1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО
www.osdb.link/lm
2
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
[крики чаек]
3
00:00:25,708 --> 00:00:27,541
[волны отступают]
4
00:00:42,375 --> 00:00:44,375
[Играет "Девушка на пляже"]
5
00:01:01,875 --> 00:01:04,958
♪ Побудь со мной немного ♪
6
00:01:05,833 --> 00:01:09,500
♪ Позвольте мне заставить вас улыбнуться ♪
7
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
♪ Пока солнце садится ♪
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,500
♪ О нас ♪
9
00:01:17,208 --> 00:01:19,625
♪ Позволь мне коснуться твоей кожи ♪
10
00:01:21,041 --> 00:01:24,041
♪ Детка, впусти меня ♪
11
00:01:24,750 --> 00:01:27,166
♪ Пусть солнце зайдет ♪
12
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
♪ О нас ♪
13
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
♪ Вы слышите колокола?
14
00:01:33,916 --> 00:01:35,916
♪ Они звучат правдоподобно? ♪
15
00:01:36,000 --> 00:01:37,791
♪ Разве ты не знаешь эти колокольчики? ♪
16
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
♪ Они звонят вам ♪
17
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
♪ Не оставляй меня здесь ♪
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,416
♪ Не уходи ♪
19
00:01:43,500 --> 00:01:47,250
♪ Возможно, тебе понравится завтрашний день
Чего вы боитесь сегодня ♪
20
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
♪ Привет, девочка ♪
21
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
♪ Девушка на пляже ♪
22
00:01:50,833 --> 00:01:54,666
♪ Я хочу обнять тебя
Но ты просто вне досягаемости ♪
23
00:01:54,750 --> 00:01:56,333
♪ О, девочка ♪
24
00:01:56,416 --> 00:01:58,208
♪ Девушка на пляже ♪
25
00:01:58,291 --> 00:02:03,250
♪ Не говори о любви
Пока ты не будешь практиковать то, что проповедуешь ♪
26
00:02:03,333 --> 00:02:04,708
[человек по радио] Наслаждайтесь радио.
27
00:02:04,791 --> 00:02:06,916
[женщина по радио говорит по-гречески]
28
00:02:07,000 --> 00:02:08,291
..."Девушка на пляже."
29
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[женщина по радио говорит по-гречески]
30
00:02:15,541 --> 00:02:17,083
[стекло разбивается]
31
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
[мужчина] Черт возьми.
32
00:02:18,583 --> 00:02:20,666
[человек по радио говорит по-гречески]
33
00:02:20,750 --> 00:02:22,583
Ах, сукин сын.
34
00:02:22,666 --> 00:02:23,666
[звонит телефон]
35
00:02:24,541 --> 00:02:26,541
[женщина по радио говорит по-гречески]
36
00:02:31,291 --> 00:02:33,083
[вздыхает] О, оставь меня в покое.
37
00:02:34,541 --> 00:02:36,041
[человек по радио говорит по-гречески]
38
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
[играет любопытная музыка]
39
00:02:47,666 --> 00:02:48,666
Эй!
40
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Какого черта ты здесь делаешь?
41
00:02:54,458 --> 00:02:55,458
Привет?
42
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
Я не продаю тебе свою историю
если ты поэтому здесь.
43
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
[мужчина 2] Уходи!
44
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
"Уходите."
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Ты хочешь, чтобы я ушел?
46
00:03:08,041 --> 00:03:09,416
- Это мой... Ах.
- [разбивается]
47
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
Это моя собственность. Хорошо?
48
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Ты уходишь.
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Боже мой.
50
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
[любопытная музыка продолжается]
51
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
[на греческом] Мы нашли какое-нибудь удостоверение личности?
52
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
[женщина] Пока нет,
но похоже на сына миссис Джорджия.
53
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
Хорошо.
54
00:03:54,666 --> 00:03:56,958
[на английском] Он что-нибудь сказал?
прежде чем он прыгнул?
55
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Не совсем.
56
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
Ну, учитывая расположение...
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
Что... что ты имеешь в виду?
58
00:04:06,875 --> 00:04:08,416
Когда ты пришел сюда?
59
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
[мужчина] О, примерно пару дней назад.
60
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
Отпуск?
61
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
Нет, я, э... Вообще-то, я переехал сюда.
Я только что купил этот дом.
62
00:04:17,125 --> 00:04:19,000
- Ты купил этот дом?
- Ага.
63
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
[по-гречески] Что с тобой?
64
00:04:24,083 --> 00:04:25,083
Убирайся отсюда.
65
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
- [по-английски] Ты живешь здесь один?
- Да.
66
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
- Ты не женат?
- Нет.
67
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
- Дети?
- Нет, я... детей нет. Это просто я.
68
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
Вы получили этот дом через месити
агент по недвижимости?
69
00:04:39,500 --> 00:04:41,541
[вздыхает] Да. Она купила мне отличную цену.
70
00:04:42,541 --> 00:04:43,416
Ах.
71
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Э-э...
72
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
- Что?
- Мистер...
73
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Джон.
74
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
Мистер Джон, я Маноли.
75
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
Эта область, эм...
76
00:04:50,291 --> 00:04:52,291
[женщина по-гречески] Капитан, это Вангелис.
77
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
О нет.
78
00:04:55,375 --> 00:04:58,916
Хорошо. я пройду мимо
Сама миссис Джорджия после этого.
79
00:05:00,666 --> 00:05:01,583
[на английском языке] Эта область...
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,416
[женщина по-гречески] Возьмите с собой священника.
81
00:05:03,500 --> 00:05:05,791
- [на английском] О Боже мой...
- [по-гречески] Да. Хорошо!
82
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
[на английском языке] Эта территория
как бы ты это назвал, эм... какое это слово?
83
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
Точка самоубийства.
84
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
А что?
85
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
Люди приходят сюда
несколько раз в год, чтобы покончить с собой.
86
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
Иногда они даже приезжают из-за границы.
Это стало своего рода местной легендой.
87
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
Я удивлен, что ты никогда об этом не слышал.
88
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Ты говоришь
что люди просто приходят сюда и... и...
89
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
Несколько раз в год?
90
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
Иногда несколько раз в месяц.
91
00:05:33,666 --> 00:05:35,791
А ты... ты просто... [смеется]
92
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
Ты просто позволяешь этому случиться?
93
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
- Что я мог сделать, чтобы остановить это?
- Построй забор!
94
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Чтобы не допустить их.
95
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
- Построить забор?
- [Джон] Да!
96
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
Построить забор вокруг всего утеса?
97
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
Это мой номер.
98
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
Пожалуйста, позвони мне
если вы увидите кого-нибудь близко к краю.
99
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Вот и все?
100
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
Добро пожаловать на остров.
101
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Что?
102
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
[играет музыка бузуки]
103
00:06:07,041 --> 00:06:09,083
[неразборчивая болтовня]
104
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
[говорит по-гречески]
105
00:06:27,208 --> 00:06:28,208
Хм...
106
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
Цигара? Цигара?
107
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
- Сигареты?
- Да. Спасибо.
108
00:06:32,125 --> 00:06:33,958
- [женщина говорит по-гречески]
- Э-э, синие.
109
00:06:34,041 --> 00:06:35,416
[женщина говорит по-гречески]
110
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Или белые. Это нормально.
111
00:06:39,416 --> 00:06:40,250
Я тебя знаю?
112
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Нет, я так не думаю.
113
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
Хм.
114
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Для чего это нужно? Это для макарон?
115
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
- Эм, может...
- [по-гречески] Принеси немного помидоров.
116
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Нет. Нет.
117
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Это лучше.
118
00:06:53,333 --> 00:06:54,333
Большой. Что бы ни.
119
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Возьми и это. Это хорошо для вкуса.
120
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Замечательно. Я... я правда не пытаюсь
сделать что-то вроде большого, ну, знаете, разворота или...
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
[женщина] У вас есть специи?
122
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
- [Джон] Э...
- Я принесу тебе специй.
123
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
Хорошо.
124
00:07:07,708 --> 00:07:11,291
Ты не можешь есть так. Ригани! Мм.
125
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
- Паприка. Мм.
- Я не знаю, что оно делает.
126
00:07:13,625 --> 00:07:17,500
Возможно ли это?
чтобы мне доставляли продукты на дом?
127
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
Кто-то болен?
128
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
Что? Нет, это для меня.
129
00:07:21,375 --> 00:07:22,375
Вы больны?
130
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
Возможно ли это для меня
чтобы мне доставили продукты?
131
00:07:27,750 --> 00:07:30,230
[по-гречески] Я понимаю.
Ему не нравится выражение наших лиц.
132
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
[на английском языке] Здесь.
133
00:07:32,416 --> 00:07:33,416
Составьте список.
134
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Хорошо...
135
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
[женщина говорит по-гречески]
136
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
Хм...
137
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Я никогда не делал покупок для себя.
138
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Вы живете один?
139
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Да.
140
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Хорошо, я приготовлю что-нибудь для тебя.
141
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
Большое спасибо.
142
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
- Что-нибудь еще?
- [Джон] Нет.
143
00:07:58,375 --> 00:07:59,666
Ах, подожди. Ага.
144
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
Греко-английский словарь.
145
00:08:02,291 --> 00:08:03,416
Хм.
146
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
Где вы живете?
147
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
Я живу в доме на скале.
148
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Да, тот дом.
149
00:08:16,333 --> 00:08:18,333
[Играет "Антикс"]
150
00:08:29,875 --> 00:08:31,041
[свистит]
151
00:08:31,125 --> 00:08:32,541
[кричит по-гречески]
152
00:08:32,625 --> 00:08:34,625
[Текст песни "Antics" на греческом языке]
153
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
- Эй!
- Малака!
154
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
[мужчина по-гречески] Мелина, дорогая!
Разве ты не можешь прийти вовремя хотя бы раз?
155
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Мелинаки.
156
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
- [на английском] Что?
- [по-гречески] Что?
157
00:08:53,958 --> 00:08:56,434
[на английском] Ты зови меня только Мелинаки
когда ты чего-то хочешь.
158
00:08:56,458 --> 00:08:59,500
Хорошо. София заболела.
Сможешь прикрыть ее сегодняшнюю смену?
159
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Ты шутишь, что ли?
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Да ладно, у меня сегодня не хватает сотрудников.
161
00:09:03,208 --> 00:09:06,333
[вздыхает] Я развлечение,
не помощь.
162
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
[мужчина] Мелина.
163
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
Это таверна, а не клуб. Пожалуйста?
164
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Отлично. Могу ли я хотя бы закончить свой первый сет?
165
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
Конечно. Мы просто уйдем
группа на вторую половину.
166
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
Никто даже не заметит вашего отсутствия.
167
00:09:21,625 --> 00:09:23,625
["Шалости" продолжаются]
168
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
[музыка останавливается]
169
00:09:35,958 --> 00:09:37,958
[разбиваются волны]
170
00:09:46,833 --> 00:09:47,833
[вздыхает]
171
00:09:53,458 --> 00:09:54,625
[выдыхает]
172
00:09:57,125 --> 00:09:59,125
[аплодисменты и аплодисменты]
173
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[толпа скандирует]
174
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
[Играет "Pefteis se lathoi"]
175
00:10:14,500 --> 00:10:16,083
[текст на греческом языке]
176
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
Ах.
177
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Прошу прощения.
178
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
Ты в порядке?
179
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Привет?
180
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
[по-гречески] Он пьян?
181
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
[на английском языке] Это должно быть
держать людей внутри или снаружи?
182
00:11:45,291 --> 00:11:46,291
Оба.
183
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
[Мелина] Хорошая работа.
184
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Что ты хочешь?
