1
00:00:05,941 --> 00:00:08,757
- Anteriormente en "Testigo ocular"...
- Tengo tres cadáveres.
2
00:00:10,099 --> 00:00:11,502
Un mechón de cabello.
3
00:00:12,839 --> 00:00:15,112
Y no hay testigos.
4
00:00:15,145 --> 00:00:17,551
Philip, vamos, tenemos que irnos, ¡vamos!
5
00:00:17,583 --> 00:00:19,088
El asesino todavía está ahí afuera.
6
00:00:19,121 --> 00:00:21,366
Agente especial Ryan Kane.
7
00:00:21,526 --> 00:00:23,634
Sigo viéndolo. No puedo detenerlo.
8
00:00:23,666 --> 00:00:25,203
No puedo ir a esto estúpido de la noche a la mañana.
9
00:00:25,236 --> 00:00:27,275
Tengo una idea. Vamos a la ciudad.
10
00:00:27,307 --> 00:00:30,149
¿Qué diablos, Felipe?
¿Esto es un club gay?
11
00:00:30,181 --> 00:00:31,854
Pensé que esto ayudaría.
12
00:00:32,888 --> 00:00:34,425
Tu nuevo amigo allí, Ángel,
13
00:00:34,458 --> 00:00:36,864
se está metiendo en negocios de drogas
con Mithat Milonkovic.
14
00:00:36,897 --> 00:00:38,602
Encuentra mis drogas.
15
00:00:38,635 --> 00:00:41,141
¿Dónde están las malditas drogas, Chris?
16
00:00:41,175 --> 00:00:42,613
Helen Torrance.
17
00:00:42,645 --> 00:00:45,620
Ella solía ser una especie de pez gordo.
Detective de homicidios en Buffalo.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,471
El sheriff Torrance encontró un mechón de cabello
19
00:00:47,496 --> 00:00:49,005
en el maletero de un coche
en la escena del crimen.
20
00:00:49,030 --> 00:00:50,933
El cabello pertenece a Bella Milonkovic.
21
00:00:50,967 --> 00:00:51,971
La hija de Mithat.
22
00:00:52,003 --> 00:00:53,507
Te traje algo.
23
00:00:53,541 --> 00:00:56,883
Si Helen te encuentra,
ambos estarán en muchos problemas.
24
00:01:15,894 --> 00:01:18,702
Shh. Shh.
25
00:02:24,648 --> 00:02:26,109
_
26
00:02:38,800 --> 00:02:41,707
Te veo escabulléndote,
haciendo lo tuyo.
27
00:02:41,739 --> 00:02:43,009
Pero sabías que lo descubriríamos, ¿verdad?
28
00:02:43,043 --> 00:02:44,714
¿Le dijiste a Helena?
29
00:02:44,747 --> 00:02:46,886
Todavía no, pero ella está
Estoy preocupado por ti, Philip.
30
00:02:46,919 --> 00:02:48,021
Sí, lo sé.
31
00:02:48,615 --> 00:02:51,030
Entonces, ¿por qué no le dices
yo que esta pasando?
32
00:02:51,062 --> 00:02:53,069
¿Estabas con Lucas?
33
00:02:53,101 --> 00:02:54,137
No.
34
00:02:54,169 --> 00:02:55,305
Está bien.
35
00:02:55,339 --> 00:02:57,111
Entonces, ¿por qué te saltaste el viaje?
36
00:02:59,215 --> 00:03:02,257
No... sentí que necesitaba irme.
37
00:03:02,290 --> 00:03:03,927
La escuela pensó que era importante.
38
00:03:03,961 --> 00:03:05,163
que trabajes a través de tus sentimientos
39
00:03:05,196 --> 00:03:07,068
sobre la sobredosis de Tommy y Tracy.
40
00:03:07,102 --> 00:03:09,782
- No es eso.
- Bueno, ¿qué pasa, hijo?
41
00:03:16,558 --> 00:03:19,302
Mi mamá tenía este novio, Billy.
42
00:03:21,270 --> 00:03:22,975
Consumió muchas drogas,
43
00:03:23,007 --> 00:03:26,033
así que me mantendría alejado de él...
44
00:03:26,058 --> 00:03:28,888
para que no me pegara.
45
00:03:28,921 --> 00:03:30,259
Lo lamento.
46
00:03:30,291 --> 00:03:34,427
Pero Philip... ya no estás ahí.
47
00:03:35,972 --> 00:03:39,895
Una vez, él estaba en
este... este sofá amarillo
48
00:03:40,649 --> 00:03:42,352
en el patio.
49
00:03:43,934 --> 00:03:45,920
Tenía los ojos cerrados.
50
00:03:47,333 --> 00:03:48,970
Estaba sonriendo.
51
00:03:49,003 --> 00:03:50,341
Parecía que estaba
durmiendo, ¿sabes?
52
00:03:50,373 --> 00:03:54,338
Así que seguí sentada a su lado.
53
00:03:59,095 --> 00:04:01,436
Simplemente fingiendo que le agrado.
54
00:04:04,241 --> 00:04:06,213
Pero él no despertó.
55
00:04:13,108 --> 00:04:16,405
no queria pensar
sobre todas esas cosas otra vez.
56
00:04:19,145 --> 00:04:20,348
No quiero que Helen lo sepa.
57
00:04:20,380 --> 00:04:23,454
Oye, aquí no guardamos secretos.
58
00:04:23,487 --> 00:04:25,527
Se siente como si ella
Ni siquiera me quiere aquí.
59
00:04:25,561 --> 00:04:27,499
Eso no es cierto, Felipe.
60
00:04:27,533 --> 00:04:29,070
¿Bueno? Es...
61
00:04:31,107 --> 00:04:32,444
Hola.
62
00:04:32,477 --> 00:04:33,980
Ey.
63
00:04:35,317 --> 00:04:37,017
¿Qué me estoy perdiendo aquí?
64
00:04:37,760 --> 00:04:41,500
solo estaba ayudando a philip
con su examen de historia.
65
00:04:54,297 --> 00:04:57,039
Entonces después de que terminaron con
toda esa mierda de terapia,
66
00:04:57,071 --> 00:04:59,409
Tuvimos una sesión para Tommy y Tracy.
67
00:04:59,443 --> 00:05:02,150
Lo juro, podría sentirlos.
68
00:05:02,184 --> 00:05:03,965
Sí, lo que sea.
69
00:05:03,990 --> 00:05:05,559
Simplemente estás enojado porque no estuviste ahí.
70
00:05:05,592 --> 00:05:07,431
¿Por qué iría cuando
¿Tienes una carrera para entrenar?
71
00:05:07,463 --> 00:05:09,367
¿Puedo tener su atención, por favor?
72
00:05:09,400 --> 00:05:11,607
Lukas Waldenbeck y Philip Shea,
73
00:05:11,640 --> 00:05:13,377
por favor informe al
a la oficina del director inmediatamente.
74
00:05:13,411 --> 00:05:15,209
- ¡Oh! Arrestado.
- ¿Felipe?
75
00:05:15,234 --> 00:05:17,389
Lo juro, ese tipo es como
obsesionado contigo o algo así.
76
00:05:17,421 --> 00:05:20,490
Sí, probablemente el idiota todavía
llorando porque le pateé el trasero.
77
00:05:25,674 --> 00:05:27,612
No, no, no, oye. Ey.
78
00:05:27,645 --> 00:05:30,219
No llorar al médico.
79
00:05:30,252 --> 00:05:33,226
Quiero que seas duro como tu papá.
80
00:05:33,259 --> 00:05:36,134
Y cuando te haces mayor, eres
También me tatuarán como él.
81
00:05:36,167 --> 00:05:37,671
Pero nada de mierda de mafiosos.
82
00:05:37,703 --> 00:05:41,313
Y luego, tal vez más tarde, estás
Voy a tener un sello discográfico.
83
00:05:41,346 --> 00:05:42,983
Y respeto.
84
00:05:43,008 --> 00:05:44,079
¿Bueno?
85
00:05:44,104 --> 00:05:46,159
Como el respeto de Fortune 500.
86
00:05:46,192 --> 00:05:48,463
Como la gente rica de Los
Ángeles van a subir a...
87
00:05:50,434 --> 00:05:53,188
Shh, shh, shh. Está bien. Está bien.
88
00:06:09,548 --> 00:06:10,752
Voy a arreglarlo con Mithat.
89
00:06:10,786 --> 00:06:12,355
¿Está bien? No tienes que preocuparte.
90
00:06:12,389 --> 00:06:14,527
Sí, bueno, estoy muy preocupada, Sita.
