1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,420 --> 00:01:29,680 TRA AMICI 4 00:01:30,130 --> 00:01:31,970 Ragazzi, siete un tale dolore. 5 00:01:33,600 --> 00:01:37,060 Avevamo detto alle 2 al porto per incontrare lo skipper. 6 00:01:37,230 --> 00:01:38,640 Sono le 2:17. 7 00:01:38,810 --> 00:01:41,350 Relax! Stiamo arrivando! 8 00:01:41,480 --> 00:01:43,230 Non cambi mai, sei sempre in ritardo. 9 00:01:43,440 --> 00:01:47,360 Ritardi aerei, bagagli smarriti. Non siamo riusciti a trovare un taxi. 10 00:01:50,110 --> 00:01:52,160 -Ricresce, vero? -Molto divertente. 11 00:01:52,740 --> 00:01:53,950 CIAO. Allora, bello? 12 00:01:54,410 --> 00:01:55,580 La colonia di Boris! 13 00:01:55,790 --> 00:01:57,540 Indosso la colonia di tuo figlio, quindi? 14 00:01:57,700 --> 00:01:58,620 Quindi ha 17 anni! 15 00:01:58,790 --> 00:01:59,960 E mi sento 17! 16 00:02:00,120 --> 00:02:01,330 Ebbene, Filippo? 17 00:02:02,710 --> 00:02:04,380 Hai messo su qualche chilo! 18 00:02:04,590 --> 00:02:07,340 Stavo cercando di assomigliarti. 19 00:02:08,260 --> 00:02:10,260 -Siete soli? -Daphné sta comprando dei libri. 20 00:02:10,430 --> 00:02:11,590 È un'intellettuale. 21 00:02:11,760 --> 00:02:13,140 Quindi Charlotte è una cretina? 22 00:02:14,050 --> 00:02:16,010 Oh, ciao Astrid! 23 00:02:16,680 --> 00:02:18,890 Per favore, non menzionare Charlotte. 24 00:02:19,480 --> 00:02:20,520 Beh, gruppo... 25 00:02:21,770 --> 00:02:24,400 sii onesto... cosa ne pensi? 26 00:02:24,980 --> 00:02:26,570 Ha il suo fascino. 27 00:02:26,730 --> 00:02:29,110 Questo scafo è indistruttibile. 28 00:02:29,320 --> 00:02:31,780 In quattro viaggi intorno al mondo, si è capovolto solo due volte. 29 00:02:31,950 --> 00:02:34,410 Salire! 30 00:02:35,280 --> 00:02:36,240 Questo era tutto ciò che avevano? 31 00:02:36,410 --> 00:02:38,160 No, c'era di più grande e di migliore, 32 00:02:38,370 --> 00:02:41,160 ma ho pensato che ti sarebbe piaciuta una vera barca. 33 00:02:41,370 --> 00:02:42,420 Sarà divertente! 34 00:02:42,620 --> 00:02:45,590 -Lo hai provato? -No, è idoneo alla navigazione. 35 00:02:45,790 --> 00:02:47,420 Una buona barca è come un amico, 36 00:02:47,590 --> 00:02:49,213 lo riconosci subito. 37 00:02:49,340 --> 00:02:51,010 Non ho intenzione di capirlo. 38 00:02:52,090 --> 00:02:53,470 Quella è lei... 39 00:02:53,680 --> 00:02:57,350 Conto su di te. Vacci piano con lei. 40 00:03:13,780 --> 00:03:16,530 Lei è Daphné, l'amore della mia vita. 41 00:03:16,700 --> 00:03:18,280 L'amore della mia vita, amici miei. 42 00:03:18,450 --> 00:03:22,120 Philippe, Gilles, Carole e Astrid. 43 00:03:22,500 --> 00:03:23,460 Stai bene? 44 00:03:23,620 --> 00:03:26,380 Non è niente. Ho sbattuto una porta sul dito. 45 00:03:26,830 --> 00:03:29,460 -Ciao, Carole. Incantato. -Ciao. 46 00:03:29,670 --> 00:03:33,380 Sono timidi adesso, ma tra 10 minuti, sarà come un campo estivo. 47 00:03:35,590 --> 00:03:36,800 Ciao. 48 00:03:38,390 --> 00:03:39,680 Dafne. 49 00:03:40,140 --> 00:03:41,310 Astrid. 50 00:03:41,520 --> 00:03:43,680 Perché stai in piedi? vicino a questa vecchia zattera? 51 00:03:46,020 --> 00:03:48,440 Immagina di andare in Corsica con quello! 52 00:03:48,610 --> 00:03:51,530 -Lo sguardo sulle vostre facce! - Stronzo. 53 00:03:51,730 --> 00:03:53,570 Buttatelo in mare! 54 00:03:54,200 --> 00:03:56,450 No, no, no, no, no! 55 00:03:59,620 --> 00:04:03,620 Amici, vorrei presentare la nostra barca: Lo Scolapasta! 56 00:04:05,040 --> 00:04:06,580 È bellissima! 57 00:04:14,130 --> 00:04:15,130 C'è una ragazza su di lei. 58 00:04:18,180 --> 00:04:19,550 Che ospitalità! 59 00:04:19,720 --> 00:04:20,970 Chi è quella ragazza? 60 00:04:21,140 --> 00:04:23,810 Non lo so, presentami. 61 00:04:23,980 --> 00:04:25,060 Che corpo! 62 00:04:27,230 --> 00:04:28,060 Che cosa? 63 00:04:28,230 --> 00:04:30,860 Mi dispiace, ma ha un gran bel culo. 64 00:04:31,070 --> 00:04:32,320 -SÌ. -OK. 65 00:04:34,360 --> 00:04:35,240 Sei patetico. 66 00:04:36,030 --> 00:04:37,990 Cosa stai guardando? 67 00:04:38,200 --> 00:04:40,280 Barca privata. Nessuna foto. 68 00:04:40,450 --> 00:04:42,080 Privato davvero! 69 00:04:42,290 --> 00:04:44,870 L'ho affittato. E' la mia barca. 70 00:04:45,040 --> 00:04:46,160 Dov'è Christophe? 71 00:04:46,370 --> 00:04:48,460 Non riesco a sentirti. Vieni qui. 72 00:04:48,960 --> 00:04:50,330 Oh, cazzo... 73 00:04:52,460 --> 00:04:54,420 Ecco, gattino. 74 00:04:54,590 --> 00:04:55,920 Rilassati, tesoro. 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,970 Sono rilassato, gattino. 76 00:04:58,180 --> 00:05:01,050 Scusa. Avanti, seguimi. Affrettarsi! 77 00:05:04,430 --> 00:05:06,680 L'ha appena chiamata "gattina"? 78 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 Lui è il suo bambino, lei è il suo gattino. 79 00:05:11,150 --> 00:05:13,860 -Sembra dolce. -Meraviglioso. 80 00:05:21,410 --> 00:05:22,490 Tu Riccardo? 81 00:05:23,280 --> 00:05:24,870 Riccardo, sì. 82 00:05:25,080 --> 00:05:27,040 -Chi sei? -Battistou. 83 00:05:27,200 --> 00:05:28,460 Dov'è Christophe? 84 00:05:28,660 --> 00:05:32,250 Christofu? Non poteva venire, aveva un problema. 85 00:05:32,670 --> 00:05:33,920 Che tipo di problema? 86 00:05:35,250 --> 00:05:38,590 Affari incompiuti con un'altra famiglia. 87 00:05:39,510 --> 00:05:42,470 Avevano parole... e chak! 88 00:05:44,260 --> 00:05:46,100 -"Chak"? -Chak. 89 00:05:46,470 --> 00:05:48,230 Cos'è "chak"? 90 00:05:48,430 --> 00:05:50,520 -Ho parlato con Chris. -Chris...tofu. 91 00:05:50,730 --> 00:05:52,900 Bene, allora. Dov'è il signor Tofu? 92 00:05:53,730 --> 00:05:57,190 Diciamo solo il servizio telefonico è imprevedibile lì. 93 00:05:58,780 --> 00:05:59,900 Muri spessi. 94 00:06:01,910 --> 00:06:02,820 E' in galera. 95 00:06:05,870 --> 00:06:08,500 Abbiamo bisogno di uno skipper... 96 00:06:08,700 --> 00:06:11,290 OK, vado in barca a vela, ma sono in vacanza. 97 00:06:11,500 --> 00:06:13,960 No, tesoro. E' in vacanza. 98 00:06:14,170 --> 00:06:15,540 -Non. -Non dovresti. 99 00:06:15,710 --> 00:06:17,630 Sostituisco Christofu. 100 00:06:17,840 --> 00:06:20,260 Non preoccuparti. Sei al sicuro con me. 101 00:06:20,470 --> 00:06:23,260 E la ragazza sul ponte prima... 102 00:06:23,430 --> 00:06:24,600 Chi è lei? 103 00:06:25,930 --> 00:06:26,560 Che cosa? 104 00:06:27,010 --> 00:06:28,640 Questa è Catalina. 105 00:06:29,310 --> 00:06:31,100 Lei è la cuoca e il primo ufficiale. 106 00:06:31,270 --> 00:06:32,850 E' una professionista. 107 00:06:33,020 --> 00:06:34,940 Quanto professionale, chiedi? 108 00:06:35,150 --> 00:06:38,820 Bene, la settimana scorsa Catalina prestato servizio su uno yacht appartenente a... 109 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Gaugle. 110 00:06:42,200 --> 00:06:43,610 Chi? 111 00:06:47,830 --> 00:06:50,830 -A cui? -Gaugole. 112 00:06:54,380 --> 00:06:56,210 Io non... cosa significa? 113 00:06:57,500 --> 00:06:58,710 Gouogle. 114 00:06:59,920 --> 00:07:01,090 Non capiamo. 115 00:07:02,050 --> 00:07:03,050 Intende Google. 116 00:07:06,350 --> 00:07:07,850 Stessa differenza. 117 00:07:08,010 --> 00:07:10,060 Battistou prenderà le tue valigie. 118 00:07:10,220 --> 00:07:11,100 Benvenuto a bordo. 119 00:07:11,230 --> 00:07:12,850 Ciao Catalina, sono Richard. 120 00:07:14,150 --> 00:07:17,570 Com'è, l'amministratore delegato di Google? Lui... 121 00:07:17,770 --> 00:07:20,110 L'ho visto a malapena. Il suo yacht è di 300 piedi. 122 00:07:21,860 --> 00:07:23,820 -E il mio? -100 piedi. 123 00:07:23,990 --> 00:07:24,950 Ah, va bene. 124 00:07:25,110 --> 00:07:26,820 200 piedi. meno. 125 00:07:26,990 --> 00:07:28,280 Il tuo sta nella sua cabina. 126 00:07:28,450 --> 00:07:30,700 Veramente? Santa vacca! 127 00:07:31,580 --> 00:07:33,750 Per gentile concessione di Lo Scolapasta. 128 00:07:34,250 --> 00:07:35,420 Grazie! 129 00:07:36,170 --> 00:07:37,290 Questo è il mio equipaggio... 130 00:07:37,460 --> 00:07:40,550 Philippe le Bosco e Gilles Rematore. 131 00:07:40,710 --> 00:07:41,630 Sono un rematore? 132 00:07:41,840 --> 00:07:43,220 Chiamami Philip-ou. 133 00:07:44,130 --> 00:07:44,840 Perchè tirare in dentro la pancia?? 134 00:07:46,260 --> 00:07:47,930 Affatto. 135 00:07:48,100 --> 00:07:51,020 Astrid-ou. Partner di Philip-ou. 136 00:07:51,180 --> 00:07:52,520 Sono Carole. 137 00:07:52,730 --> 00:07:55,940 La mia prima volta su una barca. Pensavo dovessi saperlo. 138 00:07:56,100 --> 00:07:58,440 Sono Daphné, la fidanzata del Capitano. 139 00:07:58,610 --> 00:08:02,030 Non ho bisogno di un cappello, ma dov'è il kit di pronto soccorso? 140 00:08:02,190 --> 00:08:03,400 Sicuro. Perché? 141 00:08:03,990 --> 00:08:05,450 Ho solo bisogno di sapere. 142 00:08:05,610 --> 00:08:06,950 -OK. Vado a prenderlo. -Grazie. 143 00:08:11,120 --> 00:08:12,290 - Sembra bello, no? -SÌ. 144 00:08:13,000 --> 00:08:15,250 Postino o cameriere... non riesco a decidere. 145 00:08:15,410 --> 00:08:18,880 Durante la traversata, per favore chiamami "Capitano". 146 00:08:19,670 --> 00:08:21,710 E io "Vostra Altezza". 147 00:08:21,880 --> 00:08:25,220 I piantagrane puliranno il mazzo con uno spazzolino da denti. 148 00:08:25,380 --> 00:08:27,890 Seguimi per un giro allo Scolapasta. 149 00:08:28,050 --> 00:08:29,600 Da questa parte. 150 00:08:29,800 --> 00:08:33,270 -Sono sempre così? -Oh, sì! 151 00:08:33,470 --> 00:08:36,940 Ed è passato un anno, quindi puoi immaginare... 