1
00:02:33,404 --> 00:02:35,280
Toen ik 12 jaar oud was,

2
00:02:35,281 --> 00:02:38,199
mijn vader was de gouverneur van Virginia.

3
00:02:38,200 --> 00:02:40,535
En niemand van ons wist het op dat moment,

4
00:02:40,536 --> 00:02:42,787
maar onze wereld stond op ontploffen

5
00:02:42,788 --> 00:02:44,956
over de kwestie van de slavernij in Amerika.

6
00:02:44,957 --> 00:02:48,461
Het hart van mijn vader was lang
sinds veranderd van onderwerp,

7
00:02:48,753 --> 00:02:51,171
en op een avond nam hij me mee naar een plaats

8
00:02:51,172 --> 00:02:53,256
dat zou de mijne voor altijd veranderen.

9
00:02:53,257 --> 00:02:54,841
Lees de Engelsman nog eens

10
00:02:54,842 --> 00:02:56,719
Zal ik worden neergeschoten wegens verraad, vader?

11
00:02:57,303 --> 00:02:59,639
hoogstwaarschijnlijk.

12
00:02:59,847 --> 00:03:02,183
Nog een van die lange titels, is het

13
00:03:02,308 --> 00:03:03,433
"de persoonlijke geschiedenis,

14
00:03:03,434 --> 00:03:04,893
avonturen, ervaringen,

15
00:03:04,894 --> 00:03:06,436
"observatie van David Copperfield,

16
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
de jongste van blunderstone roekenkolonie"

17
00:03:11,359 --> 00:03:12,234
jij leest het.

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,778
Ik denk dat het daarom hier is.

19
00:03:13,861 --> 00:03:14,987
Stel dat dat zo is.

20
00:03:15,363 --> 00:03:17,697
Pak je jas, John.

21
00:03:17,698 --> 00:03:20,326
We gaan een klein ritje maken.

22
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
Ik denk niet dat ik deze leuk vind
verrassingsreisjes meer, vader.

23
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
Omdat het meestal levenslessen zijn

24
00:03:26,332 --> 00:03:28,042
precies.

25
00:03:28,334 --> 00:03:29,918
Nou, vertel me eens over het toneelstuk

26
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
waar je moeder je mee naartoe nam in Philadelphia.

27
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
Je bedoelt 'oom Tom's hut'

28
00:03:34,298 --> 00:03:37,092
en waarom hebben we er niet over gesproken

29
00:03:37,093 --> 00:03:39,094
omdat we het niet eens zullen zijn,

30
00:03:39,095 --> 00:03:42,973
en het er niet mee eens zijn
jij bent zo onaangenaam.

31
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Je moeder zei jou
waren er niet van onder de indruk.

32
00:03:47,395 --> 00:03:48,771
Denk dat het allemaal verzonnen is

33
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
door de mensen die ons niet mogen.

34
00:03:52,441 --> 00:03:54,610
Ja. Nou,

35
00:03:55,152 --> 00:03:57,822
Daar zijn er veel van in Philadelphia.

36
00:04:04,078 --> 00:04:05,662
Oké, dames en heren

37
00:04:05,663 --> 00:04:07,455
we staan op het punt om te beginnen

38
00:04:07,456 --> 00:04:09,082
stap op stap op

39
00:04:09,083 --> 00:04:11,835
je zult wat leuk vinden
wij hebben vanavond in de aanbieding

40
00:04:11,836 --> 00:04:13,837
Ik houd het op 275

41
00:04:13,838 --> 00:04:14,963
een slavenveiling.

42
00:04:14,964 --> 00:04:17,632
Ongetwijfeld die mensen in Philadelphia

43
00:04:17,633 --> 00:04:18,676
zou het niet goedkeuren.

44
00:04:18,759 --> 00:04:20,678
Verkocht voor $300.

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Je komt niet

46
00:04:25,141 --> 00:04:28,768
John, ik heb nooit geweten dat je hulp nodig had

47
00:04:28,769 --> 00:04:30,019
je eigen mening vormen.

48
00:04:30,020 --> 00:04:31,938
Voor de biedingen van vanavond.

49
00:04:31,939 --> 00:04:33,565
Deze slaven zijn getraind

50
00:04:33,566 --> 00:04:35,233
door enkele van onze meest gerespecteerde burgers

51
00:04:35,234 --> 00:04:37,695
in het centrale gebied van Virginia.

52
00:04:37,778 --> 00:04:39,404
Ojee ojee

53
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
kom op, dames en heren

54
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
de verkoop gaat beginnen

55
00:04:42,825 --> 00:04:45,118
een mooi stel slaven
behorend tot de nalatenschap

56
00:04:45,119 --> 00:04:47,204
van wijlen kolonel
Willem Jasper van Amelia,

57
00:04:47,288 --> 00:04:49,622
buiten schuld verkocht, maar om het landgoed te verkopen

58
00:04:49,623 --> 00:04:50,999
we hebben allerlei soorten.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,208
Oude, jonge,

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,210
mannen en vrouwen, meiden en jongens

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
en zoals sommigen van jullie misschien wel weten,

62
00:04:57,006 --> 00:04:58,631
de plantageslaven van kolonel Jasper

63
00:04:58,632 --> 00:05:01,010
heb hem mooi gemaakt
cent van de afgelopen twintig jaar

64
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
heren,

65
00:05:02,053 --> 00:05:04,930
wat we hier te bieden hebben is zo verdomd goed,

66
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
de oude meneer Lumpkin zelfs
op en trouwde met een van hen

67
00:05:10,144 --> 00:05:12,937
je zult de Mark niet vinden
van een zweep op een van hen

68
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
we hebben het niet over een lage klasse

69
00:05:14,899 --> 00:05:17,233
Louisiana branding-ijzerkolf

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,402
we hebben de beste slavenvoorraad

71
00:05:19,403 --> 00:05:20,820
vanuit heel centraal Virginia hier vanavond

72
00:05:20,821 --> 00:05:24,158
de staf van kolonel Jasper vertegenwoordigt
de beste voorraad in de staat

73
00:05:24,325 --> 00:05:26,451
dit is de beste groep
van eetkamerbedienden,

74
00:05:26,452 --> 00:05:27,452
landarbeiders, koks,

75
00:05:27,453 --> 00:05:29,412
melkers, naaisters, wasnomen,

76
00:05:29,413 --> 00:05:32,123
en de meest veelbelovende
groep brutale jonge vrouwtjes

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,584
net klaar om te broeden.

78
00:05:34,835 --> 00:05:38,380
Martha Ann is de
favoriet van het huishouden.

79
00:05:38,964 --> 00:05:42,593
Perfect gezond, helemaal geen smet.

80
00:05:43,093 --> 00:05:45,471
Kijk eens naar die teint.

81
00:05:46,222 --> 00:05:48,348
Ik bied Martha Ann aan tegen een gereduceerde prijs,

82
00:05:48,349 --> 00:05:50,225
omdat het de wens is van alle betrokkenen

83
00:05:50,226 --> 00:05:51,601
om ze bij elkaar te houden.

84
00:05:51,602 --> 00:05:52,811
Nu, Israël hier

85
00:05:52,812 --> 00:05:54,479
is niet wat je zou doen
bel een valide man,

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,064
nadat hij zijn been had gebroken in het veld,

87
00:05:56,065 --> 00:05:57,607
wat niet helemaal goed herstelde,

88
00:05:57,608 --> 00:05:59,150
maar hij kan allerlei licht werk doen,

89
00:05:59,151 --> 00:06:00,777
en je mag hem en de jongeren hebben'

90
00:06:00,778 --> 00:06:02,071
is ontzettend goedkoop

91
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Meesters, als u mij koopt,

92
00:06:06,325 --> 00:06:09,495
de kinderen en Martha Ann,

93
00:06:09,745 --> 00:06:13,415
God weet dat ik mezelf dood zal werken.

94
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Kom op. Er zijn helemaal geen biedingen

95
00:06:21,173 --> 00:06:23,591
400. Hoor ik 450

96
00:06:23,592 --> 00:06:25,594
Kom op, mensen, 450

97
00:06:25,678 --> 00:06:27,887
Kijk haar eens, hij kan werken

98
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
dit is een van de beste slavenkavels

99
00:06:29,557 --> 00:06:32,059
we gaan het allemaal zien
avond, dames en heren

100
00:06:32,476 --> 00:06:33,978
400, gaat een keer.

101
00:06:34,061 --> 00:06:35,520
400, twee keer. Verkocht

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,564
wil je Israël nemen en
de jongeren met haar

103
00:06:37,565 --> 00:06:41,569
nee. Ik heb geluk
kan het zich veroorloven zoals het is.

104
00:06:41,652 --> 00:06:44,112
Ik heb niet meer nodig
monden te voeden dan de hare.

105
00:06:44,113 --> 00:06:45,530
Nee, alsjeblieft

106
00:06:45,531 --> 00:06:46,531
nee

107
00:06:46,532 --> 00:06:47,992
Verlaat mij niet

108
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Neem mij niet

109
00:07:03,591 --> 00:07:05,634
Je zult meer kinderen krijgen, mevrouw.

110
00:07:05,759 --> 00:07:06,468
Kom op

111
00:07:06,469 --> 00:07:08,095
geen Israël

112
00:07:09,138 --> 00:07:11,432
geen Israël

113
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
dames en heren

114
00:07:25,070 --> 00:07:27,655
Vijf jaar later brak de burgeroorlog uit

115
00:07:27,656 --> 00:07:30,451
begon de Shenandoah-vallei te naderen,

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,952
de plek die thuis was
naar de militaire school

117
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
mijn vader had mij gestuurd

118
00:07:34,830 --> 00:07:37,583
toen hij generaal werd
in het confederale leger.

119
00:07:37,666 --> 00:07:40,960
Ik was 17 jaar oud en zat in mijn tweede jaar

120
00:07:40,961 --> 00:07:42,795
bij het militaire instituut van Virginia.

121
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
Whoo Johnny wijs

122
00:07:44,340 --> 00:07:46,008
altijd haast

123
00:07:51,347 --> 00:07:52,932
Je denkt dat hij dat wel zal doen

124
00:07:53,015 --> 00:07:55,683
hij is een konijn, een muis.

125
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
En hij is perfect,

126
00:07:57,353 --> 00:07:59,146
alsof hij rechtstreeks uit de hemel kwam.

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,521
Roep de jongens op.

128
00:08:00,522 --> 00:08:01,982
Oké.

129
00:08:08,489 --> 00:08:10,240
Goedemorgen, jonge heer.

130
00:08:10,616 --> 00:08:12,408
Laat me je een handje helpen naar de kazerne.

131
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
Maar meneer, u bent een man uit de hogere klasse.

132
00:08:14,870 --> 00:08:16,412
Dit is waar. Op een dag,

133
00:08:16,413 --> 00:08:18,707
je zult zelf prachtig zijn,

134
00:08:18,916 --> 00:08:21,835
op de een of andere manier een manier vinden om mijn vriendelijkheid terug te betalen.

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,799
Stel je dit eens voor.

136
00:08:27,800 --> 00:08:29,425
Een welkomstcomité.

137
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Robert, kom op en maak kennis met enkele jongens.

138
00:08:31,345 --> 00:08:32,845
Dit hier is eend.

139
00:08:32,846 --> 00:08:34,138
Laten we je uitpakken.

140
00:08:34,808 --> 00:08:37,017
En dit is Jack Standaard,

141
00:08:37,101 --> 00:08:39,268
een echte soldaat en inderdaad een harde man.

142
00:08:39,269 --> 00:08:40,728
Je wilt volwassen worden en een man worden,

143
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
Jij let op hem en niet op mij.

144
00:08:42,231 --> 00:08:43,690
Je zoekt een gemakkelijke rit,

145
00:08:43,691 --> 00:08:45,317
je komt op de verkeerde plaats.

146
00:08:45,567 --> 00:08:48,654
Dit knappe wezen is onze Jood.

147
00:08:49,279 --> 00:08:50,698
Zijn naam is eigenlijk Mozes,

148
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
en hij is een kunstenaar.

149
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
Hij heeft het beste hart van het stel

150
00:08:53,909 --> 00:08:55,910
als je ooit moet huilen
op iemands schouder.

151
00:08:55,911 --> 00:08:57,245
We beginnen met dat ik het je vertel

152
00:08:57,246 --> 00:08:58,454
alles over Sammy hier dus

153
00:08:58,455 --> 00:08:59,790
je kunt jezelf beschermen.

154
00:09:01,125 --> 00:09:02,917
Zou je er niet één kunnen doen,

155
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
maar dan zonder kleding

156
00:09:05,546 --> 00:09:09,007
uh-oh. Wat hebben we hier

157
00:09:09,008 --> 00:09:10,883
w-wat is dat

158
00:09:10,884 --> 00:09:13,594
Nou, dat lijkt mij eten, zoon.

159
00:09:13,595 --> 00:09:16,014
Iedereen vertelt je dat er een oorlog gaande is

160
00:09:16,015 --> 00:09:17,015
verborgen levensmiddelen,

161
00:09:17,016 --> 00:09:18,307
dat is smokkelwaar.

162
00:09:18,308 --> 00:09:21,060
Duidelijke schending van instituutsregels.

163
00:09:21,061 --> 00:09:22,478
Onmiddellijk ontslag.

164
00:09:22,479 --> 00:09:24,732
Misschien zelfs crimineel.

165
00:09:25,149 --> 00:09:27,359
O, Bobby, hoe kon je

166
00:09:27,609 --> 00:09:29,193
Cadet Stanard, kunt u alstublieft ophalen?

167
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
de officier van de dag

168
00:09:33,824 --> 00:09:36,243
Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen.

169
00:09:45,544 --> 00:09:47,837
Dit is cadettenslinger Jefferson,

170
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
officier van de dag,

171
00:09:49,465 --> 00:09:51,340
wiens jurisdictie deze kwestie bestrijkt.

172
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
En aangezien zijn familie directe afstammelingen zijn

173
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
van Thomas Jefferson en eigen
de achtste grootste plantage van allemaal...

174
00:09:57,097 --> 00:09:59,641
Dat is genoeg, atwill.

175
00:10:01,310 --> 00:10:05,731
Als ik nu de leiding neem,
dit gaat naar de faculteit,

176
00:10:06,065 --> 00:10:07,899
wat vreselijk eindigt voor de jongen.

177
00:10:07,900 --> 00:10:09,484
O, alstublieft, meneer.

178
00:10:09,485 --> 00:10:11,819
Kunnen we eend John verstandig laten halen?

179
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
regel dit binnen de kazerne

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,130
Bobby, dit is John verstandig,

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
onze onofficiële hoofdmagistraat.