91
00:06:14,559 --> 00:06:16,499
- Está todo bien.
- Que no es.
92
00:06:16,532 --> 00:06:17,968
Mithat no hará un trato con nosotros
93
00:06:18,002 --> 00:06:20,677
hasta que regreses el
basura que te pagó.
94
00:06:20,709 --> 00:06:22,646
Vale, yo... se lo di a Chris.
95
00:06:22,679 --> 00:06:24,787
y lo escondió, pero lo encontraré.
96
00:06:24,820 --> 00:06:26,458
Tenemos 24 horas.
97
00:06:26,491 --> 00:06:28,631
Después de eso, no hay trato.
98
00:06:29,094 --> 00:06:30,231
Bueno.
99
00:06:30,256 --> 00:06:31,504
Bueno, escucha.
100
00:06:32,586 --> 00:06:36,104
Sita, una vez que todo esto pase,
101
00:06:36,850 --> 00:06:40,305
cuando estés listo, yo
y tú y Jakey...
102
00:06:41,359 --> 00:06:43,251
Nosotros... podemos tener algo.
103
00:06:44,229 --> 00:06:47,570
Gracias Ángel, lo sé. Cuando esté listo.
104
00:06:49,647 --> 00:06:52,686
Si no haces esto
Justo con Mithat mañana,
105
00:06:53,152 --> 00:06:54,464
los hermanos...
106
00:06:56,180 --> 00:06:58,436
Querrán que te quites la marca.
107
00:07:00,607 --> 00:07:02,479
¿No puedes simplemente decirles
¿Que voy a ser tu chica?
108
00:07:02,512 --> 00:07:03,648
No importa.
109
00:07:03,681 --> 00:07:05,420
Hiciste un trato a nuestras espaldas.
110
00:07:05,452 --> 00:07:07,656
- Rompiste las reglas.
- Al diablo con las reglas.
111
00:07:07,690 --> 00:07:10,452
No puedo. Yo los hice.
112
00:07:10,477 --> 00:07:13,681
No. Escucha. Ven aquí.
113
00:07:13,706 --> 00:07:15,478
24 horas.
114
00:07:30,447 --> 00:07:32,952
- ¿Alguacil Torrance?
- Sí.
115
00:07:33,287 --> 00:07:35,111
El agente especial Ryan Kane.
116
00:07:36,454 --> 00:07:37,926
- Hola.
- Hola.
117
00:07:37,951 --> 00:07:39,829
Mira, lo siento, no pude
para reunirme contigo el otro día.
118
00:07:39,854 --> 00:07:40,933
Yo también.
119
00:07:40,958 --> 00:07:42,457
Obviamente no lo hizo
darme cuenta de que era tan urgente.
120
00:07:42,482 --> 00:07:43,646
Sí, yo tampoco.
121
00:07:43,680 --> 00:07:46,754
Para ser honesto, me sorprendió
Me pediste que estuviera aquí.
122
00:07:47,230 --> 00:07:48,114
¿Y eso por qué?
123
00:07:48,139 --> 00:07:50,815
solo tengo la impresion
tal vez eras un poco...
124
00:07:52,878 --> 00:07:54,294
territorial.
125
00:07:54,320 --> 00:07:57,478
Bueno, soy un firme creyente
en la cadena de mando.
126
00:07:57,512 --> 00:07:59,466
Entonces sabes que este caso es
fuera de mi jurisdicción.
127
00:07:59,491 --> 00:08:01,590
32 millas, para ser exactos.
128
00:08:01,622 --> 00:08:03,428
Entonces, ¿por qué romper la cadena por mí?
129
00:08:04,932 --> 00:08:07,917
El objetivo principal de mi grupo de trabajo es
a punto de saber que su hija
130
00:08:07,942 --> 00:08:10,680
fue encontrado colgado de un
cartelera en un terreno baldío.
131
00:08:12,818 --> 00:08:14,457
Estamos listos para ti.
132
00:08:22,574 --> 00:08:24,279
He estado en docenas de estos.
133
00:08:24,311 --> 00:08:26,550
Todavía no puedo soportar el olor.
134
00:08:26,583 --> 00:08:28,556
Aquí te imaginé como un tipo duro.
135
00:08:32,354 --> 00:08:34,161
Ya somos dos.
136
00:08:37,044 --> 00:08:39,702
Me pregunto qué es peor para un padre.
137
00:08:39,727 --> 00:08:41,220
¿Qué es eso?
138
00:08:41,603 --> 00:08:44,232
Perder a su hijo por suicidio...
139
00:08:45,616 --> 00:08:47,107
o asesinato.
140
00:09:00,162 --> 00:09:02,501
¿Qué piensas?
¿Inspiró ese peinado?
141
00:09:02,534 --> 00:09:04,540
¿Las puntas rojas? No estoy seguro.
142
00:09:05,146 --> 00:09:06,511
¿Entonces se confirma que es un suicidio?
143
00:09:06,545 --> 00:09:09,017
Las marcas de ligadura son consistentes.
con ahorcamiento autoinfligido.
144
00:09:09,049 --> 00:09:10,586
¿Alguna señal de penetración?
145
00:09:10,619 --> 00:09:12,191
El padre negó la autopsia.
146
00:09:12,225 --> 00:09:14,197
Ella es una adolescente.
147
00:09:14,229 --> 00:09:16,669
- Necesitamos conseguir un kit de violación.
- No puedo autorizar eso.
148
00:09:16,702 --> 00:09:18,775
¿Tienes un superior?
alguien con quien pueda hablar?
149
00:09:18,808 --> 00:09:20,612
No, ella va a decir
lo mismo que yo.
150
00:09:20,645 --> 00:09:22,219
No puedes exigir un kit de violación.
151
00:09:22,244 --> 00:09:24,371
No hubo indicios de lucha.
152
00:09:24,396 --> 00:09:25,965
¿A dónde vas con esto, Helen?
153
00:09:25,990 --> 00:09:27,899
No sé. yo estaba
esperando que Bella me lo dijera.
154
00:09:27,924 --> 00:09:29,701
Creo que tal vez necesitas
para tomar otro ángulo.
155
00:09:29,734 --> 00:09:31,146
Hay algo aquí.
156
00:09:31,295 --> 00:09:34,378
Creo que ella podría tener
Tuvo relaciones sexuales la noche que murió.
157
00:09:34,411 --> 00:09:36,722
Mira, deberías ver
El expediente de esta chica. ¿Bueno?
158
00:09:36,747 --> 00:09:39,391
- La pobre estaba hecha un desastre.
- Había un novio.
159
00:09:39,424 --> 00:09:42,463
No sé quién, pero ella tenía planes.
para conocerlo la noche que ella murió.
160
00:09:42,496 --> 00:09:46,039
Quienquiera que sea, debería
ser considerado sospechoso.
161
00:09:46,337 --> 00:09:47,815
¿Algún chico local?
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,848
No lo sé, pero si tenemos el ADN...
163
00:09:49,882 --> 00:09:51,018
Necesitamos ese kit de violación.
164
00:09:51,051 --> 00:09:54,703
El tribunal tiene que ver pruebas de falta
jugar antes de que pueda ir a los forenses.
165
00:09:55,375 --> 00:09:57,367
- Agente Kane...
- Ryan, por favor.
166
00:09:57,706 --> 00:10:01,041
Está bien, Ryan. El FBI puede
sacar rango en esto, ¿verdad?
167
00:10:01,075 --> 00:10:03,382
Una autopsia desencadenaría
una investigación criminal.
168
00:10:03,415 --> 00:10:04,925
Soy consciente de eso.
169
00:10:04,950 --> 00:10:06,803
Si Mithat cree que esto no fue un suicidio,
170
00:10:06,828 --> 00:10:09,530
él va a dejar de hacer negocios
hasta que descubre lo que pasó.
171
00:10:09,564 --> 00:10:13,373
Entonces se trata de que hagas una droga.
¿Averiguar en lugar de encontrar un asesino?
172
00:10:13,406 --> 00:10:16,130
Sí. Hasta que esté convencido
Incluso hay un asesino que encontrar.
173
00:10:16,155 --> 00:10:20,348
Así que déjame convencerte. te llevaré a
la cabina y le guiaremos a través del caso.
174
00:10:22,761 --> 00:10:24,253
Bueno.
175
00:10:24,767 --> 00:10:26,388
Gracias.
176
00:10:43,659 --> 00:10:44,896
Lucas, oye...
177
00:10:45,148 --> 00:10:46,718
Aléjate de mí.
