1
00:00:10,677 --> 00:00:13,846
Se devwa mwen trè bèl
akeyi ou isit la

2
00:00:13,930 --> 00:00:16,515
nan non tout lòt atis yo
ak mizisyen

3
00:00:16,599 --> 00:00:17,891
ki gen talan konbine

4
00:00:17,976 --> 00:00:22,146
te antre nan kreyasyon sa a
nouvo fòm amizman, Fantasia.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,399
Sa ou pral wè
sou ekran an

6
00:00:25,483 --> 00:00:28,110
se yon foto divès kalite
imaj abstrè

7
00:00:28,194 --> 00:00:30,404
ki ta ka pase nan tèt ou

8
00:00:30,488 --> 00:00:33,907
si ou te chita nan yon sal konsè
tande mizik sa.

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,206
Kounye a, gen twa kalite mizik
sou pwogram Fantasia sa a.

10
00:00:41,291 --> 00:00:44,626
Premyèman, gen kalite a
ki rakonte yon istwa definitif.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,756
Lè sa a, gen kalite a ki,
pandan ke li pa gen okenn konplo espesifik,

12
00:00:48,840 --> 00:00:52,426
pentire yon seri de, plis oswa mwens,
foto definitif.

13
00:00:53,803 --> 00:00:55,345
Lè sa a, gen yon twazyèm kalite,

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,265
mizik ki egziste
tou senpleman pou pwòp tèt li.

15
00:00:59,476 --> 00:01:02,352
Nimewo a ki ouvè
pwogram Fantasia nou an

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,938
se mizik twazyèm kalite sa a.

17
00:04:08,998 --> 00:04:11,250
Ou konnen, sa ki etonan
se ke anpil nan mizisyen sa yo

18
00:04:11,334 --> 00:04:13,877
ap jwe pou premye fwa.

19
00:04:13,962 --> 00:04:18,966
Mèsi a de semèn Steve Martin a
Kou Etid Kay Mizisyen Mèt.

20
00:04:19,050 --> 00:04:20,592
Plis sou sa pita.

21
00:04:20,677 --> 00:04:23,762
Bonjou, epi akeyi nan Fantasia 2000.

22
00:04:23,846 --> 00:04:26,598
Sa fè plis pase 60 ane
depi Walt Disney ak atis li yo,

23
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
mete tèt ansanm ak maestro
Leopold Stokowski

24
00:04:29,352 --> 00:04:32,771
yo kreye yon fim yo tit
Karakteristik nan Konsè.

25
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
Mwen panse ke nou tout kontan sa
yo chanje non an nan Fantasia.

26
00:04:36,651 --> 00:04:39,987
Ou konnen, Fantasia te vle di
yon travay perpetuel nan pwogrè.

27
00:04:40,071 --> 00:04:43,115
Chak fwa ou ale wè li,
ou ta fè eksperyans kèk nouvo moso

28
00:04:43,199 --> 00:04:45,617
ansanm ak kèk
ansyen favori abitye yo.

29
00:04:45,702 --> 00:04:49,037
Men, lide sa a tonbe nan chemen an,
jiska prezan.

30
00:04:49,330 --> 00:04:52,457
Kidonk, kite m vire bagay yo
pou gwo Itzhak Perlman,

31
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
ki moun ki, mwen te jis enfòme,
jwe violon an.

32
00:04:56,254 --> 00:04:58,964
Oke, mwen menm tou. Gwo zafè.
Èske mwen ta ka gen violon mwen an, tanpri?

33
00:04:59,674 --> 00:05:03,010
Mèsi.
Oke, ti gason, ann...

34
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
Padon. Èske mwen ta ka genyen
yon lòt bagay bwa, tanpri?

35
00:05:05,596 --> 00:05:07,514
Ak kamera tounen sou mwen.

36
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
Kamera tounen sou mwen.

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,269
Èske mwen fini?

38
00:05:13,563 --> 00:05:16,648
Lè w tande yon tit like
Pines nan lavil Wòm

39
00:05:16,733 --> 00:05:21,028
ou ta ka panse a lari ki gen pye bwa
ak kraze amoure.

40
00:05:21,112 --> 00:05:23,989
Men, lè animatè yo Disney
tande mizik sa,

41
00:05:24,073 --> 00:05:26,742
yo te panse de yon bagay
konplètman diferan.