185
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
Расслабляться.
Я здесь только для того, чтобы доставить тебе продукты.
186
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
Я пойду за твоими деньгами, эм...
187
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Мелина.
188
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Ага.
189
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
- Просто оставь их у двери. Все в порядке.
- Все в порядке. Я положу их на кухню.
190
00:12:02,791 --> 00:12:04,750
[Джон] Да, все в порядке. Хм...
191
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
Это не проблема. Я всегда задавался вопросом
как это выглядит внутри.
192
00:12:09,250 --> 00:12:12,916
Знаешь, здесь уже много лет никто не живет.
Десятилетия, может быть.
193
00:12:13,833 --> 00:12:15,166
[Джон] Не могу себе представить, почему.
194
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Я думаю, что последним владельцем был тот, кто,
знаете, это положило начало тенденции.
195
00:12:21,375 --> 00:12:23,583
Спасибо. Я... я занят. Спасибо.
196
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
Джон Оллман. Подожди, ты Джон Оллман?
197
00:12:35,833 --> 00:12:37,916
Джон Оллман? Рок-звезда?
198
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
Боже мой, ты выглядишь так...
199
00:12:43,125 --> 00:12:44,125
Старый.
200
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
Я собирался сказать другое.
Но да, старше.
201
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Что вы делаете на Кипре?
202
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Скажем так, я делаю перерыв
из моей музыкальной карьеры.
203
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
Ладно, во-первых, музыка – это не карьера.
Это образ жизни.
204
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
Тогда я делаю перерыв в жизни.
205
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Ой, чуть не забыл. Ваш словарь.
206
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
Ты даже не похож на
ты отсюда.
207
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
Не у всех нас есть акцент,
но я точно отсюда.
208
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
Лучший способ выучить новый язык
значит завести любовника, говорящего на этом языке.
209
00:13:17,166 --> 00:13:18,041
[смеется] Да...
210
00:13:18,125 --> 00:13:21,791
Хм, ты выглядишь очень милой девушкой,
но я не... я не смотрю.
211
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
Боже, ты думал, что я приставаю к тебе?
212
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
- Я не знаю, как ты хочешь это назвать.
- [Мелина] Гросс.
213
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
Я говорил о тебе и еще о ком-то.
214
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
Ты что, сваха?
215
00:13:30,583 --> 00:13:33,916
Ну, есть много
подходящих женщин вашего возраста.
216
00:13:34,583 --> 00:13:36,041
Боже мой, здесь.
217
00:13:37,125 --> 00:13:39,392
Просто говорю. Ты бы не стал
должен быть здесь один.
218
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
Не интересно.
219
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Отлично.
220
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Если вам нравится конфиденциальность,
221
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
здесь потрясающий маленький пляж
у подножия этой скалы.
222
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Чуть ниже.
223
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
Туда никто никогда не ходит.
Ты можешь загорать голышом и все такое.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
[смеется]
225
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Ты снова на меня нападаешь?
226
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
Знаешь, первое слово
тебе стоит поискать в этом словаре
227
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
это малака.
228
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Хм.
229
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
[заводится двигатель мопеда]
230
00:14:17,708 --> 00:14:19,500
Малака...
231
00:14:19,583 --> 00:14:20,750
Малака...
232
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Малака.
233
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
[смеется]
234
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
«Мудак».
235
00:14:31,166 --> 00:14:33,166
[звонит телефон]
236
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
[вздыхает]
237
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
Да?
238
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
[Джон] Джимми, мальчик мой.
239
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
Ты мудак!
Почему ты не отвечаешь на телефон?
240
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
И какой это номер?
241
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
Я имею в виду, какого черта, чувак?
242
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
Знаешь, сколько дерьма?
Я здесь брал?
243
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
Вот почему я люблю тебя.
244
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
[смеется] Нет. Нет, нет, нет.
Знаешь, я тоже тебя люблю, но пошел ты на хуй.
245
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
Все искали тебя.
246
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
[Джон] Никто меня не ищет.
247
00:14:57,125 --> 00:15:00,541
Ох, фу-фу.
Я имею в виду, давай устроим тебе вечеринку из жалости.
248
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
И где именно ты?
249
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Я на Кипре.
250
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
[Джимми] Кипр?
251
00:15:06,166 --> 00:15:07,000
[смеется]
252
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
Да, какое-то время там,
Я думал, ты умер.
253
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
Но это хуже.
254
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
Ладно, ты бомбил. Большое дело.
255
00:15:12,875 --> 00:15:16,500
Вы встаете и продолжаете идти.
Слушай, это был всего лишь один альбом...
256
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
Дело было не только в альбоме, Джимми.
257
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
Слушай, я знаю
что ты давно не писал,
258
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
но просто закончи то, над чем работаешь
и отправь мне.
259
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
Мы вернемся с возвращения.
260
00:15:27,375 --> 00:15:28,375
[смеется]
261
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
[Джимми] Мы назовем альбом
262
00:15:30,833 --> 00:15:33,500
Лазарь: воскрес из мертвых.
263
00:15:34,000 --> 00:15:36,166
[смеется] Лазарь...
264
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
Вы Джон Оллман.
Музыкальная икона. Бог секса...
265
00:15:39,458 --> 00:15:41,916
- Джимми, мне нужно тебе перезвонить.
- [Джимми] Подожди, Джон...
266
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
[телефон пищит]
267
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
[играет мрачная музыка]
268
00:16:10,750 --> 00:16:12,166
[Маноли] Спасибо, что позвонили.
269
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
Ты в порядке?
270
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
Она?
271
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Это миссис Джорджия.
272
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Она мать мужчины
который прыгнул на днях.
273
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
Она просто пытается понять.
274
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
Ой.
275
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
Люди не всегда приходят сюда прыгать.
276
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
Иногда нужно просто выпустить
их печаль или их страхи.
277
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
Иногда их печаль покидает.
Иногда... они уходят с этим.
278
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Фантастика. Разве вы, люди?
пройти курс лечения на этом острове?
279
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
Кому нужна терапия, когда есть природа?
280
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- Великая философия.
- И теперь ты у нас есть.
281
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
Возможно, это хорошая вещь
что ты живешь здесь.
282
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
Да, потому что я этого хочу
моя вторая карьера,
283
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
смотреть, как люди прыгают со скалы.
284
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
Джон, ты не просто смотришь. Вы помогаете.
285
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
Что... что ты хочешь, чтобы я сделал?
286
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
Повесьте табличку с надписью
"Давайте поговорим об этом" или что-то в этом роде?
287
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
- [по-гречески] Делай, что хочешь.
- [на английском] Что?
288
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
Кстати,
У меня есть для тебя идеальная женщина.
289
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
О нет, нет, нет...
290
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
У меня есть сестра.
291
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Никогда не был женат
292
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
и она делает лучшее пастицио
вы когда-либо пробовали.
293
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
- Однажды я отправлю ее сюда. Вы увидите.
- Да, пожалуйста, не надо.
294
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
И сегодня вечером ты выйдешь со мной.
295
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
- Нет, я... я не хочу идти.
- Это не переговоры.
296
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
Я отведу тебя в таверну.
297
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
[по-гречески] Ты сойдёшь с ума!
298
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
Чего вы ждете?
299
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
Перестаньте мучить эту бедную женщину!
Идите на вокзал, я встречу вас там!
300
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Я встречу тебя на площади ночью.
301
00:17:36,958 --> 00:17:38,958
[поет «Женщину из Тиллирии» на греческом]
302
00:17:57,041 --> 00:17:59,041
[неразборчивая болтовня]
303
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
[по-гречески] Ты вернулся.
304
00:18:13,458 --> 00:18:15,500
[Играет «Алла моу лен та матиа соу»]
305
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
Джон!
306
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
[кричит по-гречески]
307
00:18:21,958 --> 00:18:25,125
[Мелина поет
«Алла моу лен та матиа соу»]
308
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
Это то, что я называю духом Кипра.
309
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
- Все в порядке.
- Ямас!
310
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Ямас.
311
00:18:55,291 --> 00:18:56,583
[Джон] Ах. Ууу!
312
00:18:56,666 --> 00:18:58,708
[смеется] Если ты собираешься жить на Кипре,
313
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
ты должен учиться
есть и пить как киприот.
314
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Давайте... давайте возьмем это
в день, ладно?
315
00:19:04,458 --> 00:19:05,833
[говорит по-гречески]
316
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
[говорит по-гречески]
317
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
Хм?
318
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
[Джон] И что это?
319
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
Это, эм, кипрские равиоли.
320
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Хорошо. Как вы это называете?
321
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Равиоли.
322
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
И это лучшее.
323
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
- Они перестанут привозить нам еду?
- Нет.
324
00:19:33,208 --> 00:19:34,333
[оба смеются]
325
00:19:34,416 --> 00:19:35,458
Ах.
326
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
Улитки.
327
00:19:37,375 --> 00:19:38,708
[смеется]
328
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
Мм.
329
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
[сосать]
330
00:19:44,458 --> 00:19:46,416
Мм-мм. Мм-мм.
331
00:19:46,500 --> 00:19:48,958
Теперь позвольте мне показать вам, как сосать.
332
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
Поверьте, я знаю, как сосать.
333
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
Да, ты отстой,
но ты можешь сосать гораздо больше.
334
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
[сосет] Мм.
335
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
[сосать]
336
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Мм-хм.
337
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
[смеется]
338
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
Итак... что ты думаешь?
339
00:20:07,291 --> 00:20:09,708
[поет на греческом языке]
340
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
Она умеет петь, нет?
341
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
Она хороша.
342
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Хороший? Она лучше, чем хороша.
343
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Она должна выступать на аренах
как раньше.
344
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
- Я тебя посмотрел. Ты тот самый музыкант.
- Мм.
345
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
У вас есть эта знаменитая песня.
346
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
- Я помню "Девушку на пляже".
- Это тот самый.
347
00:20:30,166 --> 00:20:32,625
- ♪ Эй, девочка, девочка на пляже ♪
- Да. Да, да, да.
348
00:20:32,708 --> 00:20:35,416
- ♪ Мне нравится обнимать тебя ♪
- На самом деле это было очень давно.
349
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
И вы знаете, я действительно пытаюсь как бы
веди себя здесь сдержанно, понимаешь?
350
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
Я не скажу ни слова.
351
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Хорошо. [смеется]
352
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
- Но Джон... для меня большая честь видеть тебя здесь.
- [аудитория аплодирует, аплодирует]
353
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
Спасибо.
354
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Моя сестра любит музыку.
355
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
- Ах, да? Хорошо.
- Мм.
356
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
[Мелина] Эй!
357
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
[по-гречески] Ты сокровище!
358
00:21:03,333 --> 00:21:04,916
Тебе следует петь за границей!
359
00:21:05,000 --> 00:21:06,125
[Мелина усмехается]
360
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
[Мелина откашливается]
361
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
[на английском] Итак... вы поете.
362
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Я делаю.
363
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Не найдется прикурить?
364
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
Я делаю.
365
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
Я на тебя напал.
366
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[аплодисменты]
367
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
Курение тебе не очень идет.
368
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Так мне сказали.
369
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
Итак, вы знаете Маноли.
370
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
Это Кипр. Все знают всех.
371
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Каждый связан со всеми.
372
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
Небольшое место.
373
00:21:39,708 --> 00:21:40,708
[прочищает горло]
374
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Спасибо за напиток.
375
00:21:44,291 --> 00:21:45,333
Мм-хм.
376
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
[смеется]
377
00:21:56,208 --> 00:21:58,208
[поет «С'агапо гиати эйсай орая»]
378
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
Джон!
Пойдем, я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми.
