1 00:00:07,557 --> 00:00:08,706 - Anteriormente en "testigo ocular"... 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,075 - Nadie lo sabrá sobre esto, 3 00:00:10,077 --> 00:00:11,660 porque nunca estás les voy a decir. 4 00:00:11,661 --> 00:00:13,244 - Está bien, lo que sea. 5 00:00:14,281 --> 00:00:15,447 - que-- 6 00:00:15,449 --> 00:00:17,483 Métete debajo de la cama. Ahora. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,253 - bájalo. Abre la puerta. 8 00:00:21,255 --> 00:00:22,254 - ¡Estar atento! 9 00:00:28,095 --> 00:00:30,129 Vamos. 10 00:00:30,131 --> 00:00:31,430 Vamos. Tenemos que salir de aquí ahora. 11 00:00:33,768 --> 00:00:36,201 - hay algunos tipos muertos en mi cabaña. 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,337 Quiero decir, es un desastre. Están todos baleados. 13 00:00:38,339 --> 00:00:39,471 - Hazte a un lado, por favor. 14 00:00:39,473 --> 00:00:41,540 - Kamilah Davis, FBI. 15 00:00:41,542 --> 00:00:43,175 - Sheriff helen torrance. 16 00:00:43,177 --> 00:00:45,544 - Helen dijo que encontró Tres cuerpos en la cabina. 17 00:00:45,546 --> 00:00:46,812 ¿Qué pasaría si alguien sobreviviera? 18 00:00:46,814 --> 00:00:48,547 - Creo que el asesino todavía está ahí fuera. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,082 - ¿Vas a ser tú el indicado? para encontrarlo? 20 00:01:55,716 --> 00:01:57,583 - se siente bien, ¿no? 21 00:01:57,585 --> 00:01:59,551 - ¿Qué? - Tener estos asesinatos que resolver. 22 00:01:59,553 --> 00:02:01,620 - Mm, preferiría estarlo. en el agua con gabe. 23 00:02:01,622 --> 00:02:03,755 - Ah, sal de aquí. Te veo entrar a la estación 24 00:02:03,757 --> 00:02:06,191 con tu lonchera y no hay mucho más que hacer. 25 00:02:06,193 --> 00:02:07,459 - Sí, me gusta así. 26 00:02:07,461 --> 00:02:09,194 Por eso me mudé aquí. ¿Recordar? 27 00:02:09,196 --> 00:02:10,863 - Bueno, tal vez. 28 00:02:10,865 --> 00:02:14,166 Pero sé que te encanta el olor de napalm por la mañana. 29 00:02:16,137 --> 00:02:18,437 Referencia cinematográfica. 30 00:02:18,439 --> 00:02:20,839 - nunca has vivido una investigación de asesinato, ¿verdad? 31 00:02:20,841 --> 00:02:22,508 - nunca he vivido a través de la nada. 32 00:02:22,510 --> 00:02:23,575 No como tú. 33 00:02:23,577 --> 00:02:25,577 - Oh, eso es algo bueno. 34 00:02:25,579 --> 00:02:27,513 - Sí, pero ¿cuál es el punto? de ser policia 35 00:02:27,515 --> 00:02:29,248 Si nunca va a pasar nada, ¿sabes? 36 00:02:29,250 --> 00:02:31,583 Quiero decir, ya sabes, hubo lo del oso, 37 00:02:31,585 --> 00:02:33,852 pero aparte de eso, nada. 38 00:02:33,854 --> 00:02:35,721 No lo sé, ya sabes, a veces simplemente 39 00:02:35,723 --> 00:02:38,790 permanecer despierto sólo pensando, ya sabes, sólo... 40 00:02:38,792 --> 00:02:40,192 ¿Es esto lo que va a ser? 41 00:02:40,194 --> 00:02:43,629 ¿Para siempre? ¿Esperando nada? 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,597 Quiero decir, todo lo que estoy buscando porque es solo-- 43 00:02:45,599 --> 00:02:46,832 - significado y propósito? 44 00:02:46,834 --> 00:02:49,601 - Sí. Eso es todo. Significado y propósito. 45 00:02:49,603 --> 00:02:51,904 - Bueno, ya sabes, resolviendo un triple homicidio 46 00:02:51,906 --> 00:02:54,606 puede ayudar con eso. 47 00:02:54,608 --> 00:02:57,442 - Tú, eh, piensas ¿Había algo aquí? 48 00:02:57,444 --> 00:02:59,444 - O alguien. 49 00:02:59,446 --> 00:03:00,879 Consigue este mechón de cabello al laboratorio. 50 00:03:04,285 --> 00:03:07,886 - el FBI está cometiendo un gran error subestimándonos, ¿eh, helen? 51 00:03:07,888 --> 00:03:09,855 - Enorme. 52 00:03:09,857 --> 00:03:11,723 - Está bien. Voy a ejecutar esto. 53 00:03:11,725 --> 00:03:12,891 Golpéelo. 54 00:03:12,893 --> 00:03:15,827 - No. - Bueno. La próxima vez. 55 00:03:50,464 --> 00:03:52,297 - sabes, sigo esperando que voy a despertar 56 00:03:52,299 --> 00:03:53,832 y que te habrás ido. 57 00:03:53,834 --> 00:03:56,969 - No hasta que me lo digas. quién era chris petronelli para ti. 58 00:03:56,971 --> 00:03:59,905 ¿Era su informante? ¿Tu novio? 59 00:03:59,907 --> 00:04:01,673 - Quienquiera que fuera, no tienes la autorización. 60 00:04:01,675 --> 00:04:02,941 - ¿Sabes que? Ya terminé con esta mierda. 61 00:04:02,943 --> 00:04:04,309 Se lo filtraré a la prensa. 62 00:04:04,311 --> 00:04:05,544 Empieza con Chris, ver a dónde lleva. 63 00:04:05,546 --> 00:04:07,512 - 'vale, espera, espera, espera, espera, espera. 64 00:04:09,950 --> 00:04:11,483 Él era nuestro informante, ¿vale? 65 00:04:11,485 --> 00:04:12,718 - Entonces eres encubriendo evidencia 66 00:04:12,720 --> 00:04:14,386 para proteger una fuente muerta? 67 00:04:14,388 --> 00:04:15,921 - No. Para proteger a su esposa. 68 00:04:15,922 --> 00:04:17,455 - ¿Por qué? ella es la siguiente en la fila para ser volteado? 69 00:04:17,458 --> 00:04:19,524 - Ella es mi hermana. 70 00:04:19,526 --> 00:04:21,493 Los vascovis se enteran que Chris estaba informando, 71 00:04:21,495 --> 00:04:23,028 la van a matar, helena, 72 00:04:23,030 --> 00:04:24,296 y su bebé. 73 00:04:24,298 --> 00:04:26,498 Charlie, vamos por esta lona. 74 00:04:31,038 --> 00:04:33,972 - ¿Quién estaba en el maletero? de este auto? 75 00:04:33,974 --> 00:04:36,675 - No sé. cris murió antes de que pudiera decírnoslo. 76 00:04:36,677 --> 00:04:38,910 - ¿Pero alguien se escapó? Entonces tenemos que abordar eso. 77 00:04:38,912 --> 00:04:40,579 - Helen, hay una imagen más grande aquí, 78 00:04:40,581 --> 00:04:42,781 así que retrocede, Déjalo en manos del FBI. 79 00:04:42,783 --> 00:04:44,383 -Kamila, hay un sospechoso de asesinato 80 00:04:44,385 --> 00:04:45,784 posiblemente caminando ahí fuera, 81 00:04:45,786 --> 00:04:47,319 y ustedes son ¿Simplemente te sentarás en él? 82 00:04:47,321 --> 00:04:50,422 - Nada de esto me importa hasta que saque a mi hermana. 