152 00:08:40,650 --> 00:08:42,610 Dio mio! 153 00:08:48,820 --> 00:08:51,160 Questo è il ponte, 154 00:08:51,330 --> 00:08:52,280 e GPS. 155 00:08:52,450 --> 00:08:55,790 Tutte le decisioni vengono prese qui. 156 00:08:56,000 --> 00:08:58,420 Trascorrerò molto tempo qui. 157 00:08:58,580 --> 00:08:59,580 Giusto? 158 00:09:01,170 --> 00:09:03,210 Molto importante: non fumare a bordo. 159 00:09:04,260 --> 00:09:05,670 È carino, ma piccolo. 160 00:09:05,880 --> 00:09:07,630 Cosa vuoi? 161 00:09:07,800 --> 00:09:09,010 Oggettivamente... 162 00:09:09,220 --> 00:09:11,180 Ottima idea, vacanza in un armadio! 163 00:09:11,350 --> 00:09:12,300 L'ho sentito. 164 00:09:12,470 --> 00:09:14,430 Sto scherzando! E' una barca adorabile. 165 00:09:14,930 --> 00:09:17,940 È meraviglioso, amore mio. 166 00:09:18,140 --> 00:09:20,350 Smettila di toccare tutto. 167 00:09:21,150 --> 00:09:22,820 No, no, no, no, no. 168 00:09:22,980 --> 00:09:24,900 In barca ogni cosa ha il suo posto. 169 00:09:25,440 --> 00:09:27,280 -Non toccare il timone. -No, ma no. 170 00:09:27,440 --> 00:09:28,490 L'ordine è fondamentale. 171 00:09:28,700 --> 00:09:32,740 Se iniziamo così, questo viaggio sarà un inferno. 172 00:09:37,870 --> 00:09:40,620 Ti sto solo avvisando Potrei essere un rompicoglioni. 173 00:09:40,790 --> 00:09:41,420 Non è uno scherzo. 174 00:09:41,830 --> 00:09:44,210 Primo Maggio! Il Capitano potrebbe essere una scocciatura. 175 00:09:44,670 --> 00:09:46,920 Ripeto, il Capitano può essere una scocciatura! 176 00:09:48,340 --> 00:09:49,510 Raffinato, come sempre. 177 00:09:51,800 --> 00:09:53,350 -Entra subito. -Va bene. 178 00:09:53,510 --> 00:09:54,220 Trova un posto. 179 00:09:56,930 --> 00:09:57,770 È bellissimo! 180 00:09:58,560 --> 00:10:01,230 Non oscilla quasi mai! 181 00:10:03,560 --> 00:10:07,740 Secondo salone. Il salone inferiore e la cucina. 182 00:10:07,940 --> 00:10:10,400 Qui è dove si mangia quando fa brutto tempo, 183 00:10:10,570 --> 00:10:12,320 e ripararsi per ogni evenienza. 184 00:10:12,490 --> 00:10:13,660 In caso di problemi. 185 00:10:14,660 --> 00:10:15,780 Che guai? 186 00:10:15,950 --> 00:10:17,080 A cosa serve l'ascia? 187 00:10:17,950 --> 00:10:19,330 Emergenze. 188 00:10:22,540 --> 00:10:24,460 Per tagliare drizze e cime. 189 00:10:24,630 --> 00:10:25,340 Chak! 190 00:10:25,540 --> 00:10:27,250 -E le camere da letto? -Cabine! 191 00:10:27,420 --> 00:10:29,210 Su una barca si dice "cabina". 192 00:10:29,380 --> 00:10:30,800 Mi segua, per favore. 193 00:10:40,730 --> 00:10:41,810 Carino. 194 00:10:41,980 --> 00:10:42,940 Oh wow. 195 00:10:45,020 --> 00:10:47,150 La cabina del Capitano è la più grande. 196 00:10:47,320 --> 00:10:49,230 Il nostro piccolo nido d'amore! 197 00:10:49,400 --> 00:10:50,320 Giusto? 198 00:11:10,510 --> 00:11:13,050 Le due cabine degli ospiti sono laggiù. 199 00:11:13,220 --> 00:11:15,550 Uno è un po' più spazioso. 200 00:11:15,720 --> 00:11:18,560 Attento con il bagno. Leggi le istruzioni. 201 00:11:19,260 --> 00:11:21,560 La tua doccia è proprio dietro di te. 202 00:11:21,770 --> 00:11:24,020 -Godere. -Grazie. 203 00:11:26,310 --> 00:11:27,860 È enorme! 204 00:11:28,020 --> 00:11:29,440 È piccolo. 205 00:11:29,650 --> 00:11:31,650 È una stanza per bambini, cosa facciamo? 206 00:11:31,820 --> 00:11:33,820 Possiamo ribaltarlo. 207 00:11:37,950 --> 00:11:39,620 No, prendi quello grande. 208 00:11:40,410 --> 00:11:41,200 OK. 209 00:11:43,580 --> 00:11:46,130 Scusa. Sai come sta. 210 00:11:52,210 --> 00:11:55,430 - Sistemato? -Sì, fantastico. 211 00:11:55,880 --> 00:11:57,140 Merda! 212 00:12:02,730 --> 00:12:05,980 Divertente, non l'avevo mai immaginato lui con un'altra donna. 213 00:12:06,150 --> 00:12:08,190 Sarà un problema. 214 00:12:08,360 --> 00:12:10,070 -Perché? -È una stronza. 215 00:12:10,230 --> 00:12:11,360 L'hai appena incontrata. 216 00:12:11,530 --> 00:12:15,320 Colpisci prima, colpisci forte o ci cagherà addosso. 217 00:12:15,530 --> 00:12:18,160 Annulla l'accordo, e chiamami quando ha finito! 218 00:12:19,990 --> 00:12:21,120 Accidenti! 219 00:12:24,040 --> 00:12:24,960 Stavi dicendo? 220 00:12:26,920 --> 00:12:28,290 Lasci perdere. 221 00:12:33,210 --> 00:12:35,050 Sicuro di non volere questo? 222 00:12:36,050 --> 00:12:39,090 No. Su una barca, ti ammali più in alto. 223 00:12:40,390 --> 00:12:42,180 Dormire da soli non è una vacanza! 224 00:12:42,350 --> 00:12:43,720 Oh la la. 225 00:12:43,930 --> 00:12:46,310 Povero ragazzino, tutto solo a letto. 226 00:12:46,520 --> 00:12:48,810 Vuole che la mamma gli racconti una storia. 227 00:12:49,940 --> 00:12:53,780 Dai, sarà divertente. Mi ricorda il campo estivo. 228 00:12:53,980 --> 00:12:55,650 Mi ricorda l'esercito. 229 00:12:57,150 --> 00:12:59,570 sono felice di essere qui, ma è un po' strano. 230 00:12:59,740 --> 00:13:00,990 Vedi, la cuccetta in alto! 231 00:13:01,160 --> 00:13:02,080 Non quello. 232 00:13:02,280 --> 00:13:04,500 Voglio dire, Charlotte. OH. 233 00:13:04,660 --> 00:13:06,410 È davvero finita? 234 00:13:06,620 --> 00:13:09,500 Ha appena presentato Daphné, l'amore della sua vita. 235 00:13:10,130 --> 00:13:12,090 Charlotte è storia. 236 00:13:12,250 --> 00:13:14,800 Penso ancora avrebbe potuto prepararci. 237 00:13:15,880 --> 00:13:18,050 Smettila di morderti il ​​labbro. 238 00:13:18,220 --> 00:13:19,590 Sicuro di voler smettere? 239 00:13:19,760 --> 00:13:21,760 Fidati di me. Posso gestirlo. 240 00:13:23,720 --> 00:13:25,100 Nessun problema. 241 00:14:03,430 --> 00:14:06,680 Numero 643. 242 00:14:07,140 --> 00:14:11,150 Se hai bisogno di una mano, Ho passato cinque anni ai Glénan. 243 00:14:14,570 --> 00:14:15,770 Prendi il volante. 244 00:14:15,980 --> 00:14:18,570 Nessun movimento improvviso, il resto è off-limits. 245 00:14:19,700 --> 00:14:21,160 -OK? -OK. 246 00:14:22,570 --> 00:14:25,950 Numero 643. 247 00:14:26,160 --> 00:14:27,290 Come stai, Battistou? 248 00:14:31,500 --> 00:14:33,750 Il mio bel Capitano. Ahh... 249 00:14:38,590 --> 00:14:40,050 È semplice, davvero. 250 00:14:40,260 --> 00:14:43,510 Devi solo ricordare il mare è una cosa viva. 251 00:14:44,760 --> 00:14:46,640 Il mio Capitano è un poeta. 252 00:14:47,100 --> 00:14:49,430 Altrimenti è facile come... 253 00:14:50,020 --> 00:14:51,310 guidando una macchina. 254 00:14:51,480 --> 00:14:52,980 Maledetta barca! 255 00:14:53,066 --> 00:14:54,650 Stai bene, gattino? 256 00:14:56,360 --> 00:14:57,520 EHI! 257 00:14:58,940 --> 00:15:00,440 Nessun movimento improvviso! 258 00:15:00,650 --> 00:15:01,900 Non sono stato io. 259 00:15:02,070 --> 00:15:03,070 Hai suonato il clacson. 260 00:15:03,990 --> 00:15:05,780 Non toccare più la mia barca! 261 00:15:05,950 --> 00:15:07,410 Testy, quel Battistou. 262 00:15:07,580 --> 00:15:09,950 Nome carino, però. 263 00:15:10,120 --> 00:15:11,790 -Pensi che siano un oggetto? -Chi? 264 00:15:11,960 --> 00:15:13,120 Gilligan e Ginger? 265 00:15:14,830 --> 00:15:16,590 Scommetto che la sta fregando. 266 00:15:16,790 --> 00:15:20,260 Ho sentito donne marinare sono selvaggi a letto. 267 00:15:27,510 --> 00:15:29,350 -Ho sentito che hai suonato il clacson. -Me? 268 00:15:29,510 --> 00:15:30,560 Non c'è modo. 269 00:15:30,770 --> 00:15:32,350 -Hai parlato? -Con chi? 270 00:15:32,560 --> 00:15:33,520 Prova a indovinare. 271 00:15:33,690 --> 00:15:36,520 Incredibile! Presento la mia nuova anima gemella, 272 00:15:36,690 --> 00:15:37,940 e menzioni Charlotte. 273 00:15:38,110 --> 00:15:38,980 Dacci una pausa. 274 00:15:39,150 --> 00:15:40,440 Dopo 20 anni, 275 00:15:40,610 --> 00:15:43,200 non possiamo semplicemente dimenticare su di lei in quel modo! 276 00:15:43,360 --> 00:15:45,820 Sta solo chiedendo se sei rimasto in contatto. 277 00:15:46,030 --> 00:15:48,950 Guarda, Filippo, So che è difficile per te. 278 00:15:49,120 --> 00:15:51,620 Charlotte è in Provenza con gli amici, punto. 279 00:15:51,790 --> 00:15:54,790 Penso che sia andata avanti. 280 00:15:54,960 --> 00:15:56,670 È sposato, quindi non ho... 281 00:15:56,830 --> 00:15:58,210 Ma mi ha comunque portato a casa. 282 00:15:58,380 --> 00:16:00,920 Mi scusi. Ti sei già scottato? 283 00:16:01,550 --> 00:16:03,090 No, ho sbattuto la testa. 284 00:16:03,550 --> 00:16:04,970 Quanti anni ha Dafne? 285 00:16:05,130 --> 00:16:08,930 Ha... 34 anni. 286 00:16:09,100 --> 00:16:10,310 Bene, allora. 287 00:16:10,510 --> 00:16:12,270 Che cosa? Sono innamorato di lei. 288 00:16:12,470 --> 00:16:15,140 Non mi sentivo così da anni. 289 00:16:15,310 --> 00:16:17,440 Non è niente come con Charlotte. 290 00:16:17,600 --> 00:16:18,980 Sono mele e arance. 291 00:16:19,190 --> 00:16:22,780 D'accordo, ma... Ci siamo abituati insieme alla Provenza. 292 00:16:22,940 --> 00:16:26,110 20 anni di Provenza, del canto dei grilli... 293 00:16:26,280 --> 00:16:28,320 Ero stufo. Me lo sono lasciato alle spalle. 294 00:16:28,910 --> 00:16:29,990 OK. 295 00:16:30,160 --> 00:16:33,950 Sono davvero felice che tu sia venuto, voglio dire... 296 00:16:34,830 --> 00:16:36,420 Vista la situazione... 297 00:16:36,580 --> 00:16:38,170 Altri mi avrebbero mollato, 298 00:16:38,330 --> 00:16:41,090 ma no, sei qui. Grazie. 299 00:16:41,250 --> 00:16:44,050 ehi, non puoi sbarazzarti di noi così facilmente. 300 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 È come l'orientamento universitario, 301 00:16:46,010 --> 00:16:47,510 Devo dimostrare il mio valore. 