178
00:10:52,394 --> 00:10:54,507
- ¿Qué pasa contigo y Philip?
- Nada.
179
00:10:54,539 --> 00:10:56,812
Estoy harta de que nunca me hables.
180
00:10:56,837 --> 00:10:58,676
¿Es un sello del club?
181
00:10:58,718 --> 00:11:00,182
-No
- ¿Qué diablos, Lucas?
182
00:11:00,207 --> 00:11:02,595
Me abandonas durante la noche para
¿Ir a salir con putas al azar?
183
00:11:03,001 --> 00:11:05,132
- ¿Estás loco?
- ¿Vas a salir de discotecas con Philip?
184
00:11:05,315 --> 00:11:08,040
- Sí, claro.
- ¿Entonces dónde? ¿A dónde fuiste?
185
00:11:08,073 --> 00:11:09,844
- ¿A dónde fuiste?
- Desacelerar.
186
00:11:09,878 --> 00:11:12,578
Más despacio, es...
Es de una exposición de bicicletas.
187
00:11:13,922 --> 00:11:16,567
Ni siquiera sé por qué
Ya estoy contigo.
188
00:11:27,880 --> 00:11:30,019
El auto estaba justo aquí
189
00:11:30,052 --> 00:11:32,860
y tres Vescovis muertos en la cabina.
190
00:11:32,893 --> 00:11:35,422
- ¿Qué inicia el tiroteo?
- No sé.
191
00:11:36,673 --> 00:11:39,141
- ¿Qué tienes?
- Tengo a Bella en el baúl.
192
00:11:39,175 --> 00:11:40,460
Tenía.
193
00:11:41,112 --> 00:11:42,127
Sí.
194
00:11:43,954 --> 00:11:46,258
Muy bien, ¿entonces crees que un adolescente
¿La chica mató a todos esos motociclistas?
195
00:11:46,283 --> 00:11:48,786
No. Creo que quien la rescató lo hizo.
196
00:11:49,969 --> 00:11:51,727
Entonces, ¿por qué perseguir a Bella?
197
00:11:52,208 --> 00:11:53,612
¿Por qué no simplemente perseguir a ese tipo?
198
00:11:53,644 --> 00:11:55,889
Porque no tengo idea de quién es ese tipo.
199
00:11:55,914 --> 00:11:57,154
¿Qué prueba tienes?
que mató a alguien?
200
00:11:57,179 --> 00:11:58,543
Chris Petronelli.
201
00:11:59,024 --> 00:12:01,258
En su mano derecha sostenía una pistola.
202
00:12:01,923 --> 00:12:04,253
- Bueno.
- Y Chris es zurdo.
203
00:12:04,604 --> 00:12:06,543
Entonces alguien lo plantó.
204
00:12:08,546 --> 00:12:11,989
¿Entonces crees que alguien disparó?
tres matones para rescatar a Bella,
205
00:12:12,022 --> 00:12:14,988
sólo para estrangularla hasta la muerte
y luego organizar un suicidio?
206
00:12:15,965 --> 00:12:18,038
Son muchas suposiciones.
de un mechón de pelo, Helen.
207
00:12:18,071 --> 00:12:20,761
Se encontraron otros dos adolescentes
muerto en la misma zona la semana pasada.
208
00:12:20,786 --> 00:12:21,842
Creo que está conectado.
209
00:12:21,875 --> 00:12:23,851
- Quizás necesites dejar esto pasar.
- Me encantaría.
210
00:12:23,876 --> 00:12:26,292
pero tengo un problema
cuando los niños empiezan a morir.
211
00:12:27,092 --> 00:12:28,162
Yo también.
212
00:12:28,195 --> 00:12:30,930
Por eso dirijo un grupo de trabajo para
evitar que otras personas sufran una sobredosis.
213
00:12:30,955 --> 00:12:33,404
¿Y qué si tengo razón?
¿Y el asesino sigue en la zona?
214
00:12:33,429 --> 00:12:34,609
Necesito que obtengas la aprobación
para la autopsia de Bella...
215
00:12:34,634 --> 00:12:37,270
Lo único que mata gente en
Esta zona es una mala cepa de heroína.
216
00:12:37,295 --> 00:12:39,590
y necesito poner todo mi
recursos para eliminarlo.
217
00:12:39,623 --> 00:12:42,586
- ¿Entonces me estás cerrando el paso?
- Tráeme algo concreto.
218
00:12:43,571 --> 00:12:45,833
Tal vez podamos reabrir
la discusión entonces.
219
00:12:53,008 --> 00:12:55,094
Vamos, Chris.
220
00:12:55,127 --> 00:12:56,855
¿Dónde está la droga?
221
00:13:14,848 --> 00:13:16,152
Kamí.
222
00:13:16,452 --> 00:13:17,888
"Llámame."
223
00:13:17,913 --> 00:13:19,550
"Llámame."
224
00:13:19,575 --> 00:13:21,582
Kami... no.
225
00:13:21,608 --> 00:13:23,044
No.
226
00:13:23,069 --> 00:13:24,991
¡No, perra!
227
00:13:32,727 --> 00:13:36,162
Los adolescentes de crianza tienen una larga y
historia a veces dolorosa
228
00:13:36,196 --> 00:13:38,769
que pueden ser reacios
para compartir contigo.
229
00:13:43,913 --> 00:13:45,218
-¿Bo?
- Helena.
230
00:13:45,251 --> 00:13:46,254
¿Qué pasa?
231
00:13:46,287 --> 00:13:49,728
Desde que apareció Philip,
Lucas se ha metido en problemas.
232
00:13:49,986 --> 00:13:51,072
¿De qué estás hablando?
233
00:13:51,097 --> 00:13:53,371
estoy hablando de ellos
abandonar el viaje escolar.
234
00:13:53,403 --> 00:13:55,844
- ¿Gabe no te lo dijo?
- No.
235
00:13:55,877 --> 00:13:58,760
Mira, no quiero eso
chico en cualquier lugar cerca de Lukas.
236
00:13:59,318 --> 00:14:01,791
- Bueno, eso no es justo.
- Esto tiene que terminar, Helen.
237
00:14:01,825 --> 00:14:03,610
o llamo a Servicios Sociales.
238
00:14:11,815 --> 00:14:13,721
Hola, te comunicaste con el Dr. Gabe Caldwell.
239
00:14:13,754 --> 00:14:14,891
Por favor, deje un mensaje.
240
00:14:14,924 --> 00:14:16,306
Hola, Gabe.
241
00:14:16,331 --> 00:14:18,203
Recogeré a Philip de la escuela hoy.
242
00:14:18,795 --> 00:14:20,870
y estaremos en casa temprano.
243
00:14:23,311 --> 00:14:25,349
- ¿Qué pasa?
- Hola.
244
00:14:29,525 --> 00:14:31,349
No tenemos el
Presupuesto para eso, Tony.
245
00:14:31,374 --> 00:14:32,553
Lo sé.
246
00:14:32,579 --> 00:14:34,003
Se los robé a los chicos de Agua y Energía.
247
00:14:34,036 --> 00:14:35,795
¿Alguien te vio?
248
00:14:36,376 --> 00:14:37,687
Soy la policía.
249
00:14:37,712 --> 00:14:41,576
Genial, bueno, tal vez puedas ayudarme.
con algo de trabajo policial real entonces.
250
00:14:42,490 --> 00:14:43,501
_
251
00:14:43,526 --> 00:14:44,964
Ella todavía está muerta, ¿verdad?
252
00:14:44,998 --> 00:14:46,837
Sí, pero su novio no.
253
00:14:46,870 --> 00:14:48,373
'Bien, entonces, ¿qué haces?
¿Quieres que haga con estos?
254
00:14:48,406 --> 00:14:50,044
Golpea el pavimento. De la vieja escuela.
255
00:14:50,077 --> 00:14:53,285
Ella se arregló para un
salir con él la noche que ella murió.
256
00:14:53,318 --> 00:14:55,057
Apuesto a que fueron a algún lugar romántico.
257
00:14:55,090 --> 00:14:56,927
Excelente. Eso debería
realmente reducirlo.
258
00:14:56,959 --> 00:14:59,533
Bueno, esperemos que así sea.
porque estamos cerrados
259
00:14:59,566 --> 00:15:02,103
a menos que consigamos una nueva pista para el FBI.
260
00:15:02,572 --> 00:15:05,013
Bueno. Déjame darle una patada a la vieja escuela.
261
00:15:05,047 --> 00:15:07,420
- Gracias.
- Ningún problema.
262
00:15:20,711 --> 00:15:22,281
¡Kami!
