1 00:01:00,520 --> 00:01:03,717 ពិភពលោករបស់យើងមានទំហំធំជាង។ 2 00:01:03,800 --> 00:01:07,110 ព្រៃបានបន្តជារៀងរហូត។ 3 00:01:07,200 --> 00:01:11,796 យើងចិញ្ចឹមព្រលឹងដើមឈើ ភាពសុខដុមនៃភាវៈរស់ទាំងអស់។ 4 00:01:11,880 --> 00:01:15,236 ប៉ុន្តែមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់យើងគឺជាមនុស្ស។ 5 00:01:17,160 --> 00:01:21,950 បន្ទាប់មក ដូចជាពេលខ្លះកើតឡើង។ តុល្យភាពនៃធម្មជាតិបានផ្លាស់ប្តូរ។ 6 00:01:23,680 --> 00:01:27,036 ហើយ Hexxus ដែលជាវិញ្ញាណនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ 7 00:01:27,120 --> 00:01:32,478 បានក្រោកឡើងពីពោះវៀននៃផែនដី ហើយបានបង្អុរថ្នាំពុលរបស់គាត់។ 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,074 ព្រៃ​ជិត​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ។ 9 00:01:35,160 --> 00:01:40,439 ជីវិតជាច្រើនត្រូវបានបាត់បង់ និងមនុស្ស ភៀស​ខ្លួន​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មិន​ដែល​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 10 00:01:41,320 --> 00:01:44,357 ភាគច្រើនគិតថាពួកគេមិនបានរស់រានមានជីវិតទេ។ 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,757 វាគ្រាន់តែជាការហៅឡើង អំណាចវេទមន្តនៃធម្មជាតិ 12 00:01:51,840 --> 00:01:58,871 ថាខ្ញុំអាចចាប់ Hexxus នៅខាងក្នុង ដើមឈើដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញមួយហើយរក្សាទុក FernGully ។ 13 00:01:59,760 --> 00:02:04,754 នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ដើម្បីឱ្យអ្នករៀនប្រើថាមពលទាំងនេះ។ 14 00:02:04,840 --> 00:02:07,638 ខ្ញុំនឹងមិននៅក្បែរជារៀងរហូតទេ ហើយអ្នកត្រូវតែ... 15 00:02:08,840 --> 00:02:10,910 គ្រីស្តាល់? 16 00:02:11,000 --> 00:02:12,797 បាទ។ 17 00:02:13,120 --> 00:02:16,669 នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ដើម្បីឱ្យ​អ្នក​ស្វែងយល់​ពី​អាថ៌កំបាំង​នៃ... 18 00:02:21,240 --> 00:02:25,199 - គ្រីស្តាល់! - ម៉ាហ្គី បាទ។ អាថ៌កំបាំង។ 19 00:02:25,840 --> 00:02:29,071 ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា វា​ឥឡូវ​នេះ​ហើយ។ 20 00:02:29,160 --> 00:02:33,438 នោះជាយូរណាស់មកហើយ ហើយអ្នកជាប់ គាត់នៅក្នុងដើមឈើនោះ និងអ្វីៗទាំងអស់ ដូច្នេះ... 21 00:02:33,520 --> 00:02:37,479 ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ យល់ព្រម? លាហើយ 22 00:02:55,440 --> 00:02:56,953 - ហេ! - Pips ។ 23 00:03:04,040 --> 00:03:07,077 អ្នកកំពុងចំណាយពេលច្រើនទៀត ជាមួយ Magi ជាងអ្នកធ្វើជាមួយខ្ញុំ។ 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,469 អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចរៀនអ្វីខ្លះពីអ្នក? 25 00:03:11,080 --> 00:03:11,592 ហេ! 26 00:04:31,680 --> 00:04:34,069 នៅទីនោះពួកគេទៅ។ មក។ កុំបាត់បង់នាង។ 27 00:04:34,720 --> 00:04:36,597 អីយ៉ា! 28 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 យល់ព្រម។ 29 00:04:40,800 --> 00:04:42,358 គ្រីស្តា ឈប់! 30 00:05:15,000 --> 00:05:17,958 មិនដែល, កុំទៅខាងលើ canopy ។ កុំឡើងពីលើដំបូល។ 31 00:05:18,040 --> 00:05:19,712 គ្រីស្តាល់! 32 00:05:20,200 --> 00:05:21,792 គ្រីស្តាល់! 33 00:05:29,320 --> 00:05:30,673 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។ 34 00:05:41,800 --> 00:05:43,995 ឆ្កួតទេ ឡើងពីលើដំបូលផ្ទះ?! 35 00:05:44,080 --> 00:05:46,719 មែនហើយ យើងស្ទើរតែជាចំណីសត្វ។ 36 00:05:48,760 --> 00:05:51,832 - ខ្ញុំត្រូវប្រាប់ម៉ាហ្គី។ - ប្រាប់ម៉ាហ្គី? 37 00:05:52,240 --> 00:05:55,232 ហេ ចាំ។ តើអ្នកបានឃើញអ្វី ... 38 00:05:56,280 --> 00:05:57,793 នៅទីនោះ? 39 00:06:03,760 --> 00:06:06,035 - ឈប់! តើអ្នកណាទៅទីនោះ? - សួស្តី Crysta ។ 40 00:06:06,120 --> 00:06:09,999 - យល់ព្រម តើពាក្យសម្ងាត់ជាអ្វី? - អូ មកចុះ បងប្អូន។ 41 00:06:10,080 --> 00:06:12,674 - តើនោះជាពាក្យសម្ងាត់ទេ? - វាស្តាប់ទៅល្អ។ 42 00:06:13,120 --> 00:06:16,032 - លា។ - "លា។ នោះហើយជាវា។ នោះហើយជាពាក្យសម្ងាត់។ 43 00:06:16,120 --> 00:06:18,509 ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាជាឬអត់ទេ។ ខ្ញុំ​យល់​ច្រឡំ​ណាស់។ 44 00:06:19,920 --> 00:06:21,433 ម៉ាហ្គី? 45 00:06:22,520 --> 00:06:24,511 ម៉ាហ្គី? 46 00:06:27,040 --> 00:06:31,397 អូម៉ាហ្គី។ ខ្ញុំទើបតែបានឃើញច្រើនបំផុត រឿងមិនគួរឱ្យជឿនៅពីលើដំបូល។ 47 00:06:31,480 --> 00:06:35,075 ពិភពលោកទាំងមូល។ មេឃបានបន្ត ជារៀងរហូត។ ហើយធ្វើដំណើរពីចម្ងាយ, 48 00:06:35,160 --> 00:06:38,391 តាមដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ, មានថ្មដ៏ធំសម្បើមនេះ។ 49 00:06:38,480 --> 00:06:41,233 - ដូច... - ភ្នំ។ 50 00:06:41,320 --> 00:06:46,872 - នោះគឺជាការព្រមានភ្នំ។ - ហើយនៅជាប់វាគឺជា ... មួយ ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 51 00:06:46,960 --> 00:06:50,873 វាមើលទៅដូចជាពពកខ្មៅចម្លែក ឡើងពីផែនដី។ 52 00:06:51,480 --> 00:06:54,313 - ជក់បារីខ្ញុំគួរតែគិត។ - តើផ្សែងជាអ្វី? 53 00:06:54,480 --> 00:06:58,871 អូ មានរឿងជាច្រើននៅក្នុងពិភពលោករបស់យើង។ អ្នកមិនទាន់ដឹងអំពី, Crysta ។ 54 00:07:00,600 --> 00:07:03,478 មានពិភពលោកនៅក្នុងពិភពលោក Crysta ។ 55 00:07:06,120 --> 00:07:10,875 អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើងគឺទាក់ទងគ្នា។ ដោយ strands ឆ្ងាញ់នៃបណ្តាញនៃជីវិត, 56 00:07:10,960 --> 00:07:14,748 ដែលមានតុល្យភាពរវាង កម្លាំងបំផ្លាញ 57 00:07:16,000 --> 00:07:19,470 និងកម្លាំងវេទមន្តនៃការបង្កើត។ 58 00:07:22,720 --> 00:07:24,915 ជួយឱ្យវាលូតលាស់។ 59 00:07:37,800 --> 00:07:40,712 ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបាន? 60 00:07:50,080 --> 00:07:54,358 មនុស្សគ្រប់គ្នាអាចហៅបាន។ អំណាចវេទមន្តនៃបណ្តាញនៃជីវិត។ 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,671 អ្នកត្រូវស្វែងរកវានៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ 62 00:07:59,040 --> 00:08:02,316 ខ្ញុំចង់, Magi ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។ 63 00:08:03,640 --> 00:08:06,473 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងគិតអំពីផ្សែងនោះ។ 64 00:08:07,120 --> 00:08:09,680 តើអ្នកគិតថាវាអាចជា... Hexxus? 