42
00:05:27,118 --> 00:05:28,994
Isit la se la
Chicago Symphony Òkès

43
00:05:29,078 --> 00:05:31,455
ki fèt pa
maestro James Levine,

44
00:05:31,539 --> 00:05:35,709
fè Ottorino Respighi a
Pines nan lavil Wòm.

45
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
Bèl, Ralph.

46
00:16:07,257 --> 00:16:08,257
Alo.

47
00:16:08,634 --> 00:16:11,803
Apre sa, nou pral pran ou
nan lari vil Nouyòk

48
00:16:11,887 --> 00:16:15,098
pou yon moso ki enspire pa
yon koup nan atis pi renmen m 'yo.

49
00:16:15,182 --> 00:16:18,017
Premye gen ilistratè a
Al Hirschfeld,

50
00:16:18,102 --> 00:16:20,478
ki moun ki te desine selebrite
ak zetwal Broadway

51
00:16:20,562 --> 00:16:22,480
pou pi fò nan 20yèm syèk la.

52
00:16:22,564 --> 00:16:24,816
Apre sa, gen konpozitè,
konpozitè George Gershwin,

53
00:16:24,900 --> 00:16:27,819
ki moun ki wete djaz nan lari,
abiye l,

54
00:16:27,903 --> 00:16:30,071
epi li mennen l nan sal konsè a.

55
00:16:30,155 --> 00:16:33,574
Zanmi mwen Ralph Grierson
jwe pyano sou pwochen nimewo sa a.

56
00:16:33,701 --> 00:16:37,203
Epi li tout kòmanse ak yon sèl
nòt slinky sou yon klarinèt,

57
00:16:37,287 --> 00:16:40,415
ak yon liy senp
sou yon moso papye.

58
00:16:40,541 --> 00:16:44,460
Mesye dam,
Rapsodi nan ble.

59
00:29:19,382 --> 00:29:22,217
Alo. Ou ka pa konnen sa,
men sou ane yo,

60
00:29:22,302 --> 00:29:24,595
atis Disney yo genyen
kwit plizyè douzèn lide

61
00:29:24,679 --> 00:29:26,555
pou nouvo segman Fantasia.

62
00:29:26,639 --> 00:29:29,224
Kèk nan yo te fè li
sou gwo ekran an fwa sa a,

63
00:29:29,309 --> 00:29:31,769
men lòt moun, anpil lòt...

64
00:29:31,853 --> 00:29:34,396
Kouman mwen ka mete sa a politès?
Pa t '.

65
00:29:35,023 --> 00:29:38,734
Pou egzanp, ilistratè a Danwa
Kay Nielsen te trase desen sa yo

66
00:29:38,818 --> 00:29:42,780
pou yon segman enspire
pa woulib Wagner nan Valkyries yo.

67
00:29:42,864 --> 00:29:44,615
Men yo,

68
00:29:44,699 --> 00:29:46,700
epi la yo ale.

69
00:29:46,910 --> 00:29:50,120
Koulye a, Salvador Dali, ou konnen,
nèg "limp watches" la,

70
00:29:50,205 --> 00:29:52,790
li te antre nan zak la ak yon lide
ki te prezante bezbòl

71
00:29:52,874 --> 00:29:54,792
kòm yon metafò pou lavi.

72
00:29:54,876 --> 00:29:57,795
Kòman sa pat mache?
Fè tout sans pou mwen.

73
00:29:57,879 --> 00:30:01,632
Ann wè. Lè sa a, nou te genyen
yon balè pinèz ak yon balè ti bebe,

74
00:30:01,716 --> 00:30:04,009
ak pou yon tan,
yo menm konsidere kòm yon sekans

75
00:30:04,093 --> 00:30:06,637
enspire pa
Polka a ak Fugue a,

76
00:30:06,721 --> 00:30:10,307
soti nan Weinberger a
Schwanda bagpiper la.

77
00:30:10,391 --> 00:30:12,851
Men, finalman, yon siksè.

78
00:30:12,936 --> 00:30:15,604
Atis Disney yo
te vle kreye yon fim kout,

79
00:30:15,688 --> 00:30:18,315
baze sou Hans Christian Andersen a
bèl istwa fe

80
00:30:18,399 --> 00:30:20,192
Sòlda fèblan ki fèm,

81
00:30:20,276 --> 00:30:24,196
men yo pa janm ka jwenn
match la pafè mizik jiska kounye a.