263
00:15:22,314 --> 00:15:24,119
¿Estás aquí, Kamilah?
264
00:15:24,152 --> 00:15:25,424
-¡Kami!
- ¡Vaya! ¿Qué?
265
00:15:25,457 --> 00:15:26,693
¿Qué estás haciendo aquí?
266
00:15:26,726 --> 00:15:28,064
Eres una perra.
267
00:15:28,103 --> 00:15:30,192
- ¿Qué?
- Ya lo tienes todo,
268
00:15:30,217 --> 00:15:31,827
pero había que tener lo que es mío también.
269
00:15:31,852 --> 00:15:33,369
¿Crees que eres
mejor que yo, ¿eh?
270
00:15:33,394 --> 00:15:35,147
Crees que eres mejor porque
tienes tu mierda junta
271
00:15:35,180 --> 00:15:36,216
¿Y llevas una placa estúpida?
272
00:15:36,249 --> 00:15:38,121
- No.
- Sí, lo haces.
273
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
Me miras con desprecio como
Soy una basura de remolque.
274
00:15:40,495 --> 00:15:42,199
- ¿De qué estás hablando...?
- No lo hagas.
275
00:15:42,232 --> 00:15:45,338
Todo este tiempo estuviste
el que tiene celos de mi.
276
00:15:45,371 --> 00:15:47,176
Soy yo quien limpia tus desastres.
277
00:15:47,209 --> 00:15:49,491
No, eres una puta que está sola.
278
00:15:49,516 --> 00:15:50,774
y por eso eres tan celoso,
279
00:15:50,799 --> 00:15:52,786
porque tenía una cosa
que nunca jamás tendrás.
280
00:15:52,812 --> 00:15:54,360
Tenía a alguien que realmente me amaba.
281
00:15:54,393 --> 00:15:57,070
Vaya. Ey. Lo siento. Tú debes ser Sita.
282
00:15:57,086 --> 00:15:59,090
Sí, no, no puedes
conocer a mi familia ahora mismo.
283
00:15:59,123 --> 00:16:01,864
¿En realidad? Bueno, ¿hay alguien?
¿Con quién no te acuestas?
284
00:16:01,897 --> 00:16:03,539
Mira, él no es nadie, ¿de acuerdo?
285
00:16:03,564 --> 00:16:05,119
Necesitas calmarte. ¿Dónde está Jake?
286
00:16:05,144 --> 00:16:07,594
Oh, quieres decir que quieres a mi bebé
¿También? ¿Mi marido no fue suficiente?
287
00:16:07,619 --> 00:16:09,951
- ¿De dónde diablos sacas esto?
- Ah, ¿dónde? Aquí.
288
00:16:09,984 --> 00:16:11,019
Aquí. ¡Mirar!
289
00:16:11,053 --> 00:16:12,656
Aquí. Aquí.
290
00:16:12,689 --> 00:16:14,663
Bueno, no sé, ¿cómo?
¿Cuántas veces lo jodiste?
291
00:16:14,695 --> 00:16:17,134
- Eso no es lo que fue.
- Bien, entonces ¿por qué el secreto?
292
00:16:17,168 --> 00:16:19,875
¿Eh? ¿Por qué ir a mis espaldas?
293
00:16:21,947 --> 00:16:25,155
¿Crees que soy tan
estúpido. Siempre lo has hecho.
294
00:16:25,180 --> 00:16:28,452
- No fue así.
- ¿No? ¿Cómo fue?
295
00:16:29,165 --> 00:16:30,792
¿Cómo fue?
296
00:16:31,337 --> 00:16:32,673
¿Qué?
297
00:16:33,702 --> 00:16:35,482
Eso es lo que pensé.
298
00:16:46,038 --> 00:16:47,663
¿Adónde vas?
299
00:16:49,046 --> 00:16:50,645
¿Nadie?
300
00:16:57,769 --> 00:16:59,740
Bueno, ese fue el
La clase más aburrida de todas.
301
00:16:59,773 --> 00:17:01,242
Será mejor que me digas qué pasa.
302
00:17:01,275 --> 00:17:03,148
porque has estado actuando muy raro.
303
00:17:03,181 --> 00:17:04,762
Espera, espera.
304
00:17:05,594 --> 00:17:09,403
Yo sólo... quería que fuera especial.
305
00:17:10,266 --> 00:17:11,802
Creo que deberíamos hacerlo.
306
00:17:11,835 --> 00:17:13,173
Pronto.
307
00:17:13,206 --> 00:17:14,243
¿En realidad?
308
00:17:14,276 --> 00:17:17,082
Sí, en ese mirador.
309
00:17:17,115 --> 00:17:19,689
- Será romántico, ¿verdad?
- Sí.
310
00:17:22,260 --> 00:17:24,789
Oye, cariño, la gente está mirando.
311
00:17:24,814 --> 00:17:26,303
No me importa.
312
00:17:27,094 --> 00:17:29,810
Lo intenté todo. yo
No sé dónde lo puso.
313
00:17:29,856 --> 00:17:33,389
- ¡Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte!
- Ángel, detente. Detener. ¡Detener!
314
00:17:33,421 --> 00:17:34,731
¡Detener!
315
00:17:38,084 --> 00:17:40,845
Sita... sólo escucha.
316
00:17:40,870 --> 00:17:42,745
Tienes que ayudarme a ayudarte, ¿vale?
317
00:17:42,778 --> 00:17:45,140
- Pensar. ¡Pensar!
- No sé. Lo intenté.
318
00:17:45,165 --> 00:17:46,629
Debe haber dicho algo.
319
00:17:46,654 --> 00:17:48,325
No sé. he
Intenté todo, ¿vale?
320
00:17:48,359 --> 00:17:49,762
No sé dónde lo puso, no...
321
00:17:49,795 --> 00:17:51,466
No... no sé dónde lo puso.
322
00:17:51,499 --> 00:17:53,505
No sé.
323
00:17:55,507 --> 00:17:57,156
Por favor.
324
00:18:02,393 --> 00:18:04,832
¿Serás tú quien lo haga?
325
00:18:06,535 --> 00:18:08,581
Voy a ser el primero.
326
00:18:08,675 --> 00:18:11,194
Luego me tocó pasar la plancha.
327
00:18:14,491 --> 00:18:17,506
Recuerdo cuando tu piel estaba toda limpia.
328
00:18:17,964 --> 00:18:19,435
Nada que quemar.
329
00:18:19,804 --> 00:18:21,545
Tienes buena memoria.
330
00:18:23,278 --> 00:18:26,271
Fue la primera noche que Chris
te trajo al club.
331
00:18:26,685 --> 00:18:28,489
Tenías el pelo recogido.
332
00:18:28,523 --> 00:18:30,495
Y me enamoré de tu cuello.
333
00:18:30,528 --> 00:18:32,634
Todo fue sencillo.
334
00:18:32,667 --> 00:18:34,343
Sin tinta.
335
00:18:35,473 --> 00:18:37,794
Ojalá se hubiera quedado así.
336
00:18:42,214 --> 00:18:43,442
No quería preocuparte.
337
00:18:43,467 --> 00:18:44,982
Genial, ahora tengo
Ambos me están mintiendo.
338
00:18:45,007 --> 00:18:47,509
Felipe tenía una buena razón
saltarse el viaje escolar.
339
00:18:47,534 --> 00:18:48,565
¿Sí? ¿Por qué?
340
00:18:48,590 --> 00:18:50,443
Vio al novio de su madre sufrir una sobredosis.
341
00:18:50,476 --> 00:18:52,658
- Lo siento, pero ese no es el punto.
- ¿Qué es?
342
00:18:52,683 --> 00:18:54,786
Además del hecho de que
¿mi marido me mintió?
343
00:18:55,984 --> 00:18:58,564
¿Sabes que? Estás
bien. Lo lamento. ¿Bueno?
344
00:18:58,597 --> 00:19:00,368
Fue algo de una sola vez.
345
00:19:00,400 --> 00:19:01,605
Está bien, está bien.
346
00:19:01,639 --> 00:19:03,444
Pero ya sabes, no es sólo el viaje.
347
00:19:03,476 --> 00:19:05,198
- Es este niño.
- ¿Este niño?
348
00:19:05,223 --> 00:19:07,540
- ¿Te refieres a tu hijo adoptivo?
- Necesitamos hablar con él.
349
00:19:07,565 --> 00:19:09,261
- ... antes de que esto vuelva a suceder.
- Está bien, eso es justo.
350
00:19:09,287 --> 00:19:11,873
- Pero no aquí ni ahora.
