1
00:00:05,965 --> 00:00:07,534
Anteriormente en "Testigo ocular"...
2
00:00:07,569 --> 00:00:09,406
Tengo tres cadáveres...
3
00:00:10,652 --> 00:00:12,481
un mechón de cabello...
4
00:00:12,516 --> 00:00:14,653
y sin testigos.
5
00:00:15,175 --> 00:00:17,713
Felipe, vamos. Tenemos que irnos. Vamos.
6
00:00:17,738 --> 00:00:19,140
Creo que el asesino todavía está ahí afuera.
7
00:00:19,165 --> 00:00:20,834
Si hay un asesino ahí fuera,
8
00:00:20,869 --> 00:00:22,238
vas a ser
¿Quién lo encontrará?
9
00:00:23,667 --> 00:00:24,902
Tommy tomó prestada mi chaqueta,
10
00:00:24,927 --> 00:00:26,095
el que llevaba esa noche.
11
00:00:26,130 --> 00:00:28,066
¿Qué pasa si él piensa?
¿Ese Tommy soy yo?
12
00:00:28,102 --> 00:00:29,290
Tommy y Tracy están muertos.
13
00:00:29,315 --> 00:00:31,353
Aunque me resulta difícil
Creo que un niño que conducía
14
00:00:31,378 --> 00:00:32,444
Va a consumir heroína.
15
00:00:32,480 --> 00:00:35,654
Por favor, Philip, no lo digas.
16
00:00:35,689 --> 00:00:38,093
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar
alguien con el pelo de puntas rojas.
17
00:00:38,129 --> 00:00:40,132
Te amo. Llámame.
18
00:00:40,167 --> 00:00:41,235
Es un pedófilo.
19
00:00:41,270 --> 00:00:42,471
¿Este es el teléfono que usas para llamarlo?
20
00:00:42,507 --> 00:00:43,473
¡No!
21
00:00:43,510 --> 00:00:45,307
Señor Milonkovic, ¿es usted consciente
22
00:00:45,332 --> 00:00:46,964
¿Han denunciado la desaparición de su hija?
23
00:00:46,989 --> 00:00:48,421
Bella?
24
00:00:48,634 --> 00:00:49,802
¿Ese es el teléfono de Bella?
25
00:00:49,827 --> 00:00:51,739
¿Eres tu? Estás loco.
26
00:00:51,764 --> 00:00:53,032
¡Encuentra mis drogas!
27
00:01:05,501 --> 00:01:08,741
me gustaría presentar
El agente especial Ryan Kane.
28
00:01:08,776 --> 00:01:11,548
He echado el ojo a esto
operación desde hace un tiempo.
29
00:01:29,765 --> 00:01:36,614
*Adulto completo*
30
00:01:36,650 --> 00:01:40,726
*Cuidandome*
31
00:01:40,761 --> 00:01:47,577
*Con la espalda doblada*
32
00:01:47,612 --> 00:01:52,858
* Entonces te perdiste la marea *
33
00:01:52,893 --> 00:01:58,940
* Eso te hundió *
34
00:02:01,562 --> 00:02:02,729
¡Oye!
35
00:02:03,442 --> 00:02:04,354
¿Qué diablos estás haciendo?
36
00:02:04,389 --> 00:02:05,447
¡Le robaste la ropa a esa chica!
37
00:02:05,472 --> 00:02:07,686
- ¿Qué demonios? ¡Quítate de encima!
- ¡Vuelve aquí!
38
00:02:09,570 --> 00:02:11,540
Crear confianza puede
Siéntete como una batalla,
39
00:02:11,575 --> 00:02:13,044
pero sigue así.
40
00:02:13,080 --> 00:02:17,289
Muéstrele a su hijo adoptivo que
las familias se mantienen unidas.
41
00:02:20,359 --> 00:02:22,027
¿Quieres hablar de ello?
42
00:02:22,063 --> 00:02:23,764
Quiero mudarme.
43
00:02:28,513 --> 00:02:30,183
¿Qué pasa, nena?
44
00:02:32,122 --> 00:02:34,125
Los padres de estos niños...
45
00:02:34,160 --> 00:02:35,763
quieren encontrarse.
46
00:02:37,470 --> 00:02:39,339
No creen que sus hijos consumieran heroína.
47
00:02:39,375 --> 00:02:42,079
¿Tú?
48
00:02:42,116 --> 00:02:44,887
Sinceramente...
49
00:02:44,922 --> 00:02:48,028
creo que pudo haber sido
en escena, al igual que la cabaña.
50
00:02:51,607 --> 00:02:54,880
¿Crees que deberíamos
programar una charla entre padres e hijos
51
00:02:54,916 --> 00:02:56,451
¿Con Philip al respecto?
52
00:02:56,486 --> 00:02:58,624
Estaba pensando en eso
53
00:02:58,659 --> 00:03:01,330
pero el tiene esa clase
pasar la noche con el consejero.
54
00:03:01,366 --> 00:03:04,439
Así que veamos cómo él
es cuando regresa.
55
00:03:04,474 --> 00:03:07,150
Bueno.
56
00:03:07,175 --> 00:03:09,813
Estaba pensando en
sacándolo al agua.
57
00:03:12,596 --> 00:03:14,766
Funcionó para mí.
58
00:03:16,927 --> 00:03:19,933
Sí, definitivamente esto es todo.
59
00:03:20,517 --> 00:03:22,152
¿Qué es?
60
00:03:22,187 --> 00:03:24,191
Dónde lo vamos a hacer.
61
00:03:24,227 --> 00:03:25,595
Tommy y Tracy están muertos.
62
00:03:25,630 --> 00:03:27,399
y todo lo que puedas pensar
¿Qué es ligar?
63
00:03:27,435 --> 00:03:30,741
pienso en tommy
y Tracy todo el tiempo.
64
00:03:31,458 --> 00:03:34,785
Vamos, Lucas, sólo...
65
00:03:35,470 --> 00:03:37,834
siéntate conmigo.
66
00:03:38,072 --> 00:03:39,240
Por favor, cariño.
67
00:03:41,806 --> 00:03:44,444
Mira los árboles...
68
00:03:44,480 --> 00:03:45,848
el sol filtrándose.
69
00:03:49,159 --> 00:03:51,095
¿Qué estamos haciendo?
70
00:03:51,131 --> 00:03:54,237
Esto es lo último que vieron.
71
00:03:54,272 --> 00:03:57,746
Imagínense si muriéramos jóvenes y hermosos.
72
00:03:57,782 --> 00:04:01,055
Es tan romántico.
73
00:04:01,090 --> 00:04:03,595
Ahora estarán juntos para siempre.
74
00:04:11,050 --> 00:04:12,953
Mierda. Helena.
75
00:04:15,295 --> 00:04:16,730
¿Por qué estás aquí?
76
00:04:16,765 --> 00:04:19,136
Este fue el último lugar donde vieron a Bella.
77
00:04:19,171 --> 00:04:20,707
Bueno, tengo que limpiar todas las fuerzas del orden.
78
00:04:20,743 --> 00:04:22,912
antes de que Mithat regrese aquí, así que...
79
00:04:22,948 --> 00:04:24,817
¿Qué? No. Necesitamos interrogarlo.
80
00:04:24,853 --> 00:04:26,322
No, no existe el "nosotros", Helen.
81
00:04:26,357 --> 00:04:28,161
Tienes que dejar que el FBI se ocupe de esto.
82
00:04:28,186 --> 00:04:29,031
¿Qué pasa con Bella?
83
00:04:29,056 --> 00:04:31,379
Mi grupo de trabajo necesita Mithat
para lanzar el acuerdo con Vescovi
84
00:04:31,404 --> 00:04:33,106
para que podamos arrestarlo.
85
00:04:33,142 --> 00:04:34,443
Aparte de eso, no nos importa una mierda
86
00:04:34,478 --> 00:04:35,429
quien está tratando de volarlo.
87
00:04:35,454 --> 00:04:36,960
Bueno, tal vez quieras,
88
00:04:36,985 --> 00:04:38,145
ya sabes, me importa una mierda.