65 00:08:09,760 --> 00:08:12,479 ទេ មិនមានកម្លាំងនៅក្នុងធម្មជាតិទេ។ ដែលអាចដោះលែងគាត់ 66 00:08:12,560 --> 00:08:15,233 ហើយមិនមានសារធាតុពុលនៅទីនេះទេ។ ដែលគាត់អាចចិញ្ចឹមបាន។ 67 00:08:15,320 --> 00:08:18,357 Hexxus ត្រូវបានជាប់គាំងគ្រប់ពេលវេលា។ 68 00:08:19,320 --> 00:08:22,995 - ឥឡូវនេះ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ - ប៉ុន្តែតើអ្វីអាចបណ្តាលឱ្យមានផ្សែង? 69 00:08:23,080 --> 00:08:26,197 - ឥឡូវនេះឥឡូវនេះឥឡូវនេះបិទជាមួយអ្នក។ - ប៉ុន្តែ Magi ... 70 00:08:44,000 --> 00:08:45,991 ហេកស៊ីស។ 71 00:09:01,920 --> 00:09:04,354 ដូច្នេះ ម៉ាក់ចង់និយាយអ្វី? 72 00:09:04,520 --> 00:09:06,715 នាង​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​ធ្ងន់ធ្ងរ។ 73 00:09:07,200 --> 00:09:08,315 អំពីពេលវេលា។ 74 00:09:08,400 --> 00:09:11,472 ហើយឈប់ដើរលេង ជាមួយនឹងការរៀបចំខួរក្បាល bug ដូចអ្នក។ 75 00:09:11,560 --> 00:09:13,437 អូ! 76 00:09:16,200 --> 00:09:17,792 ពន្លឺក្រហម។ 77 00:09:17,880 --> 00:09:19,791 ភ្លើងក្រហមម្តងទៀត។ 78 00:09:19,880 --> 00:09:23,111 ការបោសសំអាតភ្លាមៗ។ ស្នើសុំ ការបោសសំអាតភ្លាមៗ។ អូ! 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,191 គ្រីស្តាល់! 80 00:09:27,320 --> 00:09:29,038 សួស្តី? 81 00:09:34,200 --> 00:09:36,077 អេ! 82 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 ប្រទានពរដល់បេះដូងរបស់អ្នកដោយពន្លឺវេទមន្ត។ ខ្ញុំផ្តល់អំណោយនៃការមើលឃើញទេពអប្សរ។ 83 00:09:51,520 --> 00:09:54,159 អូ អ្វី​ដែល​ជា​កំហុស​ដ៏​ចម្លែក​មួយ​។ 84 00:09:54,400 --> 00:09:56,391 ខ្ញុំបានធ្វើវា។ ខ្ញុំបានធ្វើវា! 85 00:09:56,960 --> 00:09:58,951 អូ! ទំនាញផែនដីដំណើរការ។ 86 00:10:08,480 --> 00:10:11,313 អូអ្នកក្រ។ 87 00:10:15,360 --> 00:10:17,351 អូ។ 88 00:10:20,200 --> 00:10:23,795 ហេ, មន្ទីរពិសោធន៍សាកល្បង Premier ។ ទេ! ឆ្លងកាត់ការស៊ើបអង្កេត។ 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,839 - និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំទៅមុខ។ ទេ! - ស្រឡាញ់ការកាត់សក់។ 90 00:10:28,920 --> 00:10:31,480 មិនអីទេ។ យើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 91 00:10:32,160 --> 00:10:35,550 - គាត់នៅតែយល់ច្រលំបន្តិច។ - ច្បាស់។ 92 00:10:35,720 --> 00:10:40,635 ខ្ញុំជាថនិកសត្វហោះហើរពេលយប់។ សមាជិកម្នាក់នៃ គ្រួសារ Pterodidae ។ ឬ Ptero-didn't-ae! 93 00:10:41,480 --> 00:10:43,994 បើ​មិន​អាច​ប្រាប់​បាន ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​ប្រចៀវ! 94 00:10:44,080 --> 00:10:47,117 បាទ ខ្ញុំ។ ហើយពួកគេបានប្រើ ហៅខ្ញុំថា Batty ។ Batty Koda ។ 95 00:10:47,360 --> 00:10:49,635 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ Bonjour។ 96 00:10:50,280 --> 00:10:52,555 ហើយតើអ្នកមកពីណា? 97 00:10:52,840 --> 00:10:57,231 ខ្ញុំទើបតែចេញមកពីមន្ទីរពិសោធន៍ជីវវិទ្យា។ ខ្ញុំ​ត្រលប់​មក​វិញ​ហើយ ខ្ញុំ​លែង​មាន​សេរីភាព​ហើយ។ 98 00:10:57,320 --> 00:10:59,595 ខ្ញុំ​សូម​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​រឿង​មួយ​ហើយ​វា​គឺ​ជា ... 99 00:11:22,040 --> 00:11:24,508 គ្រឿងសម្អាងរបស់យើងទាំងអស់គឺគ្មានសារធាតុបង្កមហារីក។ 100 00:11:37,680 --> 00:11:38,829 101 00:11:38,920 --> 00:11:43,277 - វាហាក់ដូចជាគ្មានប្រសិទ្ធភាពទេលោកបណ្ឌិត - យកខ្ញុំមួយទៀត។ យកសត្វមួយទៀតមកខ្ញុំ។ 102 00:11:56,920 --> 00:11:58,876 - មនុស្ស។ - មនុស្ស? 103 00:11:58,960 --> 00:12:01,952 កន្លែងណា? អត់​មាន​អី​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ 104 00:12:02,040 --> 00:12:03,393 លូស៊ី! 105 00:12:03,680 --> 00:12:07,150 - អត់ទេ គ្មានមនុស្សទេ។ - គេទៅយូរហើយ។ 106 00:12:07,240 --> 00:12:11,199 - បាត់។ - ច្បាស់ជាផុតពូជ។ 107 00:12:11,760 --> 00:12:14,228 ពួកវាមាននៅក្នុងរឿងតែប៉ុណ្ណោះ។ 108 00:12:19,720 --> 00:12:21,631 - សុំទោស។ - អូ ឡូយ។ 109 00:12:21,720 --> 00:12:23,870 វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវហុន។ 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,077 អាឌីអូ, អាមីហ្គោស។ ធីង! សូមពិនិត្យមើល។ 111 00:12:32,160 --> 00:12:36,312 អូ ឪពុក តើអ្នកគិតថាវាអាចទៅរួចទេ? តើមនុស្សនៅតែអាចមានទេ? 112 00:12:36,400 --> 00:12:38,391 ឥឡូវនេះ គ្រីស្តា 113 00:12:39,480 --> 00:12:43,189 តើអ្នកមិនគិតថាអ្នកចាស់បន្តិចទេ។ ជឿលើរឿងនិទានរបស់មនុស្ស? 114 00:12:43,320 --> 00:12:45,436 កន្ទុយមនុស្ស? មនុស្សមិនមានកន្ទុយទេ។ 115 00:12:45,520 --> 00:12:48,353 ពួកវាមានបាតធំ ដែលពួកគេស្លៀកខោខ្លី។ 116 00:12:48,440 --> 00:12:50,670 ពួកគេដើរជុំវិញ "សួស្តី ហេលេន!" 117 00:12:54,360 --> 00:12:57,989 តើអ្នកពិតជាបានឃើញមនុស្សទេ? តើពួកគេនៅឯភ្នំព្រមានទេ? 118 00:12:58,080 --> 00:13:00,310 អូ មនុស្សជាច្រើននៃ homo sapiens ។ 119 00:13:05,000 --> 00:13:07,912 ហេ! តើអ្នកទៅណា? 120 00:13:12,600 --> 00:13:15,990 មែនហើយ ទឹកដីនេះមើលទៅហាក់ដូចជាធ្លាប់ស្គាល់។ 121 00:13:16,080 --> 00:13:18,196 ថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុង canopy មែនទេ? 122 00:13:18,880 --> 00:13:22,316 - ឥឡូវនេះតើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅណា? - ការព្រមានភ្នំ។ 123 00:13:23,480 --> 00:13:25,710 ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនៅឯណា។ 124 00:13:25,800 --> 00:13:27,791 ហេ! អ្នកខ្លាចខ្ញុំនៅទីនោះ។ 125 00:13:27,880 --> 00:13:30,633 ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយថាអ្នកគឺជា ទៅ Mount Warning ។ 126 00:13:30,720 --> 00:13:32,711 អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើ។ 127 00:13:33,920 --> 00:13:36,992 ប៉ុន្តែមានមនុស្សនៅលើភ្នំព្រមាន! 128 00:13:37,160 --> 00:13:41,438 - ពិតប្រាកដ។ - ផ្លែល្វាប្រេះស្រាំ! មក! 129 00:13:41,560 --> 00:13:46,270 Mount Warning គឺជាកន្លែងចុងក្រោយនៅក្នុង ពិភពលោកមានកំហុសតិចតួចដូចអ្នកចង់ទៅ។ 130 00:13:46,440 --> 00:13:49,318 មើលទាំងនេះ។ តើអ្នកគិតថាធម្មជាតិបានធ្វើបែបនេះទេ? 