302 00:16:47,680 --> 00:16:49,260 Affatto! 303 00:16:49,470 --> 00:16:52,010 Finché Richard è felice... 304 00:16:52,220 --> 00:16:55,640 Onestamente, in tutti questi anni non è mai stato così bello. 305 00:16:56,140 --> 00:16:57,310 -Veramente? -SÌ. 306 00:16:57,890 --> 00:17:00,270 Grazie a te. È l'effetto Daphné. 307 00:17:00,440 --> 00:17:01,520 È carino. 308 00:17:01,730 --> 00:17:05,150 -Astridou! Hai già fissato una data? -Per? 309 00:17:05,320 --> 00:17:06,400 Il tuo matrimonio. 310 00:17:06,860 --> 00:17:09,610 - Phil è così emozionato. -Ma non lo sono. 311 00:17:09,820 --> 00:17:10,620 È così divertente! 312 00:17:11,070 --> 00:17:12,910 -Che cosa? -I nostri bikini si abbinano. 313 00:17:13,080 --> 00:17:15,080 Che casualità! 314 00:17:15,250 --> 00:17:17,410 Siamo amici del bikini! 315 00:17:23,920 --> 00:17:25,710 Astrid e Charlotte erano amiche, no? 316 00:17:26,130 --> 00:17:27,050 Molto. 317 00:17:50,860 --> 00:17:51,990 Battistou, sei fantastico. 318 00:17:52,160 --> 00:17:53,740 Molto elegante. 319 00:17:53,950 --> 00:17:56,660 Propongo un brindisi a Battistou e Catalina. 320 00:17:57,120 --> 00:17:57,750 Saluti! 321 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Saluti. 322 00:17:59,790 --> 00:18:00,460 A te, gattino. 323 00:18:00,670 --> 00:18:04,340 Allora... il tempo è bello, con venti mutevoli. 324 00:18:04,540 --> 00:18:06,840 Cosa utilizzerai, Battistou? 325 00:18:07,010 --> 00:18:08,010 Il Genova, vero? 326 00:18:08,420 --> 00:18:09,590 Il motore, inizialmente. 327 00:18:10,970 --> 00:18:12,590 Certo... perché no? 328 00:18:14,140 --> 00:18:15,720 Sai cos'è un Genova? 329 00:18:15,890 --> 00:18:17,270 No, conosco la città. 330 00:18:17,930 --> 00:18:19,180 Lo adoro lì! 331 00:18:20,230 --> 00:18:21,230 Quindi... 332 00:18:22,730 --> 00:18:26,230 Navigheremo oltre l'Italia, attraverso il Mar Ligure, 333 00:18:26,400 --> 00:18:29,490 oltre Capraia, prima di arrivare in Corsica. 334 00:18:29,950 --> 00:18:31,030 Un viaggio di 20 ore. 335 00:18:31,200 --> 00:18:33,160 L'aereo impiega solo un'ora! 336 00:18:34,280 --> 00:18:37,040 Quindi utilizzerai i venti dell'est? 337 00:18:37,200 --> 00:18:38,160 No, nord-ovest. 338 00:18:39,250 --> 00:18:40,330 Sì... 339 00:18:43,540 --> 00:18:44,840 Giubbotti di salvataggio. 340 00:18:46,420 --> 00:18:47,500 Molto importante. 341 00:18:48,920 --> 00:18:49,800 I giubbotti di salvataggio... 342 00:18:49,970 --> 00:18:51,630 In caso di problemi. 343 00:18:52,760 --> 00:18:53,430 Guaio? 344 00:18:53,640 --> 00:18:56,010 Ecco come indossarlo. 345 00:18:56,180 --> 00:18:57,310 Questo è tuo. 346 00:18:58,390 --> 00:19:01,850 Allaccia la cintura in vita in questo modo. 347 00:19:02,060 --> 00:19:05,400 Regola le cinghie qui e qui. 348 00:19:07,320 --> 00:19:09,650 Tirare la linguetta gialla per gonfiare. 349 00:19:10,110 --> 00:19:13,660 Quando darò l'ordine, e solo... 350 00:19:14,610 --> 00:19:19,160 In realtà... Volevo tirare la cinghia, Battistou. 351 00:19:20,700 --> 00:19:24,210 Un po' di spirito di squadra, ragazzi. 352 00:19:40,770 --> 00:19:41,600 Lo adoro. 353 00:19:41,810 --> 00:19:43,690 Il nodo, la cosa migliore dopo il pane a fette! 354 00:19:43,850 --> 00:19:45,440 -Sono sconcertato. -Anche io. 355 00:19:45,600 --> 00:19:47,770 Ok, ancora una volta... 356 00:19:47,980 --> 00:19:51,190 Il serpente esce dal pozzo, 357 00:19:52,150 --> 00:19:53,070 circonda l'albero, 358 00:19:54,200 --> 00:19:56,740 e ritorna nel pozzo. 359 00:19:56,910 --> 00:19:58,870 Sono completamente perso. 360 00:19:59,030 --> 00:20:00,330 Ci siamo quasi. 361 00:20:01,330 --> 00:20:05,290 E pensare che questo è il primo nodo abbiamo imparato a Glénans! 362 00:20:05,460 --> 00:20:06,250 Al diavolo questo! 363 00:20:06,420 --> 00:20:08,290 Metti l'albero nel pozzo, 364 00:20:08,460 --> 00:20:10,550 così il tuo serpente non potrà uscire. 365 00:20:10,710 --> 00:20:12,380 Libera il tuo serpente! 366 00:20:12,550 --> 00:20:17,300 Vediamo ora... capito! 367 00:20:17,510 --> 00:20:20,220 Allora... il pozzo è sopra l'albero. 368 00:20:20,850 --> 00:20:23,430 No, è accanto al serpente, tesoro. 369 00:20:23,600 --> 00:20:24,560 Ma fermati... 370 00:20:24,730 --> 00:20:26,140 Perché il serpente è nel pozzo? 371 00:20:26,310 --> 00:20:28,020 Che importa! Lui salta fuori, 372 00:20:28,230 --> 00:20:29,730 circonda l'albero... 373 00:20:29,900 --> 00:20:30,730 Che ne dici di un nome? 374 00:20:30,940 --> 00:20:33,570 Questo è l'albero che hai. Non il serpente. 375 00:20:33,940 --> 00:20:36,030 Signorina Catalina, stiamo bene. 376 00:20:37,160 --> 00:20:38,780 Là! Ho capito, no? 377 00:20:38,990 --> 00:20:40,780 -Ecco qua. Perfetto! -Congratulazioni, tesoro. 378 00:20:40,990 --> 00:20:41,910 Il mio primo nodo! 379 00:20:42,370 --> 00:20:43,620 Una bolina superba. 380 00:20:44,410 --> 00:20:45,910 No, non è tappato. 381 00:20:46,080 --> 00:20:47,920 -La pensi così? -SÌ. 382 00:20:48,080 --> 00:20:49,790 Lo è, ha un odore strano. 383 00:20:49,960 --> 00:20:50,840 Va bene. 384 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Cosa sai? 385 00:20:52,170 --> 00:20:54,090 -Affatto. -Scusa? 386 00:20:54,260 --> 00:20:55,670 Non è fantastico? 387 00:20:57,050 --> 00:21:00,350 La cosa bella del tramonto sono tutti bellissimi. 388 00:21:00,850 --> 00:21:01,560 Oh. 389 00:21:01,720 --> 00:21:03,890 Facciamo la tua foto prima che sia troppo tardi! 390 00:21:04,850 --> 00:21:05,730 Gattino, 391 00:21:05,930 --> 00:21:07,520 siediti con la mia ciurma di pirati. 392 00:21:08,100 --> 00:21:09,520 -Andiamo. -Ho la bocca piena. 393 00:21:09,730 --> 00:21:11,570 -Smettila. Aspetto. -Dacci un taglio. Ora sorridi... 394 00:21:11,730 --> 00:21:13,820 -Il mio trucco! -I miei capelli sono un disastro. 395 00:21:13,980 --> 00:21:16,820 Anche tu. Guarda la telecamera! 396 00:21:16,990 --> 00:21:20,370 -Astrid! Sorridi un po'. -Sto sorridendo. 397 00:21:20,530 --> 00:21:21,830 Voi! Voi! Voi! 398 00:21:21,990 --> 00:21:24,160 NO! Lo odio. 399 00:21:25,700 --> 00:21:27,290 Dov'è la maionese? 400 00:21:27,500 --> 00:21:30,580 Ricorda quello dell'anno scorso foto in Provenza? 401 00:21:30,790 --> 00:21:33,210 Quando Richard lampeggia ci ha fatto venire tutti gli occhi rossi. 402 00:21:33,800 --> 00:21:35,670 E Carlotta... 403 00:21:37,300 --> 00:21:39,760 Giusto. Avevamo tutti gli occhi rossi. 404 00:21:44,100 --> 00:21:45,100 Allora, la maionese? 405 00:21:45,310 --> 00:21:46,560 - Ce l'ha Phil. -No. 406 00:21:47,180 --> 00:21:49,980 Non puoi stare zitto ogni volta che Charlotte arriva. 407 00:21:50,650 --> 00:21:52,560 Abbiamo bisogno di tempo. Non è facile. 408 00:21:53,480 --> 00:21:55,570 Non è facile neanche per me. 409 00:21:55,780 --> 00:21:58,570 Veleggiando via con un uomo che ho conosciuto sei mesi fa. 410 00:21:58,740 --> 00:21:59,530 È una sfida. 411 00:21:59,700 --> 00:22:01,360 Sei mesi e tre giorni. 412 00:22:02,990 --> 00:22:04,490 Propongo un ammutinamento. 413 00:22:04,700 --> 00:22:07,290 Lo getteremo in cella! 414 00:22:07,450 --> 00:22:08,370 Pane e maionese! 415 00:22:08,580 --> 00:22:10,790 A proposito di maionese, qualcuno l'ha vista? 416 00:22:10,960 --> 00:22:13,340 In ogni caso, sono entusiasta. 417 00:22:13,500 --> 00:22:16,250 Voglio dire che. Essendo uno del gruppo, 418 00:22:16,760 --> 00:22:17,420 Sono elettrizzato. 419 00:22:17,630 --> 00:22:18,920 Aspetterei di essere entusiasta. 420 00:22:19,090 --> 00:22:20,430 O si? OK. 421 00:22:20,590 --> 00:22:21,680 Hai la maionese? 422 00:22:21,840 --> 00:22:24,430 È stato passato da Philippe, a Richard, a Carole... 423 00:22:24,600 --> 00:22:26,260 Basta con la maionese! 424 00:22:26,430 --> 00:22:28,310 Siamo sinceri. 425 00:22:30,310 --> 00:22:31,690 Ho la maionese! 426 00:22:33,310 --> 00:22:35,270 -È divertente. -Che suspense! 427 00:22:39,490 --> 00:22:42,030 -Qual è il tuo campo? -Sono un chirurgo. 428 00:22:42,200 --> 00:22:44,820 Bene! Mi sento più sicuro con un medico a bordo. 429 00:22:44,990 --> 00:22:47,120 -Sei specializzato? -Nella penoplastica. 430 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 -Che cosa? -È l'ingrandimento del pene. 431 00:22:52,460 --> 00:22:53,960 È così che ho conosciuto Richard. 432 00:23:01,420 --> 00:23:02,800 Capito! 433 00:23:04,550 --> 00:23:05,220 Chirurgo oculare. 434 00:23:12,100 --> 00:23:13,770 Mi sono detto, quindi... 435 00:23:13,980 --> 00:23:15,310 -Tutto bene? -Perfetto. 436 00:23:15,480 --> 00:23:17,110 Grazie. Delizioso. 437 00:23:19,150 --> 00:23:19,860 Molto buono. 438 00:23:20,030 --> 00:23:20,940 Non il solito cuoco. 439 00:23:21,440 --> 00:23:23,110 C'è scritto "creatore di bastoncini di pesce" sulla tua faccia? 440 00:23:25,280 --> 00:23:28,910 Vorrei proporre un brindisi a Riccardo. 441 00:23:29,080 --> 00:23:33,000 Discorso, discorso! 442 00:23:33,210 --> 00:23:34,170 -Un discorso! -Oh andiamo! 443 00:23:34,330 --> 00:23:35,540 OK. 444 00:23:36,380 --> 00:23:38,130 L'amicizia è come la marea, 445 00:23:38,290 --> 00:23:42,090 ha alti e bassi, ma è sempre lì. 446 00:23:45,220 --> 00:23:48,760 Grazie per essere qui con me. Vi amo tutti. 447 00:23:49,640 --> 00:23:51,350 Congratulazioni. 448 00:23:51,560 --> 00:23:54,230 E se mettessimo musica e ballassimo? 449 00:23:54,440 --> 00:23:56,060 -Ottima idea! -NO. 450 00:23:56,230 --> 00:23:57,270 -Adoro ballare. -Io... 451 00:24:32,310 --> 00:24:33,310 Gianfranco mio Dio! 452 00:24:33,480 --> 00:24:35,020 Cavolo, siamo in vacanza! 