89
00:04:38,170 --> 00:04:40,708
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?
90
00:04:40,733 --> 00:04:42,469
Quizás deberías preguntarle a tu hermana.
91
00:04:42,494 --> 00:04:45,267
encontré este chupete
en la zona de detonación.
92
00:04:47,412 --> 00:04:49,483
Podría ser de cualquiera.
93
00:04:49,518 --> 00:04:52,324
Quiero conocer a tu jefe.
94
00:04:52,359 --> 00:04:54,229
¿Crees que podrías
¿preparar eso para mí?
95
00:04:54,264 --> 00:04:56,201
Si eso es lo que hará que te vayas.
96
00:04:58,551 --> 00:04:59,750
¿Le vas a dar eso?
97
00:04:59,775 --> 00:05:02,748
No, creo que me lo quedaré.
recordarte por qué somos amigos.
98
00:05:02,965 --> 00:05:04,033
Bueno, se lo muestras a cualquiera.
99
00:05:04,058 --> 00:05:05,660
Te voy a sacar por perjurio.
100
00:05:08,403 --> 00:05:10,273
Esto fue divertido.
101
00:05:10,308 --> 00:05:12,713
Oh, sí, hagámoslo de nuevo alguna vez.
102
00:05:17,895 --> 00:05:19,720
Hasta ahora, no hay
evidencia que vincula esta bomba
103
00:05:19,745 --> 00:05:21,168
De vuelta a los Vescovis.
104
00:05:21,654 --> 00:05:23,207
Parece haber alguna disputa interna.
105
00:05:23,242 --> 00:05:24,376
Mmm.
106
00:05:24,412 --> 00:05:26,583
Mira, quiero la prensa
Fuera de esta historia, ahora.
107
00:05:27,048 --> 00:05:28,254
Planta que fue una fuga de gas.
108
00:05:28,289 --> 00:05:29,824
¿Ya tenemos confirmación de las bajas?
109
00:05:29,860 --> 00:05:31,161
Sí, no hubo ninguno.
110
00:05:31,196 --> 00:05:33,100
¿Ninguno? ¿Sin familia, nada?
111
00:05:33,534 --> 00:05:34,768
- No.
- No.
112
00:05:34,799 --> 00:05:36,189
Mithat se dirigía a la ciudad.
113
00:05:36,214 --> 00:05:37,142
cuando estalló la bomba,
114
00:05:37,167 --> 00:05:38,368
pero empezamos a hablar un poco.
115
00:05:38,482 --> 00:05:39,918
el deberia estar de vuelta
pronto para un cara a cara
116
00:05:39,953 --> 00:05:41,255
con Ángel Vescovi.
117
00:05:41,290 --> 00:05:43,160
Bien, porque el minuto
este acuerdo se pone en marcha,
118
00:05:43,195 --> 00:05:45,901
estamos hablando de un envío
de hasta 100 kilos por semana.
119
00:05:45,936 --> 00:05:47,538
Les dejamos disfrutar de un ensayo,
120
00:05:47,573 --> 00:05:48,644
y luego lo derribamos todo.
121
00:05:48,669 --> 00:05:50,371
Sólo hay un inconveniente.
122
00:05:50,548 --> 00:05:52,017
Hay una investigación de asesinato local.
123
00:05:52,052 --> 00:05:53,487
que podría chocar contra nosotros.
124
00:05:53,522 --> 00:05:55,025
¿Qué, el tiroteo en
¿Tívoli hace un par de días?
125
00:05:55,060 --> 00:05:55,978
Sí.
126
00:05:56,003 --> 00:05:58,676
Eso fue un montón de
Vescovis de bajo nivel, todos DOA.
127
00:05:59,070 --> 00:06:01,006
Bueno, hay una posibilidad
que alguien sobrevivió
128
00:06:01,042 --> 00:06:02,744
montar la escena del crimen y escapar.
129
00:06:05,521 --> 00:06:06,856
¿Tomaste esta determinación?
130
00:06:06,891 --> 00:06:07,902
Es sólo una teoría.
131
00:06:07,927 --> 00:06:09,295
es mas que eso
al alguacil local.
132
00:06:09,485 --> 00:06:10,854
Helen Torrance.
133
00:06:10,969 --> 00:06:12,270
Sí, ella es inofensiva.
134
00:06:12,305 --> 00:06:14,008
Ella está en camino hacia aquí.
Ella quiere reunirse contigo.
135
00:06:16,583 --> 00:06:19,422
Cualquier otra cosa que seas
¿olvidándote de decirme?
136
00:06:19,458 --> 00:06:21,227
El sheriff Torrance encontró un mechón de cabello
137
00:06:21,263 --> 00:06:23,132
en el maletero de un coche
en la escena del crimen.
138
00:06:23,167 --> 00:06:25,405
el pelo pertenece a
una chica de 15 años.
139
00:06:25,440 --> 00:06:27,142
Sí, ¿por qué es eso relevante para nosotros?
140
00:06:27,177 --> 00:06:30,818
Porque la chica es Bella Milonkovic.
141
00:06:30,854 --> 00:06:32,156
La hija de Mithat.
142
00:06:32,191 --> 00:06:34,696
Sí, exactamente.
143
00:06:47,556 --> 00:06:49,046
Me estás diciendo
toda nuestra operación
144
00:06:49,071 --> 00:06:50,957
podría verse comprometido porque
algún sheriff de poca monta
145
00:06:50,982 --> 00:06:52,154
tiene una corazonada?
146
00:06:52,202 --> 00:06:53,870
Sólo digo que está construyendo un caso.
147
00:06:53,906 --> 00:06:55,375
Y su plan es interrogar a la hija.
148
00:06:55,410 --> 00:06:56,545
de nuestro objetivo principal.
149
00:06:56,580 --> 00:06:58,015
Bueno, hasta ahora, ese es su único plan.
150
00:06:58,050 --> 00:06:59,853
No será fácil.
151
00:06:59,888 --> 00:07:01,591
Bella ha desaparecido desde la explosión.
152
00:07:01,626 --> 00:07:04,164
Entonces Bella no está con Mithat.
153
00:07:04,199 --> 00:07:05,902
No, no lo parece.
154
00:07:05,938 --> 00:07:06,834
Pero dondequiera que esté,
155
00:07:06,859 --> 00:07:09,297
Helen está decidida a localizarla.
156
00:07:09,647 --> 00:07:11,183
Esta sheriff, dame sus estadísticas.
157
00:07:11,218 --> 00:07:13,584
Ella solía ser una especie de
detective de homicidios destacado
158
00:07:13,609 --> 00:07:14,793
en Búfalo.
159
00:07:14,828 --> 00:07:16,931
Mira, ahora, me dijiste que ella
Era inofensivo, Burlingame.
160
00:07:16,967 --> 00:07:18,301
Sí, porque ella lo es.
161
00:07:18,338 --> 00:07:20,775
Ella es simplemente más tenaz que la mayoría.
162
00:07:20,811 --> 00:07:22,847
Mantengamos a este sheriff
encajonada en su pueblecito,
163
00:07:23,178 --> 00:07:25,082
porque si el Vescovis o el Mithat
164
00:07:25,107 --> 00:07:26,323
ver a alguna policía husmeando,
165
00:07:26,359 --> 00:07:27,593
No van a correr ningún riesgo.
166
00:07:27,629 --> 00:07:29,163
Este acuerdo está muerto.
167
00:07:29,199 --> 00:07:30,768
Diles a todos que lo empaqueten.
168
00:07:30,803 --> 00:07:31,971
¿Hacia dónde nos dirigimos?
169
00:07:32,007 --> 00:07:34,211
Ahora somos una operación de campo.
170
00:07:34,246 --> 00:07:36,951
Acabo de cerrar un espacio en Poughkeepsie.
171
00:07:36,986 --> 00:07:38,856
Hola, Ryan.
172
00:07:39,222 --> 00:07:40,992
Helen vendrá a las 4:00.