82
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Men Yefim Bronfman,

83
00:30:26,366 --> 00:30:29,326
jwe Shostakovich la
Konsè Pyano Nimewo 2,

84
00:30:29,410 --> 00:30:32,371
ak sòlda fèblan ki fèb la.

85
00:38:11,622 --> 00:38:13,873
Planch desen sa yo
yo te kote yo fèt

86
00:38:13,958 --> 00:38:17,294
nan kèk nan pi renmen an
karaktè bèt nan tout tan.

87
00:38:17,378 --> 00:38:20,797
Se konsa, li pa etone ke atis yo
chwazi pou pwochen segman nou an

88
00:38:20,881 --> 00:38:24,175
Kanaval bèt yo
pa Camille Saint-Saëns.

89
00:38:24,260 --> 00:38:27,637
Isit la, tansyon yo sansib
nan mizik enpresyonist

90
00:38:27,722 --> 00:38:30,682
konbine avèk atis sibtil
nan animatè a,

91
00:38:30,766 --> 00:38:33,560
pou finalman reponn
kesyon sa a fin vye granmoun,

92
00:38:33,644 --> 00:38:36,313
"Kisa moun ye
relasyon ak lanati?"

93
00:38:37,732 --> 00:38:39,065
Padon.

94
00:38:39,734 --> 00:38:41,484
Kesyon ki gen laj sa a,

95
00:38:41,569 --> 00:38:45,405
"Ki sa ki ta rive si ou te bay
yon yo-yo pou yon bann flaman?"

96
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Kiyès ki ekri sa?

97
00:40:43,691 --> 00:40:46,067
Mesye dam,
nou ta renmen pran yon ti moman, si nou kapab,

98
00:40:46,152 --> 00:40:49,612
pou pale de yon ti bagay
nou renmen refere yo kòm majik.

99
00:40:49,697 --> 00:40:50,989
Imajine sa.
Ou lakay ou,

100
00:40:51,073 --> 00:40:53,032
òganize yon fèt anivèsè nesans
pou pitit fi ou,

101
00:40:53,117 --> 00:40:55,034
epi ou genyen
jis shell out 50 dolar,

102
00:40:55,119 --> 00:41:00,540
konsa kèk pèdan pathetic ka rale
yon lapen mangy soti nan yon chapo mache dokazyon.

103
00:41:00,875 --> 00:41:03,460
Okòmansman,
ou ta ka mande tèt ou,

104
00:41:03,544 --> 00:41:05,336
"Ki jan li te fè sa?"

105
00:41:05,421 --> 00:41:09,340
Men, Lè sa a, ou ta pwobableman
jis ranvwaye li kòm yon sòt de yon Trick.

106
00:41:09,425 --> 00:41:13,136
Epi ou konnen yon bagay?
Ou ta gen rezon! Se jis yon Trick.

107
00:41:13,220 --> 00:41:17,432
Se yon egzanp de sa nou
ri, refere li kòm majik etap.

108
00:41:17,683 --> 00:41:22,437
Nou la pou di ou sa tout
maji sèn se yon fwod, yon fo, yon fo.

109
00:41:22,521 --> 00:41:26,816
Tout bagay baze sou desepsyon
epi wi, bay manti. Tout sa.

110
00:41:26,901 --> 00:41:28,902
Jounen nan men... Manti.

111
00:41:29,069 --> 00:41:31,237
Transfòmasyon... Fwòd.

112
00:41:31,405 --> 00:41:34,115
Demantelman... Rip-off!

113
00:41:34,325 --> 00:41:37,827
Fo! Tout se ilizyon.

114
00:41:38,287 --> 00:41:40,872
Ki sa nou la pou pale
se maji reyèl.

115
00:41:40,956 --> 00:41:44,125
Nou pral mennen yon nèg kounye a
ki moun ki nan kontra a reyèl, atik la otantik.

116
00:41:44,210 --> 00:41:46,920
An reyalite, li te anseye nou
tout sa nou konnen.

117
00:41:47,004 --> 00:41:49,088
Apre sa, li se prezante byen klè
nan sekans kap vini an,

118
00:41:49,173 --> 00:41:52,634
soti nan Fantasia orijinal la,
Sou entènèt jwèt Apranti majisyen an.

119
00:41:54,428 --> 00:41:56,304
Ou konnen, vin panse a li,

120
00:41:56,388 --> 00:41:59,349
Apranti majisyen an,
se yon ti nèg,

121
00:41:59,433 --> 00:42:03,353
ki pa janm pale
epi jis dezòd tout bagay,

122
00:42:03,437 --> 00:42:04,687
tankou li.