83 00:04:50,424 --> 00:04:51,857 - Y la oficina no tiene un problema 84 00:04:51,859 --> 00:04:53,692 con su conflicto de intereses? 85 00:04:53,694 --> 00:04:55,294 - ¿Así que lo que? ¿Vas a llamar a mi jefe? 86 00:04:55,296 --> 00:04:57,396 - solo quiero investigar este caso, kamilah. 87 00:04:57,398 --> 00:04:59,364 - Está bien, está bien. tu solo te vas mi hermana fuera de esto. 88 00:04:59,366 --> 00:05:00,766 - Bien. Eso funciona. 89 00:05:00,768 --> 00:05:02,567 - Hemos terminado aquí. 90 00:05:02,569 --> 00:05:04,536 - Sí. Puedes coger el coche. 91 00:05:04,538 --> 00:05:07,005 Ya tengo lo que necesitaba. 92 00:05:23,324 --> 00:05:24,389 - lucas! 93 00:05:24,391 --> 00:05:27,326 Ven aquí. Dame eso. 94 00:05:28,662 --> 00:05:31,363 no crees que eres asustando a los pájaros? 95 00:05:31,365 --> 00:05:33,398 Están bien. 96 00:05:33,400 --> 00:05:35,667 - Tienes las señales listas. para la sesión de pavo? 97 00:05:35,669 --> 00:05:37,369 ¿Pero por qué no se hace eso? 98 00:05:37,371 --> 00:05:39,104 - Lo haré ahora, papá. - Ya sabes, la familia ha estado 99 00:05:39,106 --> 00:05:40,739 haciendo estas tomas en esta finca... 100 00:05:40,741 --> 00:05:41,940 Desde la Primera Guerra Mundial. 101 00:05:41,942 --> 00:05:43,508 - Sí. 102 00:05:43,510 --> 00:05:46,044 ¿Por qué siempre tienes ser tan diferente? 103 00:05:49,817 --> 00:05:51,049 - tienes algo preferirías estar haciendo? 104 00:05:51,051 --> 00:05:52,951 - No. No. Lo siento, papá. 105 00:06:16,043 --> 00:06:17,642 ¡Ey! Ey. 106 00:06:17,644 --> 00:06:19,578 - ¿Qué estás haciendo aquí? Tú... no puedes estar aquí. 107 00:06:19,580 --> 00:06:20,712 Mi papá está adentro. 108 00:06:20,714 --> 00:06:22,514 - Acabo de ver al chico desde la cabina. 109 00:06:22,516 --> 00:06:24,049 - ¿Qué? Dijiste que estaba muerto. 110 00:06:24,051 --> 00:06:25,150 - No. Pensé que lo era. 111 00:06:25,152 --> 00:06:27,619 Acabo de verlo. Me miró directamente. 112 00:06:27,621 --> 00:06:29,788 - Él te vio, y—¿y usted vino aquí? 113 00:06:29,790 --> 00:06:31,790 ¿Te siguió? 114 00:06:31,792 --> 00:06:33,024 ¿Qué pasa si él sabe? ¿Cómo me veo? 115 00:06:33,026 --> 00:06:34,159 Estoy muerto. 116 00:06:34,161 --> 00:06:36,395 - No, no me siguió. 117 00:06:36,397 --> 00:06:37,896 - Ve! Ve! Ve. - ¿Qué están haciendo aquí? 118 00:06:42,669 --> 00:06:44,653 - hola, lucas. ¿Qué estás haciendo? 119 00:06:44,654 --> 00:06:46,638 - Estoy preparando carteles. para el rodaje del pavo. 120 00:06:46,640 --> 00:06:48,473 Oye, mi papá está adentro. ¿tú ¿Quieres que te lleve con él? 121 00:06:48,475 --> 00:06:50,542 - No, está bien. Estoy aquí para hablar contigo. 122 00:06:50,544 --> 00:06:51,843 ¿Estabas en su cabaña? ayer? 123 00:06:51,845 --> 00:06:53,979 - No. No salto ahí. más. 124 00:06:53,981 --> 00:06:55,847 - ¿Oh, no? ¿Por qué no? 125 00:06:55,849 --> 00:06:57,549 Bueno, se pone... ya sabes, 126 00:06:57,551 --> 00:06:59,017 se pone demasiado embarrado esta época del año. 127 00:06:59,019 --> 00:07:00,719 - ¿En realidad? Bueno, eso es raro. 128 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 encontré algunas huellas de neumáticos en el barro, 129 00:07:02,523 --> 00:07:05,157 y pensé que tal vez Eran de tu bicicleta. 130 00:07:05,159 --> 00:07:06,458 - No. - ¿No? 131 00:07:06,460 --> 00:07:08,059 Mmm. 132 00:07:08,061 --> 00:07:11,163 porque el patrón es identico. 133 00:07:18,388 --> 00:07:19,838 - Tengo como mil de... - Lucas, creo que lo estabas. 134 00:07:19,840 --> 00:07:21,373 ayer en la cabaña de tu papá, y quiero saber 135 00:07:21,374 --> 00:07:22,907 por qué me estabas mintiendo al respecto. 136 00:07:22,910 --> 00:07:24,042 - Eh... - ¡Lucas! 137 00:07:24,044 --> 00:07:26,778 - Bueno. Él-- 138 00:07:26,780 --> 00:07:28,046 él me va a matar. 139 00:07:28,048 --> 00:07:29,581 - ¿OMS? 140 00:07:32,052 --> 00:07:33,185 - mi papá. 141 00:07:33,187 --> 00:07:34,920 robé algo de gasolina de mi papá. 142 00:07:34,922 --> 00:07:39,157 Mantiene un barril extra arriba en la cabina para las motosierras. 143 00:07:39,159 --> 00:07:41,026 - ¿A qué hora estuviste ahí? 144 00:07:41,028 --> 00:07:45,597 - Uh, como justo después de la escuela. 145 00:07:45,599 --> 00:07:47,199 - Así que acabas de conseguir el combustible. Bueno. 146 00:07:47,201 --> 00:07:49,634 ¿Viste algo? que debería saber? 147 00:07:49,636 --> 00:07:50,635 ¿Alguien sospecha? 148 00:07:50,637 --> 00:07:52,237 - No. - ¿No? 149 00:07:52,239 --> 00:07:53,839 no escuchaste nada cuando estabas dando vueltas 150 00:07:53,841 --> 00:07:56,508 ¿Junto a la cabaña de tu padre? 151 00:07:56,510 --> 00:07:59,511 - no puedo escuchar nada con mi casco puesto. 152 00:07:59,513 --> 00:08:01,880 - Bueno, eso debe ser lindo. desconectando todo. 153 00:08:01,882 --> 00:08:05,150 - Sí, supongo. - Pero deberías tener cuidado. 154 00:08:05,152 --> 00:08:06,685 He oído que tienes Se acerca una gran carrera. 155 00:08:17,831 --> 00:08:19,164 - ¡puaj! 156 00:08:22,669 --> 00:08:23,935 - Quizás no nos vio. 157 00:08:23,937 --> 00:08:25,570 - ¿Por qué estabas hablando? a helen sobre mi? 158 00:08:25,572 --> 00:08:26,838 ¿Sobre mi carrera? 159 00:08:26,840 --> 00:08:29,207 - No lo estaba. Quizás tu papá dijo algo. 160 00:08:29,209 --> 00:08:31,676 - Deberías irte antes de que mi papá regrese. 161 00:08:33,814 --> 00:08:35,247 dejar. 162 00:08:37,651 --> 00:08:39,084 ¡Ahora! 163 00:08:44,825 --> 00:08:46,791 Y, Philip, yo... 164 00:08:46,793 --> 00:08:49,094 Reparé tu llanta pinchada. 165 00:09:18,292 --> 00:09:19,991 - por favor, no, mithat. No puedo. 166 00:09:19,993 --> 00:09:21,760 tengo que estar en la corte para mi hijo. 167 00:09:21,762 --> 00:09:23,161 No puedo. 168 00:09:25,999 --> 00:09:27,666 Vale, mira. Yo-- 169 00:09:27,668 --> 00:09:31,069 sé que quieres la devolución de tu pago, tus medicamentos. 