379
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
- Эла!
- [Джон] Я в порядке. Спасибо, чувак.
380
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
Нет, нет, давай!
381
00:22:07,125 --> 00:22:08,708
Эла! Приходите. Приходить.
382
00:22:09,625 --> 00:22:10,625
Приходить.
383
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
Это Кириако. Он мэр.
384
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
Может быть, мы сможем поговорить с ним о твоем заборе.
385
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
[на греческом] Мэр, этот парень поднялся наверх
к обрыву и хочет построить забор.
386
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
[на английском языке] Я дам тебе
скидка на путевку.
387
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
Разрешать?
388
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
Ага. Это Савва, его жена Андриана,
389
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
Леня, жена мэра,
и Сиа, лучший врач на острове.
390
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
[искажено] Ребята, это Джон.
Он только что переехал сюда.
391
00:22:40,250 --> 00:22:41,541
Рад встрече.
392
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Так же.
393
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
394
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
Итак, Джон, откуда ты?
395
00:22:52,875 --> 00:22:55,291
Ох, ох, я из Нью-Йорка.
396
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
[Кириако] Зачем кому-то уезжать из Нью-Йорка?
397
00:22:57,375 --> 00:22:58,916
[все смеются]
398
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Вы не думали туда переехать?
399
00:23:01,125 --> 00:23:02,750
Ах, не совсем.
400
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Ты выглядишь таким знакомым.
401
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
Тебе следует поехать в Нью-Йорк.
Вам бы там понравилось.
402
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
Я скорее островная девушка.
403
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Манхэттен — остров.
404
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
- Мы не можем позволить себе потерять ее.
- Вы впервые на Кипре?
405
00:23:16,291 --> 00:23:20,916
Эм, нет, вообще-то.
Я был здесь много-много лет назад.
406
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
Мм, оно, должно быть, ушло
произвел на тебя сильное впечатление.
407
00:23:24,958 --> 00:23:25,958
Вы могли бы так сказать.
408
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
Боже мой.
409
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Ты тот певец?
410
00:23:32,291 --> 00:23:35,125
Ой! Это ты! Это ты! С песней.
411
00:23:35,208 --> 00:23:36,250
Ой!
412
00:23:36,333 --> 00:23:39,041
- Как тебя зовут?
- Э, я только что сказал тебе его имя.
413
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
[Ления] Нет-нет, его полное имя.
414
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
Оллман. Джон Оллман.
415
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Виновен по предъявленным обвинениям.
416
00:23:44,750 --> 00:23:49,083
Ах! Я помню! Раньше ты был знаменит.
417
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
[Ления] Обожаю эту песню
о девушке на пляже
418
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
в которую ты влюбляешься.
419
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Но потом ты оставил ее позади.
420
00:23:56,583 --> 00:23:59,708
[Адриана] Нет, нет, нет, нет, нет.
Он не оставил ее позади.
421
00:23:59,791 --> 00:24:01,541
Она осталась позади.
422
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
[Ления] Какая разница?
423
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
Должно быть, она была чем-то особенным.
424
00:24:06,500 --> 00:24:08,250
Да, она не была... она не была настоящей.
425
00:24:08,333 --> 00:24:10,666
Хм, просто строчка из песни.
426
00:24:12,583 --> 00:24:13,875
Оу!
427
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
Да, так что, э-э,
Я... мне, наверное, пора идти, так что...
428
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Так скоро?
429
00:24:21,250 --> 00:24:25,083
Приятно познакомиться со всеми.
Я, э... увидимся. Спасибо.
430
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
- Спокойной ночи. Пока.
- Пока.
431
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
[по-гречески] Ты его утомил
со своей ерундой!
432
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[насмехается]
433
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Джон.
434
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
Джон!
435
00:24:42,125 --> 00:24:43,958
- [вздыхает]
- [на английском] Приятно познакомиться?
436
00:24:44,041 --> 00:24:48,166
Мне очень жаль.
Я... я не ожидал тебя увидеть.
437
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Да, ну,
ты знаешь, кто ты? Ты...
438
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Ты малака.
439
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
Ты малака.
Какого черта ты вообще здесь делаешь?
440
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
Что я здесь делаю?
441
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
[Сиа] Да.
442
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Что я здесь делаю?
443
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
Что я здесь делаю?
444
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
[играет эмоциональная музыка]
445
00:25:50,250 --> 00:25:52,250
[играет любопытная музыка]
446
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
[по-гречески] Твоя сестра в церкви.
447
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
Ты тоже не собираешься?
448
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
Конечно!
449
00:26:21,708 --> 00:26:24,416
Мне просто нужно сначала что-нибудь получить.
450
00:26:28,125 --> 00:26:31,583
[священник молится по-гречески]
451
00:26:43,875 --> 00:26:45,458
[шепотом] Где ты был вчера вечером?
452
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Вне.
453
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Вне?
454
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
[челка по столу]
455
00:26:53,458 --> 00:26:54,541
[вздыхает]
456
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
[на английском языке] Он вернулся.
457
00:26:56,791 --> 00:26:57,791
Что?
458
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
Джон вернулся.
459
00:27:00,791 --> 00:27:01,791
Джон?
460
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Джон!
461
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
[по-гречески] Что это?
462
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
Ничего, мама.
463
00:27:07,958 --> 00:27:09,166
[священник молится по-гречески]
464
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
- Это то место, где ты был прошлой ночью?
- [по-английски] Ничего не произошло.
465
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
- [сердцебиение]
- [вдыхает]
466
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
Ладно... что-то случилось.
467
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
Но это ничего не значило.
468
00:27:20,750 --> 00:27:22,125
[сердцебиение]
469
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Тебя не было всю ночь.
470
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
Расслабляться.
471
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
Это была разовая вещь.
Он даже почти не помнил меня.
472
00:27:30,708 --> 00:27:33,125
- [сердцебиение]
- Боже, я скучал по тебе.
473
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
Могу поспорить, ты до сих пор не можешь произнести мое имя.
474
00:27:36,708 --> 00:27:37,833
Конечно, я могу.
475
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
Сиа.
476
00:27:40,083 --> 00:27:41,833
[смеется] Мое полное имя.
477
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
«Эвтаназия».
478
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
[смеется]
479
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Афанасия.
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
[Джон] Вот что я сказал.
481
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
«Эвтаназия».
482
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
[оба смеются]
483
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Ты идиот.
484
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
И ты до сих пор не ответил
мой вопрос.
485
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
Почему ты здесь?
486
00:28:03,791 --> 00:28:06,000
Я подумал, что это будет хорошее место для выхода на пенсию.
487
00:28:06,833 --> 00:28:10,791
Действительно? Вы уходите на пенсию? Пожалуйста.
488
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Почему нет?
489
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
Потому что музыка – это любовь всей твоей жизни.
490
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
Ты так думаешь?
491
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
Вот что я знаю.
492
00:28:22,833 --> 00:28:24,375
[по-гречески] Ты сошел с ума?
493
00:28:24,458 --> 00:28:25,458
Ш!
494
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
По крайней мере, вы пришли в церковь.
495
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Мы можем записать тебя на исповедь позже.
496
00:28:34,291 --> 00:28:36,250
[звонит телефон]
497
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Это твой телефон?
498
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[священник говорит по-гречески]
499
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
- [на английском] Это ты.
- Что?
500
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
- Ты звонишь мне.
- Я нет!
501
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
[на греческом] Алло?
502
00:28:55,458 --> 00:28:56,958
[на английском] Это для тебя.
503
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
Привет?
504
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
В следующий раз, когда ты ускользнешь
чьего-то дома,
505
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
не забудьте взять с собой телефон.
506
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Я не ускользнул.
507
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Да, окей.
508
00:29:10,041 --> 00:29:11,416
Ты можешь загладить свою вину передо мной.
509
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
Пообедайте со мной позже.
Если только вам не придется куда-то торопиться.
510
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Очень смешно. Я работаю позже.
511
00:29:18,208 --> 00:29:19,500
[говорит по-гречески]
512
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
[на английском] Потом ужин.
513
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
[Сиа] Посмотрим. Мне пора идти.
514
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
До скорой встречи, «Эвтаназия».
515
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
[смеется]
516
00:29:27,000 --> 00:29:29,416
[священник говорит по-гречески]
517
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
[мужчина по-гречески] Док,
518
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
когда я выйду отсюда?
519
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
Когда я говорю, что можете, мистер Петро.
520
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
Сделайте еще один глубокий вдох.
521
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
[вдыхает]
522
00:29:46,625 --> 00:29:48,000
[выдыхает]
523
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
У меня есть бизнес, которым нужно управлять!
524
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Кто будет присматривать за магазином?
525
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
Магазин будет в порядке.
526
00:29:55,958 --> 00:29:58,250
- [стонет]
- [Сиа] Ты должен позаботиться о себе.
527
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
Сегодня ты выглядишь иначе.
528
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Нет, я не знаю.
529
00:30:05,958 --> 00:30:07,250
[Петро] Мм.
530
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
Как его зовут?
531
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
Слушать. Забудь его!
532
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Убегай со мной.
533
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
И что бы твоя жена
что скажете об этом, господин Петро?
534
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
Моя жена?
535
00:30:21,125 --> 00:30:23,791
Она бы почувствовала облегчение!
536
00:30:23,875 --> 00:30:25,208
[оба смеются]
537
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
[Петро] В любом случае...
538
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
Такая женщина, как ты
не должно быть на полке.
539
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
Иногда полку проще.
540
00:30:35,916 --> 00:30:36,958
Мм...
541
00:30:37,500 --> 00:30:39,500
[неразборчивая болтовня]
542
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Твоя семья здесь, чтобы увидеть тебя.
543
00:30:41,041 --> 00:30:42,666
[вздыхает] Кто здесь?
544
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
- Как ты себя чувствуешь, дорогой?
- [Петро] Я в порядке.
545
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
Где Деметрий?
546
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
Я здесь, папа!
547
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
А Джорджо?
548
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Он тоже здесь.
549
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
- [Джорго] Еще я привел детей.
- Привет, дедушка.
550
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
А что насчет Барбары? Где она?
551
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
- Я здесь, папа.
- Мы все здесь, дорогая.
552
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
Это мило!
553
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
Все здесь.
554
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
Тогда кто, черт возьми
присматривает за магазином?
555
00:31:11,583 --> 00:31:14,541
Пожалуйста, дайте госпоже Эфтихии
ее рецепт, прежде чем уйти.
556
00:31:14,625 --> 00:31:15,625
Хорошо.
557
00:31:16,208 --> 00:31:19,458
[на английском] Лучший врач в городе.
нужен ее сотовый телефон.
558
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Спасибо.
559
00:31:22,833 --> 00:31:24,433
- Посмотрите на себя, спасаете жизни.
- [смеется]
560
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
Да, так же, как и ты.
561
00:31:26,666 --> 00:31:27,666
Ага.
562
00:31:27,708 --> 00:31:31,541
Итак, эм, у меня был вопрос
прежде чем ты ускользнешь.
563
00:31:31,625 --> 00:31:33,208
Я не ускользнул.
564
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
Ну, прежде чем ты ушел
без предварительного уведомления, поскольку я спал,
565
00:31:40,541 --> 00:31:42,125
Я хотел у тебя кое-что спросить.
566
00:31:42,208 --> 00:31:43,208
Мм-хм.
567
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Почему ты не замужем?
568
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
Почему ты не замужем?
569
00:31:48,625 --> 00:31:49,875
[играет нежная музыка]
570
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
Я так и не нашел подходящего.
571
00:31:52,958 --> 00:31:53,958
Я тоже этого не сделал.
572
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Позволь мне приготовить тебе ужин сегодня вечером.