182
00:10:33,383 --> 00:10:35,885
Nu, zijn vader was dat ooit
gouverneur van dit Gemenebest,

183
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
dus hij is zo dicht mogelijk bij een aristocraat

184
00:10:37,513 --> 00:10:40,390
zoals je dat in een democratie kunt vinden.

185
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
Kijk me in de ogen, zoon.

186
00:10:50,651 --> 00:10:54,404
Vertel me de waarheid alsof je
het hele leven hing ervan af.

187
00:10:55,948 --> 00:10:57,407
Heb jij dit gedaan?

188
00:10:57,533 --> 00:10:59,076
nee, meneer.

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,870
Ik zweer op de ziel van mijn vader.

190
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
Ik geloof dit kind.

191
00:11:07,626 --> 00:11:09,962
Ik vraag dat we dat zijn
toestemming om dit hier te regelen.

192
00:11:11,171 --> 00:11:12,172
Oké.

193
00:11:12,256 --> 00:11:13,464
Begrijp je, zoon,

194
00:11:13,465 --> 00:11:14,590
als dit naar buiten komt,

195
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
het zou slecht kunnen zijn voor cadet Jefferson.

196
00:11:16,468 --> 00:11:18,302
Daarom moet er sprake zijn van

197
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
enig bewijs van straf.

198
00:11:22,015 --> 00:11:24,226
Zult u zich onderwerpen aan een stokslag?

199
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
ja, meneer,

200
00:11:27,271 --> 00:11:31,984
en bedankt dat je zo barmhartig bent.

201
00:11:32,693 --> 00:11:34,403
Trek je overhemd uit.

202
00:11:59,178 --> 00:12:02,306
Eerstejaars cadetten staan ​​bekend als ratten.

203
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
Je bent een rat.

204
00:12:06,101 --> 00:12:09,229
Maar jij bent een bijzondere rat, begrijp je

205
00:12:09,688 --> 00:12:11,315
jij bent mijn rat.

206
00:12:11,523 --> 00:12:13,442
Je staat onder mijn bescherming

207
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
en onder de bescherming van iedereen hier.

208
00:12:16,403 --> 00:12:18,113
Doe je mee, Robert?

209
00:12:19,072 --> 00:12:20,407
o-oh, ja.

210
00:12:20,616 --> 00:12:21,866
O ja, meneer.

211
00:12:21,867 --> 00:12:23,576
Ik wil dat je het altijd onthoudt

212
00:12:23,577 --> 00:12:25,328
het vreselijke onrecht dat je dacht

213
00:12:25,329 --> 00:12:27,455
zou je hier vandaag overkomen

214
00:12:27,456 --> 00:12:30,249
van één mens die gebruikt
zijn gezag over een ander

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,418
zonder fatsoen of geweten

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,962
en van de noodzaak om een erecode te handhaven

217
00:12:34,963 --> 00:12:37,507
dat de verleidingen van de macht overstijgt.

218
00:12:41,553 --> 00:12:44,848
Hierbij verhef ik je naar boven
het niveau van de gewone rat.

219
00:12:45,599 --> 00:12:50,520
Je zult bekend zijn in
dit bedrijf als meneer rat.

220
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Ja.

221
00:12:54,816 --> 00:12:56,609
Trek nu je shirt aan, zoon,

222
00:12:56,610 --> 00:12:58,736
voordat we onszelf vinden
een gezonder exemplaar.

223
00:12:58,737 --> 00:12:59,862
Je hebt honger, jongen

224
00:12:59,863 --> 00:13:00,905
O ja, meneer.

225
00:13:00,906 --> 00:13:03,574
Wat zeggen jullie heren
tot een klein verzoek om middernacht

226
00:13:03,575 --> 00:13:04,451
wat

227
00:13:04,534 --> 00:13:07,621
laat staan dat het traditie is.

228
00:13:14,711 --> 00:13:17,172
Precies daar. Shh.

229
00:13:19,508 --> 00:13:20,841
Oké.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,510
Oké. Shh, shh, shh.

231
00:13:22,511 --> 00:13:24,513
Kom langs.

232
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
Help me met deze deurknop.

233
00:13:26,932 --> 00:13:27,974
Gemakkelijk.gemakkelijk.

234
00:13:27,975 --> 00:13:29,351
Ga je gang.

235
00:13:30,185 --> 00:13:31,811
O, ruikt lekker.

236
00:13:31,812 --> 00:13:33,605
O, dat ruikt lekker

237
00:13:33,939 --> 00:13:35,856
Er is wat brood voor ons, jongens.

238
00:13:35,857 --> 00:13:36,817
Daar gaan we, hé

239
00:13:36,818 --> 00:13:38,058
dat is best goed daar.

240
00:13:39,528 --> 00:13:42,948
Die is van mij. Die is van mij.

241
00:13:46,368 --> 00:13:49,788
Nou, vanavond, rechter.

242
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
Je hoeft niet bang te zijn voor de oude rechter, jongen.

243
00:13:56,044 --> 00:13:58,380
Hij is gewoon een knorrige oude slaaf.

244
00:13:58,755 --> 00:14:02,009
Ik ben misschien eigendom van dit instituut,

245
00:14:02,217 --> 00:14:04,385
maar ik heb het oor van de hoofdinspecteur

246
00:14:04,386 --> 00:14:07,221
en het volledige vertrouwen en
vertrouwen van de commandant.

247
00:14:07,222 --> 00:14:08,931
Ik ben de meester van deze bakkerij.

248
00:14:08,932 --> 00:14:11,101
Je hebt ook een hakmes.

249
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Er is niets ergers in een tijd van conflict

250
00:14:14,229 --> 00:14:15,814
dan een dief van voedsel.

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,776
Vertel de rechter waarom we hier zijn, zoon.

252
00:14:20,777 --> 00:14:22,695
Eh, we zijn...

253
00:14:22,696 --> 00:14:25,489
We hebben echt honger, meneer de rechter.

254
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
en die broden ruiken vreselijk lekker.

255
00:14:28,368 --> 00:14:30,494
Ik ben net vandaag nieuw,

256
00:14:30,495 --> 00:14:32,705
maar meneer Wise hier vertelt het mij

257
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
dat het brood het is
beste deel van deze school.

258
00:14:38,545 --> 00:14:41,089
Ga door en pak jezelf
Eén van deze broden, zoon.

259
00:14:41,506 --> 00:14:43,549
Ik denk dat ik er wel drie of vier kan missen.

260
00:14:43,550 --> 00:14:44,842
Dank u, rechter.

261
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
Dat is goed.

262
00:14:48,722 --> 00:14:49,889
Dat is vers.

263
00:14:49,890 --> 00:14:52,058
Ik ben hier niet voor een aalmoes, rechter.

264
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
Ik ben hier om te onderhandelen over een
zakelijke regeling.

265
00:14:55,312 --> 00:14:57,814
Nu heb je het beste gezien
van ons op de schietbaan.

266
00:14:58,106 --> 00:15:01,318
Joodse jongen is de beste, dan jij.

267
00:15:01,401 --> 00:15:05,322
We brengen een eekhoorn mee,
konijn en wat buidelratten,

268
00:15:05,530 --> 00:15:07,783
oogst een voortvluchtige kip of twee.

269
00:15:07,908 --> 00:15:09,617
Jouw mensen delen in het vlees.

270
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
In ruil daarvoor bevrijden wij wat brood.

271
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Zie de voorwaarden van deze regeling

272
00:15:15,999 --> 00:15:19,127
is iets ernstiger voor
sommige partijen dan andere.

273
00:15:19,711 --> 00:15:21,963
Als dit instort,

274
00:15:22,130 --> 00:15:24,800
het zal niet op jou vallen.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,720
Zeg me dat deze anders is.

276
00:15:29,721 --> 00:15:31,765
Wij denken van wel.

277
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
Hij is niet bang om actie te ondernemen.

278
00:15:34,893 --> 00:15:37,938
Het is een welkome afwisseling
van uw andere generaals.

279
00:15:38,271 --> 00:15:41,273
Sommigen noemen Grant een slager.

280
00:15:41,274 --> 00:15:42,692
Nou meneer,

281
00:15:43,360 --> 00:15:46,863
dat is misschien precies wat we nodig hebben.

282
00:15:55,914 --> 00:15:57,249
Algemeen,

283
00:15:57,749 --> 00:15:59,458
gefeliciteerd

284
00:15:59,459 --> 00:16:03,213
op je overwinning en promotie.

285
00:16:03,839 --> 00:16:05,757
Heren, bedankt.

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,893
Ze zeggen dat jij de generaal bent

287
00:16:17,894 --> 00:16:20,564
waar de natie voor heeft gebeden.

288
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
Ze zeggen ook dat je vecht als een wilde.

289
00:16:23,275 --> 00:16:24,985
O, ik ben het met beide eens.

290
00:16:25,735 --> 00:16:27,903
Oorlog is geen opera of theater.

291
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Het is om te winnen.

292
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Winnen maakt een einde aan de dood,
maakt een einde aan de vernietiging,

293
00:16:32,868 --> 00:16:34,160
begint de genezing.

294
00:16:34,161 --> 00:16:37,037
En om te winnen is wreedheid vereist

295
00:16:37,038 --> 00:16:40,250
elk spel heeft zijn regels, meneer de president.

296
00:16:40,459 --> 00:16:43,378
Moeten we schaken of oorlog voeren?

297
00:16:44,588 --> 00:16:48,091
en als ik u tot opperbevelhebber zou benoemen

298
00:16:48,258 --> 00:16:52,179
Ik zal onze vijanden aanvallen
altijd en overal.

299
00:16:52,471 --> 00:16:56,724
Ik zal zijn gewassen en zijn dieren wegnemen,

300
00:16:56,725 --> 00:16:58,685
het voedsel dat hij heeft beschut,

301
00:16:58,768 --> 00:17:02,063
zijn spoorwegen, zijn industrie, zijn kleding,

302
00:17:02,147 --> 00:17:04,190
zijn munitie, zijn buskruit,

303
00:17:04,191 --> 00:17:06,568
zijn staal, zijn bewapening, zijn zout,

304
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
en ik zal van hem nemen
de bloem van zijn jeugd.

305
00:17:09,821 --> 00:17:11,864
Ik zal alles vernietigen waar mijn vijand van houdt

306
00:17:11,865 --> 00:17:15,911
en alles wat hem zou kunnen opleveren
het middel of de hoop om te zegevieren.

307
00:17:17,954 --> 00:17:21,291
Ziet u mij als een monster, meneer de president

308
00:17:22,083 --> 00:17:25,337
Ik zie jou als een echte generaal.

309
00:17:25,462 --> 00:17:27,671
De enige weg terug over de Blue Ridge

310
00:17:27,672 --> 00:17:27,964
en in onze flank
de enige weg terug over de Blue Ridge

311
00:17:27,965 --> 00:17:29,758
en in onze flank

312
00:17:31,468 --> 00:17:33,886
door het nieuwe marktgat,

313
00:17:33,887 --> 00:17:35,596
en dat is waar Grant ze naartoe zal sturen.

314
00:17:35,597 --> 00:17:37,723
Uh, meneer, generaal Lee gelooft het niet

315
00:17:37,724 --> 00:17:39,016
dit voorjaar zal er een aanval plaatsvinden.

316
00:17:39,017 --> 00:17:42,479
Nou, dan heeft generaal Lee het helemaal mis.

317
00:17:45,440 --> 00:17:48,734
Informeer mijn brigadecommandanten
om het leger te concentreren

318
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
en met de beste snelheid naar een nieuwe markt gaan.

319
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
En ik heb alles nodig wat ze hebben.

320
00:17:54,157 --> 00:17:55,950
Meneer, u vraagt het mij

321
00:17:55,951 --> 00:17:58,160
om de commandant-generaal Lee te vertellen dat hij ongelijk heeft

322
00:17:58,161 --> 00:18:00,037
Nou, godzijdank dat je hebt geluisterd.

323
00:18:00,038 --> 00:18:01,789
Ik hoef mezelf niet te herhalen.

324
00:18:01,790 --> 00:18:03,791
Als generaal Grant de wolf is

325
00:18:03,792 --> 00:18:05,334
en wij zijn het lam,

326
00:18:05,335 --> 00:18:08,754
dan is een nieuw marktgat zeker onze keel,

327
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
en geloof me, de wolf zal komen.

328
00:18:13,051 --> 00:18:15,679
Schouder armen

329
00:18:16,846 --> 00:18:19,474
wapens bestellen

330
00:18:20,600 --> 00:18:22,978
schouder armen

331
00:18:24,437 --> 00:18:27,148
wapens bestellen

332
00:18:29,109 --> 00:18:31,570
schouder armen

333
00:18:38,952 --> 00:18:40,412
Ik ben oké. Ik ben oké.

334
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
Bestel wapens

335
00:18:45,208 --> 00:18:47,002
schouder armen

336
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
Ik snap het. Ik ben goed.

337
00:19:00,682 --> 00:19:02,934
Sam, help mij. Kom op. Kom op.

338
00:19:03,435 --> 00:19:05,519
Meneer, het bataljon is gevormd en klaar

339
00:19:05,520 --> 00:19:08,898
alle cadetten zijn aanwezig
of verantwoord, meneer

340
00:19:13,653 --> 00:19:16,114
dames, kunnen jullie ons helpen?

341
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Kunnen we u heel erg bedanken?

342
00:19:21,620 --> 00:19:22,912
O, let op hem. Bedankt.

343
00:19:42,265 --> 00:19:43,808
Wij, eh

344
00:19:43,892 --> 00:19:45,560
mogen wij u helpen

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,436
eh, wij, eh

346
00:19:47,437 --> 00:19:49,147
wapens bestellen

347
00:19:49,689 --> 00:19:51,775
is hij dood

348
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
wat is dat voor iets zeg

349
00:19:56,279 --> 00:19:58,531
schouder armen

350
00:20:02,994 --> 00:20:04,745
we hebben gezelschap

351
00:20:04,746 --> 00:20:05,996
Wat is er gebeurd?

352
00:20:05,997 --> 00:20:07,499
Ik weet het niet.

353
00:20:07,832 --> 00:20:09,417
Mevrouw.

354
00:20:09,542 --> 00:20:12,170
Eh, mevrouw

355
00:20:15,465 --> 00:20:17,257
O, mijn hemel. Hij is niet dood, toch

356
00:20:17,258 --> 00:20:19,259
Nee, mevrouw, ondanks wat dat meisje zegt

357
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
besloot het tegendeel.

358
00:20:21,554 --> 00:20:22,846
Nou, jongeman,

359
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
dat meisje is mijn dochter,

360
00:20:24,641 --> 00:20:26,475
en wij komen niet uit deze streken,

361
00:20:26,476 --> 00:20:28,602
en ze heeft nog nooit een cadet gezien,

362
00:20:28,603 --> 00:20:33,065
dus ze zou niet weten wat er is
normaal of niet normaal hier.