170 00:09:31,071 --> 00:09:32,671 Quiero decir, la tripulación que contraté desordenado, 171 00:09:32,673 --> 00:09:35,240 y no lo sé ¿Qué pasó, pero...? 172 00:09:35,242 --> 00:09:36,808 Están todos muertos y chris también, 173 00:09:36,810 --> 00:09:37,876 Por eso no puedo preguntarle. 174 00:09:37,878 --> 00:09:40,211 Por favor, no. 175 00:09:40,213 --> 00:09:43,582 Por favor. Por favor solo déjame ve a ver al juez. 176 00:09:43,584 --> 00:09:45,116 Por favor. 177 00:09:45,118 --> 00:09:46,685 prometo que vendré De vuelta, 178 00:09:46,687 --> 00:09:48,019 pero si no lo hago, Se llevarán a Jake de... 179 00:09:48,021 --> 00:09:50,989 - shh. 180 00:09:50,991 --> 00:09:53,024 ¿Sabes cómo es? perder un hijo? 181 00:09:53,026 --> 00:09:54,993 - No. - ¿No? 182 00:09:54,995 --> 00:09:57,662 - No, acabo de perder mi marido. 183 00:09:57,664 --> 00:10:00,799 No puedo perder a mi bebé. Por favor, solo-- 184 00:10:00,801 --> 00:10:03,034 - tal vez si lo haces, 185 00:10:03,036 --> 00:10:06,204 Estarás más motivado para encontrar mis drogas. 186 00:10:06,206 --> 00:10:07,839 ¿Bueno? Ahora vamos. 187 00:10:17,284 --> 00:10:19,250 - ey. - Ey. 188 00:10:19,252 --> 00:10:21,219 - Lo descubrí. 189 00:10:21,221 --> 00:10:25,957 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a alguien con el pelo de puntas rojas. 190 00:10:25,959 --> 00:10:28,226 Caso resuelto. - Ése es un buen punto de partida. 191 00:10:28,228 --> 00:10:30,028 - Sí. Bueno. Entonces deberíamos-- 192 00:10:30,030 --> 00:10:34,799 - comprobar las personas desaparecidas, peluquerías, registros anteriores. 193 00:10:34,801 --> 00:10:38,203 - Bien. Eso es bueno... está bien. Así que debería-debería ir a... 194 00:10:38,205 --> 00:10:40,038 - Registros del condado. - Registros del condado ahora mismo. 195 00:10:40,040 --> 00:10:41,940 Bueno. Voy a hacer eso. 196 00:10:41,942 --> 00:10:44,275 Oye, ¿todavía piensas eso? los vescovis secuestraron a un tipo, 197 00:10:44,277 --> 00:10:45,977 ¿ponerlo en el maletero? 198 00:10:45,979 --> 00:10:48,146 - ¿Quién dice que era un chico? 199 00:11:19,112 --> 00:11:20,445 - mierda. 200 00:11:23,950 --> 00:11:25,216 ¡No! ¡No! 201 00:11:25,218 --> 00:11:26,918 ¡No! ¡No! ¡No! 202 00:11:29,956 --> 00:11:31,322 - ¡esperar! ¡No! 203 00:11:31,324 --> 00:11:33,792 ¡No! ¡No! 204 00:11:35,062 --> 00:11:37,962 - Yo pondré la mesa. Tú repartes las cartas. 205 00:11:37,964 --> 00:11:39,397 - Ah, ya veo. - Mm-hmm. 206 00:11:39,399 --> 00:11:41,099 - Está bien, bueno, obtienes puntos por el romance, 207 00:11:41,101 --> 00:11:43,835 pero todavía voy a patearte el trasero. 208 00:11:45,005 --> 00:11:47,706 oye, ya nos tengo un par de entradas 209 00:11:47,708 --> 00:11:49,240 a george jones esta semana. 210 00:11:49,242 --> 00:11:51,242 - ¿Oh sí? Excelente. ¿Viene hasta aquí? 211 00:11:51,244 --> 00:11:52,243 Guau. - Está muerto. 212 00:11:52,245 --> 00:11:55,246 - ¿Qué? Entonces ¿a quién estamos viendo? 213 00:11:55,248 --> 00:11:58,349 - es un baile En casa de dunbrooke. 214 00:11:58,351 --> 00:11:59,984 Tocan a george en vinilo. 215 00:11:59,986 --> 00:12:01,386 - Por supuesto. Amo esta ciudad. 216 00:12:04,825 --> 00:12:06,758 - felipe. Mmm. 217 00:12:08,495 --> 00:12:10,328 - Hola, Felipe. - Ey. 218 00:12:12,799 --> 00:12:16,167 - Pensé que deberíamos Abre la mesa. 219 00:12:16,169 --> 00:12:17,402 - Ah, okey. 220 00:12:17,404 --> 00:12:18,903 - Gracias, Felipe. 221 00:12:23,243 --> 00:12:24,909 ¿Las cartas, nena? 222 00:12:26,413 --> 00:12:28,046 Sí. 223 00:12:28,048 --> 00:12:29,247 Stud de siete cartas. 224 00:12:29,249 --> 00:12:32,917 - En realidad, Philip. Juega Texas Hold'em. 225 00:12:32,919 --> 00:12:37,055 - Ah, realmente no lo sé. cómo jugar eso. 226 00:12:37,057 --> 00:12:38,523 - Ah, está bien. Puedo jugar tu juego. 227 00:12:38,525 --> 00:12:39,824 Lo resolveré. 228 00:12:39,826 --> 00:12:41,292 - ¿Seguro? - Sí. 229 00:12:41,294 --> 00:12:44,229 - Oye, esa es una cámara genial. ¿De dónde sacaste eso? 230 00:12:44,231 --> 00:12:45,430 - Lo tomé prestado. - ¿En realidad? 231 00:12:45,432 --> 00:12:48,199 ¿La escuela está prestando? electrónica ahora? 232 00:12:48,201 --> 00:12:50,368 - Uh, no, fue un intercambio. 233 00:12:50,370 --> 00:12:53,071 con este niño en mi clase para mi chaqueta. 234 00:12:53,073 --> 00:12:54,806 - Me gusta eso. Trueque. 235 00:12:54,808 --> 00:12:56,908 De la vieja escuela. 236 00:12:56,910 --> 00:12:59,377 Bueno. Seré la ciega grande. 237 00:13:00,881 --> 00:13:05,517 y todos ustedes lo harán siente mi ira. 238 00:13:05,519 --> 00:13:06,985 Promesas, promesas. 239 00:13:06,987 --> 00:13:09,254 - mm-hmm. 240 00:13:09,256 --> 00:13:10,955 Veamos aquí. 241 00:13:15,896 --> 00:13:18,096 - quieres saber algo? 242 00:13:18,098 --> 00:13:20,131 - tengo Para terminar esto, se levantó. 243 00:13:20,133 --> 00:13:22,467 Es solo-- conoces a mi papá. 244 00:13:22,469 --> 00:13:24,369 "brotes de pavo Mañana, muchacho. 245 00:13:24,371 --> 00:13:25,837 mejor tener todos estos registros." 246 00:13:25,839 --> 00:13:27,005 - pero es tan vulgar. 247 00:13:27,007 --> 00:13:28,573 - Sí, pero es tradición. 248 00:13:28,575 --> 00:13:30,942 - Ancianos parados ¿disparar pájaros? 249 00:13:30,944 --> 00:13:33,945 - Sí, quiero decir, han estado haciéndolo durante 100 años. 250 00:13:33,947 --> 00:13:35,146 No van a parar ahora. 251 00:13:35,148 --> 00:13:37,949 - ¿Por qué te importa? - No me importa. 252 00:13:37,951 --> 00:13:39,501 - ¿Mmm? - No me importa. 253 00:13:39,502 --> 00:13:41,052 Mirar. ¡Ni siquiera lo sabes! - ¿Por qué te importa? 254 00:13:41,054 --> 00:13:42,353 - ni siquiera lo sabes. Es solo como, 255 00:13:42,355 --> 00:13:43,855 así han sido preparando a la gente 256 00:13:43,857 --> 00:13:46,124 ir a la guerra aquí. 257 00:13:46,126 --> 00:13:48,827 - Mmm. - Sí. 258 00:13:48,829 --> 00:13:50,128 ¿Eh? 259 00:13:50,130 --> 00:13:53,131 - ¿Recuerdas cómo dije? 260 00:13:53,133 --> 00:13:55,967 ¿Quería que esperáramos? 