453 00:24:35,190 --> 00:24:37,230 Astridou, basta! 454 00:24:37,440 --> 00:24:39,860 -Non prenderlo in giro. -Sorprendente! Sì? 455 00:24:40,060 --> 00:24:43,740 Sono Gianfranco, il suo stilista di New York. 456 00:24:43,900 --> 00:24:45,900 Vedrai. È una rivolta. 457 00:24:48,490 --> 00:24:49,910 Cosa ti ho detto? Una rivolta! 458 00:24:50,070 --> 00:24:50,780 Dio mio ! 459 00:24:51,330 --> 00:24:52,990 Comunque sia, è gay. 460 00:24:54,410 --> 00:24:56,460 Dai ! Dai ! 461 00:24:57,920 --> 00:24:59,540 Oh Gianfranco... 462 00:25:00,040 --> 00:25:02,500 Ehi! Avanti, Filippo! 463 00:25:02,710 --> 00:25:05,550 Andiamo, pezzo grosso. 464 00:25:06,720 --> 00:25:08,470 Sorriso! 465 00:25:29,780 --> 00:25:31,910 Scegli una carta, gattino. 466 00:25:32,120 --> 00:25:37,290 Se fossi una porno star, che nome sceglieresti? 467 00:25:37,460 --> 00:25:38,210 Ottimo gioco. 468 00:25:38,370 --> 00:25:40,040 Scegli un'altra carta. 469 00:25:40,500 --> 00:25:43,340 No, lascia che Charlotte... 470 00:25:43,500 --> 00:25:45,340 Risposta Dafne. 471 00:25:45,510 --> 00:25:46,760 Vediamo... 472 00:25:47,630 --> 00:25:49,800 Dafne del clitoride della vagina. 473 00:25:51,890 --> 00:25:54,100 Carolina Blowall. 474 00:25:55,850 --> 00:25:56,850 Lo adoro. 475 00:25:57,930 --> 00:25:58,850 Molto intelligente. 476 00:25:59,020 --> 00:26:00,060 E tu, tesoro? 477 00:26:01,310 --> 00:26:02,270 Astrid Orgasma. 478 00:26:02,480 --> 00:26:04,980 Un'offerta chiara, soddisfazione garantita. 479 00:26:05,150 --> 00:26:07,150 È una dirigente pubblicitaria. 480 00:26:07,360 --> 00:26:09,070 Andiamo avanti. 481 00:26:09,240 --> 00:26:10,700 Gilles, scegli una carta. 482 00:26:11,570 --> 00:26:12,620 Questo. 483 00:26:13,870 --> 00:26:17,620 Vediamo... Se potessi viaggiare nel tempo 484 00:26:17,830 --> 00:26:21,370 e cancella 5 minuti del tuo passato, cosa cancelleresti? 485 00:26:24,710 --> 00:26:25,550 BENE? 486 00:26:26,170 --> 00:26:29,970 Niente. Niente di niente. 487 00:26:30,880 --> 00:26:33,550 Il mio turno. 488 00:26:34,600 --> 00:26:38,850 Quale animale vorresti reincarnarsi come? 489 00:26:39,640 --> 00:26:40,980 -Voi? Un coniglio. -NO. No... 490 00:26:41,140 --> 00:26:44,190 Scusa Astrid, non puoi dire quella parola su una barca. 491 00:26:44,400 --> 00:26:45,360 È sfortunato. 492 00:26:45,520 --> 00:26:46,480 Quale parola? 493 00:26:46,650 --> 00:26:48,150 Il roditore dalle orecchie flosce. 494 00:26:48,320 --> 00:26:50,030 -Nella famiglia delle lepri. -Coniglio! 495 00:26:50,240 --> 00:26:52,030 NO! Non puoi dire... 496 00:26:52,240 --> 00:26:53,280 Tu, superstizioso? 497 00:26:53,450 --> 00:26:56,200 Affatto. Non puoi dirlo su una barca. 498 00:26:56,700 --> 00:26:58,910 Non è uno scherzo! 499 00:26:59,830 --> 00:27:01,620 Giusto. Non dire quella parola. 500 00:27:05,960 --> 00:27:07,710 E' l'anima della festa. 501 00:27:08,420 --> 00:27:09,210 Ok, tocca a me. 502 00:27:10,880 --> 00:27:14,260 Parli ancora con? il tuo primo amore? 503 00:27:16,510 --> 00:27:17,930 Io faccio. 504 00:27:18,100 --> 00:27:19,470 Cosa intendi? 505 00:27:19,640 --> 00:27:20,480 Lo conosco? 506 00:27:20,680 --> 00:27:22,730 -Non arrabbiarti. -Sì! 507 00:27:22,890 --> 00:27:24,310 Sono curioso, tutto qui. 508 00:27:24,520 --> 00:27:26,400 È stato secoli fa, chi se ne frega? 509 00:27:26,980 --> 00:27:30,230 Non sono d'accordo. Il primo amore resta con te. 510 00:27:30,440 --> 00:27:33,400 La prima volta è un vero sussulto. 511 00:27:33,570 --> 00:27:35,910 Allora chi era questo Capitano Jolt? 512 00:27:36,070 --> 00:27:37,910 Sei stato tu, stupido! 513 00:27:39,660 --> 00:27:40,540 Sei un idiota. 514 00:27:40,700 --> 00:27:42,250 Ma va bene. 515 00:27:42,460 --> 00:27:45,210 Quindi Gilles è stato il tuo primo? 516 00:27:45,380 --> 00:27:47,250 La mia prima vera cotta, sì. 517 00:27:47,420 --> 00:27:48,420 E la prima esperienza? 518 00:27:48,590 --> 00:27:50,380 No. Non essere ridicolo! 519 00:27:50,550 --> 00:27:53,550 No, ce n'erano molti. Il mio primo aveva 20 anni in più. 520 00:27:53,720 --> 00:27:55,680 Come me e Richard. 521 00:27:55,840 --> 00:27:57,010 Non così vecchio. 522 00:28:00,350 --> 00:28:01,810 Come vi siete conosciuti? 523 00:28:02,020 --> 00:28:04,230 Lei è venuta da me. Di petto. 524 00:28:04,440 --> 00:28:06,310 Ma avevo la precedenza. 525 00:28:06,480 --> 00:28:08,110 Ha eseguito un segnale di stop. 526 00:28:08,310 --> 00:28:10,530 Siamo scesi dalle nostre macchine, ha firmato un rapporto. 527 00:28:11,070 --> 00:28:13,240 Era sola, lo ero anch'io. 528 00:28:14,490 --> 00:28:17,910 Ci fissavamo, e il resto è storia. 529 00:28:18,070 --> 00:28:19,830 È successo 25 anni fa. 530 00:28:20,740 --> 00:28:22,450 Il miglior incidente che abbia mai avuto. 531 00:28:22,660 --> 00:28:24,500 -Hai superato un segnale di stop. -Avevo la priorità. 532 00:28:25,460 --> 00:28:29,130 Quanti soldi dovresti smettere di lavorare? 533 00:28:30,840 --> 00:28:32,590 -Un milione! -Un milione... 534 00:28:32,800 --> 00:28:34,420 -No, due. -Tre e 1/2. 535 00:28:34,630 --> 00:28:37,430 Con cinque sei a posto. 536 00:28:38,340 --> 00:28:42,270 Non importa... La mia ragazza è carica, quindi... 537 00:28:43,020 --> 00:28:45,850 Vivo come una... vecchia puttana. 538 00:28:46,310 --> 00:28:47,770 Non è vero? 539 00:28:48,770 --> 00:28:51,520 Guadagni 10 volte quello che faccio io. Quindi sono una puttana. 540 00:28:51,690 --> 00:28:53,610 -Una vecchia puttana! -Fermati, Filippo! 541 00:28:53,780 --> 00:28:55,280 Smettila con l'alcol. 542 00:28:55,490 --> 00:28:56,990 -Che cosa ? Va bene? -Dovresti smetterla... 543 00:28:57,200 --> 00:28:58,700 Dovresti fermarti, bere un po' d'acqua. 544 00:28:59,370 --> 00:29:00,700 Lascialo stare. Va bene. 545 00:29:01,950 --> 00:29:02,830 È una puttana. 546 00:29:02,990 --> 00:29:05,410 E io sono la stronza con tutto il denaro. 547 00:29:05,580 --> 00:29:08,040 Vedi, lei è d'accordo. 548 00:29:15,630 --> 00:29:18,430 Dafne? Che ne pensi, sono una stronza? 549 00:29:20,550 --> 00:29:22,060 E' troppo presto per dirlo. 550 00:29:23,560 --> 00:29:24,890 Il denaro non è tutto. 551 00:29:26,390 --> 00:29:27,980 Facile a dirsi con un fidanzato ricco. 552 00:29:32,110 --> 00:29:34,610 Non so se è letterale, ma... 553 00:29:34,780 --> 00:29:39,780 "Questa veste viola non è altro che lana tinto col sangue di un mollusco." 554 00:29:43,330 --> 00:29:46,410 Messe a nudo, le cose si rivelano la loro inutilità interiore. 555 00:29:47,370 --> 00:29:50,120 Marco Aurelio. Quindi ecco. 556 00:29:56,670 --> 00:30:00,430 Bene, questa stronza va a letto. 557 00:30:00,590 --> 00:30:02,220 Bene, buonanotte. 558 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 -Buona notte. -'Notte, Astrid. 559 00:30:06,470 --> 00:30:09,270 OK. 560 00:30:11,690 --> 00:30:13,150 Penso che prenderò un po' di torta. 561 00:30:13,310 --> 00:30:14,070 Qualcun altro? 562 00:30:14,230 --> 00:30:17,070 Un pezzettino, solo per il gusto di farlo. 563 00:30:21,070 --> 00:30:22,280 Lo hai sentito? 564 00:30:40,050 --> 00:30:40,930 Vedere? 565 00:30:41,130 --> 00:30:43,590 Te l'avevo detto che erano un oggetto. 566 00:30:43,760 --> 00:30:44,890 Non dimostra nulla. 567 00:30:50,020 --> 00:30:52,560 Ci vediamo alle 10:00 per un'altra giornata di mare. 568 00:30:53,940 --> 00:30:57,020 Buona notte. tesoro! 569 00:30:57,190 --> 00:30:58,820 Idioti! 570 00:31:03,160 --> 00:31:05,030 Scommetto che è un fumatore. 571 00:31:06,120 --> 00:31:07,370 Buona notte. 572 00:31:09,870 --> 00:31:12,080 Scommetto che se la sta sbattendo. 573 00:31:16,790 --> 00:31:18,460 Grazie a Dio per lo yoga. 574 00:31:18,630 --> 00:31:19,300 Veramente? 575 00:31:19,510 --> 00:31:22,590 Mi mantiene zen, calma i miei impulsi. 576 00:31:23,260 --> 00:31:24,720 Cosa sollecita? 577 00:31:24,890 --> 00:31:29,220 -Come gettare Astrid in mare. -Possono sentirti! 578 00:31:30,730 --> 00:31:33,560 scusa, deve essere stata una serata dura. 579 00:31:33,770 --> 00:31:36,650 Sembravi distante. Distaccato. 580 00:31:36,860 --> 00:31:37,940 I miei amici lavorano duro. 581 00:31:38,110 --> 00:31:39,110 Vedo. 582 00:31:39,320 --> 00:31:41,780 Mi chiedo se questo viaggio è stata una buona idea 583 00:31:41,990 --> 00:31:43,700 Dai loro il tempo di adattarsi. 584 00:31:43,910 --> 00:31:45,950 45 anni non sono abbastanza? 585 00:31:46,120 --> 00:31:48,030 Continuavano a menzionare Charlotte. 586 00:31:48,200 --> 00:31:51,370 È normale. Pensavo l'avessero presa bene. 587 00:31:51,580 --> 00:31:53,710 Tranne Astrid, ma... 588 00:31:53,870 --> 00:31:57,540 sei un po' brusco: "Ecco la mia nuova ragazza, affrontala." 589 00:31:57,710 --> 00:32:02,170 Il problema con i vecchi amici vedi solo i loro difetti. 590 00:32:02,380 --> 00:32:05,550 Chiedimi perché siamo amici, e non saprei dirtelo. 591 00:32:06,800 --> 00:32:10,220 -Li ami. -Questo è un dato di fatto. Li amo. 592 00:32:10,390 --> 00:32:12,770 Ma possono essere una vera seccatura. Cavolo! 593 00:32:12,980 --> 00:32:15,350 E tu... mi ami? 594 00:32:15,520 --> 00:32:17,810 SÌ. Più di te. 595 00:32:17,980 --> 00:32:18,770 Veramente? 596 00:32:18,940 --> 00:32:20,690 Più di me? Non c'è modo! 597 00:32:20,860 --> 00:32:23,240 No, ti amo. 598 00:32:23,400 --> 00:32:25,610 Ti amo. 599 00:32:26,660 --> 00:32:30,790 -Ti amo così tanto. -No, ti amo... così tanto. 600 00:32:35,620 --> 00:32:37,000 -Stai bene? -Sto bene! 601 00:32:43,460 --> 00:32:46,300 -Cos'hai in mente? -Un cammello. 