131 00:13:49,400 --> 00:13:53,075 តើ​អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ដាក់​វា​ដើម្បី​ឱ្យ​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​ ទទួលភ្ញៀវ? ទេ! មនុស្សបានធ្វើនេះ។ 132 00:13:53,160 --> 00:13:56,789 យើងគួរតែនៅទីនេះ។ វាល្អណាស់នៅទីនេះ។ 133 00:14:00,920 --> 00:14:04,879 មក។ អ្នកទទួលបានស្លាបដ៏អស្ចារ្យ។ ចាំ​ភ្លាត់​មួយ​ភ្លែត។ 134 00:14:12,960 --> 00:14:16,316 - អូហូ! - បាទី? 135 00:14:16,400 --> 00:14:18,311 បាទី! 136 00:14:18,960 --> 00:14:21,315 អញ្ចឹងមក។ 137 00:14:21,400 --> 00:14:23,675 បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ អា! អូ បេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 138 00:14:23,760 --> 00:14:27,639 ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ។ ជួយខ្ញុំផង។ ស្លាបតូចរបស់ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ 139 00:14:28,040 --> 00:14:30,270 ហ៊ឹម ប្រហែលជាអ្នកគួររង់ចាំខ្ញុំនៅទីនេះ។ 140 00:14:30,360 --> 00:14:33,318 វាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំពិតជា គិតថាយើងគួរតែហោះហើរជាមួយវា។ 141 00:14:33,400 --> 00:14:36,153 ប៉ុណ្ណឹងបានហើយ ម៉េចមិននៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ? 142 00:14:36,240 --> 00:14:38,913 ពិត​ជា​មិន​អី​ទេ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។ 143 00:14:39,000 --> 00:14:40,956 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនជឿអ្នក? 144 00:15:57,480 --> 00:16:00,916 - តើអ្នកមកដោយរបៀបណានៅក្នុង quadrant របស់អ្នក Pete? - ទាំងអស់រួចរាល់នៅទីនេះ។ 145 00:16:01,600 --> 00:16:05,309 - ចុះអ្នកវិញ Willy? - Finito មិត្តល្អ។ 146 00:16:05,760 --> 00:16:07,751 ចុះអ្នកវិញ Zak? 147 00:16:10,440 --> 00:16:12,271 ហ្សាក់? 148 00:16:12,360 --> 00:16:14,351 ហ្សាក់? 149 00:16:15,480 --> 00:16:18,790 ហ្សាក់? Za-a-a-a-ak? 150 00:16:21,960 --> 00:16:24,349 បាទ។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ? 151 00:16:24,560 --> 00:16:27,154 អ្នកបានបញ្ចប់ការសម្គាល់ដើមឈើទាំងនោះហើយឬនៅ? 152 00:16:27,240 --> 00:16:30,630 ខ្ញុំកំពុងទៅរកវា។ កុំមានគោ។ ស៊ីស។ 153 00:16:30,920 --> 00:16:33,275 គាត់ជាក្មេងទីក្រុង។ មក នៅទីនេះសម្រាប់ការងាររដូវក្តៅ។ 154 00:16:33,360 --> 00:16:37,558 - គាត់មិនយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងទេ។ - ក្មេងនោះមិននៅក្នុងព្រៃទេ។ 155 00:17:22,040 --> 00:17:24,031 ចម្លែក។ 156 00:17:36,800 --> 00:17:39,268 អា! ហេហេហេហេ។ ហ្គោតឆា។ 157 00:17:41,400 --> 00:17:46,679 Hexxus-s-s-s ។ 158 00:18:07,080 --> 00:18:08,638 អេ! 159 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - ហ៎? - ចាំមើល! 160 00:18:28,800 --> 00:18:33,510 ប្រទានពរដល់ភ្នែករបស់អ្នកជាមួយនឹងពន្លឺវេទមន្ត។ ខ្ញុំផ្តល់អំណោយនៃទំហំទេពអប្សរ។ អូ... ឃើញហើយ! 161 00:19:07,000 --> 00:19:08,399 ទេ! 162 00:19:12,240 --> 00:19:14,231 លើក។ ខ្ញុំត្រូវការលើក។ 163 00:19:17,400 --> 00:19:21,359 "កុំទៅ" ខ្ញុំបាននិយាយ។ "គំនិតអាក្រក់" ខ្ញុំបាននិយាយ។ 164 00:19:21,440 --> 00:19:24,671 ប៉ុន្តែតើអ្នកស្តាប់ទេ? ទេ កុំស្តាប់ Batty ។ អូហូ។ 165 00:19:25,200 --> 00:19:28,237 មែនហើយ តើយើងមានអ្វីនៅទីនេះ? ស្បែកជើង។ 166 00:19:28,320 --> 00:19:30,914 សត្វមិនពាក់ស្បែកជើង។ មនុស្ស! 167 00:19:31,000 --> 00:19:32,558 ដើមឈើមួយ! 168 00:20:13,640 --> 00:20:17,394 យកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់សមត្ថកិច្ចទេ។ ហ៎? 169 00:20:18,920 --> 00:20:21,275 - សុខសប្បាយទេ? - អា! ខ្ញុំមិនអីទេ។ 170 00:20:23,840 --> 00:20:27,435 - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? - សត្វចម្លែកវាបានព្យាយាមស៊ីអ្នក។ 171 00:20:27,520 --> 00:20:30,876 - បិសាច? - មិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំបានជួយសង្គ្រោះអ្នក។ 172 00:20:30,960 --> 00:20:33,394 អូ បាទី។ បាទី? 173 00:20:39,720 --> 00:20:43,349 អូ ការជ្រៀតជ្រែកតាមសូរស័ព្ទ - សុបិន្តអាក្រក់។ 174 00:20:43,440 --> 00:20:45,431 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញមនុស្ស។ 175 00:20:47,080 --> 00:20:49,071 អា! មនុស្ស! 176 00:20:51,440 --> 00:20:55,831 - នោះជាមនុស្ស? - បាទ បាទ។ សម្លាប់វា។ រារាំងវា។ ព្យាបាលវា។ 177 00:20:57,920 --> 00:21:01,151 - ហើម។ ហើមឡើង។ ពួកគេស្អប់នោះ។ - ទេ។ 178 00:21:01,400 --> 00:21:04,790 - អេ! - ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រឡប់មកវិញ។ ត្រលប់មកវិញ។ កុំបារម្ភ។ 179 00:21:05,360 --> 00:21:08,750 - ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាច។ - ខ្ញុំមានក្រញ៉ាំតែមួយ ប៉ុន្តែប្រយ័ត្ន 180 00:21:08,920 --> 00:21:12,674 - តើអ្នកទាំងពីរគ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ទេ? - គាត់ចង់សម្លាប់អ្នក! 181 00:21:12,760 --> 00:21:15,957 - ខ្ញុំមិនបាន។ អ្នកបានធ្វើ! - ចាំ! 182 00:21:16,040 --> 00:21:20,830 រឿងតែមួយគត់ដែលព្យាយាមសម្លាប់នរណាម្នាក់ គឺជាសត្វចម្លែកដ៏អាក្រក់នៅក្នុងព្រៃ។ 183 00:21:21,200 --> 00:21:23,475 បិសាច? បិសាចអ្វី? 184 00:21:23,560 --> 00:21:26,950 អ្នកដែលស៊ីដើមឈើ។ វាគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់។ 185 00:21:27,040 --> 00:21:29,395 ដើមឈើ? 186 00:21:29,480 --> 00:21:34,190 អ្នកកម្រិត។ ហេ! តើខ្ញុំស្លាប់មែនទេ? 187 00:21:34,280 --> 00:21:36,271 - ទេ។ - យើងអាចជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ 188 00:21:38,000 --> 00:21:40,434 - បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវតែសុបិន។ - ទេ 189 00:21:40,520 --> 00:21:44,832 ប្រាកដ។ ហើយអ្នកជាអ្វី សន្មត់ថាជា? ទេពអប្សរបែបណា? 190 00:21:44,960 --> 00:21:49,158 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។ ចុះអ្នកវិញ? តើអ្នកពិតជាមនុស្សមែនទេ? 191 00:21:49,400 --> 00:21:51,630 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានពិនិត្យ។ 192 00:21:51,720 --> 00:21:56,840 ស្តាប់​ទៅ​វា​ចម្លែក​ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំចេញពីទីនេះ។ ក្តីសុបិន្តនេះគឺជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 193 00:21:58,280 --> 00:21:59,679 អុញ! 194 00:22:04,440 --> 00:22:06,431 អុញ! 195 00:22:10,520 --> 00:22:13,239 ហាហា! ហូ! 