261 00:13:55,969 --> 00:13:58,002 - Sí. Yo—lo recuerdo. - ¿Sí? 262 00:13:58,004 --> 00:14:00,839 no creo Quiero más. 263 00:14:00,841 --> 00:14:02,273 ¿Por qué no? 264 00:14:06,012 --> 00:14:11,182 Bueno, ya sabes, acabas de sido muy paciente conmigo. 265 00:14:12,185 --> 00:14:13,585 - sí. - Mm-hmm. 266 00:14:16,122 --> 00:14:18,857 mm-hmm. 267 00:14:18,859 --> 00:14:22,193 Y muchos otros chicos No sería tan genial. 268 00:14:22,195 --> 00:14:24,329 - ¿No lo harían? - No, no lo harían. 269 00:14:29,135 --> 00:14:30,602 - Oh, mierda. 270 00:14:33,607 --> 00:14:35,406 Oh-- 271 00:14:38,044 --> 00:14:39,577 oh, maldita sea, rosa, 272 00:14:39,579 --> 00:14:41,646 Yo-lo siento mucho. Yo-- 273 00:14:41,648 --> 00:14:44,282 mi papá, está a punto de irse "chaqueta metálica" en mi trasero. 274 00:14:44,284 --> 00:14:47,552 tengo que llegar al rango ahora mismo y terminar esto. 275 00:14:47,554 --> 00:14:50,054 Lo lamento. Tengo que irme. 276 00:14:56,496 --> 00:14:58,529 - Nos vemos, Felipe. - Adiós. 277 00:14:58,531 --> 00:14:59,998 - Adiós. 278 00:15:01,234 --> 00:15:05,136 - ¿Todo bien, nena? - No. 279 00:15:05,138 --> 00:15:07,572 Tengo tres cadáveres un mechón de cabello, 280 00:15:07,574 --> 00:15:08,973 y sin testigos. 281 00:15:08,975 --> 00:15:12,577 - Quiero decir justo ahora, con felipe. 282 00:15:12,579 --> 00:15:15,480 ¿Qué? 283 00:15:15,482 --> 00:15:19,284 Póquer en mi oficina... 284 00:15:19,286 --> 00:15:21,619 ¿Sabías que eso era? ¿Mi momento favorito contigo? 285 00:15:21,621 --> 00:15:24,322 - Vamos. es media hora una vez por semana. 286 00:15:24,324 --> 00:15:26,591 - Sí, no es cuestión de tiempo; es que encontré un hombre 287 00:15:26,593 --> 00:15:29,594 quien sabe hacer ese tiempo, solo nosotros, ¿eh? 288 00:15:29,596 --> 00:15:33,197 ¿Soy malo por querer para mantenerlo así? 289 00:15:33,199 --> 00:15:35,166 Sólo un poco. 290 00:15:35,168 --> 00:15:36,634 - No. 291 00:15:36,636 --> 00:15:39,037 Te sentirás diferente Una vez que Philip se abra a ti. 292 00:15:39,039 --> 00:15:40,371 - ¿Se abre? 293 00:15:40,373 --> 00:15:42,340 El niño ni siquiera está usado. las botas que le compramos. 294 00:15:42,342 --> 00:15:44,676 - Es un gran chico. - Sí, lo es. 295 00:15:44,678 --> 00:15:46,311 Pero algo pasando con él. 296 00:15:46,313 --> 00:15:49,314 - Sí. el esta adaptando a una vida completamente nueva 297 00:15:49,316 --> 00:15:51,149 justo en el medio de secundaria; es mucho. 298 00:15:51,151 --> 00:15:52,684 - Bueno. Pero aún así, los últimos días, 299 00:15:52,686 --> 00:15:54,185 apenas puede mirarme. 300 00:15:54,187 --> 00:15:55,687 el esta todo nervioso como si estuviera ocultando algo. 301 00:15:55,689 --> 00:15:58,389 - Es un adolescente, nena. no un delincuente. 302 00:15:58,391 --> 00:16:01,025 - Bueno. 303 00:16:01,027 --> 00:16:02,126 Probablemente tengas razón. 304 00:16:02,128 --> 00:16:04,128 - Probablemente. - Probablemente. 305 00:16:08,301 --> 00:16:11,135 - ¿Qué diablos es esto? 306 00:16:11,137 --> 00:16:12,704 - Así se sientan los socios. 307 00:16:12,706 --> 00:16:14,138 verlo en las peliculas todo el tiempo. 308 00:16:14,140 --> 00:16:16,674 - Bueno. Sabes que tienes que ganártelo 309 00:16:16,676 --> 00:16:19,010 si quieres sentarte frente a mí. 310 00:16:19,012 --> 00:16:20,545 - Bueno. 311 00:16:20,547 --> 00:16:24,015 ¿Qué tal una niña de 15 años? reportado como desaparecido esta semana? 312 00:16:24,017 --> 00:16:26,417 - ¿Pelo oscuro, puntas rojas? 313 00:16:26,419 --> 00:16:27,652 - Eso, no lo sé. 314 00:16:27,654 --> 00:16:29,287 - Bueno, entonces ¿por qué estamos? hablando de eso? 315 00:16:29,289 --> 00:16:31,155 - Mira esto. 316 00:16:31,157 --> 00:16:33,725 Entonces encuentro a las personas desaparecidas. informe en la base de datos, ¿verdad? 317 00:16:33,727 --> 00:16:36,661 - Mm-hmm. - Pero cuando hago clic en el enlace, 318 00:16:36,663 --> 00:16:37,662 aparece en blanco. 319 00:16:37,664 --> 00:16:40,598 Sin nombre, sin foto, nada. 320 00:16:40,600 --> 00:16:42,400 ¿Qué opinas sobre eso? - Creo que alguien lo está intentando. 321 00:16:42,402 --> 00:16:44,002 muy dificil retenernos fuera de este caso. 322 00:16:44,004 --> 00:16:47,338 - Mm-hmm. Entonces ¿por qué son esos ¿Los idiotas del FBI nos excluyen? 323 00:16:47,340 --> 00:16:50,208 - Porque pueden. 324 00:16:50,210 --> 00:16:52,176 Ahora bien, ¿por qué una chica de 15 años sea 325 00:16:52,178 --> 00:16:54,312 ¿En el baúl de algún traficante de drogas? 326 00:16:55,515 --> 00:16:57,548 - Venir. - No me toques. 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,083 No me toques. ¡Quítate de encima! 328 00:17:01,755 --> 00:17:04,489 Papá. -Bella. 329 00:17:04,491 --> 00:17:06,257 Venir. Entra. 330 00:17:06,259 --> 00:17:08,493 Ven. Venir. 331 00:17:29,249 --> 00:17:31,049 -¿Trajiste el expediente? 332 00:17:31,051 --> 00:17:33,151 - ¿De qué quieres? ¿Un informe de niño desaparecido de todos modos? 333 00:17:33,153 --> 00:17:36,054 - Sólo tengo que averiguar si ella Tenía el pelo oscuro con puntas rojas. 334 00:17:38,191 --> 00:17:39,824 Bien, entonces lo hiciste. trae el expediente. 335 00:17:42,095 --> 00:17:44,295 ¿Qué va a tomar? para que pueda verlo? 336 00:17:44,297 --> 00:17:45,763 - se llevaron El hijo de mi hermana se fue. 337 00:17:45,765 --> 00:17:47,265 Ella faltó a su audiencia en la corte, 338 00:17:47,267 --> 00:17:49,300 y a menos que ella tenga una primera clase disculpa para el juez, 339 00:17:49,302 --> 00:17:50,668 su hijo permanece en el sistema. 340 00:17:50,670 --> 00:17:52,604 - ¿Pero qué significa? tiene que ver conmigo? 341 00:17:52,605 --> 00:17:54,539 - Si le dices al juez ella estaba aquí contigo 342 00:17:54,541 --> 00:17:56,091 siendo entrevistado para el caso de la cantera... 343 00:17:56,092 --> 00:17:57,642 - Te refieres al que yo era ¿Se supone que la dejes fuera? 344 00:17:57,644 --> 00:17:58,710 - Su marido está muerto. 