602 00:32:47,640 --> 00:32:51,010 Tra poche settimane, avrai superato le voglie. 603 00:32:51,810 --> 00:32:55,060 E sono qui per te, tesoro. Ti amo. 604 00:32:55,230 --> 00:32:56,350 Lo so. 605 00:32:59,980 --> 00:33:02,730 -Daphné è dolce. -Molto. 606 00:33:03,940 --> 00:33:05,820 Dobbiamo sembrarle così vecchi. 607 00:33:05,990 --> 00:33:08,530 -Vecchio? -Io sembro il più vecchio. 608 00:33:08,700 --> 00:33:10,950 EHI! Non iniziare con quello. 609 00:33:13,740 --> 00:33:16,160 Tutti hanno bisogno di amici brutti. 610 00:33:16,370 --> 00:33:18,210 Aumenta l'autostima. 611 00:33:18,420 --> 00:33:21,170 Potresti essere calvo, ma sei molto più sexy. 612 00:33:21,340 --> 00:33:22,960 Mi stai solo lusingando. 613 00:33:23,170 --> 00:33:25,720 No, lo penso davvero. 614 00:33:28,090 --> 00:33:29,640 Dovremmo chiamare i bambini? 615 00:33:29,840 --> 00:33:32,470 Per che cosa? Lasciali stare. 616 00:33:32,640 --> 00:33:36,060 Sono io quello che ha bisogno di attenzioni. Cuccetta in alto? 617 00:33:36,640 --> 00:33:37,640 -Non c'è modo. -SÌ. 618 00:33:37,810 --> 00:33:39,400 No, è troppo pericoloso. 619 00:33:39,600 --> 00:33:42,520 Stiamo bene qui. Adesso metti la mano sulla mia... 620 00:33:43,360 --> 00:33:44,900 Oh beh, dillo! 621 00:33:51,870 --> 00:33:52,950 -Sì ok? -Ma va bene. Sto bene. 622 00:33:53,120 --> 00:33:54,410 Ti sei fatto male? 623 00:33:55,080 --> 00:33:57,790 Sì, ho sbattuto la testa. 624 00:33:57,960 --> 00:33:59,420 E anche lì. 625 00:33:59,580 --> 00:34:02,960 Mio Dio, c'è molto gonfiore! 626 00:34:04,750 --> 00:34:06,380 Non sarei mai dovuto venire. 627 00:34:06,590 --> 00:34:10,550 Un'altra scena come stasera, e prendo il primo volo per New York! 628 00:34:10,720 --> 00:34:13,640 Ho del lavoro da fare! E i tuoi amici... 629 00:34:13,800 --> 00:34:17,770 Vorrei ricordarti, non sono i "miei" amici, 630 00:34:17,930 --> 00:34:19,440 ma i "nostri" amici. 631 00:34:19,600 --> 00:34:20,770 E quella stronza. 632 00:34:20,980 --> 00:34:23,520 Può mettere Marco Aurelio sai dove! 633 00:34:26,360 --> 00:34:27,610 Cosa fai? 634 00:34:27,780 --> 00:34:31,530 Sto cercando di fare l'amore con la mia ragazza. 635 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 Immagino che non possa far male. 636 00:34:37,410 --> 00:34:39,210 Fai presto, sono distrutto. 637 00:34:48,760 --> 00:34:50,220 Stai zitto! 638 00:35:21,830 --> 00:35:23,790 Sicuro di non aver bisogno di una mano? 639 00:35:26,630 --> 00:35:28,880 Perché avrei potuto farlo. 640 00:35:30,010 --> 00:35:32,800 Relax. Ti affiderà compiti più importanti. 641 00:35:36,350 --> 00:35:37,350 BENE? 642 00:35:39,010 --> 00:35:41,480 -Hai perso peso? -NO. 643 00:35:42,560 --> 00:35:45,190 -Sei ingrassato? -Nemmeno quello. 644 00:35:47,060 --> 00:35:47,770 Hai dormito male. 645 00:35:48,650 --> 00:35:49,900 Non molto, ma... 646 00:35:50,070 --> 00:35:52,610 Scommetto che era la chitarra di Battistou. 647 00:35:52,820 --> 00:35:55,160 Gli farò vedere chi comanda. 648 00:35:58,580 --> 00:35:59,620 Battistou? 649 00:36:02,620 --> 00:36:03,830 SÌ? 650 00:36:04,460 --> 00:36:06,960 vorrei discutere... 651 00:36:07,130 --> 00:36:08,090 Cosa? 652 00:36:10,300 --> 00:36:11,630 La tua chitarra. 653 00:36:13,590 --> 00:36:15,180 Ti piace la musica? 654 00:36:15,380 --> 00:36:18,600 SÌ! Sì, sono un grande... 655 00:36:18,760 --> 00:36:20,890 Siamo grandi fan della musica. 656 00:36:21,060 --> 00:36:21,890 Giusto. 657 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Gli appassionati di musica sono persone sensibili. 658 00:36:24,310 --> 00:36:27,020 Hai perfettamente ragione, siamo molto sensibili. 659 00:36:27,190 --> 00:36:30,270 Risulto freddo o antipatico. 660 00:36:30,480 --> 00:36:31,780 Affatto! 661 00:36:31,940 --> 00:36:33,530 Ma la musica mi rende felice... 662 00:36:34,700 --> 00:36:35,990 e fa emergere il mio lato tenero. 663 00:36:39,200 --> 00:36:41,870 Allora continua a giocare, Battistou. 664 00:36:42,040 --> 00:36:43,410 Continua a riprodurre musica. 665 00:36:47,920 --> 00:36:51,550 - Glielo hai mostrato. -Cosa vuoi? 666 00:36:54,380 --> 00:36:57,680 -Dormi bene? -Non molto, ma bene. 667 00:36:57,840 --> 00:36:59,050 E le onde? 668 00:36:59,760 --> 00:37:01,100 Si stavano calmando. 669 00:37:01,260 --> 00:37:02,810 E il concerto di Battistou? 670 00:37:03,020 --> 00:37:05,230 L'ho adorato. L'ho trovato romantico. 671 00:37:06,140 --> 00:37:09,650 -E l'aria di mare... -Che ne dici? 672 00:37:09,810 --> 00:37:10,940 non lo so... 673 00:37:11,520 --> 00:37:14,860 Lo iodio, il sale, il vento. Afrodisiaci, immagino. 674 00:37:15,070 --> 00:37:16,110 Sia io che Gilles. 675 00:37:16,280 --> 00:37:16,990 Non c'è modo! 676 00:37:17,150 --> 00:37:18,280 Lo giuro. Tutta la notte. 677 00:37:18,450 --> 00:37:20,530 Sulla cuccetta inferiore, sulla cuccetta superiore, 678 00:37:21,200 --> 00:37:22,740 sotto la doccia... 679 00:37:23,700 --> 00:37:25,960 Senza offesa, ma non vedevo Gilles in questo modo. 680 00:37:26,120 --> 00:37:28,370 Gilles? Senza fumo, è un animale. 681 00:37:28,540 --> 00:37:31,040 -Sono esausto. -Veramente? 682 00:37:33,500 --> 00:37:36,920 Perdonami per ieri sera, Ho bevuto troppo. 683 00:37:37,090 --> 00:37:38,380 Per quanto riguarda Astrid... 684 00:37:38,550 --> 00:37:40,260 Si scalderà. 685 00:37:40,430 --> 00:37:42,300 Non è un grosso problema. 686 00:37:42,510 --> 00:37:45,770 La prende sempre qualche giorno per adeguarsi. 687 00:37:45,930 --> 00:37:47,600 Oggi andrà meglio. 688 00:37:49,100 --> 00:37:52,440 Ehi, Astridou! Che ne dici di un caffè? 689 00:37:52,610 --> 00:37:53,650 Avete dormito bene? 690 00:38:00,360 --> 00:38:03,280 -Fa male? -Un po', sì. 691 00:38:03,450 --> 00:38:05,370 Diventerà di un orribile viola. 692 00:38:07,710 --> 00:38:10,750 Messe a nudo, le cose si rivelano la loro inutilità interiore. 693 00:38:10,920 --> 00:38:11,670 Marco Aurelio. 694 00:38:16,670 --> 00:38:17,720 Guarda, Astrid... 695 00:38:17,880 --> 00:38:20,510 Non voglio che roviniamo le rispettive vacanze. 696 00:38:20,680 --> 00:38:22,340 Abbiamo due opzioni: 697 00:38:22,510 --> 00:38:25,970 pulire l'aria, o ignorarsi educatamente a vicenda. 698 00:38:26,930 --> 00:38:28,390 Opzione 2. 699 00:38:39,190 --> 00:38:40,740 Ho detto qualche giorno. 700 00:39:05,930 --> 00:39:07,970 Quanti anni hanno i tuoi figli? 701 00:39:08,140 --> 00:39:11,440 Boris ha 17 anni e Lucas 24. Sono adulti. 702 00:39:14,480 --> 00:39:16,440 -Voi? -Che dire di me? 703 00:39:16,610 --> 00:39:18,690 -Hai dei figli? -NO. 704 00:39:20,030 --> 00:39:21,860 -Li vuoi? -Oh, sì! 705 00:39:31,660 --> 00:39:34,000 Tu, idiota! 706 00:39:34,170 --> 00:39:35,540 Dai un'occhiata! 707 00:39:35,710 --> 00:39:38,420 Sapere cosa c'è laggiù mi fa preoccupare. 708 00:39:38,590 --> 00:39:39,800 Tutto ti preoccupa! 709 00:39:41,220 --> 00:39:42,720 Vado a pescare, cosa sarà? 710 00:39:42,930 --> 00:39:45,140 Un'aragosta, un caffè e il conto. 711 00:39:45,300 --> 00:39:47,970 Aragosta, caffè, conto. In arrivo! 712 00:39:49,850 --> 00:39:50,850 Torno subito. 713 00:39:54,560 --> 00:39:56,150 12 anni. 714 00:39:56,360 --> 00:39:58,440 Penso che sembri felice. 715 00:39:58,610 --> 00:40:01,070 Con te, Carol, sta andando tutto a gonfie vele. 716 00:40:05,660 --> 00:40:07,990 Era succo di papaia quello stamattina? 717 00:40:08,160 --> 00:40:10,540 Non lo so. Perché? 718 00:40:10,700 --> 00:40:13,370 Ho del cibo... 719 00:40:13,540 --> 00:40:15,750 intolleranza alla papaia. 720 00:40:16,210 --> 00:40:18,340 -Non è la tua giornata! -Starò bene! 721 00:40:23,470 --> 00:40:24,090 Gilles? 722 00:40:25,260 --> 00:40:26,220 Gilles? 723 00:40:28,550 --> 00:40:30,060 -È scomparso. -E allora? 724 00:40:30,220 --> 00:40:32,470 Divertiti come me! 725 00:40:32,640 --> 00:40:35,560 -Non è fantastico? -Ho conosciuto di peggio. 726 00:40:35,770 --> 00:40:37,020 Siamo amici da 50 anni! 727 00:40:37,190 --> 00:40:39,110 Ti rendi conto? 728 00:40:39,270 --> 00:40:41,070 Abbiamo fatto molta strada. 729 00:40:46,950 --> 00:40:49,410 Ehi... volevo chiederti... 730 00:40:49,580 --> 00:40:50,530 Sì? 731 00:40:53,580 --> 00:40:54,790 Battistou! 732 00:40:55,410 --> 00:40:57,790 Battistou! 733 00:40:59,080 --> 00:41:00,000 Battistou! 734 00:41:01,000 --> 00:41:01,800 Merda! 735 00:41:03,210 --> 00:41:06,300 -Che succede? -La barca è troppo lontana! 736 00:41:06,470 --> 00:41:08,220 Non so nuotare. 737 00:41:11,680 --> 00:41:14,680 -Stai bene, gattino? -È la papaia. 738 00:41:16,520 --> 00:41:18,480 Ma che... Battistou! 739 00:41:18,650 --> 00:41:19,810 Battistou, vieni qui! 740 00:41:20,310 --> 00:41:22,400 Aspetto una chiamata! 741 00:41:22,570 --> 00:41:24,900 Tranquilli, non corriamo alcun pericolo. 742 00:41:25,070 --> 00:41:28,950 Resta qui. Nuoterò fino alla barca, e tornare per te. 743 00:41:29,110 --> 00:41:30,660 È troppo lontano, Richard. 744 00:41:30,870 --> 00:41:32,620 Sono almeno 700 iarde. 745 00:41:32,790 --> 00:41:33,490 COSÌ? 746 00:41:33,660 --> 00:41:36,750 Potresti sentirti 20, ma il tuo corpo lo sa meglio. 747 00:41:36,960 --> 00:41:39,040 Non arriverà così lontano! 748 00:41:39,210 --> 00:41:40,420 Tornerò. 749 00:41:43,000 --> 00:41:45,300 -Attenta, tesoro. -Non preoccuparti. 750 00:41:47,930 --> 00:41:49,470 Battistou, dannazione! 751 00:42:06,990 --> 00:42:09,070 Battistou! 752 00:42:13,080 --> 00:42:15,120 Battistou! 