173
00:07:41,017 --> 00:07:42,031
¿Me quieres en esa reunión?
174
00:07:49,988 --> 00:07:51,389
¿Qué pasó?
175
00:07:51,425 --> 00:07:52,959
Maldito camión de 18 ruedas otra vez.
176
00:07:52,995 --> 00:07:54,230
Ya sabes, a esos tipos ni siquiera se les permite
177
00:07:54,266 --> 00:07:55,567
conducir arriba y abajo por esta carretera.
178
00:07:55,602 --> 00:07:57,907
¿Los viste? ¿Obtener alguna información?
179
00:07:57,942 --> 00:08:00,647
No.
180
00:08:00,682 --> 00:08:03,120
¿Cómo es que siempre estoy
el de los conos
181
00:08:03,155 --> 00:08:04,490
en esta relación?
182
00:08:04,525 --> 00:08:06,429
Aún no he recuperado el mio
de ese roller derby todavía.
183
00:08:06,465 --> 00:08:08,267
Bien.
184
00:08:08,303 --> 00:08:09,971
Me dirijo a la ciudad por el día.
185
00:08:10,006 --> 00:08:13,280
Tengo una reunión con el
jefe de ese grupo de trabajo del FBI.
186
00:08:13,316 --> 00:08:14,517
Ryan Kane, ¿verdad?
187
00:08:14,552 --> 00:08:15,663
Sí, intenté buscarlo.
188
00:08:15,688 --> 00:08:17,635
Ese tipo no tiene huellas... nada.
189
00:08:17,660 --> 00:08:21,268
Bueno, ¿sabes qué?
nada significa, ¿verdad?
190
00:08:21,303 --> 00:08:22,638
¿Es esa una pregunta capciosa?
191
00:08:22,673 --> 00:08:24,711
Significa que tiene el nivel más alto.
autorización de seguridad.
192
00:08:24,746 --> 00:08:27,919
Podrían ser Fuerzas Especiales, ex-CIA.
193
00:08:27,954 --> 00:08:29,657
Nunca podrás rastrear a esos tipos.
194
00:08:29,692 --> 00:08:30,960
¿Hola?
195
00:08:30,996 --> 00:08:32,999
Sí, esta es ella.
196
00:08:36,712 --> 00:08:38,748
Gracias.
197
00:08:38,783 --> 00:08:40,486
¿Eran ellos?
198
00:08:40,521 --> 00:08:42,825
¿Hacerlo oficial y unirse a la operación del FBI?
199
00:08:42,860 --> 00:08:44,663
Soy tu enlace, ¿verdad?
200
00:08:44,698 --> 00:08:46,067
No tenemos nada con qué comunicarnos.
201
00:08:46,102 --> 00:08:47,939
La reunión se canceló.
202
00:08:47,974 --> 00:08:50,345
Maldición.
203
00:08:50,380 --> 00:08:54,590
¿Sabes que? No
Le debo algo a Kamilah.
204
00:08:54,625 --> 00:08:56,628
Voy a interrogar a Mithat.
205
00:08:58,201 --> 00:08:59,369
Me parece bien.
206
00:08:59,404 --> 00:09:00,639
Te veré adentro.
207
00:09:03,682 --> 00:09:05,418
Sí, Tony.
Te aprecio, Tony.
208
00:09:05,454 --> 00:09:06,955
Ni siquiera te preocupes por eso.
209
00:09:06,991 --> 00:09:08,025
Lo tienes, Helena.
210
00:09:08,060 --> 00:09:09,863
Te escucho, Tony.
211
00:09:53,914 --> 00:09:55,715
Recuerda, tú tienes el poder
212
00:09:55,740 --> 00:09:57,510
para afectar el futuro de su hijo adolescente,
213
00:09:57,725 --> 00:10:01,332
convertirse en un defensor del cambio.
214
00:10:06,581 --> 00:10:08,284
Muy bien, eso debería ser suficiente.
215
00:10:08,319 --> 00:10:09,687
Muy bien, ¿eh?
216
00:10:09,723 --> 00:10:11,359
Mmmm.
217
00:10:11,394 --> 00:10:15,370
Bien, lo primero es lo primero...
218
00:10:15,395 --> 00:10:18,224
¿Qué notas que es?
diferente sobre mi barco
219
00:10:18,249 --> 00:10:19,382
de los demás?
220
00:10:19,407 --> 00:10:22,388
No sé. Está hecho de madera.
221
00:10:22,423 --> 00:10:25,095
Así es. y que
¿Eso te lo dice?
222
00:10:25,364 --> 00:10:26,865
Es viejo.
223
00:10:26,890 --> 00:10:28,281
No es plástico.
224
00:10:28,306 --> 00:10:30,375
Es una obra de arte hecha a mano.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,982
También es muy lento.
lo que significa que se necesita
226
00:10:33,018 --> 00:10:37,127
un verdadero hombre para remarlo
más rápido que todos los demás.
227
00:10:37,162 --> 00:10:38,430
¿Tú hiciste eso?
228
00:10:38,465 --> 00:10:40,703
Lo diseñé yo mismo.
229
00:10:40,738 --> 00:10:42,274
Tuve una visión.
230
00:10:42,309 --> 00:10:44,580
Mi primera esposa me acaba de dejar.
231
00:10:44,616 --> 00:10:47,087
y yo estaba solo...
232
00:10:47,122 --> 00:10:50,195
un solo hombre construyendo un barco para dos.
233
00:10:50,230 --> 00:10:52,535
¿Qué te dice eso?
234
00:10:52,570 --> 00:10:53,871
No pudiste conseguir una novia.
235
00:10:55,477 --> 00:10:58,183
solo estaba esperando
Helen para venir.
236
00:10:58,218 --> 00:11:00,556
mmm y como hiciste
saber que ella era la indicada
237
00:11:00,591 --> 00:11:02,026
que estabas esperando?
238
00:11:02,466 --> 00:11:04,804
Ya lo sabes, hijo.
239
00:11:04,829 --> 00:11:06,532
Es un dolor...
240
00:11:06,557 --> 00:11:09,178
un buen dolor aquí mismo en tu vientre.
241
00:11:09,214 --> 00:11:11,918
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Solo Helen cocina?
242
00:11:11,955 --> 00:11:15,228
Oye, el amor es igual a sacrificio.
243
00:11:17,268 --> 00:11:19,539
Felipe...
244
00:11:19,574 --> 00:11:22,547
¿Alguna vez sentiste ese dolor antes?
245
00:11:28,965 --> 00:11:31,036
Eso significa que has estado enamorado.
246
00:11:33,778 --> 00:11:36,617
Ya sabes, Helen ha estado
cuidando de ti.
247
00:11:36,653 --> 00:11:38,757
- ¿Ella?
- Oh, sí, lo ha hecho.
248
00:11:38,792 --> 00:11:39,759
Ella te dice que encontró
249
00:11:39,794 --> 00:11:41,898
¿El centro de rehabilitación perfecto para tu mamá?
250
00:11:44,715 --> 00:11:46,719
Sí, hicimos un pago inicial la semana pasada.
251
00:11:46,744 --> 00:11:47,794
Está en lista de espera.
252
00:11:47,819 --> 00:11:51,026
¿Por qué están haciendo todo esto?
253
00:11:51,291 --> 00:11:53,161
Eso es lo que hacen las familias.
254
00:11:56,338 --> 00:11:58,910
Entonces, ¿estás listo para tirar de tu primer remo?
255
00:12:00,850 --> 00:12:02,251
Sí, supongo.
256
00:12:02,287 --> 00:12:06,061
Bien, entonces parte del
El derrame cerebral está en tu muñeca.
257
00:12:06,098 --> 00:12:07,399
Se llama desvanecimiento.
258
00:12:07,434 --> 00:12:10,374
Quieres girar el remo así
no atrapa el agua.
259
00:12:10,409 --> 00:12:12,612
Ayuda con la resistencia al viento.
260
00:12:12,647 --> 00:12:14,250
Vamos, inténtalo unas cuantas veces.