345 00:17:58,711 --> 00:17:59,777 - realmente me gustaría para ayudarte, 346 00:17:59,779 --> 00:18:01,379 pero no voy a cometer perjurio. 347 00:18:01,381 --> 00:18:03,214 - Ni siquiera para información, eso es. ¿Vas a hacer estallar tu caso de par en par? 348 00:18:07,287 --> 00:18:11,222 - Bueno. Dame el archivo. 349 00:18:11,224 --> 00:18:13,357 Si lleva a alguna parte, Lo haré. 350 00:18:20,867 --> 00:18:22,834 si sigo adelante con esto, te va a costar más 351 00:18:22,836 --> 00:18:24,302 que sólo este archivo. 352 00:18:24,304 --> 00:18:25,570 - Comprendido. 353 00:18:28,308 --> 00:18:29,740 - ¿Mithat Milonkovic? 354 00:18:29,742 --> 00:18:31,509 - Sí, ese hijo de puta. está a punto de convertirse 355 00:18:31,511 --> 00:18:34,312 el mayor proveedor de heroína en el valle. 356 00:18:51,664 --> 00:18:54,632 - por favor llámame. Te amo. 357 00:18:54,634 --> 00:18:56,234 Llámame. 358 00:19:10,383 --> 00:19:11,649 bella? 359 00:19:13,920 --> 00:19:15,853 ¿Por qué lo hiciste? ¿Huir de la escuela? 360 00:19:15,855 --> 00:19:19,357 - Yo y un amigo, entramos en la ciudad-- 361 00:19:19,359 --> 00:19:21,592 - ¿Y quién es este amigo? 362 00:19:21,594 --> 00:19:22,627 - No es nadie. 363 00:19:22,629 --> 00:19:23,828 - Él no es nadie, bella. 364 00:19:23,830 --> 00:19:25,763 Es un pedófilo. 365 00:19:25,765 --> 00:19:28,633 - No. - Sí. 366 00:19:28,635 --> 00:19:31,169 Te amo bella. Me preocupo por ti. 367 00:19:31,171 --> 00:19:32,737 ¿Por qué me avergüenzas? con un viejo? 368 00:19:32,739 --> 00:19:34,639 que hechizo ¿te ha puesto? 369 00:19:36,943 --> 00:19:38,843 - Detener. - Bella, este es el teléfono. 370 00:19:38,845 --> 00:19:40,211 solías llamarlo. - ¡No! 371 00:19:40,213 --> 00:19:43,414 - Ni una palabra más tuya. 372 00:19:43,416 --> 00:19:45,483 ¿Bueno? ¡No más! 373 00:20:04,938 --> 00:20:06,337 - ¿qué? - No. 374 00:20:06,339 --> 00:20:07,705 - dijiste No se lo dirías a Helen. 375 00:20:07,707 --> 00:20:09,307 - No iba a hacerlo. pero entonces yo-- 376 00:20:09,309 --> 00:20:11,842 - ¿pero qué? ¿Eh? - ¿Leíste siquiera mis mensajes de texto? 377 00:20:11,844 --> 00:20:14,345 El chico me miró directamente. 378 00:20:14,347 --> 00:20:16,447 y luego ni siquiera me siguió Yo cuando me bajé del autobús. 379 00:20:16,449 --> 00:20:18,249 - Le golpeé muy fuerte. Probablemente ni siquiera pueda recordar 380 00:20:18,251 --> 00:20:19,450 cómo te ves. 381 00:20:19,452 --> 00:20:21,352 - Tal vez. O tal vez no estaba detrás de mí 382 00:20:21,354 --> 00:20:22,954 porque estaba detrás de tommy. 383 00:20:22,956 --> 00:20:24,422 - ¿Qué? 384 00:20:24,424 --> 00:20:26,290 Ni siquiera conoce a tommy. 385 00:20:26,292 --> 00:20:27,491 - Tommy tomó prestada mi chaqueta, 386 00:20:27,493 --> 00:20:28,693 el que yo estaba usando esa noche, 387 00:20:28,695 --> 00:20:29,860 y tal vez eso sea lo que recuerda. 388 00:20:29,862 --> 00:20:32,730 ¿Qué pasa si él piensa? ese tommy soy yo? 389 00:20:32,732 --> 00:20:34,599 - ¿Estás loco? - Si estoy loco, 390 00:20:34,601 --> 00:20:36,567 Entonces ¿por qué Tommy no lo ha hecho? ¿Me respondiste el mensaje de texto todo el día? 391 00:20:36,569 --> 00:20:38,769 - Porque no le gustas. 392 00:20:38,771 --> 00:20:40,504 Simplemente lo estás pensando demasiado, ¿Está bien? 393 00:20:40,506 --> 00:20:42,373 Sólo necesitamos relajarnos. 394 00:20:42,375 --> 00:20:44,308 - simplemente no quiero nada que le pase a tommy 395 00:20:44,310 --> 00:20:45,776 gracias a nosotros, porque no dijimos nada. 396 00:20:45,778 --> 00:20:47,511 - No va a pasar nada. 397 00:20:47,513 --> 00:20:49,580 Probablemente esté fuera saliendo con tracy en alguna parte. 398 00:20:49,582 --> 00:20:51,515 Dijiste que no lo ibas a decir. - No, no, no... 399 00:20:51,517 --> 00:20:52,850 - Lo prometiste. - No, deberíamos habérselo dicho a Helen. 400 00:20:52,852 --> 00:20:54,518 justo cuando esto sucedió. - ¡Lo prometiste! Tu-- 401 00:21:07,600 --> 00:21:10,735 por favor, felipe, 402 00:21:10,737 --> 00:21:13,771 no—no lo digas. 403 00:21:56,716 --> 00:21:58,749 - señor. Milonkovic, Soy la sheriff helen torrance. 404 00:21:58,751 --> 00:22:01,719 Me preguntaba si podría hablar contigo por un minuto. 405 00:22:02,889 --> 00:22:05,423 ¿Estás consciente de que tu hija sido reportado como desaparecido 406 00:22:05,425 --> 00:22:06,991 de su internado? 407 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 - Tiene 15 años. Es salvaje. 408 00:22:09,329 --> 00:22:10,828 No es la primera vez. 409 00:22:10,830 --> 00:22:12,697 - Tenemos pruebas que ella podría haber sido 410 00:22:12,699 --> 00:22:14,732 en el maletero de un coche en la escena de un crimen. 411 00:22:14,734 --> 00:22:18,436 - ¿Bella? No. 412 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 413 00:22:19,906 --> 00:22:22,907 ella solo me llama cuando necesita dinero. 414 00:22:22,909 --> 00:22:24,975 Que tenga un buen día, sheriff. 415 00:22:24,977 --> 00:22:26,711 - Estoy buscando un asesino, sr. Milonkovic. 416 00:22:26,713 --> 00:22:28,979 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 417 00:22:28,981 --> 00:22:30,848 - ¿Por qué? ¿Porque no estoy llorando? 418 00:22:30,850 --> 00:22:32,917 No significa que no me importe sobre mi hija. 419 00:22:32,919 --> 00:22:35,820 - Bueno, puede ser, pero tú No parece muy preocupado. 420 00:22:35,822 --> 00:22:38,622 - ¿Tienes hijos? 421 00:22:38,624 --> 00:22:39,757 - No, realmente no. 422 00:22:39,759 --> 00:22:40,858 - Entonces no lo sabes. 423 00:22:40,860 --> 00:22:42,460 - No se trata de mí. 424 00:22:42,462 --> 00:22:44,595 - Nunca dejaría nada Le pasa a mi Bella. 425 00:22:44,597 --> 00:22:46,731 Buen día. 426 00:22:48,468 --> 00:22:49,734 - ¿Ese es el teléfono de Bella? 427 00:22:49,736 --> 00:22:51,602 ¿Ese es el teléfono de Bella? Sr. Milonkovic. 428 00:22:53,740 --> 00:22:55,639 - eres tú, 429 00:22:55,641 --> 00:22:56,774 ¿Estás loco? 430 00:22:56,776 --> 00:22:58,609 Te encontraré. 