1 00:00:43,247 --> 00:00:45,124 - İyi akşamlar Bay McBane. - İyi geceler. 2 00:00:45,767 --> 00:00:48,645 Merhaba Sam. Balığa gidiyorum. Gelmek ister misin? 3 00:00:52,847 --> 00:00:55,361 Alçak basınç bölgesi var Vancouver'ın yanında. 4 00:00:55,727 --> 00:00:57,957 Onu gözden kaçırma ve bana haber ver ne yönde hareket ediyor. 5 00:00:58,807 --> 00:01:01,958 Sam, ne zaman olacak? gününü bitirdin mi? 6 00:01:02,207 --> 00:01:04,596 Hangara girersin böylece Teknisyenler seni kontrol edecek mi? 7 00:01:04,887 --> 00:01:06,843 Onların bile yeterli zamanı yok, ne de ben. 8 00:01:07,887 --> 00:01:10,082 Peki, gelecek hafta ödüllendirileceksiniz. 9 00:01:10,527 --> 00:01:12,199 eğer bunu düşünürsen bir ödül. 10 00:01:12,567 --> 00:01:16,196 - Neden bahsediyorsun? - Haydi Sam. 11 00:01:16,567 --> 00:01:18,159 Stillman genel müdürlüğe terfi etti. Onun yerini alacaksın. 12 00:01:18,527 --> 00:01:20,643 Bana bilmediğini mi söyleyeceksin? 13 00:01:21,087 --> 00:01:22,600 Bunu Sawyer'a söyle. Bana değil. 14 00:01:22,847 --> 00:01:25,998 Bana söyleyemezsin. Nedenini açıkla Sam. 15 00:01:26,527 --> 00:01:28,358 O da bu mevkiye talip. 16 00:01:29,367 --> 00:01:32,962 - Bildiğini sanıyordum. - Hayır ama sana güveniyorum. 17 00:01:33,967 --> 00:01:36,276 Bakalım yakında buluşacak mıyız? Konuşmayalı uzun zaman oldu. 18 00:01:37,047 --> 00:01:38,036 TAMAM. 19 00:01:40,007 --> 00:01:41,122 Ve bu kadar çok çalışmayın. 20 00:01:54,207 --> 00:01:56,004 İşte başlıyoruz Bob ve teşekkür ederim. 21 00:01:58,007 --> 00:02:00,237 Yolculara hizmet veriyor. Bununla ben ilgileneceğim. 22 00:02:00,647 --> 00:02:04,117 - Sorun değil. Toplamda 50 tane var değil mi? - No.49. İptal var. 23 00:02:04,407 --> 00:02:05,635 Hemen gidip sana yardım edeceğim. 24 00:02:16,647 --> 00:02:19,798 - Vay, vay... Hoş geldin. - Merhaba Martha. 25 00:02:20,287 --> 00:02:23,165 Merhaba. İyi geceler. Birinci Subay Murray, Bayan D'Arcy. 26 00:02:23,407 --> 00:02:25,045 Julie Simpson'ın yerine geçer. 27 00:02:25,327 --> 00:02:27,079 Tanıştığıma memnun oldum. Bu benim için bir zevk, bayan. 28 00:02:27,127 --> 00:02:30,324 - Ben Jack Savage'ım. - Seni kime karşı uyarmıştım. 29 00:02:35,847 --> 00:02:38,122 - Ne düşündün? - Merhaba kaptan. 30 00:02:41,367 --> 00:02:45,076 - Düşünüyordum da... - Şu anda meşgul... 31 00:02:45,727 --> 00:02:48,480 Peki bunu bitirdiğimde bana biraz kahve getir. 32 00:02:57,207 --> 00:02:59,357 - Çek mi? - Ne zaman istersen. 33 00:03:00,087 --> 00:03:03,477 - Şanzıman kolu ve ışıklar? - Aşağı ve doğru. 34 00:03:03,527 --> 00:03:05,802 - Park freni mi? - Evet. 35 00:03:06,127 --> 00:03:09,836 Burada rahat edeceksiniz Bay Richards. Ceketini ve şapkanı alayım mı? 36 00:03:10,327 --> 00:03:12,887 - Ne? - Ceketi ve şapkası. Onları saklayacağım. 37 00:03:13,207 --> 00:03:14,526 Ah, evet, evet. Evet. 38 00:03:20,807 --> 00:03:23,879 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. Sadece şu zile bas. 39 00:03:32,487 --> 00:03:35,843 Benim adım Sandra ve Seattle'a tek başıma seyahat ettim. 40 00:03:37,087 --> 00:03:40,363 Benim adım Sandra ve Seattle'a tek başıma seyahat ettim. 41 00:03:40,727 --> 00:03:45,357 Gelmek. Burası senin koltuğun. Ve oyuncak bebek burada. 42 00:03:46,127 --> 00:03:49,802 Her şeyden önce iyi davranın. Büyükannen seni Seattle'da bekleyecek. 43 00:03:50,087 --> 00:03:53,921 - Anneme bir öpücük. Güle güle. - Güle güle. 44 00:03:55,047 --> 00:03:56,639 Onunla ben ilgileneceğim. Merak etme. 45 00:03:56,967 --> 00:04:02,325 - Kontrol paneli mi? - Doğru, hayır. Şimdi. 46 00:04:02,767 --> 00:04:07,397 Bana Wala Wala'nın yakınında olduğunu söyledi. Alabalık dolu bir dere var. 47 00:04:11,647 --> 00:04:12,636 İlk önce. 48 00:04:16,807 --> 00:04:17,922 İkinci koşu. 49 00:04:49,487 --> 00:04:52,843 - Birleştirilmiş 22, değişiklik. - Birleştirilmiş 22 dinleme. 50 00:04:53,127 --> 00:04:55,925 Konsolide 22, soldaki 25 numaralı piste. 51 00:04:56,167 --> 00:04:58,317 Rüzgar yedide 280 derece. 52 00:04:58,927 --> 00:05:03,364 Altimetre 3018. Saat 08 buçuk. Değiştirmek. 53 00:05:05,727 --> 00:05:08,764 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Komutan Savage adına 54 00:05:09,127 --> 00:05:12,199 ve mürettebat, size hoş geldiniz diyorum Konsolide Uçuş 22'de. 55 00:05:12,567 --> 00:05:15,798 Seattle'a uçuş süresi İki saat on dakika sürecek. 56 00:05:16,087 --> 00:05:18,157 Yüksekte uçacağız 10.000 metre. 57 00:05:38,287 --> 00:05:41,677 270 derecede kalkış yapın. Onaylamak. Değiştirmek. 58 00:05:42,127 --> 00:05:46,279 270 derece. Binaen. Konsolide 22. İrtifa dümeni? 59 00:05:46,607 --> 00:05:47,881 Konumda. 60 00:05:52,607 --> 00:05:54,199 Hala meşgul. 61 00:05:54,527 --> 00:05:57,837 Kontrol kulesi. Konsolide 22, kalkışa hazır. 62 00:05:58,167 --> 00:06:00,522 Birleştirilmiş 22, gidebilirsiniz. Değiştirmek. 63 00:06:00,607 --> 00:06:03,326 - Konsolide 22. Uyumlu. - Hâlâ meşgulsün, değil mi? 64 00:06:03,607 --> 00:06:06,565 - Evet ve o sadece gençleri seviyor. - Kahve için çok teşekkür ederim. 65 00:06:06,887 --> 00:06:10,004 - Oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın. - Emrinde patron. 66 00:06:10,767 --> 00:06:12,359 Park lambaları Joe. 67 00:06:34,047 --> 00:06:35,321 80 deniz mili. 68 00:06:46,127 --> 00:06:47,480 Kolu yukarı çek Joe. 69 00:06:48,527 --> 00:06:52,315 Radar temasında. Birleştirilmiş 22, rotanıza devam edin. 70 00:06:52,367 --> 00:06:54,085 Konsolide 22. Uyumlu. 71 00:06:54,567 --> 00:06:58,560 - Yardımcı dümen pompası mı? - Mükemmel çalışıyor. 72 00:06:58,927 --> 00:07:02,397 Muhteşem. O kıza söyleyeceğim ne kadar iyi uçuyorsun Belki de bu yüzden acıtıyor. 73 00:07:02,727 --> 00:07:04,683 Sana kendim anlatacağım eğer sakıncası yoksa. 74 00:07:06,807 --> 00:07:08,798 Sağ reaktör yanıyor. Temassız. 75 00:07:10,927 --> 00:07:12,076 Yangın söndürücü. 76 00:07:15,527 --> 00:07:17,483 Sol reaktör hala iyi durumda. Dayanabiliriz. 77 00:07:17,767 --> 00:07:19,598 - Yolcularla gitsen iyi olur. - İyi kız. 78 00:07:25,247 --> 00:07:28,284 Los Angeles kontrol kulesi, burada Konsolide 22. 79 00:07:28,967 --> 00:07:32,482 Birleştirilmiş 22, bu kule meleklerin kontrolü, konuş. 80 00:07:32,727 --> 00:07:35,605 Doğru reaktörümüz yandı. Işık ve alarm çalışıyor. 81 00:07:35,927 --> 00:07:38,566 - Dur, dur. - Bekle, 22. 82 00:07:38,727 --> 00:07:40,877 - Hemen geri gelsin. - Beklemem gerekecek. 83 00:07:41,127 --> 00:07:45,484 - Burada, burada ve burada uçaklar var. -En az üç. 84 00:07:45,727 --> 00:07:47,763 Ona biraz beklemesini söyle Onları oradan kaldırıyoruz. 85 00:07:49,007 --> 00:07:52,158 - Konsolide 22'ye radar kontrolü. - 22, dinliyorum. 86 00:07:52,527 --> 00:07:58,238 1.000 m'ye inin. Rotayı korumak 350. Doğuya sapmayın. 87 00:07:58,567 --> 00:08:02,242 - O bölgede üç uçak var. - 22, uyumlu. 88 00:08:05,487 --> 00:08:08,877 Sanat, diğerinden bir bak kabin. Ama koşmadan yürümek. 89 00:08:24,367 --> 00:08:27,120 Onlara geri döneceğimizi söyle. Endişelenecek bir şey olmadığını. 90 00:08:32,727 --> 00:08:37,278 Bayanlar ve baylar, üzgünüz zorluklar nedeniyle bunu size bildirmek 91 00:08:37,687 --> 00:08:39,996 mecburuz Los Angeles'a dön. 92 00:08:40,327 --> 00:08:42,682 tokalı kal kemerleriniz, teşekkürler. 93 00:08:43,167 --> 00:08:45,635 Sağ reaktör destekleri Teslim oluyorlar. 94 00:08:45,967 --> 00:08:48,561 Yaklaşık 30 derece eğimlidir. Düşecek. 95 00:08:49,767 --> 00:08:52,486 - Kahvemi çoktan düşürdüm. - Bir tane daha ister misin? 96 00:08:53,607 --> 00:08:55,165 Hayır, gelince alacağım. 97 00:08:55,407 --> 00:08:58,479 Konsolide 22, burada Los Angeles kontrol kulesi. 98 00:08:59,047 --> 00:09:02,323 - 22, dinliyorum. - Artık yol verebiliriz, 22. 99 00:09:02,687 --> 00:09:06,680 - Bravo, aferin oğlum. - Dikkat etmek. 20 numaralı rotayı takip edin. 100 00:09:08,327 --> 00:09:09,555 Ne oldu? 101 00:09:14,327 --> 00:09:16,158 Radar kontrolü, burada 22. Bitti. 102 00:09:17,967 --> 00:09:19,161 Cevap vermiyorlar. 103 00:09:21,327 --> 00:09:22,555 Diğer reaktör! 104 00:09:23,607 --> 00:09:25,165 - Radar kontrolü... - Alarmı durdurun. 105 00:09:30,887 --> 00:09:33,924 Martha, onları hazırla zorunlu iniş. 106 00:09:38,127 --> 00:09:39,879 - Temas yok. - Radar için çok alçak. 107 00:09:44,327 --> 00:09:46,921 Ah, ne kadar güzel bir plaj. 108 00:09:51,527 --> 00:09:52,801 Yaşasın. 109 00:10:08,287 --> 00:10:11,165 KADERİN ADIMLARI 110 00:11:29,167 --> 00:11:31,522 - Geçemezler. - Hayır. Evet geçebilirler. 111 00:11:31,847 --> 00:11:36,159 Bunlar Consolidated şirketindendir. Bay Stillman. Başkan Vekili. 112 00:11:56,687 --> 00:12:01,363 Şuna bak. Üniforma basıncı iniş sırasında tüm noktalar. 113 00:12:02,407 --> 00:12:05,956 Evet. Kendilerini kurtarmayı başardılar o engeli bulamamak. 114 00:12:09,847 --> 00:12:12,236 Yolcu listesini vermeniz gerekiyor. Hepsi ölmedi. 115 00:12:12,647 --> 00:12:15,605 - Hayatta kalan var mı? - Evet, üç. Oradalar. 116 00:12:16,007 --> 00:12:18,316 Kovuldular. Bunlar açıklanamaz şeyler. 117 00:12:18,767 --> 00:12:21,918 Bunlardan biri hostesimiz. Martha Webster. 118 00:12:22,167 --> 00:12:23,566 Diğer ikisi yolcu. 119 00:12:33,927 --> 00:12:37,636 - Umut var mı? - Söyleyemem. Güçlü bir şok. 120 00:12:39,367 --> 00:12:41,756 Ona iyi bakılmasına izin ver gerekli her şeyde. 121 00:12:42,167 --> 00:12:45,876 Uçuş 22 numaraydı Konsolide havayollarının 122 00:12:46,247 --> 00:12:51,526 Gemide 54 kişi var. 49 yolcu ve 5 mürettebat. 123 00:12:51,647 --> 00:12:54,719 Kaza başına geldi beş dakikalık kalkış. 124 00:12:55,047 --> 00:12:59,279 Zaten uçuşta olan uçak Havaalanına 15 kilometre kala düştü. 125 00:13:23,327 --> 00:13:28,276 Hepsi öldü... Neden? 126 00:13:36,927 --> 00:13:39,043 Bay Crawford'la tanışın sivil havacılık kurulu üyesi. 127 00:13:39,327 --> 00:13:40,760 Ben olayın araştırılmasından sorumlu olacağım. 128 00:13:41,047 --> 00:13:42,719 Kalıntılar nereye monte edilebilir? Ders çalışmak için uçaktan mı geldin? 129 00:13:43,007 --> 00:13:44,235 Onları bir hangara taşıyacağız. 130 00:13:48,527 --> 00:13:51,758 Kusura bakmayın Bay McBane, ama biz ona bazı sorular sor. 131 00:13:52,007 --> 00:13:54,919 Bay Wilson bizim şefimizdir. halkla ilişkiler. Sana yardım edeceğim. 132 00:13:55,167 --> 00:13:58,921 - Biliyoruz ama bir patron olarak... - Bir kaza onun yetki alanına girer. 133 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Bay McBane yönetiyor uçuş operasyonları. 134 00:14:01,927 --> 00:14:04,521 Bay Sawyer patrondur teknik ve koruma. 135 00:14:04,807 --> 00:14:08,720 - Kaza hepimizi ilgilendiriyor. - Eklemek istediğiniz bir şey var mı Bay McBane? 136 00:14:08,967 --> 00:14:13,119 Anlaşılan motor arızası vardı. Sağ. Tüm bildiğimiz bu. 137 00:14:13,367 --> 00:14:15,085 bunu söyledim Tüm bildiğimiz bu! 138 00:14:15,367 --> 00:14:19,565 Hepsi bu değil. şunu da biliyoruz ki kazanın doğrudan nedeni değildi. 139 00:14:19,847 --> 00:14:22,236 Bu arızanın ardından sol motor hâlâ çalışıyordu. 140 00:14:22,647 --> 00:14:26,117 - Uçağı uçuşta tutabilirdi. - Kaza nasıl açıklanıyor? 141 00:14:26,407 --> 00:14:29,843 uçakla ana merkezden 15 km uzakta dünya havaalanı 142 00:14:30,087 --> 00:14:31,918 her şeyin hazırlandığı yer pilotun inmesi için mi? 143 00:14:32,167 --> 00:14:35,682 - Ve bunu yapmam için talimat aldım. - Ve görüş mükemmeldi. 144 00:14:35,967 --> 00:14:38,083 Bütün bunlar şunu göstermiyor mu? Pilotaj hatasından mı kaynaklanıyor? 145 00:14:38,367 --> 00:14:40,642 Kaptan Savage bir pilottu emektar ve en iyilerden biri. 146 00:14:40,887 --> 00:14:43,560 - Hata yapmış olması mümkün değil mi? - Hayır. Bu mümkün değil. 147 00:14:44,047 --> 00:14:45,878 - Bize anlattıklarınızın faydası yok. - Lütfen! 148 00:14:46,167 --> 00:14:47,680 Bir dakika bekleyin arkadaşlar, bir dakika bekleyin. Bir dakika. 149 00:14:48,007 --> 00:14:50,202 Bırak konuşayım! 150 00:14:50,527 --> 00:14:53,280 Bu gerçek bir gizem ve bunu açıklığa kavuşturmak için elimizden geleni yapıyoruz. 151 00:14:53,567 --> 00:14:55,683 Uçuş rekorumuz var ve biz onu inceleyeceğiz. 