261
00:12:14,285 --> 00:12:17,993
Te va a encantar ser
En el agua, Felipe.
262
00:12:18,028 --> 00:12:20,199
Sabes que no estamos fuera
el agua ahora mismo, ¿verdad?
263
00:12:20,235 --> 00:12:22,371
Oh, lo estaremos, muy pronto.
264
00:12:22,407 --> 00:12:24,109
Nunca lo he estado.
265
00:12:24,145 --> 00:12:26,114
Oye, te va a encantar.
266
00:12:26,713 --> 00:12:28,616
¿Quieres intentarlo?
267
00:12:33,335 --> 00:12:36,408
Sí, lo haría, pero yo
tengo que llegar a la escuela.
268
00:12:54,592 --> 00:12:56,361
Hablemos de expectativas.
269
00:12:57,310 --> 00:12:59,714
Una de las cosas más difíciles
sobre acoger a un adolescente
270
00:12:59,739 --> 00:13:02,444
es que no sabes como
cuánto tiempo puedes esperar que él o ella
271
00:13:02,479 --> 00:13:04,182
estar en tu vida.
272
00:13:25,707 --> 00:13:26,988
Lucas, ¿estás bien?
273
00:13:27,014 --> 00:13:29,084
Te vi escaparte
la ceremonia. ¿Qué pasa?
274
00:13:30,400 --> 00:13:32,189
No puedo estar llorando como una perra.
275
00:13:32,224 --> 00:13:34,063
no delante de toda la escuela.
276
00:13:34,088 --> 00:13:35,976
Ya sabes, es... es
un servicio conmemorativo.
277
00:13:36,001 --> 00:13:37,604
Se supone que debes llorar.
278
00:13:37,639 --> 00:13:40,021
Todo el mundo está molesto por Tommy y Tracy.
279
00:13:40,046 --> 00:13:42,617
No soy cualquiera, ¿verdad?
280
00:13:42,819 --> 00:13:43,953
Bueno, Lucas, escucha...
281
00:13:43,989 --> 00:13:45,758
No, sé lo que vas a decir.
282
00:13:45,793 --> 00:13:46,961
Tuvieron una sobredosis.
283
00:13:46,997 --> 00:13:48,264
No tiene nada que ver con nosotros.
284
00:13:48,300 --> 00:13:50,174
Oye, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
285
00:13:50,199 --> 00:13:52,476
Yo... sigo viéndolo.
286
00:13:52,511 --> 00:13:54,582
¿Viendo qué? ¿De qué estás hablando?
287
00:13:54,617 --> 00:13:57,122
Ese tipo... estoy de pie
justo detrás de él,
288
00:13:57,157 --> 00:13:59,160
y estoy sosteniendo la sartén,
289
00:13:59,195 --> 00:14:00,665
pero no puedo moverme.
290
00:14:00,700 --> 00:14:02,870
Él te dispara,
291
00:14:02,906 --> 00:14:05,377
y luego se da vuelta y
me mira directamente.
292
00:14:05,413 --> 00:14:07,716
Me va a matar.
293
00:14:07,751 --> 00:14:09,220
No puedo detenerlo.
294
00:14:09,256 --> 00:14:11,860
Nunca va a parar...
295
00:14:11,896 --> 00:14:14,702
no a menos que se lo digamos.
296
00:14:14,737 --> 00:14:17,241
Oye, mira. Mírame.
297
00:14:17,277 --> 00:14:19,246
Te dije...
298
00:14:19,282 --> 00:14:21,486
solo va a empeorar
si lo mantienes en secreto.
299
00:14:21,521 --> 00:14:22,990
Es... no va a desaparecer simplemente.
300
00:14:23,026 --> 00:14:24,461
No funciona así.
301
00:14:24,496 --> 00:14:26,967
¿Cómo es que estás tan tranquilo?
302
00:14:29,375 --> 00:14:30,477
Tuve que ser genial con mi mamá.
303
00:14:30,512 --> 00:14:32,883
Yo también puedo ser genial para ti.
304
00:14:32,918 --> 00:14:34,888
¿Tu... tu mamá sabe que eres gay?
305
00:14:34,913 --> 00:14:36,916
Sí.
306
00:14:38,399 --> 00:14:41,104
Sí. Le hablé de ti.
307
00:14:42,343 --> 00:14:43,845
Ella... ella no dirá nada. Ella es...
308
00:14:43,881 --> 00:14:46,485
No hay nada que decir.
309
00:14:46,521 --> 00:14:47,956
Bueno.
310
00:14:47,992 --> 00:14:50,463
No puedo ir a esta estúpida
pasar la noche con consejeros,
311
00:14:50,498 --> 00:14:51,938
hablando de mis sentimientos y...
312
00:14:51,963 --> 00:14:55,404
Sí, lo sé. Es... es tan tonto.
313
00:14:55,511 --> 00:14:57,949
Entonces, ¿qué quieres hacer en su lugar?
314
00:14:57,984 --> 00:15:00,222
No sé.
315
00:15:00,257 --> 00:15:03,029
Algo que me haga olvidar esta mierda.
316
00:15:08,178 --> 00:15:10,014
Tengo una idea.
317
00:15:10,652 --> 00:15:12,889
Vayamos a la ciudad.
318
00:15:36,146 --> 00:15:37,552
¿Averiguaste quién me hizo esto?
319
00:15:37,577 --> 00:15:38,924
No, todavía no.
320
00:15:38,959 --> 00:15:40,762
Entonces lo encuentro yo mismo.
321
00:15:40,797 --> 00:15:42,734
No necesito hablar con la policía, ¿vale?
322
00:15:42,770 --> 00:15:43,913
Está bien, vete ahora.
323
00:15:43,938 --> 00:15:45,774
Voy a arrestarte por
obstruir una investigación.
324
00:16:22,659 --> 00:16:24,062
¿Qué diablos quieres de mí?
325
00:16:24,097 --> 00:16:25,665
Bueno, tal vez podamos
empieza con por qué mentiste
326
00:16:25,701 --> 00:16:26,802
y dijiste que no habías visto a Bella,
327
00:16:26,836 --> 00:16:28,004
y ella está dentro de tu apartamento.
328
00:16:28,040 --> 00:16:29,275
Leíste mi expediente.
329
00:16:29,310 --> 00:16:30,545
El tribunal se la llevará.
330
00:16:30,580 --> 00:16:31,715
¿Puedes culparlos?
331
00:16:31,750 --> 00:16:33,954
Puedo lidiar con el peor hombre, ¿vale?
332
00:16:33,979 --> 00:16:35,826
No querrás enfrentarme en una pelea.
333
00:16:36,350 --> 00:16:38,165
Pero soy un buen padre para mi hija.
334
00:16:38,201 --> 00:16:40,404
Hago todo lo que puedo por mi Bella.
335
00:16:40,439 --> 00:16:41,742
Entonces, si te preocupas tanto por ella,
336
00:16:41,777 --> 00:16:43,312
¿Por qué la escondes en una habitación?
337
00:16:43,660 --> 00:16:45,363
¿Por qué no está en la escuela?
338
00:16:45,535 --> 00:16:46,978
El otro día pasó algo.
339
00:16:47,003 --> 00:16:49,161
¿Qué pasó?
340
00:16:49,196 --> 00:16:52,603
Intenté hablar con ella, pero...
341
00:16:52,638 --> 00:16:54,267
- No lo sé.
- Creo que lo sabes.
342
00:16:54,292 --> 00:16:55,889
No, no lo sé, ¿vale?
343
00:16:55,914 --> 00:16:57,416
Ella ya no me habla más.
344
00:16:57,451 --> 00:17:00,524
Ella me guarda secretos.
345
00:17:01,380 --> 00:17:03,900
¿Cómo supiste cuando
¿Estaba escondiendo cosas?
346
00:17:04,393 --> 00:17:07,376
acaba de pasar una
día. Quiero decir, mírala.
347
00:17:07,411 --> 00:17:08,979
Ella no me mira cuando hablamos.