123
00:42:05,397 --> 00:42:06,940
Epi kounye a...

124
00:42:08,484 --> 00:42:10,026
Epi kounyeya, la...

125
00:42:10,778 --> 00:42:13,029
Alo. Bonjou ti mesye.
Mwen dwe...

126
00:42:13,113 --> 00:42:16,282
Epi kounyeya,
Sou entènèt jwèt Apranti majisyen an.

127
00:51:37,344 --> 00:51:40,179
Mesye Stokowski.
Mesye Stokowski!

128
00:51:42,432 --> 00:51:45,351
Jis te vle ofri
felisitasyon mwen, mesye.

129
00:51:45,936 --> 00:51:48,229
Felisitasyon pou ou, Mickey.

130
00:51:48,563 --> 00:51:52,274
Aw, mèsi.
Oke, mwen dwe kouri kounye a. Se konsa lontan!

131
00:51:52,901 --> 00:51:55,611
Mesye Levine!
Oke, mesye Levine.

132
00:51:55,695 --> 00:51:57,655
Tout moun nan plas
pou pwochen nimewo a.

133
00:51:57,739 --> 00:51:59,490
Mèsi, Mickey.

134
00:51:59,574 --> 00:52:01,200
Lè...

135
00:52:01,326 --> 00:52:02,785
Men nou pa ka jwenn Donald.

136
00:52:02,869 --> 00:52:06,413
Se konsa, ou rete isit la epi bloke pou tan.
Mwen pral tounen imedyatman.

137
00:52:07,541 --> 00:52:09,917
Donald! O, Donald!

138
00:52:10,210 --> 00:52:13,712
Lè nou tande Sir Edward Elgar a
Ponp ak sikonstans,

139
00:52:13,797 --> 00:52:15,673
nou panse de yon seremoni gradyasyon.

140
00:52:15,757 --> 00:52:16,799
Donald, kote ou ye?

141
00:52:16,883 --> 00:52:20,803
Aktyèlman, Elgar te konpoze li
pou plizyè kalite evènman solanèl.

142
00:52:20,887 --> 00:52:22,096
Donald!

143
00:52:22,764 --> 00:52:27,268
Mach sa a te enspire atis Disney yo
pou rkree istwa ki gen laj...

144
00:52:28,061 --> 00:52:30,229
- Padon, Daisy.
- ...nan Bwat Kontra Noe a,

145
00:52:30,313 --> 00:52:32,189
ak yon ti tòde.

146
00:52:32,315 --> 00:52:33,899
Donald kanna!

147
00:52:34,901 --> 00:52:36,819
- Kiyès li ye?
- Donald, se mwen Mickey.

148
00:52:36,903 --> 00:52:38,195
Ou sou nan 30 segonn. Prese!

149
00:52:38,280 --> 00:52:40,698
kisa? Ou dwe jwen!
Mwen pa menm abiye...

150
00:52:41,408 --> 00:52:44,076
Oke, Jim, li sou wout li.
Ale nan intro a.

151
00:52:46,288 --> 00:52:49,081
Mesye dam,
Ponp ak sikonstans,

152
00:52:49,166 --> 00:52:51,500
jwe Donald Duck.

153
00:59:10,672 --> 00:59:13,006
Walt Disney dekri
atizay la nan animasyon

154
00:59:13,091 --> 00:59:15,300
kòm yon vwayaj dekouvèt

155
00:59:15,385 --> 00:59:18,220
nan domèn koulè,
son ak mouvman.

156
00:59:18,805 --> 00:59:22,099
Mizik la soti nan Igor Stravinsky a
balè, Firebird la,

157
00:59:22,183 --> 00:59:24,101
enspire yon vwayaj konsa.

158
00:59:24,644 --> 00:59:27,396
Se konsa nou konkli
vèsyon sa a nan Fantasia

159
00:59:27,480 --> 00:59:31,650
ak yon istwa mitik
nan lavi, lanmò ak renouvèlman.

160
01:14:22,416 --> 01:14:23,958
Kamera tounen sou mwen.

161
01:14:24,042 --> 01:14:27,211
Kamera tounen sou mwen, tanpri.
Nenpòt moun? Bonjou?

162
01:14:27,546 --> 01:14:31,048
Bonjou? Èske yon moun ta ka ban mwen
yon woulib lakay ou?