363
00:20:33,066 --> 00:20:35,276
En het enige wat ze besloot

364
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
is dat er een
verstandelijk gehandicapte cadet

365
00:20:38,029 --> 00:20:41,282
bij mij voor de deur

366
00:20:44,869 --> 00:20:48,665
misschien een dronken collega, hmm

367
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
nou, breng hem maar binnen.

368
00:20:51,710 --> 00:20:53,294
Laten we kijken wat we kunnen doen.

369
00:20:53,378 --> 00:20:55,547
Laten we gaan. Oké.

370
00:21:15,024 --> 00:21:18,111
Je komt niet uit de buurt

371
00:21:18,361 --> 00:21:20,572
Ik zou moeten zeggen van niet.

372
00:21:21,614 --> 00:21:23,408
Mijn tante woont hier.

373
00:21:23,950 --> 00:21:25,534
We leven op een nieuwe markt,

374
00:21:25,535 --> 00:21:29,080
je weet wel, in het noorden waar Jackson vocht.

375
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Dit is dus het beste wat je kunt doen

376
00:21:37,255 --> 00:21:39,048
bij gesprek

377
00:21:41,634 --> 00:21:43,470
Nou ja, ik

378
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
ehm

379
00:21:49,809 --> 00:21:50,809
Ja.

380
00:21:54,230 --> 00:21:55,814
Leuk om met je te praten.

381
00:21:55,815 --> 00:21:59,193
Terwijl ik het hoofdgerecht neem
leger zuidwaarts richting Richmond,

382
00:21:59,194 --> 00:22:00,778
Ik stuur generaal Sigel naar het westen

383
00:22:00,779 --> 00:22:02,154
naar de Shenandoah-vallei,

384
00:22:02,155 --> 00:22:03,740
Lee's broodmand.

385
00:22:04,032 --> 00:22:06,742
Als we de vallei nemen
vóór de zomeroogst,

386
00:22:06,743 --> 00:22:09,954
We snijden Lee's eten af
leveren en de oorlog beëindigen.

387
00:22:10,038 --> 00:22:11,915
Pardon, heren.

388
00:22:12,248 --> 00:22:14,542
Deze campagne wordt

389
00:22:14,709 --> 00:22:16,126
iets van een familieaangelegenheid.

390
00:22:16,127 --> 00:22:17,961
Onze first lady, Mary Todd Lincoln,

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,963
is een neef van de rebellengeneraal

392
00:22:19,964 --> 00:22:21,757
we zullen naar de vallei kijken,

393
00:22:21,758 --> 00:22:23,885
Johannes c. Breckinridge.

394
00:22:23,968 --> 00:22:26,888
Je vraagt je af wat
wat voor een hel ben je hier aan het doen.

395
00:22:27,347 --> 00:22:29,140
In feite, meneer, ben ik dat ook.

396
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
Nou, Franz sigel is een
politicus, geen soldaat.

397
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
Het enige wat hij hoeft te doen is de spoorlijn te nemen,

398
00:22:34,521 --> 00:22:35,979
maar ik ga geen enkel risico nemen.

399
00:22:35,980 --> 00:22:37,689
Ik ga jou en je wapens vastmaken

400
00:22:37,690 --> 00:22:39,943
en een regiment jongens uit Ohio.

401
00:22:48,409 --> 00:22:51,579
Ah, is dat je dagelijkse briefing van Mary?

402
00:22:52,288 --> 00:22:54,331
sinds ze 10 werd,

403
00:22:54,332 --> 00:22:57,293
het meisje laat het me gewoon niet toe
voer de oorlog zonder haar.

404
00:22:57,502 --> 00:23:00,254
Wat doet uw dochter dan?

405
00:23:00,255 --> 00:23:02,881
zeggen over de nieuwe marktkloof

406
00:23:05,844 --> 00:23:09,764
ze zegt dat Grant een groot probleem heeft.

407
00:23:10,056 --> 00:23:11,640
Ja, de enige kracht van formaat

408
00:23:11,641 --> 00:23:15,769
die hij naar ons moet gooien is Franz sigel.

409
00:23:15,770 --> 00:23:18,230
Hé. Ach, zegt ze

410
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
Grant weet dat Sigel een idioot is.

411
00:23:21,484 --> 00:23:25,113
dus hij zal zeker een echte sturen
soldaat mee om hem te helpen.

412
00:23:25,613 --> 00:23:29,116
Maar ze denkt sigel

413
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
het is vrijwel zeker dat hij aanstoot zal nemen

414
00:23:31,786 --> 00:23:34,247
en verzet je tegen de hulp.

415
00:23:34,455 --> 00:23:36,374
Slimme meid, hè

416
00:23:37,584 --> 00:23:40,294
dus dan op nieuwe markt

417
00:23:40,295 --> 00:23:41,962
We zullen Grants rug breken

418
00:23:41,963 --> 00:23:43,338
en red Lee's leger.

419
00:23:43,339 --> 00:23:44,799
Heel.

420
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Tenzij natuurlijk

421
00:23:48,970 --> 00:23:51,471
de soldaten die ik vroeg
want kom niet op tijd.

422
00:23:51,472 --> 00:23:53,808
In welk geval verliezen we de oorlog.

423
00:23:53,892 --> 00:23:55,309
Het is mijn schuld,

424
00:23:55,310 --> 00:23:56,351
het is jouw schuld,

425
00:23:56,352 --> 00:23:58,103
en van de vakbondsgalg naast je,

426
00:23:58,104 --> 00:24:01,608
Ik zal zeker opmerken dat ik het je vertelde.

427
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
We hebben onze bestelling al ontvangen, zoon.

428
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
Dit is van mij.

429
00:24:19,250 --> 00:24:20,877
Dit is extra.

430
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
De ene slaaf voor de andere

431
00:24:24,589 --> 00:24:26,507
niet precies.

432
00:24:26,674 --> 00:24:28,091
Ik dacht gewoon, weet je,

433
00:24:28,092 --> 00:24:29,885
sommige gezinnen kunnen deze gebruiken.

434
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
Natuurlijk doe ik dat.

435
00:24:31,471 --> 00:24:34,390
Dit gaat niet over jouw
mensen en de farao

436
00:24:34,849 --> 00:24:39,354
en je voelt iets
Die andere jongens kunnen het niet voelen, hmm

437
00:24:42,190 --> 00:24:43,566
Wat heb je daar?

438
00:24:43,650 --> 00:24:45,652
o. O, niets.

439
00:24:45,944 --> 00:24:48,237
Laat mij daarover oordelen.

440
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Nou ja

441
00:25:06,631 --> 00:25:09,801
mijn, mijn, kijk hier eens naar.

442
00:25:10,635 --> 00:25:12,303
Ik dank u hiervoor.

443
00:25:12,470 --> 00:25:14,846
Er zijn enkele kinderen

444
00:25:14,847 --> 00:25:16,849
die vanavond geen honger zal hebben.

445
00:25:20,520 --> 00:25:23,815
En wie is dit?

446
00:25:26,275 --> 00:25:28,820
iemand die honger zal lijden.

447
00:25:29,028 --> 00:25:30,821
Oké, meneer. 18 studiepunten.

448
00:25:30,822 --> 00:25:31,990
Dank u, meneer.

449
00:25:32,740 --> 00:25:34,658
Hoeveel kosten de worsten, meneer?

450
00:25:34,659 --> 00:25:36,160
Ga achteraan, rat

451
00:25:36,703 --> 00:25:37,370
Hé

452
00:25:37,371 --> 00:25:38,830
Ik zei: ga achteraan

453
00:25:38,913 --> 00:25:41,749
Nee, ik was hier eerst, meneer.

454
00:25:44,085 --> 00:25:45,794
Wat is hier aan de hand

455
00:25:45,795 --> 00:25:47,755
dit is mijn rat-handen af

456
00:25:47,880 --> 00:25:50,091
Hou op, John, als je dat wilt
weet wat goed voor je is.

457
00:25:50,550 --> 00:25:53,428
Je hebt niet het recht om te duwen
een cadet uit je weg.

458
00:25:53,511 --> 00:25:55,138
Hij is maar een rat.

459
00:25:55,638 --> 00:25:58,349
Doe niet alsof je de baas over mij bent, Johnny.

460
00:25:58,558 --> 00:26:01,769
Was het niet je vader, de gouverneur,

461
00:26:01,936 --> 00:26:03,813
die tegen afscheiding waren

462
00:26:03,896 --> 00:26:05,565
de oude dwaas.

463
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
Vvhoa.vvhoa.

464
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Kom op

465
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
Hé, hou op

466
00:26:18,578 --> 00:26:20,495
daar beneden, blijf standvastig

467
00:26:20,496 --> 00:26:22,081
Jullie staan allemaal onder arrest

468
00:26:22,373 --> 00:26:23,999
Dit is nog niet voorbij, Johnny

469
00:26:24,000 --> 00:26:25,167
je wedt dat het niet zo is

470
00:26:25,168 --> 00:26:26,585
kom op. We moeten gaan

471
00:26:26,586 --> 00:26:29,088
hoi hoi

472
00:26:32,925 --> 00:26:34,510
hoi, jongen.

473
00:26:35,219 --> 00:26:37,471
Generaal sigel, mijn respect.

474
00:26:37,472 --> 00:26:39,139
Ik heb de eer om te voorzien

475
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
artilleriesteun voor uw opmars.

476
00:26:42,602 --> 00:26:45,229
Welkom, beste kapitein Dupont.

477
00:26:46,439 --> 00:26:49,191
Je bent doorgestuurd
Generaal Grant om ons te bespioneren, hè

478
00:26:49,192 --> 00:26:50,734
Ik wil alleen maar bieden

479
00:26:50,735 --> 00:26:54,155
de best mogelijke ondersteuning
voor uw bevel, meneer.

480
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Zijn er kaarten van de route?

481
00:26:57,825 --> 00:27:00,244
enige inlichtingen van de vijand

482
00:27:00,536 --> 00:27:03,122
neigingen of intenties

483
00:27:08,544 --> 00:27:10,713
Generaal Grant is uw beschermheer.

484
00:27:11,172 --> 00:27:14,759
Laat hem voorzien in alles wat je nodig hebt.

485
00:27:20,223 --> 00:27:22,100
Libby, mevrouw Clinedinst,

486
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
Ik moet je iets vertellen.

487
00:27:24,143 --> 00:27:26,437
Toen ik je voor het eerst zag

488
00:27:28,648 --> 00:27:29,524
jouw ogen...

489
00:27:29,525 --> 00:27:31,691
Nee, niet 'je ogen'. Iets anders.

490
00:27:31,692 --> 00:27:33,444
Jouw... jouw mond

491
00:27:33,986 --> 00:27:36,739
Oké, dan zeg ik: "goedenavond."

492
00:27:36,864 --> 00:27:40,409
S-Ze gaat zeggen: "goedenavond..."

493
00:27:40,785 --> 00:27:42,787
Ze kent mijn naam niet.

494
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Ze kent mijn naam niet.

495
00:27:44,539 --> 00:27:45,915
Je moet naar binnen komen

496
00:27:47,416 --> 00:27:50,044
Eh, nou, dat kan ik beter niet doen,

497
00:27:51,045 --> 00:27:53,464
gezien mijn recente problemen met gesprekken.

498
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
Een wijze jongen.

499
00:27:56,384 --> 00:27:58,094
Zal ik iets voor je halen

500
00:27:58,636 --> 00:28:00,930
gesprek zou fijn zijn.

501
00:28:15,278 --> 00:28:16,528
Reken je op

502
00:28:16,529 --> 00:28:18,238
een oncontroleerbare aantrekkingskracht op het uniform

503
00:28:18,239 --> 00:28:20,449
zou niet helpen.

504
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
Je zou er snel achter komen dat ik dat ben
niet zo'n soldaat.

505
00:28:24,912 --> 00:28:27,164
Kijk, dat dacht ik niet
Ik geloofde in alles

506
00:28:27,165 --> 00:28:28,708
genoeg om ervoor te vechten

507
00:28:30,543 --> 00:28:32,503
tot vanavond.

508
00:28:33,588 --> 00:28:35,882
En wat is dat, meneer?

509
00:28:35,965 --> 00:28:37,592
Sam.

510
00:28:37,800 --> 00:28:39,719
Meneer Sam.

511
00:28:40,428 --> 00:28:43,848
Waar geloof jij vanavond in?

512
00:28:45,266 --> 00:28:48,144
Ik geloof in iets

513
00:28:48,394 --> 00:28:53,733
meer dan plotseling,
oppervlakkige aantrekkingskracht.

514
00:28:56,319 --> 00:28:59,655
Vanavond geloof ik in liefde op het eerste gezicht.

515
00:29:08,789 --> 00:29:10,208
Pak hem.

516
00:29:10,416 --> 00:29:13,711
Dat krijg je als je eten weggeeft

517
00:29:16,172 --> 00:29:18,089
Ik denk dat je het bij tekenen moet houden.

518
00:29:18,090 --> 00:29:19,549
Dat is vrouwenwerk.

519
00:29:19,550 --> 00:29:22,220
Ik zie hoe je zou kunnen kiezen
ga daarmee naar een local. Leuk.

520
00:29:24,722 --> 00:29:26,097
Tja, wat hebben we hier

521
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Ik hoop dat hij warm brood heeft.

522
00:29:29,602 --> 00:29:31,354
Het is een oude rechter, meneer

523
00:29:32,647 --> 00:29:35,858
Ik ging naar de bakker om onze bezorging te doen,

524
00:29:36,609 --> 00:29:38,944
en de soldaten waren daar allemaal bij hem

525
00:29:38,945 --> 00:29:40,403
lieve God.

526
00:29:40,404 --> 00:29:42,531
Weet je waar ze hem naartoe hebben gebracht?

527
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
aan de faculteitsdirecteur,

528
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
degene die Chinook heet.

529
00:29:48,537 --> 00:29:50,164
Neem Jefferson.

530
00:30:06,889 --> 00:30:08,223
Was het heel erg

531
00:30:08,224 --> 00:30:09,516
zal niets zijn

532
00:30:09,517 --> 00:30:11,434
vergeleken met wat de ophanging zal zijn.

533
00:30:11,435 --> 00:30:14,855
Dit heeft geen zin.
Ze hebben de rechter nodig.

534
00:30:15,231 --> 00:30:17,775
Ze kunnen geen slaaf nodig hebben, zoon.

535
00:30:18,192 --> 00:30:19,567
Maar ze kunnen er één vergeven.