152 00:14:55,927 --> 00:14:57,883 Ne olduğunu bize açıklayabilir misiniz? uçuş günlüğü? 153 00:14:58,167 --> 00:14:59,680 Hepsinin otomatik kaydı onların olayları. 154 00:15:00,047 --> 00:15:02,402 Mekanik bir arıza varsa, Grafikler bunu gösteriyor. 155 00:15:23,087 --> 00:15:26,557 FBI, bir şeyler biliyor gibiler. Dışarıdan kasıtlı eylem. 156 00:15:26,847 --> 00:15:29,236 - Sabotaj mı? - Neden? Daha önce de olmuştu. 157 00:15:29,567 --> 00:15:31,285 Peki, beni bilgilendir. 158 00:15:32,007 --> 00:15:35,124 Yolcu sigorta yaptırdı maksimum için üç günlük özel 159 00:15:35,407 --> 00:15:39,685 ve ardından iki politika daha havaalanı makineleri. 160 00:15:40,167 --> 00:15:41,885 Toplamda yaklaşık 400.000 dolar. 161 00:15:42,167 --> 00:15:44,317 Uçakta birbirinizi aramanızı istiyorum olası patlayıcı belirtileri. 162 00:15:44,647 --> 00:15:46,763 Soruşturmadan bu yana sivil havacılığı gerçekleştirecek 163 00:15:46,967 --> 00:15:49,879 ve benim yönetimim altında Ne yapılması gerektiğine ben karar vereceğim. 164 00:15:50,127 --> 00:15:53,756 - Kusura bakmayın beyler. - Şu anda hiçbir şeyi açıklamayın. 165 00:15:55,367 --> 00:15:57,517 Burada. Onlar hakkında biliyorlar hayatta kalan iki yolcu? 166 00:15:58,687 --> 00:16:01,281 Az önce bana söylediler hastaneye canlı olarak ulaşamadı. 167 00:16:04,487 --> 00:16:07,160 - Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı? - Hayır, hiçbir şey. 168 00:16:08,327 --> 00:16:09,965 Bir şanssızlık vakası, öyle mi? 169 00:16:10,847 --> 00:16:15,637 Dinleyin Bay Crawford. Şansa inanmıyorum. 170 00:16:15,967 --> 00:16:20,040 Ve bu nedenle, kötü şansta bile değil iyi olanında bile değil. Bana bir iyilik yapabilir misin? 171 00:16:20,287 --> 00:16:21,720 farkında olmadığını görüyorum dalgakıran hakkında. 172 00:16:23,087 --> 00:16:26,921 Eğer her şey onunla gelişseydi Normalde uçağı düşmezdi. 173 00:16:27,967 --> 00:16:31,277 Müteahhidin emri vardı bir hafta önce yıkmak için. 174 00:16:31,607 --> 00:16:36,203 Son dakikada ava çıkmaya karar verdi. Dönüşte iki gün gecikti. 175 00:16:36,567 --> 00:16:41,163 Yıkım yarın başlayacaktı. Kötü şans dediğiniz şey bu değil mi? 176 00:16:42,607 --> 00:16:43,960 Bir dakika bekleyin! 177 00:16:46,927 --> 00:16:53,321 Bu kaza bir şeyden kaynaklanıyor Şansla alakası yok. 178 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Birisi bir konuda başarısız oldu. Henüz bilmiyoruz. 179 00:16:56,967 --> 00:16:58,366 Peki neden pilot olmasın? 180 00:17:00,367 --> 00:17:04,326 Uçuş sırasında şunu unutmayın Sadece pilot müdahale etmiyor. 181 00:17:05,647 --> 00:17:08,480 görmezden mi geldiler? İzin ver. 182 00:17:09,567 --> 00:17:11,319 Hatırla ve başla nerede istersen. 183 00:17:14,047 --> 00:17:19,167 Bana bir şey söyle. Hatırladığınızı düşündüğünüz herhangi bir ayrıntı. 184 00:17:20,607 --> 00:17:21,722 Hiçbir şeyden emin değilim. 185 00:17:23,247 --> 00:17:26,603 Evet, hatırlıyor gibiyim Bu alarmı çalıyor. 186 00:17:26,887 --> 00:17:29,959 - Reaktörde bir arıza. - Daha yeni yola çıkmıştık ve... 187 00:17:31,847 --> 00:17:34,566 onlarla birlikteydim kokpit. 188 00:17:36,047 --> 00:17:40,643 - Sonra yolcu odasına gittim ve... - Hareket tek tip miydi? 189 00:17:40,927 --> 00:17:44,317 - Başka bir şey olmalı, başka bir şey! - Onu daha fazla yormamanı rica ediyorum. 190 00:17:44,687 --> 00:17:46,166 Ben iyi değilim. 191 00:17:46,727 --> 00:17:52,404 Sanırım bir kapıyı açtım ama O andan itibaren başka hiçbir şey hatırlamıyorum. 192 00:17:54,087 --> 00:17:58,205 Kokpite girildi ve alarm çalıyordu. 193 00:17:59,087 --> 00:18:04,115 - Ve iki kırmızı ışık yanıyor. - Bekle, iki ışık mı? Güvenli? 194 00:18:04,687 --> 00:18:08,316 - Kapıyı kapatıp tekrar dışarı çıktı. - İki ışık. 195 00:18:08,687 --> 00:18:11,565 -Ve D'Arcy vardı! - Lütfen bırak artık. 196 00:18:12,967 --> 00:18:15,356 D'Arcy. Koridorda duruyordu. 197 00:18:16,767 --> 00:18:21,716 Hala onu görüyor gibiyim. Bizimle ilk uçuşuydu. 198 00:18:22,167 --> 00:18:27,480 Neden ben değil de o öldü? Tanrım, beni neden kurtardın? 199 00:18:28,647 --> 00:18:35,325 Lütfen söyle. Neden ben? Neden ben? 200 00:18:44,207 --> 00:18:46,118 - Martı tüyleri. - Evet. 201 00:18:47,087 --> 00:18:52,286 Daha kesin olmak gerekirse bir Pasifik martısı. 202 00:18:53,007 --> 00:18:56,044 Bizi çok nadiren ziyaret ediyorlar yılın bu zamanı. 203 00:18:56,367 --> 00:19:00,724 Neredeyse hiç yaklaşmıyorlar arazi. Uzak dururlar. 204 00:19:01,007 --> 00:19:04,079 Ancak bu yoldaydı 205 00:19:04,367 --> 00:19:07,598 bunun onu özümsemesini bekliyorum reaktör ve sonra onu boğ. 206 00:19:08,727 --> 00:19:11,480 Buraya gelmeleri nadirdir martılar 207 00:19:11,967 --> 00:19:14,481 Ve hatta bu türden daha da fazlası. 208 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 Peki, bu bir gizem bunu filozoflara bırakıyorum. 209 00:19:18,807 --> 00:19:20,763 Hiçbir alakası yok bilimle. 210 00:19:23,847 --> 00:19:27,726 Bu doğru motor ve biliyoruz kazaya neden olanın kendisi olmadığını söyledi. 211 00:19:28,007 --> 00:19:29,201 Diğeri de öyle. 212 00:19:30,207 --> 00:19:33,279 - İncelenmesini bekleyin. - Bunu zaten yaptık. Hadi. 213 00:19:39,727 --> 00:19:44,084 - İşte sol reaktör. - Bir çizik bile yok Sam. Bozulmamış. 214 00:19:44,407 --> 00:19:47,160 - Patlama belirtisi yok. - Hiçbiri. 215 00:19:47,487 --> 00:19:51,002 Bu mümkün değil. Hostes diyor ki Bu reaktörün kırmızı ışığı yandı. 216 00:19:51,647 --> 00:19:55,606 - Alarmı duydu ve ışığı gördü. - Çalıştırın. 217 00:20:18,247 --> 00:20:20,841 O kız olmalı hatalı olmaktan. 218 00:20:22,847 --> 00:20:26,442 Onu etkilemeyeceksin... farkına varmadan mı? 219 00:20:26,527 --> 00:20:30,202 Bunu söylüyorum çünkü fikirlere sahip olmalısın sonuçta oldukça kafa karıştırıcı. 220 00:20:30,527 --> 00:20:32,199 Hayır. Bunu çok ikna edici bir şekilde söyledi. 221 00:20:33,127 --> 00:20:35,880 - En azından öyle görünüyordu. -Kayıttan bahsettiler mi? 222 00:20:36,167 --> 00:20:39,125 Yıkılmıştım. Bunu kullanmanın insani bir yolu yok. 223 00:20:39,567 --> 00:20:44,721 Ama başka bir konuda ilerleme kaydettik adres. İddia edilen sabotajla ilgili olarak. 224 00:20:45,567 --> 00:20:50,118 Güvenilen kişinin bir sanatçı olduğu Hollywood'da yaşayan zavallı 225 00:20:50,527 --> 00:20:55,521 ve kira borcu vardı. Ev sahibine göre, Hayatında hiç uçağa binmemişti. 226 00:20:55,807 --> 00:20:59,766 Üretim yapabilen bir eksantrik herhangi bir gadget. Çok kurnazdı. 227 00:21:00,127 --> 00:21:01,765 İşte bu. 228 00:21:02,807 --> 00:21:07,198 Bay Sawyer. Bay Sawyer. Kontrol Radar'ın kasetleri hazır. 229 00:21:07,807 --> 00:21:09,035 Hadi. 230 00:21:15,687 --> 00:21:21,000 Bay Proctor. Bay McBane. Bilmiyorlar seni bulduğuma ne kadar sevindim. 231 00:21:21,247 --> 00:21:24,159 Birkaç dakika önce bir mesaj aldım pilotunuz hakkında bilgi. 232 00:21:24,527 --> 00:21:27,087 - Konu ne? - İçkiye olan aşkından. 233 00:21:27,487 --> 00:21:30,559 Birisi gazeteleri arıyor Savage'ı bir barda gördüğünü söylüyor 234 00:21:30,807 --> 00:21:33,765 - Uçuştan sadece iki saat önce. - Bu bir yalan. 235 00:21:34,047 --> 00:21:35,765 - Emin misin? - Temizlemek. 236 00:21:36,007 --> 00:21:39,317 Savage'ı 10 dakika boyunca gördüm uçuştan önce. 237 00:21:39,687 --> 00:21:42,724 Bazıları içkiyi daha iyi idare ediyor diğerlerinden daha. Zaten biliniyor. 238 00:21:43,047 --> 00:21:45,197 Kendimi tekrarlamakla sınırlandırıyorum dediler. 239 00:21:45,527 --> 00:21:48,883 Barın sahibi onu tanıdı Fotoğrafını gazetelerde görün. 240 00:21:49,167 --> 00:21:51,601 Pilotlarımdan hiçbiri 24 saat kuralına aykırıdır. 241 00:21:51,887 --> 00:21:54,355 Bu saf bir buluş. Unut gitsin. 242 00:21:54,647 --> 00:21:57,878 Yapamam çünkü bir saat önce Onu başka bir barda da görmüşler. 243 00:21:58,167 --> 00:22:01,398 ve aynı arkadaşla. Arkadaş zar zor yürüyebiliyordu. 244 00:22:01,727 --> 00:22:04,878 Bunu haber olarak sunmaya cesaretiniz varsa, Kendisine iftira suçundan dava açacağım. 245 00:22:05,167 --> 00:22:08,603 Kimse bunun doğru olduğuna dair güvence vermedi. O kadar aptal değiller. 246 00:22:08,887 --> 00:22:12,596 sana söylemiştim belki işinize yarar. 247 00:22:13,607 --> 00:22:16,405 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederiz Bay Crawford. 248 00:22:16,727 --> 00:22:20,959 - Bay Proctor. Onu aradılar. - Kulede buluşacağız. 249 00:22:27,367 --> 00:22:31,519 Bu doğrulanmamış bir söylenti. Buna hiç dikkat etmezdim. 250 00:22:31,887 --> 00:22:33,843 - Eğer olmasaydı... - Değilse ne? 251 00:22:34,247 --> 00:22:38,877 Peki, öyle olduğumu unutma Savage buraya ilk geldiğinde 252 00:22:39,167 --> 00:22:41,078 ne zamandı? 16 yıl önce, değil mi? 253 00:22:41,327 --> 00:22:44,763 Öğrenci pilotlarınızdan biri. Ah, ne kadar da öğrenci. 254 00:22:45,087 --> 00:22:47,476 çalışmaktan geldim uçan bir sirk. 255 00:22:47,727 --> 00:22:50,480 Beş yıl uçtuktan sonra bir nakliye filosunda. 256 00:22:51,967 --> 00:22:56,757 Kaza yaptığımız zamanı hatırlıyor musun? Yalnızca eğitim cihazı mı? 257 00:22:57,007 --> 00:22:58,281 Evet hatırlıyorum. 258 00:22:58,647 --> 00:23:02,640 Hala "Luna Azul"u söylüyordum sen ve ben onu oradan çıkardığımızda. 259 00:23:03,207 --> 00:23:04,481 Ne adam. 260 00:23:04,767 --> 00:23:07,406 Bir şeyleri hatırlamak kolaydır Bu Savage, değil mi? 261 00:23:09,367 --> 00:23:11,756 Ve şimdi onları boyayabilmek için daha fazlası ne renk istersen. 262 00:23:17,727 --> 00:23:20,002 Belki bana bunu yaptırdın motorları kolunuzdan çıkarmak, 263 00:23:20,327 --> 00:23:22,477 beni dışarı atmak için yukarıdaki sorumluluklar. 264 00:23:22,767 --> 00:23:24,962 yapamayacağınıza dair sizi temin ederim benimle, Sam. 265 00:23:26,207 --> 00:23:28,675 ben de diliyorum şu başkan yardımcılığı. 266 00:23:29,287 --> 00:23:33,280 Fedakarlık yapman yeterli olmayacak ölü bir pilotun itibarı. 267 00:23:33,567 --> 00:23:36,035 Suçunu kanıtlaman gerekecek. 268 00:23:37,727 --> 00:23:40,719 Kuleye giderek başlayalım Bakalım bize ne diyecekler. 269 00:23:42,567 --> 00:23:45,877 Los Angeles kontrol kulesi, burada Konsolide 22. 270 00:23:46,407 --> 00:23:50,116 Birleştirilmiş 22, bu kule meleklerin kontrolü. Konuşmak. 271 00:23:50,407 --> 00:23:53,638 Doğru reaktörümüz ateş aldı. Işık ve alarm sinyali. 272 00:23:53,887 --> 00:23:57,562 - Dur, dur. - Bekle, 22. 273 00:23:58,887 --> 00:24:01,606 Peki sen ne düşünüyorsun? Kulağa nasıl geliyor? 274 00:24:01,887 --> 00:24:04,082 Biraz endişeli ama değil panikledim diyebilirim. 275 00:24:04,327 --> 00:24:05,999 Sarhoş bir adamın sesi değil bu. 276 00:24:07,367 --> 00:24:10,120 - Hemen geri gelsin. - Beklemem gerekecek. 277 00:24:10,487 --> 00:24:13,718 - Burada, burada ve burada uçaklar var. -En az üç. 278 00:24:14,567 --> 00:24:16,956 Ona biraz beklemesini söyle Onları oradan kaldırıyoruz. 279 00:24:17,287 --> 00:24:20,836 - Konsolide 22'ye radar kontrolü. - 22, dinliyorum. 280 00:24:21,127 --> 00:24:26,804 1.000 m'ye inin. Rotayı korumak 350. Her şeyden önce doğuya sapmayın. 281 00:24:27,047 --> 00:24:30,357 - O bölgede üç uçak var. - 22, uyumlu. 282 00:24:30,887 --> 00:24:33,037 Bunu zaten duymuşlardır. Tamamen normal. 283 00:24:33,327 --> 00:24:35,318 Bu kadar kısa cümlelerle takdir edilemez. 284 00:24:35,607 --> 00:24:38,679 - İçtiği doğru mu? - Seni temin ederim ki öyle değil. 285 00:24:38,927 --> 00:24:40,758 Bir detay da tesadüftür. 286 00:24:41,007 --> 00:24:44,841 Oraya gelen 120 uçaktan zaman, sadece üçü, sadece bu üçü, 287 00:24:45,167 --> 00:24:47,965 geç geldiler planladığınız program hakkında. 288 00:24:48,287 --> 00:24:51,120 olmasaydı yapardık hemen inin. 289 00:24:51,367 --> 00:24:56,122 - Artık 22. adıma geçebiliriz. - Bravo, aferin oğlum. 290 00:24:56,487 --> 00:24:59,285 Ve şimdi başka bir garip şey geliyor. Radyosu sustu. 291 00:24:59,647 --> 00:25:04,562 Onaylayın, 22. İşte kule Los Angeles'ın kontrolü. Değiştirmek. 292 00:25:05,127 --> 00:25:06,845 Bir daha onları duymadık. 293 00:25:08,007 --> 00:25:10,726 İşte o zaman başlarına ne geldi neyse ama tabii... 294 00:25:11,007 --> 00:25:13,316 Bunu bize hiçbir zaman açıklayamayacaklar. Söylemek? 