- Sí, aquí. Y ahora.
351
00:19:11,898 --> 00:19:13,100
- Vamos, Helena.
- ¿Qué, Gabe?
352
00:19:13,132 --> 00:19:14,969
Te lo digo, él es
escondiéndonos algo.
353
00:19:18,955 --> 00:19:20,645
Escucha, Felipe.
354
00:19:20,873 --> 00:19:22,089
Me equivoqué.
355
00:19:22,122 --> 00:19:23,792
Cometí un error. yo
Debería habérselo dicho a Helen.
356
00:19:23,826 --> 00:19:25,785
se que hay algo
no nos estás diciendo,
357
00:19:26,499 --> 00:19:29,522
Y estoy tratando de no ser policía en casa.
358
00:19:29,547 --> 00:19:31,511
- Quiero ser esposa y madre.
- Vamos, nena.
359
00:19:31,543 --> 00:19:33,415
Pero sé que este no es el
primera vez que nos mientes,
360
00:19:33,448 --> 00:19:34,770
así que nos quedaremos aquí
361
00:19:34,795 --> 00:19:36,160
- ... hasta que nos digas qué está pasando.
- Esto no es un interrogatorio.
362
00:19:36,185 --> 00:19:37,210
¡Yo sé eso!
363
00:19:37,235 --> 00:19:39,464
y no lo queria
serlo, pero aquí estamos.
364
00:19:39,496 --> 00:19:40,950
Entonces, si vamos a ser una familia,
365
00:19:40,975 --> 00:19:43,964
No puedo continuar hasta que hables con nosotros.
366
00:19:46,649 --> 00:19:48,653
No es nada. Yo solo...
367
00:19:53,199 --> 00:19:54,938
¿Qué, Felipe?
368
00:19:59,110 --> 00:20:00,625
Soy gay.
369
00:20:02,155 --> 00:20:04,227
¿Bueno? Eso... eso es todo.
370
00:20:04,331 --> 00:20:06,874
Soy... soy gay.
371
00:21:30,061 --> 00:21:32,969
Esto debe ser realmente difícil, Philip.
372
00:21:32,998 --> 00:21:35,476
A nadie le importa en la ciudad,
¿sabes? No es gran cosa.
373
00:21:35,492 --> 00:21:37,838
Bueno, lo siento, yo...
Realmente no quise decir...
374
00:21:37,863 --> 00:21:40,383
Quiero decir, antes estaba bien, pero yo...
375
00:21:40,408 --> 00:21:43,027
Supongo que aquí es más difícil.
376
00:21:44,313 --> 00:21:48,989
Mira, es realmente bonito aquí.
y ustedes son muy amables, pero...
377
00:21:50,609 --> 00:21:52,062
todo es diferente.
378
00:21:52,087 --> 00:21:54,003
Eso es exactamente lo que
Helen sigue diciéndome.
379
00:21:54,028 --> 00:21:57,780
Sí, bueno, no deberías tener que conducir.
una hora para una crème brûlée decente.
380
00:21:58,384 --> 00:22:00,786
- Sí, o auténtica pizza neoyorquina.
- Exactamente.
381
00:22:01,218 --> 00:22:03,689
¿Es por eso que es
¿Ha sido tan duro en la escuela?
382
00:22:04,935 --> 00:22:06,139
Sí.
383
00:22:06,164 --> 00:22:07,738
¿Y por qué tú y Lukas os peleasteis?
384
00:22:11,313 --> 00:22:12,720
¿Lo es?
385
00:22:14,156 --> 00:22:15,490
Sí.
386
00:22:16,696 --> 00:22:17,906
Eso no debería estar pasando.
387
00:22:17,931 --> 00:22:19,367
Voy a hablar con él y con Bo sobre eso.
388
00:22:19,399 --> 00:22:22,642
No, por favor... por favor, no lo hagas.
Eso sólo empeoraría las cosas.
389
00:22:24,345 --> 00:22:26,273
Lo que necesites, Felipe.
390
00:22:26,298 --> 00:22:27,935
Estamos aquí para ti.
391
00:22:28,621 --> 00:22:31,430
- Extraño a mi mamá.
- Por supuesto.
392
00:22:31,463 --> 00:22:34,074
Sé que ella está arruinada ahora mismo.
pero te juro que es una buena persona.
393
00:22:34,099 --> 00:22:35,607
Nunca pensamos que no lo fuera.
394
00:22:35,632 --> 00:22:36,837
Cuando le hablé de mí,
395
00:22:36,862 --> 00:22:39,169
lo primero que ella
lo que me preguntó fue si tenía un...
396
00:22:39,890 --> 00:22:42,142
un novio que fue amable conmigo.
397
00:22:43,526 --> 00:22:44,896
¿Tú?
398
00:22:48,232 --> 00:22:49,502
¿Me estás tomando el pelo?
399
00:22:49,527 --> 00:22:52,350
No, incluso si alguien
Aquí afuera le agrado,
400
00:22:52,375 --> 00:22:54,651
nunca lo admitirían.
401
00:22:55,896 --> 00:22:59,297
Oye, ¿por qué no entramos?
la ciudad y cenar algo?
402
00:22:59,322 --> 00:23:00,847
Esa es una gran idea.
403
00:23:00,872 --> 00:23:03,517
Tomaremos a este chico de campo,
muéstrale lo que se está perdiendo.
404
00:23:05,425 --> 00:23:06,818
En realidad, um,
405
00:23:06,912 --> 00:23:10,119
¿Sería genial si tomara un
¿Caminar un poco y llamar a mi mamá?
406
00:23:10,144 --> 00:23:11,897
Sé que se supone que no debo hacerlo.
407
00:23:12,178 --> 00:23:13,633
Sí.
408
00:23:13,829 --> 00:23:15,214
Seguro.
409
00:23:16,472 --> 00:23:17,675
Gracias.
410
00:23:31,666 --> 00:23:33,471
¿No vas a decir nada?
411
00:23:36,955 --> 00:23:40,498
¿Por qué siempre asumo?
¿Qué es lo peor de la gente?
412
00:23:40,532 --> 00:23:41,869
Eres policía.
413
00:23:42,454 --> 00:23:46,080
Has pasado algún tiempo
alrededor de gente realmente mala.
414
00:23:46,507 --> 00:23:48,618
Sí, pero ya estoy aquí.
415
00:23:48,652 --> 00:23:50,021
Exactamente.
416
00:23:54,600 --> 00:23:57,875
¿Por qué se han estancado las negociaciones?
entre Mithat y los Vescovis?
417
00:23:57,907 --> 00:24:00,715
Mithat está a punto de enterrar su
hija. Se lo está tomando muy mal.
418
00:24:00,748 --> 00:24:02,553
¿Por qué no tengo todavía un nuevo informante?
419
00:24:02,585 --> 00:24:05,158
Hemos estado pescando. es
Sólo aguas poco profundas aquí arriba.
420
00:24:05,192 --> 00:24:07,510
Tal vez necesito contratar a esta sheriff Helen.
421
00:24:07,535 --> 00:24:09,529
Porque al menos parece motivada.
422
00:24:09,554 --> 00:24:10,840
ustedes dos han estado fuera
en el campo durante meses,
423
00:24:10,874 --> 00:24:13,857
y me estás diciendo que no
¿Tienes una persona a la que puedas recurrir?
424
00:24:15,525 --> 00:24:18,082
¿Qué pasa con tu hermana? ¿Conoce a alguien?
425
00:24:18,857 --> 00:24:21,611
No, creo que tenemos una buena oportunidad.
con el número dos de Mithat, Vic.
426
00:24:21,636 --> 00:24:22,877
¿Quién es tu hermana?
427
00:24:22,902 --> 00:24:24,207
Ella no es nadie. Ella no está involucrada.
428
00:24:24,232 --> 00:24:25,724
Entonces ¿por qué tu
¿Su compañero la crió?
429
00:24:25,836 --> 00:24:27,288
Porque ella corre con los Vescovis.
430
00:24:27,314 --> 00:24:28,957
Porque ella sabe
todos. Todos los jugadores.
431
00:24:28,982 --> 00:24:30,955
- ¿Se volteará?
- No, no la dejaré.
432
00:24:30,989 --> 00:24:32,437
¿Estás bromeando?
433
00:24:32,725 --> 00:24:34,416
Puedes pensar que soy un
idiota por decir esto...
434
00:24:34,441 --> 00:24:36,567
Oh, no, ¿por proponerle a mi hermana?
No, creo que eres un completo idiota.
435
00:24:36,592 --> 00:24:39,120
¿Cuándo vas a despertar, ¿de acuerdo?