573
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
С каких это пор ты готовишь?
574
00:32:00,791 --> 00:32:02,916
Знаешь,
За эти годы я кое-чему научился.
575
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
Я теперь могу готовить.
576
00:32:04,333 --> 00:32:07,291
И, ну, посмотри,
Я могу завязать шнурки самостоятельно. [смеется]
577
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
Я не тот парень, которого ты встретил на пляже.
578
00:32:13,916 --> 00:32:16,666
Отлично. Ужин сегодня вечером.
579
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
Теперь иди. У меня есть работа.
580
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
[отлив воды]
581
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Вау.
582
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
[вздыхает]
583
00:33:05,208 --> 00:33:06,416
[ребенок говорит по-гречески]
584
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
[играет любопытная музыка]
585
00:33:09,083 --> 00:33:11,083
[ребенок говорит по-гречески]
586
00:33:15,250 --> 00:33:17,583
[болтовня]
587
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
[рот] Дерьмо.
588
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
[шепчет] Сукин сын.
589
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
[на греческом] Музыка слишком громкая?
590
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
- Нисколько.
- Да!
591
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
Я только что услышал
что Джон Оллман живет на Кипре!
592
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
- Действительно?
- Мм-хм.
593
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Видимо он купил
дом на скале.
594
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
Кто такой Джон Оллман?
595
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
Знаменитый певец.
596
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Он встречался с той актрисой,
Кэмерон Диас.
597
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
А потом эта модель, Тайра Бэнкс.
598
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
После этого он в основном встречался с моделями.
599
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
Что, черт возьми?
Джон Оллман делает на Кипре?
600
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Звучит как
у него закончились женщины в Америке.
601
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
[играет любопытная музыка]
602
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
[на английском языке] Алло?
603
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
[Джон] Оно у тебя есть?
604
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
Ага. Что случилось?
Вы получили небольшой ожог?
605
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Боже мой. Что с тобой случилось?
606
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
Я послушал тебя.
607
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
«Иди на пляж. Загарай голышом».
608
00:34:38,875 --> 00:34:39,958
[смеется]
609
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
Ну, я не говорил тебе тратить
целый день на солнце.
610
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
Ну, это была не моя вина. Хорошо?
611
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
Оказывается, пляж был не таким уж приватным.
612
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
Видимо,
на этом острове нет ни одного места
613
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
куда можно пойти, чтобы побыть одному.
614
00:34:52,916 --> 00:34:54,166
[Мелина смеется]
615
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Мне очень жаль. Это не смешно.
616
00:34:58,708 --> 00:34:59,916
[смеется]
617
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
Ну и как там забор?
618
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
Все в порядке.
619
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Оу.
620
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
мне просто нужно успеть
немного длиннее и выше. Вот и все.
621
00:35:08,916 --> 00:35:10,916
- Может быть, электрифицировать его.
- Ага.
622
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
Тогда ты, наконец, сможешь побыть один.
623
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Ага.
624
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
[Мелина] Держу пари, что гитара
есть, что рассказать.
625
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
Да, это так.
626
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
Они хорошие?
627
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
Почему бы тебе не спросить об этом?
628
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
Я думал, что только что сделал.
629
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
[смеется]
630
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Хорошо.
631
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
Одно условие.
632
00:35:35,541 --> 00:35:36,541
Что?
633
00:35:37,458 --> 00:35:38,458
Ты умеешь готовить?
634
00:35:39,708 --> 00:35:41,958
- [по радио тихо играет нежная музыка]
- Прекрати.
635
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Я ничего не сказал.
636
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
Если бы я собирался что-то сказать,
Я бы сказал, что это ужасная идея
637
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
и ты устроишь большой беспорядок.
638
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
Но я ничего не говорю.
639
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
Я не хочу вмешиваться.
640
00:35:57,125 --> 00:35:58,125
Который из?
641
00:35:58,833 --> 00:35:59,875
Мм.
642
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
[Сиа] И я не собираюсь устраивать беспорядок.
Я справляюсь с ситуацией.
643
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
Да, происходит много манипуляций.
644
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
Ты играешь с огнем.
645
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
Ты, наверное,
единственная женщина на этом острове
646
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
кому удалось сохранить тайну.
647
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
- А теперь...
- Он вернулся. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
648
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
Ты рад, что он вернулся.
649
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Может быть, я так и есть.
650
00:36:22,625 --> 00:36:23,625
Я.
651
00:36:24,125 --> 00:36:26,500
[вздыхает] Я снова чувствую себя женщиной.
652
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
Я давно не чувствовал подобного.
653
00:36:29,291 --> 00:36:32,166
Я провел всю свою жизнь
убедившись, что я никогда ни в ком не нуждаюсь,
654
00:36:32,250 --> 00:36:34,541
и я остался совершенно один.
655
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
Ну, не совсем.
656
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
[Сиа] Ты понимаешь, о чем я.
657
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
Даже если ты найдешь кого-то,
нет никаких гарантий.
658
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Посмотри на меня.
659
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
Остался один
всего после пяти лет брака.
660
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
Потому что у него случился сердечный приступ,
не потому, что он оставил тебя.
661
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
То же самое.
662
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
[Сия вздыхает]
663
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Как он выглядит?
664
00:36:58,958 --> 00:37:00,125
[Сия смеется]
665
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
Нет, нет, нет. Это платье никуда не годится.
666
00:37:03,583 --> 00:37:05,958
Почему? Это великолепно.
667
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Это платье может привести только к неприятностям.
668
00:37:10,041 --> 00:37:14,208
Но делай то, что тебе нравится.
Я не хочу вмешиваться.
669
00:37:14,291 --> 00:37:15,541
[нежная игра на гитаре]
670
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
[Мелина] ♪ Люблю, о, люблю ♪
671
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
♪ О, беззаботная любовь ♪
672
00:37:24,416 --> 00:37:28,291
♪ Ты проносишься у меня в голове ♪
673
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
♪ Как вино ♪
674
00:37:33,125 --> 00:37:37,541
♪ Ты разрушил жизнь ♪
675
00:37:37,625 --> 00:37:42,125
♪ О многих бедных девушках ♪
676
00:37:42,208 --> 00:37:49,000
♪ И ты позволил мне испортить мне эту жизнь ♪
677
00:37:53,625 --> 00:37:57,791
[смеется] Эм, напомни мне
почему вы доставляете продукты.
678
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
Вы могли бы заниматься этим полный рабочий день.
679
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
- Это не так просто.
- Да, почему бы и нет?
680
00:38:02,416 --> 00:38:05,375
Ну, во-первых,
Я живу в небольшом месте...
681
00:38:05,458 --> 00:38:06,583
Так что уходи.
682
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
Я не могу. У меня здесь есть жизнь.
683
00:38:09,583 --> 00:38:11,958
И это образ жизни
ты хочешь руководить.
684
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
Я не знаю. Я имею в виду,
Каждый вечер я провожу немного времени на сцене.
685
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Это что-то.
686
00:38:19,375 --> 00:38:20,416
Мм, да...
687
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Как называлась эта песня
ты пел прошлой ночью?
688
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
Тот, где ты снял обувь?
689
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
[смеется] Ох.
690
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
Это традиционная кантада, серенада.
691
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
Оно называется "С' Агапо Гиати Эйсай Орайя".
692
00:38:34,666 --> 00:38:36,083
Нет, я ничего не понял.
693
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
[Мелина смеется]
694
00:38:37,208 --> 00:38:40,750
Там говорится:
«Я люблю тебя, потому что ты красивая».
695
00:38:41,291 --> 00:38:43,250
«Я люблю тебя, потому что ты — это ты».
696
00:38:43,333 --> 00:38:46,458
«И я люблю весь мир
потому что ты в нем».
697
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
Звучит немного банально.
698
00:38:50,333 --> 00:38:53,166
Это исходит от парня
кто написал "Девушка на пляже"?
699
00:38:53,666 --> 00:38:54,791
Эм... [смеётся]
700
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
Я написал другие песни.
701
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
Хм.
702
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
Ты знаешь,
это должна была быть баллада.
703
00:39:01,458 --> 00:39:02,500
- Действительно?
- [Джон] Мм-хм.
704
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
Эта песня не о
просто какая-то девушка на пляже.
705
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Речь идет о девочке.
706
00:39:11,333 --> 00:39:12,875
И что сделало ее такой особенной?
707
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
Это трудно объяснить.
708
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
Она знала меня до всей славы
и все такое рок-н-ролльное.
709
00:39:22,541 --> 00:39:24,250
Когда я был... когда я был просто собой.
710
00:39:26,833 --> 00:39:27,875
И, хм,
711
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
ей этого было достаточно.
712
00:39:34,125 --> 00:39:36,005
У тебя есть еще песни?
ты писал о ней?
713
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
Вы делаете.
714
00:39:39,125 --> 00:39:40,708
О, давай. Сыграйте один.
715
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Мм, нет.
716
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
Пожалуйста?
717
00:39:45,291 --> 00:39:47,208
Отлично. Тогда удачи с ужином.
718
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
- Что?
- [Мелина] Дай мне знать, как идут дела.
719
00:39:49,583 --> 00:39:51,383
- Ого, серьёзно, ты не можешь...
- [Мелина] Пока.
720
00:39:51,416 --> 00:39:53,375
Эй, подожди. Подожди. Ты не можешь уйти.
721
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
[вздыхает]
722
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Хорошо.
723
00:39:57,791 --> 00:39:58,833
[смеется]
724
00:40:00,750 --> 00:40:03,375
Это... это, хм... это еще не закончено.
725
00:40:05,833 --> 00:40:07,833
[играет на гитаре]
726
00:40:12,250 --> 00:40:17,625
♪ Если ветер дует в определенную сторону ♪
727
00:40:18,541 --> 00:40:23,833
♪ Если будет так спокойно, как сегодня ♪
728
00:40:24,833 --> 00:40:30,250
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
729
00:40:30,333 --> 00:40:36,333
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
730
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
♪ Я сделал выбор ♪
731
00:40:40,625 --> 00:40:43,166
♪ Большинство из них были плохими ♪
732
00:40:43,791 --> 00:40:49,250
♪ С тем, что у меня было, я сделал самое худшее ♪
733
00:40:50,083 --> 00:40:53,166
♪ С разбитым сердцем ♪
734
00:40:53,666 --> 00:40:55,583
♪ Я не злюсь ♪
735
00:40:55,666 --> 00:41:01,500
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
736
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
♪ И моя душа ♪
737
00:41:04,583 --> 00:41:07,333
♪ Пытается продолжить ♪
738
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
♪ И моё сердце ♪
739
00:41:10,916 --> 00:41:13,291
♪ Пытается выжить ♪
740
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
♪ И мой разум ♪
741
00:41:17,250 --> 00:41:20,875
♪ Продолжает надо мной подшучивать ♪
742
00:41:20,958 --> 00:41:23,541
♪ Оно продолжает говорить мне ♪
743
00:41:24,041 --> 00:41:26,041
♪ Я жив ♪
744
00:41:42,041 --> 00:41:43,166
[вздыхает]
745
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
Это все, что я понял.
746
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Ух ты.
747
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Это было...
748
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
Достаточно, чтобы возродить карьеру?
749
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
Музыка – это не карьера.
750
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
Но да, определенно.
751
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Тебе следует убраться с этого острова
и сделай это.
752
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
[смеется] Посмотрите, кто говорит.
753
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
Так кому я готовлю ужин?
вообще на сегодня вечером?
754
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
Никто.
755
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
Это свидание?
756
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
Неа.
757
00:42:13,708 --> 00:42:15,458
[вздыхает] Это свидание.