431 00:23:07,587 --> 00:23:09,487 - ¡Maldita sea! 432 00:23:11,157 --> 00:23:13,691 ¿Dónde están las malditas drogas? ¿cris? 433 00:23:25,972 --> 00:23:27,872 que-- 434 00:23:52,665 --> 00:23:54,632 ¡Vaya, hoo, hoo! 435 00:23:54,634 --> 00:23:55,866 ¡Vaya! 436 00:23:55,868 --> 00:23:58,803 Mmm. 437 00:23:58,805 --> 00:24:01,105 Tu turno. Sí, da un golpe. 438 00:24:01,107 --> 00:24:02,773 Da un golpe. Veamos qué tienes. 439 00:24:02,775 --> 00:24:04,909 ¡Bata arriba! 440 00:24:04,911 --> 00:24:06,777 - oh, sí, te balanceas como una niña. 441 00:24:06,779 --> 00:24:09,213 - Shh. Pero ahora me relajaré, así que... 442 00:24:09,215 --> 00:24:11,782 - Ah, ¿sí? 443 00:24:14,153 --> 00:24:15,152 - ¿Qué fue eso? 444 00:24:15,154 --> 00:24:16,220 - Aquí. Esperar. 445 00:24:18,458 --> 00:24:19,590 Alinéalo. 446 00:24:19,592 --> 00:24:21,792 ¡Vaya! - ¡Vaya! Oh sí. 447 00:24:21,794 --> 00:24:23,828 - Está bien, estoy algo impresionado. - Y eso se fue. 448 00:24:23,830 --> 00:24:26,497 - Bastante impresionado. - Eso ya no existe. 449 00:24:26,499 --> 00:24:28,466 - Entonces, ¿dónde está tu novia? 450 00:24:28,468 --> 00:24:30,968 - Mmmm, no lo sé. 451 00:24:30,970 --> 00:24:32,603 Pero, eh... 452 00:24:32,605 --> 00:24:34,104 Ella quiere mamarme. 453 00:24:35,541 --> 00:24:36,540 estas celoso? 454 00:24:36,542 --> 00:24:37,875 - Quieres que lo sea. 455 00:24:37,877 --> 00:24:40,611 Púdrete. 456 00:24:40,613 --> 00:24:42,847 ¿Sabes que? 457 00:24:42,849 --> 00:24:45,749 Si ese asesino me encuentra, 458 00:24:45,751 --> 00:24:47,885 esta vez voy a... 459 00:24:47,887 --> 00:24:49,253 Golpéale el cráneo. 460 00:24:49,255 --> 00:24:52,490 - Bien, está bien, tipo duro. 461 00:24:52,492 --> 00:24:54,024 Lástima que no nos esté buscando. 462 00:24:54,026 --> 00:24:57,828 - Oh, sí, cuidado, Tommy. Él viene por ti. 463 00:24:57,830 --> 00:25:00,030 ¿Qué? Él es... 464 00:25:00,032 --> 00:25:01,499 Sólo estoy bromeando. 465 00:25:01,501 --> 00:25:03,801 Fue... fue una broma. Yo solo-- 466 00:25:06,506 --> 00:25:09,507 Mmm. Puaj. 467 00:25:09,509 --> 00:25:12,176 Estoy bromeando. Fue una broma. Vamos. 468 00:25:12,178 --> 00:25:13,978 Está bien. Él estará bien. 469 00:25:14,981 --> 00:25:17,214 Fue una broma. 470 00:25:18,518 --> 00:25:20,751 Espera... oh, mierda. 471 00:25:20,753 --> 00:25:22,086 Qué, qué, qué, qué... 472 00:25:28,694 --> 00:25:30,294 - Muchos adolescentes se vuelven desafiantes cuando los amenazas, 473 00:25:30,296 --> 00:25:33,163 o desconectarte cuando les das conferencias. 474 00:25:33,165 --> 00:25:35,032 Se debe establecer confianza para tu adolescente 475 00:25:35,034 --> 00:25:37,201 sentirse cómodo abriéndome a ti. 476 00:25:41,741 --> 00:25:44,875 - ¿Por qué... por qué lo hiciste? besame antes? 477 00:25:44,877 --> 00:25:46,810 - ¿Qué? - Porque querías, 478 00:25:46,812 --> 00:25:50,881 o porque tu ¿No querías que te lo dijera? 479 00:25:50,883 --> 00:25:52,650 - Se supone que no gustarte de esta manera. 480 00:25:52,652 --> 00:25:54,018 - Sheriff, tenemos que hablar. ahora mismo! 481 00:25:54,020 --> 00:25:56,854 - Bo, cálmate. Estoy aquí. 482 00:25:56,856 --> 00:25:59,189 Los chicos están dentro... - Oh... oh, mierda. 483 00:25:59,191 --> 00:26:01,025 - ¿Qué quieres que te diga? Diré lo que quieras. 484 00:26:01,027 --> 00:26:03,327 - No podemos hablar, ¿verdad? ¿Si estamos aún más borrachos? 485 00:26:03,329 --> 00:26:04,828 - ¿Eso es desinfectante para manos? 486 00:26:04,830 --> 00:26:06,197 No, no, no, no hagas eso. 487 00:26:06,198 --> 00:26:07,565 - Bebe esto. Bebe esto. - No, no, no, no. 488 00:26:07,567 --> 00:26:08,832 - Sí, sí, sí, sí. Déjalo. 489 00:26:08,834 --> 00:26:10,768 - ¿Hablas en serio? - Ajá. 490 00:26:11,837 --> 00:26:13,804 - ay dios mío. 491 00:26:17,243 --> 00:26:19,877 - Está bien, entonces ¿quién tiene? ¿La identificación falsa? 492 00:26:22,014 --> 00:26:23,914 - Entonces, ¿qué, ustedes dos? son amigos ahora? 493 00:26:23,916 --> 00:26:25,149 - No. - ¿No? simplemente sucede 494 00:26:25,151 --> 00:26:26,917 emborracharse y romper ventanas juntos? 495 00:26:26,919 --> 00:26:28,018 - Nena. - ¿Sí? 496 00:26:28,020 --> 00:26:29,320 - Está bien, no lo entiendo. 497 00:26:29,322 --> 00:26:31,155 ¿Qué diablos está pasando? con ustedes dos? 498 00:26:33,025 --> 00:26:34,625 - espera, espera, espera, espera-- 499 00:26:34,627 --> 00:26:38,295 Está bien. Bueno. 500 00:26:38,297 --> 00:26:41,065 ¿Sabes que? ¿Por qué no simplemente...? 501 00:26:41,067 --> 00:26:42,900 puedes volver mañana, ¿Y hablaremos de eso entonces? 502 00:26:42,902 --> 00:26:44,969 - Sí, hablaremos de eso. mañana a primera hora. 503 00:26:44,971 --> 00:26:47,071 Vamos, ahora. 504 00:26:47,073 --> 00:26:49,206 Papá. 505 00:26:54,981 --> 00:26:57,247 No te voy a sermonear ahora mismo. 506 00:26:57,249 --> 00:26:58,782 - Ella quiere. 507 00:26:58,784 --> 00:27:00,217 - Sí. realmente quiero, 508 00:27:00,219 --> 00:27:02,186 pero eso no es cómo se establece la confianza, 509 00:27:02,188 --> 00:27:04,955 así que voy a escuchar. 510 00:27:06,158 --> 00:27:08,659 Entonces quieres decirnos ¿Qué pasó? 511 00:27:11,697 --> 00:27:13,130 - bueno. Bueno. 512 00:27:14,166 --> 00:27:15,366 -¿Helena? 513 00:27:15,368 --> 00:27:16,767 - ¿Puedes darnos ¿Un minuto, Tony? 514 00:27:16,769 --> 00:27:18,769 - No, Helen, es urgente. 515 00:27:18,771 --> 00:27:20,004 Lo digo en serio. 516 00:27:20,006 --> 00:27:22,272 - ¿Estás bien? - Oh, sí, lo tengo. 517 00:27:22,274 --> 00:27:24,408 Bueno. 518 00:27:24,410 --> 00:27:27,144 Está bien. ¿Te lo saqué? 519 00:28:22,201 --> 00:28:23,367 - ¿Cuándo llegaste a casa? 520 00:28:23,369 --> 00:28:24,702 - Tarde. 521 00:28:24,704 --> 00:28:27,204 - Mmm. Los padres te mantienen ahí hablando? 522 00:28:27,206 --> 00:28:28,472 - No, realmente no. 523 00:28:28,474 --> 00:28:31,475 Me paré afuera de sus casas durante mucho tiempo. 