753 00:42:15,660 --> 00:42:17,250 Battistou! 754 00:42:17,410 --> 00:42:19,920 Battistou! 755 00:42:20,080 --> 00:42:22,290 Battistou! 756 00:42:22,460 --> 00:42:23,750 Cosa sta succedendo? 757 00:42:23,960 --> 00:42:27,420 La Bella e la Bestia ci stanno lasciando morire! 758 00:42:27,630 --> 00:42:29,760 Forse stanno facendo un pisolino. 759 00:42:29,970 --> 00:42:31,220 Alle 10? 760 00:42:31,390 --> 00:42:33,510 Questo è il mio tipo di pisolino! 761 00:42:34,140 --> 00:42:35,390 Moriremo! 762 00:42:35,560 --> 00:42:37,220 Sembra ipotermia. 763 00:42:37,390 --> 00:42:38,600 Galleggia sulla schiena. 764 00:42:38,810 --> 00:42:40,690 -Affatto. -No, dovrebbe continuare a muoversi. 765 00:42:40,850 --> 00:42:42,400 Dovrei spostarmi o no? 766 00:42:44,400 --> 00:42:46,070 Qualcosa mi ha sfiorato la gamba! 767 00:42:46,280 --> 00:42:49,190 Non è niente... un pezzo di alga. 768 00:42:51,280 --> 00:42:52,660 Cos'è quello lì? 769 00:42:54,120 --> 00:42:57,620 Laggiù! Sembra... Una pinna. 770 00:42:57,790 --> 00:42:59,290 No, no, no. 771 00:42:59,450 --> 00:43:01,960 -La pinna di... squalo? -No, no. 772 00:43:02,120 --> 00:43:03,750 Sta venendo verso di noi! 773 00:43:03,960 --> 00:43:07,340 Non ci sono squali del Mediterraneo. Tranne in acque poco profonde. 774 00:43:07,550 --> 00:43:10,260 -Questo è superficiale! -Cosa sai? 775 00:43:10,470 --> 00:43:12,470 Astrid, non è uno squalo, ok? 776 00:43:12,630 --> 00:43:14,800 Sei sicuro, gattino? 777 00:43:14,970 --> 00:43:16,890 Da qui sembra molto simile a uno squalo. 778 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Stai sanguinando? 779 00:43:18,270 --> 00:43:21,690 -Sono attratti dal sangue. -Vai via o ci mangerà. 780 00:43:21,850 --> 00:43:23,480 Non è il momento di farsi prendere dal panico. 781 00:43:23,690 --> 00:43:26,480 Quando è il momento giusto per farsi prendere dal panico? 782 00:43:26,940 --> 00:43:27,770 Phil, la tua lancia! 783 00:43:27,940 --> 00:43:30,030 Non appena è in vista, usalo! 784 00:43:30,190 --> 00:43:32,820 È inutile, difficilmente lo graffierò. 785 00:43:32,990 --> 00:43:35,780 In tal caso, facciamo rumore e spaventiamolo. 786 00:43:56,260 --> 00:43:59,180 È la mia pinna! L'ho perso. 787 00:43:59,350 --> 00:44:01,180 Molto intelligente. 788 00:44:04,350 --> 00:44:05,900 Ecco l'altro. 789 00:44:07,810 --> 00:44:10,730 Ferma la barca, per favore! 790 00:44:12,490 --> 00:44:13,820 Quindi il capitano Richard... 791 00:44:14,530 --> 00:44:16,240 -Lezione di acquagym? -Divertente. 792 00:44:16,410 --> 00:44:19,120 Hai dimenticato di dirmelo. Grande errore. 793 00:44:19,330 --> 00:44:21,290 È vero, non è una mossa intelligente. 794 00:44:21,450 --> 00:44:23,160 E tu hai frequentato la scuola di vela? 795 00:44:27,540 --> 00:44:28,290 Andiamo. 796 00:44:28,500 --> 00:44:31,670 Catalina sta preparando il caffè. Corposo! 797 00:44:32,300 --> 00:44:33,720 Dopo di te, Astrid. 798 00:44:36,510 --> 00:44:38,760 Ho la sensazione che ci stia prendendo in giro. 799 00:44:38,930 --> 00:44:40,180 NO! Sta scherzando. 800 00:44:40,390 --> 00:44:43,730 "Corposo" perché è grande e atletico. 801 00:44:47,840 --> 00:44:50,190 Dove eravate? È passata un'ora! 802 00:44:50,360 --> 00:44:51,940 Cattive notizie. 803 00:44:52,110 --> 00:44:54,190 -Che cos'è? -Allerta tempesta. 804 00:44:54,400 --> 00:44:56,700 Ci rifugieremo a Capucci. 805 00:44:56,860 --> 00:44:58,200 Un'isola a est. 806 00:44:58,410 --> 00:45:01,910 Attenta, Dafne! 807 00:45:02,580 --> 00:45:05,160 -Va bene, gattino? -Cosa ne pensi? 808 00:45:05,960 --> 00:45:07,210 È scivolata. 809 00:45:09,420 --> 00:45:11,710 -OH. -Fanculo. 810 00:45:11,880 --> 00:45:12,800 Avanti, spingi più forte. 811 00:45:14,380 --> 00:45:16,680 Odio questa maledetta barca! 812 00:45:18,760 --> 00:45:19,760 Qui. 813 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 -Grazie per l'aiuto! -Qualunque cosa! 814 00:45:25,850 --> 00:45:27,810 Allora, qual è l'agenda di domani? 815 00:45:27,980 --> 00:45:30,810 Attacco di meduse e incendio in cucina? 816 00:45:30,980 --> 00:45:33,280 Non è il momento di lamentarsi. 817 00:45:34,570 --> 00:45:35,490 Perché il muso lungo? 818 00:45:37,110 --> 00:45:38,660 C'è una tempesta in arrivo. 819 00:45:38,820 --> 00:45:39,870 Merda! 820 00:45:40,030 --> 00:45:43,620 Metto via le pinne e asciugarsi. 821 00:46:21,070 --> 00:46:22,820 Hai mai navigato attraverso tutto ciò? 822 00:46:23,030 --> 00:46:25,830 E' solo un po' di burrasca. 823 00:46:41,970 --> 00:46:45,060 Vai, direzione 110. 824 00:46:45,220 --> 00:46:46,060 Cuscinetto 110. 825 00:47:26,640 --> 00:47:29,310 -Vuoi? -No grazie. 826 00:47:36,980 --> 00:47:38,020 Caffè. 827 00:47:39,150 --> 00:47:41,190 E biscotti per calmarti lo stomaco. 828 00:47:41,740 --> 00:47:44,820 Certo, adoro questi biscottini. 829 00:47:45,030 --> 00:47:47,370 -SM. Astrid, caffè? -Sì, per favore. 830 00:47:52,160 --> 00:47:52,960 Grazie. 831 00:47:57,380 --> 00:48:01,260 -Il tuo mento va bene? -È solido come una roccia. 832 00:48:01,460 --> 00:48:03,800 L'anno scorso l'ho urtato contro un bagagliaio, e andava bene. 833 00:48:06,050 --> 00:48:08,510 -La fortuna non è dalla tua parte. -No. 834 00:48:24,530 --> 00:48:26,910 Tesoro, l'aria di mare ti dà ragione. 835 00:48:27,070 --> 00:48:28,410 Stai benissimo. 836 00:48:28,580 --> 00:48:30,080 Come un uomo nuovo. 837 00:48:30,240 --> 00:48:30,870 La pensi così? 838 00:48:33,370 --> 00:48:34,790 Cavolo, sei pallido. 839 00:48:34,960 --> 00:48:37,040 Che ne dici di uno spuntino? 840 00:48:37,210 --> 00:48:40,500 E se ti aggiustassi? un panino al salame? 841 00:48:40,670 --> 00:48:41,630 O formaggio? 842 00:48:41,800 --> 00:48:44,760 Carol! Grazie, ma sto bene qui. 843 00:48:44,930 --> 00:48:46,760 Sto perdendo il servizio. 844 00:48:47,260 --> 00:48:48,390 Andrà solo peggio. 845 00:48:48,550 --> 00:48:51,970 -Perché dici questo? -Nessun motivo. 846 00:48:54,600 --> 00:48:57,730 Abbiamo bisogno di aiuto sul ponte! Andiamo. 847 00:48:57,900 --> 00:48:59,560 No, ho capito. 848 00:49:03,780 --> 00:49:07,360 Queste piccole albicocche! Yum! 849 00:49:25,670 --> 00:49:28,090 Ti stai divertendo, Riccioli d'oro? 850 00:49:28,260 --> 00:49:29,930 Non capisco. 851 00:49:30,140 --> 00:49:32,560 Tu no? Oh, che adorabile! 852 00:49:32,720 --> 00:49:35,230 E se ti do uno schiaffo, che ne dici allora? 853 00:49:38,060 --> 00:49:39,190 Attento. 854 00:50:03,000 --> 00:50:04,340 Merda. 855 00:50:19,640 --> 00:50:20,480 Avanti, marinai d'acqua dolce! 856 00:50:20,650 --> 00:50:23,230 Vediamo un po' di sudore! 857 00:50:23,440 --> 00:50:25,860 Spero che non sia a me che sta abbaiando. 858 00:50:26,030 --> 00:50:28,190 Non prenderla sul personale. 859 00:50:28,400 --> 00:50:31,570 Nessun ego nella vela. È una questione di efficienza. 860 00:50:32,530 --> 00:50:35,910 Capitano Richard! Più veloce! Aziona quell'argano! 861 00:50:36,080 --> 00:50:38,200 ?Efficienza del doppio altoparlante mancante! 862 00:50:38,370 --> 00:50:39,370 Signor Filippo! 863 00:50:39,540 --> 00:50:41,040 Venga con me. 864 00:50:41,710 --> 00:50:43,380 Scusa, il capo sta chiamando. 865 00:51:04,190 --> 00:51:06,110 Manovella, pigro! 866 00:51:08,610 --> 00:51:10,780 Manovella, manovella... 867 00:51:10,990 --> 00:51:15,200 -Chi vuole un biscotto? Riccardo? -NO. 868 00:51:22,120 --> 00:51:23,670 Philippe, un biscotto? 869 00:51:23,830 --> 00:51:25,840 Mettici un coperchio, Carole! 870 00:51:38,770 --> 00:51:39,720 SÌ? 871 00:51:45,520 --> 00:51:48,900 Ci sono stato 10 anni fa. È stato difficile. Molto difficile. 872 00:51:50,530 --> 00:51:52,450 Una volta ho anche fumato dei cotton fioc. 873 00:51:54,280 --> 00:51:55,910 La patch funziona meglio. 874 00:51:59,790 --> 00:52:00,790 Ne vuoi uno? 875 00:52:02,160 --> 00:52:05,460 No grazie, io... ce la farò. 876 00:52:06,420 --> 00:52:07,670 Lo dicono tutti. 877 00:52:08,670 --> 00:52:10,760 Abbiamo bisogno di te sul ponte. Sta peggiorando. 878 00:52:10,920 --> 00:52:11,840 OH? 879 00:52:16,760 --> 00:52:20,270 Merda, merda! Il bagno è intasato. 880 00:52:21,810 --> 00:52:23,560 Per l'amor del cielo! 881 00:52:28,480 --> 00:52:29,820 Stai bene, gattino? 882 00:52:35,320 --> 00:52:37,620 Immagino che non abbia le gambe da mare. 883 00:52:37,820 --> 00:52:40,160 Dovrebbe mangiare, si sentirebbe meglio. 884 00:52:43,200 --> 00:52:45,250 -Il WC non scarica. -Che cosa? 885 00:52:45,420 --> 00:52:47,500 Il cesso è intasato! 886 00:52:47,670 --> 00:52:49,090 Che cosa hai fatto? 887 00:52:49,290 --> 00:52:51,340 Qualcuno non ha seguito le istruzioni. 888 00:52:51,550 --> 00:52:54,380 Non sono stato io! 889 00:52:58,140 --> 00:53:03,060 Non può succedere! Non ho alcun servizio! 890 00:53:03,220 --> 00:53:05,730 Lo pretendo chiunque abbia intasato il WC 891 00:53:05,890 --> 00:53:07,600 confessare immediatamente. 892 00:53:07,770 --> 00:53:09,150 Se non Daphné, chi? 893 00:53:09,310 --> 00:53:10,270 Prendi il controllo, Carole. 894 00:53:10,440 --> 00:53:11,320 Grazie! 895 00:53:11,480 --> 00:53:12,860 Perché non Dafne? 896 00:53:13,030 --> 00:53:14,530 Non è da lei. 897 00:53:15,030 --> 00:53:16,200 Non poteva essere lei. 898 00:53:16,360 --> 00:53:17,700 Non fa pipì? 899 00:53:17,860 --> 00:53:20,450 -Ehi, guardalo! -Calmati. 900 00:53:20,660 --> 00:53:22,290 Dobbiamo tornare indietro! 901 00:53:22,830 --> 00:53:25,790 Vai avanti allora. Chiama un taxi! 902 00:53:25,960 --> 00:53:27,500 Non ho alcun servizio! 