758
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
[смеётся] Это не свидание.
759
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
Кто она?
760
00:42:18,708 --> 00:42:22,708
Эй, это никто, и тебе нужно уйти
прежде чем она придет сюда.
761
00:42:22,791 --> 00:42:25,625
Ой, расслабься, я давно уйду
до начала свидания.
762
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Это не свидание.
763
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
Отлично. Это не свидание.
764
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
Вам повезло,
вам не нужно будет приводить себя в порядок или что-то в этом роде.
765
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Замолчи.
766
00:42:38,166 --> 00:42:39,000
[смеется]
767
00:42:39,083 --> 00:42:41,083
[играет любопытная музыка]
768
00:42:52,166 --> 00:42:54,083
Ой! Ах!
769
00:42:56,958 --> 00:42:57,958
Я получу это.
770
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
[шепотом] Эй, поторопись.
771
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Сиа.
772
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
- [Сиа] Привет.
- Привет. Эм, ты рано.
773
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
Ты не одет.
774
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
Это потому, что ты пришел рано.
775
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
Заходите.
776
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
У вас есть компания?
777
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
- Что?
- Я пришел в неподходящее время?
778
00:43:26,000 --> 00:43:27,875
Нет, совсем нет.
779
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
Ты с кем-то?
780
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
С кем-то? Что ты имеешь в виду?
781
00:43:33,833 --> 00:43:35,250
[стук]
782
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
О нет, это...
783
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Ты шутишь?
784
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
Позвольте мне объяснить.
785
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
Да. Объясните, пожалуйста.
786
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
Воу, воу, воу.
Почему... почему ты так расстраиваешься?
787
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Я не знаю. Кому ты рассказываешь.
788
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
Нечего рассказывать.
789
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
Ты невероятный.
790
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
Сиа, это безумие. Я имею в виду...
791
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Я, должно быть, сошел с ума, раз стою здесь...
792
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
Мама?
793
00:43:53,750 --> 00:43:55,166
- Мама?
- Мелина?
794
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
Мама?
795
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
Что она здесь делает?
796
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
797
00:44:01,625 --> 00:44:04,916
Здесь что-то случилось?
Скажи мне, что она здесь делает?
798
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
- Мама, остановись!
- [Сиа] Почему ты здесь?
799
00:44:06,833 --> 00:44:07,958
Я готовил!
800
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
- [Сиа] Готовить?
- Да.
801
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
И больше ничего не произошло?
802
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
Что? Фу. Мама.
803
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Мама?
804
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
Привет?
805
00:44:17,208 --> 00:44:19,458
- Эм, ты Джон?
- Ага.
806
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Я Эльпида, сестра Маноли.
807
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
Я пришел на наше свидание.
808
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Боже мой.
809
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
- Мы уходим сейчас.
- Подождите минуту. Подожди, подожди, подожди, Сиа!
810
00:44:31,333 --> 00:44:34,708
- Ой, давай! Подожди, что...
- Не следуйте за нами.
811
00:44:34,791 --> 00:44:35,666
Ой.
812
00:44:35,750 --> 00:44:36,750
Ой!
813
00:44:37,541 --> 00:44:39,541
[вздыхает] Что... Ох...
814
00:44:40,333 --> 00:44:41,333
Хм...
815
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
Лучше всего есть его теплым.
816
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
Ох чувак...
817
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
- [по-гречески] Я убью тебя!
- Что случилось?
818
00:44:54,125 --> 00:44:55,916
Тётя! [смеется]
819
00:44:56,000 --> 00:44:57,840
[на английском языке] Богу нужно
иногда немного помогаю.
820
00:44:57,875 --> 00:44:59,250
Через минуту вам понадобится его помощь.
821
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
Что случилось?
822
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
Поговори со своей сестрой.
Я до сих пор не знаю, что происходит.
823
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
Я пошел к Джону, и она была там.
824
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
ВОЗ? Мелина?
825
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Видимо, ты был
отправив ее туда для родов.
826
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
[сестра] Где?
827
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
К скале!
828
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
Вот где он живет?
829
00:45:14,625 --> 00:45:17,517
- [по-гречески] Ты пытаешься меня уничтожить?
- [на английском] Прекрати это делать.
830
00:45:17,541 --> 00:45:20,375
Нет, нет, нет.
Там живет человек по имени Джон Оллман.
831
00:45:20,958 --> 00:45:21,958
[вздыхает]
832
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Это твой Джон?
833
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
Твой Джон?
834
00:45:28,041 --> 00:45:30,166
Что происходит? Откуда ты его знаешь?
835
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Мы встретились вчера вечером.
836
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
И?
837
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
И все.
838
00:45:38,333 --> 00:45:39,333
Вы с Джоном...
839
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
Мы все совершаем ошибки.
840
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Кула!
841
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
Я не понимаю. Что такого важного?
842
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
[Сиа] Ничего страшного.
843
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
Я был просто удивлен
найти тебя там, ладно?
844
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
Я не хочу об этом говорить,
и я не хочу, чтобы ты больше туда ходил.
845
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
Мама, ты не можешь указывать мне, что делать.
846
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
[Коула] Но я могу.
847
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
Я поставлю на этот путь кого-нибудь другого.
848
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
[насмехается]
849
00:46:01,625 --> 00:46:02,625
Хорошо.
850
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
Я же говорил тебе не носить это платье.
851
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
[играет любопытная музыка]
852
00:46:28,250 --> 00:46:30,250
[музыка софт-рок играет по радио]
853
00:46:34,583 --> 00:46:37,041
[мужчина говорит по-гречески по радио]
854
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
..."Девушка на пляже."
855
00:46:38,583 --> 00:46:39,916
[мужчина продолжает говорить по-гречески]
856
00:46:40,000 --> 00:46:42,541
[Играет "Девушка на пляже"]
857
00:46:43,250 --> 00:46:44,416
[собака лает]
858
00:46:46,166 --> 00:46:47,250
[музыка останавливается]
859
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
[по-гречески] Бабушка, тебе нужна помощь?
860
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
Это было бы быстрее
если бы я сбил тебя на своей Веспе.
861
00:46:59,541 --> 00:47:02,208
Хм. Это также было бы быстрее
если бы ты просто бросил меня.
862
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
Кто спешит, тот спотыкается.
863
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Иногда дела требуют времени.
864
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
Ну, у тебя есть время?
Мне нужно у тебя кое-что спросить.
865
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
Есть ли у меня время? Это знает только Бог.
866
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Должен ли я спросить его?
867
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
- Нет, он забыл меня.
- Что ты имеешь в виду?
868
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Я устал, дитя мое.
869
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
Я прожил свою жизнь, я собрал свою сумку,
и он меня не возьмет!
870
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
Какая сумка?
871
00:47:30,375 --> 00:47:33,517
- [Мелина по-английски] Я не понимаю.
- [бабушка по-гречески] Это на мои похороны.
872
00:47:33,541 --> 00:47:35,375
- [Мелина] Ты умираешь?
- [бабушка] Нет.
873
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
Но хорошо быть готовым.
874
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
Ты не боишься смерти?
875
00:47:41,125 --> 00:47:43,041
Хм. Почему я должен бояться?
876
00:47:43,125 --> 00:47:46,583
Я вырастил своих детей. Я сделал свою часть.
877
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
Я готов идти.
878
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
Я еще ничего не сделал в своей жизни.
879
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
Тогда вам следует бояться.
880
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Бабушка, ты знаешь обо всем
что происходит в деревне.
881
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
Поэтому я хотел спросить вас о моей матери.
882
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
Почему бы тебе не спросить ее самой?
883
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
Она мне не скажет.
884
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
Для этого должна быть причина.
885
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
Вы, женщины, все невероятные!
886
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
Вы самые большие сплетники,
но когда мне нужна какая-то информация...
887
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Сплетни? Мне?
888
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
Хорошо, что ты хочешь знать?
889
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
Я хочу знать о моей матери и Джоне.
890
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Джон?
891
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
Парень, который живет на скале.
892
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
Да, Джон.
893
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
Вы хотите знать об их давнем романе?
894
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
Старый? Ты имеешь в виду новый.
895
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
Думаешь, именно поэтому он вернулся?
896
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
Нет, он вернулся ради погоды.
897
00:48:59,041 --> 00:49:00,291
[ворчит]
898
00:49:08,958 --> 00:49:09,958
[на английском языке] Привет.
899
00:49:11,250 --> 00:49:12,250
[Джон] Привет.
900
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
Очень впечатляет.
901
00:49:16,041 --> 00:49:17,041
[Джон] Спасибо.
902
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
[Сиа] Это
чтобы люди не падали?
903
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
Они не падают. Они прыгают.
904
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
[Сиа] Какая разница?
905
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
Падение непроизвольное.
906
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
О, так ты не влюбляешься?
907
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
Нет. Ты не влюбляешься.
908
00:49:37,750 --> 00:49:40,250
Ох, хм, Коула дал мне это.
909
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
Продовольственные товары. Здесь.
910
00:49:48,333 --> 00:49:50,000
[играет эмоциональная музыка]
911
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Она моя?
912
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
[вздыхает]
913
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
И ты никогда не думал позвонить мне
или... скажи мне или прийди и найди меня?
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Я сделал.
915
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
Я поехал в Нью-Йорк.
916
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Когда?
917
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Сразу после того, как я узнал.
918
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Я был на одном из ваших концертов.
919
00:50:19,958 --> 00:50:22,166
Мне удалось пробраться за кулисы.
920
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
Я зашел в твою гримерку,
921
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
и я увидел тебя
922
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
со всеми этими женщинами.
923
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
Они были повсюду вокруг тебя.
924
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
Какие женщины?
925
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
Поклонницы? Серьезно?
926
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
[насмехается]
927
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
Они ничего для меня не значили.
928
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
Они что-то значили для меня.
929
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
я не хотел
воспитывать нашего ребенка таким.
930
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Итак
931
00:50:54,166 --> 00:50:55,166
Я ушел.
932
00:50:55,875 --> 00:50:56,875
Просто так?
933
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
Боже, у меня есть один плохой момент,
и ты делаешь это...
934
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
Это был не один плохой момент, Джон.
935
00:51:01,583 --> 00:51:05,250
Я наблюдал за твоей жизнью.
Это был один плохой момент за другим.
936
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Спасибо.
937
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Возможно, это было неправильное решение.
938
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Но я был молод.
939
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
Мне было страшно.
940
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Мелина знает?
941
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Я сказал ей, что у меня есть
летняя интрижка с туристом...
942
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
[Джон] Летняя интрижка?
943
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Хороший.
944
00:51:28,083 --> 00:51:29,791
[Сиа] Я думала, что делаю тебе одолжение.
945
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
Вы только что выпустили
эта дурацкая песня "Девушка на пляже",
946
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
и ты стал этой мегазвездой.
947
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
Вы думаете
ты мог бы отказаться от всего этого?
948
00:51:38,166 --> 00:51:39,166
[насмехается]
949
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
Мне бы хотелось иметь выбор.
950
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
Ты знаешь, что я ждал тебя?
951
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
Тот день в аэропорту.
952
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Я правда думал, что ты появишься.
953
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
Я...
954
00:52:00,000 --> 00:52:02,708
Я не хотел отказываться от своей мечты
955
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
просто чтобы следовать за вашим.
956
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Но...
957
00:52:13,333 --> 00:52:14,500
ты сейчас здесь.
958
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
Невероятный. Привет!
959
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
Уйди отсюда!
960
00:52:24,291 --> 00:52:27,083
Это не лучший день, чтобы умирать!
