,616 Você estará morto. Como você saberá? 553 00:43:03,289 --> 00:43:04,832 Eu saberei. 554 00:43:07,085 --> 00:43:08,628 Atenção! Mover! 555 00:43:09,754 --> 00:43:11,380 Fora do caminho! 556 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 Afaste-se! 557 00:43:19,806 --> 00:43:21,265 Fique abaixado. 558 00:43:22,308 --> 00:43:23,810 Ficar abaixado? 559 00:43:23,935 --> 00:43:26,270 Se você tiver sorte, ninguém notará você. 560 00:43:26,395 --> 00:43:28,231 Eu nasci com sorte. 561 00:43:31,442 --> 00:43:33,736 Homens da tribo do vale, 562 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 reúnam-se! 563 00:43:36,906 --> 00:43:39,283 Corvos de pedra! 564 00:43:39,408 --> 00:43:41,619 Orelhas pretas! Homens queimados! 565 00:43:41,744 --> 00:43:44,330 - Irmãos da Lua! - E cachorros pintados! 566 00:43:44,455 --> 00:43:47,250 - E cachorros pintados! - Cães pintados! 567 00:43:47,375 --> 00:43:50,253 Seu domínio sobre o vale começa agora! 568 00:43:50,378 --> 00:43:53,214 Avante, para reivindicar o que é seu! 569 00:43:53,339 --> 00:43:55,424 Meio homem! Meio homem! 570 00:43:55,550 --> 00:43:58,845 Meio homem! Meio homem! 571 00:43:58,970 --> 00:44:01,597 Meio homem! Meio homem! 572 00:44:01,722 --> 00:44:03,558 Para lutar! 573 00:44:46,100 --> 00:44:47,602 Você é um guerreiro de merda. 574 00:44:51,105 --> 00:44:52,481 Estou vivo? 575 00:44:53,441 --> 00:44:54,984 Você está vivo. 576 00:45:00,448 --> 00:45:02,033 Nós vencemos? 577 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 Nós não estaríamos tendo esta conversa se não o fizéssemos. 578 00:45:17,882 --> 00:45:20,218 Como nossos membros da tribo se saíram? 579 00:45:21,677 --> 00:45:23,846 Sim, bom. 580 00:45:24,931 --> 00:45:29,185 É bom vê-los se dando bem. Você está ferido. 581 00:45:30,353 --> 00:45:32,313 Que bom que você percebeu. 582 00:45:33,189 --> 00:45:34,440 Ouvi dizer que vencemos. 583 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 Huh! Os batedores estavam errados. 584 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Havia 2.000 vassalos, não 20. 585 00:45:41,948 --> 00:45:44,075 Pegamos o garoto stark, pelo menos? 586 00:45:44,200 --> 00:45:45,660 Ele não estava aqui. 587 00:45:46,494 --> 00:45:48,204 Onde ele estava? 588 00:45:48,329 --> 00:45:50,706 Com seus outros 18.000 homens. 589 00:45:54,377 --> 00:45:56,504 E onde eles estão? 590 00:46:06,639 --> 00:46:08,557 - Devíamos ir, minha senhora. - Não! 591 00:46:13,980 --> 00:46:15,314 Minha senhora! 592 00:46:17,566 --> 00:46:19,777 Ei! Ei! 593 00:46:50,933 --> 00:46:55,062 Quando souberam o que estava acontecendo, isso já havia acontecido. 594 00:46:58,441 --> 00:47:02,486 Senhora austera. Eu te ofereceria minha espada, mas parece que perdi o controle. 595 00:47:02,611 --> 00:47:04,530 Não é a sua espada que eu quero. 596 00:47:06,073 --> 00:47:07,658 Devolva-me minhas filhas. 597 00:47:07,783 --> 00:47:09,618 Dê-me meu marido. 598 00:47:10,453 --> 00:47:12,246 Eu também os perdi, infelizmente. 599 00:47:12,371 --> 00:47:14,832 Mate-o, roube. Envie sua cabeça para seu pai. 600 00:47:14,957 --> 00:47:19,712 - Ele matou dez dos nossos homens. Você o viu. - Ele é mais útil para nós vivo do que morto. 601 00:47:19,837 --> 00:47:22,923 Leve-o embora e coloque-o em ferros. 602 00:47:23,049 --> 00:47:25,509 Poderíamos acabar com esta guerra agora, garoto, 603 00:47:25,634 --> 00:47:27,636 salvar milhares de vidas. 604 00:47:27,762 --> 00:47:30,639 Você luta pelos Starks, Eu luto pelos Lannisters. 605 00:47:30,765 --> 00:47:32,725 Espadas ou lanças, dentes, pregos - 606 00:47:32,850 --> 00:47:36,562 escolha suas armas e vamos acabar com isso aqui e agora. 607 00:47:39,106 --> 00:47:41,233 Se fizermos do seu jeito, Regicida... 608 00:47:42,318 --> 00:47:44,028 Você venceria. 609 00:47:47,156 --> 00:47:48,657 Não estamos fazendo do seu jeito. 610 00:47:50,534 --> 00:47:52,411 Vamos, lindo homem. 611 00:48:01,420 --> 00:48:06,217 - Mandei 2.000 homens para os túmulos hoje. - Os bardos cantarão canções de seu sacrifício. 612 00:48:06,342 --> 00:48:09,345 Sim. Mas os mortos não os ouvirão. 