536
00:30:19,568 --> 00:30:22,529
O ja. Kapitein Chinook

537
00:30:22,530 --> 00:30:26,200
gewoon druipen met de
honing van vergeving.

538
00:30:26,534 --> 00:30:29,620
Jullie allemaal, het is tijd om te gaan.

539
00:30:34,750 --> 00:30:36,377
Johnny

540
00:30:38,963 --> 00:30:40,756
Het was niet jouw schuld, zoon.

541
00:30:41,299 --> 00:30:43,759
Hongerig werd gevoed.

542
00:30:45,678 --> 00:30:46,845
Ik heb het beloofd.

543
00:30:46,846 --> 00:30:50,099
Weet je niet dat het andersom is?

544
00:30:50,433 --> 00:30:52,643
oude mannen doen de beloften

545
00:30:53,269 --> 00:30:56,647
de jongeren moesten doorbetalen.

546
00:30:57,356 --> 00:30:59,775
Dat is oorlog, nietwaar

547
00:31:01,569 --> 00:31:04,322
Ik kom terug voor u, rechter.

548
00:31:07,783 --> 00:31:08,784
Ik blijf.

549
00:31:08,951 --> 00:31:09,910
Oké.

550
00:31:09,911 --> 00:31:11,329
Laten we gaan, jongens.

551
00:31:20,504 --> 00:31:22,130
Hij voedde mensen die honger leden.

552
00:31:22,131 --> 00:31:24,049
En ophangen is het gevolg

553
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
een slaaf wordt geconfronteerd omdat hij voedsel heeft gestolen.

554
00:31:26,093 --> 00:31:27,762
Hij heeft het niet gestolen.

555
00:31:28,971 --> 00:31:30,264
Dat heb ik gedaan, meneer.

556
00:31:30,514 --> 00:31:33,768
Nee kapitein, ik was het.

557
00:31:34,268 --> 00:31:35,810
Ik heb het gedaan, meneer.

558
00:31:35,811 --> 00:31:37,395
Ik ook.

559
00:31:37,396 --> 00:31:39,607
En ik breng de bekentenis
van Mozes Ezechiël,

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,233
dus het is dan vijf galg.

561
00:31:41,317 --> 00:31:44,153
Zal ik een detail regelen
om de beul te helpen

562
00:31:44,487 --> 00:31:46,655
Je weet heel goed dat je niet zult worden opgehangen.

563
00:31:46,906 --> 00:31:48,990
Ben jij zo bereid om je carrière te beëindigen?

564
00:31:48,991 --> 00:31:50,617
met alle respect, meneer,

565
00:31:50,618 --> 00:31:52,702
die een carrière zou aanbieden
aan vijf oneervolle mannen

566
00:31:52,703 --> 00:31:55,539
wat voor voldoening
zou zo'n leven kunnen brengen

567
00:31:55,790 --> 00:31:59,710
jij ook, colonna Jefferson

568
00:31:59,960 --> 00:32:01,545
eer is eer, meneer.

569
00:32:01,754 --> 00:32:03,421
Het is de kostbaarste kwaliteit

570
00:32:03,422 --> 00:32:04,924
in ons vak.

571
00:32:06,050 --> 00:32:07,551
Alles voor één, meneer.

572
00:32:07,635 --> 00:32:09,970
Dat is de eer, meneer.

573
00:32:16,435 --> 00:32:18,312
Ga uit mijn zicht.

574
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
En kom niet te laat voor de ochtendles.

575
00:32:21,690 --> 00:32:23,525
En, Jack, het lijkt erop dat ik het ga krijgen

576
00:32:23,526 --> 00:32:25,653
vanochtend wat gebakken brood.

577
00:32:27,405 --> 00:32:29,198
Haal ze hier weg.

578
00:32:32,910 --> 00:32:35,870
Dus echols en wharton zijn, wat,

579
00:32:35,871 --> 00:32:37,540
te voet bij ons komen

580
00:32:37,665 --> 00:32:41,752
60 mijl voor echols, 75 voor Wharton.

581
00:32:41,836 --> 00:32:43,254
Heren.

582
00:32:43,337 --> 00:32:44,505
Ze kunnen het halen.

583
00:32:44,630 --> 00:32:46,350
Als ze door de nacht marcheren, eet dan niet,

584
00:32:46,549 --> 00:32:48,717
misschien de meeste van hun paarden doden.

585
00:32:51,053 --> 00:32:53,222
Welnu, er is nog een mogelijke oplossing.

586
00:32:53,764 --> 00:32:56,266
We hebben 250 getrainde troepen en artillerie

587
00:32:56,267 --> 00:32:57,600
minder dan 50 mijl van Staunton...

588
00:32:57,601 --> 00:32:59,602
Jezus, Charlie, de schooljongens weer

589
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
cadetten. Gewoon in reserve

590
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
en alleen als wharton en echols worden uitgesteld.

591
00:33:05,151 --> 00:33:06,944
In reserve om te vechten.

592
00:33:07,820 --> 00:33:10,447
En als we moeten zetten
die kinderen om te vechten,

593
00:33:10,448 --> 00:33:12,323
wat voor nare omstandigheden dan

594
00:33:12,324 --> 00:33:13,534
zullen ze zich daarin bevinden

595
00:33:13,617 --> 00:33:16,036
ja, ze zijn jong,

596
00:33:16,829 --> 00:33:19,998
en ja, je hebt het me verteld
zes keer in de afgelopen vier dagen

597
00:33:19,999 --> 00:33:21,374
dat je ze niet in de buurt van de opening zult toelaten.

598
00:33:21,375 --> 00:33:22,334
En dat zal ik niet doen.

599
00:33:22,335 --> 00:33:26,088
Maar we hebben ze wel in reserve nodig

600
00:33:29,258 --> 00:33:31,010
Voor het geval dat, meneer.

601
00:33:50,571 --> 00:33:52,323
De Yankees verbrandden zijn huis.

602
00:33:55,409 --> 00:33:57,411
De molen is verdwenen.

603
00:33:58,287 --> 00:34:00,122
Alles is weg.

604
00:34:03,250 --> 00:34:05,419
Zijn zuster Margaretha

605
00:34:05,794 --> 00:34:08,129
zijn kleine broertje

606
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
niemand weet het.

607
00:34:10,841 --> 00:34:12,801
Dat daar je Grant is, Johnny.

608
00:34:13,052 --> 00:34:14,970
Zo is hij.

609
00:34:19,141 --> 00:34:21,018
Jij neemt mij

610
00:34:21,477 --> 00:34:23,354
waar ik wraak kon nemen.

611
00:34:40,162 --> 00:34:41,163
Zoon,

612
00:34:42,122 --> 00:34:44,458
Ik moet de hoofdinspecteur spreken.

613
00:34:45,668 --> 00:34:47,585
We verwachten geen troepen van generaal Sigel

614
00:34:47,586 --> 00:34:49,671
zuidwaarts door te gaan
de vallei op de beste snelheid,

615
00:34:49,672 --> 00:34:51,422
maar als ze dat doen

616
00:34:51,423 --> 00:34:53,259
Ik begrijp het. Natuurlijk.

617
00:35:00,891 --> 00:35:03,227
Dank u, majoor.

618
00:35:06,355 --> 00:35:08,690
Echt zo'n 200 jongens
ga het verschil maken

619
00:35:08,691 --> 00:35:10,567
is de situatie werkelijk zo nijpend?

620
00:35:10,568 --> 00:35:11,777
Ik ben er vrij zeker van.

621
00:35:11,860 --> 00:35:13,778
Ik heb generaal Breckinridge beloofd

622
00:35:13,779 --> 00:35:17,032
dat je donderdag in Staunton zult zijn.

623
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
Dat is 50 kilometer in 2 dagen.

624
00:35:23,622 --> 00:35:25,249
Ja, meneer.

625
00:35:26,458 --> 00:35:29,044
Bataljon, val erin

626
00:35:29,128 --> 00:35:30,253
snel nu

627
00:35:30,254 --> 00:35:32,631
Ik zei: erin vallen

628
00:35:33,966 --> 00:35:36,176
aandacht voor bestellingen

629
00:35:37,386 --> 00:35:39,470
vijand met grote kracht rukt op

630
00:35:39,471 --> 00:35:41,348
de Shenandoah-vallei op

631
00:35:41,599 --> 00:35:43,183
Generaal Lee kan geen troepen sparen

632
00:35:43,267 --> 00:35:47,479
van het leger van Noord
Virginia om aan deze opmars te voldoen

633
00:35:47,688 --> 00:35:51,232
alle beschikbare krachten van
zuidwestelijk Virginia en elders

634
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
krijgen hierbij de opdracht om zich in Staunton te verzamelen

635
00:35:54,612 --> 00:35:56,322
om de vallei te verdedigen

636
00:35:56,447 --> 00:35:57,864
het bataljon cadetten

637
00:35:57,865 --> 00:35:59,949
van het militaire instituut van Virginia

638
00:35:59,950 --> 00:36:03,787
wordt bevolen mee te marcheren
vier compagnieën infanterie

639
00:36:03,871 --> 00:36:08,459
en een gedeelte van
artillerie bij de valleisnoek

640
00:36:08,667 --> 00:36:13,171
alle cadetten zullen verschijnen met
kantine, deken en wapen

641
00:36:13,172 --> 00:36:16,759
morgenochtend om 8.00 uur, klaar om te marcheren

642
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
dat is alles

643
00:36:20,304 --> 00:36:22,473
ja

644
00:36:31,482 --> 00:36:32,858
Ontslagen

645
00:36:38,030 --> 00:36:41,533
Wraak, Johnny. Wraak.

646
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
Bang

647
00:36:50,376 --> 00:36:52,251
gaan we echt vechten?

648
00:36:52,252 --> 00:36:53,754
ze zeggen nee.

649
00:36:53,962 --> 00:36:55,797
We worden in reserve gehouden,

650
00:36:55,798 --> 00:36:57,132
maar we weten het niet zeker.

651
00:36:57,508 --> 00:37:00,260
Moet dat ervoor zorgen dat ik me beter voel?

652
00:37:00,678 --> 00:37:03,639
wat je aan het denken zet
Ik wil dat je je beter voelt

653
00:37:04,973 --> 00:37:06,975
Ik wil dat je veilig blijft.

654
00:37:07,476 --> 00:37:09,478
Wat er ook gebeurt, jij blijft bij mij.

655
00:37:13,440 --> 00:37:16,318
Ik denk dat we een wapenstilstand moeten afkondigen.

656
00:37:17,820 --> 00:37:18,696
Natuurlijk.

657
00:37:18,697 --> 00:37:20,239
Dit is echter nog niet voorbij.

658
00:37:20,406 --> 00:37:22,616
Ik ga je nog steeds goed slaan.

659
00:38:03,657 --> 00:38:05,451
Die jongen staat buiten.

660
00:38:16,837 --> 00:38:19,089
Kom afscheid nemen, oké?

661
00:38:24,219 --> 00:38:25,763
Absoluut.

662
00:38:26,764 --> 00:38:30,476
Ik ga dit oude huis missen.

663
00:38:33,270 --> 00:38:34,855
Vrouwenwerk,

664
00:38:34,980 --> 00:38:35,856
sokken stoppen,

665
00:38:35,857 --> 00:38:36,899
uniformen repareren,

666
00:38:37,608 --> 00:38:39,860
voedsel en dekens inpakken,

667
00:38:40,778 --> 00:38:43,446
en natuurlijk samen optrekken

668
00:38:43,447 --> 00:38:45,324
medische benodigdheden en verbandmiddelen

669
00:38:46,033 --> 00:38:50,287
voor degenen die volgen om te helpen indien nodig.

670
00:38:52,164 --> 00:38:55,083
Nou, ik hoop dat je dat niet gaat doen.

671
00:38:56,001 --> 00:38:59,630
Het is een oorlog, geen feest.

672
00:39:00,547 --> 00:39:02,048
Natuurlijk niet.

673
00:39:02,049 --> 00:39:03,257
Waarom zou ik gaan

674
00:39:03,258 --> 00:39:05,218
er is niets wat ik geloof
genoeg om voor te vechten,

675
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
terwijl jij daarentegen

676
00:39:08,388 --> 00:39:09,556
O ja.

677
00:39:10,307 --> 00:39:12,684
Liefde op het eerste gezicht.

678
00:39:39,545 --> 00:39:41,129
Laten we gaan

679
00:39:45,050 --> 00:39:46,718
haast je

680
00:39:46,969 --> 00:39:48,387
haast je

681
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
erin vallen

682
00:39:52,850 --> 00:39:54,059
erin vallen

683
00:39:57,729 --> 00:40:00,190
bataljon, val erin

684
00:40:00,357 --> 00:40:01,233
bestelling

685
00:40:01,234 --> 00:40:02,359
armen

686
00:40:04,903 --> 00:40:06,363
ogen voorkant

687
00:40:06,738 --> 00:40:08,448
bataljon cadetten,

688
00:40:08,740 --> 00:40:11,869
Militair instituut van Virginia

689
00:40:12,160 --> 00:40:15,163
Fonnard, maart

690
00:41:15,599 --> 00:41:18,560
Waarom is het antwoord niet onvoldoende voor u?

691
00:41:18,644 --> 00:41:20,353
Algemeen, met alle respect...

692
00:41:20,354 --> 00:41:21,646
Er is geen respect,

693
00:41:21,647 --> 00:41:22,897
niet in je gezicht,

694
00:41:22,898 --> 00:41:24,983
jouw stem, jouw woorden

695
00:41:25,108 --> 00:41:27,194
er is geen respect in jou.

696
00:41:27,361 --> 00:41:31,615
Als ik me op mijn gemak voel, ga ik verder.

697
00:41:32,574 --> 00:41:36,494
Meneer, als we geen nieuw marktgat bereiken

698
00:41:36,495 --> 00:41:40,082
voordat Breckinridge zijn troepen verzamelt,

699
00:41:40,499 --> 00:41:42,125
het zal te laat zijn.

700
00:41:42,209 --> 00:41:46,088
Als ik verder ga voordat ik me op mijn gemak voel,

701
00:41:46,254 --> 00:41:48,048
dat zal te vroeg zijn.

702
00:41:48,131 --> 00:41:51,218
En vroeg komt vóór laat.

703
00:41:52,010 --> 00:41:54,096
Waarom zou hij dat doen, Sigel

704
00:41:54,179 --> 00:41:55,639
zit daar maar

705
00:41:55,847 --> 00:41:58,182
Oh, ik weet zeker dat er een heleboel redenen zijn,

706
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
lafheid nabij de top.

707
00:42:01,269 --> 00:42:03,187
En met generaal Wharton in de trein

708
00:42:03,188 --> 00:42:05,816
ja, er zouden dingen verschijnen
om beter te gaan, Charles.