295 00:25:14,327 --> 00:25:17,922 - Evet, işte burada. Senin için. - Teşekkür ederim. 296 00:25:18,247 --> 00:25:20,044 - Bu Proctor. - İyi. 297 00:25:20,687 --> 00:25:22,996 Artık yok. Ama söyle bana, 298 00:25:23,487 --> 00:25:26,923 kaç olasılık var Bir radyonun arızalanması mı? 299 00:25:28,087 --> 00:25:30,317 Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok uçağın düştüğü yer. 300 00:25:30,647 --> 00:25:35,675 Bunu kastetmiyorum. hakkında konuşuyorum 3 düzlemdeki gibi tesadüfler. 301 00:25:36,007 --> 00:25:38,362 Bu çok mümkün on yıl sonra bir daha olmaz. 302 00:25:38,727 --> 00:25:43,039 Ancak kazaya bu sebep olmadı Bizi ilgilendiren şey bu. Seni ne motive etti? 303 00:25:43,527 --> 00:25:45,916 Maddi bir şey mi? Dokunulabilecek bir şey mi? 304 00:25:46,167 --> 00:25:49,000 Teşekkürler, hemen gidiyoruz. Evet. FBI'dı... 305 00:25:49,487 --> 00:25:51,478 - Sabotaj hakkında mı? - Bize söyleyecekleri var. 306 00:25:51,767 --> 00:25:54,361 Ve bireyin bavulu söz konusu. Onu sudan çıkardılar. 307 00:25:56,247 --> 00:25:59,319 Hepsi bu kadar beyler. Böyle bir sabotajcı yok. Atıldı. 308 00:25:59,607 --> 00:26:03,646 Bir soru sormama izin ver. İnanmıyorlar Böyle bir sigorta normal değil mi? 309 00:26:03,687 --> 00:26:08,124 Onun için öyleydi. Ona eşlik edecektim bir duyguya sahip olan bir arkadaş. 310 00:26:08,487 --> 00:26:12,002 Bir bilet iptal edilmişti, hatırladın mı? Korktu ve sigortayı yaptırdı. 311 00:26:12,247 --> 00:26:15,478 - Kız kardeşinin hak sahibi olmasını engelledi. - Seattle'da yaşıyor ve evleniyordu. 312 00:26:15,967 --> 00:26:21,599 Bu yüzden bunu çantasında taşıdı. güve yeniği kuyrukluk. Bunu göstermeyi düşünüyordum. 313 00:26:24,887 --> 00:26:26,684 - Söylemek? - Özür dilerim Bay McBane. 314 00:26:26,927 --> 00:26:29,077 Bay Hutchins ve Bay Wilson onlar buradalar. 315 00:26:30,887 --> 00:26:33,924 - İletişime devam edeceğiz. - Bunu raporuma dahil etmeliyim. 316 00:26:34,247 --> 00:26:36,363 Kurul yarın toplanıyor sivil havacılığın 317 00:26:36,687 --> 00:26:38,757 - Yarın? - 10'da. 318 00:26:39,007 --> 00:26:41,646 Hızlı olduğunu biliyorum ama Kamuoyu sabırsız. 319 00:26:41,927 --> 00:26:43,565 Ve bu ne değil Onları sakinleştirecektir. 320 00:26:44,087 --> 00:26:51,562 Pilot hakkında dedikodular dolaştı Uçuştan önce içki içerken görülen kişi. 321 00:26:53,007 --> 00:26:56,886 Eğer bütün bunlarda bir gerçek varsa, Başımız çok belada. 322 00:26:57,327 --> 00:27:01,081 Kurbanların tüm yakınları Taleplerini hazırlayacaklar. 323 00:27:01,487 --> 00:27:06,800 - Avukatlarıyla gidecekler. - İyi. Bu normal, değil mi? 324 00:27:07,087 --> 00:27:09,885 Ölen pilotu suçla. Yani kendini savunamıyor. 325 00:27:10,207 --> 00:27:13,517 Açık konuşalım. Bunu tanıyalım Jack ideal pilotun imajı değildi. 326 00:27:13,607 --> 00:27:15,757 - Bunu neden söylüyorsun? - Her şeyden önce bekar. 327 00:27:16,527 --> 00:27:18,404 insanlar düşünmeyi sever ebeveynler kimlerdir? 328 00:27:18,767 --> 00:27:23,841 - Bir evi, karısı, çocukları var... - Ben de bekarım. 329 00:27:24,127 --> 00:27:25,799 Sen hat pilotu değilsin. 330 00:27:26,047 --> 00:27:28,845 Daha bir süreç yaşamadın bile bir dansçının zengin varisi. 331 00:27:29,087 --> 00:27:32,762 Ve sonuncusu da Çinliydi sanırım. 332 00:27:32,807 --> 00:27:38,245 -Bütün bunları nasıl öğrendin? - Pek çok bilgi aldık. 333 00:27:38,527 --> 00:27:42,156 Maceracı, parti hayvanı, cesur. Herkes bilecek. 334 00:27:42,407 --> 00:27:45,922 Eğer bunu inkar edemiyorsak, yapmalıyız. hata yaptığımızın farkındayız. 335 00:27:46,167 --> 00:27:47,964 Bir dakika. Bir süreliğine sessiz olun. Lütfen bana bir iyilik yap. 336 00:27:48,367 --> 00:27:52,246 Hiçbir pilotumla Böyle bir hata yapardım. 337 00:27:53,527 --> 00:27:57,486 Ciddi konuşalım. Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 338 00:27:57,767 --> 00:28:00,679 Ona gelince, bu kolay. Savaşta onun yardımcı pilotuydum. 339 00:28:00,927 --> 00:28:02,804 Onun şirketine sık sık gittin son yıllarda? 340 00:28:03,047 --> 00:28:06,517 Biliyorsun ki son birkaç yılda Bu masaya bağlandım. 341 00:28:06,767 --> 00:28:09,964 Bu yüzden ona destek olamazsın. Kimi savunuyorsun? 342 00:28:10,247 --> 00:28:12,397 - Bununla ne demek istiyorsun? - Vahşi mi yoksa sen mi? 343 00:28:12,687 --> 00:28:14,678 �Önce sana onu kabul ettiğin için! 344 00:28:15,367 --> 00:28:17,756 Çok iyi, çok iyi, Ben. 345 00:28:18,207 --> 00:28:21,995 Neden oraya gitmiyorsun ve ne düşündüğünü açıklıyor musun? 346 00:28:22,287 --> 00:28:24,642 Cesaret sahibi ol. En azından ifşa et burada açıkça. 347 00:28:24,887 --> 00:28:26,718 Eğitmen hatası. Benim, öyle mi? 348 00:28:27,167 --> 00:28:30,045 Bütün bunların sorumlusu benim. Demek istediğin bu mu? 349 00:28:30,287 --> 00:28:32,596 Yeterli. İkisi de beni dinle. 350 00:28:32,887 --> 00:28:36,846 Kim olacağı umurumda değil terfi ettirilen veya istifa etmesi gereken kişi. 351 00:28:37,167 --> 00:28:39,522 Ben şirketle ilgileniyorum. zorundasın her şeyden önce prestijlerini savunun. 352 00:28:39,767 --> 00:28:43,601 Ve bunu elde etmenin tek bir yolunu görüyorum, pilotu suçla. 353 00:28:43,887 --> 00:28:47,197 Ve bu sen olmalısın Sam. kim yaparsa yapsın. 354 00:28:47,527 --> 00:28:50,519 Mümkün olan en iyi şekilde olmasına izin verin, ancak Toplantı için hazır bulundurun. 355 00:29:15,247 --> 00:29:16,805 Hepsi sana karşı, değil mi? 356 00:29:18,047 --> 00:29:21,357 Dinlediği söylenemez. değil Kulaklarımı kapatacak pamuk vardı. 357 00:29:23,087 --> 00:29:26,796 Gerçek şu ki bir şey vardı kazaya neden olan şey. 358 00:29:27,047 --> 00:29:29,607 - Bunun senin hatan olduğunu da mı düşünüyorsun? - Ben öyle bir şey söylemedim. 359 00:29:30,007 --> 00:29:34,398 Söylediğim tek şey onsuz Bir nedeni olmalı. 360 00:29:35,127 --> 00:29:40,918 Pek çok şeyden kaynaklanmış olabilir elbette. İhmaller, tesadüfler, 361 00:29:41,247 --> 00:29:44,637 kötü şansa... Neden olmasın? Belki o tüylere. 362 00:29:44,927 --> 00:29:48,078 Evet, ya da şu dalgakıran Zamanında yıkılmadı. 363 00:29:48,367 --> 00:29:51,120 Peki şimdi bahane olarak ne kullanılıyor? ne arayacağını bilmeyenlere 364 00:29:51,407 --> 00:29:54,365 - Veya aramak istemiyorlar. - Ve sen bunu yapmakta ısrar ediyorsun. 365 00:29:54,767 --> 00:29:59,124 Ve belki bir tane bulacaksın sana yakışmayan açıklama. 366 00:29:59,407 --> 00:30:04,720 - O zaman ne yapacaksın? - 53 kişi öldü. 367 00:30:05,647 --> 00:30:12,166 �53! Ve biz sorumluyuz. Rolümden kaçacağımı mı sanıyorsun? 368 00:30:12,567 --> 00:30:18,722 Sadece başkan yardımcılığı için mi? Neyin başkan yardımcısı? 369 00:30:19,607 --> 00:30:21,040 İlgilenmiyorum. 370 00:30:21,807 --> 00:30:24,275 İşimi kaybetmeyi umursamıyorum bile Jack Savage'ı savun. 371 00:30:24,607 --> 00:30:26,245 Böylece vicdanımı temiz tutacağım. 372 00:30:34,247 --> 00:30:35,077 Ne alacaksın? 373 00:30:35,487 --> 00:30:39,241 tanımladığını anlıyorum Bu uçağın pilotuna değil mi? 374 00:30:39,567 --> 00:30:42,604 - Evet. - Dün gece burada olduğunu mu söyledin? 375 00:30:42,807 --> 00:30:45,879 - Evet. - Peki onu içerken mi gördün? 376 00:30:46,167 --> 00:30:50,638 Evet, faydası oldu ama bana faydası olmadı. Nasıl içtiğini görmek için kaldım. 377 00:30:51,087 --> 00:30:54,636 Onu bu fotoğraftan tanıdı. 378 00:30:55,647 --> 00:31:01,085 Ama onu gördüğünde sivil kıyafetliydi. ve burada bir üniforma giyiyor. 379 00:31:01,327 --> 00:31:05,684 Evet, gerçek şu ki gidiyordum taşralı Ekose bir ceket. 380 00:31:05,967 --> 00:31:09,277 Ama yine de bir togayla, O olduğundan emin olmaya devam edeceğim. 381 00:31:09,687 --> 00:31:12,326 - Bernie, bir viski daha koy. - Hemen. 382 00:31:15,167 --> 00:31:17,317 - Bana bir tane servis et lütfen. - İyi. 383 00:31:21,247 --> 00:31:24,159 Sahip olmak. Dönüşte kalın. 384 00:31:24,487 --> 00:31:27,524 Vay, çok teşekkür ederim. 385 00:31:28,567 --> 00:31:31,684 oturduğumu sana söylemeyi unuttum Ah, şu taburede. 386 00:31:32,127 --> 00:31:34,402 Güzel bir zamandı gülmek ve iyi vakit geçirmek. 387 00:31:34,807 --> 00:31:38,846 Yanında bir oturdu çarpıcı sarışın ve eğlendiler. 388 00:31:40,527 --> 00:31:45,965 Arkadaşı kapıdan içeri girdi. ve yüzünü kıracağımı düşündü. 389 00:31:46,647 --> 00:31:51,641 Birlikte gelen arkadaşa gelince O pilot deliydi. 390 00:31:51,967 --> 00:31:57,837 Ve ona "Jack" diye seslenmeye devam etti. Bu yüzden adını okuyunca onu tanıdım. 391 00:31:58,287 --> 00:32:01,757 Bernie, bir burbon koy. ve bunu benim için değiştir. 392 00:32:03,527 --> 00:32:06,678 Arkadaşın olduğunu söylüyorsun Jack'i aradım. 393 00:32:07,087 --> 00:32:10,557 - Arkadaşına ne diyordu? - Gerçek şu ki duymadım. 394 00:32:11,087 --> 00:32:15,956 Ama az ya da çok olduğunu hatırlıyorum O Savage'la aynı yaşta. 395 00:32:17,007 --> 00:32:20,795 Ve o bir sabah on bir ve çoktan sarhoş halde kayboldum. 396 00:32:21,127 --> 00:32:22,845 Ayağa kalkamadı. 397 00:32:24,007 --> 00:32:25,599 Adı Mickey. 398 00:32:29,047 --> 00:32:32,403 - Mickey, başka ne var? - Ah, bilmiyorum. 399 00:32:33,167 --> 00:32:37,206 Adının Mickey olduğunu biliyorum çünkü Başka bir bara gitmek istediğini söyledi. 400 00:32:37,607 --> 00:32:41,725 ve arkadaşı cevap verdi: "Hayır Mickey. Önce müziği dinlemek istiyorum." 401 00:32:42,007 --> 00:32:44,396 Ve bana yarım dolar verdi piyanistin ona vermesi için. 402 00:32:44,807 --> 00:32:51,360 Ne duymak istediğimi biliyor musun? "Mavi Ay." Ne düşünüyorsun? 403 00:33:00,967 --> 00:33:04,277 Çok şükür onlardan biri değil gazeteciler. Çiçekleri nasıl bırakmışlar. 404 00:33:04,607 --> 00:33:07,917 Bufalolar gibi girdiler soran belli bir Mickey'yi tanıyorsa. 405 00:33:08,167 --> 00:33:12,763 Sanırım ikisi dedektifti özel. Ama pek emin değilim. 406 00:33:13,007 --> 00:33:16,079 - Peki Mickey'yi tanıyor musun? - Hayır Bay McBane. 407 00:33:16,327 --> 00:33:19,842 Araştırmak gibi bir alışkanlığım yok kiracılarımın özel hayatı. 408 00:33:20,167 --> 00:33:21,725 Yani arkadaşlarını tanımıyorum. 409 00:33:23,687 --> 00:33:26,201 Bana bazı şeyleri bırakmam gerektiği söylendi bir süredir oldukları gibi. 410 00:33:32,247 --> 00:33:34,044 Her şeyin nasıl olduğunun farkında mısın? 411 00:33:34,367 --> 00:33:38,042 Anlaşılan, dün gece Bay Savage Üniformasını giyme telaşındaydı. 412 00:33:39,487 --> 00:33:42,638 Çok güzel olacak sanırım Tabii ki sevenler için. 413 00:33:42,887 --> 00:33:45,196 Resimlere dayanamıyorum. Fazla gösterişli. 414 00:33:45,487 --> 00:33:47,955 Elbette karakteriyle ona çok yakıştı. 415 00:33:48,887 --> 00:33:52,880 Ah, akordeonunuz. Akordeon'u çok severdi. 416 00:33:53,247 --> 00:33:56,637 Komşulara pek değil. Nasıl protesto ettiklerini görmeniz lazım. 417 00:33:57,087 --> 00:34:01,603 Partiler verdi, şarkı söyledi ve oynadı sabaha kadar. 418 00:34:02,087 --> 00:34:05,079 - Belki de söylememeliydim. - Hayır. Bunu söylemekte haklısın. 419 00:34:05,487 --> 00:34:09,719 Aslında umurumda değil. Başkalarıyla asla ilgilenmiyorum. 420 00:34:10,047 --> 00:34:12,197 Yaşa ve yaşat. Bu benim sloganım. 421 00:34:12,527 --> 00:34:15,519 Bu da onun eğlencelerinden bir diğeriydi. 422 00:34:15,847 --> 00:34:18,566 Geceyi görüyor gibiyim onu eve getirdiğinde. 423 00:34:18,927 --> 00:34:22,920 Çocuk gibi gülüyor ve tökezliyorum onunla birlikte bahçeden geçtik. 424 00:34:23,207 --> 00:34:24,401 Ah, yine konuşuyorum. 425 00:34:24,687 --> 00:34:28,680 O sırada pencerenin yanındaydım Kaptan olarak geldiler ve o kız. 426 00:34:29,047 --> 00:34:32,562 O arkadaşlardan biri Tanrı bilir nerede buldum. 427 00:34:33,007 --> 00:34:36,556 Ne zamana kadar sahip olacağımı bilmiyorum bu işlerle ilgilenmek için. 428 00:34:36,887 --> 00:34:39,196 sanki hiçbir şeyim yokmuş gibi yapılacak daha çok şey var. 429 00:34:40,687 --> 00:34:42,040 Merhaba sen? 430 00:34:44,327 --> 00:34:47,399 Bu da bir kiracı. Biri olmadığında diğeri oluyor. 431 00:34:47,687 --> 00:34:52,477 Ama kesinlikle hiçbiri öyle değil özellikle kaptanın olduğu gibi. 432 00:34:54,207 --> 00:34:58,758 Üzgünüm. Ben ilkeleri olan bir kadınım ve bazı şeyleri onaylayamıyordum. 