524 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 solo queria para darle a esas familias 525 00:28:33,479 --> 00:28:35,012 todo el tiempo que pude, ¿sabes? 526 00:28:35,014 --> 00:28:37,214 porque lo supe una vez que abrieron la puerta y entré, 527 00:28:37,216 --> 00:28:40,884 entonces nada sería lo mismo. 528 00:28:40,886 --> 00:28:42,419 Y luego en la casa de tommy, eran todos... 529 00:28:42,421 --> 00:28:44,488 Riendo por dentro, 530 00:28:44,490 --> 00:28:46,790 y yo solo quería alejarse tan mal. 531 00:28:46,792 --> 00:28:49,927 - Ay, nena, Lo siento mucho. 532 00:28:54,800 --> 00:28:56,066 - Oh, no. No tu espalda. 533 00:28:56,068 --> 00:28:57,735 Oh sí. 534 00:28:57,737 --> 00:28:58,802 - no te muevas. 535 00:28:58,804 --> 00:29:01,338 Dámelo. 536 00:29:01,340 --> 00:29:02,473 - Bueno. 537 00:29:02,475 --> 00:29:05,943 Está bien. Sí. 538 00:29:05,945 --> 00:29:08,746 Realmente va a ser una epidemia ¿Aquí arriba, esta heroína? 539 00:29:08,748 --> 00:29:10,347 - No sé. Eso parece. 540 00:29:10,349 --> 00:29:13,217 - Ah, justo ahí, nena. Oh, sí, ese es el lugar. 541 00:29:13,219 --> 00:29:16,286 Tenemos que asegurarnos de dirigir philip claro de todo eso. 542 00:29:16,288 --> 00:29:18,155 - Espero que no sea demasiado tarde. 543 00:29:18,157 --> 00:29:20,524 - ¿Qué quieres decir? -Tommy lombart. 544 00:29:20,526 --> 00:29:22,793 Llevaba la chaqueta de Philip. cuando lo encontramos. 545 00:29:22,795 --> 00:29:25,529 - Ese es su amigo, ¿verdad? ¿Con el que hizo trueque? 546 00:29:25,531 --> 00:29:27,164 ¿Cámara para la chaqueta? 547 00:29:27,166 --> 00:29:29,333 - Eso dice. - Oye, no crees 548 00:29:29,335 --> 00:29:30,968 Philip está involucrado en todo esto, ¿tú? 549 00:29:30,970 --> 00:29:32,202 - No, no, claro que no. 550 00:29:32,204 --> 00:29:33,837 Gabe, he visto esto. tantas veces 551 00:29:33,839 --> 00:29:35,339 Con los niños menos te lo esperas. 552 00:29:35,341 --> 00:29:37,107 Y pasé tiempo en la habitación de tommy. 553 00:29:37,109 --> 00:29:38,976 Ya sabes, el fútbol era su camino hacia notre dame, 554 00:29:38,978 --> 00:29:41,211 así que me resulta difícil Creo que un niño que conducía 555 00:29:41,213 --> 00:29:42,412 va a consumir heroína. 556 00:29:42,414 --> 00:29:45,149 - Sí. Lo siento mucho. 557 00:29:47,386 --> 00:29:49,787 *Yo seré la calma* 558 00:29:49,789 --> 00:29:53,824 *Me quedaré callado* 559 00:29:53,826 --> 00:29:57,427 *despojado hasta los huesos* 560 00:29:57,429 --> 00:29:58,929 *Espero* 561 00:30:01,500 --> 00:30:06,069 *no, seré una piedra* 562 00:30:06,071 --> 00:30:10,007 *Yo seré el cazador* 563 00:30:10,009 --> 00:30:15,145 *una torre que arroja sombra* 564 00:30:20,219 --> 00:30:23,053 *Estoy despierto y míralo todo * 565 00:30:23,055 --> 00:30:27,224 *se siente como mil ojos* 566 00:30:32,231 --> 00:30:34,298 *Yo soy la tormenta* 567 00:30:38,370 --> 00:30:39,303 - Ya sabes, cuando una situación como esta 568 00:30:39,305 --> 00:30:41,071 sucede en un pequeño pueblo, 569 00:30:41,073 --> 00:30:42,506 puede escalar muy rápido. 570 00:30:42,508 --> 00:30:44,975 - Sí, tienen miedo. se convertirá en una epidemia. 571 00:30:49,181 --> 00:30:52,482 - sí, realmente no lo sabía Esos niños muy bien. 572 00:31:04,163 --> 00:31:06,597 - Philip, Tommy tenía esto. cuando lo encontramos. 573 00:31:11,470 --> 00:31:14,338 - ese es el chico que intercambiaste la cámara con, ¿verdad? 574 00:31:14,340 --> 00:31:17,207 - Sí. Sí. 575 00:31:17,209 --> 00:31:19,476 - Ah, Felipe. 576 00:31:21,480 --> 00:31:23,513 Lo siento mucho. 577 00:31:25,251 --> 00:31:26,450 disculpe. 578 00:31:32,024 --> 00:31:33,657 Oye, estaré allí ¡en un segundo! 579 00:31:39,431 --> 00:31:40,998 - ¿Estás seguro? que tuvieron una sobredosis? 580 00:31:41,000 --> 00:31:43,567 - ¿Por qué? ¿No lo crees? 581 00:31:43,569 --> 00:31:45,469 - No sé. Yo solo-- 582 00:31:45,471 --> 00:31:48,472 simplemente no puedo creer Ese tommy consumiría drogas. 583 00:31:48,474 --> 00:31:51,174 - Bueno, encontraron heroína. en su torrente sanguíneo. 584 00:31:51,176 --> 00:31:52,309 - Eh. 585 00:31:54,914 --> 00:31:56,580 ¿Puedo mostrarte algo? 586 00:31:59,585 --> 00:32:03,620 Así que Tommy tomó estos hace un par de días. 587 00:32:03,622 --> 00:32:07,057 Es muy raro, ¿verdad? Se ven felices, no drogados. 588 00:32:07,059 --> 00:32:08,292 - No. 589 00:32:09,929 --> 00:32:11,495 - No lo entiendo. 590 00:32:11,497 --> 00:32:13,030 - A veces piensas puedes conocer a alguien, 591 00:32:13,032 --> 00:32:16,500 pero realmente no lo haces. 592 00:32:16,502 --> 00:32:19,636 quieres para llevarte la chaqueta? 593 00:32:19,638 --> 00:32:21,438 - Oh, ¿no necesitas eso? 594 00:32:21,440 --> 00:32:24,541 - No. No es un caso penal. 595 00:32:24,543 --> 00:32:26,643 - Realmente no lo quiero. 596 00:32:26,645 --> 00:32:28,145 - Bueno. 597 00:32:28,147 --> 00:32:29,413 Ya sabes, Gabe y yo. siempre están aquí 598 00:32:29,415 --> 00:32:31,148 si quieres hablar sobre cualquier cosa. 599 00:32:43,963 --> 00:32:46,129 - Hola, Kamilah. - ¿Sí? 600 00:32:46,131 --> 00:32:48,231 - Si quieres que hable a este juez sobre tu hermana, 601 00:32:48,233 --> 00:32:50,200 dame acceso al apartamento de mithat. 602 00:32:50,202 --> 00:32:51,668 Creo que tiene a Bella ahí. 603 00:32:51,670 --> 00:32:54,504 - Bien. puedo intentarlo para acelerar una orden de registro. 604 00:33:02,214 --> 00:33:05,415 - Asumo toda la responsabilidad por mantener a sita petronelli 605 00:33:05,417 --> 00:33:07,351 de su audiencia judicial, su señoría. 606 00:33:09,355 --> 00:33:11,488 estamos investigando un homicidio múltiple, 607 00:33:11,490 --> 00:33:13,323 y fue crucial que tomamos inmediatamente 608 00:33:13,325 --> 00:33:14,624 testimonio de sita. 609 00:33:14,626 --> 00:33:17,160 - El bebé duerme aquí. - Sí. 610 00:33:17,162 --> 00:33:19,062 - Nunca la había conocido antes, su señoría, 611 00:33:19,064 --> 00:33:22,032 pero según nuestra entrevista, Te lo puedo asegurar 612 00:33:22,034 --> 00:33:23,467 la mayor preocupación de esa sita 613 00:33:23,469 --> 00:33:26,236 es para el bienestar de su hijo. 614 00:33:26,238 --> 00:33:29,639 *goteando dinero* 615 00:33:29,641 --> 00:33:34,344 *en tus muslos* 616 00:33:34,346 --> 00:33:36,747 eres sabio... 