Sita está hasta aquí en todo esto.
436
00:24:39,145 --> 00:24:41,238
Bueno. Kamila,
437
00:24:41,563 --> 00:24:45,245
Ofreceré inmunidad total y
protección de testigos si lleva un micrófono.
438
00:24:50,748 --> 00:24:52,945
_
439
00:24:55,205 --> 00:24:57,512
Nunca conocí a un niño que
Antes me gustaba el café negro.
440
00:24:57,544 --> 00:25:00,487
No es necesario que hagas esto. yo
Puedo simplemente tomar el autobús a la escuela.
441
00:25:00,519 --> 00:25:01,857
Yo quiero.
442
00:25:01,882 --> 00:25:03,231
Bueno.
443
00:25:03,256 --> 00:25:04,597
¿Quieres la radio?
444
00:25:04,630 --> 00:25:07,503
- Eh, claro.
- Puedes configurar tus propios diales.
445
00:25:07,537 --> 00:25:09,948
Estoy seguro de que no quieres
para escuchar mis jams.
446
00:25:10,276 --> 00:25:12,067
¿Tus mermeladas?
447
00:25:12,092 --> 00:25:13,719
Mantén la calma y sigue siendo padre.
448
00:25:13,751 --> 00:25:16,189
En lugar de enojarse
o asignar culpas...
449
00:25:16,214 --> 00:25:17,292
Lo siento.
450
00:25:17,326 --> 00:25:20,510
Necesito un poco de entrenamiento
en caso de que no pudieras decirlo.
451
00:25:21,127 --> 00:25:22,691
Mmmm.
452
00:25:22,919 --> 00:25:25,015
Para la noche y las temperaturas más frescas...
453
00:25:35,671 --> 00:25:37,711
_
454
00:25:39,250 --> 00:25:40,684
Oye, recibí tu mensaje de texto. ¿Qué pasa?
455
00:25:40,718 --> 00:25:42,919
¿Por qué te lleva Helen?
a la escuela de repente?
456
00:25:43,322 --> 00:25:44,594
No sé.
457
00:25:44,628 --> 00:25:46,498
Quizás porque finalmente le conté cosas.
458
00:25:46,532 --> 00:25:49,474
- ¿Le contaste lo que vimos?
- No, le dije que soy gay.
459
00:25:51,533 --> 00:25:53,545
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no?
460
00:25:53,570 --> 00:25:55,101
Mierda, ¿ahora piensan que yo también soy gay?
461
00:25:55,126 --> 00:25:58,779
No. No, ahora piensan que eres
un matón homofóbico, que lo eres.
462
00:26:00,242 --> 00:26:02,605
¿Qué estamos haciendo arriba?
aquí? ¿Qué está sucediendo?
463
00:26:02,637 --> 00:26:04,544
La gente esta hablando de
nosotros abandonando juntos.
464
00:26:04,576 --> 00:26:05,956
Está bien, entonces no cuelgues.
salir conmigo nunca más.
465
00:26:05,981 --> 00:26:08,452
No voy a hacerlo, pero
eso no va a arreglarlo.
466
00:26:08,484 --> 00:26:10,600
todos estan diciendo
cosas. Necesito que se detenga.
467
00:26:10,625 --> 00:26:12,549
Bueno. Bien, entonces tú...
468
00:26:12,574 --> 00:26:14,407
¿Quieres que le diga a todo el mundo?
469
00:26:14,433 --> 00:26:16,748
que no me besaste
la cabaña o en el club,
470
00:26:16,773 --> 00:26:18,714
y nada de eso pasó, nada
¿Es real? ¿Es eso lo que...?
471
00:26:18,739 --> 00:26:20,783
¿Es eso lo que quieres, que vaya y
¿Hacer un gran anuncio para todos?
472
00:26:20,816 --> 00:26:22,383
Eres un idiota.
473
00:26:22,970 --> 00:26:25,614
- Sí, yo soy el idiota.
- Sí, lo eres.
474
00:26:26,392 --> 00:26:28,098
Mmmm.
475
00:26:29,505 --> 00:26:31,890
Voy a tener sexo con Rose.
476
00:26:32,611 --> 00:26:35,879
¿En serio me arrastraste todo el
¿Has subido hasta aquí sólo para decirme eso?
477
00:26:35,904 --> 00:26:37,624
No...
478
00:26:38,610 --> 00:26:40,247
Necesito tu ayuda con algo.
479
00:26:40,272 --> 00:26:42,445
¿Por qué debería ayudarte con algo?
480
00:26:43,031 --> 00:26:45,186
Porque sabes que me gustas,
481
00:26:45,211 --> 00:26:47,284
y creo que encontré una manera
482
00:26:47,309 --> 00:26:49,275
para que sigamos saliendo.
483
00:26:58,351 --> 00:27:02,786
Y no te preocupes, Jakey, nunca
Voy a tener una hermana o un hermano, ¿vale?
484
00:27:02,819 --> 00:27:05,494
Nadie nunca va a lastimar
usted. Somos solo tú y yo.
485
00:27:05,519 --> 00:27:08,934
Una madre y su hijo siempre han
nos apoyamos mutuamente.
486
00:27:08,967 --> 00:27:10,805
Ahora me iré por uno o dos días.
487
00:27:10,839 --> 00:27:12,977
pero cuando regrese, tu
Estaremos muy orgullosos
488
00:27:13,009 --> 00:27:16,362
porque tu mamá no se aleja
cuando las cosas se ponen mal, ¿de acuerdo?
489
00:27:16,769 --> 00:27:20,454
Y lo prometo, voy a hacer
Todo está bien con la tía Kami.
490
00:27:21,016 --> 00:27:22,787
Y Mithat.
491
00:27:23,836 --> 00:27:25,396
Está todo bien.
492
00:27:25,992 --> 00:27:27,524
- Hola.
- Hola.
493
00:27:27,557 --> 00:27:28,816
- Gracias.
- Hola, Jakey.
494
00:27:28,849 --> 00:27:30,084
No es un problema en absoluto.
495
00:27:30,118 --> 00:27:32,692
- Simplemente tira la bolsa.
- Está bien, gracias.
496
00:27:42,918 --> 00:27:44,507
Ey.
497
00:27:45,658 --> 00:27:48,480
- Gracias por venir.
- Sólo vine a decir que me voy.
498
00:27:49,907 --> 00:27:51,746
Mira, no soy una puta.
499
00:27:51,771 --> 00:27:53,136
Sí es usted.
500
00:27:53,613 --> 00:27:54,679
Está bien, está bien.
501
00:27:54,712 --> 00:27:57,424
Pero no soy el tipo de puta que
Se acostará con el marido de su hermana.
502
00:27:57,449 --> 00:27:59,795
No eres mi hermana.
Ya no. me voy,
503
00:27:59,820 --> 00:28:01,630
- ...y no vengas a buscarme.
- Está bien, está bien, por favor, sólo...
504
00:28:01,663 --> 00:28:03,167
¿Puedes escucharme?
505
00:28:03,199 --> 00:28:04,570
Chris me llamó.
506
00:28:04,603 --> 00:28:07,176
- Porque te lo estabas jodiendo.
- No, porque trabajó para mí.
507
00:28:07,210 --> 00:28:09,683
Estaba informando sobre los Vescovis.
508
00:28:09,708 --> 00:28:11,054
¿Para el FBI?
509
00:28:11,085 --> 00:28:12,122
- Mm-hmm.
- No.
510
00:28:12,154 --> 00:28:13,961
No, amaba a sus hermanos.
511
00:28:13,993 --> 00:28:15,426
Sí, pero él te amaba más a ti y a Jakey.
512
00:28:15,451 --> 00:28:17,067
No, Chris no era un narco.
513
00:28:17,101 --> 00:28:18,706
Estaba intentando sacarte, Sita.
514
00:28:18,739 --> 00:28:21,309
Quería una vida mejor.
Sabía que esto era un callejón sin salida.
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,082
¿Por qué no me lo dijo?
516
00:28:23,116 --> 00:28:25,182
Porque estaba tratando de protegerte.
517
00:28:25,534 --> 00:28:28,109
Por favor, siéntate, ¿vale?
518
00:28:28,437 --> 00:28:29,799
Vamos.
519
00:28:34,632 --> 00:28:36,815
Hiciste que mataran a Chris, Kami.
520
00:28:38,210 --> 00:28:39,540
No, no lo hice.
521
00:28:39,565 --> 00:28:41,127
Ni siquiera sé qué
sucedió esa noche, ¿vale?