613 00:48:16,352 --> 00:48:19,063 Uma vitória não nos torna conquistadores. 614 00:48:20,856 --> 00:48:22,942 Libertámos o meu pai? 615 00:48:23,984 --> 00:48:26,487 Resgatamos minhas irmãs da rainha? 616 00:48:27,988 --> 00:48:31,534 Libertámos o norte daqueles quem nos quer de joelhos? 617 00:48:37,039 --> 00:48:39,208 Esta guerra está longe de terminar. 618 00:49:10,531 --> 00:49:12,116 Eu poderia ter um? 619 00:49:12,241 --> 00:49:13,993 Um de limão... ou qualquer um deles. 620 00:49:14,118 --> 00:49:15,744 Três moedas de cobre. 621 00:49:16,579 --> 00:49:20,249 - Que tal um belo pombo gordo? - Ah, vá embora agora. Prossiga. 622 00:49:21,333 --> 00:49:24,170 Você tem algum velho de ontem? Ou algum queimado? 623 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 Cai fora! 624 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 Ei, onde todo mundo está indo? O que está acontecendo? 625 00:49:35,306 --> 00:49:37,475 - Estão levando ele para o septo de Baelor. - Quem? 626 00:49:37,600 --> 00:49:39,518 A mão do rei. 627 00:50:46,961 --> 00:50:49,129 - Traidor! - Covarde! 628 00:50:49,255 --> 00:50:51,298 Baelor. 629 00:50:51,423 --> 00:50:52,633 Baelor! 630 00:50:58,389 --> 00:51:01,016 Traidor! Traidor! 631 00:51:21,161 --> 00:51:23,372 Eu sou Eddard Stark... 632 00:51:23,497 --> 00:51:25,499 Senhor de Winterfell... 633 00:51:25,624 --> 00:51:27,960 E mão do rei. 634 00:51:37,177 --> 00:51:39,638 Venho diante de você para confessar minha traição... 635 00:51:40,848 --> 00:51:42,725 À vista dos deuses e dos homens. 636 00:51:44,727 --> 00:51:46,395 Eu traí a fé do meu rei... 637 00:51:47,521 --> 00:51:49,523 E a confiança do meu amigo Robert. 638 00:51:50,941 --> 00:51:53,402 Jurei proteger e defender seus filhos. 639 00:51:54,361 --> 00:51:56,405 Mas antes que seu sangue esfriasse... 640 00:51:57,406 --> 00:52:00,159 Eu planejei assassinar o filho dele... 641 00:52:00,284 --> 00:52:02,786 E tomar o trono para mim. 642 00:52:13,255 --> 00:52:19,094 Deixe o alto septão e baelor o abençoado testemunhar o que eu digo... 643 00:52:22,222 --> 00:52:24,183 Joffrey Baratheon... 644 00:52:25,267 --> 00:52:27,436 É o único verdadeiro herdeiro do trono de ferro... 645 00:52:28,562 --> 00:52:30,981 Pela graça de todos os deuses, 646 00:52:31,106 --> 00:52:33,317 senhor dos sete reinos... 647 00:52:33,442 --> 00:52:35,611 E protetor do reino. 648 00:52:43,077 --> 00:52:44,995 Como... como pecamos... 649 00:52:45,829 --> 00:52:47,498 Nós também sofremos. 650 00:52:47,623 --> 00:52:50,668 Este homem confessou seus crimes... 651 00:52:50,793 --> 00:52:53,212 À vista de deuses e homens. 652 00:52:53,921 --> 00:52:56,507 Os deuses são apenas... 653 00:52:56,632 --> 00:53:00,094 Mas o amado Baelor nos ensinou... 654 00:53:00,219 --> 00:53:02,680 Eles também podem ser misericordiosos. 655 00:53:06,141 --> 00:53:10,229 O que deve ser feito com esse traidor, excelência? 656 00:53:15,150 --> 00:53:18,195 Minha mãe me deseja para deixar lorde Eddard se juntar à vigília noturna. 657 00:53:18,320 --> 00:53:23,659 Despojado de todos os títulos e poderes, ele serviria ao reino em exílio permanente. 658 00:53:23,784 --> 00:53:27,830 E minha senhora sansa... Implorou misericórdia para seu pai. 659 00:53:32,543 --> 00:53:34,920 Mas eles têm o coração mole das mulheres. 660 00:53:36,255 --> 00:53:38,173 Enquanto eu for seu rei... 661 00:53:38,298 --> 00:53:41,093 A traição nunca ficará impune. 662 00:53:42,177 --> 00:53:43,345 Serilyn... 663 00:53:44,680 --> 00:53:45,848 Traga-me a cabeça dele! 664 00:53:45,973 --> 00:53:48,058 Não! 665 00:53:48,183 --> 00:53:50,018 Alguém o pare! 666 00:54:01,321 --> 00:54:03,282 Meu filho, isso é uma loucura. 667 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 Coloque-o no chão! 668 00:54:12,875 --> 00:54:15,210 - Não olhe! - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 669 00:54:15,335 --> 00:54:17,880 Cala a sua boca! Olhe para mim! Olhe para mim! 670 00:54:18,005 --> 00:54:20,424 Parar! Papai! Parar! 671 00:54:20,549 --> 00:54:22,426 - Não! Não! - Traidor! 672 00:54:22,551 --> 00:54:23,886 Parar! 673 00:54:27,473 --> 00:54:29,099 Pare ele! Parar!