709
00:42:06,024 --> 00:42:07,859
Observeer mijn opgetogenheid.

710
00:42:07,943 --> 00:42:09,402
Je hoeft de jongens niet te gebruiken.

711
00:42:09,403 --> 00:42:11,947
Nee. Ze zijn nog onderweg

712
00:42:12,739 --> 00:42:13,699
ja, meneer.

713
00:42:13,700 --> 00:42:15,409
Attentie, cadetten

714
00:42:15,492 --> 00:42:16,993
de jongedames van Staunton

715
00:42:16,994 --> 00:42:19,620
heb je uitgenodigd voor een
gastvrije sociale avond

716
00:42:19,621 --> 00:42:21,205
Zie er scherp uit, jongens

717
00:42:21,206 --> 00:42:22,707
Als u erop staat, meneer.

718
00:42:22,708 --> 00:42:25,085
Bestellingen zijn bestellingen.

719
00:42:53,447 --> 00:42:54,948
Sorry, jongens.

720
00:42:55,157 --> 00:42:57,701
Tot alleen brood en gedroogd rundvlees.

721
00:42:57,826 --> 00:42:59,745
Hartelijk dank.

722
00:43:09,629 --> 00:43:12,090
Je denkt dat dat zo zal zijn
veel dames op deze dans

723
00:43:12,299 --> 00:43:13,966
Ik hoop dat het er meer dan één zijn.

724
00:43:13,967 --> 00:43:15,844
Othennise, jullie hebben pech.

725
00:43:15,969 --> 00:43:18,346
Ik weet dat ik zal zoeken
voor één in het bijzonder.

726
00:43:19,681 --> 00:43:20,973
Denk je dat kapitein Chinook

727
00:43:20,974 --> 00:43:22,808
zal ons ratten vanavond laten gaan

728
00:43:22,809 --> 00:43:23,769
mijn hemel,

729
00:43:23,770 --> 00:43:26,605
Ik vergat hem binnen te vragen
ons laatste intieme gesprek.

730
00:43:27,105 --> 00:43:29,566
Sorry, het gaat mij niet lukken.

731
00:43:29,649 --> 00:43:30,901
Ik heb wachtdienst.

732
00:43:31,193 --> 00:43:34,404
Het lijkt erop dat ik ga dansen
met oude chinook in plaats daarvan.

733
00:43:34,613 --> 00:43:37,074
Oh, ik hoor oude chinooks
bekend om zijn walscapaciteiten.

734
00:43:37,157 --> 00:43:39,575
Ach, je zou ver kunnen komen
erger dan kapitein Chinook.

735
00:43:39,576 --> 00:43:40,826
Wees voorzichtig, Johnny.

736
00:43:40,827 --> 00:43:42,495
Misschien veegt hij gewoon
je bent meteen overeind.

737
00:43:42,496 --> 00:43:45,373
Nou, dat is het maken
mij enorm ongemakkelijk.

738
00:43:45,457 --> 00:43:46,665
Hé, rat.

739
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Je wilt een beetje spetteren

740
00:43:47,959 --> 00:43:49,460
rat, kom op nou

741
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Ik zit er middenin
scheren. Ik heb net mijn haar gedaan

742
00:43:55,634 --> 00:43:57,885
Ik moet verhuizen en wat eten halen

743
00:43:57,886 --> 00:43:59,721
Het was nooit mijn bedoeling om te blijven

744
00:44:30,502 --> 00:44:32,003
Is het goed?

745
00:44:32,129 --> 00:44:34,548
dat ik geen uniform heb zoals jij

746
00:44:35,048 --> 00:44:36,800
Maak je geen zorgen, Robert.

747
00:44:37,050 --> 00:44:39,510
Op een dag zul je fantastisch zijn, onthoud dat

748
00:44:39,511 --> 00:44:40,845
als je een hogere klas bent,

749
00:44:40,846 --> 00:44:42,889
Je zult een jas hebben zoals deze.

750
00:44:43,223 --> 00:44:45,725
Maar voor vanavond ben je perfect.

751
00:44:45,809 --> 00:44:47,394
Laten we nu een dame voor je zoeken.

752
00:44:47,519 --> 00:44:49,436
Pardon, mevrouw. Ik wil je graag ontmoeten

753
00:44:49,437 --> 00:44:51,273
een echte zuiderling.

754
00:44:52,607 --> 00:44:54,234
Hoi. Ik ben Robert.

755
00:44:54,359 --> 00:44:55,152
Kara.

756
00:44:55,235 --> 00:44:56,862
Ga genieten.

757
00:44:57,028 --> 00:44:58,488
Ga door.

758
00:45:04,703 --> 00:45:06,580
Welkom, soldaat.

759
00:45:06,830 --> 00:45:09,416
Kan ik je overhalen tot een dansje?

760
00:45:10,250 --> 00:45:10,959
nee.

761
00:45:10,960 --> 00:45:12,334
Nee, dank je.

762
00:45:12,335 --> 00:45:14,336
Ik wist dat ik de rode jurk had moeten dragen.

763
00:45:14,337 --> 00:45:16,256
Mevrouw, u bent prachtig in die jurk,

764
00:45:16,381 --> 00:45:18,967
en met wie danst ook
je zult de afgunst van iedereen zijn.

765
00:45:19,176 --> 00:45:21,010
Het haar, dan kan ik het eraf halen.

766
00:45:21,011 --> 00:45:22,429
Alsjeblieft, maak jezelf geen zorgen.

767
00:45:22,596 --> 00:45:25,015
Het gaat over een meisje I
achtergelaten in Lexington.

768
00:45:25,140 --> 00:45:26,140
Oh.

769
00:45:26,141 --> 00:45:27,933
Getrouwd, ben jij dat?

770
00:45:27,934 --> 00:45:29,602
nog niet.

771
00:45:29,603 --> 00:45:31,437
Jeugdliefdes.

772
00:45:31,438 --> 00:45:34,399
Al zo lang samen...

773
00:45:34,524 --> 00:45:36,401
Zolang ik me kan herinneren.

774
00:45:37,569 --> 00:45:39,320
Ik kwam hier vanavond pas

775
00:45:39,321 --> 00:45:40,947
voor de versnaperingen en muziek.

776
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Weet jij of alle andere
dames zijn al gearriveerd

777
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Ik weet zeker dat ik het niet zou weten.

778
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Oké, natuurlijk.

779
00:45:49,331 --> 00:45:50,540
Avond.

780
00:46:43,343 --> 00:46:45,971
Wilt u mij even excuseren

781
00:46:57,816 --> 00:46:59,985
Ik hoop dat ik niets onderbreek.

782
00:47:02,070 --> 00:47:04,571
Ik zei dat je niet moest komen.

783
00:47:04,572 --> 00:47:06,658
Ja, dat deed je.

784
00:47:10,412 --> 00:47:11,371
Morgen...

785
00:47:11,372 --> 00:47:13,122
Ik weet waar je heen gaat,

786
00:47:13,123 --> 00:47:14,874
naar nieuwe markt.

787
00:47:15,166 --> 00:47:16,251
Ik ga ook.

788
00:47:16,751 --> 00:47:19,254
Je hebt het laatste van mij nog niet gezien.

789
00:47:24,926 --> 00:47:27,637
Nog steeds niet veel in gesprek.

790
00:47:29,306 --> 00:47:31,349
Of iets anders.

791
00:47:31,516 --> 00:47:33,810
Ik zal daarover oordelen.

792
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Je hebt volkomen gelijk.

793
00:47:44,237 --> 00:47:45,655
O, juffrouw

794
00:47:47,615 --> 00:47:50,994
geen mogelijkheid om met A te praten
soldaat aan de vooravond van de strijd.

795
00:48:04,591 --> 00:48:06,760
Het komt goed met je.

796
00:48:07,761 --> 00:48:09,054
Dat is het plan.

797
00:48:17,979 --> 00:48:19,522
Voor veel geluk.

798
00:48:35,872 --> 00:48:38,375
Zodat je mij niet vergeet.

799
00:48:40,668 --> 00:48:43,546
Nee, Sam, dit is het plan.

800
00:48:44,672 --> 00:48:47,509
Een boerderij, een winkel, een handel.

801
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
Jouw keuze.

802
00:48:50,053 --> 00:48:52,722
Vier baby's, mijn keuze.

803
00:48:54,682 --> 00:48:56,643
Dat zou alles zijn

804
00:48:57,811 --> 00:49:00,021
We zullen een goede deal maken.

805
00:49:00,230 --> 00:49:01,815
Wij zullen, zullen wij

806
00:49:02,148 --> 00:49:03,566
Daar ben ik zeker van,

807
00:49:03,817 --> 00:49:06,318
zelfs als we samen oud zijn op een veranda

808
00:49:06,319 --> 00:49:07,319
met negen kleinkinderen

809
00:49:07,320 --> 00:49:08,863
en onze tanden vallen uit.

810
00:49:09,197 --> 00:49:12,075
Nou ja, we zullen er ook wel eens om lachen, geloof ik.

811
00:49:12,826 --> 00:49:15,370
En er zal een gesprek plaatsvinden.

812
00:49:23,211 --> 00:49:25,547
Ik hou van een gesprek.

813
00:49:31,344 --> 00:49:32,845
Je hebt een leuk feestje gemist.

814
00:49:32,846 --> 00:49:35,181
Wat de cadetten betreft, ik ben hier om je af te lossen.

815
00:49:38,518 --> 00:49:41,479
Als je het mij vraagt, komt er iets groots aan.

816
00:49:42,647 --> 00:49:44,441
Slechts één dag mars vanaf de nieuwe markt.

817
00:49:44,524 --> 00:49:46,151
Tegen zaterdagavond,

818
00:49:46,651 --> 00:49:48,569
de strijd zal de volgende dag beginnen.

819
00:49:48,570 --> 00:49:50,822
Jij en Breckinridge zoeken het allemaal uit

820
00:49:51,072 --> 00:49:54,033
Nou, ik heb het van
Gun zichzelf eigenlijk.

821
00:49:54,409 --> 00:49:57,453
We deelden een whisky, een vieze sigaar.

822
00:49:57,454 --> 00:50:00,874
Hij zei: laten we hier een einde aan maken
hele met bloed besmeurde puinhoop

823
00:50:01,541 --> 00:50:04,794
Zondag bij nieuw marktgat.

824
00:50:05,879 --> 00:50:07,797
Ik ben er eigenlijk zeker van.

825
00:50:08,298 --> 00:50:10,300
Het is een voorteken.

826
00:50:12,844 --> 00:50:14,012
Hoe

827
00:50:14,721 --> 00:50:17,807
stenen muur Jackson
vocht altijd op zondag.

828
00:50:20,560 --> 00:50:22,353
Ik maak me zorgen om je, John.

829
00:50:23,563 --> 00:50:24,605
Als je er niet in gelooft

830
00:50:24,606 --> 00:50:26,149
waar je voor vecht,

831
00:50:26,649 --> 00:50:28,609
Je zult deze vallei niet verlaten.

832
00:50:28,610 --> 00:50:31,028
Een man moet geloven dat zijn zaak rechtvaardig is

833
00:50:31,029 --> 00:50:32,446
om er met plezier voor te sterven.

834
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
Ons vaderland verdedigen tegen vreemden

835
00:50:35,283 --> 00:50:37,743
Je weet dat ik uit een familie van bankiers kom.

836
00:50:37,744 --> 00:50:40,538
Wij bezitten geen slaven,

837
00:50:40,747 --> 00:50:42,372
maar de manier van leven van het zuiden

838
00:50:42,373 --> 00:50:44,959
was meer dan 200 jaar afhankelijk van slaven.

839
00:50:46,920 --> 00:50:49,047
Je scheurt het in één keer in stukken,

840
00:50:49,339 --> 00:50:51,256
en jij vernietigt de rest van ons.

841
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
We mogen niet vechten
om mensen in ketenen te houden.

842
00:50:57,764 --> 00:51:02,268
Wil je Virginia wel of niet verdedigen?

843
00:51:02,393 --> 00:51:04,312
Ik zal mijn familie verdedigen.

844
00:51:05,772 --> 00:51:07,732
Mijn vrienden zijn mijn familie.

845
00:51:08,149 --> 00:51:09,900
Deze school is mijn familie.

846
00:51:09,901 --> 00:51:11,528
Daar zal ik voor vechten.

847
00:51:13,238 --> 00:51:16,449
Maar als God het ons toestaat
overwinning, we moeten veranderen.

848
00:51:24,874 --> 00:51:27,335
Houd je gedachten voor jezelf, John.

849
00:51:27,418 --> 00:51:28,711
De anderen, zij...

850
00:51:29,003 --> 00:51:31,047
Ze twijfelen misschien aan je vastberadenheid.

851
00:51:31,923 --> 00:51:35,009
Ze zouden dwaas zijn als ze dat deden.

852
00:51:50,066 --> 00:51:53,527
Meneer, vakbondskavalerie van kracht

853
00:51:53,528 --> 00:51:54,904
nadert vanuit het oosten

854
00:51:55,530 --> 00:51:58,074
net aan de andere kant van die heuvel.

855
00:51:59,075 --> 00:52:00,994
Het zal dus morgen zijn.

856
00:52:03,121 --> 00:52:04,330
Eindelijk.

857
00:52:06,124 --> 00:52:07,292
We nemen Wharton

858
00:52:08,001 --> 00:52:09,418
vrijwel zeker.

859
00:52:09,419 --> 00:52:10,920
Godverdomme, majoor

860
00:52:11,087 --> 00:52:12,713
kun je geen gewoon Engels spreken?

861
00:52:12,714 --> 00:52:13,922
is dat half zeker

862
00:52:13,923 --> 00:52:15,425
is dat meer dan zeker

863
00:52:15,508 --> 00:52:17,010
minstens de helft.

864
00:52:18,344 --> 00:52:20,013
Wij zullen morgen winnen, meneer,

865
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
omdat het moet.

866
00:52:21,472 --> 00:52:22,931
Dat heb ik niet gehoord, Charlie.

867
00:52:22,932 --> 00:52:23,683
Ik zei...

868
00:52:23,684 --> 00:52:24,766
Ik wil het niet horen

869
00:52:24,767 --> 00:52:27,020
de taal van verliezers van jou, Charlie.

870
00:52:30,106 --> 00:52:33,109
De overwinning zal niet komen
omdat wij vinden dat het moet.

871
00:52:33,318 --> 00:52:36,029
Nou ja, wat is dan de
taal van de winnaars, meneer

872
00:52:38,531 --> 00:52:41,909
Ik zal verliezen, en ik zal sterven,

873
00:52:42,160 --> 00:52:44,077
en ik zal alles falen

874
00:52:44,078 --> 00:52:46,247
en iedereen van wie ik hou

875
00:52:46,331 --> 00:52:50,543
tenzij ik de manier vind om te winnen.