196 00:22:30,320 --> 00:22:31,514 សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 197 00:23:47,000 --> 00:23:50,675 ទេ! អ្នកមិនអាចញ៉ាំគាត់បានទេ។ គាត់ជាមនុស្ស។ 198 00:23:51,600 --> 00:23:53,909 អឺ...មនុស្សជាអ្វី? 199 00:23:54,160 --> 00:23:57,470 ឆ្ងាញ់ និងមានជីវជាតិ។ រសជាតិដូចមាន់។ 200 00:23:57,800 --> 00:23:59,950 គាត់ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 201 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 អញ្ចឹងមិត្តណាម្នាក់របស់ទេពអប្សរ... 202 00:24:05,240 --> 00:24:08,391 - ជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ - អរគុណច្រើន។ 203 00:24:09,680 --> 00:24:12,478 អូបុរស។ អ្នកជំពាក់ខ្ញុំ អាហារពេលល្ងាចដោយឥតគិតថ្លៃបន្ទាប់ពីនេះ។ 204 00:24:12,960 --> 00:24:16,032 - សុខសប្បាយទេ? - អាហ្កា! តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ? 205 00:24:16,120 --> 00:24:18,350 ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានកំពស់បីអ៊ីញ។ 206 00:24:18,440 --> 00:24:21,273 - អូ ... ខ្ញុំបានបង្រួញអ្នក។ -ឯងអី?! 207 00:24:21,360 --> 00:24:23,794 មើល វាជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ 208 00:24:25,040 --> 00:24:29,556 វាមិនមែនជាអ្វីដែលអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានសន្មត់ថាពិតប្រាកដនោះទេ។ ដើម្បីធ្វើ ប៉ុន្តែ Magi Lune នឹងជួសជុលអ្នក។ 209 00:24:29,960 --> 00:24:32,110 អ្នក... អ្នកបានបង្រួញខ្ញុំ? 210 00:24:32,320 --> 00:24:34,550 - បាទ។ - ចាប់បានលឿនមែនទេ? 211 00:24:34,640 --> 00:24:38,872 - យើងកាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល។ វាយឺតពេលហើយ។ - បិទ? ខ្ញុំមិនញញើតនៅកន្លែងណាទេ។ 212 00:24:38,960 --> 00:24:41,315 ទេ ដកខ្ញុំចេញ។ ហើយខ្ញុំមានន័យថាឥឡូវនេះ! 213 00:24:41,400 --> 00:24:44,517 - មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំអាចវាយវាបាន។ - បុកមួយ? 214 00:24:45,040 --> 00:24:49,272 - តាមពិតខ្ញុំគ្រាន់តែរៀន។ - អស្ចារ្យ! ខ្ញុំត្រូវបានបង្រួញដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ 215 00:24:49,360 --> 00:24:51,828 ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ។ យល់ព្រម។ មក។ Bash ទៅឆ្ងាយ។ 216 00:24:52,320 --> 00:24:53,673 យល់ព្រម។ 217 00:24:53,760 --> 00:24:58,231 អ្វីដែលត្រូវបានធ្វើ ឥឡូវនេះមិនធ្វើវិញទេ។ ត្រឡប់អ្នកទៅទម្រង់ដែលជាការពិត។ 218 00:25:00,520 --> 00:25:03,159 អូ អូ អូ អូ អូ អូ ។ ត្រចៀកធំ។ ដំរី។ 219 00:25:03,240 --> 00:25:05,708 អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។ ថ្នាំ Anteater ។ 220 00:25:06,640 --> 00:25:09,950 សត្វពាហនៈ។ យល់ព្រម ខ្ញុំសូមទាយម្តងទៀត។ អូ រង់ចាំ។ ទាមួយ។ ទាមួយ។ 221 00:25:10,040 --> 00:25:12,190 អូ វាជាកាបូបរបស់ដាវីន។ 222 00:25:13,840 --> 00:25:16,308 - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាមម្តងទៀត។ - បាទ បាទ បាទ បាទ បាទ។ 223 00:25:16,520 --> 00:25:18,829 អត់មានទេ! 224 00:25:18,920 --> 00:25:22,959 សូមអរគុណ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា យើងទៅមើល Magi នេះប្រសើរជាង។ 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,231 ខ្ញុំ Zak ។ 226 00:25:28,120 --> 00:25:30,475 ខ្ញុំគឺគ្រីស្តា។ 227 00:25:30,560 --> 00:25:32,755 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 228 00:25:32,840 --> 00:25:38,392 អ្នកនឹងស្រឡាញ់ FernGully ។ វាច្រើនបំផុត កន្លែងដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងព្រៃ។ 229 00:25:38,480 --> 00:25:42,155 - អញ្ចឹងមក។ Batty អាចដឹកអ្នក។ - Moi? អុញ។ 230 00:25:42,240 --> 00:25:47,473 មិនមែនថនិកសត្វតូចនេះទេ។ ហោះហើរមនុស្ស? ខ្ញុំចង់បឺតផ្លែឈើក្រមួន។ 231 00:25:56,880 --> 00:25:58,279 - ហេ។ - អ្វី? 232 00:25:58,600 --> 00:26:01,239 - អ្នកឃើញ Zak នៅកន្លែងណា? - ទេ ការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់ជិតចប់ហើយ។ 233 00:26:01,320 --> 00:26:04,835 - គាត់ប្រហែលជាកាត់ចេញមុនកាលកំណត់។ - នោះជាបញ្ហាជាមួយពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ។ 234 00:26:04,920 --> 00:26:08,708 - មនុស្សខ្ជិល។ - ខ្ញុំបានលឺវាដោយត្រចៀកអាក្រក់របស់ខ្ញុំ។ 235 00:26:14,360 --> 00:26:16,749 - តើនោះជាអ្វី? - ហេ, តោន។ 236 00:26:16,840 --> 00:26:21,436 - អ្នកគិតថាអ្នកកម្រិតអាចគ្រប់គ្រងទារកនេះបាន? - ប្រាកដ។ អ្នកកម្រិតនោះស៊ីអ្វីៗទាំងអស់។ 237 00:26:21,520 --> 00:26:23,272 ដូចអ្នកដែរ។ 238 00:26:24,400 --> 00:26:26,789 មួយថ្ងៃប៉ុន្មានដង តើខ្ញុំត្រូវគំរាមកំហែងអាយុជីវិតរបស់អ្នកទេ? 239 00:26:51,600 --> 00:26:55,070 Hexxus-s-s-s ។ 240 00:27:39,200 --> 00:27:41,634 ខ្ញុំមានរឿងជាច្រើនដែលខ្ញុំចង់សួរអ្នក។ 241 00:27:41,720 --> 00:27:44,518 ដូចជា "ហេតុអ្វីបានជាមានមនុស្ស ត្រឡប់ទៅព្រៃវិញ? 242 00:27:44,600 --> 00:27:47,512 ហើយអ្វីដែលជាសត្វចម្លែកនោះ។ ដែលព្យាយាមញ៉ាំអ្នក? 243 00:27:48,760 --> 00:27:50,751 នោះមិនមែនជាបិសាចទេ។ 244 00:27:51,560 --> 00:27:53,915 វាជាម៉ាស៊ីន។ 245 00:27:55,040 --> 00:28:01,354 - តើម៉ាស៊ីនជាអ្វី? - វាជារឿងមួយសម្រាប់កាប់ដើមឈើ។ 246 00:28:01,760 --> 00:28:05,355 - នោះជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ - លុះត្រាតែអ្នករស់នៅក្នុងដើមឈើ។ 247 00:28:05,840 --> 00:28:09,628 - ខ្ញុំរស់នៅក្នុងដើមឈើ។ - អូ។ 248 00:28:10,480 --> 00:28:15,918 អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ ជាមួយនោះ... ម៉ាស៊ីនមែនទេ? 249 00:28:16,480 --> 00:28:18,277 អឺ... អ្វី? ខ្ញុំ? 250 00:28:19,880 --> 00:28:22,553 ទេ! អត់ទេ អត់ទេ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 251 00:28:25,080 --> 00:28:30,200 អូ។ តើខ្ញុំអាចមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ជាមួយនឹងអ្វីមួយដែលស៊ីដើមឈើ? 252 00:28:31,200 --> 00:28:34,476 - តើវាអាចមក FernGully បានទេ? - អូ អត់ទេ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ 253 00:28:34,560 --> 00:28:37,393 - អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ - ហេតុអ្វី? 