348
00:17:09,015 --> 00:17:10,718
Ella ya no me sonríe.
349
00:17:10,753 --> 00:17:12,222
Lo siento mucho.
350
00:17:12,257 --> 00:17:15,497
Ahora mismo ambos queremos
para encontrar a tu hija.
351
00:17:15,982 --> 00:17:17,412
Odio a la policía.
352
00:17:18,942 --> 00:17:21,112
Sí, bueno, nosotros también te odiamos.
353
00:17:21,616 --> 00:17:24,621
Ahora bien, ¿cómo puedo encontrarla?
354
00:17:25,042 --> 00:17:26,192
Sólo hay un lugar,
355
00:17:26,228 --> 00:17:28,866
pero no te preocupes... ya lo comprobé.
356
00:17:28,901 --> 00:17:31,607
¿Dónde?
357
00:17:31,642 --> 00:17:33,144
es un bar de narguile
358
00:17:33,179 --> 00:17:34,347
donde solía hacer negocios.
359
00:17:34,382 --> 00:17:35,550
Bella todavía va allí.
360
00:17:35,585 --> 00:17:38,223
¿Cuál es la dirección?
361
00:17:42,437 --> 00:17:43,772
Sabrán que es falso.
362
00:17:43,808 --> 00:17:46,345
Quiero decir, parezco un
matón en esta foto.
363
00:17:46,381 --> 00:17:48,852
Sí, tal vez no sea la imagen.
364
00:17:51,829 --> 00:17:53,865
Está bien...
365
00:17:53,900 --> 00:17:55,971
tres cosas que amas,
Tres cosas que odias.
366
00:17:56,006 --> 00:17:56,973
Ir.
367
00:17:57,008 --> 00:17:58,076
¿Qué?
368
00:17:58,111 --> 00:17:59,647
No sé nada sobre ti.
369
00:18:00,103 --> 00:18:02,221
Sabes mucho sobre mí.
370
00:18:02,639 --> 00:18:05,229
Sé que saltas bicicletas
371
00:18:05,264 --> 00:18:06,765
y que piensas...
372
00:18:06,801 --> 00:18:10,242
Beso mejor que Rose.
373
00:18:10,794 --> 00:18:12,481
Realmente no me gusta ella.
374
00:18:13,007 --> 00:18:15,255
Sí, está bien. Esa es una cosa.
375
00:18:15,290 --> 00:18:17,261
Pero, como...
376
00:18:17,532 --> 00:18:18,500
¿Qué más?
377
00:18:18,525 --> 00:18:20,193
Nunca hablas.
378
00:18:22,458 --> 00:18:25,697
Todos piensan que soy genial
porque no hablo.
379
00:18:25,930 --> 00:18:28,657
Pero es sólo porque yo
nunca se que decir.
380
00:18:28,919 --> 00:18:31,490
Apuesto a que tienes mucho que decir.
381
00:18:33,438 --> 00:18:35,408
No precisamente.
382
00:18:37,239 --> 00:18:39,243
¿Qué?
383
00:18:41,660 --> 00:18:44,365
Nunca antes usé condón.
384
00:18:44,400 --> 00:18:47,106
Quiero decir, llevo uno conmigo,
385
00:18:47,141 --> 00:18:48,944
pero yo nunca...
386
00:18:48,980 --> 00:18:51,083
hecho.
387
00:19:14,246 --> 00:19:16,215
Sí, la he visto. Ella acaba de estar aquí.
388
00:19:16,721 --> 00:19:17,995
¿Hace cuanto?
389
00:19:18,020 --> 00:19:20,093
Quizás una hora.
390
00:19:20,510 --> 00:19:21,931
Ella se sentó allí mismo.
391
00:19:21,966 --> 00:19:23,501
- Disculpe. Comprueba, por favor.
- Ya vuelvo.
392
00:19:23,538 --> 00:19:25,206
Seguro.
393
00:19:48,744 --> 00:19:52,341
_
394
00:20:31,589 --> 00:20:34,128
Estás obsesionado con esa cosa.
395
00:20:34,761 --> 00:20:36,580
no creo que mire
como un Rick Anderton.
396
00:20:36,605 --> 00:20:40,579
Quien te diga
son, simplemente sigue adelante.
397
00:21:02,961 --> 00:21:04,763
¿Qué diablos, Felipe?
398
00:21:04,788 --> 00:21:06,691
- ¿Crees que esto es una broma?
- ¿Qué?
399
00:21:06,716 --> 00:21:08,518
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué? ¿Qué?
400
00:21:09,085 --> 00:21:10,673
¿Esto es un club gay?
401
00:21:10,698 --> 00:21:12,630
¿Adónde pensaste que íbamos?
402
00:21:12,737 --> 00:21:14,250
Un club normal y corriente.
403
00:21:14,276 --> 00:21:16,546
Sí, está bien, bueno, estamos aquí.
Ahora, tomemos una copa.
404
00:21:16,571 --> 00:21:18,040
No me quedaré aquí.
405
00:21:18,075 --> 00:21:20,780
no me voy a ir
hasta que tomemos una copa.
406
00:21:20,816 --> 00:21:22,418
Lo que sea.
407
00:21:22,453 --> 00:21:24,523
¿Hablas en serio?
408
00:21:32,547 --> 00:21:33,647
Bueno.
409
00:21:33,683 --> 00:21:35,118
Sí, está bien. Muchas gracias.
410
00:21:35,154 --> 00:21:36,622
Está bien, adiós.
411
00:21:37,064 --> 00:21:38,600
- Hola, Tony.
- Ey.
412
00:21:38,715 --> 00:21:39,931
¿Quién es?
413
00:21:39,967 --> 00:21:43,039
Eh, ese es... ese es Larry.
414
00:21:43,075 --> 00:21:44,610
¿Qué hace Larry aquí?
415
00:21:44,635 --> 00:21:47,481
Bueno, estaba escaneando el
Frecuencia de EP de Poughkeepsie,
416
00:21:47,506 --> 00:21:49,877
y este chico consiguió
estafado por una adolescente
417
00:21:49,902 --> 00:21:51,337
con el pelo de puntas rojas.
418
00:21:51,629 --> 00:21:52,550
Sí.
419
00:21:52,588 --> 00:21:53,856
Ahora dirige una lavandería.
420
00:21:53,890 --> 00:21:55,592
y la pilló robando
algo de ropa de dama,
421
00:21:55,629 --> 00:21:56,662
y trata de detenerla.
422
00:21:56,698 --> 00:21:57,832
Lo siguiente que sabe,
423
00:21:57,868 --> 00:21:59,670
ella se va con su billetera.
424
00:21:59,706 --> 00:22:01,175
¿Y te aseguraste de que fuera Bella?
425
00:22:01,723 --> 00:22:03,124
Estaba a punto de... yo
no tuvo suficiente tiempo.
426
00:22:03,149 --> 00:22:07,235
Hola, Larry, lo siento.
Escuche sobre su billetera.
427
00:22:07,260 --> 00:22:09,129
¿Fue esta la chica que lo robó?
428
00:22:09,154 --> 00:22:11,044
Sí, la perra también se llevó mis cigarrillos.
429
00:22:11,069 --> 00:22:12,304
sólo para joderme.
430
00:22:12,339 --> 00:22:14,042
¿Tenías algo de plástico en esa billetera?
431
00:22:14,077 --> 00:22:16,014
Bueno, ya sabes, voy a cancelar esa tarjeta.
432
00:22:16,049 --> 00:22:17,517
Mmm, te voy a necesitar
posponer eso.
433
00:22:17,553 --> 00:22:20,392
¿Y qué esperas?
¿Para que pague sus cargos?
434
00:22:21,932 --> 00:22:24,168
Tony, ¿tenemos alguna?
¿Caja chica por ahí?
435
00:22:24,203 --> 00:22:26,207
Uh, sí, en realidad lo hacemos.
436
00:23:05,379 --> 00:23:06,781
Pensé que habíamos roto.