876
00:52:53,379 --> 00:52:54,339
De bondgenoten

877
00:52:54,340 --> 00:52:56,131
kan de verliezen niet dragen.

878
00:52:56,132 --> 00:52:57,800
Is dat wat Grant zegt?

879
00:52:58,134 --> 00:53:00,344
de generaal spreekt niet in voorspellingen.

880
00:53:00,345 --> 00:53:02,096
Ook niet in opschepperij. Mm.

881
00:53:02,597 --> 00:53:05,516
Welk nieuws brengt hij?
van de valleicampagne

882
00:53:05,850 --> 00:53:09,478
we zijn beter gevoed, beter bevoorraad,

883
00:53:09,479 --> 00:53:11,189
meer ervaren.

884
00:53:12,565 --> 00:53:15,317
Het rapport is dat Breckinridge

885
00:53:15,318 --> 00:53:18,363
heeft feitelijk schooljongens ingelijfd,

886
00:53:18,696 --> 00:53:21,783
cadetten uit de
Militair instituut van Virginia,

887
00:53:21,949 --> 00:53:24,869
hij is zo wanhopig kortzichtig.

888
00:53:25,078 --> 00:53:28,748
Dus hebben we ons beperkt tot het afslachten van schooljongens

889
00:53:29,499 --> 00:53:32,460
alleen als hij ervoor kiest ze te gebruiken, meneer.

890
00:53:36,589 --> 00:53:38,715
Help mij, alsjeblieft iemand

891
00:53:38,716 --> 00:53:40,592
Alsjeblieft, meneer, heeft u even tijd?

892
00:53:40,593 --> 00:53:41,718
Kunt u ons helpen, meneer?

893
00:53:41,719 --> 00:53:43,387
mijn zuster, meneer.

894
00:53:43,388 --> 00:53:44,471
Ga weg van mij.

895
00:53:44,472 --> 00:53:45,764
Haar been is... alsjeblieft.

896
00:53:45,765 --> 00:53:47,516
Iemand, help mij

897
00:53:47,517 --> 00:53:49,309
alsjeblieft, iemand kan ons helpen.

898
00:53:49,310 --> 00:53:50,561
Help mij

899
00:53:50,687 --> 00:53:51,437
alstublieft, meneer.

900
00:53:51,438 --> 00:53:52,897
Meneer.

901
00:53:53,356 --> 00:53:54,356
Help mij

902
00:53:54,357 --> 00:53:55,858
Als iemand het vraagt, ik ben zo terug.

903
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
Blijf marcheren

904
00:54:00,488 --> 00:54:02,906
Alsjeblieft, meneer, help ons.

905
00:54:02,907 --> 00:54:04,032
We halen je hier weg

906
00:54:04,033 --> 00:54:05,450
alsjeblieft, help me

907
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
ga naar de andere kant.

908
00:54:06,285 --> 00:54:07,285
Alsjeblieft, help mij

909
00:54:07,328 --> 00:54:08,996
Mozes, laten we gaan.

910
00:54:09,205 --> 00:54:11,082
Ik snap het.

911
00:54:11,541 --> 00:54:13,710
Mannen, kom op.

912
00:54:17,755 --> 00:54:18,797
Help mij

913
00:54:18,798 --> 00:54:20,299
ga erheen, Mozes

914
00:54:21,467 --> 00:54:23,136
denk dat het ergens aan vast zit.

915
00:54:23,553 --> 00:54:25,513
Het komt goed.

916
00:54:26,514 --> 00:54:27,681
Gaat het goed met u, mevrouw?

917
00:54:27,682 --> 00:54:29,015
wat doe je hier

918
00:54:29,016 --> 00:54:30,267
verbreek de rang niet

919
00:54:30,268 --> 00:54:31,393
maar dat bent u wel, meneer

920
00:54:31,394 --> 00:54:32,270
laat hem helpen.

921
00:54:32,271 --> 00:54:33,562
Wat ben je aan het doen, Jac

922
00:54:33,563 --> 00:54:35,272
iemand heeft hulp nodig, nietwaar?

923
00:54:35,273 --> 00:54:36,982
maak je geen zorgen. We halen je eruit.

924
00:54:36,983 --> 00:54:37,775
Jack, ga deze kant op.

925
00:54:37,776 --> 00:54:39,193
Ja, trek haar eruit

926
00:54:39,569 --> 00:54:40,903
klaar liften

927
00:54:51,914 --> 00:54:53,458
Jij oké

928
00:54:53,958 --> 00:54:54,876
dank je.

929
00:54:54,877 --> 00:54:56,294
Natuurlijk.

930
00:54:57,253 --> 00:54:58,795
Alles goed met je, lieverd, oké.

931
00:54:58,796 --> 00:55:00,715
Maak je geen zorgen. We gaan hulp sturen.

932
00:55:00,798 --> 00:55:02,091
Oké.

933
00:55:02,759 --> 00:55:05,595
Het gaat nu goed met je. Ik beloof het.

934
00:55:06,471 --> 00:55:07,929
Oké, jongens

935
00:55:07,930 --> 00:55:10,056
we hebben een strijd te voeren, onthoud dat

936
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
laten we wat blues doden, laten we gaan.

937
00:55:12,393 --> 00:55:15,855
Gelukkig dacht God dat je dat had gedaan
een plotselinge aanval van de mensheid.

938
00:55:16,814 --> 00:55:19,317
Ach, het komt allemaal goed.

939
00:55:27,283 --> 00:55:28,701
Wees kalm, mannen.

940
00:55:28,785 --> 00:55:30,453
Heeft u hier tijd voor

941
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
als ik ze zou mogen vragen om te gaan liggen
hun leven in de ochtend neerhalen,

942
00:55:34,290 --> 00:55:36,375
dan kan ik zeker tijd maken.

943
00:55:36,751 --> 00:55:37,543
O ja.

944
00:55:37,544 --> 00:55:38,877
Snij je teen eraf.

945
00:55:38,878 --> 00:55:40,755
Ik wed dat je je teen hebt afgesneden.

946
00:55:41,881 --> 00:55:43,341
Ik zal het terug laten groeien.

947
00:55:43,633 --> 00:55:44,967
Ahem

948
00:55:52,266 --> 00:55:53,726
Heren.

949
00:55:54,769 --> 00:55:56,479
Johannes c. Breckinridge.

950
00:55:56,979 --> 00:55:58,439
John wijs, meneer.

951
00:55:58,523 --> 00:56:00,358
De zoon van gouverneur Wis

952
00:56:00,483 --> 00:56:01,692
ja, meneer.

953
00:56:01,859 --> 00:56:03,820
Ik wist niet dat je hier was.

954
00:56:05,321 --> 00:56:07,030
Ik heb het voorrecht je vader te kennen.

955
00:56:07,031 --> 00:56:09,158
Hij is een buitengewone man

956
00:56:09,700 --> 00:56:11,994
en een zeer bekwame generaal.

957
00:56:12,245 --> 00:56:13,830
Ik zal hem een ​​telegram sturen.

958
00:56:14,330 --> 00:56:16,499
Je hebt een boodschap voor hem

959
00:56:17,416 --> 00:56:18,668
dat ik van hem hou.

960
00:56:19,544 --> 00:56:21,379
Natuurlijk wel.

961
00:56:23,464 --> 00:56:25,925
Oké, wees kalm. Ga zitten.

962
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Ga zitten.

963
00:56:34,684 --> 00:56:37,854
Nou ja, het doel van dit kleine bezoek

964
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
is omdat het mijn schuld is dat je hier bent.

965
00:56:40,940 --> 00:56:42,148
In veel opzichten

966
00:56:42,149 --> 00:56:44,527
Het is mijn schuld dat iedereen
is hier in deze vallei,

967
00:56:45,152 --> 00:56:46,903
want toen ik vice-president was,

968
00:56:46,904 --> 00:56:49,073
Ik heb geprobeerd dit probleem op te lossen, en ik...

969
00:56:49,407 --> 00:56:51,158
Ik kon het niet.

970
00:56:51,492 --> 00:56:53,034
En nu goede mannen van het noorden

971
00:56:53,035 --> 00:56:56,747
en het zuiden zal hier sterven,

972
00:56:58,791 --> 00:57:01,543
en ik zal er een paar hebben
moeilijke beslissingen morgen,

973
00:57:01,544 --> 00:57:04,505
Bij sommige daarvan kunt u betrokken zijn.

974
00:57:05,840 --> 00:57:09,135
Dus ik zou het graag willen weten
wat je van de oorlog vindt,

975
00:57:10,094 --> 00:57:12,972
wat je plannen zijn voor aftennards.

976
00:57:14,140 --> 00:57:15,266
Jonge man

977
00:57:15,433 --> 00:57:18,853
we merken dat we zijn binnengevallen
door een overwinnend leger

978
00:57:19,270 --> 00:57:22,315
die ik als buitenlandse indringers moet beschouwen.

979
00:57:23,316 --> 00:57:25,191
Het verdedigen van ons vaderland is een absolute noodzaak,

980
00:57:25,192 --> 00:57:28,821
en ik kan het niet begrijpen
iedereen die anders denkt.

981
00:57:29,989 --> 00:57:31,281
Wie zou u kunnen zijn, meneer

982
00:57:31,282 --> 00:57:33,326
Ik ben Thomas Garland Jefferson, meneer.

983
00:57:33,451 --> 00:57:34,576
Bent u dat inderdaad

984
00:57:34,577 --> 00:57:35,953
ja, meneer.

985
00:57:37,038 --> 00:57:39,289
Nou, mijn familie bezat een plantage

986
00:57:39,290 --> 00:57:41,375
al bijna 150 jaar,

987
00:57:41,500 --> 00:57:45,212
dus ik verdedig mijn erfgoed en mijn toekomst,

988
00:57:45,963 --> 00:57:48,132
maar dat is niet het geheel.

989
00:57:48,341 --> 00:57:50,927
Ik geloof mensen van een bepaalde klasse

990
00:57:51,344 --> 00:57:53,638
hebben een zware verantwoordelijkheid.

991
00:57:53,763 --> 00:57:55,305
We moeten onze positie gebruiken

992
00:57:55,306 --> 00:57:56,932
om te zien dat het gewone volk

993
00:57:56,933 --> 00:57:58,266
onder ons wordt gezorgd.

994
00:57:58,267 --> 00:58:01,812
Nou ja, wij gewone mensen
waardeer dat zeker.

995
00:58:02,355 --> 00:58:04,148
Ik bedoelde het niet beledigend, meneer.

996
00:58:04,315 --> 00:58:05,942
Geen genomen.

997
00:58:06,192 --> 00:58:08,611
Je goede hart siert je, soldaat.

998
00:58:10,446 --> 00:58:11,572
Wie is de volgende

999
00:58:12,198 --> 00:58:13,658
jonge man

1000
00:58:14,075 --> 00:58:16,786
Ik denk dat oorlog dom en wreed is

1001
00:58:18,079 --> 00:58:19,829
en lang niet zo noodzakelijk

1002
00:58:19,830 --> 00:58:23,167
als degenen die de leiding hebben
vechten, zoals ze tegen zichzelf zeggen.

1003
00:58:24,043 --> 00:58:25,795
Ik zie.

1004
00:58:27,296 --> 00:58:29,214
En denk je dat ik kan onderhandelen?

1005
00:58:29,215 --> 00:58:31,174
morgen kunnen we hieruit ontsnappen

1006
00:58:31,175 --> 00:58:33,803
Nee meneer, niet meer.

1007
00:58:38,307 --> 00:58:40,810
Wij zullen aan uw zijde staan ​​en vechten.

1008
00:58:43,020 --> 00:58:45,189
En hoe zit het met jouw toekomst?

1009
00:58:45,481 --> 00:58:47,274
alles waarvan ik weet dat ik het echt wil

1010
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
is het vinden van de juiste vrouw,

1011
00:58:50,486 --> 00:58:54,030
tot rust komen, op de een of andere manier voorzien

1012
00:58:54,031 --> 00:58:55,658
voor haar en onze kinderen.

1013
00:58:55,783 --> 00:58:58,494
Dat klinkt als een goed plan.

1014
00:58:58,661 --> 00:59:01,789
Ik zal Grant's pestkoppen bestrijden, meneer.

1015
00:59:01,914 --> 00:59:03,582
Ik dank je.

1016
00:59:03,833 --> 00:59:07,837
Ik vertel iedereen dat ik boer word,

1017
00:59:09,130 --> 00:59:11,340
maar als meneer Wise het mij zou toestaan,

1018
00:59:11,757 --> 00:59:13,634
Ik wil hem graag helpen als gouverneur.

1019
00:59:13,718 --> 00:59:14,844
Is dat zo?

1020
00:59:20,933 --> 00:59:23,060
Je lijkt erg stil, jongeman.

1021
00:59:23,269 --> 00:59:25,855
Mijn familie en mijn huis zijn verbrand.

1022
00:59:26,814 --> 00:59:28,606
Ik zal morgen zoveel mogelijk blues vermoorden

1023
00:59:28,607 --> 00:59:31,027
zoals God het toelaat, meneer.

1024
00:59:31,444 --> 00:59:34,280
Jongeman, het spijt me echt voor je verlies.

1025
00:59:35,781 --> 00:59:38,284
Deze cadet hier, zijn naam is Mozes, meneer.

1026
00:59:38,367 --> 00:59:40,036
Hij is een geniale kunstenaar.

1027
00:59:40,119 --> 00:59:42,038
Je zou zijn portretten moeten zien.

1028
00:59:42,747 --> 00:59:45,041
Ik zou graag mijn hand willen proberen in de beeldhouwkunst.

1029
00:59:45,124 --> 00:59:46,876
Het is een moeilijke manier om de kost te verdienen.

1030
00:59:47,126 --> 00:59:48,461
Ja, meneer.

1031
00:59:48,794 --> 00:59:51,547
Kijk, ik weet dat je bang moet zijn,

1032
00:59:52,006 --> 00:59:54,133
en ik weet het omdat ik bang ben.

1033
00:59:54,300 --> 00:59:55,509
Wij zijn het allemaal,

1034
00:59:55,634 --> 00:59:57,260
maar we moeten allemaal kracht putten

1035
00:59:57,261 --> 01:00:00,264
van je leraar, Stonewall Jackson.

1036
01:00:01,140 --> 01:00:04,393
Sla geen raad over uw angsten,

1037
01:00:04,727 --> 01:00:06,227
waaraan ik zou willen toevoegen,

1038
01:00:06,228 --> 01:00:08,647
laat woede uw leven niet verpesten.