522
00:28:41,159 --> 00:28:43,899
No estaba trabajando para nosotros. el
estaba trabajando para otra persona.
523
00:28:43,931 --> 00:28:45,565
Mira lo que te pasó.
524
00:28:45,590 --> 00:28:47,041
No estoy diciendo que tengas que hablar conmigo.
525
00:28:47,075 --> 00:28:48,979
solo digo por favor
Déjame ayudarte a salir.
526
00:28:49,012 --> 00:28:50,149
Hablé con mi jefe.
527
00:28:50,181 --> 00:28:52,384
¿Sabe que eres una zorra mentirosa?
528
00:28:52,955 --> 00:28:54,960
Mira, esto es sobre ti y Jake.
529
00:28:54,993 --> 00:28:56,615
Te ponemos bajo protección de testigos.
530
00:28:56,640 --> 00:28:58,169
Eso significa que estarás fuera de aquí para siempre.
531
00:28:58,202 --> 00:29:00,481
Justo como Chris quería.
Justo como quieres para Jake.
532
00:29:00,506 --> 00:29:02,244
Todo lo que tienes que hacer es usar un cable.
533
00:29:02,277 --> 00:29:04,315
Sita, esta es tu única oportunidad de salir.
534
00:29:04,349 --> 00:29:07,315
¿Por favor? Sólo ven y conoce a mi jefe.
535
00:29:07,340 --> 00:29:08,934
Para Jake.
536
00:29:18,519 --> 00:29:20,155
¿Dónde has estado, Tony?
537
00:29:20,188 --> 00:29:22,361
Buscando a Bella
novio, como dijiste.
538
00:29:22,394 --> 00:29:23,964
¿Y?
539
00:29:23,997 --> 00:29:25,801
Bueno, no comieron helado.
540
00:29:25,835 --> 00:29:28,243
- O ir a jugar a los bolos.
- ¿Entonces no tenemos nada contra este chico?
541
00:29:28,275 --> 00:29:32,217
No, Bella compró una botella de
estas cosas usando la tarjeta de crédito de Larry.
542
00:29:32,250 --> 00:29:34,221
- ¿Perfume?
- Colonia.
543
00:29:34,423 --> 00:29:35,995
Para su novio.
544
00:29:36,027 --> 00:29:38,805
Sí, pero el chico de
los grandes almacenes,
545
00:29:38,831 --> 00:29:41,407
dijo que Bella le estaba preguntando
lo que le gustaría a alguien de su edad.
546
00:29:41,440 --> 00:29:42,671
Era viejo.
547
00:29:42,696 --> 00:29:44,467
¿Cuántos años tiene?
548
00:29:44,492 --> 00:29:45,763
Como tu edad.
549
00:29:48,486 --> 00:29:49,961
¿Estás bien?
550
00:29:51,692 --> 00:29:54,097
Creo que estamos buscando a un pedófilo.
551
00:30:04,358 --> 00:30:06,363
Helen, ¿podemos hacer esto?
rápidamente? Ha sido un día largo.
552
00:30:06,385 --> 00:30:08,011
No estoy aquí para pedir nada.
553
00:30:08,036 --> 00:30:09,841
¿Oh, no? ¿Esto es social?
554
00:30:09,866 --> 00:30:12,974
No exactamente, pero deberíamos
tal vez haga eso alguna vez.
555
00:30:12,987 --> 00:30:15,194
- ¿Quieres que me una a tu club de lectura también?
- Sí, no voy a mentir.
556
00:30:15,219 --> 00:30:16,798
Es lento vivir aquí.
557
00:30:16,832 --> 00:30:18,901
Por eso sigues llamando
yo. Necesitas una novia.
558
00:30:18,926 --> 00:30:19,973
Tal vez.
559
00:30:19,998 --> 00:30:21,461
Sí, yo no... yo no
tener muchas novias.
560
00:30:21,486 --> 00:30:22,565
No, yo tampoco.
561
00:30:23,450 --> 00:30:26,222
Creo que sé por qué el
El acuerdo Vescovi-Mithat se estancó.
562
00:30:26,254 --> 00:30:27,605
No, no te involucras en esto.
563
00:30:27,630 --> 00:30:30,864
Creo que Mithat descubrió que Bella
Estaba siendo atraído por un hombre mayor.
564
00:30:31,328 --> 00:30:32,709
Bien, ¿qué significa eso?
tiene que ver con el trato?
565
00:30:32,733 --> 00:30:34,771
creo que el pedofilo
es un hermano Vescovi.
566
00:30:34,842 --> 00:30:37,055
No te acercas
ellos. Ya te dije eso.
567
00:30:37,080 --> 00:30:40,436
No lo soy. Quizás por eso
No he llegado a ninguna parte.
568
00:30:41,123 --> 00:30:42,228
Bien, ¿qué quieres?
569
00:30:42,260 --> 00:30:43,620
Mire su vigilancia sobre Mithat.
570
00:30:43,645 --> 00:30:46,312
Sólo mira si Bella ha estado
visto con un chico mayor.
571
00:30:46,902 --> 00:30:48,056
Bien.
572
00:30:48,702 --> 00:30:51,109
Esto queda entre ustedes
y yo por ahora.
573
00:30:53,052 --> 00:30:54,824
¿Entonces sabes que Ryan me cerró?
574
00:30:54,858 --> 00:30:56,094
Sí.
575
00:30:57,696 --> 00:30:59,558
Aunque puede ser un poco idiota.
576
00:31:28,425 --> 00:31:30,332
_
577
00:31:35,997 --> 00:31:37,303
Ey.
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,116
Ey.
579
00:31:45,148 --> 00:31:46,425
Hola.
580
00:31:48,646 --> 00:31:51,164
Es lo más cerca que he podido
Descubra aquí las cosas reales.
581
00:31:51,484 --> 00:31:53,591
Pizza de Broadway. Mmm.
582
00:31:55,172 --> 00:31:56,423
Bueno.
583
00:31:56,975 --> 00:31:58,246
Realmente la cagué.
584
00:31:58,627 --> 00:31:59,644
¿Qué?
585
00:31:59,669 --> 00:32:01,921
No quise ir así
duro contigo ayer.
586
00:32:01,955 --> 00:32:03,259
Está bien.
587
00:32:03,291 --> 00:32:06,117
No tienes que traerme pizza.
588
00:32:06,142 --> 00:32:08,144
- y llévame. Está bien.
- Yo quiero.
589
00:32:08,169 --> 00:32:09,618
Quiero pasar tiempo contigo.
590
00:32:09,643 --> 00:32:11,140
Conózcanse unos a otros.
591
00:32:14,053 --> 00:32:15,289
¿Puedes realmente...?
592
00:32:15,323 --> 00:32:17,327
¿Puedes dejarme?
¿En Miller's Pond?
593
00:32:17,359 --> 00:32:19,164
Tengo este proyecto grupal.
594
00:32:19,197 --> 00:32:22,104
Sí, ¿qué... qué tipo de proyecto?
¿Estás muy lejos?
595
00:32:22,138 --> 00:32:25,878
Um, es para biología.
596
00:32:26,381 --> 00:32:27,794
Está bien.
597
00:32:37,165 --> 00:32:41,876
*Ven, descascarilla tus extremidades*
598
00:32:42,121 --> 00:32:45,262
*A mi piso*
599
00:32:48,536 --> 00:32:53,482
*Huesos chupando piedras*
600
00:32:53,514 --> 00:32:56,388
*Su tormenta que se avecina*
601
00:32:59,152 --> 00:33:01,993
*Bajo las luces fuiste*
602
00:33:02,269 --> 00:33:04,342
*Cenizas químicas con la cabeza hacia abajo...*
603
00:33:04,672 --> 00:33:06,543
¿Por qué estás tardando tanto?
604
00:33:06,751 --> 00:33:09,329
No estoy listo todavía. solo
Dame un segundo, ¿vale?
605
00:33:09,354 --> 00:33:10,904
¿En serio?
606
00:33:11,458 --> 00:33:12,862
¿Por qué no puedes levantarlo?
607
00:33:12,896 --> 00:33:14,334
Quizás mis baños de hielo.
608
00:33:14,366 --> 00:33:15,903
¿Quién toma baños de hielo?
609
00:33:15,936 --> 00:33:17,240
Para entrenamiento.
610
00:33:17,273 --> 00:33:19,579
Oye, sólo... sigue adelante, ¿vale?
611
00:33:19,612 --> 00:33:21,089
Sólo sigue adelante.