437
00:23:06,817 --> 00:23:08,185
Sí, yo también.
438
00:23:08,220 --> 00:23:10,190
Debes habértelo tomado muy mal.
439
00:23:10,225 --> 00:23:11,728
Quiero decir, venir hasta aquí.
440
00:23:19,283 --> 00:23:20,651
¿Por qué no estás con tu familia?
441
00:23:20,686 --> 00:23:23,325
Bueno, probablemente la misma razón.
pasas tus citas nocturnas
442
00:23:23,360 --> 00:23:24,895
en este basurero.
443
00:23:25,560 --> 00:23:27,770
Sí, a veces ni siquiera
Ya no sé cuál es el punto.
444
00:23:27,805 --> 00:23:30,578
Bueno, vale la pena.
445
00:23:30,613 --> 00:23:34,120
Eso es fácil para ti decirlo.
446
00:23:34,155 --> 00:23:36,192
Ayuda si encuentras al chico adecuado.
447
00:23:36,228 --> 00:23:38,532
¿Oh sí? Entonces, ¿dónde diablos está?
448
00:23:39,737 --> 00:23:41,205
Todo lo que tienes que hacer es deslizar hacia la derecha.
449
00:23:44,683 --> 00:23:46,786
¿Le preguntaste a Sita sobre el chupete?
450
00:23:47,453 --> 00:23:48,424
Sí.
451
00:23:48,460 --> 00:23:50,329
No es de Jake.
452
00:23:50,725 --> 00:23:52,661
Sita ni siquiera conoce a Mithat.
453
00:23:54,543 --> 00:23:57,549
Bien.
454
00:23:57,584 --> 00:23:59,420
¿Por qué estás aquí, Helena?
455
00:23:59,455 --> 00:24:00,790
Todavía me debes un favor.
456
00:24:00,825 --> 00:24:02,098
Mira, Ryan está dirigiendo el espectáculo ahora.
457
00:24:02,123 --> 00:24:04,127
Él está tomando las decisiones,
y él quiere que te vayas, así que...
458
00:24:04,302 --> 00:24:06,472
Sí, pero no cometí perjurio.
Yo mismo por Ryan, ¿verdad?
459
00:24:08,145 --> 00:24:10,649
Bueno, ya no puedo ayudarte.
460
00:24:10,685 --> 00:24:14,025
Todo lo que necesito es acceso en tiempo real
a este número de tarjeta de crédito.
461
00:24:14,061 --> 00:24:15,395
Bella lo robó.
462
00:24:15,431 --> 00:24:17,668
Ryan nunca aprobará eso.
463
00:24:17,704 --> 00:24:19,205
Entonces no le preguntes.
464
00:24:19,242 --> 00:24:21,125
Oh, ¿así es como va a funcionar esto ahora?
465
00:24:21,150 --> 00:24:22,987
Eres mi dueño mientras
tienes ese chupete?
466
00:24:35,417 --> 00:24:38,490
Realmente espero que puedas ayudar
saca a tu hermana de este lío.
467
00:24:41,400 --> 00:24:43,236
Supongo que te veré.
468
00:24:45,844 --> 00:24:47,848
Sí, nos vemos.
469
00:24:59,347 --> 00:25:00,649
Ey.
470
00:25:00,684 --> 00:25:02,520
Estúpido.
471
00:25:02,556 --> 00:25:04,459
¿Por qué estás tan enojado?
472
00:25:04,494 --> 00:25:05,929
Te dije que quería escapar
473
00:25:05,964 --> 00:25:07,467
de toda la mierda que está pasando,
474
00:25:07,502 --> 00:25:08,707
¿Y me traes aquí?
475
00:25:08,732 --> 00:25:10,852
No... a nadie le importa quién eres aquí.
476
00:25:10,877 --> 00:25:12,748
Puedes ser Rick Anderton.
477
00:25:13,118 --> 00:25:15,857
A nadie le importa. ¿No entiendes eso?
478
00:25:18,264 --> 00:25:19,665
Vamos, yo...
479
00:25:19,701 --> 00:25:22,439
Pensé... pensé que esto ayudaría.
480
00:25:25,182 --> 00:25:29,793
Sabes, si mi mamá estuviera viva,
481
00:25:29,828 --> 00:25:34,337
Tal vez también le hablaría de ti.
482
00:25:34,373 --> 00:25:36,977
Esa es la tercera cosa.
483
00:25:37,395 --> 00:25:39,257
¿Qué?
484
00:25:39,633 --> 00:25:42,626
Dijiste que querías
Sabes tres cosas sobre mí.
485
00:25:42,662 --> 00:25:44,096
Mmm.
486
00:25:58,102 --> 00:26:00,640
Me acabas de besar...
487
00:26:00,675 --> 00:26:03,248
afuera...
488
00:26:03,283 --> 00:26:05,754
en público.
489
00:26:05,789 --> 00:26:07,491
No lo hice.
490
00:26:07,528 --> 00:26:10,934
Rick Anderton lo hizo.
491
00:26:10,969 --> 00:26:12,672
Me gusta Rick Anderton.
492
00:26:16,417 --> 00:26:18,721
Vamos.
493
00:26:28,407 --> 00:26:31,748
_
494
00:26:52,185 --> 00:26:53,888
Vi esas fotos en Mithat.
495
00:26:53,913 --> 00:26:54,563
No sé si tuviste
una oportunidad de mirarlos.
496
00:26:54,588 --> 00:26:57,259
Muy bien, los miré.
Hazme un favor... entra en eso.
497
00:26:57,284 --> 00:26:58,684
Obtenga los detalles y obtenga
Vuelve a mí, ¿de acuerdo?
498
00:26:58,709 --> 00:26:59,580
- Sí, señor.
- Gracias.
499
00:26:59,605 --> 00:27:00,740
Seguro.
500
00:27:07,663 --> 00:27:10,268
Ey. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
501
00:27:10,293 --> 00:27:11,802
Seguro.
502
00:27:12,185 --> 00:27:14,522
Helen vino a visitarme anoche.
503
00:27:14,591 --> 00:27:16,159
Sabes, pensé
Habíamos terminado con ella.
504
00:27:16,228 --> 00:27:18,099
- Ah, lo somos.
- Entonces, ¿cuál es el problema?
505
00:27:18,167 --> 00:27:19,836
Ella quería que rastreara
una tarjeta de crédito robada
506
00:27:19,905 --> 00:27:22,209
que Bella está usando.
507
00:27:22,277 --> 00:27:23,847
¿Entonces todavía la está buscando?
508
00:27:23,915 --> 00:27:26,286
Ella quería que comprobara
eso a tus espaldas.
509
00:27:26,355 --> 00:27:28,626
Entonces ¿por qué me lo dices ahora?
510
00:27:28,695 --> 00:27:31,567
Bueno, quiero que sepas
que soy un jugador de equipo.
511
00:27:33,173 --> 00:27:35,210
¿Quieres que la cierre?
512
00:27:35,279 --> 00:27:37,215
No, hazlo.
513
00:27:37,284 --> 00:27:38,218
Una vez.
514
00:27:38,560 --> 00:27:40,029
Está bien, está bien.
515
00:27:40,113 --> 00:27:43,265
Kamila...
516
00:27:43,684 --> 00:27:47,008
Me alegro de que estemos trabajando juntos.
517
00:27:47,076 --> 00:27:50,551
Es Kami.
518
00:27:50,619 --> 00:27:52,389
Kami...
519
00:27:52,457 --> 00:27:54,695
vigilemos a Helen, ¿eh?
520
00:27:54,764 --> 00:27:56,800
Me gustaría ser consciente
de cualquier información que reciba.
521
00:27:56,869 --> 00:27:59,440
Copia eso.
522
00:27:59,510 --> 00:28:03,418
Sabes, voy a necesitar
tómate unas horas personales más tarde.
523
00:28:03,486 --> 00:28:05,156
¿Todo bien?
524
00:28:05,225 --> 00:28:07,863
Sí, tengo un funeral
para ir con mi hermana.