254 00:28:37,480 --> 00:28:41,234 ដោយសារតែ ... វាជាប់។ 255 00:28:42,120 --> 00:28:45,795 អូខ្ញុំដឹង - ដោយស្នាមក្រហមទាំងនោះ។ 256 00:28:45,880 --> 00:28:47,996 វាមិនអាចឆ្លងកាត់ពួកគេបានទេ។ ពួកគេត្រូវតែជាវេទមន្ត។ 257 00:28:48,080 --> 00:28:51,516 បាទ។ អ្នកដឹងទេ អ្នកឆ្លាតណាស់ទេពអប្សរ។ 258 00:28:52,360 --> 00:28:54,635 ខ្ញុំចង់រៀនវេទមន្តដូចអ្នក។ 259 00:28:55,000 --> 00:28:57,992 បាទ? អូ... នៅទីនេះ។ 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,075 មក... មកទីនេះ។ 261 00:29:06,600 --> 00:29:08,591 អា! តើវាជាអ្វី? 262 00:29:10,360 --> 00:29:12,351 ភ្លើង។ 263 00:29:14,280 --> 00:29:16,475 នោះជាភ្លើង? 264 00:29:20,240 --> 00:29:22,595 - អូ! - ប្រយ័ត្ន។ 265 00:30:03,800 --> 00:30:06,234 ម. ឆ្ងាញ់។ 266 00:30:06,960 --> 00:30:09,713 ផ្សែងថ្នាក់ទីមួយ។ 267 00:30:10,600 --> 00:30:12,591 ទឹកដោះម្តាយ។ 268 00:30:13,280 --> 00:30:16,590 ហើយ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ដ៏​រីករាយ​នេះ? 269 00:30:17,400 --> 00:30:20,153 ហើយតើខ្ញុំចេញពីដើមឈើនោះដោយរបៀបណា? 270 00:30:21,440 --> 00:30:24,238 ជាការពិតណាស់។ មនុស្ស។ 271 00:30:24,640 --> 00:30:28,155 សត្វដ៏អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះឆ្លាត។ មានប្រយោជន៍។ 272 00:30:32,280 --> 00:30:39,709 ខ្ញុំត្រូវតែយកដ៏អស្ចារ្យនេះ។ រឿងមនុស្សទៅ... FernGully ។ 273 00:30:41,440 --> 00:30:43,670 ការបញ្ជាទិញថ្មី ក្មេងប្រុស។ 274 00:30:44,480 --> 00:30:46,994 អ្នកនឹងទៅ FernGully។ 275 00:30:47,080 --> 00:30:49,435 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនោះនៅពេលព្រឹក។ 276 00:30:49,760 --> 00:30:53,116 ពេលព្រឹក? ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងអាចធ្វើវាបានទេ? 277 00:30:53,600 --> 00:30:55,636 បន្ទាប់មក អ្នកនឹងត្រូវប្រឹងប្រែងបន្ថែមទៀត។ 278 00:30:55,720 --> 00:30:59,633 ការផ្លាស់ប្តូរពីរដង។ គ្មានការសម្រាក -s-s ។ 279 00:31:00,080 --> 00:31:05,871 - គ្មានពេលសម្រាកទេ? - ហើយត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបានប្រេងច្រើន។ 280 00:31:05,960 --> 00:31:08,997 Roger នោះ។ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យវានូវឧស្ម័ន។ 281 00:31:09,080 --> 00:31:12,516 ហេ Tone ដឹង​ថា​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ទេ? 282 00:31:12,600 --> 00:31:14,397 បាទ។ 283 00:31:14,920 --> 00:31:17,229 Beaucoup បន្ថែមម៉ោង។ 284 00:31:19,200 --> 00:31:21,998 អ្វីដែលជាឧបករណ៍អព្ភូតហេតុ។ 285 00:31:22,080 --> 00:31:25,038 ខ្ញុំពិតជាទទួលបានការព្យួរនេះ។ 286 00:31:26,160 --> 00:31:30,153 ខ្ញុំជឿថាយើងមានវាសនាក្លាយជាមិត្តរួមព្រលឹង។ 287 00:32:58,840 --> 00:33:01,479 អីយ៉ា! ហាហា! 288 00:33:45,160 --> 00:33:47,116 គ្រីស្តាល់! 289 00:33:48,000 --> 00:33:49,638 គ្រីស្តាល់! 290 00:33:51,440 --> 00:33:53,908 - សញ្ញាណាមួយរបស់នាង? - អា៎ តោះយើងត្រឡប់ទៅវិញ។ 291 00:33:54,000 --> 00:33:58,949 - នាងប្រហែលជាត្រលប់មកផ្ទះវិញដើម្បីញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ - បាទ នាងជាអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នកផ្សេង។ 292 00:33:59,400 --> 00:34:01,709 នាងមិនអីទេ។ ឥឡូវនេះ បន្តរកមើល។ 293 00:34:01,800 --> 00:34:04,678 - យើងកំពុងរកមើល។ យើងកំពុងរកមើល។ - មែនហើយយើងកំពុងរកមើល។ 294 00:34:04,760 --> 00:34:08,275 - មើលមកយើង។ - តើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វី? 295 00:34:08,360 --> 00:34:10,351 អូ មើល។ 296 00:34:11,040 --> 00:34:13,031 មើល។ 297 00:34:14,320 --> 00:34:16,550 តើនោះជាអ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរកមែនទេ? 298 00:34:22,800 --> 00:34:24,950 នេះពិតជាមិនគួរឱ្យជឿណាស់។ 299 00:34:25,920 --> 00:34:28,309 តើ​អ្នក​រស់​នៅ​មាន​ដើម​ឈើ​បែប​ណា? 300 00:34:28,960 --> 00:34:31,554 មិនមែនបែបនេះទេ។ ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយ។ 301 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 - ស៊ីឌី? - បាទ។ 302 00:34:35,920 --> 00:34:37,797 អគារ។ 303 00:34:38,200 --> 00:34:41,988 ចរាចរណ៍។ ផ្លូវថ្នល់។ ភ្លើង។ 304 00:34:42,080 --> 00:34:43,593 ទីក្រុងមួយ។ 305 00:34:43,680 --> 00:34:46,069 មនុស្សភាគច្រើនរស់នៅក្នុងទីក្រុង។ 306 00:34:46,640 --> 00:34:51,077 - មិនមានដើមឈើច្រើនទេ។ - ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចរស់នៅដោយគ្មានដើមឈើយ៉ាងដូចម្តេច? 307 00:34:51,160 --> 00:34:53,674 - ងាយស្រួល។ - ប៉ុន្តែដើមឈើផ្តល់ជីវិត។ 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 - ពួកគេបង្កើតពពកភ្លៀងខ្យល់។ - អូយើងមានខ្យល់។ 309 00:34:57,800 --> 00:35:01,793 បាទ បើអ្នកមិនខ្វល់នឹងការទទួល សារធាតុរ៉ែទាំងអស់របស់អ្នកក្នុងមួយដង្ហើម។ 310 00:35:02,320 --> 00:35:04,993 តើអ្នកមិននឹកនិយាយទៅកាន់ព្រៃទេ? 311 00:35:05,720 --> 00:35:09,269 មិន​អាច​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​ ពីមុនបាននិយាយជាមួយព្រៃ។ 312 00:35:09,360 --> 00:35:13,319 - ខ្ញុំធ្វើគ្រប់ពេល។ - អា! តើវានិយាយអ្វី? 313 00:35:13,560 --> 00:35:15,118 អញ្ចឹងស្តាប់។ 314 00:35:43,520 --> 00:35:47,559 ចុះអ្នកវិញ Crysta ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើទេពអប្សរធ្វើអ្វី? 315 00:35:47,640 --> 00:35:49,995 - ធ្វើ? - បាទ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកមានការងារធ្វើឬអ្វី? 316 00:35:50,080 --> 00:35:52,548 ស្អី... ការងារអ្វី? 317 00:35:52,640 --> 00:35:55,200 ខ្ញុំគិតថាឆ្លើយសំណួរនោះ។ 318 00:35:55,280 --> 00:35:58,511 - មើលចុះ ធ្វើអីពេញមួយថ្ងៃ? - ម ជួយឱ្យអ្វីៗរីកចម្រើន។ 319 00:35:58,600 --> 00:36:02,559 - បាទ? ស្តាប់ទៅឡូយ។ - ទេ ជាធម្មតាវាក្តៅ។ 320 00:36:02,640 --> 00:36:05,154 - អត់ទេ។ ត្រជាក់មានន័យថាក្តៅ។ - អ្វី? 