903 00:53:27,670 --> 00:53:29,040 Come sopravviverai? 904 00:53:29,210 --> 00:53:29,830 Non iniziare. 905 00:53:30,040 --> 00:53:33,340 Vai a flirtare con Riccioli d'oro. Mi aspetta una chiamata importante! 906 00:53:33,550 --> 00:53:35,510 Tutte le tue chiamate sono importanti! 907 00:53:35,670 --> 00:53:39,140 Se giocassi con lui la metà del tempo hai giocato con il telefono, 908 00:53:39,340 --> 00:53:42,310 non ci avrebbe provato con i cuochi. 909 00:53:42,510 --> 00:53:45,020 -Hai piagnucolato con i tuoi amici! -OK, fai come sempre. 910 00:53:45,230 --> 00:53:48,190 Allora fai quello che fai sempre, chiama il tuo assistente legale 911 00:53:48,390 --> 00:53:50,270 e facciamo una sveltina al Ritz. 912 00:53:53,860 --> 00:53:55,650 Che cosa? Non lo sapevano tutti? 913 00:53:55,820 --> 00:53:57,740 Scusate, sono nuova quindi... 914 00:53:57,900 --> 00:54:01,200 Cosa, dovrei restare a casa? costruire librerie? 915 00:54:01,870 --> 00:54:02,910 Avevi ragione. 916 00:54:03,080 --> 00:54:04,410 La prossima volta non venire. 917 00:54:04,870 --> 00:54:07,000 La cosa peggiore è che credo ancora in noi. 918 00:54:07,540 --> 00:54:09,960 Volevo che fosse divertente, per avvicinarci. 919 00:54:10,170 --> 00:54:12,750 Ma tu non sei qui. Non sei mai qui! 920 00:54:12,920 --> 00:54:15,420 Cosa vuoi? Per lasciarmi? 921 00:54:15,590 --> 00:54:18,420 Allora dillo. Dimmi che non mi ami più! 922 00:54:18,840 --> 00:54:19,720 Dillo! 923 00:54:19,930 --> 00:54:20,840 Ragazzi, ragazzi... 924 00:54:21,010 --> 00:54:21,930 Basta con te! 925 00:54:22,390 --> 00:54:24,470 Mangia i tuoi biscotti e stai zitto! 926 00:54:24,640 --> 00:54:26,470 Non parlarle così. 927 00:54:26,680 --> 00:54:28,730 Di certo non lo farai. 928 00:54:28,940 --> 00:54:31,600 -Cosa significa? -Sei un perdente! 929 00:54:31,770 --> 00:54:33,150 È annoiata a morte. 930 00:54:33,360 --> 00:54:35,480 Ecco perché mangia così tanto! 931 00:54:35,690 --> 00:54:39,070 Mio Dio, sei ottuso. Un cadavere è più divertente di te! 932 00:54:39,240 --> 00:54:40,950 Sei già morto! 933 00:54:42,660 --> 00:54:43,990 Ora, ragazzi... 934 00:54:44,200 --> 00:54:47,370 -Dacci un taglio! -Astrid, fermati! 935 00:54:47,540 --> 00:54:49,000 Parlare! 936 00:54:49,210 --> 00:54:50,920 -Vai via da me! - Distruggilo! 937 00:54:51,750 --> 00:54:53,750 -Lasciala andare. -La ucciderò! 938 00:54:59,380 --> 00:55:00,130 Smettetela, figli miei. 939 00:55:00,300 --> 00:55:02,680 Fermare! Entrambi. 940 00:55:02,840 --> 00:55:05,140 Non mi parli, cazzo così! Cagna! 941 00:55:05,310 --> 00:55:07,430 Parliamo! Ti scongiuro. 942 00:55:07,600 --> 00:55:08,520 Fermare. 943 00:55:11,350 --> 00:55:12,560 Cagna. 944 00:55:22,410 --> 00:55:23,490 Fanculo. 945 00:55:24,490 --> 00:55:25,620 Che cosa hai fatto? 946 00:55:25,780 --> 00:55:26,870 Prendi la drizza! 947 00:55:27,330 --> 00:55:28,660 -Preda! -Prendi la drizza! 948 00:55:28,830 --> 00:55:30,290 Attento, Battistou! 949 00:55:50,850 --> 00:55:53,020 Pesa una tonnellata. 950 00:55:54,020 --> 00:55:55,560 Attento. Facile lo fa. 951 00:55:55,770 --> 00:55:57,400 -Dove lo mettiamo? -Nella tua cabina. 952 00:55:57,570 --> 00:55:58,980 -Perché il nostro? -È più vicino. 953 00:55:59,150 --> 00:56:00,190 Anche più piccolo. 954 00:56:00,360 --> 00:56:01,400 Mettilo nel mio. 955 00:56:01,570 --> 00:56:02,570 Battistou! 956 00:56:02,740 --> 00:56:05,030 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 957 00:56:05,490 --> 00:56:07,740 -Quello che è successo? -Lascia andare, dannazione! 958 00:56:07,910 --> 00:56:09,990 Non preoccuparti, il tuo amante starà bene. 959 00:56:10,160 --> 00:56:12,460 È mio fratello! È tutta colpa tua. 960 00:56:12,960 --> 00:56:15,170 Imbecilli non avere affari su una barca! 961 00:56:15,380 --> 00:56:18,340 Insultami quanto vuoi, ma per favore fatti da parte! 962 00:56:18,500 --> 00:56:20,300 Stai indietro adesso, Catalina. 963 00:56:21,630 --> 00:56:22,300 Guardalo! 964 00:56:24,590 --> 00:56:26,180 A cosa diavolo serviva? 965 00:56:27,180 --> 00:56:28,970 Quindi non va bene? Al diavolo questo! 966 00:56:29,470 --> 00:56:31,020 Continuiamo a muoverci. 967 00:56:31,220 --> 00:56:32,810 -Lentamente lentamente. -Avvertimento! 968 00:56:33,600 --> 00:56:35,140 Delicatamente. 969 00:56:35,350 --> 00:56:36,980 -Attento! -No, stai attento! 970 00:56:37,150 --> 00:56:38,650 Non sbattiamogli di nuovo la testa. 971 00:56:39,440 --> 00:56:40,610 Attenzione. 972 00:56:40,820 --> 00:56:42,570 Pensi che si sveglierà? 973 00:56:44,950 --> 00:56:46,950 -È serio? -No, è un duro. 974 00:56:47,490 --> 00:56:48,660 Giusto, Dafne? 975 00:56:52,950 --> 00:56:54,120 Merda. 976 00:57:24,650 --> 00:57:27,410 Lo Scolapasta qui, lo copi? 977 00:57:27,610 --> 00:57:29,660 -Entra. -Oh merda. 978 00:57:32,330 --> 00:57:33,410 Questo è... 979 00:57:44,550 --> 00:57:45,550 E' operabile? 980 00:57:45,720 --> 00:57:48,130 Sono un oculista... 981 00:57:48,970 --> 00:57:50,680 Posso medicare la sua ferita. 982 00:57:50,850 --> 00:57:53,640 Non c'è motivo di allarmarsi. L'aiuto sta arrivando. 983 00:57:56,390 --> 00:57:59,690 Cos'era una lancia fatto alloggiato nella mia radio? 984 00:57:59,850 --> 00:58:01,310 Ti dispiace spiegarlo? 985 00:58:02,570 --> 00:58:04,400 Come dovrei saperlo? 986 00:58:06,440 --> 00:58:07,530 Vedremo più tardi. 987 00:58:07,740 --> 00:58:09,860 Mi chiedevo solo: chi guida? 988 00:58:21,790 --> 00:58:23,380 Fissare il braccio. 989 00:58:23,540 --> 00:58:26,380 -La cosa che è caduta? -Alzalo di nuovo. 990 00:58:43,440 --> 00:58:44,480 Dai! 991 00:58:48,610 --> 00:58:49,820 Continuare! 992 00:58:53,120 --> 00:58:55,620 -Proteggere la linea. -OK. 993 00:58:55,790 --> 00:58:57,200 Bene, vieni. 994 00:59:13,390 --> 00:59:15,260 È questa la direzione giusta? 995 00:59:15,760 --> 00:59:18,020 Ha ragione. Non dovremmo andare da quella parte? 996 00:59:18,220 --> 00:59:20,810 No. Eravamo diretti a sud. 997 00:59:20,980 --> 00:59:22,600 Ebbene, non è così. 998 00:59:22,770 --> 00:59:24,400 Resteremo nascosti finché non sarà passato. 999 00:59:24,810 --> 00:59:26,570 Dove esattamente? 1000 00:59:26,730 --> 00:59:29,400 Battistou ha menzionato un'isola... 1001 00:59:29,610 --> 00:59:33,910 -"Cap" qualcosa. -Beh, è ​​un sollievo. 1002 00:59:34,070 --> 00:59:36,120 Vado dentro, se per te va bene. 1003 00:59:36,780 --> 00:59:39,250 Prendi il timone. 1004 00:59:39,410 --> 00:59:41,290 Cane fortunato! 1005 00:59:45,710 --> 00:59:47,420 -Dovremmo parlare. -Ti senti meglio? 1006 00:59:47,630 --> 00:59:50,590 E' Battistou. E' ancora incosciente. 1007 00:59:50,760 --> 00:59:53,430 Cosa possiamo fare? Non c'è telefono, né radio. 1008 00:59:53,590 --> 00:59:55,390 Dopo la tempesta, lo ricoveremo in ospedale. 1009 00:59:55,600 --> 00:59:58,850 Non capisci. Un'emorragia potrebbe essere fatale. 1010 00:59:59,770 --> 01:00:02,020 Richard, mi hai sentito? 1011 01:00:02,230 --> 01:00:04,270 Sì, ti ho sentito. 1012 01:00:12,070 --> 01:00:14,410 Astrid, apri per l'amor di Dio! 1013 01:00:14,570 --> 01:00:16,280 In porto, per sbarcare. 1014 01:00:17,450 --> 01:00:19,830 Fateci un favore e sbarcate adesso! 1015 01:00:19,990 --> 01:00:21,330 L'ho sentito! 1016 01:00:21,450 --> 01:00:23,710 A cosa serve bere una bottiglia di rum? 1017 01:00:23,920 --> 01:00:25,920 Lo odi, non puoi sopportarlo. 1018 01:00:26,080 --> 01:00:27,210 Perché no? 1019 01:00:27,380 --> 01:00:29,670 Ci odiamo e continuiamo a digerirci a vicenda. 1020 01:00:29,840 --> 01:00:32,510 Non è quello che intendevo! 1021 01:00:32,670 --> 01:00:34,970 -Astrid, apri! -NO! 1022 01:00:35,180 --> 01:00:37,930 Girati, girati! Guida tra le onde. 1023 01:00:38,100 --> 01:00:39,510 Guida tra le onde. 1024 01:00:41,430 --> 01:00:42,850 Tra le onde? 1025 01:00:43,020 --> 01:00:44,100 Sono ovunque! 1026 01:00:44,270 --> 01:00:46,600 Quelli grandi, tesoro. Quelli, là! 1027 01:00:46,770 --> 01:00:48,400 Mi piacerebbe vederti provare. 1028 01:00:49,020 --> 01:00:50,070 Cosa ne pensi? 1029 01:00:50,230 --> 01:00:52,150 Che il mio lavoro è facile? 1030 01:00:52,360 --> 01:00:54,400 Essere una donna in un mondo di uomini? 1031 01:00:54,570 --> 01:00:56,110 Pensi che sia facile? 1032 01:00:56,910 --> 01:00:59,330 Se non colpisco io per primo, lo faranno loro. 1033 01:00:59,530 --> 01:01:01,790 Non crederesti a quegli stronzi! 1034 01:01:01,950 --> 01:01:04,250 E' una gara indecente. 1035 01:01:04,410 --> 01:01:05,960 "Guarda, siamo uomini!" 1036 01:01:07,420 --> 01:01:10,710 Non ho scelta. Devo stringere e stringere forte. 1037 01:01:11,710 --> 01:01:13,460 "Ahi, fa male." Accidenti, è vero, fa male! 1038 01:01:13,630 --> 01:01:15,420 Ovviamente mi odiano. 1039 01:01:15,590 --> 01:01:17,550 Ma non ho scelta. 1040 01:01:18,510 --> 01:01:20,640 "Sì, andate uomini!" 1041 01:01:20,810 --> 01:01:22,810 GPS! 1042 01:01:23,640 --> 01:01:27,190 Dove diavolo è? il maledetto manuale del GPS? 1043 01:01:27,940 --> 01:01:29,690 G-P-fottuto-S! 1044 01:01:29,860 --> 01:01:33,280 G-P-fottuto... manuale... GPS... 1045 01:01:33,440 --> 01:01:37,530 Eccolo! GPS! 1046 01:01:37,700 --> 01:01:40,280 Ma la scritta è minuscola e in inglese! 1047 01:01:40,450 --> 01:01:41,450 Come sta? 1048 01:01:41,620 --> 01:01:43,450 Stabile. Come dovrei saperlo? 1049 01:01:43,620 --> 01:01:44,620 Gilles è solo? 1050 01:01:44,790 --> 01:01:47,420 Cosa vuoi? Dobbiamo trovare l'isola! 