433 00:34:59,127 --> 00:35:05,157 Şuna bak. Bir kadın ligi orada asılı. Bir ahlaksızlık. 434 00:35:06,127 --> 00:35:08,083 Hemen döneceğim Bay McBane. 435 00:35:28,887 --> 00:35:34,678 Aşk yok, hiçbir şey yok... 436 00:35:35,567 --> 00:35:40,118 aşkım eve gelene kadar. 437 00:35:40,527 --> 00:35:45,521 Hayır efendim. hiçbir şey yok... 438 00:35:47,367 --> 00:35:52,077 oğlan gelene kadar. 439 00:35:52,727 --> 00:35:58,245 sana söz verdim Seni ne bekleyecek? 440 00:35:58,767 --> 00:36:04,319 Ta ki cehennem donana kadar. 441 00:36:04,727 --> 00:36:10,199 Çok yalnızım Tanrı biliyor. 442 00:36:10,527 --> 00:36:16,079 Ama söylediklerimi tutuyorum. 443 00:36:16,407 --> 00:36:22,004 Aşk yok, hiçbir şey yok... 444 00:36:22,847 --> 00:36:27,477 Tuttuğum sözdür. 445 00:36:27,967 --> 00:36:33,803 Kimseyle eğlence yok 446 00:36:34,967 --> 00:36:39,324 uykum geliyor... 447 00:36:40,087 --> 00:36:43,397 Kalbim grevde. 448 00:36:43,727 --> 00:36:52,044 ve sanırım öyle boş bir bal peteği gibi... 449 00:36:52,367 --> 00:36:55,006 Aşk olmadan, ne de adam. 450 00:36:55,287 --> 00:37:02,921 aşkım dönene kadar hiçbir şey. 451 00:37:03,287 --> 00:37:11,558 Aşk yok, hayır efendim. Hiçbir şey... 452 00:37:13,727 --> 00:37:24,956 aşkım eve gelene kadar. 453 00:37:48,367 --> 00:37:50,927 Kaptan, sizinle çıkacağım. 454 00:37:53,047 --> 00:37:54,685 Nasıl seçim yapacağını iyi biliyordun, değil mi? 455 00:37:54,927 --> 00:37:58,397 Her birinden birine atıyor Moralin korunması için kamp. 456 00:37:59,127 --> 00:38:00,799 Seninki hariç dostum. 457 00:38:01,767 --> 00:38:04,156 Aşk değil, hiçbir şey değil 458 00:38:04,607 --> 00:38:06,598 aşkım eve gelene kadar. 459 00:38:06,847 --> 00:38:08,917 Hayır efendim. hiçbir şey yok... 460 00:38:09,207 --> 00:38:11,562 oğlan gelene kadar. 461 00:38:12,127 --> 00:38:14,357 Tuttuğum sözdür. 462 00:38:15,287 --> 00:38:17,278 Bu ifade nereden geliyor? çok mu üzgün? 463 00:38:17,767 --> 00:38:19,723 - Eğer üzgünsem bu senin yüzündendir. - Ne? 464 00:38:20,687 --> 00:38:22,166 O randevu iptal edildi. 465 00:38:22,847 --> 00:38:24,803 Onun için endişelenme. Patron ona söyledi. 466 00:38:24,927 --> 00:38:27,805 - Şaka yapmayı bırak, olur mu? - Hayır. Ciddiyim. 467 00:38:28,087 --> 00:38:31,124 Sabah dışarı çıkmak zorundasın ağır makinelerin yüklenmesi. 468 00:38:31,367 --> 00:38:34,200 Bu gece sana şunu söyleyecekler: çünkü gitmen gerekiyor. 469 00:38:34,807 --> 00:38:36,081 Peki neden ben? 470 00:38:36,687 --> 00:38:41,124 Çünkü bir konferansa gitmem gerekiyor merkezde ve bunların ne kadar süreceğini biliyorsun. 471 00:38:45,047 --> 00:38:46,366 Kötü şans, Sam. 472 00:39:03,007 --> 00:39:07,319 - Neden durmadınız binbaşı? - Ne istiyorsun, savaşı kaybetmemizi mi? 473 00:39:07,807 --> 00:39:09,286 Önemli bir görevim var. 474 00:39:13,167 --> 00:39:15,237 Sen, kirli... 475 00:39:33,007 --> 00:39:35,601 - Merhaba. - Günaydın. 476 00:39:37,607 --> 00:39:44,797 Beyler, dışarıda ilgi çekici yerler var turistler için gerçekten inanılmaz. 477 00:39:45,127 --> 00:39:47,516 Ve bu da kötü bir çekim değil. onun en eski arkadaşı. 478 00:39:47,847 --> 00:39:51,886 Gerçekten üzgünüm kaptan. Ama binbaşıya senin için bir şey verdim. 479 00:39:52,167 --> 00:39:54,681 - Diğerini kaybettiğini söyledi. - Diğeri mi? 480 00:39:56,167 --> 00:39:58,840 Görüşürüz. Bu gece geri döneceğiz. 481 00:40:00,047 --> 00:40:04,325 Harika bir kız, Sam. Kuyu. Zaten oyunun tamamına sahibiz. 482 00:40:11,327 --> 00:40:13,045 Dün geceki toplantı çok ilginç. 483 00:40:13,167 --> 00:40:15,397 Özellikle hizmetin olduğunu bilerek Bu senin fikrindi. 484 00:40:15,887 --> 00:40:19,323 Ne? Ah evet elbette. Bazen aklıma fikirler geliyor. 485 00:40:19,767 --> 00:40:21,997 Bana maliyeti olmasına rağmen korkunç bir çaba. 486 00:40:22,287 --> 00:40:24,084 Harika durumdasın uçmak için mi? 487 00:40:24,327 --> 00:40:26,363 Kontrolü ele almayacağım. Bu onuru sana vereceğim. 488 00:40:26,767 --> 00:40:30,965 Uçtuğumuzda beni uyandır Japon üssünde. 489 00:40:56,047 --> 00:40:59,483 İdeal bir ülke. Aşağıda orman, yukarıda kar var. 490 00:40:59,767 --> 00:41:03,077 Ve durumun iyileşmesi zaman alacak. Bakın kanatlarımızı nasıl takıyoruz. 491 00:41:05,527 --> 00:41:07,916 Durum harika benim görüşüme göre. 492 00:41:08,167 --> 00:41:13,605 İnsan hissetmeye başlar başlamaz elbette sıkılırsın, hoşnutsuzluk ortaya çıkar 493 00:41:14,087 --> 00:41:15,361 ve her şeyden şikayetçi. 494 00:41:15,767 --> 00:41:19,555 Ben de o aptallardan biriyim güvende olmayı tercih edenler. 495 00:41:22,287 --> 00:41:24,926 - Peki neden bu, Sam? - Nasıl yani neden? 496 00:41:25,207 --> 00:41:27,004 Çünkü projelerim var çünkü savaş sonrası. 497 00:41:29,087 --> 00:41:31,362 - Uçmak? - Gerçekten uç. 498 00:41:31,687 --> 00:41:33,200 Elbette bu uçuş sınıfında değil. 499 00:41:33,527 --> 00:41:37,281 - Reklamlar, değil mi? - Evet. Ciddi ve ticari. 500 00:41:39,007 --> 00:41:40,804 Her şey iyi organize edilmiş, değil mi? 501 00:41:41,487 --> 00:41:43,842 Programdaki doğruluk, yolculara nezaket, 502 00:41:44,087 --> 00:41:48,080 ve yükselmek patron ol. 503 00:41:48,407 --> 00:41:49,726 Bunun nesi yanlış? 504 00:41:51,247 --> 00:41:54,159 Zamanının geldiğini hayal et ve her şey boşa çıkıyor. 505 00:41:54,807 --> 00:41:58,117 - Bunu hiç düşünmüyorum. - Ben de öyle sanıyordum. 506 00:41:59,767 --> 00:42:01,962 Uçmayı seviyorum. Başka türlü nasıl yaşayacağımı bilemezdim. 507 00:42:03,047 --> 00:42:05,720 Ve ben de korkuyorum ölümsüz olmadığımı. 508 00:42:07,007 --> 00:42:11,159 Yapılacak en iyi şey her günün tadını çıkarın 509 00:42:11,487 --> 00:42:13,364 ve bunu kabul et geldiği zaman. 510 00:42:13,767 --> 00:42:17,521 - Sorun ne, Ralph? - Bahsettiğiniz Japon üssü, 511 00:42:17,807 --> 00:42:19,718 - Scott üzerinden uçtuğumuzu söylüyor. - İyi. 512 00:42:23,087 --> 00:42:24,884 - Aynı frekansta mıyız? - Evet efendim. 513 00:42:27,807 --> 00:42:29,035 Mikrofonu bana ver. 514 00:42:29,927 --> 00:42:31,997 - Sorun nedir? Ne yapacaksın? - Onları bombalayamayacağımıza göre, 515 00:42:32,287 --> 00:42:33,766 en azından biliyorlar hala hayatta olduğumuzu. 516 00:42:36,127 --> 00:42:37,640 Titreme evlat. 517 00:42:42,607 --> 00:42:49,046 Mavi ay, beni burada yalnız görüyorsun yüreğimde bir hayal olmadan, 518 00:42:49,407 --> 00:42:55,084 bana karşı sevgin olmadan. mavi ay... 519 00:42:55,327 --> 00:42:58,603 Konserinizi böldüğüm için üzgünüm. ama sana bir haber vermeliyim. 520 00:42:58,887 --> 00:43:00,878 Bu cihaz daha fazla ağırlık taşıyor dayanabileceğinden. 521 00:43:04,727 --> 00:43:07,878 Hadi aşağı inip temizleyelim. mavi ay... 522 00:43:07,967 --> 00:43:13,280 Harika. Ama eğer biz olsaydık ne derdin? Orada o dağlara çarpar mıydık? 523 00:43:13,687 --> 00:43:16,565 Yükseklik kaybediyoruz. Giderek daha fazla. 524 00:43:16,847 --> 00:43:20,283 - Paraşütle atlamak zorunda kalacak mıyız? - Asla acele etmemelisin, Ralph. 525 00:43:33,167 --> 00:43:35,397 Bir şey yap, Ralph. Chabía'yı ara. 526 00:43:36,727 --> 00:43:38,319 - Anlaşıldı? - Evet efendim. 527 00:43:39,007 --> 00:43:41,601 Onlara başımızın belada olduğunu söyle ve uçağı terk etmemiz gerektiğini. 528 00:43:42,647 --> 00:43:45,366 - Peki atlayacak mıyız? - Bire bir aynı. 529 00:43:45,647 --> 00:43:50,801 Konuşmayı bitirdiğinde yok et radyo. Tüm önemli materyaller. 530 00:43:58,327 --> 00:44:01,558 Bir an önce dalmaya başlayın. seni takip edeceğim Ralph aramayı yaptığında. 531 00:44:06,967 --> 00:44:09,117 Zıplamak! Zıplamak! 532 00:44:11,927 --> 00:44:15,044 Hadi, çabuk! Hadi gidelim! 533 00:44:16,927 --> 00:44:20,681 - Haydi, Ralph! Sıradaki sensin. - Bir dakika. Küçük bir sorunum var. 534 00:44:20,847 --> 00:44:24,078 - Bırak onu. Bir anda atlıyorsun. - Haydi çabuk! 535 00:44:24,327 --> 00:44:28,161 - Atla dedim. - Bundy, Bundy! Hadi gidelim! 536 00:44:28,407 --> 00:44:30,967 Sorumlu benim ve bu bir emirdir. Zıplamak! 537 00:45:10,567 --> 00:45:12,956 Hoş geldiniz arkadaşlar. Hoş geldin. 538 00:45:13,247 --> 00:45:17,240 Sevincini hayal bile edemezsin konumlanmış olması. 539 00:45:17,607 --> 00:45:21,156 - Biz de sizin kadar mutluyuz. - Olamayız. 540 00:45:22,047 --> 00:45:25,039 -Bundy ve Savage... - Bunların nesi var? 541 00:45:25,327 --> 00:45:29,206 Sam... Bu bizim. Bizim. 542 00:45:30,287 --> 00:45:33,359 Albay, o uçağı hazır bıraktık. çarpmaktan. Ne oldu? 543 00:45:33,647 --> 00:45:36,639 Muhtemelen uçuştu bildiğim en riskli. 544 00:45:36,887 --> 00:45:40,880 En büyüğü istifa etmek istemedi diğerlerinin yaptığı gibi cihazı terk edin. 545 00:45:42,367 --> 00:45:45,757 Ve bir uçağın anlamı çok büyük şu anda bizde. 546 00:45:50,567 --> 00:45:55,277 Seni üsse transfer edeceğiz Grönland'dan. O bunu hak ediyor. 547 00:45:57,047 --> 00:45:59,720 Peki sen ne düşünüyorsun? Bir kahraman. 548 00:46:00,487 --> 00:46:04,765 Yapabileceğimi düşünmek bile istemiyorum her şeyi bilinçli olarak hazırlayın. 549 00:46:05,047 --> 00:46:07,038 Ne kadar güzel bir görünüm mürettebatım var! 550 00:46:11,927 --> 00:46:14,316 - İyi misin? - Ben iyiyim. 551 00:46:14,727 --> 00:46:16,285 Bunu duyduğuma sevindim. Seni hastaneye görmeye gideceğim. 552 00:46:18,407 --> 00:46:19,806 Ne haber Sam? 553 00:46:21,927 --> 00:46:23,280 İyi yaşlı Sam. 554 00:46:24,727 --> 00:46:28,800 gelmekten başka çarem yoktu uçağın kargosu değerliydi. 555 00:46:29,967 --> 00:46:31,241 Bir dakika bekleyin... 556 00:46:36,127 --> 00:46:41,155 Al bakalım Sam. Jane de sizi hoş karşılıyor. 557 00:46:50,367 --> 00:46:52,358 Kusura bakmayın geciktim Bay McBane. 558 00:46:54,527 --> 00:46:58,998 Merak etme. sahip değil önemi. Artık ayrılacaktım. 559 00:47:07,727 --> 00:47:10,639 Çok güzel, değil mi? Sanırım onu ​​tanıyorsun. 560 00:47:10,967 --> 00:47:13,845 Bütün sevgimle, Lisa. Hayır onu tanıdığımı söyleyemem. 561 00:47:14,407 --> 00:47:17,877 Kız arkadaşı Lisa Bond. Pasadena'lı zengin bir mirasçı. 562 00:47:18,167 --> 00:47:20,601 En iyi ailelerden biri Güney Kaliforniya'dan. 563 00:47:20,847 --> 00:47:22,360 Anlamadığım şey nasıl ona aşık oldu. 564 00:47:22,727 --> 00:47:25,366 Bana söylediklerine göre o istemedi. ne de sabah gazetelerine bakıyorum. 565 00:47:25,407 --> 00:47:28,126 Size mümkün olduğunca yardımcı olmak isterim O kadar korkunç bir acı hissediyorum ki. 566 00:47:28,367 --> 00:47:33,361 Nerede yaşadığını söylemiştin? Pasadena'da mı? Adresi sende var mı? 567 00:47:34,007 --> 00:47:37,886 Onu görmeye gitmeyi planladığını bana söyleme. böylesine hassas bir anda. 568 00:47:38,127 --> 00:47:40,561 Fakir bir kadına böyle. 569 00:47:41,087 --> 00:47:44,124 - Merhaba tatlım. - Merhaba Lisa. 570 00:47:44,407 --> 00:47:47,160 - Büyüleyicisin. Peki Avrupa? - Fantastik. 571 00:47:47,407 --> 00:47:51,036 Tom ve Sarah seni soruyorlardı. Kal ve bir içki iç. 572 00:47:51,367 --> 00:47:53,517 Barda bir adam beni bekliyor. 573 00:47:58,487 --> 00:48:02,116 Çok üzgünüm. Sosyal hayatın ne olduğunu biliyorsun. 574 00:48:03,887 --> 00:48:10,042 Anladın değil mi? her şey öyleydi hazırlandı ve durdurulamadı. 575 00:48:10,807 --> 00:48:14,277 Yapamadım içsel durumuma rağmen. 576 00:48:14,687 --> 00:48:18,566 - Peki nasıl hissediyorsunuz Bayan Bond? - Çok kötü. Yıkıldım. 577 00:48:20,007 --> 00:48:21,804 - Konuşmaya devam edelim. - TAMAM. 578 00:48:22,527 --> 00:48:25,883 bir adamdan bahsediyordum çok iyi bir arkadaş olan Mickey adında 579 00:48:26,207 --> 00:48:29,722 onun... rahmetli nişanlısının, ve şunu düşündüm... 580 00:48:29,967 --> 00:48:31,798 - Merhaba Sara. Tom. - Merhaba Lisa. 581 00:48:32,047 --> 00:48:36,199 Başka bir yere gidebiliriz Gidip sakince konuşabilir miyiz? 582 00:48:37,367 --> 00:48:41,042 Mickey'i mi? Peki hatırlamıyorum bu isimdeki herhangi birine. 583 00:48:41,327 --> 00:48:43,557 Gerçi neredeyse bilmiyordum Jack'in arkadaşı yok. 584 00:48:43,967 --> 00:48:47,721 Gerçekten uzun sürmedi flörtümüz çok fazla. 585 00:48:48,127 --> 00:48:53,042 - Nasıl başladığını bile bilmiyorum. - HAYIR? Bayanlar soyunma odasında. 586 00:48:53,687 --> 00:48:56,201 San Francisco'da. Havaalanında. Uçak değişiminde. 