961
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
[насмехается]
962
00:52:36,750 --> 00:52:37,875
[ворчит]
963
00:52:37,958 --> 00:52:39,958
[Играет "Stalia Stalia"]
964
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
[кричит]
965
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
[поет на греческом языке]
966
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
[Мелина] Посмотрим
если ты помнишь это.
967
00:53:32,125 --> 00:53:35,208
♪ Побудь со мной немного ♪
968
00:53:36,625 --> 00:53:40,333
♪ Позвольте мне заставить вас улыбнуться ♪
969
00:53:40,958 --> 00:53:43,416
♪ Пока солнце садится ♪
970
00:53:44,041 --> 00:53:46,791
♪ О нас ♪
971
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
♪ Позволь мне коснуться твоей кожи ♪
972
00:53:53,916 --> 00:53:57,416
♪ Детка, впусти меня ♪
973
00:53:58,875 --> 00:53:59,875
Дамы и господа,
974
00:53:59,916 --> 00:54:02,875
у нас очень особенный гость
с нами сегодня вечером.
975
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
Можем ли мы услышать это о мистере Джоне Оллмане?
976
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
Ууу!
977
00:54:06,333 --> 00:54:07,875
[аплодисменты]
978
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
[Мелина] Привет, Джон. Что ты говоришь?
979
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
Ты пойдешь петь со мной?
980
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
Я думаю, он немного застенчив.
981
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
Ну давай же. Поехали, ребята.
Дайте немного поощрения.
982
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
Давай, Джон.
983
00:54:23,291 --> 00:54:25,958
Давайте споём «Девочка на пляже».
то, как это должно было быть исполнено.
984
00:54:26,041 --> 00:54:28,208
[аплодисменты]
985
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
♪ Ты слышишь звон колоколов? ♪
986
00:54:43,833 --> 00:54:45,916
♪ Они звучат правдоподобно? ♪
987
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
♪ Разве ты не знаешь эти колокольчики? ♪
988
00:54:48,458 --> 00:54:50,541
♪ Они звонят вам ♪
989
00:54:50,625 --> 00:54:52,750
♪ Не оставляй меня здесь ♪
990
00:54:52,833 --> 00:54:54,958
♪ Не уходи ♪
991
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
♪ Возможно, тебе понравится завтрашний день
Чего вы боитесь сегодня ♪
992
00:54:58,916 --> 00:55:01,250
- ♪ Эй, ты ♪
- ♪ Привет, девочка ♪
993
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
♪ Эй, это мой ребенок ♪
994
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
♪ Ты должен был сказать мне
Но ты никогда этого не делал ♪
995
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
♪ Ну ладно ♪
996
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
♪ Что ты можешь сделать? ♪
997
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
♪ Трудно любить кого-то
Никогда не знал ♪
998
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
[ропот толпы]
999
00:55:21,750 --> 00:55:23,375
[Ления по-гречески] Что он сказал?
1000
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
Она его дочь.
1001
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
ВОЗ?
1002
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
Мелина.
1003
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
Я знал это!
1004
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
[на английском языке] Мама?
1005
00:55:32,375 --> 00:55:34,375
[ропот толпы]
1006
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Мелина, подожди!
1007
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
Джон Оллман?
1008
00:55:56,083 --> 00:55:59,125
Джон Оллман — мой отец!
Ты сказал, что не знаешь, кто он такой!
1009
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
Я знаю. Я...
1010
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
Знал ли он обо мне?
Вот почему он здесь?
1011
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
[Сиа] Нет, он понятия не имел.
1012
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
Итак, вы знали
кем был мой отец все это время,
1013
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
и ты только что солгал мне?
1014
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Мне очень жаль.
1015
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
Как это вообще происходит?
Ты что, какая-то поклонница?
1016
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
Нет! Я не был поклонницей.
1017
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Я любил его.
1018
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Но рок-звезды не становятся хорошими отцами,
1019
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
и поверьте мне, ему было интереснее
быть рок-звездой, чем отцом.
1020
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
Он не плохой человек.
1021
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Я просто... я не думал
он был бы способен на жертву
1022
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
или торчать рядом.
1023
00:56:41,750 --> 00:56:44,000
Ты даже не дал ему шанса.
1024
00:56:44,083 --> 00:56:46,875
я просто пытался сделать
самое лучшее для тебя.
1025
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
[насмехается]
1026
00:56:49,333 --> 00:56:50,458
Хорошая работа, мама.
1027
00:56:54,500 --> 00:56:55,375
[вздыхает]
1028
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
[Играет «Найди меня падающим»]
1029
00:57:02,833 --> 00:57:04,166
[стук в дверь]
1030
00:57:50,291 --> 00:57:51,833
[звонит телефон]
1031
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
Итак, что ты думаешь?
1032
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
[Джимми] Что я думаю?
1033
00:57:59,708 --> 00:58:01,892
Я думаю, ты только что забронировал себе место
билет первого класса
1034
00:58:01,916 --> 00:58:04,541
с этого дурацкого острова
и прямо в Мэдисон Сквер Гарден.
1035
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
Ты вернулся, Джон.
1036
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
Все, для кого я играл, хотят купить,
и мы говорим о многих-многих нулях.
1037
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
Просто скажи слово, и я пришлю самолет.
1038
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Еще один раунд, да?
1039
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Еще много раундов, друг мой.
1040
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
Вот оно, чувак.
1041
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
Это то, чем вас запомнят.
1042
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Хорошо, давай сделаем это.
1043
00:58:25,250 --> 00:58:27,000
[Джимми] Это
о чем я говорю, Джон.
1044
00:58:27,083 --> 00:58:29,267
- Смотри, я правильно заправляю самолет...
- [телефон пищит]
1045
00:58:29,291 --> 00:58:30,291
О нет...
1046
00:58:34,916 --> 00:58:35,916
[вздыхает]
1047
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Алло?
1048
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
Прошу прощения.
1049
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
[плачет]
1050
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
[Джон] Могу я тебе помочь?
1051
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
Ты хочешь поговорить?
1052
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
[вздыхает]
1053
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
О, давай.
1054
00:58:55,250 --> 00:58:58,250
Ты всего лишь ребенок. Ты всего лишь ребенок.
1055
00:58:58,333 --> 00:59:00,875
[плачет]
1056
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
Слушай, я уверен... что бы это ни было
кажется, сейчас это действительно имеет большое значение,
1057
00:59:06,625 --> 00:59:10,791
но держу пари, что через десять лет,
1058
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
ты даже не вспомнишь
в чем была проблема.
1059
00:59:20,500 --> 00:59:22,375
[играет мрачная музыка]
1060
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
Я исправляюсь.
1061
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
[плачет]
1062
00:59:29,166 --> 00:59:31,642
- Тебе действительно нужно уйти оттуда.
- Оставайся на месте.
1063
00:59:31,666 --> 00:59:35,125
Ладно, эй, эй, эй, эй, эй!
Я... я... я не двигаюсь.
1064
00:59:35,208 --> 00:59:36,541
Я не двигаюсь.
1065
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
Просто, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не двигайтесь.
Все в порядке?
1066
00:59:39,416 --> 00:59:40,416
Хорошо?
1067
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
Я имею в виду, если только ты не хочешь взять
шаг вперед. Все было бы в порядке.
1068
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
[плачет]
1069
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
[Джон] Это хорошо.
1070
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
Это... это действительно хорошо.
1071
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Хм...
1072
00:59:57,000 --> 00:59:59,041
Ты... ты из деревни?
1073
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
Есть ли кто-нибудь, кому мы можем позвонить?
1074
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
А что насчет отца?
1075
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
Где твои родители?
1076
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
Они собираются убить меня.
1077
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
Нет, нет, нет, нет, нет,
они... они... они не будут.
1078
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
Они не будут. Я обещаю тебе.
1079
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
Действительно? У вас есть дети?
1080
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Вроде того.
1081
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Что?
1082
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
[Джон] Это долгая история.
1083
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
Есть, типа, друг или что-то в этом роде?
1084
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Мне некуда идти.
1085
01:00:44,875 --> 01:00:45,875
[Джон] Эм...
1086
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
Почему бы тебе не остаться здесь?
Ты мог бы, эм... ты мог бы остаться здесь.
1087
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Я даже не знаю тебя.
1088
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
Что?
1089
01:01:01,458 --> 01:01:02,833
Вы Джон Оллман?
1090
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Ну вот.
1091
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
Ты уверен, что не хочешь кровать?
1092
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Хорошо.
1093
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Вы голодны?
Могу я принести тебе что-нибудь поесть?
1094
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
Что-нибудь выпить? Немного воды?
1095
01:01:24,750 --> 01:01:25,875
Все в порядке. Хм...
1096
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
Кухня там.
1097
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
Вот ванная.
1098
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
И, хм, увидимся утром.
Все в порядке?
1099
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Я бы не прыгнул.
1100
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Я знаю.
1101
01:01:50,416 --> 01:01:51,541
[дверь закрывается]
1102
01:02:06,208 --> 01:02:07,333
[вздыхает]
1103
01:02:08,708 --> 01:02:10,958
[мебель царапает пол]
1104
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
[по-гречески] С тобой все в порядке, мама.
Это было просто низкое давление.
1105
01:02:50,625 --> 01:02:52,541
Значит, я не умираю?
1106
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
Нет, ты не умираешь.
1107
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
Чего вы ждете?
1108
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
Не спешите идти.
1109
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Почему?
Есть ли у меня что-то, чего можно ожидать?
1110
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Не начинай.
1111
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
Вся твоя жизнь,
вы выбрали легкий путь.
1112
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Легкий?
1113
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Что было легко, мама?
1114
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
Медицинская школа,
воспитываю дочь одна.
1115
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
Это было легко?
1116
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
Да, потому что ты сделал все это сам.
1117
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
Ты никогда не отдавал свое сердце кому-то другому.
1118
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Вы никогда не рисковали болью единения.
1119
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Быть самим собой легко.
1120
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
Быть с кем-то тяжело.
1121
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
Как и все хорошее в жизни.
1122
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
Кому третья чашка?
1123
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
Я принес твои вещи.
1124
01:03:53,000 --> 01:03:54,041
[дверь закрывается]
1125
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Садись. Вы оба.
1126
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Бабушка, это не твое дело.
1127
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
Не мое дело?
1128
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
Как ты думаешь, кто тебя вырастил?
пока она была в университете?
1129
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
Ты моя кровь.
1130
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
Так что садитесь.
1131
01:04:17,791 --> 01:04:21,041
Никто не уйдет, пока проблема не будет решена.
1132
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
Я пережил две войны.
1133
01:04:28,125 --> 01:04:31,500
Я похоронила мужа и двоих детей.
1134
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Это были проблемы. Это не так.
1135
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Пей свой кофе. Становится холодно.
1136
01:04:51,875 --> 01:04:53,125
[на английском языке] Что там написано?
1137
01:04:55,583 --> 01:04:56,583
Элефтерия.
1138
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Свобода.
1139
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
Эту идею я почерпнул из известной греческой цитаты.
1140
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
"Я надеюсь ни на что.
Я ничего не боюсь. Я свободен».
1141
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
Казандзакис.
1142
01:05:08,625 --> 01:05:09,708
Вы его знаете?
1143
01:05:09,791 --> 01:05:12,916
Конечно. Грек Зорба.
1144
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
[смеется]
1145
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
Итак... где твои родители?
думаешь, что ты прав сейчас?
1146
01:05:21,458 --> 01:05:22,875
Университет в Афинах.
1147
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
Они ждали меня
приехать вчера.
1148
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
Вы говорили с ними?
1149
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Ты сказал отцу?
1150
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
Ага. Он не хочет участвовать.
1151
01:05:40,333 --> 01:05:41,333
Хорошо...