612
00:33:22,219 --> 00:33:26,463
* Me estás haciendo sudar,
suda, suda mi amor*
613
00:33:26,495 --> 00:33:30,666
* En lo más profundo de tus huesos *
614
00:33:33,447 --> 00:33:37,958
* Me estás haciendo sudar,
suda, suda mi corazón *
615
00:33:37,983 --> 00:33:42,193
*En lo más profundo de tu alma*
616
00:33:42,233 --> 00:33:44,573
*No puedo soportarlo*
617
00:33:45,882 --> 00:33:50,114
* Estrella joven, lince embrujado *
618
00:33:50,139 --> 00:33:52,680
*Anillo de plata*
619
00:33:56,611 --> 00:34:00,655
* Me estás haciendo sudar,
suda, suda mi corazón *
620
00:34:00,679 --> 00:34:04,689
*En lo más profundo de tu alma*
621
00:34:04,723 --> 00:34:07,748
*No puedo soportarlo*
622
00:34:08,711 --> 00:34:12,122
* Oh ooh ooh *
623
00:34:12,147 --> 00:34:15,491
* Oh ooh ooh *
624
00:34:20,061 --> 00:34:23,898
* Oh ooh ooh *
625
00:34:23,923 --> 00:34:27,645
* Oh ooh ooh *
626
00:34:28,582 --> 00:34:31,506
* Oh ooh ooh *
627
00:34:31,545 --> 00:34:35,331
* Oh ooh ooh *
628
00:34:36,633 --> 00:34:39,020
*No puedo soportarlo*
629
00:34:45,622 --> 00:34:47,528
Entraste aquí ligero.
630
00:34:47,561 --> 00:34:49,532
No pude encontrarlo, Ángel.
631
00:34:49,887 --> 00:34:51,341
Pero me presenté.
632
00:34:54,546 --> 00:34:56,584
Bueno, no me engañaste.
633
00:34:58,177 --> 00:34:59,904
¿Adónde voy a ir?
634
00:35:07,739 --> 00:35:09,701
Necesitarás un trago.
635
00:35:22,401 --> 00:35:23,591
Más.
636
00:35:23,616 --> 00:35:24,886
Beber.
637
00:35:27,401 --> 00:35:28,864
Toma, sólo toma esto.
638
00:35:28,896 --> 00:35:31,031
Bebe todo lo que puedas.
639
00:35:34,201 --> 00:35:35,663
Lo lamento.
640
00:35:36,255 --> 00:35:37,594
Vamos.
641
00:35:40,192 --> 00:35:41,927
Muy bien, hagamos esto.
642
00:36:22,060 --> 00:36:23,799
¡Ah!
643
00:37:21,335 --> 00:37:23,694
¡Sí! ¡Sí!
644
00:37:28,617 --> 00:37:30,054
Te dije que lo hicimos.
645
00:37:44,188 --> 00:37:46,997
Entonces esta chica no era
aquí hace dos noches?
646
00:37:47,030 --> 00:37:48,600
- ¿Estás seguro?
- Sí.
647
00:37:48,633 --> 00:37:51,307
Aunque ella estuvo aquí hace un tiempo.
648
00:37:51,340 --> 00:37:54,246
por favor dime tu
Recuerda con quién estaba.
649
00:37:54,279 --> 00:37:56,140
Sí, lo hago.
650
00:37:56,620 --> 00:37:57,957
Nadie.
651
00:37:57,991 --> 00:37:59,560
Ella se sentó en esa mesa completamente sola.
652
00:37:59,593 --> 00:38:02,001
Creo que era domingo por la noche.
653
00:38:02,201 --> 00:38:04,941
Espera, ¿antepenúltimo domingo?
¿Recuerdas a qué hora?
654
00:38:04,974 --> 00:38:06,913
Ya era tarde. estábamos
a punto de cerrar.
655
00:38:06,938 --> 00:38:08,852
Ella parecía molesta, yo
creo que estaba perdida...
656
00:38:08,884 --> 00:38:11,209
tal vez, así que la dejé quedarse aquí un tiempo.
657
00:38:12,124 --> 00:38:13,916
¿Te importa si me siento?
658
00:38:22,148 --> 00:38:23,719
Toño. Deja un mensaje.
659
00:38:23,753 --> 00:38:25,759
Tony, ¿dónde estás?
660
00:38:25,792 --> 00:38:28,197
Acabo de recibir algo. Grande.
661
00:38:28,231 --> 00:38:31,272
Estoy en este restaurante,
y Bella estaba aquí.
662
00:38:31,305 --> 00:38:33,377
Esa noche. Cuando ocurrió el tiroteo.
663
00:38:33,410 --> 00:38:36,503
Ella no estaba en el baúl, Tony.
Tenía que ser otra persona.
664
00:38:36,528 --> 00:38:39,162
Alguien que entró en contacto con ella.
665
00:38:39,187 --> 00:38:40,925
Es nuestro chico.
666
00:38:41,196 --> 00:38:42,767
Él está ahí afuera. Esto es todo.
667
00:38:42,799 --> 00:38:46,241
Este es tu significado, Tony.
Entonces, ¿dónde diablos estás?
668
00:38:46,737 --> 00:38:49,686
Está bien, llámame de nuevo.
669
00:38:49,711 --> 00:38:51,216
Adiós.
670
00:38:55,664 --> 00:38:57,168
Disculpe.
671
00:38:57,201 --> 00:38:59,205
¿Cómo está tu crème brûlée?
672
00:39:01,478 --> 00:39:05,051
Primero que nada, lo siento mucho.
sobre tu marido, Sita.
673
00:39:05,076 --> 00:39:07,259
Sabes que no fuimos nosotros.
674
00:39:07,292 --> 00:39:08,540
Gracias.
675
00:39:08,751 --> 00:39:11,677
Estamos ofreciendo completo
beneficios por cinco años.
676
00:39:11,702 --> 00:39:13,008
Eso es mucho tiempo.
677
00:39:14,812 --> 00:39:17,252
Unos cinco años más que
la mayoría de las personas en su situación.
678
00:39:17,285 --> 00:39:18,946
Puedes agradecerle a tu hermana por eso.
679
00:39:19,388 --> 00:39:20,642
Sí, ella siempre ha estado ahí para mí.
680
00:39:20,667 --> 00:39:21,737
¿Sí?
681
00:39:21,763 --> 00:39:23,532
- DEA. Por favor, da un paso atrás.
- ¡Vaya, vaya!
682
00:39:23,565 --> 00:39:25,278
Está bien, está bien, está bien. ¡Vaya, fácil!
683
00:39:25,304 --> 00:39:27,300
¿Qué está pasando... espera un
segundo! ¿Qué diablos está pasando?
684
00:39:27,325 --> 00:39:29,112
Todos simplemente relájense.
685
00:39:29,137 --> 00:39:30,415
Recibimos una propina.
686
00:39:30,448 --> 00:39:32,154
¿Acerca de?
687
00:39:32,188 --> 00:39:33,714
Encuéntralo.
688
00:39:34,258 --> 00:39:35,647
Encuéntralo.
689
00:39:36,750 --> 00:39:38,118
Encuéntralo.
690
00:39:41,879 --> 00:39:43,182
Buen trabajo.
691
00:39:56,412 --> 00:39:57,616
¡Ey! Funcionó.
692
00:39:57,648 --> 00:40:00,423
Ya nadie habla de nosotros.
Todos están hablando del vídeo.
693
00:40:00,456 --> 00:40:03,396
Genial, ahora todos.
Sabe que te gustan las chicas.
694
00:40:03,429 --> 00:40:04,576
Sí.
695
00:40:07,007 --> 00:40:09,246
Entonces... ¿estuvo bien?
696
00:40:09,279 --> 00:40:10,816
¿Con Rosa?
697
00:40:13,989 --> 00:40:15,621
¿Quieres que te lleven a casa?
698
00:40:15,646 --> 00:40:17,326
No.
699
00:40:17,751 --> 00:40:20,225
Te enseñaré a andar en bicicleta.
700
00:40:21,712 --> 00:40:23,818
- Vamos.
- ¿En realidad?
701
00:40:24,048 --> 00:40:26,938
Pensé que nadie lo era
permitido andar en bicicleta.
702
00:40:27,830 --> 00:40:31,307
Sí, bueno... vamos.
703
00:40:31,332 --> 00:40:32,869
Te lo mostraré.
704
00:40:33,035 --> 00:40:35,733
Entonces esta es una motocicleta.
705
00:40:36,611 --> 00:40:37,681
Gracias.
706
00:40:48,039 --> 00:40:50,413
Mmm.
707
00:41:25,195 --> 00:41:27,305
_