587 00:48:56,527 --> 00:48:58,995 Ne olduğunu bilmiyorum ama ben oradayken Kapıdan çıkmak engellendi. 588 00:48:59,287 --> 00:49:02,359 Kilitli kaldım ve başladım yardım için çığlık atmak. 589 00:49:02,687 --> 00:49:06,202 Peki sonra ne oldu biliyor musun? Bu beni ikna etti ve kaldım. 590 00:49:07,367 --> 00:49:12,157 Ve bir sınıf arkadaşını buna ikna etti Onun için uçacaktı ve o da kaldı. 591 00:49:12,527 --> 00:49:14,961 Jack çok ikna edici bir adamdı. 592 00:49:15,207 --> 00:49:19,325 Lisa, eğer arkadaşınla dans etmeyeceksen, Bunu bana bırakabilirsin, öyle değil mi? 593 00:49:19,647 --> 00:49:22,798 - Ona bunu teklif edecektim. - Zamanım yok. 594 00:49:23,127 --> 00:49:26,005 Ve bunun zamanı olduğunu düşünmüyorum hafızanıza getirmeye uygun 595 00:49:26,407 --> 00:49:30,764 onu üzebilecek anılar. Belki başka bir partide. 596 00:49:31,007 --> 00:49:32,122 Affedersin. 597 00:49:42,607 --> 00:49:44,916 Sen hoş bir adamsın asosyal, değil mi? 598 00:49:45,407 --> 00:49:48,479 Yalnız konuşmamızı istiyorsun ama Burada işin çok zor olduğunu görüyorsunuz. 599 00:49:48,967 --> 00:49:56,123 Dans etmek daha kolaydı. ve orada olurdu bu kötü izlenimi ortadan kaldırmayı başardı. 600 00:49:57,807 --> 00:50:00,116 Öyle olması mümkün çok ani. 601 00:50:01,407 --> 00:50:02,840 Üzgünüm. 602 00:50:08,167 --> 00:50:14,925 San Francisco'daki o bölümden sonra, Santa Barbara'da bir parti düzenledi. 603 00:50:15,287 --> 00:50:17,642 Herkesin onu tanımasını istiyordu arkadaşlarım. 604 00:50:17,967 --> 00:50:21,403 Ve o partinin hissi taahhüdümüzün duyurusu olsun. 605 00:50:23,127 --> 00:50:27,962 Ne yaptığını biliyor musun? sırasında ortadan kayboldu bütün gün ve akşam yemeğinde 606 00:50:28,287 --> 00:50:31,882 Onu mutfakta çizmelerle bulduk uzun boylu ve bir sepet balık temizliyor. 607 00:50:32,207 --> 00:50:34,323 Bir sürpriz olsa gerek herkes için. 608 00:50:37,367 --> 00:50:40,120 İnan bana, hiç bu kadar iyi olmamıştı bir felaketle karşılaştı. 609 00:50:40,487 --> 00:50:44,924 Ve böylece taahhüdü bozmayı başardım bunu duyurmadan önce. 610 00:50:45,807 --> 00:50:49,004 - Burada telefonun var mı? - Evet, orada. 611 00:50:50,487 --> 00:50:53,797 Çok acıtmamalıydı Balkabaklarını kastediyorum. 612 00:50:54,127 --> 00:50:56,800 Bir arkadaşım onun eşlik ederek ayrıldığını gördü bir Hollywood parti odasından 613 00:50:57,247 --> 00:51:02,082 bir haftadan az bir süre sonra. Birlikte olduğum kız Çinliydi. 614 00:51:02,527 --> 00:51:04,995 Bir dansçı sanırım. Veya buna benzer bir şey. 615 00:51:05,607 --> 00:51:08,405 - Lisa, dans etmemizi ister misin? - Bir zevk olacak. 616 00:51:09,487 --> 00:51:15,926 Son bir soru Bayan Bond. Jack Savage hakkında ne düşünüyorsunuz? 617 00:51:16,287 --> 00:51:18,676 Erkek arkadaş olarak değil. Bir erkek olarak. 618 00:51:21,767 --> 00:51:24,122 Bu McBane. Ofisimle. 619 00:51:25,687 --> 00:51:29,999 Eğer ifade vermeye çağrılsaydı Karakterin, ne derdin? 620 00:51:30,327 --> 00:51:32,557 - Yeminli mi? - Evet, yeminli. 621 00:51:33,287 --> 00:51:34,640 Bir dakika bekle, Peg. 622 00:51:37,007 --> 00:51:42,365 Bu durumda şunu söylemem gerekirdi onun en az güvenilen adam olduğunu, 623 00:51:42,647 --> 00:51:46,640 daha sorumsuz ve daha kadınlaştırıcı hayatımda tanıdığım şey. 624 00:51:48,727 --> 00:51:50,399 Hadi dans edelim Robbie, hadi. 625 00:51:51,527 --> 00:51:53,836 -Peg mi? - İşler nasıl gidiyor? 626 00:51:54,287 --> 00:51:58,724 Sanırım kaybolduk. zaten biliyorsun Mickey dışında Jack'le ilgili her şey. 627 00:51:59,047 --> 00:52:00,878 Henüz değil. En azından bunu söylemediler. 628 00:52:01,127 --> 00:52:03,038 sana bir konuda bilgi vermem lazım araştırdığım. 629 00:52:03,487 --> 00:52:07,480 - Çinli bir kadın duydun mu? - Evet, pek çok arkadaşı arasında. 630 00:52:07,727 --> 00:52:10,958 Diğerlerinden daha uzun sürmedi, bu yüzden Sen de unutabilirsin. 631 00:52:11,207 --> 00:52:14,040 - Sana bir haberim daha var. - Konu ne? 632 00:52:14,287 --> 00:52:16,721 yeni geldim Jack'in sigorta raporu. 633 00:52:17,047 --> 00:52:19,766 Atandığımdan bu yana bir hafta geçti yeni bir yararlanıcı. 634 00:52:20,127 --> 00:52:26,202 Sally Fraser. 26 yaşındayım. Bekar kadın. Adresi istiyor musun? 635 00:52:30,767 --> 00:52:33,679 - Teşekkürler, dikkate aldım Peg. - İyi eğlenceler. 636 00:52:37,607 --> 00:52:39,882 Şans eseri aradın. Biz ayrılmak üzereydik. 637 00:52:40,167 --> 00:52:41,520 Uzun sürmeyecek. 638 00:52:46,407 --> 00:52:48,045 Şövalye burada, Bayan Fraser. 639 00:52:48,527 --> 00:52:49,801 Teşekkür ederim. 640 00:53:09,686 --> 00:53:12,405 Tanıştığımıza memnun oldum Bay McBane. 641 00:53:13,526 --> 00:53:15,517 Beni kabul ettiğin için minnettarım. 642 00:53:17,806 --> 00:53:19,125 Bayan Fraser. 643 00:53:20,886 --> 00:53:23,958 Soyadını özlüyorsun, değil mi? Sık sık olur. 644 00:53:24,366 --> 00:53:27,358 Bunun nedeni bir ailenin İngiliz beni evlat edindi. 645 00:53:27,846 --> 00:53:32,795 Çin'de bir savaş yetimiydim. o zaman da neredeydin? 646 00:53:33,286 --> 00:53:36,835 -Bunu nereden biliyorsun? - Jack söyledi. 647 00:53:37,246 --> 00:53:39,316 Bu yüzden adını hemen hatırladım. 648 00:53:40,726 --> 00:53:45,516 Onu gerçekten takdir ettim. Sen çok değerlisin dedi. 649 00:53:47,686 --> 00:53:51,964 yaşadığıma sevindim o mülteci zamanları. 650 00:53:53,086 --> 00:53:55,202 Değilse, Fraser'larla tanışmazdım. 651 00:53:55,606 --> 00:53:58,916 Ve Fraser'lar olmadan Bu işe sahip olmayacaktım. 652 00:54:00,166 --> 00:54:04,125 Ve eğer şimdi bir işim yoksa... 653 00:54:12,566 --> 00:54:15,683 İşte buradalar. Gelin şunu görün. 654 00:54:20,966 --> 00:54:25,084 Xiphophorus maculatus. Bilmiyorsan diye. 655 00:54:25,926 --> 00:54:28,201 Çok daha küçük onun adından daha. 656 00:54:28,766 --> 00:54:31,564 Buna güneş balığı diyebilirsiniz. eğer tercih edersen. 657 00:54:37,966 --> 00:54:39,843 Biraz çılgın bir balık. 658 00:54:41,046 --> 00:54:45,278 Onu geri götürdüğünde komşular birkaç saat saklanacak. 659 00:54:46,246 --> 00:54:48,282 Benim yaptığım gibi. 660 00:54:50,926 --> 00:54:55,522 Ancak yarın gerekli Bırakın dairesine gitsin. 661 00:54:56,726 --> 00:54:58,557 Akvaryumu toplamak için. 662 00:55:00,046 --> 00:55:03,356 tahmin ettim çünkü Onu orada gördüm. 663 00:55:05,606 --> 00:55:07,756 Eğer bizi o zaman görseydiler biz alıyoruz... 664 00:55:09,126 --> 00:55:11,276 Evet, sahibi bana zaten söyledi. 665 00:55:12,486 --> 00:55:14,397 - Hiçbir ayrıntı kaybolmadı. - Çoktan. 666 00:55:14,806 --> 00:55:16,956 Ben hep arkandaydım bir nöbetçi gibi pencereden. 667 00:55:17,326 --> 00:55:21,080 Yerleştirmemiz saatlerimizi aldı. Ama eğlenceliydi. 668 00:55:21,406 --> 00:55:23,681 Çok ilgilendiğini iddia etti. 669 00:55:25,486 --> 00:55:27,317 Beni memnun etmek için yaptı. 670 00:55:28,766 --> 00:55:30,961 Gerçi işler böyle başlamadı. 671 00:55:32,166 --> 00:55:35,920 Ama çok farklı bir şekilde. Santa Barbara'daydı, 672 00:55:37,166 --> 00:55:43,355 güzel tepeleriyle. Çok güzel ve yumuşak. 673 00:55:44,086 --> 00:55:45,997 Vermek için ideal bir yer gün batımında at gezintisi. 674 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 Bir hafta sonu geçiriyordum yakındaki bir çiftlikte hafta. 675 00:56:01,926 --> 00:56:03,803 - HAYIR! - Ne? 676 00:56:04,126 --> 00:56:06,435 - Onu suya geri koy. - O deli mi? Bu bir mucize. 677 00:56:06,726 --> 00:56:10,799 - Bu yüzden. Bırak onu. - Peki boyutunu gördün mü? 678 00:56:14,486 --> 00:56:15,999 Böyle bir şeyi nasıl yaparsın? 679 00:56:16,286 --> 00:56:18,163 seni dışarı atmak zorunda kalırdım onun yerine su 680 00:56:18,966 --> 00:56:20,365 Cesaretin varsa yap. 681 00:56:24,966 --> 00:56:27,878 Balıklar hayran olunacak ve onları incelemek. 682 00:56:28,806 --> 00:56:32,594 - Ne? - Onlar en güzel yaratıklardır. 683 00:56:32,966 --> 00:56:34,240 Bana söyleme. 684 00:56:35,726 --> 00:56:39,878 - Sen kimsin? - Her şeyden önce bir oşinograf. 685 00:56:40,966 --> 00:56:47,314 - Peki ikincisi? - İhtiyolog. 686 00:56:47,846 --> 00:56:49,916 Bunu sormak aptalcaydı değil mi? 687 00:56:51,566 --> 00:56:56,481 Ve bunların hepsi bir ambalajın içinde çok mu küçük? Kimse ona inanmayacak. 688 00:56:59,766 --> 00:57:01,438 Bana asla inanmazlar. 689 00:57:07,686 --> 00:57:12,123 Her durumda, sana yalvarıyorum Olanlar için üzgünüm. Üzgünüm. 690 00:57:12,286 --> 00:57:16,245 Bir dakika bekleyin. Üzgünüm derken ne demek istiyorsun? 691 00:57:17,006 --> 00:57:21,875 Ortaya çıkıp ortalığı karıştırabileceğini düşünüyor her şey, özür dile ve ayrıl mı? 692 00:57:22,246 --> 00:57:24,043 Bu işin içinden çıkamayacak çok kolay. 693 00:57:24,286 --> 00:57:25,765 Ne yapmamı istiyorsun? 694 00:57:26,886 --> 00:57:32,438 Öncelikle devam edebilirsiniz bana senin hakkında bir şeyler anlatıyor. 695 00:57:35,086 --> 00:57:37,475 Bakalım kaç tanesi Kendime inanabiliyorum. 696 00:57:42,326 --> 00:57:46,319 Ve doğal olarak şu anda, Zaten benimle onun hakkında konuşuyordu. 697 00:57:47,006 --> 00:57:50,442 Kız arkadaşından, arkadaşlarından, kimler haber bekliyordu 698 00:57:50,766 --> 00:57:52,961 Yemekten sonra onlara söyleyeceklerdi. 699 00:57:57,246 --> 00:58:00,204 Hayır hayır. Bırak onu. Aceleye gerek yok. 700 00:58:02,846 --> 00:58:06,361 Yapmamız gereken şey aramak en uzun dönüş yolu. 701 00:58:07,406 --> 00:58:11,115 Anlamıyorum. ulaşmak istiyor Bu haberi vermek için çok mu geç? 702 00:58:13,886 --> 00:58:15,797 İstediğim şey bunun gerçekleşmemesi. 703 00:58:18,046 --> 00:58:20,002 Sen nasıl bir adamsın? 704 00:58:21,326 --> 00:58:23,476 Oltayı reddeden bir balık daha. 705 00:58:24,686 --> 00:58:26,438 Bunu onaylıyorsun değil mi? 706 00:58:27,046 --> 00:58:30,595 Evlenmek istemiyorsa Neden ona söylemedi? 707 00:58:31,566 --> 00:58:33,796 Çünkü zamanım yoktu herhangi bir şey söylemek için. 708 00:58:35,166 --> 00:58:38,124 Nişanlı olduğunu öğrendim gazetelerde okuduğumda. 709 00:58:40,126 --> 00:58:41,878 Ama bunu kendi yöntemimle düzelteceğim. 710 00:58:42,526 --> 00:58:45,279 Bu planı hazırlıyordum uzun süre sızıntı. 711 00:58:45,806 --> 00:58:49,879 - Bence bu çok zalimce. - Hayır, zalimce değil. 712 00:58:51,286 --> 00:58:53,038 Ham. 713 00:58:55,726 --> 00:58:58,957 Beni mutfakta gördükleri anda balıkları temizlemek, kur yapmaya elveda. 714 00:59:02,606 --> 00:59:04,562 Arkadaşları onu kutlayacak sağduyuyu yeniden kazandı 715 00:59:04,926 --> 00:59:08,043 ve herkes onu bunun için tebrik edecek. 716 00:59:15,006 --> 00:59:16,519 Endişelenmeyin. 717 00:59:19,926 --> 00:59:22,156 Onun için önemli değil. 718 00:59:23,726 --> 00:59:24,954 Hadi. 719 00:59:36,366 --> 00:59:40,564 sana söyleyebilmek istedim işler iyi. 720 00:59:41,406 --> 00:59:43,920 Ona zarar vermediğimden emin olmak istedim. 721 00:59:45,046 --> 00:59:47,116 Bu benim tanıdığım Jack'ti. 722 00:59:54,966 --> 00:59:57,400 Çok kötü değildi tanıdığım kişi. 723 01:00:01,846 --> 01:00:05,555 Çünkü tanıdığım Jack Yarın savunmam gereken kişi o 724 01:00:05,966 --> 01:00:10,596 bir arkadaşım nedeniyle bir toplantıdan önce Mickey adındaki sarhoşu. 725 01:00:10,926 --> 01:00:12,598 -Mickey mi? - Onu tanıyor musun? 726 01:00:13,486 --> 01:00:16,762 Hayır. Bahsettiğini hatırlamıyorum asla o isim. 727 01:00:17,006 --> 01:00:20,078 Üstelik şimdi onu terk ettiğim için sana ne kadar sahip olduğunu. 728 01:00:20,446 --> 01:00:23,244 Tanıştığı bir kadın bir aydan kısa bir süre önce. 729 01:00:24,966 --> 01:00:28,879 Evet benim de bir sürprizim var Sigortacılar bana söylediğinde. 730 01:00:29,406 --> 01:00:31,966 Onlara işe alacağımı söyledi. o para benim işlerimde. 731 01:00:32,366 --> 01:00:36,837 Öyle de olacak Bay McBane. eğer öyleyse sizi ya da sizi suçlayanları ilgilendiriyor. 732 01:00:37,406 --> 01:00:42,036 Ben de öyle dedim. Sonra Her şey, ben de sana güvenmiyorum. 733 01:00:42,326 --> 01:00:43,725 Güvenmiyor musun? Neden? 734 01:00:43,966 --> 01:00:49,086 Bu kadar çok veri arama zahmetine girdiğiniz için çok fazla zaman ve çaba harcamak 735 01:00:49,406 --> 01:00:52,398 ve henüz ne olduğunu bilmiyorum kazaya neden oldu. 736 01:00:53,326 --> 01:00:58,081 - Sanırım biliyorsun. - Elbette. Kader. 