1039
01:00:09,523 --> 01:00:12,651
Deze oorlog zal eindigen,

1040
01:00:12,860 --> 01:00:14,862
Ik zweer het je,

1041
01:00:15,321 --> 01:00:17,281
en jullie jongens,

1042
01:00:18,616 --> 01:00:21,160
jij bent de toekomst van dit land.

1043
01:00:21,660 --> 01:00:23,788
En nu ik jou heb ontmoet,

1044
01:00:23,954 --> 01:00:26,499
de toekomst is rooskleurig.

1045
01:00:26,707 --> 01:00:28,542
Zo slapen jullie allemaal goed,

1046
01:00:29,001 --> 01:00:31,378
en God zegene je morgen.

1047
01:00:31,962 --> 01:00:33,839
God zegene ons allemaal.

1048
01:00:42,932 --> 01:00:44,474
Duck, verzamel de jongens.

1049
01:00:44,475 --> 01:00:45,517
Ja, meneer.

1050
01:00:45,518 --> 01:00:47,811
Bedrijf, onder de aandacht

1051
01:00:47,812 --> 01:00:49,230
val op mij af

1052
01:00:50,397 --> 01:00:52,399
laat me het niet nog een keer zeggen. Ik ben moe

1053
01:00:56,779 --> 01:00:58,280
buig uw hoofden, heren.

1054
01:01:00,366 --> 01:01:01,992
Hemelse Vader, vanmorgen,

1055
01:01:02,159 --> 01:01:05,371
we marcheren de vallei in
van de dood als wapenbroeders.

1056
01:01:05,871 --> 01:01:07,957
Help ons sterk te zijn.

1057
01:01:08,040 --> 01:01:11,252
Help ons onze plicht voor onze moeders te vervullen,

1058
01:01:11,544 --> 01:01:13,169
voor onze vaders,

1059
01:01:13,170 --> 01:01:15,631
voor onze zusters en voor onze broeders,

1060
01:01:15,756 --> 01:01:17,675
waar ze ook mogen zijn.

1061
01:01:18,134 --> 01:01:19,260
Amen.

1062
01:01:19,343 --> 01:01:21,137
Amen. Amen. Amen.

1063
01:01:23,305 --> 01:01:25,432
Vorm ze op en verplaats ze.

1064
01:01:27,518 --> 01:01:31,564
Bedrijf, val bij mij aan

1065
01:01:37,444 --> 01:01:39,654
Links links

1066
01:01:39,655 --> 01:01:41,574
lefi, nghtlefi

1067
01:01:42,575 --> 01:01:43,868
kijk hier

1068
01:01:44,034 --> 01:01:46,871
jullie jongens zijn babes in arms die we hebben

1069
01:01:47,246 --> 01:01:48,956
kijk hier.

1070
01:01:49,498 --> 01:01:50,748
Jullie kleine jongens

1071
01:01:50,749 --> 01:01:53,085
Ik wil een suikerdoek om op te zuigen

1072
01:01:53,878 --> 01:01:56,421
Hé, weet je moeder dat je bent weggeslopen?

1073
01:01:56,422 --> 01:01:58,007
zo vroeg in de ochtend

1074
01:02:03,220 --> 01:02:06,265
Arme kleine jongens, kleine oude jongens

1075
01:02:09,810 --> 01:02:11,478
arme jongens.

1076
01:02:46,889 --> 01:02:48,723
Verbonden infanterie al

1077
01:02:48,724 --> 01:02:50,683
Meneer, generaal Breckinridge is net gearriveerd

1078
01:02:50,684 --> 01:02:52,477
met de eenheden van de cavalerie van Virginia

1079
01:02:52,478 --> 01:02:54,289
vormt zich net ten zuiden van
het dorp van de nieuwe markt.

1080
01:02:54,313 --> 01:02:56,606
Breng de 34e Massachusetts-fonnard,

1081
01:02:56,607 --> 01:02:58,191
terug uit hun defensieve posities.

1082
01:02:58,192 --> 01:03:00,861
Laat de cavalerie gaan
oostwaarts richting die berg

1083
01:03:09,453 --> 01:03:11,121
Waar is echo

1084
01:03:11,705 --> 01:03:13,165
hij komt in positie.

1085
01:03:13,290 --> 01:03:14,582
Golgotha sondes

1086
01:03:14,583 --> 01:03:15,583
al begonnen.

1087
01:03:15,584 --> 01:03:16,834
Reserve-eenheden

1088
01:03:16,835 --> 01:03:19,129
allemaal in positie, inclusief de cadetten.

1089
01:03:19,421 --> 01:03:21,966
Ik wil die jongens helemaal achteraan.

1090
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Je begrijpt me en ik wil dat ze beschermd worden.

1091
01:03:25,344 --> 01:03:26,887
Natuurlijk zijn ze dat.

1092
01:03:48,242 --> 01:03:49,618
Iedereen klaar

1093
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
vuur

1094
01:03:53,747 --> 01:03:55,416
maak de Yankees wakker.

1095
01:03:55,624 --> 01:03:57,084
Tijd voor ontbijt.

1096
01:03:57,167 --> 01:03:58,585
Vuur

1097
01:04:03,048 --> 01:04:04,048
Fonnard

1098
01:04:07,720 --> 01:04:09,638
leg je kleuren neer, Virginia

1099
01:04:09,847 --> 01:04:10,806
vertragen

1100
01:04:10,807 --> 01:04:12,808
zes stappen achter de kleuren

1101
01:04:20,858 --> 01:04:22,860
Bataljon

1102
01:04:23,068 --> 01:04:23,777
stoppen

1103
01:04:23,777 --> 01:04:24,486
stoppen

1104
01:04:24,487 --> 01:04:26,113
laat overtollige uitrusting vallen,

1105
01:04:26,905 --> 01:04:29,116
en bereid je voor om te marcheren

1106
01:04:29,199 --> 01:04:30,868
versnelling laten vallen

1107
01:04:32,536 --> 01:04:34,621
en bereid je voor om te verhuizen

1108
01:04:40,210 --> 01:04:41,962
Leg dat op de grond.

1109
01:04:44,006 --> 01:04:45,090
Kapitein

1110
01:04:45,632 --> 01:04:47,217
Kapitein, zullen we verdergaan

1111
01:04:47,301 --> 01:04:48,676
nee. Hij wil dat wij ons engageren.

1112
01:04:48,677 --> 01:04:50,303
Wij zullen niet in het aas grijpen

1113
01:04:50,304 --> 01:04:51,429
stuur dit naar sigel

1114
01:04:51,430 --> 01:04:53,723
geconfronteerd met een grote gecombineerde rebellenmacht

1115
01:04:53,724 --> 01:04:55,976
onmiddellijke versterkingen nodig

1116
01:04:58,645 --> 01:05:01,190
beginnen met vuur

1117
01:05:12,868 --> 01:05:14,994
Whartons brigade is binnen
positie aan de West Side, meneer,

1118
01:05:14,995 --> 01:05:16,913
Commandant van de heuvels tot aan de snoek.

1119
01:05:16,914 --> 01:05:18,415
Ik kan dat zien,

1120
01:05:18,707 --> 01:05:20,666
maar ik zie geen echo's.

1121
01:05:20,667 --> 01:05:21,959
Hij is gearriveerd, meneer.

1122
01:05:21,960 --> 01:05:23,628
Hij vult de
oostkant van de snoek

1123
01:05:23,629 --> 01:05:24,712
terwijl we spreken.

1124
01:05:24,713 --> 01:05:26,799
Begin met vuur

1125
01:05:47,820 --> 01:05:50,030
Libby, help me alsjeblieft

1126
01:05:54,118 --> 01:05:56,120
hoeveel verband er ook is,

1127
01:05:56,453 --> 01:05:58,288
er zal nooit genoeg zijn.

1128
01:05:58,914 --> 01:06:01,542
Kolonel Wharton, verplaats uw brigade

1129
01:06:01,750 --> 01:06:04,962
vanuit uw huidige positie
met de beste snelheid de heuvel af

1130
01:06:05,379 --> 01:06:08,382
in die depressie
onder de vakbondsartillerie.

1131
01:06:08,799 --> 01:06:10,425
Je wordt daar beschermd. Je ziet het

1132
01:06:10,426 --> 01:06:11,385
ja.

1133
01:06:11,386 --> 01:06:12,928
En neem de reserve mee.

1134
01:06:13,053 --> 01:06:15,012
De cadetten staan ​​op de laatste plaats.

1135
01:06:15,013 --> 01:06:17,266
Zij kunnen onder geen beding meedoen.

1136
01:06:23,939 --> 01:06:25,314
Stuur bestellingen naar de reserves

1137
01:06:25,315 --> 01:06:27,483
om hun bewegingen in overeenstemming te brengen met de mijne.

1138
01:06:27,484 --> 01:06:29,360
Mannen, ga weg

1139
01:06:29,361 --> 01:06:30,946
binnenvallen

1140
01:06:31,613 --> 01:06:32,948
binnenvallen

1141
01:06:37,286 --> 01:06:39,954
heren, zodra wij
ga over de top van deze heuvel,

1142
01:06:39,955 --> 01:06:42,958
Ik wil dat je je mannen bestuurt
recht naar beneden de vallei in.

1143
01:06:43,750 --> 01:06:45,419
Je rent als een gek.

1144
01:06:45,586 --> 01:06:47,921
Ga ga ga ga

1145
01:06:48,130 --> 01:06:49,213
bedrijf, Fonard

1146
01:06:49,214 --> 01:06:51,550
Fonnard, maart.

1147
01:07:13,363 --> 01:07:15,657
Raak de voorkant van die heuvel

1148
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
Ze kunnen ons hier niet bereiken

1149
01:07:41,058 --> 01:07:43,810
waar zijn in godsnaam de reserves

1150
01:07:50,234 --> 01:07:53,737
Mijn bestelling was voor hen
om zich aan mijn bewegingen te conformeren

1151
01:07:54,238 --> 01:07:55,822
één geluksmomentje.

1152
01:07:59,535 --> 01:08:01,870
Laad granaten 2.000 meter

1153
01:08:01,995 --> 01:08:04,164
geef ze alles wat je hebt

1154
01:08:05,165 --> 01:08:07,668
vuur vuur

1155
01:08:11,129 --> 01:08:12,381
rennen

1156
01:08:13,840 --> 01:08:15,926
dit is geen optocht

1157
01:08:20,305 --> 01:08:23,016
Mijn god, ze houden formatie vast.

1158
01:08:28,897 --> 01:08:30,232
Maart

1159
01:08:30,315 --> 01:08:31,650
teruggaan

1160
01:08:31,817 --> 01:08:33,485
close-up

1161
01:08:33,569 --> 01:08:35,404
close-up, bataljon

1162
01:08:41,034 --> 01:08:44,204
Fonnard, maart

1163
01:08:51,628 --> 01:08:54,088
Fonnard, maart

1164
01:08:54,089 --> 01:08:56,258
Let op de tijd, bataljon

1165
01:09:00,345 --> 01:09:01,887
Ik zal verdoemd zijn.

1166
01:09:01,888 --> 01:09:04,308
Als ik het niet met eigen ogen had gezien

1167
01:09:09,605 --> 01:09:11,022
We raken ze achter het huis kwijt

1168
01:09:11,023 --> 01:09:12,815
Zitten ze daar nu niet vast, meneer?

1169
01:09:12,816 --> 01:09:14,317
alleen totdat ze besluiten om kosten in rekening te brengen.

1170
01:09:14,318 --> 01:09:15,943
Maar we zijn hier kwetsbaar, kapitein

1171
01:09:15,944 --> 01:09:18,904
We verdedigen deze heuvel zo lang als we kunnen

1172
01:09:18,905 --> 01:09:20,657
en halt houden

1173
01:09:22,075 --> 01:09:23,409
hebben jullie dat allemaal gezien

1174
01:09:23,410 --> 01:09:25,494
zelfs de ratten hielden stand onder vuur.

1175
01:09:25,495 --> 01:09:27,830
We hebben het die oude jongens laten zien, nietwaar?

1176
01:09:27,831 --> 01:09:29,916
suikerdoekje, hè

1177
01:09:30,167 --> 01:09:32,044
Ik kan het niet geloven.

1178
01:09:32,169 --> 01:09:35,005
Jullie glimlachten echt naar elkaar.

1179
01:09:36,048 --> 01:09:37,089
Maak je klaar

1180
01:09:37,090 --> 01:09:39,175
Hij komt langs de boerderij van Bushong

1181
01:09:39,176 --> 01:09:41,261
we zullen hem een Ohio hallo zeggen

1182
01:09:42,971 --> 01:09:44,348
volg mij,

1183
01:09:44,473 --> 01:09:47,851
maar houd er minimaal 300
meter terug, goed naar achteren

1184
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
Begrijpt u het, kapitein?

1185
01:09:49,394 --> 01:09:50,394
ja, meneer

1186
01:09:50,437 --> 01:09:54,065
Virginians, Fonnard

1187
01:09:54,066 --> 01:09:55,107
Kom op, jongens, opstaan

1188
01:09:55,108 --> 01:09:57,360
kom op. Kom op, jongens

1189
01:09:57,361 --> 01:09:58,403
haast je.

1190
01:09:58,612 --> 01:10:01,990
Bataljon, bereid je voor om op te rukken

1191
01:10:02,991 --> 01:10:04,534
kom op nu.

1192
01:10:10,540 --> 01:10:12,709
Eerste en tweede rang, klaar

1193
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
stabiel stabiel

1194
01:10:17,506 --> 01:10:19,383
wacht op mijn bevel

1195
01:10:20,467 --> 01:10:24,096
vuur vuur vuur

1196
01:10:37,609 --> 01:10:39,819
God zegene die jongens uit Pennsylvania.

1197
01:10:39,820 --> 01:10:40,820
Vasthouden

1198
01:10:40,821 --> 01:10:42,739
herladen, schiet op

1199
01:10:43,115 --> 01:10:45,491
nu nu nu nu

1200
01:10:45,492 --> 01:10:48,662
klaar vuur

1201
01:10:48,954 --> 01:10:51,081
vuur vuur

1202
01:10:57,295 --> 01:10:59,715
Ze hebben een gat geslagen
in het midden van onze lijn

1203
01:11:01,883 --> 01:11:03,969
als wij het kunnen zien, kan de blues dat ook.

1204
01:11:04,052 --> 01:11:06,847
Meneer, u moet de
reserves om de lijn te herstellen.

1205
01:11:08,223 --> 01:11:10,057
Wanneer de vakbondskrachten
hergroeperen en tegenaanval,

1206
01:11:10,058 --> 01:11:11,434
die lijn zal zich in tweeën splitsen.

1207
01:11:11,435 --> 01:11:13,602
Ze trekken er zo doorheen
het gat in het midden.