321 00:36:05,400 --> 00:36:09,791 បាទ។ អ្នកដឹង, bodacious, អាក្រក់, tubular ។ 322 00:36:10,080 --> 00:36:12,071 ពូកែប្រើភាសាណាស់បងប្អូន 323 00:36:12,240 --> 00:36:16,950 ដូចនៅក្នុង "អ្នកគឺជាទារកដ៏សាហាវមួយ" ។ 324 00:36:17,320 --> 00:36:19,436 ហើយនោះជាការល្អ? ខ្ញុំចង់និយាយថាឡូយ? 325 00:36:20,240 --> 00:36:22,959 បាទ។ យើងកំពុងទំនាក់ទំនងឥឡូវនេះ។ 326 00:36:23,040 --> 00:36:25,031 បំពង់។ 327 00:36:39,400 --> 00:36:41,391 ព្រឹក។ 328 00:36:46,200 --> 00:36:49,078 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ឆ្លាក់ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 329 00:36:49,320 --> 00:36:52,835 -ឃើញទេ? C-r-y-s... - អត់ទេ។ អ្នកមិនត្រូវធ្វើដូច្នេះទេ។ 330 00:36:53,480 --> 00:36:55,835 នៅទីនេះ។ 331 00:36:55,920 --> 00:36:58,434 - តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ទេ? - ឈឺ? 332 00:36:59,120 --> 00:37:02,669 មនុស្សមិនអាចមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។ ពួកគេស្ពឹកពីខួរក្បាលចុះក្រោម។ 333 00:37:02,760 --> 00:37:04,273 អូហ្សាក់។ 334 00:37:06,400 --> 00:37:08,630 គាត់មិនយល់ទេ។ 335 00:37:11,800 --> 00:37:14,394 តើខ្ញុំនិយាយអ្វីខុសទេ? 336 00:37:16,880 --> 00:37:20,395 អញ្ចឹងតើផ្លូវណាទៅ FernGully? 337 00:37:43,880 --> 00:37:47,156 ហា, ហា, ហា, ហា។ នេះ​មិន​អស្ចារ្យ​ទេ? 338 00:37:51,840 --> 00:37:54,229 អីយ៉ា! 339 00:37:57,520 --> 00:38:01,069 - តើកន្លែងនេះជាអ្វី? - នេះគឺជា FernGully ។ 340 00:38:03,720 --> 00:38:05,790 អុញ! 341 00:38:05,880 --> 00:38:07,757 ហេ គ្រីស្តា តើនេះជាអ្វី? 342 00:38:09,120 --> 00:38:11,588 ប្រយ័ត្នប្រយែង។ គាត់ជាមនុស្ស។ 343 00:38:12,480 --> 00:38:14,630 ហេហេ ហេហេ រសជាតិយ៉ាងម៉េចដែរ? 344 00:38:14,720 --> 00:38:16,711 យល់ហើយ។ 345 00:38:18,880 --> 00:38:21,678 - ហ្មង? - តើនេះជាអ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរកមែនទេ? 346 00:38:21,760 --> 00:38:24,513 យ៉ាបូស៊ី! 347 00:38:24,600 --> 00:38:27,717 - គ្រីស្តាល់! - ហេ! នោះគឺជាមនុស្សរបស់ខ្ញុំ។ 348 00:38:33,040 --> 00:38:34,837 អូ! 349 00:38:37,320 --> 00:38:40,118 អូ! អូ! ខ្ញុំពិការភ្នែក។ អូ! 350 00:38:40,880 --> 00:38:43,599 ខ្ញុំអាចមើលឃើញ។ វាជាអព្ភូតហេតុមួយ។ 351 00:38:43,680 --> 00:38:45,875 ការចុះចតដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយទៀត។ 352 00:38:45,960 --> 00:38:48,155 គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 353 00:38:48,240 --> 00:38:51,437 សូមអរគុណចំពោះការយកចិត្តទុកដាក់។ វាគ្រាន់តែជាស្នាមជាំពីរបីប៉ុណ្ណោះ។ 354 00:38:52,800 --> 00:38:55,314 - គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ។ - ខ្ញុំពិតជា Batman ។ 355 00:38:56,000 --> 00:38:57,797 - អ្នកប្រាកដ? - ខ្ញុំមានភាពវិជ្ជមាន។ 356 00:38:57,880 --> 00:38:59,996 - មានតែមនុស្សល្ងង់ទេដែលវិជ្ជមាន។ - តើអ្នកប្រាកដទេ? 357 00:39:00,080 --> 00:39:03,470 ខ្ញុំមានភាពវិជ្ជមាន។ ខ្ញុំបានធ្លាក់សម្រាប់វា។ ខ្ញុំគួរតែដឹង។ 358 00:39:03,560 --> 00:39:05,551 ហ្សាក់។ 359 00:39:07,160 --> 00:39:10,232 Crysta យើងបារម្ភពីអ្នក... 360 00:39:10,360 --> 00:39:14,069 - នោះជាអ្វី? - ឪពុកខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប Zak ។ 361 00:39:14,360 --> 00:39:17,272 - សួស្តី។ - គាត់ជាកូនកំលោះ។ 362 00:39:17,360 --> 00:39:20,511 - អី? - គាត់ជាមនុស្ស។ 363 00:39:27,520 --> 00:39:30,717 ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំគិតថាពួកគេនឹងធំជាង។ 364 00:39:31,440 --> 00:39:35,069 មែនហើយ ខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់តិចតួច ហើយគាត់បានធ្លាក់ចុះ។ 365 00:39:35,240 --> 00:39:38,277 ប៉ុន្តែគ្រាន់តែគិត - មនុស្សត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងព្រៃ។ 366 00:39:38,360 --> 00:39:41,477 - បាទមានទៅសង្កាត់។ - ល្អ Batty ។ 367 00:39:41,560 --> 00:39:45,997 រឿងដំបូងដើមឈើទាំងអស់នេះទៅ។ បន្ទាប់មក មកផ្លូវហាយវេរបស់អ្នក ផ្សារទំនើបរបស់អ្នក 368 00:39:46,080 --> 00:39:50,198 ចំណតរថយន្តរបស់អ្នក និងរបស់អ្នក។ ហាងងាយស្រួល។ រួចមក... 369 00:39:50,280 --> 00:39:54,239 ពិនិត្យតម្លៃលើទឹកផ្លែឈើ Bob ។ ពិនិត្យតម្លៃលើទឹកផ្លែឈើ។ 370 00:39:56,360 --> 00:40:00,319 គ្រីស្តាល់! តើអ្នកបានទៅណា? ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។ 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,675 Pips អ្នកនឹងមិនជឿអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញទេ។ 372 00:40:03,680 --> 00:40:07,992 - តើគាត់មិនអស្ចារ្យទេ? - តើយើងគួរគិតថ្លៃចូលរៀនសម្រាប់រឿងនេះទេ? 373 00:40:08,320 --> 00:40:12,677 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ? ខ្ញុំបានចេញទាំងអស់។ យប់ហើយអ្នកបង្ហាញសត្វចម្លែកនេះមកខ្ញុំ? 374 00:40:12,760 --> 00:40:16,309 សត្វចម្លែកនេះគឺជាមនុស្ស។ 375 00:40:16,680 --> 00:40:20,309 ហ៊ឹម គាត់តូចណាស់មែនទេ? 376 00:40:23,200 --> 00:40:25,191 ចាំមើល! 377 00:40:31,800 --> 00:40:34,109 - តើវាជាអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 378 00:40:37,640 --> 00:40:41,269 Pips ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់យើង អំពីកំណប់ទ្រព្យចម្លែករបស់អ្នក? 379 00:40:42,520 --> 00:40:46,035 អូ វាពិតជាសាមញ្ញណាស់។ 380 00:40:46,120 --> 00:40:50,352 វា​រឹង​ដូច​ថ្ម តែ​វា​ប្រហោង។ 381 00:40:52,280 --> 00:40:56,876 ហើយ អូ៎ បាទ វាមានតិចតួចនេះ។ វល្លិចេញពីវា ហើយ... និង... 382 00:40:56,960 --> 00:40:59,394 វាជាស្តេរ៉េអូរបស់ខ្ញុំ។ 383 00:40:59,480 --> 00:41:02,392 មើល ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​វា ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ពន្យល់​វា​ទាំងអស់​? 384 00:41:02,480 --> 00:41:04,596 យល់ព្រម តើវាជាអ្វី? 385 00:41:06,680 --> 00:41:08,671 មែនហើយ វាច្បាស់ជា... 386 00:41:08,760 --> 00:41:11,593 - បាទ? បាទ? - ជាក់ស្តែង វាជា... 387 00:41:18,120 --> 00:41:21,874 - វានៅរស់។ - ហើយវារំខាន។ 388 00:41:22,200 --> 00:41:24,555 វាជាការថតសំលេង។ 389 00:41:24,720 --> 00:41:31,193 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងថាការថតគឺជាអ្វីទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំដឹងថាតន្ត្រីជាអ្វី ហើយនោះមិនមែនជាតន្ត្រីទេ។ 390 00:41:31,680 --> 00:41:33,750 មកទៀតហើយ! ប្រមូលផ្តុំ។ 391 00:41:45,760 --> 00:41:49,309 មក។ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី។ ទទួលបានការវាយដំ។ 392 00:41:53,720 --> 00:41:55,039 ការបំពុលសំឡេង។ អូ! 