1152
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
по крайней мере, ты сказал ему.
1153
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
У вас тоже есть.
1154
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Этот? Ага.
1155
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
[девушка] Нет, маленький.
1156
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
[Джон] Это?
1157
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
[девушка] Это тоже по-гречески.
1158
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
Афанасия.
1159
01:05:59,875 --> 01:06:00,750
[играет нежная музыка]
1160
01:06:00,833 --> 01:06:01,833
Да.
1161
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
Ну, вы знаете, это означает, хм, бессмертие.
1162
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Это также женское имя.
1163
01:06:08,291 --> 01:06:09,291
[смеется]
1164
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
Да.
1165
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Это точно.
1166
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
[по-гречески] Мама,
ты прочитаешь мою чашку кофе?
1167
01:06:25,083 --> 01:06:26,083
Конечно.
1168
01:06:28,833 --> 01:06:30,500
Я вижу две фигуры.
1169
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
Мать и дочь.
1170
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
И они обнимаются.
1171
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
И они обнимаются!
1172
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
[на английском языке] Мне очень жаль.
1173
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Я знаю.
1174
01:06:55,541 --> 01:06:57,541
[играет эмоциональная музыка]
1175
01:07:00,500 --> 01:07:02,583
[оба смеются]
1176
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
[по-гречески] Что вы на самом деле видите?
1177
01:07:07,666 --> 01:07:08,666
Ничего.
1178
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Что?
1179
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
Вы серьезно ищете ответы?
внутри чашки?
1180
01:07:14,750 --> 01:07:16,625
[оба смеются]
1181
01:07:25,541 --> 01:07:27,181
[Джон по-английски] Я войду первым, хорошо?
1182
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
[выдыхает]
1183
01:07:39,333 --> 01:07:40,333
[резко выдыхает]
1184
01:07:48,041 --> 01:07:49,041
Джон?
1185
01:07:50,750 --> 01:07:51,750
Ты живешь здесь?
1186
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Да. Конечно, я живу здесь.
1187
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
Хорошо...
1188
01:07:55,583 --> 01:07:58,125
[Маноли] Что случилось?
Что-то случилось у обрыва?
1189
01:07:58,208 --> 01:07:59,500
Э-э...
1190
01:07:59,583 --> 01:08:00,583
[по-гречески] Кто это?
1191
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
Ничего.
1192
01:08:02,625 --> 01:08:05,250
- [на английском] Это об Анне?
- Нет, нет. Зайдите внутрь.
1193
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
Э-э,
1194
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
на самом деле это так.
1195
01:08:09,333 --> 01:08:12,458
- Что ты имеешь в виду? Ты ее видел?
- [женщина] С ней все в порядке?
1196
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
- Так она была у меня дома...
- У тебя дома?
1197
01:08:15,458 --> 01:08:17,375
[по-гречески] Он живет на скале.
1198
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Боже мой.
1199
01:08:18,375 --> 01:08:20,351
- [по-английски] Что ты говоришь, Джон?
- Ничего...
1200
01:08:20,375 --> 01:08:22,255
- Что ты говоришь?
- Я ничего не говорю!
1201
01:08:22,333 --> 01:08:23,250
[женщина] Маноли!
1202
01:08:23,333 --> 01:08:25,053
Где моя дочь? Где моя дочь...
1203
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Я здесь.
1204
01:08:29,041 --> 01:08:30,250
[по-гречески] Я здесь, папа.
1205
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
[на английском языке] Джон спас мне жизнь.
1206
01:08:36,666 --> 01:08:37,666
Исмини...
1207
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
[по-гречески] Мне очень жаль.
1208
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
Ты сожалеешь? Ты сожалеешь?
1209
01:08:44,791 --> 01:08:45,708
[на английском языке] Привет. Привет.
1210
01:08:45,791 --> 01:08:47,041
- Уйди с моей дороги, Джон!
- Нет.
1211
01:08:47,125 --> 01:08:48,041
Уйди с моего пути!
1212
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
я не снимал ее
чтобы ты мог прикончить ее здесь!
1213
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
- Не указывай мне, что делать! Я ее отец!
- Тогда веди себя так!
1214
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
Она ребенок!
1215
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Она совершила ошибку.
1216
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
Это не ошибка, Джон.
Это катастрофа.
1217
01:09:01,833 --> 01:09:04,291
[Исмини] Мой внук
это не катастрофа.
1218
01:09:06,541 --> 01:09:07,541
Исмини...
1219
01:09:08,416 --> 01:09:11,750
[на греческом] Ты можешь вернуться
когда ты успокоишься.
1220
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
И куда мне идти?
1221
01:09:19,958 --> 01:09:20,958
[дверь закрывается]
1222
01:09:21,750 --> 01:09:22,750
[на английском языке] Что?
1223
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
О, так теперь ты хочешь построить забор?
1224
01:09:30,666 --> 01:09:31,666
[вздыхает]
1225
01:09:32,875 --> 01:09:35,666
Здоровья, дедушка.
1226
01:09:36,208 --> 01:09:37,875
- [смеется]
- [по-гречески] Да пошли вы!
1227
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
[на английском] И что случилось?
с моей сестрой?
1228
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Абсолютно ничего.
1229
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
И мне бы хотелось, чтобы так и оставалось.
1230
01:09:48,916 --> 01:09:52,291
Почему? В чем дело?
Моя сестра недостаточно хороша для тебя?
1231
01:09:52,375 --> 01:09:55,333
Я был с Сией, когда она приехала.
1232
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
Ах.
1233
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Ты сам всё испортил.
Это была не вина моей сестры.
1234
01:10:05,041 --> 01:10:07,250
Хотя она делает ужасные макароны.
1235
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
Ах. [смеется]
1236
01:10:10,666 --> 01:10:13,583
Итак... какой у тебя план?
1237
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
Остаться здесь один
с твоим большим забором навсегда?
1238
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
Почему нет?
1239
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
Вам нужны люди.
1240
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
Мы все делаем это, признаем мы это или нет.
1241
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
Как ты думаешь, почему
они приходят сюда прыгать?
1242
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
Из всех скал на острове,
они приходят к тому, у кого есть дом.
1243
01:10:36,666 --> 01:10:37,666
А ты?
1244
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
Из всех островов мира,
ты пришел сюда.
1245
01:10:43,708 --> 01:10:44,708
[вздыхает]
1246
01:10:47,625 --> 01:10:49,000
[звонит телефон]
1247
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
[по-гречески] Да?
1248
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
[женщина неразборчиво говорит по телефону]
1249
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
Что?
1250
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
Когда?
1251
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
Хорошо!
1252
01:11:04,458 --> 01:11:06,291
[на английском языке] Анна рожает.
1253
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
Она... она... рожает!
1254
01:11:07,666 --> 01:11:09,666
[играет энергичная музыка]
1255
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
[Маноли] Я к этому не готов!
Это слишком рано!
1256
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
я только узнал
что она была беременна сегодня утром!
1257
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
Мне нужно время! Ей нужно время!
1258
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
Что она собирается делать?
1259
01:11:20,291 --> 01:11:22,666
Она слишком молода. Она всего лишь ребенок.
1260
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
Мой ребенок. У моего ребенка будет ребенок!
1261
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
С ней все будет в порядке. У нее есть ты.
1262
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
Высматривать!
1263
01:11:27,500 --> 01:11:29,333
[все кричат]
1264
01:11:29,416 --> 01:11:30,541
[вздыхает]
1265
01:11:31,916 --> 01:11:32,916
[вздыхает]
1266
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
[по-гречески] Черт возьми, я еще жив!
1267
01:11:37,125 --> 01:11:39,333
[играет эмоциональная музыка]
1268
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
[на английском языке] Правда? Цветы?
1269
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
Воздушный шар? Это лучшее, что ты можешь сделать?
1270
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову.
1271
01:11:53,416 --> 01:11:55,625
Ты унижаешь меня
перед всеми, кого я знаю.
1272
01:11:55,708 --> 01:11:57,309
- Они не, эм...
- Ты обидел мою дочь.
1273
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
И все, что ты можешь придумать
это букет паршивых цветов?
1274
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
Они, эм...
1275
01:12:01,458 --> 01:12:02,375
[вздыхает]
1276
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
Тебе следует быть на улице
прошу моего прощения
1277
01:12:05,750 --> 01:12:07,708
потому что я никогда не хотел причинить тебе боль.
1278
01:12:07,791 --> 01:12:09,041
Но ты?
1279
01:12:09,791 --> 01:12:12,333
Ты намеренно разбил мне сердце.
1280
01:12:12,416 --> 01:12:16,375
Так что можешь оставить свои дурацкие цветы!
1281
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
[вздыхает]
1282
01:12:25,916 --> 01:12:26,916
[вздыхает]
1283
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
Они не для тебя.
1284
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
Они для Анны.
1285
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
Ребенок Маноли. У нее только что родился ребенок.
1286
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
Ах.
1287
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
Да, Анна, конечно. Я знаю.
1288
01:12:41,041 --> 01:12:42,666
[вздыхает] Я родила ребенка.
1289
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Мне жаль.
1290
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
Я скоро уйду,
1291
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
и тебе не придется беспокоиться
обо мне снова.
1292
01:12:54,916 --> 01:12:56,958
Есть действительно большая возможность
для меня дома,
1293
01:12:57,041 --> 01:13:01,708
и я думаю... это могло бы
действительно изменил ситуацию для меня.
1294
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
Ты уходишь?
1295
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Ага.
1296
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
[вздыхает]
1297
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
А что насчет Мелины?
1298
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Что насчет нее?
1299
01:13:20,666 --> 01:13:21,666
Ничего.
1300
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
Удачи с большой возможностью.
1301
01:13:36,041 --> 01:13:37,041
[Джон] Привет.
1302
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Ну вот.
1303
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
Как дела, малыш?
1304
01:13:46,500 --> 01:13:47,500
Я в порядке.
1305
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
[Джон] Вау.
1306
01:13:48,916 --> 01:13:50,250
[смеется]
1307
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
Посмотри, что ты сделал.
1308
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Вы хотите его удержать?
1309
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
О, нет... [смеется]
1310
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
Пожалуйста, я хочу, чтобы ты это сделал.
1311
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Хорошо.
1312
01:14:05,833 --> 01:14:06,833
Все в порядке.
1313
01:14:07,166 --> 01:14:08,166
Ого.
1314
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
О, Боже мой.
1315
01:14:17,291 --> 01:14:18,416
Он, эээ... он...
1316
01:14:19,208 --> 01:14:20,541
он идеален.
1317
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
Мы решили назвать его Янни.
1318
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
Это по-гречески «Джон».
1319
01:15:04,541 --> 01:15:05,541
[Джон вздыхает]
1320
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Привет.
1321
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Я ищу Мелину.
1322
01:15:11,583 --> 01:15:13,875
- Почему?
- [вздыхает]
1323
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
Вы не можете просто приходить и уходить, когда захотите.
1324
01:15:16,708 --> 01:15:17,708
Я знаю.
1325
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Это моя семья.
1326
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
Это ваша семья.
1327
01:15:22,666 --> 01:15:25,041
Я знаю. Я знаю.
1328
01:15:26,750 --> 01:15:28,166
- Джон?
- [Джон] Привет.
1329
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
Все ли в порядке?
1330
01:15:30,208 --> 01:15:31,208
[Джон] Да. Ага.
1331
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
Прежде всего, я...
мне жаль, что я исчез
1332
01:15:35,458 --> 01:15:38,625
и за ту ужасную ночь в таверне.
1333
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
Все в порядке.
1334
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
Нет, это не так.
1335
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
Я... я не... я не знаю, что делаю.