525
00:28:45,221 --> 00:28:46,423
¿Cómo te fue?
526
00:28:46,976 --> 00:28:48,954
Les mentí en la cara.
527
00:28:51,145 --> 00:28:52,648
Solía ser tan bueno en eso.
528
00:28:52,673 --> 00:28:54,475
Entonces...
529
00:28:54,588 --> 00:28:57,026
¿Por qué me está matando ahora?
530
00:28:57,095 --> 00:28:58,998
Eres una chica de campo ahora.
531
00:29:02,744 --> 00:29:04,245
Ey.
532
00:29:04,314 --> 00:29:06,283
Ey.
533
00:29:08,392 --> 00:29:09,459
¿Qué?
534
00:29:09,996 --> 00:29:13,681
Saben que sus hijos no sufrieron una sobredosis.
535
00:29:13,706 --> 00:29:16,845
Entonces, ¿por qué mentiste?
536
00:29:16,914 --> 00:29:20,254
Porque si hay un asesino ahí fuera,
537
00:29:20,322 --> 00:29:23,596
no lo quiero
descubrir que estoy detrás de él.
538
00:29:23,665 --> 00:29:25,268
Ah, claro.
539
00:29:28,699 --> 00:29:30,736
Comprobar...
540
00:29:31,018 --> 00:29:32,219
esto fuera.
541
00:29:32,820 --> 00:29:34,856
Es para tu escritorio.
542
00:29:37,034 --> 00:29:38,469
Y...
543
00:29:38,537 --> 00:29:40,575
son bisexuales, ¿sabes?
544
00:29:40,643 --> 00:29:42,112
¿De qué estás hablando?
545
00:29:42,180 --> 00:29:43,103
Los lirios.
546
00:29:43,128 --> 00:29:46,201
Lo que estoy diciendo es
hay niño y niña...
547
00:29:46,226 --> 00:29:47,771
- lirios.
- Ah, claro.
548
00:29:47,796 --> 00:29:51,369
¿Y a las lirios les gusta hacerlo?
549
00:29:51,439 --> 00:29:55,012
Piensa en eso por un momento.
550
00:29:55,082 --> 00:29:57,418
Te amo.
551
00:29:57,488 --> 00:29:59,458
Yo también te amo.
552
00:30:15,803 --> 00:30:17,806
- ¿Puedo... puedo ayudar?
- Estoy bien.
553
00:30:23,356 --> 00:30:25,426
- ¿Estarás bien?
- Sí, lo soy.
554
00:30:25,495 --> 00:30:28,033
Está bien.
555
00:30:32,345 --> 00:30:34,015
El servicio fue realmente agradable.
556
00:30:34,040 --> 00:30:35,242
Lo sé.
557
00:30:36,925 --> 00:30:39,229
No deberías haber dejado
los Vescovis pagan por ello.
558
00:30:40,275 --> 00:30:41,487
¿Por qué no?
559
00:30:41,512 --> 00:30:43,207
Son los hermanos de Chris, los míos también.
560
00:30:43,276 --> 00:30:45,464
Mira, este no es el momento para
toda esa mierda de hermandad.
561
00:30:45,489 --> 00:30:46,548
Oh, pero puedes darme una mierda.
562
00:30:46,617 --> 00:30:49,891
¿El día que enterraré a mi marido?
563
00:30:50,254 --> 00:30:52,431
No quiero que les debas nada.
564
00:30:52,500 --> 00:30:54,971
Chris vivió para ese equipo.
565
00:30:59,652 --> 00:31:01,689
Ni siquiera debería decirte esto.
566
00:31:01,714 --> 00:31:03,016
pero tu nuevo amigo allí, Ángel,
567
00:31:03,041 --> 00:31:05,914
se está metiendo en negocios de drogas
con Mithat Milonkovic.
568
00:31:06,069 --> 00:31:08,774
No te quiero a ti ni a Jakey
en ningún lugar cerca de esas cosas.
569
00:31:08,843 --> 00:31:10,244
Shh, está bien. Está bien.
570
00:31:10,313 --> 00:31:11,247
No lo somos.
571
00:31:11,316 --> 00:31:13,486
Shh, shh, shh.
572
00:31:13,556 --> 00:31:15,359
¿Dónde está su chupete?
573
00:31:16,153 --> 00:31:17,832
Shh, shh, shh, shh.
574
00:31:20,474 --> 00:31:22,343
Gracias a Dios. Pensé que lo había perdido.
575
00:31:22,560 --> 00:31:23,764
Oye, está bien.
576
00:31:23,789 --> 00:31:26,922
Aquí tienes, amigo. Toma, shh, shh, shh.
577
00:31:26,991 --> 00:31:28,894
Ese es un buen chico.
578
00:31:28,963 --> 00:31:32,102
Está bien. Shh, shh, shh, shh, shh.
579
00:31:37,318 --> 00:31:39,555
Entonces, ¿qué decimos cuando
¿Se baja del autobús?
580
00:31:40,481 --> 00:31:42,012
Saludamos.
581
00:31:42,037 --> 00:31:43,198
En serio, ¿qué digo?
582
00:31:43,267 --> 00:31:44,803
No tienes que decir nada.
583
00:31:44,871 --> 00:31:46,474
Sólo abraza al niño.
584
00:31:49,093 --> 00:31:51,096
no creo que haya
Nunca antes lo había abrazado.
585
00:31:51,121 --> 00:31:53,793
Bueno, ahora es el momento perfecto para empezar.
586
00:32:02,527 --> 00:32:04,430
Gabe, lo siento. Tengo que ir.
587
00:32:04,648 --> 00:32:07,295
Hay una posibilidad de que pueda encontrar
Esta chica que he estado buscando.
588
00:32:07,755 --> 00:32:10,828
Supongo que abrazaré a Philip de tu parte.
589
00:32:47,095 --> 00:32:49,066
Gracias. Me encanta.
590
00:33:08,096 --> 00:33:10,734
¡Bella!
591
00:33:10,769 --> 00:33:14,306
*Te buscaré*
592
00:33:14,331 --> 00:33:17,639
*Desollarte vivo*
593
00:33:18,356 --> 00:33:23,167
*De repente jugaré mi as*
594
00:33:23,202 --> 00:33:26,843
*No calmaré tu dolor*
595
00:33:30,422 --> 00:33:33,260
*No aliviaré tu tensión*
596
00:33:36,938 --> 00:33:40,412
*Estarás esperando en vano*
597
00:33:43,522 --> 00:33:49,001
*No tengo nada que ganar*
598
00:33:51,510 --> 00:33:54,149
*Ojos en llamas*
599
00:33:54,184 --> 00:33:58,494
*Tu columna está en llamas*
600
00:33:58,529 --> 00:34:02,270
*Emergiendo constantemente con gracia*
601
00:34:14,103 --> 00:34:15,839
¿Qué estás haciendo?
602
00:34:15,874 --> 00:34:19,448
¿Qué crees que estoy haciendo?
603
00:34:19,484 --> 00:34:21,220
Mírame.
604
00:34:21,255 --> 00:34:24,061
¿No te gusta mirarme?
605
00:34:26,235 --> 00:34:28,038
Sí.
606
00:34:28,073 --> 00:34:29,809
Entonces ¿por qué no lo dices?
607
00:34:36,495 --> 00:34:38,031
Me gusta mirarte.
608
00:34:53,039 --> 00:34:55,543
Te compré algo.
609
00:34:55,579 --> 00:34:58,318
Es de Francia. ¿Te gusta?
610
00:34:58,353 --> 00:34:59,889
- Sí.
- ¿Cómo lo sabes?
611
00:34:59,924 --> 00:35:01,526
Ni siquiera lo has probado todavía.
612
00:35:01,561 --> 00:35:04,099
Aquí.
613
00:35:10,352 --> 00:35:12,588
Cuéntame la historia.
614
00:35:12,625 --> 00:35:14,745
Ya sabes, el de
cuando me viste por primera vez
615
00:35:14,770 --> 00:35:17,241
en el bar de narguiles.