393 00:43:01,680 --> 00:43:05,798 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំនិងក្មេងប្រុស? យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវរសជាតិនៃសត្វព្រៃពិតប្រាកដ។ 394 00:43:05,880 --> 00:43:08,758 ទាល់​តែ​អ្នក​មិន​ទាន់​ដល់​ហើយ​ Zak។ 395 00:43:08,840 --> 00:43:11,513 ខ្ញុំស្រេចលើអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើម្ហូបចេញ Bud ។ 396 00:43:16,880 --> 00:43:18,871 មិនមែនឥឡូវនេះទេ Pips ។ 397 00:43:18,960 --> 00:43:21,235 - គ្រាប់។ - មក ហ្សាក់។ 398 00:43:21,320 --> 00:43:23,311 ហេ! ហេ! តើពួកគេទៅណា? 399 00:43:25,440 --> 00:43:27,351 ជួបអ្នកនៅជុំវិញ, Zag ។ 400 00:43:28,480 --> 00:43:30,471 អីយ៉ា។ 401 00:46:38,760 --> 00:46:42,309 អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទៅប្រសើរជាង ស្វែងរក Magi ហើយធ្វើឱ្យអ្នកមិនរួញរា។ 402 00:46:43,320 --> 00:46:47,029 - មិនប្រញាប់ទេ។ - ទេខ្ញុំបានសន្យា។ 403 00:46:47,600 --> 00:46:50,194 ទុក​ឲ្យ​ចាំ​ដល់​ថ្ងៃ​ស្អែក។ មកទីនេះ។ 404 00:46:50,280 --> 00:46:53,113 អត់ទេ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់នាងអំពីអ្នក។ 405 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 រង់ចាំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ដរាបណាខ្ញុំអាចរកនាងឃើញ។ 406 00:47:14,640 --> 00:47:16,790 តើ​អ្នក​មិន​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ឈឺចាប់​របស់​វា​ទេ? 407 00:47:20,960 --> 00:47:22,951 ប្រេង។ 408 00:47:23,480 --> 00:47:25,471 អ្នកកម្រិត។ 409 00:47:28,760 --> 00:47:30,557 អូ ទេ 410 00:47:34,120 --> 00:47:39,513 រត់, ក្មេងតូច។ យើងនឹងតាមទាន់ ដល់អ្នកនៅក្នុង FernGully ឆាប់ៗនេះ។ 411 00:47:39,960 --> 00:47:42,554 ហាហាហាហាហាហា។ 412 00:47:47,560 --> 00:47:50,028 ម៉ាហ្គី? 413 00:47:50,520 --> 00:47:52,511 ម៉ាហ្គី? 414 00:48:13,040 --> 00:48:18,273 អូ ម៉ាហ្គី ខ្ញុំមានរឿងច្រើនដែលត្រូវប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានទៅ ទៅ Mount Warning ហើយខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្ស។ 415 00:48:18,360 --> 00:48:20,590 អញ្ចឹងមក។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបគាត់។ 416 00:48:21,400 --> 00:48:23,960 ម៉ាហ្គី? តើមានអ្វីខុស? 417 00:48:40,040 --> 00:48:42,918 ម៉ាហ្គី តើអ្នកអាចព្យាបាលវាបានទេ? 418 00:48:44,840 --> 00:48:47,434 កម្លាំងនៅខាងក្រៅធម្មជាតិបានធ្វើរឿងនេះ។ 419 00:48:47,520 --> 00:48:51,035 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ព្យាបាល​វា​បាន ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​បញ្ឈប់​វា​បាន​ទេ។ 420 00:48:52,920 --> 00:48:57,675 Zak អាច។ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលបានធ្វើនេះ Magi ។ សត្វចម្លែកដែលមនុស្សប្រយុទ្ធ។ 421 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 មនុស្សអាចបញ្ឈប់វាបាន។ ពួកគេមាន ស្នាមក្រហមវេទមន្តទាំងនេះ... 422 00:49:06,960 --> 00:49:09,110 ប៉ុន្តែ Zak បាននិយាយថា ... 423 00:49:35,280 --> 00:49:38,670 មនុស្សបានធ្វើ។ មនុស្សបានធ្វើទាំងអស់។ 424 00:49:44,400 --> 00:49:46,391 គ្រីស្តាល់! 425 00:49:48,200 --> 00:49:51,954 - ហេ! តើមានអ្វីកើតឡើង Zak? - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 426 00:49:52,040 --> 00:49:55,350 អ្នកដឹងច្បាស់ពីអ្វី ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី៖ ព្រៃ។ 427 00:49:55,440 --> 00:50:01,037 - អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងមែនទេ? - គំនិតល្អ។ សួរមនុស្ស។ គាត់ប្រហែលជាដឹង។ 428 00:50:02,240 --> 00:50:05,277 - គ្រីស្តាល់។ - អ្នកកុហកខ្ញុំ។ 429 00:50:07,840 --> 00:50:09,831 ខ្ញុំ... គ្រីស្តា។ 430 00:50:14,400 --> 00:50:16,038 ខ្ញុំប្រាថ្នា... 431 00:50:16,520 --> 00:50:19,239 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យរឿងនិទានរបស់មនុស្សជាការពិត។ 432 00:50:20,200 --> 00:50:22,634 ពួកគេមិននៅទីនេះដើម្បីការពារព្រៃឈើទេ។ 433 00:50:24,440 --> 00:50:28,479 ពួកគេកំពុងកាប់ដើមឈើ។ ពួកគេបំផ្លាញព្រៃឈើ។ 434 00:50:30,160 --> 00:50:32,913 ហើយខ្ញុំបានជួយពួកគេធ្វើវា។ 435 00:50:33,000 --> 00:50:35,798 - Batty និយាយត្រូវ។ - ខ្ញុំ? 436 00:50:36,760 --> 00:50:39,832 ពួក​គេ​មក​ខាង​នេះ។ អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេ។ 437 00:50:39,920 --> 00:50:42,229 អ្នកនឹងត្រូវចាកចេញ។ 438 00:50:49,880 --> 00:50:54,158 មនុស្សបានដោះលែង Hexxus ។ 439 00:50:55,080 --> 00:50:57,992 ប្រមូលផ្តុំមនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងរង្វង់។ 440 00:51:05,280 --> 00:51:10,593 អ្នកដឹងទេ Zak ការពិតមិនតែងតែឈ្នះទេ។ មិត្តភក្តិ ប៉ុន្តែវាពិតជាមានឥទ្ធិពលលើមនុស្ស។ 441 00:51:10,680 --> 00:51:13,035 អ្នកមិនអាក្រក់ពាក់កណ្តាលសម្រាប់ hominid ទេ។ 442 00:51:36,440 --> 00:51:38,431 ឪពុក? 443 00:51:47,840 --> 00:51:54,439 តាំង​ពី​ដើម​រៀង​មក​យើង​មាន អាណាព្យាបាលនិងអ្នកព្យាបាលព្រៃឈើ។ 444 00:51:54,760 --> 00:51:59,197 យើងភ្លេចយូរពេកហើយ។ អំណាចវេទមន្តនៃធម្មជាតិ។ 445 00:51:59,280 --> 00:52:03,671 ដល់​ពេល​ហៅ​គេ​ម្ដង​ទៀត​ហើយ។ 446 00:52:06,760 --> 00:52:12,551 សូមចាំថាវេទមន្តនៃការបង្កើតទាំងអស់។ មាននៅក្នុងគ្រាប់ពូជតូចមួយ។ 447 00:53:26,480 --> 00:53:28,675 យើងត្រូវទៅ Magi ។ 448 00:54:17,040 --> 00:54:20,271 រកមើលវីរបុរសនៅក្នុងខ្លួនអ្នក Crysta ។ 449 00:54:21,400 --> 00:54:24,870 រកមើលល្អនិងស្រឡាញ់ បេះដូងនៅក្នុងអ្នកនិងអ្នកដទៃទាំងអស់។ 450 00:54:25,200 --> 00:54:28,670 ដូចគ្នានឹងគ្រប់គ្រាប់ពូជដែរ។ អំណាចនិងវេទមន្តនៃការបង្កើត, 451 00:54:28,760 --> 00:54:34,630 ដូច្នេះ ផងដែរ តើ អ្នក និង រាល់ សត្វផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ 452 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 ម៉ាហ្គី កុំទៅចោលខ្ញុំអី។ 453 00:54:43,080 --> 00:54:47,358 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។ 454 00:54:48,200 --> 00:54:53,991 យើងទាំងអស់គ្នាមានអំណាច ហើយវារីកធំនៅពេលដែលវាត្រូវបានចែករំលែក។ 455 00:54:54,080 --> 00:54:56,753 ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានរៀន Crysta ។ 456 00:55:30,720 --> 00:55:32,711 អូម៉ាហ្គី។ 457 00:55:53,560 --> 00:55:56,313 ហា ហា។ ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។ 458 00:55:56,400 --> 00:55:58,231 ហេកស៊ីស។ 459 00:55:58,320 --> 00:56:01,949 តូនី! រ៉ាល់! ឈប់! 