737 01:01:01,006 --> 01:01:04,715 Sanırım zamanı geldi birinin bunu söyleyeceğini. 738 01:01:05,086 --> 01:01:08,965 - Sen de inanıyor musun? - Sığınağa benzeyen bir şey yok. 739 01:01:09,246 --> 01:01:12,124 Çünkü sadece çalışıyorum istatistikler ve gerçeklerle. 740 01:01:14,366 --> 01:01:17,438 - Tıpkı Jack'in tarif ettiği gibi. - Evet mi? 741 01:01:18,326 --> 01:01:22,842 Sen de onlardan birisin dedi tanıdığım en mükemmel makineler. 742 01:01:23,206 --> 01:01:24,719 Bu asla bozulmadı. 743 01:01:25,406 --> 01:01:29,797 Verileri ve rakamları ele alan ve her zaman somut çözümler sundu. 744 01:01:30,766 --> 01:01:32,563 Her ne kadar bazen yanlış olsalar da. 745 01:01:33,526 --> 01:01:37,917 Belki onu ikna edemediler. ama bunlar mistisizm değil gerçeklerdi. 746 01:01:41,126 --> 01:01:44,038 Mistisizm kelimesi O kadar da kötü değil. 747 01:01:45,406 --> 01:01:48,762 Bazıları için durum neredeyse aynı dine. 748 01:01:49,126 --> 01:01:53,244 Başkaları için de aynı kader Ona Tanrı denilmeli. 749 01:01:53,726 --> 01:01:56,194 Her durumda, her şey bir inancı ima eder. 750 01:01:56,766 --> 01:02:00,236 İlahi bir planın kabulü. 751 01:02:01,606 --> 01:02:04,518 53 kişi öldü kazada. 752 01:02:04,926 --> 01:02:09,477 - Eğer buna ilahi tasarım dersen... - Dediğim gibi inançlı olmalısın. 753 01:02:09,766 --> 01:02:15,716 Çok güzel. Onun yerine bunu kullan mantık. Üzgünüm ama yapamam. 754 01:02:16,926 --> 01:02:20,475 Pek çok kişi mümkün olan en kısa sürede İşler yerine oturacak. 755 01:02:21,726 --> 01:02:26,083 Ve belki de kaderin farkına varacak rehberlik etti 756 01:02:26,446 --> 01:02:28,721 her birinde attığınız adımlardan 757 01:02:29,966 --> 01:02:32,434 bu anlamda itiraf ediyorum Senden daha büyüğüm. 758 01:02:33,046 --> 01:02:36,038 Dün doğmuş olsan bile, olabilir. 759 01:02:37,486 --> 01:02:41,081 Bu son saatlerde, anlar oldu 760 01:02:41,846 --> 01:02:46,317 bu tasarımın olduğunu hissettim ne olursa olsun üstün 761 01:02:46,966 --> 01:02:50,595 yolunda yoluna devam ediyor belli bir amaç. 762 01:02:50,886 --> 01:02:52,444 Bir vahiy. 763 01:02:52,966 --> 01:02:55,526 Bu sabah ona aynı şeyi söyledim. Ralph Bundy'ye, 764 01:02:55,846 --> 01:02:57,438 - Gerçi bana inandığından şüpheliyim. - Bir dakika. 765 01:02:57,726 --> 01:03:00,718 - Bundy mi dedin? Ralph Bundy mi? - Onu hatırlayacaksın. 766 01:03:01,086 --> 01:03:03,316 Jack bana öyle olduklarını söyledi. savaşta birlikte. 767 01:03:03,566 --> 01:03:07,445 - Telsiz operatörümüzdü. - Evet, o ve Jack çok arkadaştı. 768 01:03:07,726 --> 01:03:10,843 Onu nerede görebileceğimi biliyor musun? Belki Mickey'i tanıyordur. 769 01:03:11,406 --> 01:03:14,876 - Sana eşlik etmemi ister misin? - Çok isterim. 770 01:03:17,846 --> 01:03:22,283 Tasarım gerçekleştirilmeye devam ediyor. Evime giden yolda yaşıyor. 771 01:03:23,846 --> 01:03:24,915 TAMAM. 772 01:03:36,046 --> 01:03:37,479 Hemen gideceğim. 773 01:03:45,566 --> 01:03:47,443 Sana eski bir yoldaşımı getirdim. 774 01:03:50,206 --> 01:03:53,801 - Merhaba Ralph. - Ama bu kaptan. 775 01:03:54,166 --> 01:03:56,396 Üzgünüm, seni şimdi aramam gerekecek. daha yaşlı, değil mi? 776 01:03:56,766 --> 01:03:58,882 İlk başta bana Sam dedi. Bunu böyle bırakalım. 777 01:03:59,126 --> 01:04:02,436 Peki, buraya gel ve otur. Bir fincan kahve iç. 778 01:04:03,926 --> 01:04:06,076 - Sana bir sandalye getireceğim. - İyi değilim. 779 01:04:07,286 --> 01:04:10,323 - Görüyorum ki iyi bir işin var. - Şikayet edemem. 780 01:04:10,686 --> 01:04:12,324 Sanırım biraz şansım yaver gitti. 781 01:04:12,846 --> 01:04:17,795 Hissettiğim şey bunun bir şey olduğu Jack'in başına gelenler gibi 782 01:04:18,486 --> 01:04:22,081 - Gelmene ne sebep oldu? - Ben de üzgünüm ama... 783 01:04:22,406 --> 01:04:24,761 Bu çok ilginç, ama olay olduğundan beri 784 01:04:25,006 --> 01:04:30,603 Bir kez bile etrafıma bakmam, bunu kendime tekrarlamadan aileme ya da bana 785 01:04:32,406 --> 01:04:35,842 eğer o olmasaydı şimdi yapardım Burada olmazdım. 786 01:04:36,086 --> 01:04:37,883 Onun için mi dedin? Savage'dan mı? 787 01:04:38,766 --> 01:04:42,600 Evet bunu yaşadın. Uçaktan atladığınızı hatırlıyor musunuz? 788 01:04:43,526 --> 01:04:48,202 Tabii ki öyle, özellikle de O cihazla inmeyi başardım. 789 01:04:48,726 --> 01:04:50,523 Bunu unutmak kolay değil. 790 01:04:50,886 --> 01:04:55,482 Onu övündüğü için kınadın Bunun nedeni gerçeği asla bilmemesidir. 791 01:04:56,246 --> 01:04:58,840 Ne oldu? 792 01:04:59,086 --> 01:05:01,884 kastediyorum uçakta yaşananlara 793 01:05:02,366 --> 01:05:05,961 Jack ona bunu söyledikten sonra beklemiyordum 794 01:05:06,326 --> 01:05:08,601 ve ona emir verdim lansmanı için. 795 01:05:09,246 --> 01:05:13,717 Ne kadar korktuğumu hatırlıyorum. Her şeyin nedeni buydu. 796 01:05:14,006 --> 01:05:20,002 Chabía'yı aramıştım ve atlamaya hazırlandım. 797 01:05:50,366 --> 01:05:52,402 Pekâlâ Ralph, zamanı geldi. Hadi oraya gidelim. 798 01:05:52,766 --> 01:05:54,563 - Yapamamak. - Neden? Sen deli misin? 799 01:05:54,846 --> 01:05:56,598 İçeri girmeye cesaret edemiyorum. 800 01:05:56,966 --> 01:06:00,595 Endişelenme. Arkasından gidiyorum ama uçaktan inmemiz lazım. 801 01:06:00,886 --> 01:06:02,922 - Yapamam! - Atlamalıyız! 802 01:06:03,286 --> 01:06:06,756 - Yapamam! Yapamam! - Haydi, kendine hakim ol! 803 01:06:17,926 --> 01:06:22,477 Beni bırak! Yanıma gelme. Yaklaşmayın. 804 01:06:22,566 --> 01:06:24,636 Uçağa çarpacaksın. Haydi, aşağı. 805 01:06:24,686 --> 01:06:28,076 Atlama! Atlama! Atlama! Atlama! 806 01:06:29,446 --> 01:06:35,157 Atlamayacağız. İstediğiniz gibi yapılacaktır. Artık endişelenmeyin. 807 01:06:35,486 --> 01:06:37,477 Otomatik pilot devam ederse uçuyoruz, biz de öyle. 808 01:06:37,806 --> 01:06:41,879 Bu zaten oldu. Hadi oğlum. Sakin ol. 809 01:06:46,046 --> 01:06:48,606 Oraya otur, Ralph. Hadi otur. 810 01:06:49,286 --> 01:06:52,881 Emniyet kemerinizi bağlayın. Bunu taşımama yardım edeceksin. 811 01:06:54,846 --> 01:06:56,040 Sıkı tutunun, olur mu? 812 01:07:03,526 --> 01:07:07,235 Bence olasılıklar var. Öncelikle aşağı iniyoruz. 813 01:07:07,766 --> 01:07:11,918 Ve aşağıda daha az buz olacak. Çok fazla buz olmazsa ağırlık azalacaktır� 814 01:07:12,366 --> 01:07:15,722 ve sonra bu lanet uçak uçmaya devam edecek. 815 01:07:16,006 --> 01:07:17,405 Ama o dağlar... 816 01:07:20,846 --> 01:07:23,280 Sanırım biraz olacak Bir yerden geçiyorum değil mi? 817 01:07:24,246 --> 01:07:29,604 Bu benim hatam. Korktum. Cesaretim yoktu. Kaza yapmayı hak ettim. 818 01:07:32,286 --> 01:07:33,958 Vay, buna ne dersin? 819 01:07:37,766 --> 01:07:40,564 Bak, Ralph! Oradan geçebiliriz. 820 01:07:42,526 --> 01:07:44,039 İyi şanslar oğlum. 821 01:07:44,566 --> 01:07:48,036 Bir şey biliyor musun? Ben senden daha çok korktum. 822 01:07:49,686 --> 01:07:52,359 Ve bu doğru değil çünkü Günün sonunda patron benim. 823 01:07:53,686 --> 01:07:55,438 Birinin zamanı gelirse, neden buna karşı savaşalım ki? 824 01:07:56,366 --> 01:07:58,277 Değilse neden endişelenelim ki? 825 01:08:04,726 --> 01:08:07,160 İndiğimizde, Kahraman olacağız. 826 01:08:07,566 --> 01:08:09,318 Belki bize madalya verirler. 827 01:08:09,766 --> 01:08:12,803 Ne olduğunu söylemediğimiz sürece Gerçekten oldu, değil mi? 828 01:08:14,166 --> 01:08:16,680 - Buna ne diyorsun? - Katılıyorum efendim. 829 01:08:16,966 --> 01:08:18,035 Anlaşma yapıldı. 830 01:08:19,326 --> 01:08:25,276 Mavi ay, artık yalnız değilim yüreğimde bir hayalle 831 01:08:25,606 --> 01:08:29,360 kendi aşkımla. 832 01:08:30,966 --> 01:08:33,355 Hayır. bir an. 833 01:08:33,886 --> 01:08:37,037 Yaptığı her şey Yalnızca benim içindi. 834 01:08:38,286 --> 01:08:43,838 Her şeyi ona borçluyum. bitirirdim doğruyu söylemek gerekirse ama... 835 01:08:44,126 --> 01:08:47,004 Tabii bizi transfer ettiler Grönland'a... 836 01:08:47,766 --> 01:08:51,076 O zamandan beri şunu söyleyebiliriz. biz ayırmıyoruz. 837 01:08:51,526 --> 01:08:54,882 Her zaman beni görmeye gelirdi. ben asla bunun için çok meşgulüm. 838 01:08:55,606 --> 01:08:58,723 Ne zaman ona ihtiyacım olsa, burada sunuldu. 839 01:08:59,006 --> 01:09:03,875 Ve aynısını herkese yaptı onunla birlikte olan arkadaşları. 840 01:09:04,246 --> 01:09:08,205 Matt Grand, Mickey Doolan, Dave Scott... 841 01:09:08,486 --> 01:09:10,761 Bir dakika bekleyin. Beklemek. Mickey mi dedin? 842 01:09:10,966 --> 01:09:16,199 Evet Mickey Doolan. Hatırlayamıyorum ondan. Grönland'daydı. 843 01:09:16,726 --> 01:09:19,718 - Yardımcı pilottu. - Gazeteleri okumadın mı? 844 01:09:20,006 --> 01:09:22,679 Hayır, tek bir tanesini bile okumak istemedim. bununla ilgili bir kelime. 845 01:09:22,966 --> 01:09:25,844 Yani onların ne yaptığını bilmiyorsun Mickey adında bir adamı mı arıyorsunuz? 846 01:09:26,086 --> 01:09:28,122 Muhtemelen o da yapmadı Hiçbir şey okumamış olacağım. 847 01:09:28,326 --> 01:09:31,477 Bu adamın gittiği söyleniyor Dün gece Jack'le bardan bara dolaştık. 848 01:09:32,806 --> 01:09:34,125 Nerede yaşıyorsun 849 01:09:35,726 --> 01:09:38,604 Ve kim bilir? Bir yerden diğerine gider. 850 01:09:38,926 --> 01:09:42,521 - Onun gibi bir adam nerede yaşayacak? - Yani genelde oraya gider. 851 01:09:42,766 --> 01:09:46,964 Aslında aynı. Hiçbir fikrim yok Sam. Üzgünüm. 852 01:10:32,486 --> 01:10:35,000 Onu parçalara ayırmaları gerekirdi ve ne kadar küçükse o kadar iyi 853 01:10:35,326 --> 01:10:37,203 yeniden inşa etmek yerine. 854 01:10:52,166 --> 01:10:55,078 - Sen Mickey Doolan mısın? - Evet öyleyim. 855 01:10:56,406 --> 01:10:58,840 Seni bekliyordum. bende vardı beni görmek istediğini hissettim. 856 01:11:00,086 --> 01:11:02,316 Gerçi sen ve ben zaten bir keresinde gördük. 857 01:11:02,726 --> 01:11:07,675 - Ondan iş istemeye gittim. - Olamadığı için üzgünüm. 858 01:11:07,926 --> 01:11:10,156 Hissetme. muhtemelen Beni kabul etmemekte haklıydı. 859 01:11:10,446 --> 01:11:12,004 Muhtemelen diyorum. 860 01:11:17,486 --> 01:11:21,923 - Onun hatası değildi. - Bunun kanıtlanması gerekecek. 861 01:11:25,286 --> 01:11:29,199 Eğer bunu yaptıysa bu bir işarettir arkasında bir şey bıraktığını. 862 01:11:29,446 --> 01:11:30,925 Ne demek istiyorsun? 863 01:11:32,926 --> 01:11:34,803 Kendimi bile tanımıyorum. 864 01:11:40,046 --> 01:11:44,562 Sadece söylediği bir şeyi hatırlıyorum belirli bir durumda. 865 01:11:45,806 --> 01:11:47,239 Grönland'da. 866 01:11:48,926 --> 01:11:53,920 Sohbet etmek için ideal bir yerdir. Orada bulundun mu? Uçtuğunu gördün mü? 867 01:11:54,246 --> 01:11:57,238 1.500 metre yükseklikte mi? 868 01:11:58,206 --> 01:12:02,404 Sonra bine, 700'e, 300'de... 869 01:12:02,846 --> 01:12:07,124 sanki kayıp bir şeymiş gibi, sanki alan bulunmamış gibi, 870 01:12:08,086 --> 01:12:13,285 bulutların arasında sıkışıp kaldım, deniyorum bir şey görecek kadar aşağı inin. 871 01:12:13,606 --> 01:12:17,918 Ne kadar yükseğe çıktığımızı bilmiyorduk bir şey görene kadar. 872 01:12:18,326 --> 01:12:21,204 Bu patronumuzu endişelendiriyordu. 873 01:12:27,886 --> 01:12:29,842 - Bana ateş ver, Ralph. - Evet efendim. 874 01:12:34,126 --> 01:12:36,435 Hiç yapmadığım şeyler var alışmak. 875 01:12:36,766 --> 01:12:40,441 Evet, denize düşmek gibi. Maksimuma indiğimizi düşünüyorum. 876 01:12:41,446 --> 01:12:43,164 Haklı olabilirsin Mickey. 877 01:12:45,206 --> 01:12:46,958 Teşekkür ederim, artık işi bana bırak. 878 01:12:51,246 --> 01:12:53,157 Ralph, otur ve kemerini bağla kemer. 879 01:12:58,806 --> 01:13:00,398 Dört numara dışarıda. Bayrak üzerinde. 880 01:13:07,526 --> 01:13:08,925 Bayrakta dört. 881 01:13:11,406 --> 01:13:15,763 - Tarla şu fiyordun arkasında. - Bana nasıl bildiğini anlatmak ister misin? 882 01:13:16,926 --> 01:13:19,076 Çünkü neredeyse hiç gazımız kalmadı. 883 01:13:20,966 --> 01:13:22,319 Anladım. 884 01:13:23,806 --> 01:13:26,036 Bir numara dışında. Bayrak üzerinde. 885 01:13:32,806 --> 01:13:34,080 İşte bu. 886 01:13:38,046 --> 01:13:42,915 Alanın orada olması gerekiyor çünkü Aksi takdirde onu aramaya zaman kalmayacaktı. 887 01:13:43,486 --> 01:13:46,284 - Ah, evet, elbette. - Gerçekten mi. Bu bizim sonumuz olurdu. 