616
00:35:17,558 --> 00:35:19,103
No es la primera vez que te veo.
617
00:35:19,128 --> 00:35:20,797
No, lo fue. ¿No te acuerdas?
618
00:35:21,013 --> 00:35:22,081
Hacía mucho calor afuera,
619
00:35:22,116 --> 00:35:23,952
y yo llevaba esa camiseta amarilla.
620
00:35:23,987 --> 00:35:26,492
Y estabas fingiendo
para leer ese libro.
621
00:35:26,527 --> 00:35:28,898
Sí.
622
00:35:29,168 --> 00:35:30,736
Pero te había visto antes.
623
00:35:31,178 --> 00:35:32,876
¿Por qué me estabas siguiendo?
624
00:35:32,911 --> 00:35:34,498
Hubo una investigación,
625
00:35:34,524 --> 00:35:37,722
y se suponía que debía
estar vigilando la vigilancia
626
00:35:37,758 --> 00:35:40,162
de tu padre, pero...
627
00:35:40,197 --> 00:35:41,665
No podía dejar de mirarte.
628
00:35:41,701 --> 00:35:43,337
Esperar.
629
00:35:43,787 --> 00:35:45,777
¿Eres policía?
630
00:35:47,450 --> 00:35:50,054
Sí.
631
00:35:50,090 --> 00:35:51,959
Guau.
632
00:35:51,995 --> 00:35:54,634
Mi novio es policía.
633
00:35:55,059 --> 00:35:56,595
Eso hace bastante calor.
634
00:35:59,114 --> 00:36:01,485
Oye, ¿quiénes eran esos hombres?
635
00:36:01,654 --> 00:36:03,590
¿Los que nos encontraron juntos?
636
00:36:03,625 --> 00:36:06,464
No sé.
637
00:36:06,500 --> 00:36:07,801
¿A quién le importa? Te escapaste.
638
00:36:07,837 --> 00:36:10,576
En serio, ¿quién sabe de nosotros?
639
00:36:10,611 --> 00:36:11,745
Quizás nadie.
640
00:36:11,781 --> 00:36:12,915
Lo digo en serio.
641
00:36:14,989 --> 00:36:15,957
Vale, ¿qué?
642
00:36:15,992 --> 00:36:17,214
¿Qué le diría a la gente?
643
00:36:17,239 --> 00:36:20,110
Qué, estoy saliendo con un chico mayor, y...
644
00:36:20,237 --> 00:36:21,771
¿Ni siquiera sé su verdadero nombre?
645
00:36:21,807 --> 00:36:23,476
¿Entonces no le dijiste a tu papá?
646
00:36:23,511 --> 00:36:25,248
Vale, no.
647
00:36:25,283 --> 00:36:26,919
¿Por qué haría eso?
648
00:36:26,954 --> 00:36:28,289
Sé lo que pasaría
649
00:36:28,324 --> 00:36:30,227
y sé lo que dice la ley,
650
00:36:30,263 --> 00:36:33,937
y no me importa.
651
00:36:33,972 --> 00:36:36,577
Soy joven. No soy estúpido.
652
00:36:36,613 --> 00:36:38,850
No lo dije.
653
00:36:38,885 --> 00:36:39,700
¿Seguro?
654
00:36:39,725 --> 00:36:40,725
Sí.
655
00:36:40,925 --> 00:36:42,238
Sí, estoy seguro.
656
00:36:42,263 --> 00:36:46,873
Mira, la gente no entiende
657
00:36:47,274 --> 00:36:48,575
sobre nosotros.
658
00:36:49,614 --> 00:36:51,784
Pero sé lo que estoy haciendo.
659
00:36:56,642 --> 00:36:57,633
¿Qué estás haciendo?
660
00:36:57,668 --> 00:36:58,936
Te dije.
661
00:36:58,972 --> 00:37:00,416
Quiero que seas mi primero.
662
00:37:00,441 --> 00:37:02,912
No, Bella. No, mírame, mírame.
663
00:37:03,736 --> 00:37:05,086
Sólo quiero estar cerca de ti... eso es todo.
664
00:37:05,121 --> 00:37:07,960
Mira, nena, la primera vez de una chica.
665
00:37:07,996 --> 00:37:10,500
es realmente importante.
666
00:37:10,535 --> 00:37:12,205
Puede determinar la
resto de su vida sexual.
667
00:37:12,240 --> 00:37:13,308
Es cierto.
668
00:37:13,343 --> 00:37:14,678
Lo leí en una revista,
669
00:37:14,713 --> 00:37:17,084
y tuve un amigo que lo hizo una vez.
670
00:37:17,120 --> 00:37:18,922
Ella lo odiaba.
671
00:37:18,958 --> 00:37:21,797
Pero no lo lograrás
Aunque duele, ¿verdad?
672
00:37:24,807 --> 00:37:27,111
Nunca quiero hacerte daño.
673
00:37:29,534 --> 00:37:31,504
Pero ahora Helen lo sabe.
674
00:37:31,758 --> 00:37:34,631
¿Quién es Helena?
675
00:37:34,666 --> 00:37:36,947
¿Está casado?
676
00:37:36,972 --> 00:37:38,874
Ella es una alguacil.
677
00:37:39,346 --> 00:37:41,850
Y ella encontró tu cabello
en el maletero de un coche.
678
00:37:41,885 --> 00:37:43,166
Pero no estaba en un baúl.
679
00:37:43,191 --> 00:37:44,794
No, pero lo estaba.
680
00:37:44,993 --> 00:37:47,364
Y tenía algo de tu cabello sobre mí.
681
00:37:47,400 --> 00:37:49,536
Ahora, si ella te encuentra,
682
00:37:49,561 --> 00:37:51,063
Ambos estaremos en muchos problemas.
683
00:37:51,088 --> 00:37:53,994
¿Entiendes eso?
684
00:37:54,151 --> 00:37:56,755
Entonces deberíamos huir juntos.
685
00:37:59,164 --> 00:38:01,956
Bueno.
686
00:38:01,981 --> 00:38:03,717
¿Adónde deberíamos ir?
687
00:38:03,742 --> 00:38:05,980
California.
688
00:38:06,016 --> 00:38:08,754
escucho el agua allí
Es como agua tibia de un baño.
689
00:38:08,789 --> 00:38:11,595
De hecho, el Pacífico es muy frío.
690
00:38:11,631 --> 00:38:13,905
Lo sé, pero tienes
para llevarme a alguna parte,
691
00:38:13,931 --> 00:38:16,551
porque no puedo volver
692
00:38:16,576 --> 00:38:18,947
No puedo.
693
00:38:19,083 --> 00:38:21,086
Y tenemos que estar juntos.
694
00:38:28,408 --> 00:38:30,110
Lo sé.
695
00:38:32,352 --> 00:38:35,558
Te llevaré a Florida.
696
00:38:35,594 --> 00:38:37,864
Ahí es donde el agua está realmente caliente.
697
00:38:44,216 --> 00:38:45,384
Te amo.
698
00:38:51,402 --> 00:38:53,405
Eres fuerte.
699
00:38:59,993 --> 00:39:02,164
No te va a doler, ¿verdad?
700
00:39:04,202 --> 00:39:06,941
Lo prometo...
701
00:39:06,977 --> 00:39:09,381
no lo hará.
702
00:40:28,057 --> 00:40:31,498
*No me importa lo que digas*
703
00:40:31,534 --> 00:40:33,336
*Dices*
704
00:40:37,516 --> 00:40:40,689
*Vive la vida a tu manera*
705
00:40:40,724 --> 00:40:42,794
* Camino propio *
706
00:41:05,372 --> 00:41:08,838
*No me importa lo que digas*
707
00:41:08,863 --> 00:41:10,131
*Dices*
708
00:41:14,705 --> 00:41:17,945
*Viviendo la vida a mi manera*
709
00:41:17,970 --> 00:41:19,940
* Camino propio *
710
00:41:24,068 --> 00:41:27,374
*No me importa lo que digan*
711
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
*Dicen*