1336
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
Я не знаю
как стать отцом за одну ночь,
1337
01:15:50,166 --> 01:15:54,458
и я... я постараюсь добиться большего.
1338
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Хорошо.
1339
01:15:59,125 --> 01:16:00,416
[вздыхает] Эм,
1340
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
во-вторых,
1341
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
Мне нужна ваша помощь и ваше разрешение.
1342
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Возможно, нам стоит сделать это позже.
1343
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
Сейчас или никогда.
Нам нужно идти на работу сразу после этого.
1344
01:16:16,166 --> 01:16:17,166
Я...
1345
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
Я передумал.
Это... это глупо.
1346
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
Нет, это не так. Это романтично.
1347
01:16:23,875 --> 01:16:26,125
Ну, эти два понятия часто путают.
1348
01:16:26,208 --> 01:16:27,888
Я даже не могу произнести
половина этих слов.
1349
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
Ты репетировал весь день.
С тобой все будет в порядке.
1350
01:16:30,416 --> 01:16:31,416
И я помогу тебе.
1351
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
Вы выступали на аренах
перед тысячами.
1352
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Никто из них не был ею.
1353
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
[мужчина] Мария!
1354
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
[по-гречески] Приходите и посмотрите!
1355
01:16:42,916 --> 01:16:44,396
[на английском языке] Теперь у нас есть аудитория?
1356
01:16:44,458 --> 01:16:46,083
- Какое тебе дело?
- [насмехается]
1357
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
Слушай, если ты не хочешь
выставить себя абсолютным дураком,
1358
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
тогда ты недостаточно ее любишь.
1359
01:16:52,000 --> 01:16:53,750
[смеется] Хорошо.
1360
01:16:54,500 --> 01:16:55,666
- [смеется]
- [Джон вздыхает]
1361
01:16:58,958 --> 01:17:00,333
Ох, мальчик.
1362
01:17:00,958 --> 01:17:02,958
[Играет «С'агапо гиати эйсай орая»]
1363
01:17:19,500 --> 01:17:20,500
[Джон ворчит]
1364
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
[Мелина шепчет] Ты сможешь это сделать.
1365
01:17:31,166 --> 01:17:33,166
[поет на греческом языке]
1366
01:18:00,166 --> 01:18:02,583
- [вздыхает]
- [Мелина смеется]
1367
01:18:04,583 --> 01:18:06,583
[поет на греческом языке]
1368
01:18:29,208 --> 01:18:31,166
[Мелина поет по-гречески]
1369
01:18:37,958 --> 01:18:40,250
[все поют по-гречески]
1370
01:19:45,875 --> 01:19:47,458
[аплодисменты]
1371
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Ох чувак...
1372
01:20:28,333 --> 01:20:29,333
[выдыхает]
1373
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[играет эмоциональная музыка]
1374
01:20:34,583 --> 01:20:36,000
[вздыхает]
1375
01:21:00,041 --> 01:21:01,041
Извините.
1376
01:21:05,333 --> 01:21:06,333
Здесь.
1377
01:21:10,041 --> 01:21:11,083
[Мелина смеется]
1378
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
Спасибо.
1379
01:21:16,708 --> 01:21:17,708
Ох, эм...
1380
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
У меня есть кое-что для тебя.
1381
01:21:24,666 --> 01:21:25,666
Что это?
1382
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
Вы увидите.
1383
01:21:48,291 --> 01:21:53,375
[Мелина] ♪ Если дует ветер
Определенным образом ♪
1384
01:21:54,708 --> 01:21:59,833
♪ Если будет так спокойно, как сегодня ♪
1385
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
1386
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
1387
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
♪ Я сделал выбор ♪
1388
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
♪ Большинство из них были плохими ♪
1389
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
♪ С тем, что у меня было, я сделал самое худшее ♪
1390
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
♪ С разбитым сердцем, я не злюсь ♪
1391
01:22:31,625 --> 01:22:37,333
♪ Вы можете увидеть, как я падаю... ♪
1392
01:22:37,416 --> 01:22:38,875
[песня продолжается как инструментальная]
1393
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
[дверь открывается]
1394
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Знаете ли вы, как это работает?
1395
01:22:47,208 --> 01:22:48,375
[вздыхает]
1396
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
Посмотрите на это. Он поворачивается и открывается.
1397
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Как магия.
1398
01:22:56,541 --> 01:22:57,666
[Мелина вздыхает]
1399
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
Что случилось?
1400
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
Ничего не произошло.
1401
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
Вы его не видели?
1402
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Да.
1403
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Я видел.
1404
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
Я слышал.
1405
01:23:13,416 --> 01:23:15,541
Он спел красивую песню.
1406
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
И он пересек океан,
1407
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
и он ждал всю жизнь.
1408
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Вы тоже.
1409
01:23:24,958 --> 01:23:25,791
[вздыхает]
1410
01:23:25,875 --> 01:23:27,583
Это не значит, что он изменился.
1411
01:23:30,666 --> 01:23:31,666
Нет.
1412
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
Это так.
1413
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Я здесь, чтобы прыгать.
1414
01:24:08,333 --> 01:24:09,541
Вы имеете в виду падение?
1415
01:24:10,875 --> 01:24:11,875
Нет.
1416
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Обязательно прыгну.
1417
01:24:18,458 --> 01:24:20,458
[песня усиливается]
1418
01:24:30,125 --> 01:24:35,875
[Мелина] ♪ И моя душа пытается продолжать ♪
1419
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
1420
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
♪ А мой разум продолжает подшучивать надо мной ♪
1421
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
♪ Он продолжает говорить мне, что я жив ♪
1422
01:24:56,333 --> 01:25:01,750
♪ Интересно, волнует ли меня это? ♪
1423
01:25:02,708 --> 01:25:08,083
♪ Есть ли у грешника молитва? ♪
1424
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
♪ Если бы вы видели меня сейчас ♪
1425
01:25:12,958 --> 01:25:14,500
♪ Клянусь ♪
1426
01:25:14,583 --> 01:25:20,750
♪ Что ты увидишь, что я падаю ♪
1427
01:25:20,833 --> 01:25:24,583
♪ Вы можете меня найти ♪
1428
01:25:24,666 --> 01:25:29,541
♪ Падение ♪
1429
01:25:31,375 --> 01:25:32,750
[телефон вибрирует]
1430
01:25:32,833 --> 01:25:34,500
[песня заканчивается]
1431
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
Эй!
1432
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
Ребята, вы слышали новое демо?
1433
01:25:44,041 --> 01:25:46,125
<Я> Мы это слышали? Это все, что мы слушаем.
1434
01:25:46,208 --> 01:25:48,125
- У твоей мамы это в курсе.
- [Мелина задыхается]
1435
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
Это красиво, Мелина.
1436
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
Мы так гордимся вами.
1437
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
Спасибо, мама.
1438
01:25:52,791 --> 01:25:55,541
[Джон] Никогда не думал, что заболею
слушать свою музыку.
1439
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
У него это рингтон.
1440
01:25:57,250 --> 01:25:58,125
[Мелина] Правда?
1441
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
<Я> Что угодно. Джимми присматривает за тобой?
1442
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
Извините.
Что это за вопрос?
1443
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
Как дела, Джимми?
1444
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Я хочу, чтобы ты знал,
она присматривает за мной.
1445
01:26:06,208 --> 01:26:08,333
Наконец-то появился художник, с которым я могу работать.
1446
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
Мы скучаем по тебе, чувак.
1447
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
Мы действительно хороши.
И мы работаем над новым материалом.
1448
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
<Я> Это здорово. Просто продолжайте петь.
1449
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Ты тоже.
1450
01:26:26,291 --> 01:26:27,291
[вздыхает]
1451
01:26:27,916 --> 01:26:28,916
[смеется]
1452
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
♪ С днем рождения тебя ♪
1453
01:26:32,041 --> 01:26:33,375
[Маноли] Нет, нет, Джон!
1454
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
По-гречески!
1455
01:26:35,333 --> 01:26:37,250
[поет на греческом языке]
1456
01:26:37,333 --> 01:26:39,666
[все поют по-гречески]
1457
01:26:53,000 --> 01:26:55,208
Эй!
1458
01:26:55,291 --> 01:26:57,166
[играет воодушевляющая музыка]
1459
01:27:01,083 --> 01:27:04,041
[неразборчивая болтовня]
1460
01:27:49,291 --> 01:27:51,291
{\an8}[Играет песня "Find Me Falling"]
1461
01:27:56,375 --> 01:27:59,041
[Джон] ♪ Если дует ветер ♪
1462
01:27:59,125 --> 01:28:02,000
♪ Определенным образом ♪
1463
01:28:02,666 --> 01:28:05,791
♪ Если всё спокойно ♪
1464
01:28:05,875 --> 01:28:08,083
♪ Как сегодня ♪
1465
01:28:09,041 --> 01:28:14,458
♪ Я всё ещё стою на глиняных ногах ♪
1466
01:28:14,541 --> 01:28:20,916
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
1467
01:28:21,625 --> 01:28:24,708
[Мелина] ♪ Я сделала выбор ♪
1468
01:28:24,791 --> 01:28:26,875
♪ Большинство из них были плохими ♪
1469
01:28:26,958 --> 01:28:27,875
[Джон] ♪ Хм ♪
1470
01:28:27,958 --> 01:28:33,666
[Мелина] ♪ Сделала худшее из того, что у меня было ♪
1471
01:28:34,291 --> 01:28:39,750
♪ С разбитым сердцем, я не злюсь ♪
1472
01:28:39,833 --> 01:28:46,000
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
1473
01:28:46,083 --> 01:28:51,541
[оба] ♪ И моя душа пытается продолжать ♪
1474
01:28:52,416 --> 01:28:57,708
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
1475
01:28:58,791 --> 01:29:04,958
♪ А мой разум продолжает подшучивать надо мной ♪
1476
01:29:05,041 --> 01:29:11,083
♪ Он продолжает говорить мне, что я жив ♪
1477
01:29:12,250 --> 01:29:17,500
[Джон] ♪ Интересно, меня это волнует? ♪
1478
01:29:18,458 --> 01:29:24,125
[Мелина] ♪ Есть ли у грешника молитва? ♪
1479
01:29:24,833 --> 01:29:30,250
[оба] ♪ Если бы вы видели меня сейчас, клянусь ♪
1480
01:29:30,333 --> 01:29:36,750
♪ Что ты увидишь, что я падаю ♪
1481
01:30:05,041 --> 01:30:10,875
♪ И моя душа пытается продолжать ♪
1482
01:30:11,416 --> 01:30:17,166
♪ И моё сердце пытается выжить ♪
1483
01:30:17,666 --> 01:30:23,958
♪ А мой разум продолжает подшучивать надо мной ♪
1484
01:30:24,041 --> 01:30:30,416
♪ Он продолжает говорить мне, что я жив ♪
1485
01:30:31,125 --> 01:30:34,208
[Джон] ♪ Я сейчас один ♪
1486
01:30:34,291 --> 01:30:36,833
♪ Какой позор ♪
1487
01:30:37,458 --> 01:30:42,958
[Мелина] ♪ Не важно, кто виноват ♪
1488
01:30:43,708 --> 01:30:49,708
[оба] ♪ Знай, я всё равно тебя любил ♪
1489
01:30:50,875 --> 01:30:57,000
♪ Вы можете увидеть, как я падаю ♪
1490
01:30:57,083 --> 01:31:01,208
♪ Вы можете меня найти ♪
1491
01:31:01,291 --> 01:31:05,625
♪ Падение ♪
1492
01:31:06,305 --> 01:32:06,409
Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО
www.osdb.link/lm