888 01:13:46,526 --> 01:13:48,323 Ve bizim zamanımız henüz gelmedi. 889 01:13:49,806 --> 01:13:50,955 Belirsiz. 890 01:13:52,126 --> 01:13:55,721 Zamanımızın gelmediğini biliyorum çünkü bu hayatı boşa harcamak olur. 891 01:13:56,046 --> 01:13:59,721 Arkamda hiçbir şey bırakmazdım ve Muhtemelen siz de bilmiyorsunuz. 892 01:14:00,446 --> 01:14:01,925 Beni anlıyor musun? 893 01:14:02,686 --> 01:14:04,404 Evet elbette. Seni anlıyorum. 894 01:14:18,246 --> 01:14:19,599 Bu mu? 895 01:14:33,806 --> 01:14:37,799 Ve işte oradaydı. Ve gelince felsefi saçmalıkları... 896 01:14:38,166 --> 01:14:39,963 Gerçek şu ki, gelmedim herhangi bir şeyi anlamak için. 897 01:14:41,006 --> 01:14:42,962 Ama unutmadım. 898 01:14:45,046 --> 01:14:47,196 Belki bu sefer geride bir şeyler bırakacaktı. 899 01:14:47,486 --> 01:14:51,764 Asla bırakmamam gereken bir şeyi bıraktım. Bar seninle birlikte sürünür. 900 01:14:52,006 --> 01:14:54,361 Rota evet. Ama ne içecekti? 901 01:14:55,526 --> 01:14:57,801 Sahip olmaları gerekirdi daha önce uyuşturucu kullanmıştı. 902 01:14:58,086 --> 01:15:02,284 - Evet, bir içki sipariş etti. - Düzinelerce sipariş verdi ama benim için. 903 01:15:04,886 --> 01:15:08,083 Hoşuna gittiğinden değil sarhoş olmak Tam tersine. 904 01:15:08,326 --> 01:15:10,794 Beş yıl boyunca çabaladı alkolik olmak. 905 01:15:11,086 --> 01:15:15,523 Onu kaybettiğine ikna edene kadar senin ve benim zamanımız da. 906 01:15:17,526 --> 01:15:21,155 O zamandan beri Bir daha ısrar etmedi. 907 01:15:23,726 --> 01:15:29,756 Duyarlılığını zedelediğini söyledi sert viskiyi sevdiğim kişi 908 01:15:32,366 --> 01:15:34,357 ve ucuz şarap. 909 01:15:41,206 --> 01:15:45,085 Hayır, o değil. Onu daha iyi tanıyana kadar. 910 01:15:45,766 --> 01:15:49,725 Hayır, bu şunun için prezentabl hale getirin. 911 01:15:50,046 --> 01:15:52,321 yarın katılmanı istiyorum sivil havacılık kuruluna. 912 01:15:54,886 --> 01:15:59,323 - Bana ne için ihtiyacın var? - Bana söylediklerini sana da söyleyebilsin diye. 913 01:16:00,566 --> 01:16:06,084 Jack sayesinde düşebiliyorum bu eklemde bir B-25 gibi. 914 01:16:06,766 --> 01:16:11,237 Ve aynı zamanda kuru olacak iyi sıkılmış sünger. 915 01:16:19,606 --> 01:16:23,724 Demek istediğim bunu yapmaya çalışacağım tüm gücümle. 916 01:16:31,406 --> 01:16:35,843 Bayanlar ve baylar, tanık olacaksınız yönetim kurulunun ilk toplantısı 917 01:16:36,206 --> 01:16:39,960 Sivil havacılık olayı araştırıyor son ve acı verici kazadan. 918 01:16:40,206 --> 01:16:43,039 Onlarla birlikte mevcutlar söz konusu kurulun yetkilileri, 919 01:16:43,366 --> 01:16:46,438 şirket temsilcileri cihazın sahibi olan alan 920 01:16:46,766 --> 01:16:51,203 hisseden geniş bir halk gibi trajediye özel bir ilgi. 921 01:16:51,486 --> 01:16:56,241 Aile üyeleri de dahil Mağdurlar avukatları eşliğinde 922 01:16:56,526 --> 01:17:00,075 bunların arasında ünlü avukat Charles Dillon. 923 01:17:00,406 --> 01:17:01,885 Ve şimdi oturuma dönelim. 924 01:17:02,166 --> 01:17:05,681 Bay McBane, nezaketiniz var standa gitmek için mi? 925 01:17:21,446 --> 01:17:25,678 bazı şeyler yaptığını anlıyorum kendi başınıza soruşturmalar 926 01:17:26,046 --> 01:17:27,764 yapılanların dışında bu toplantı için. 927 01:17:28,006 --> 01:17:33,080 Sana şunu söyleyeyim ki benimki bir tasfiye süreci oldu. 928 01:17:33,446 --> 01:17:37,564 Bildiğiniz gibi başlangıçta konuşmalar vardı. sabotaj ama sonra onu bir kenara atmak 929 01:17:37,966 --> 01:17:40,082 Geriye yalnızca iki olasılık kalmıştı. 930 01:17:40,366 --> 01:17:43,085 İnsan başarısızlığı nedir? veya mekanik arıza. 931 01:17:43,406 --> 01:17:49,242 Ancak mekanik arıza göz ardı edildiğinde geriye yalnızca insan hatası kaldı. 932 01:17:49,526 --> 01:17:53,758 Ve bir günah keçisi seçildi Jack Savage adlı pilot. 933 01:17:54,286 --> 01:17:57,756 Yapılan suçlamalara ilişkin kuralları çiğnediği için ona karşı 934 01:17:58,006 --> 01:17:59,803 karakterindeki kusurlardan, 935 01:18:02,046 --> 01:18:06,562 Ben... seni temin ederim ki yeminli ifadeyi kim verecek 936 01:18:06,846 --> 01:18:11,203 bu tür suçlamaların olduğunu tamamen yanlış. 937 01:18:12,246 --> 01:18:17,081 Şunu sorabilir miyim Sayın Bay? McBane yeminli ifade verecek 938 01:18:17,366 --> 01:18:20,961 tanıklarınızın tarafsız olduğunu ve bu onları etkilemedi mi? 939 01:18:21,286 --> 01:18:23,322 Bay Dillon, Sözünüzü kesmemelisiniz. 940 01:18:24,806 --> 01:18:28,799 Tanıklarım kısmi çok önyargılısınız Bay Dillon. 941 01:18:29,246 --> 01:18:33,683 Herkesin yapacağı gibi Jack Savage'ı iyi tanırdım. 942 01:18:34,046 --> 01:18:36,002 Ve ilk ifade verecek olanlar onlar olacak 943 01:18:36,566 --> 01:18:42,436 yetenekli bir adam olmadığını başkalarının hayatlarıyla oynamak. 944 01:18:42,886 --> 01:18:46,925 Jack Savage bir erkekti kocaman bir kalple. 945 01:18:47,446 --> 01:18:51,724 Her zaman yardım etmeye istekli. 946 01:18:52,606 --> 01:18:54,119 Asla zarar vermemek. 947 01:18:57,806 --> 01:19:00,604 Birçok bakımdan oydu olmak istediğim adam. 948 01:19:01,086 --> 01:19:05,841 Eğer övgüyü bitirdiysen, Konumuza geri dönmeliyiz. 949 01:19:06,126 --> 01:19:10,005 Başkanlık eden sen gibi görünüyorsun bu ön toplantı. 950 01:19:10,286 --> 01:19:13,676 Beni affetmen için yalvarıyorum ama insanlarla birlikte geldim 951 01:19:13,966 --> 01:19:17,436 sevdiklerini kaybedenler bizi ilgilendiren trajedide. 952 01:19:17,966 --> 01:19:21,879 Ve gerçekleri bilmek istiyorlar. Sadece gerçekler. 953 01:19:22,166 --> 01:19:25,795 Bay McBane muhteşemliğini gösterdi kurma yeteneği 954 01:19:26,046 --> 01:19:27,479 bir eleme süreci. 955 01:19:27,806 --> 01:19:29,956 Ve şunu söylemeliyim ki, Memnuniyetiniz için, 956 01:19:30,286 --> 01:19:34,677 bu her sonuncuyu ortadan kaldırdı kazanın olası açıklaması. 957 01:19:34,926 --> 01:19:38,805 Sanırım bu nedenle, Bize anlatacak başka bir şeyi yok. 958 01:19:40,486 --> 01:19:43,558 başka bir şeyim var onlara ne sunabilirim? 959 01:19:45,406 --> 01:19:50,400 Çünkü görüyorsunuz Bay Dillon. Gerçeklerle de ilgileniyorum. 960 01:19:51,926 --> 01:19:57,046 Her zaman kabul etmeyi reddettim kanıtlanmış bir gerçek olmayan her şey. 961 01:19:57,366 --> 01:20:01,245 Ancak bu durumda birleştirildi o kadar çok element var ki 962 01:20:01,566 --> 01:20:03,443 onları görmezden gelmeye devam edemeyiz daha uzun süre. 963 01:20:03,686 --> 01:20:06,917 O kuş tüyleri, o dalgakıran Artık orada olmamalıydım 964 01:20:07,206 --> 01:20:13,042 yolumuza çıkan üç uçak rotalarında geç uçuyorlar. 965 01:20:13,366 --> 01:20:16,483 Üzgünüm ama hayır Onu anlamayı başardım. 966 01:20:17,126 --> 01:20:26,842 İstediğim... söylemeye çalıştığım şey bunun gizemli bir nedeni var mı 967 01:20:27,286 --> 01:20:30,198 tüm bu unsurlar görünüyor tanıştım 968 01:20:30,766 --> 01:20:35,442 kazaya neden olmak için. 969 01:20:36,326 --> 01:20:41,684 Ve soruyorum, bir kez atıldığında tüm doğal açıklamalar, 970 01:20:42,286 --> 01:20:47,235 bizden başka ne kaldı doğaüstü mü? 971 01:20:48,366 --> 01:20:50,004 Peki hangi kelimeyi kullanmalı? 972 01:20:51,046 --> 01:20:52,479 Kader. 973 01:20:55,166 --> 01:20:59,717 Bize kazanın olduğunu söylemek istiyor. Bunun nedeni sadece şanssızlık mıydı? 974 01:21:00,126 --> 01:21:01,684 Bu ifadeyi kullanmayı tercih ederseniz, evet. 975 01:21:01,966 --> 01:21:06,994 - Sadece kötü şans mı? - Bu kelimeyi basitçe kullanmazdım. 976 01:21:07,286 --> 01:21:09,242 Çünkü basit elbette Değildi. 977 01:21:09,526 --> 01:21:12,120 Kötü şans olup olmadığına gelince, kim bilir? 978 01:21:12,366 --> 01:21:14,118 Fena değil? Diyor. 979 01:21:14,726 --> 01:21:19,516 İyi şanslar olabileceğine inanıyorum 53 insanın hayatı mı kaybedildi? 980 01:21:24,246 --> 01:21:29,445 Ben Tanrı değilim. Öyle olup olmadığını bilmiyorum İyi ya da kötü oldu. Ve sen de öyle. 981 01:21:29,766 --> 01:21:33,964 Doğru ama sanırım Bununla ilgili bir teorim olacak. 982 01:21:36,286 --> 01:21:39,915 Evet. Bir teorim var. 983 01:21:40,766 --> 01:21:51,802 Bu, kurbanların her birinin bu kazanın bir nedeni var 984 01:21:52,086 --> 01:21:57,160 ya da başka bir zaman gelmişti hayatının sona ereceğini söyledi. 985 01:22:02,126 --> 01:22:09,202 Bize şirketinin olduğunu söylemek istiyor. dindar bir hizmet gerçekleştirdi 986 01:22:09,526 --> 01:22:15,556 o toplu infazda işbirliği yaparak ve övülmesi ve suçlanmaması gerektiğini mi? 987 01:22:16,126 --> 01:22:19,755 - Sayın Başkan, konuşmak istiyorum. - Bay McBane, bunu bilmiyorsunuz 988 01:22:20,086 --> 01:22:24,125 buna en az krediyi veriyoruz açıklama 989 01:22:24,566 --> 01:22:27,922 herhangi birinin yaptığı herhangi bir hata Sorumsuz veya beceriksiz pilot 990 01:22:28,206 --> 01:22:29,719 Kötü şansa bağlanabilir mi? 991 01:22:30,006 --> 01:22:32,839 Elbette biliyor. Bu artık yok bu umutsuz girişim 992 01:22:33,166 --> 01:22:35,043 Pilot hatasını gizlemek için. 993 01:22:35,286 --> 01:22:36,560 Sessiz olun Bay Dillon! 994 01:22:36,886 --> 01:22:40,117 aleyhine ilerlemeye hazırım şirket bu suçlamaya dayanıyor. 995 01:22:40,406 --> 01:22:42,078 Konuşabilir miyim? 996 01:22:42,366 --> 01:22:44,357 Bay Hutchins söz sahibi. 997 01:22:44,686 --> 01:22:48,679 İfadenin kayıtlara geçmesine izin verin Bay McBane'in kişisel görüşüdür. 998 01:22:48,966 --> 01:22:52,720 Ve bu şunu temsil etmiyor Konsolide havayolu şirketi. 999 01:22:52,966 --> 01:22:53,955 Bu belirtilecektir. 1000 01:22:54,286 --> 01:22:57,995 Ve bu oturumun ertelenmesini talep ediyorum bir hafta sonrasına kadar. 1001 01:22:58,486 --> 01:23:01,364 bu davayı hazırlamak için daha büyük mülkle. 1002 01:23:01,686 --> 01:23:06,521 Bu şartlar altında hiçbir şey olmaz Burada buluşmaya devam edersek kazanırız. 1003 01:23:06,926 --> 01:23:08,120 Başvuru kabul edildi. 1004 01:23:17,246 --> 01:23:21,558 - Bazı açıklamalarda bulunabilir misiniz? -Televizyonla konuşacak mısın? 1005 01:23:23,726 --> 01:23:27,480 Söyleyecek başka bir şeyim yok! 1006 01:23:37,886 --> 01:23:42,243 Ona söylediğim her şey doğruydu. Lütfen bana inanın. 1007 01:23:58,766 --> 01:24:01,075 sana nedenini sormayacağım çünkü bunu zaten biliyorum. 1008 01:24:01,406 --> 01:24:02,885 sen buna inanıyorsun yoksa söylemezdin. 1009 01:24:03,086 --> 01:24:07,443 Ancak sonuçları şimdiden başlıyor. Şuna bak. Bilet iptalleri. 1010 01:24:07,766 --> 01:24:08,881 Sana söylemek istediğim şey... 1011 01:24:09,726 --> 01:24:11,478 - Söyle? - Martha Webster telefonda efendim. 1012 01:24:11,846 --> 01:24:14,440 Hostes Hastaneden Onunla konuşmak ister misin? 1013 01:24:15,886 --> 01:24:18,719 - Söylemek? - Bay McBane mi? 1014 01:24:19,686 --> 01:24:24,760 Sana saçma gelebilir ama ben söylediklerine katılıyorum. 1015 01:24:26,046 --> 01:24:27,525 Kelimenin tam anlamıyla. 1016 01:24:29,326 --> 01:24:33,797 Teşekkürler Martha. Bunu çok takdir ediyorum. 1017 01:24:34,366 --> 01:24:37,244 Sonra onu tekrar arayacağım. 1018 01:24:39,326 --> 01:24:42,045 Sana söylemeliyim Sam, beni aradılar yönetim kurulundan. 1019 01:24:42,326 --> 01:24:44,886 Artık ona cevap verebilirsin. Yarına kadar Sabah istifamı alacaksınız. 1020 01:24:45,166 --> 01:24:46,724 Korkarım onlar bir şey daha sabırsız. 1021 01:24:46,966 --> 01:24:48,718 En azından bekleyebilirler geceye kadar. 1022 01:24:48,966 --> 01:24:51,161 Hangi nesneyle? Birkaç saat içinde ne elde edebilirsiniz? 1023 01:24:51,406 --> 01:24:53,966 Süre ne kadar kısa olursa, huzur o kadar büyük olur. 1024 01:24:54,246 --> 01:24:56,965 Sanırım zaten duyduk Oldukça saçma, değil mi? 1025 01:24:57,166 --> 01:25:01,318 Ne yapmak istiyorsun? zaten yapmamış mıydın? Elinde ne kaldı? 1026 01:25:02,206 --> 01:25:07,883 Neyim kaldı? tekrarlamak istiyorum Jack'in uçuşu şahsen. 1027 01:25:08,286 --> 01:25:11,164 Baştan sona. Yaptığı her şey. 1028 01:25:11,606 --> 01:25:13,483 - Belki bu şekilde ne olduğunu öğrenirim. - Delirdin mi? 1029 01:25:13,526 --> 01:25:17,360 - Neyim kaldı? Sen söyledin. - Bir dakika. Devam et Sam. 1030 01:25:18,486 --> 01:25:24,038 Beni dinle. Her şeyi çoğaltacağız. Son ayrıntıya kadar. 