1208
01:11:13,603 --> 01:11:17,190
Meneer, u moet de cadetten inzetten.

1209
01:11:24,448 --> 01:11:26,575
Stuur de jongens naar binnen.

1210
01:11:26,867 --> 01:11:28,952
Moge God mij vergeven.

1211
01:11:29,411 --> 01:11:30,871
Meneer.

1212
01:11:44,259 --> 01:11:47,804
Bataljon, vooruit naar de linie

1213
01:11:47,888 --> 01:11:49,389
fonnard aan de lijn

1214
01:11:49,473 --> 01:11:50,891
kom op

1215
01:11:53,518 --> 01:11:55,771
laten we naar het hek gaan

1216
01:11:58,106 --> 01:11:59,273
naar wat naar het hek

1217
01:11:59,274 --> 01:12:00,608
laten we gaan

1218
01:12:00,609 --> 01:12:02,068
naar het hek gaan

1219
01:12:03,028 --> 01:12:04,946
naar het hek gaan

1220
01:12:09,701 --> 01:12:10,702
gaan

1221
01:12:11,703 --> 01:12:16,291
Vuur naar believen, vuur naar believen

1222
01:12:18,376 --> 01:12:21,213
de cadetten vullen het gat.

1223
01:12:21,379 --> 01:12:23,131
Vuur

1224
01:12:26,218 --> 01:12:27,469
vuur

1225
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Kom op, blijf schieten, jongens

1226
01:12:35,977 --> 01:12:36,645
Johnny

1227
01:12:36,646 --> 01:12:38,522
Ik ben hier, Mozes

1228
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
vuur vuur

1229
01:12:46,905 --> 01:12:49,032
Wij kunnen hier niet blijven

1230
01:12:50,116 --> 01:12:52,077
moet ergens een beetje nuttiger zijn.

1231
01:12:53,537 --> 01:12:54,788
Heren,

1232
01:12:55,038 --> 01:12:57,165
Wat zeggen we, we laden die wapens op

1233
01:12:57,374 --> 01:12:58,582
Nou, heren,

1234
01:12:58,583 --> 01:13:00,877
Ik wed dat dat een beetje gevaarlijk klinkt.

1235
01:13:00,961 --> 01:13:02,837
Wat John betreft, dat was wat ik suggereerde.

1236
01:13:02,838 --> 01:13:04,339
Ik was gewoon subtiel.

1237
01:13:05,382 --> 01:13:06,883
Het heeft geen zin om te sterven als we dat niet kunnen

1238
01:13:06,967 --> 01:13:08,718
Zoek uit wie de eer krijgt, toch?

1239
01:13:11,680 --> 01:13:13,806
Meneer, het bataljon is klaar om aan te vallen

1240
01:13:13,807 --> 01:13:15,349
we hebben geen verdere orders

1241
01:13:15,350 --> 01:13:17,352
nee, ik vermoed het niet
we krijgen nog meer orders

1242
01:13:17,435 --> 01:13:19,311
De cadetten zijn klaar om aan te vallen, meneer

1243
01:13:19,312 --> 01:13:21,355
Ik stel voor dat we aanvallen en die wapens pakken

1244
01:13:21,356 --> 01:13:23,316
voordat we uit elkaar worden geblazen

1245
01:13:29,573 --> 01:13:33,201
Bajonetten repareren

1246
01:14:19,998 --> 01:14:21,666
Vuur

1247
01:14:28,006 --> 01:14:29,674
Ga ze halen, jongens.

1248
01:14:46,691 --> 01:14:49,110
Iedereen klaar met zijn gezicht naar voren

1249
01:14:49,402 --> 01:14:52,822
opladen opladen

1250
01:16:29,669 --> 01:16:31,962
Maar het is maar een stelletje
van verdomde schooljongens.

1251
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
Dood ze

1252
01:16:37,802 --> 01:16:39,804
dood ze allemaal

1253
01:16:43,558 --> 01:16:45,018
Jac

1254
01:16:45,810 --> 01:16:47,187
Jac

1255
01:16:50,190 --> 01:16:51,732
wij hebben ze laten zien,

1256
01:16:51,733 --> 01:16:53,526
Hebben wij dat niet gedaan, George?

1257
01:16:55,653 --> 01:16:57,363
Blijf bij mij

1258
01:17:00,742 --> 01:17:02,202
je kunt niet doodgaan.

1259
01:17:02,577 --> 01:17:04,704
Ik moet je nog steeds goed slaan.

1260
01:17:07,415 --> 01:17:10,543
Ik kan je niet eeuwig dragen, Johnny.

1261
01:17:11,211 --> 01:17:12,754
Het is nu aan jou.

1262
01:17:13,004 --> 01:17:14,881
Kom op, Jac

1263
01:17:15,090 --> 01:17:17,300
Jac, kom op

1264
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
Jac

1265
01:17:50,875 --> 01:17:53,711
Trek je nu terug

1266
01:18:01,886 --> 01:18:03,179
Laten we gaan, heren

1267
01:18:03,263 --> 01:18:05,557
iemand moet dekking bieden
deze godvergeten retraite

1268
01:18:05,849 --> 01:18:07,433
laten we gaan hya.

1269
01:18:07,517 --> 01:18:08,935
Hya

1270
01:19:01,487 --> 01:19:02,779
Mijn god, meneer,

1271
01:19:02,780 --> 01:19:05,158
De cadetten hebben Bushong Hill ingenomen.

1272
01:19:09,662 --> 01:19:11,706
Het moet een illusie zijn, Charlie.

1273
01:19:11,956 --> 01:19:14,500
Hun generaal zei dat ze niet moesten vechten.

1274
01:19:48,159 --> 01:19:49,577
Waar is Jac

1275
01:19:51,037 --> 01:19:52,497
hij is dood,

1276
01:19:52,705 --> 01:19:54,374
tijdens de laatste aanval in stukken gescheurd.

1277
01:19:54,540 --> 01:19:56,209
En Johnny

1278
01:19:57,126 --> 01:19:58,795
een granaat ontplofte.

1279
01:20:17,522 --> 01:20:18,690
Johnny

1280
01:20:19,482 --> 01:20:20,733
Johnny

1281
01:20:21,484 --> 01:20:22,944
Johnny.

1282
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Kom op.

1283
01:20:24,779 --> 01:20:26,739
Hier ben je. Hier ben je.

1284
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Hé, hé, hé, kom jij hierheen

1285
01:20:29,575 --> 01:20:30,617
geef mij een brancard

1286
01:20:30,618 --> 01:20:31,869
kom op.

1287
01:20:32,704 --> 01:20:33,704
Kom op.

1288
01:20:34,122 --> 01:20:35,790
Het komt goed met je

1289
01:20:40,461 --> 01:20:41,671
O god.

1290
01:20:56,185 --> 01:20:57,437
Ach, je hoort me

1291
01:20:59,314 --> 01:21:01,274
alsjeblieft. Alsjeblieft.

1292
01:21:01,733 --> 01:21:03,151
Je hoort mij

1293
01:21:03,234 --> 01:21:05,361
hoor me, Johnny

1294
01:21:06,362 --> 01:21:08,656
daar ga je.

1295
01:21:10,867 --> 01:21:11,993
Daar ga je.

1296
01:21:12,076 --> 01:21:13,369
Johnny.

1297
01:21:14,412 --> 01:21:15,788
Johnny.

1298
01:21:16,039 --> 01:21:17,331
Kun je mij horen?

1299
01:21:17,332 --> 01:21:18,708
Johnny.

1300
01:21:20,376 --> 01:21:23,046
Hé, we hebben de strijd gewonnen,

1301
01:21:23,963 --> 01:21:25,256
wij allemaal.

1302
01:21:25,965 --> 01:21:28,551
Mensen gaan ons helden noemen.

1303
01:21:30,595 --> 01:21:32,680
Zij zijn de helden,

1304
01:21:33,264 --> 01:21:34,307
Jac

1305
01:21:35,725 --> 01:21:37,685
allemaal.

1306
01:21:59,832 --> 01:22:01,542
Hier.

1307
01:22:04,587 --> 01:22:06,631
Breng ze naar binnen

1308
01:22:22,438 --> 01:22:25,315
Kijk naar die wond. Neem dat
jongeman naar de achterslaapkamer.

1309
01:22:25,316 --> 01:22:27,651
Kan ik even met Libby spreken?

1310
01:22:27,652 --> 01:22:29,152
O zoon, Libby is er niet.

1311
01:22:29,153 --> 01:22:31,531
Ze is op het veld met de oudere meisjes.

1312
01:22:38,871 --> 01:22:39,871
Hij is bij het huis.

1313
01:22:39,872 --> 01:22:42,708
Die jongen, hij is gewond,
maar hij vraagt naar jou.

1314
01:22:43,918 --> 01:22:45,420
Ontzettend bedankt.

1315
01:22:47,463 --> 01:22:49,006
Zal hij overleven

1316
01:22:49,382 --> 01:22:50,549
kogel ging door zijn borst

1317
01:22:50,550 --> 01:22:51,968
en kwam in zijn rug terecht.

1318
01:22:55,721 --> 01:22:57,473
Is dit uw zoon?

1319
01:23:00,935 --> 01:23:03,729
dit zijn al mijn zonen.

1320
01:23:06,357 --> 01:23:07,816
Laten we hem naaien.

1321
01:23:07,817 --> 01:23:09,235
Mevrouw mevrouw

1322
01:23:09,527 --> 01:23:13,072
Heeft u een nieuw testament?

1323
01:23:20,663 --> 01:23:22,290
Dit is een christelijke bijbel.

1324
01:23:22,457 --> 01:23:24,417
Ik begrijp dat je Joods bent

1325
01:23:25,126 --> 01:23:26,377
Ik ben een Jood.

1326
01:23:26,878 --> 01:23:28,796
Het is voor mijn vriend.

1327
01:23:29,088 --> 01:23:30,882
Hij heeft erom gevraagd.

1328
01:23:31,507 --> 01:23:34,302
Ik geloof niet dat mijn geloof bezwaar zal maken.

1329
01:23:40,766 --> 01:23:41,767
Bedankt.

1330
01:24:09,378 --> 01:24:11,172
Alles goed met je?

1331
01:24:39,951 --> 01:24:44,455
Uit het 14e hoofdstuk van Johannes.

1332
01:24:46,040 --> 01:24:48,501
"Laat uw hart niet verontrust worden:

1333
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
‘Je gelooft in God,

1334
01:24:51,254 --> 01:24:53,381
"geloof ook in mij.

1335
01:24:54,423 --> 01:24:58,177
"In het huis van mijn vader zijn veel herenhuizen:

1336
01:24:59,011 --> 01:25:01,013
Als het niet zo was"

1337
01:25:04,684 --> 01:25:06,978
'Ik zou het je verteld hebben.'

1338
01:25:07,979 --> 01:25:10,398
'Ik ga een plaats voor je klaarmaken.'

1339
01:25:10,565 --> 01:25:13,234
Zou je... zou je een kaars voor me willen aansteken?

1340
01:25:14,443 --> 01:25:17,488
Ik wil niet luisteren in het donker.

1341
01:25:22,368 --> 01:25:23,786
Eh

1342
01:25:42,972 --> 01:25:44,557
Mijn, mijn, mijn.

1343
01:25:45,141 --> 01:25:47,642
Zoek een man voor mij die weet hoe hij vuur moet maken.

1344
01:25:47,643 --> 01:25:50,187
Volgende keer gaan we erin
die godverlaten vallei,

1345
01:25:50,313 --> 01:25:52,398
We zullen het tot sintels verbranden.

1346
01:25:53,524 --> 01:25:55,276
Als ik kan.

1347
01:25:55,443 --> 01:25:56,819
Bedankt.

1348
01:25:58,946 --> 01:26:01,115
Laten we hem verlaten, heren.

1349
01:26:37,234 --> 01:26:41,572
We gingen uitgeven
de rest van ons leven samen.

1350
01:26:43,407 --> 01:26:44,742
Ohh.

1351
01:26:47,495 --> 01:26:48,954
Blijf rustig.

1352
01:26:49,538 --> 01:26:52,249
Meneer Wijs. Meneer Colonna.

1353
01:26:53,167 --> 01:26:55,001
Er is mij verteld dat jullie cadetten zijn

1354
01:26:55,002 --> 01:26:58,172
besloten leiding te geven aan de
eigen wil belasten.

1355
01:26:59,632 --> 01:27:00,883
Is dat zo?

1356
01:27:01,759 --> 01:27:04,427
leren ze je de waarde niet?

1357
01:27:04,428 --> 01:27:06,972
van de commandostructuur van het instituut

1358
01:27:09,392 --> 01:27:11,143
Het spijt me, meneer.

1359
01:27:11,227 --> 01:27:12,978
Ben jij hmm.

1360
01:27:14,522 --> 01:27:16,440
Wat waren dat dan in goede godsnaam

1361
01:27:16,524 --> 01:27:18,192
jij denkt

1362
01:27:22,113 --> 01:27:23,947
mijn vader zegt het beste

1363
01:27:23,948 --> 01:27:27,159
over doen wat juist is
is dat er geen nadenken nodig is

1364
01:27:29,120 --> 01:27:30,705
helemaal geen gedachte.

1365
01:27:31,122 --> 01:27:32,373
Nou ja

1366
01:27:34,166 --> 01:27:36,877
Ik denk dat ik je moet bedanken

1367
01:27:37,962 --> 01:27:40,214
voor het niet nadenken.

1368
01:27:47,972 --> 01:27:50,015
Goed gedaan, Virginians.

1369
01:27:52,977 --> 01:27:54,437
Goed gedaan, mannen.

1370
01:27:54,812 --> 01:27:56,188
Dank u, meneer.

1371
01:30:11,365 --> 01:30:13,908
Privé-standaard stierf
op het ereveld, meneer

1372
01:30:13,909 --> 01:30:16,077
privé Jefferson stierf
op het ereveld, meneer

1373
01:30:16,078 --> 01:30:18,371
korporaal Atwill stierf
op het ereveld, meneer

1374
01:30:18,372 --> 01:30:19,497
sergeant Cabel

1375
01:30:19,498 --> 01:30:20,498
privé Crockett

1376
01:30:20,499 --> 01:30:21,749
privé hartveld

1377
01:30:21,750 --> 01:30:23,126
privé hooi

1378
01:30:23,127 --> 01:30:24,336
privé Jefferson

1379
01:30:24,503 --> 01:30:25,795
privé Jones

1380
01:30:25,796 --> 01:30:26,964
privé Mcdowell

1381
01:30:27,047 --> 01:30:28,464
privé standaard

1382
01:30:28,465 --> 01:30:30,968
particuliere wagenmaker stierf
op het ereveld, meneer