460 00:56:36,560 --> 00:56:38,551 មក។ 461 00:56:45,120 --> 00:56:47,111 ហេ! វាមានសុវត្ថិភាពជាងនៅទីនេះ។ 462 00:56:47,880 --> 00:56:50,678 មកដល់ហើយ! 463 00:57:05,920 --> 00:57:09,674 បន្ទាយទេពអប្សរ។ 464 00:57:23,480 --> 00:57:25,914 គ្រីស្តា យើងត្រូវនាំអ្នកទាំងអស់គ្នាចេញពីទីនេះ។ 465 00:57:26,000 --> 00:57:27,558 – ទេ! - គ្រីស្តាល់! 466 00:57:27,640 --> 00:57:30,996 យើងមិនអាចទេ។ យើងមិនមានកន្លែងណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវទៅទេ។ 467 00:57:31,080 --> 00:57:33,469 នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ 468 00:57:34,240 --> 00:57:36,037 ហ្សាក់។ 469 00:57:40,640 --> 00:57:45,156 - នេះជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នកមនុស្ស។ - ទេ Batty នាំខ្ញុំត្រលប់ទៅអ្នកកម្រិត។ 470 00:57:45,240 --> 00:57:48,994 - តើអ្នកឆ្កួតទេ? នោះជាការនិយាយស្តី។ - ឆានែលខុស។ 471 00:57:50,440 --> 00:57:53,079 អូ សេសារ អធិរាជនៃទីក្រុងរ៉ូម។ 472 00:57:53,160 --> 00:57:58,029 - ឆានែលខុស។ - យើងនឹងធ្វើសង្គ្រាម។ 473 00:57:58,120 --> 00:58:01,715 បាទ ត្រលប់ទៅជំរុំវិញ។ Batty តោះ! 474 00:58:05,760 --> 00:58:09,230 រឹតបន្តឹងខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអីរបស់អ្នក។ វានឹងក្លាយជាយប់ដ៏អាក្រក់មួយ។ 475 00:58:09,720 --> 00:58:13,793 យើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ល្បឿន​ពេញ។ នោះគួរ រក្សាពួកឧទ្ទាមទាំងនោះចេញពីកន្ទុយរបស់យើង។ 476 00:58:13,880 --> 00:58:15,996 ចាក់សោហើយផ្ទុក, សុភាពបុរស។ 477 00:58:16,080 --> 00:58:18,230 ដល់​ពេល​វាយ​និង​រំកិល។ 478 00:58:19,880 --> 00:58:23,190 -តូរ៉ា! តូរ៉ា! តូរ៉ា! - អត់ទេ អត់ទេ។ Batty ទៅមួកទៅមួក។ 479 00:58:23,320 --> 00:58:26,073 Bogey, bogey ម៉ោងបី។ មេដឹកនាំក្រហម មេដឹកនាំក្រហម។ 480 00:58:26,480 --> 00:58:29,313 តើអ្នកបានឃើញទេ? វាមើលទៅ ដូចជាប្រភេទសត្វកណ្តុរហោះ។ 481 00:58:29,400 --> 00:58:33,916 បាទ Cap'n ។ ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានល្បឿនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ យើងមិនមានគ្រីស្តាល់ dilithium ទេ។ 482 00:58:35,320 --> 00:58:37,834 - អូ ទេ! - Batty ប្រយ័ត្ន! 483 00:58:37,920 --> 00:58:40,115 អូ នេះនឹងឈឺចាប់។ 484 00:58:40,200 --> 00:58:42,794 អូ! 485 00:58:48,560 --> 00:58:51,870 អុញ! 486 00:58:51,960 --> 00:58:55,111 ហេ, តោន។ មានបុរសតូចម្នាក់ នៅលើកញ្ចក់មុខនៅទីនេះ។ 487 00:58:55,680 --> 00:58:58,592 តូនី! រ៉ាល់! គឺខ្ញុំ! ហ្សាក់! 488 00:58:58,680 --> 00:59:02,559 - ហេ, ហេ, ហេ, តោន។ - បន្តទៅមុខទៀត ប្រុសៗ។ 489 00:59:02,680 --> 00:59:04,477 អារុណ! 490 00:59:18,080 --> 00:59:20,389 អ្នកត្រូវការសំណុំនៃស្លាបផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 491 00:59:33,960 --> 00:59:36,838 នេះជាមេរៀនដំបូងរបស់អ្នក ហ្សាក់។ 492 00:59:36,960 --> 00:59:38,951 សូមអរគុណ។ 493 00:59:40,760 --> 00:59:43,069 ខ្ញុំគួរតែបាញ់ថ្នាំសំលាប់សត្វល្អិត។ 494 00:59:44,080 --> 00:59:46,071 ម៉ែ! ស្លាបគួរឱ្យស្រឡាញ់។ 495 00:59:46,280 --> 00:59:48,475 ដូច្នេះងាយស្រួលបំបែក។ 496 01:00:19,560 --> 01:00:23,439 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះថាមពល? 497 01:01:17,840 --> 01:01:22,311 វេទមន្តនៃការបង្កើតទាំងអស់ មាននៅក្នុងគ្រាប់ពូជតូចមួយ។ 498 01:01:44,520 --> 01:01:47,876 - គ្រីស្តាល់! - អត់ទេ។ 499 01:02:11,840 --> 01:02:13,831 មក! 500 01:02:14,800 --> 01:02:16,791 ជួយ​ឱ្យ​រីក​ចម្រើន​! 501 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 មកទៀតហើយបងប្អូន! 502 01:02:24,360 --> 01:02:26,351 មក! 503 01:03:14,360 --> 01:03:19,195 - អូ Crysta បានទៅ។ - ខ្ញុំប្រាថ្នាថានាងនៅទីនេះជាមួយយើងឥឡូវនេះ។ 504 01:03:22,200 --> 01:03:24,191 អូ មើល។ 505 01:03:42,560 --> 01:03:44,551 យើងបានធ្វើវា Zak ។ 506 01:03:45,200 --> 01:03:48,670 ឥឡូវនេះ Hexxus មិនអាចធ្វើបាប FernGully ទៀតទេ។ 507 01:03:49,960 --> 01:03:52,428 ប៉ុន្តែមនុស្សនៅតែអាចធ្វើបាន។ 508 01:03:52,520 --> 01:03:54,909 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ 509 01:03:56,720 --> 01:03:59,188 មានផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំដែលពិតជាចង់ស្នាក់នៅ។ 510 01:04:00,600 --> 01:04:03,637 មានផ្នែកមួយរបស់អ្នកដែលតែងតែស្នាក់នៅ។ 511 01:04:10,800 --> 01:04:12,756 សូមចាំថា Zak 512 01:04:13,120 --> 01:04:15,190 ចងចាំអ្វីៗទាំងអស់។ 513 01:04:33,520 --> 01:04:37,274 - រក្សាស្តេរ៉េអូ, បងប្អូន។ - អរគុណ... បង។ 514 01:04:37,360 --> 01:04:40,397 - ហេ! គាត់មិនទៅទេ? - គាត់គឺជាបុរសល្អ។ 515 01:04:40,480 --> 01:04:44,314 - គាត់គ្រាន់តែត្រូវការស្លាប។ - អ្វីដែលបានធ្វើ ឥឡូវនេះមិនធ្វើវិញ 516 01:04:45,560 --> 01:04:48,791 ត្រឡប់អ្នកទៅទម្រង់ ... នោះជាការពិត។ 517 01:04:50,160 --> 01:04:52,151 លាហើយ Zak ។ 518 01:05:02,080 --> 01:05:03,832 អូ។ 519 01:05:07,520 --> 01:05:09,590 បាទី។ 520 01:05:13,800 --> 01:05:16,314 អូ! ខ្ញុំបានបង្រួញ។ 521 01:05:23,000 --> 01:05:25,878 -ហ្សាក់! - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 522 01:05:42,320 --> 01:05:44,117 ខ្ញុំនឹងចងចាំ។ 523 01:05:51,080 --> 01:05:53,389 បុរស អ្វីៗត្រូវផ្លាស់ប្តូរ។ 524 01:05:54,440 --> 01:05:57,352 Crysta ជួយវាឱ្យលូតលាស់។ 525 01:07:23,120 --> 01:07:26,112 ហេ! តើអ្នកទៅណា? 526 01:12:38,840 --> 01:12:41,957 ចក្ខុវិស័យអត្ថបទរង៖ Marisa Castle de Joncaire