1031 01:25:24,366 --> 01:25:27,756 Kesin koşullar, zaman tam olarak, tam olarak yer, 1032 01:25:28,046 --> 01:25:31,561 her şeyin tam bir kopyası. Tam işbirliğine ihtiyacım var. 1033 01:25:32,486 --> 01:25:37,002 Sadece karada değil, aynı zamanda uçakta. 1034 01:25:37,446 --> 01:25:44,921 Hatırlayan birine ihtiyacın olacak olayların tam sürekliliği. 1035 01:25:46,966 --> 01:25:48,240 Devam edin Bay McBane. 1036 01:25:48,526 --> 01:25:54,283 Kalkıştan bu yana olan her şey kaza anına kadar. 1037 01:25:54,326 --> 01:25:58,365 İçinde yaşanan her şey Birleştirilmiş uçuş 22. 1038 01:25:59,766 --> 01:26:02,678 Bunu yapmak için almanız gerekecek O uçuşta olan biri. 1039 01:26:03,006 --> 01:26:04,439 Aslında. 1040 01:26:06,766 --> 01:26:10,839 Sana ne sorduğumu biliyorum. ama sana soruyorum çünkü... 1041 01:26:11,326 --> 01:26:16,036 hayatta kalan tek kişi sensin. Başka kimseye yönelemiyorum. 1042 01:26:25,086 --> 01:26:27,839 İşte Bayan Webster, yıkama ve ütüleme. Yeni gibi. 1043 01:26:32,606 --> 01:26:38,442 Yapamam... Yapamam. Bundan utanıyorum. 1044 01:26:38,806 --> 01:26:42,196 Utanması gereken biri varsa benim 1045 01:26:47,006 --> 01:26:50,157 Her koltuğa bir çanta koyun birinde daha az. Size hangisi olduğunu söyleyeceğim. 1046 01:26:58,246 --> 01:27:01,875 Kimin başına gelebilirdi? Kum torbalarını uçakla mı göndereceksiniz? 1047 01:27:02,206 --> 01:27:04,436 Ve birinci sınıf koltuklarda. 1048 01:27:06,206 --> 01:27:10,757 Uçuş 22'nin bagajında bir toplam ağırlık 925 kg. 1049 01:27:11,086 --> 01:27:13,361 Aynı ağırlığı kuma koyun o bölmede. 1050 01:27:16,526 --> 01:27:19,802 Ne diyorsun Al? Yardımcı pilot olacak mısın, olmayacak mısın? 1051 01:27:21,446 --> 01:27:24,085 - Bunu pek komik bulmuyorsun, değil mi? - Bunu sana yapar mıyım? 1052 01:27:24,446 --> 01:27:28,485 Tüm olayları tekrarla felaketle sonuçlanan bir uçuşta mı? 1053 01:27:28,886 --> 01:27:30,956 Senin bu kader fikrin seni düşündürür 1054 01:27:31,366 --> 01:27:35,678 Sanki soruyor yeniden harekete geçen kadere. 1055 01:27:36,486 --> 01:27:38,238 Her şey tekrarlanabilir. 1056 01:27:38,886 --> 01:27:42,356 Ben de senin üzerinden geçebilirdim bir kamyon bu tarafa geliyor. 1057 01:27:42,726 --> 01:27:45,559 Peki neye karar veriyorsun? Evet veya hayır? 1058 01:27:46,406 --> 01:27:47,600 Merhaba Sam. 1059 01:27:50,726 --> 01:27:52,842 - Bay Stillman. - Nasılsın Al? 1060 01:27:55,406 --> 01:27:58,716 Sam'in ağırlığı 77 kg. Az önce kontrol ettim. 1061 01:27:59,766 --> 01:28:02,917 -Hangi tamirciyi seçtin? - Henüz yok. 1062 01:28:03,246 --> 01:28:08,001 Size bir tane önerebilirim. ben. Bu konuyla benim de ilgim var. 1063 01:28:08,246 --> 01:28:12,239 Eğer teknik bir arızaya atfedilirse, bunu çürütmek için. O yüzden gitmeliyim. 1064 01:28:14,006 --> 01:28:17,043 Çok güzel. Ağırlığınız nedir? 1065 01:28:32,486 --> 01:28:35,398 Her şey zaten orada. Son bardağa kadar tabak, çatal bıçak takımı ve şişe. 1066 01:28:35,766 --> 01:28:37,961 - Sana yemek notunu bırakıyorum. - Teşekkür ederim. 1067 01:28:39,006 --> 01:28:41,918 Her ne kadar gerçek şu ki, onsuz pek işe yaramayan hostes. 1068 01:28:42,166 --> 01:28:44,964 - Her şeyin ikiyüzlülüğü olmalı. - Sadece on saniyemiz kaldı. 1069 01:28:45,326 --> 01:28:46,759 Kapat, Ben. 1070 01:28:49,966 --> 01:28:52,082 - Kontrol etmek. - Beklemek! 1071 01:28:52,366 --> 01:28:56,996 Beklemek! Merdiveni kaldır. Yukarı çıkıyorum. 1072 01:28:57,526 --> 01:29:00,359 Geri koy. Gemiye binmem gerekiyor. Hızlıca. 1073 01:29:00,766 --> 01:29:02,438 Bekle, Ben. Beklemek! 1074 01:29:11,806 --> 01:29:14,843 Üzgünüm, kaybetmene sebep oldum birkaç saniye. 1075 01:29:15,606 --> 01:29:17,403 Onları geri alacağız. 1076 01:29:27,246 --> 01:29:28,599 İlk önce... 1077 01:29:29,846 --> 01:29:35,079 - İlk yaptığım şey buydu. - Hadi başlayalım. 1078 01:29:35,486 --> 01:29:38,683 şanzıman kolu, aşağı ve doğru. 1079 01:29:39,446 --> 01:29:41,835 Park freni, hazır. 1080 01:29:42,246 --> 01:29:44,680 - Uçuş aletleri mi? - Doğru. 1081 01:30:18,766 --> 01:30:22,520 Rüzgar 7'de 280 derece. Bu çok nadirdir. 1082 01:30:22,886 --> 01:30:25,116 Aynen geçen geceki gibi. Değiştirmek. 1083 01:30:26,006 --> 01:30:27,758 Binaen. Teşekkür ederim. 1084 01:30:40,526 --> 01:30:44,599 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Komutan Savage adına... 1085 01:30:46,766 --> 01:30:51,123 ve mürettebattan sana şunu veriyorum: Bu uçağa hoş geldiniz. 1086 01:30:52,246 --> 01:30:54,362 Seattle'a uçuş süresi İki saat on dakika sürecek. 1087 01:30:54,606 --> 01:30:57,074 10.000 metre yükseklikte. 1088 01:31:20,206 --> 01:31:22,845 Konsolide 24, havalanabilir. 1089 01:31:23,406 --> 01:31:25,522 Konsolide 24, uyumlu. 1090 01:31:26,166 --> 01:31:29,124 Üzgünüm, bu kadar mı istiyorsun bilmiyorum ayrıntılı olarak Bay McBane, ancak 1091 01:31:29,486 --> 01:31:32,284 - Şu anda sana bir kahve getirdim. - Evet, her şeyi tekrarla. 1092 01:31:32,686 --> 01:31:37,123 Ona verdim ama meşgul olduğu için çeklerle 1093 01:31:37,766 --> 01:31:40,121 Doğru bıraktığımı hatırlıyorum burada yukarıda. 1094 01:31:41,166 --> 01:31:45,398 Şaka yapıyorduk D'Arcy kahve içiyor ve sonra sen... 1095 01:31:46,846 --> 01:31:50,236 Yani bunu bana Jack söyledi oturun ve emniyet kemerinizi bağlayın. 1096 01:31:52,206 --> 01:31:53,958 Durumu gayet iyi. 1097 01:31:59,086 --> 01:32:00,485 Işıklar kapalı. 1098 01:32:26,686 --> 01:32:28,199 80 deniz mili. 1099 01:32:28,926 --> 01:32:30,723 - Merhaba Ralph. -Mickey! 1100 01:32:38,326 --> 01:32:40,442 Tamam, iniş takımlarını al. 1101 01:32:44,246 --> 01:32:47,955 24 radar temasında. Savage kasetini çalıyoruz. 1102 01:32:48,046 --> 01:32:50,514 Bu konuda size rehberlik edeceğiz, saniye saniye. TAMAM? 1103 01:32:50,886 --> 01:32:53,446 Birleştirilmiş 24, tamam. 1104 01:32:53,806 --> 01:32:56,843 İki mil batıdasın. Tam olarak aynı pozisyonda. 1105 01:32:57,166 --> 01:32:59,282 Yaklaşık şu anda Sağ reaktör alev aldı. 1106 01:32:59,606 --> 01:33:01,119 Evet, doğru! Artık öyleydi. 1107 01:33:04,766 --> 01:33:07,599 Doğru reaktörü kesin. Hayır, stabilizasyon olmadan. 1108 01:33:09,926 --> 01:33:11,723 Hayır. Dengeliyorum. 1109 01:33:12,326 --> 01:33:14,282 Kişileri kapatıyorsunuz ve yangın söndürücüyü koyun. 1110 01:33:14,566 --> 01:33:17,399 Doğru reaktörümüz yandı. Işık ve alarm sinyali. 1111 01:33:17,686 --> 01:33:20,439 - O an buydu. - Dur, dur. 1112 01:33:20,726 --> 01:33:22,717 Bu sırada yanına gittim yolcu kabini. 1113 01:33:23,046 --> 01:33:25,879 Bir saniye bekle Martha. Hadi. Söyle bana, her şey şimdiki gibi miydi? 1114 01:33:26,166 --> 01:33:27,519 Aynen şimdiki gibi mi? 1115 01:33:28,086 --> 01:33:30,554 Işık ve ışık dışında her şey alarm sinyali işe yaradı. 1116 01:33:31,126 --> 01:33:32,479 Yani aslında bir reaktör alev aldı. 1117 01:33:32,766 --> 01:33:35,326 Devam ediyoruz Sam. Bin metreye inmesini söyledik. 1118 01:33:35,766 --> 01:33:38,280 Rota 350'yi korumak için. 1119 01:33:40,086 --> 01:33:42,600 - Yapıyoruz. - İyi. Dikkat etmek. 1120 01:33:43,006 --> 01:33:44,962 Bir süre sonra Radyonun sesini kıstı. 1121 01:33:45,206 --> 01:33:48,403 Size bildireceğiz, ve bize bunun nedenini anlatacaksınız. 1122 01:33:48,686 --> 01:33:49,675 Tedarikli. 1123 01:33:49,966 --> 01:33:54,323 Konsolide 22. Artık yol verebiliriz. 1124 01:33:55,166 --> 01:34:00,684 Dikkat etmek. 2090 numaralı rotayı takip edin. Bin metrede kalın. 1125 01:34:01,046 --> 01:34:03,116 Şimdi. Artık olması gerekiyordu. 1126 01:34:03,406 --> 01:34:06,239 Burada bana geri dönmediklerini söylediler birkaç saniye geçene kadar duymak için. 1127 01:34:06,566 --> 01:34:08,557 - Bir şey mi oldu? - Hiç bir şey. 1128 01:34:08,966 --> 01:34:10,319 Eh, şimdi olmuş olmalı. 1129 01:34:10,726 --> 01:34:14,162 İşte tam bu sırada geri döndüm yolcu kabininin. Elbette. 1130 01:34:14,526 --> 01:34:16,756 - Sonra kapıyı açtım ve... - Burada neler oluyordu? 1131 01:34:17,086 --> 01:34:19,964 Alarm sinyali çalıyordu. Murray yangını söndürmeye çalışıyordu. 1132 01:34:20,246 --> 01:34:23,204 Jack bana hazırlamamı söyledi. iniş için yolcular. 1133 01:34:23,446 --> 01:34:25,482 24 konuşun, neler oluyor? 1134 01:34:28,246 --> 01:34:32,956 - Hiç bir şey. Hiçbir şey. - Gördüm. Eminim. 1135 01:34:33,566 --> 01:34:35,682 Ona uçakla geri gelmesini söyle. 1136 01:34:39,126 --> 01:34:40,479 Bütün bunlar boşuna. 1137 01:34:40,846 --> 01:34:43,565 Üzgünüm Sam. Az önce bana emir verdiler bu senin geri dönmeni sağlar. 1138 01:34:43,886 --> 01:34:44,955 Aşağı in... 1139 01:34:46,926 --> 01:34:48,962 Radar kontrolü, devam edin. 1140 01:34:51,846 --> 01:34:56,044 - Radar kontrolü, 24'ü ara. Tamam. - Radyo çalışmıyor. 1141 01:35:00,046 --> 01:35:02,685 İşte bu! Sol reaktör. Kes şunu, yangın söndürücü. 1142 01:35:02,966 --> 01:35:05,434 Sana zaten söyledim! Sana bunun olduğunu söylemiştim! 1143 01:35:05,726 --> 01:35:07,717 - Konuş, 24. - Zorunlu iniş! Kemerler! 1144 01:35:08,046 --> 01:35:10,321 Bu kesin değil. Hiçbir tehlike yok. Doğru reaktör gayet iyi. 1145 01:35:10,566 --> 01:35:15,082 Kapatmayı başardık. Devam ettirin. Haydi! 1146 01:35:19,006 --> 01:35:22,476 - Anlayamıyorum! - Derin! Haydi, derine in! 1147 01:35:30,966 --> 01:35:33,082 İnmeye hazırlanıyor gibi görünüyor. 1148 01:35:58,726 --> 01:36:01,763 - Yine elimde. - Kuleyi ara. İpuçlarını temizlemelerine izin verin. 1149 01:36:02,086 --> 01:36:03,565 - Hadi oraya gidelim. - Evet. 1150 01:36:07,486 --> 01:36:11,798 Teşekkür ederim. Işıkları aç. Haydi inelim. 1151 01:36:13,406 --> 01:36:17,479 Uçuş 24'ün zorunlu inişi Konsolide'den. 8 kilometre uzaklıkta. 1152 01:36:17,806 --> 01:36:20,445 24 numaralı piste doğru. Yakında inecekler. Radyo yok. 1153 01:36:20,726 --> 01:36:22,444 - 24. pist mi? - Bire bir aynı. 1154 01:36:41,526 --> 01:36:43,244 Şu örtüyü kaldır, Ben. 1155 01:36:44,446 --> 01:36:46,004 Hadi, hemen çıkar şunu. 1156 01:37:16,686 --> 01:37:19,120 - Sol reaktör çalışıyor. - Kırık. 1157 01:37:19,366 --> 01:37:22,039 Bu reaktör çok iyi tıpkı inşa edildiği günkü gibi. 1158 01:37:22,406 --> 01:37:23,555 Kontrolleri al. 1159 01:37:27,846 --> 01:37:32,601 Şu kahveyi görüyor musun? İçeri gizlice girdi yarıklar ve oluşan kısa devre 1160 01:37:32,966 --> 01:37:35,878 radyo ve alarm sistemi ile. Sol reaktör iyiydi. 1161 01:37:36,526 --> 01:37:38,437 Ama Jack öyle olmadığını düşünüyordu. 1162 01:37:39,446 --> 01:37:40,879 Tıpkı şimdi benim gibi. 1163 01:37:41,206 --> 01:37:46,280 Onun dışında rücu hakkı yoktu doğru reaktöre dönmek için. 1164 01:37:49,846 --> 01:37:54,681 Bende var. Sol reaktör çalışıyor. 1165 01:37:56,966 --> 01:37:58,160 Evet Sam. 1166 01:38:10,086 --> 01:38:11,599 İniş takımlarını indirin. 1167 01:38:42,246 --> 01:38:43,679 Kişiler dışında. 1168 01:38:51,926 --> 01:38:53,837 Onlara ne olduğunu açıklayacaksın. Ben mi? 1169 01:38:54,246 --> 01:38:55,838 Bunu büyük bir zevkle yapacağım. 1170 01:39:05,846 --> 01:39:07,404 Sonra görüşürüz Sam. 1171 01:39:15,286 --> 01:39:19,882 Yarıkları yapan sen değildin. Sadece Jack'e kahve getirdin. 1172 01:39:21,566 --> 01:39:24,478 Şimdi bununla ne yapacaklar? Yarıklarla. 1173 01:39:24,966 --> 01:39:26,877 Bunu ileteceğiz sivil havacılık kuruluna. 1174 01:39:27,126 --> 01:39:28,878 Bu herkesi bilgilendirecek şirketler. 1175 01:39:29,686 --> 01:39:34,601 Uçak fabrikalarını uyaracak bu kusuru düzeltmek için. 1176 01:39:34,966 --> 01:39:36,194 Ve hepsi bu. 1177 01:39:36,526 --> 01:39:43,716 - Bir daha olmasın diye, değil mi? - Evet. Bir daha yaşanmasın diye. 1178 01:39:52,766 --> 01:39:56,520 Düşünüyordum da... Jack'in istediği de buydu. 1179 01:39:56,926 --> 01:39:58,598 Bir arkadaşına şunu söyledi... 1180 01:40:00,326 --> 01:40:02,521 ayrılmadan gidemezdim arkasında bir şey. 1181 01:40:09,886 --> 01:40:11,763 - Harika iş, Sam! - Bil bakalım kahve neydi... 1182 01:40:11,926 --> 01:40:12,961 Konseyde bunu öğrendiklerinde yönetim... 1183 01:40:13,806 --> 01:40:16,604 - Yarına kadar bekle, olur mu? - Ama erken. Konuşulacak çok şey var. 1184 01:40:18,446 --> 01:40:21,518 Martha, hadi. Seni bazı arkadaşlarımla tanıştırmak istiyorum. 1185 01:40:42,606 --> 01:40:46,485 Altyazılar uyarlanmıştır Juan Antonio Ribas.