617 00:33:36,749 --> 00:33:38,482 Para ser bueno... 618 00:33:38,484 --> 00:33:41,084 A mi eso. 619 00:33:42,755 --> 00:33:44,488 mmm. 620 00:33:46,358 --> 00:33:50,527 - y conociendo las demandas de criar a un niño, 621 00:33:50,529 --> 00:33:54,664 Creo que la corte está a salvo. para reunir a sita y su hijo. 622 00:34:18,690 --> 00:34:20,791 - ¡Está bien, eso es bueno! 623 00:34:25,631 --> 00:34:27,497 Ahí vamos. 624 00:34:27,499 --> 00:34:28,832 quiero ayudar a orville con el enganche? 625 00:34:28,834 --> 00:34:30,767 - Sí. 626 00:34:30,769 --> 00:34:33,437 - Bueno, ya sabes, hijo, Sé que no estabas tan cerca 627 00:34:33,439 --> 00:34:35,539 a, eh, tommy y su novia, 628 00:34:35,541 --> 00:34:38,675 pero si alguien te presiona sobre las drogas... 629 00:34:38,677 --> 00:34:39,709 - De ninguna manera. 630 00:34:42,815 --> 00:34:44,414 - está bien. 631 00:34:44,416 --> 00:34:47,584 Lo que sea que necesites, puedes hablar conmigo, ¿verdad? 632 00:34:47,586 --> 00:34:49,219 - Está bien, papá. 633 00:34:49,221 --> 00:34:50,353 - Está bien. 634 00:34:50,355 --> 00:34:52,722 Ve a buscar agua y comida. para estas aves. 635 00:34:54,426 --> 00:34:57,194 - ¿Oye, papá? Perdón por lo de ayer. 636 00:34:59,531 --> 00:35:01,631 - Sí, yo sólo, uh-- 637 00:35:01,633 --> 00:35:03,300 Puedo entender beber. 638 00:35:03,302 --> 00:35:04,634 todos nos metimos en eso en la escuela secundaria, 639 00:35:04,636 --> 00:35:07,304 pero rompiendo ventanas ¿Con algún chico de ciudad? 640 00:35:07,306 --> 00:35:09,139 se supone que ser mejor que eso. 641 00:35:11,210 --> 00:35:13,310 ¡adelante, orville! ¡Enciéndela! 642 00:36:29,855 --> 00:36:31,388 -¿Dónde está ella? 643 00:36:37,729 --> 00:36:39,663 donde esta-- 644 00:36:39,665 --> 00:36:41,598 ¿Dónde está... dónde está la chica? 645 00:36:41,600 --> 00:36:43,700 hay un adolescente con cabello oscuro. 646 00:36:48,307 --> 00:36:49,439 - ay dios mío. 647 00:37:00,886 --> 00:37:02,786 Sólo vehículos de emergencia... 648 00:37:03,989 --> 00:37:06,256 - ¡helena! 649 00:37:06,258 --> 00:37:07,724 ¡Helena! 650 00:37:08,961 --> 00:37:10,827 ey. Ey. 651 00:37:10,829 --> 00:37:12,729 Ey. 652 00:37:12,731 --> 00:37:15,298 Helena, ¿cómo estás? 653 00:37:19,838 --> 00:37:21,938 Oh, hombre. 654 00:37:23,508 --> 00:37:25,942 vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 655 00:37:25,944 --> 00:37:27,877 ¿Bueno? 656 00:37:40,692 --> 00:37:43,460 - lucas! 657 00:37:44,930 --> 00:37:46,730 ¡ey! - ¡No! 658 00:37:46,732 --> 00:37:48,632 Tommy y tracy... ¡oye! 659 00:37:48,634 --> 00:37:49,866 ¿Qué? 660 00:37:49,868 --> 00:37:51,251 - Le mostré a Helen las fotos. de tommy y tracy. 661 00:37:51,252 --> 00:37:52,635 ella todavía piensa tuvieron una sobredosis. 662 00:37:52,638 --> 00:37:54,471 Sabes que él los mató. ¿Qué pasa si todavía está ahí afuera? 663 00:37:54,473 --> 00:37:56,006 - ¡No, no, no! 664 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 665 00:37:57,476 --> 00:37:59,609 - ¡No! - Detener. Detener. 666 00:37:59,611 --> 00:38:01,411 - Nunca va a parar, ¿Lo es, Felipe? 667 00:38:01,413 --> 00:38:03,847 Todo este asesinato. Nunca va a parar. 668 00:38:03,849 --> 00:38:06,016 Y es mi culpa. 669 00:38:06,018 --> 00:38:07,417 - ¿De qué estás hablando? 670 00:38:07,419 --> 00:38:09,953 -Tommy y Tracy... 671 00:38:09,955 --> 00:38:12,322 Los pavos... 672 00:38:12,324 --> 00:38:14,291 Simplemente les dispararán. por nada. 673 00:38:14,293 --> 00:38:15,525 Y es mi culpa. 674 00:38:18,297 --> 00:38:19,763 - no tiene por qué serlo. 675 00:38:19,765 --> 00:38:21,531 Aquí. 676 00:38:21,533 --> 00:38:23,033 Vamos. Vamos. 677 00:38:23,035 --> 00:38:24,701 Vamos. 678 00:38:38,817 --> 00:38:40,750 - Está bien, escuchen, gente. 679 00:38:40,752 --> 00:38:43,553 Me alegra que todos estén teniendo pasar un buen rato en la cuenta de la oficina. 680 00:38:43,555 --> 00:38:46,623 me gustaría presentar El agente especial Ryan Kane. 681 00:38:46,625 --> 00:38:48,091 Ryan ha estado coordinar la vigilancia 682 00:38:48,093 --> 00:38:49,626 sobre el oleoducto turco de heroína, 683 00:38:49,628 --> 00:38:51,594 principalmente mithat milonkovic. 684 00:38:51,596 --> 00:38:57,567 * y muy abajo vamos-oh-oh-oh * 685 00:38:57,569 --> 00:39:01,438 * oh, muy abajo vamos * 686 00:39:01,440 --> 00:39:03,406 - agentes burlingame y davis ya estan 687 00:39:03,408 --> 00:39:05,642 sentando las bases para un nuevo grupo de trabajo sobre narcóticos 688 00:39:05,644 --> 00:39:07,844 con base en poughkeepsie. 689 00:39:07,846 --> 00:39:09,512 - Bueno. 690 00:39:09,514 --> 00:39:12,649 * oh, muy abajo vamos * 691 00:39:12,651 --> 00:39:15,618 - ¡Mira, ha vuelto! 692 00:39:15,620 --> 00:39:17,520 Hola. 693 00:39:21,893 --> 00:39:25,829 * oh, cariño, sí * 694 00:39:26,998 --> 00:39:31,368 * oh, muy abajo, ah-ha * 695 00:39:32,971 --> 00:39:34,437 *hola* 696 00:39:34,439 --> 00:39:38,708 * ooh, ooh, ooh * 697 00:39:38,710 --> 00:39:41,911 * sí * 698 00:39:45,083 --> 00:39:46,783 * camino hacia abajo vamos * 699 00:39:50,489 --> 00:39:55,425 * oh, muy abajo vamos-oh-oh * 700 00:39:55,427 --> 00:39:57,660 - Hemos reclutado a Ryan para supervisar una operación ampliada. 701 00:39:57,662 --> 00:39:58,928 Si desea ser considerado, 702 00:39:58,930 --> 00:40:02,098 puedes hablar al agente kane directamente. 703 00:40:02,100 --> 00:40:05,402 * tan abajo vamos * 704 00:40:05,404 --> 00:40:07,771 *oh* 705 00:40:07,773 --> 00:40:09,906 - gracias. 706 00:40:09,908 --> 00:40:11,941 He echado el ojo a esto operación desde hace un tiempo. 707 00:40:11,943 --> 00:40:14,844 * camino hacia abajo vamos *