1051 01:01:47,580 --> 01:01:49,040 Sei sordo, Richard? 1052 01:01:49,210 --> 01:01:50,880 Moriremo tutti! 1053 01:01:52,210 --> 01:01:55,090 NO! Nessuno morirà! 1054 01:01:55,920 --> 01:01:56,670 È in inglese! 1055 01:01:56,840 --> 01:01:59,300 Cosa vuoi che faccia? 1056 01:01:59,470 --> 01:02:00,850 Brutto posto, eh? 1057 01:02:01,010 --> 01:02:02,970 Sono tutti posti brutti. 1058 01:02:03,140 --> 01:02:04,560 Gilles è al timone? 1059 01:02:04,770 --> 01:02:06,770 -Sono Gilles! -Allora chi è? 1060 01:02:06,980 --> 01:02:09,020 -Carola. -Lei sa come fare? 1061 01:02:09,190 --> 01:02:10,980 Ha la patente del ciclomotore. 1062 01:02:11,190 --> 01:02:13,520 È ufficiale, siamo spacciati. 1063 01:02:14,110 --> 01:02:16,280 -Qualcuno parla inglese? -Astrid. 1064 01:02:16,440 --> 01:02:18,400 -Vaffanculo! -Buona idea. 1065 01:02:23,740 --> 01:02:26,080 Non stai guidando una Prius! 1066 01:02:26,250 --> 01:02:28,910 Questo spacca! 1067 01:02:30,330 --> 01:02:32,040 E non è così difficile. 1068 01:02:34,380 --> 01:02:36,800 Sarebbe bello saperlo dove stiamo andando però. 1069 01:02:42,850 --> 01:02:46,140 Le onde stanno diventando più grandi! Eccezionale! 1070 01:02:46,310 --> 01:02:47,520 Merda! 1071 01:02:47,680 --> 01:02:49,390 Nient'altro che acqua! 1072 01:02:49,560 --> 01:02:50,440 L'hai trovato? 1073 01:02:51,900 --> 01:02:53,440 Sì, eccolo. 1074 01:02:53,610 --> 01:02:56,820 Là. 1075 01:02:58,610 --> 01:03:00,740 E' qui. 1076 01:03:02,160 --> 01:03:03,990 L'Isola dei Capucci. 1077 01:03:06,830 --> 01:03:08,160 Non è così, lì? 1078 01:03:10,960 --> 01:03:13,380 C'è sicuramente un'isola lì. 1079 01:03:13,580 --> 01:03:17,670 Già... come ho detto... laggiù. 1080 01:03:42,610 --> 01:03:43,990 Motori inversi. 1081 01:03:47,910 --> 01:03:50,960 Questo è abbastanza. 1082 01:04:04,890 --> 01:04:06,430 Hai assicurato l'ancora? 1083 01:04:07,640 --> 01:04:09,390 Non appena si schiarisce, torniamo fuori. 1084 01:04:10,310 --> 01:04:12,100 Non preoccuparti, Riccardo. 1085 01:04:43,130 --> 01:04:44,130 Siamo al sicuro? 1086 01:04:44,590 --> 01:04:46,510 Siamo lontani dal vento e dalle rocce. 1087 01:04:46,680 --> 01:04:48,430 È accidentato, ma siamo salvi! 1088 01:04:50,310 --> 01:04:51,680 Se il vento cambia? 1089 01:04:51,850 --> 01:04:55,140 Andremo dall'altra parte dell'isola. 1090 01:04:55,770 --> 01:04:57,610 Vieni a mangiare! Carol ha preparato la pasta. 1091 01:04:58,020 --> 01:04:59,110 Non ho fame. 1092 01:05:26,550 --> 01:05:28,430 La chitarra è necessaria? 1093 01:05:29,430 --> 01:05:31,140 Forse lo sveglierà. 1094 01:05:31,310 --> 01:05:32,680 Comunque non può far male. 1095 01:05:33,930 --> 01:05:37,650 -E adesso? -E adesso? È abbastanza ovvio. 1096 01:05:37,810 --> 01:05:40,270 Non possiamo uscire durante una tempesta. 1097 01:05:40,440 --> 01:05:43,360 Dobbiamo partire adesso, con la pioggia o con il sole. 1098 01:05:43,570 --> 01:05:44,900 Sono d'accordo con Dafne. 1099 01:05:45,490 --> 01:05:47,780 Anche io! Al diavolo questo stupido viaggio! 1100 01:05:47,950 --> 01:05:49,490 Ti rendi conto? Forza 10 venti. 1101 01:05:49,700 --> 01:05:52,990 Sai cosa significa Forza 10? Significa guerra. 1102 01:05:53,200 --> 01:05:55,660 Francamente, non sei un esercito. 1103 01:05:55,830 --> 01:05:56,790 Ehi, svegliati! 1104 01:05:57,000 --> 01:05:58,750 C'è un uomo morente a bordo. 1105 01:05:58,960 --> 01:06:01,290 Se muore, ne saremo tutti responsabili. 1106 01:06:01,710 --> 01:06:02,960 È criminale. 1107 01:06:03,130 --> 01:06:04,920 Quindi sono per andarmene adesso. 1108 01:06:05,090 --> 01:06:07,880 Rischieresti sette vite per salvarne una? 1109 01:06:08,050 --> 01:06:09,930 Scusa, tesoro. Sei mio ospite. 1110 01:06:10,090 --> 01:06:13,100 E' la mia barca. Sulla mia barca, decido io. 1111 01:06:13,310 --> 01:06:17,480 Oh fratello, "La mia barca... la mia donna, il mio cazzo..." È patetico. 1112 01:06:17,640 --> 01:06:18,600 Siamo d'accordo per una volta. 1113 01:06:19,310 --> 01:06:20,810 La verità è che sei vecchio. 1114 01:06:21,020 --> 01:06:23,650 Hai paura perché sei vecchio. 1115 01:06:23,820 --> 01:06:24,780 Tre vecchie scorregge. 1116 01:06:33,030 --> 01:06:36,000 Stai zitto o ti do quella chitarra. 1117 01:06:38,790 --> 01:06:39,750 Cosa? 1118 01:06:39,960 --> 01:06:42,420 Tre vecchi cazzi flaccidi. Giusto, tesoro? 1119 01:06:42,580 --> 01:06:44,210 La ucciderò, signora CEO! 1120 01:06:44,420 --> 01:06:46,800 -La ucciderò! -Riccardo, fermati! 1121 01:06:47,010 --> 01:06:49,970 Quindi sono io il ricco bastardo 1122 01:06:50,180 --> 01:06:51,840 chi lascia morire Battistou, 1123 01:06:52,050 --> 01:06:54,600 chi paga tutto, ma chi odiano tutti? 1124 01:06:55,760 --> 01:06:58,730 Ascia l'ascia. Mettilo giù! 1125 01:06:59,690 --> 01:07:01,690 -Siediti! -Attento. 1126 01:07:01,900 --> 01:07:05,610 Nessuno di voi mi ha ringraziato. Tranne la signora Cookie. 1127 01:07:05,770 --> 01:07:08,440 Ti ucciderebbe dire grazie? 1128 01:07:08,610 --> 01:07:10,200 No, sarebbe troppo facile. 1129 01:07:10,400 --> 01:07:13,200 Preferisci prendere in giro e criticare. 1130 01:07:13,410 --> 01:07:16,330 Non dovrei essere sorpreso. Non è nuovo. 1131 01:07:16,490 --> 01:07:18,790 Va avanti da 50 anni. 1132 01:07:18,950 --> 01:07:21,120 Sei qui solo per abbronzarti 1133 01:07:21,710 --> 01:07:23,420 e prova a picchiare il cuoco! 1134 01:07:23,630 --> 01:07:25,670 Ma so perché non dici mai grazie. 1135 01:07:25,840 --> 01:07:27,250 Perché sei geloso! 1136 01:07:27,420 --> 01:07:29,170 Siete tutti gelosi! 1137 01:07:29,380 --> 01:07:32,840 -Richard, dammi l'ascia. -È la mia ascia! 1138 01:07:35,640 --> 01:07:41,850 Odio questa maledetta barca! Lo odio! 1139 01:07:41,980 --> 01:07:44,440 Lo odio! 1140 01:07:53,740 --> 01:07:55,740 Ti odio! 1141 01:07:55,910 --> 01:07:59,330 Vi odio tutti! 1142 01:08:06,000 --> 01:08:09,300 Probabilmente dovresti vai a parlargli adesso. 1143 01:08:10,130 --> 01:08:11,630 Ha ragione. Vai avanti. 1144 01:08:35,360 --> 01:08:36,820 Sei geloso? 1145 01:08:37,280 --> 01:08:38,910 Ovviamente. 1146 01:08:39,120 --> 01:08:41,830 Lo sono sempre stato. È bravo in tutto. 1147 01:08:42,000 --> 01:08:43,620 È difficile non essere gelosi. 1148 01:08:44,160 --> 01:08:45,870 Non posso negare che abbia talento. 1149 01:08:46,790 --> 01:08:48,380 Talento, intelligente, divertente... 1150 01:08:48,540 --> 01:08:50,750 -E generoso. -Molto generoso. 1151 01:08:50,960 --> 01:08:53,720 Vedi la sua fidanzata? Un vero ko. 1152 01:08:53,880 --> 01:08:54,840 Puoi scommetterci. 1153 01:08:55,010 --> 01:08:57,430 Non sono sicuro che sia l'aria di mare è d'accordo con lei. 1154 01:08:57,640 --> 01:09:01,890 vero, non sembra più così fresca. 1155 01:09:02,060 --> 01:09:04,180 Temo che perderà il suo aspetto. 1156 01:09:04,350 --> 01:09:05,810 Ma a terra stava bene. 1157 01:09:10,230 --> 01:09:12,650 Se non parli, lo diremo. 1158 01:09:12,860 --> 01:09:14,950 -La parola sfortunata? -Esattamente. 1159 01:09:15,360 --> 01:09:17,660 -Rabb... -Mi dispiace. 1160 01:09:18,990 --> 01:09:20,620 Ripeti? 1161 01:09:20,780 --> 01:09:24,290 Mi scuso per quello che è successo poco fa. 1162 01:09:24,460 --> 01:09:26,170 Non so cosa mi sia preso. 1163 01:09:27,580 --> 01:09:31,500 Ti rendi conto che tra 50 anni sono le tue prime scuse? 1164 01:09:31,670 --> 01:09:32,420 Il primo. 1165 01:09:32,590 --> 01:09:35,470 Nemmeno quando metti dipingi nel mio shampoo. 1166 01:09:35,630 --> 01:09:37,430 In realtà quello ero io. 1167 01:09:37,550 --> 01:09:38,470 NO! 1168 01:09:38,640 --> 01:09:41,350 Pensi che lo sia diventato un vecchio amareggiato, vero? 1169 01:09:42,930 --> 01:09:45,600 Perché non salverai Gilligan? 1170 01:09:45,770 --> 01:09:49,270 Posso cambiare. Ne sono sicuro. 1171 01:09:49,440 --> 01:09:54,860 Ma Charlotte... ha perso la speranza, lei dice che è troppo tardi. 1172 01:09:55,990 --> 01:10:00,200 Ecco perché lei... mi ha lasciato. 1173 01:10:00,410 --> 01:10:01,740 -Carlotta? -Giusto. 1174 01:10:01,910 --> 01:10:04,660 Che cosa? Ti ha lasciato? 1175 01:10:04,830 --> 01:10:06,620 SÌ. 1176 01:10:11,170 --> 01:10:12,500 Tre vecchie scorregge. 1177 01:10:20,010 --> 01:10:21,720 -Torniamo dentro? -SÌ. 1178 01:10:21,890 --> 01:10:23,850 Ho avuto un esaurimento nervoso. 1179 01:10:26,680 --> 01:10:29,140 Ecco perché non ho chiamato per sei mesi. 1180 01:10:29,900 --> 01:10:32,770 All'ospedale hanno detto che era un esaurimento, 1181 01:10:32,980 --> 01:10:35,480 che le cose non potevano che migliorare. 1182 01:10:37,650 --> 01:10:41,410 Perché eri in ospedale? 1183 01:10:44,490 --> 01:10:45,700 Mi sono fatto una lavanda gastrica. 1184 01:10:47,830 --> 01:10:50,710 Non preoccuparti, sto bene adesso. 1185 01:10:51,380 --> 01:10:53,380 Perché non ce lo hai detto? 1186 01:10:53,540 --> 01:10:54,670 L'ho appena fatto. 1187 01:10:54,880 --> 01:10:56,920 Ma perché non ci hai chiamato? 1188 01:10:57,130 --> 01:10:59,510 L'ho fatto! eri sommerso, 1189 01:10:59,720 --> 01:11:02,300 non potevi incontrarti, avresti richiamato, 1190 01:11:02,470 --> 01:11:04,560 e te ne sei dimenticato. 1191 01:11:05,390 --> 01:11:08,350 Avevamo un appuntamento a pranzo e hai annullato due volte. 1192 01:11:08,520 --> 01:11:11,100 Dopodiché tutto finì, era troppo tardi. 1193 01:11:11,310 --> 01:11:12,100 Mi dispiace. 1194 01:11:12,270 --> 01:11:14,190 Non esserlo! Non lo sapevi. 1195 01:11:14,360 --> 01:11:17,280 È normale, ognuno di noi ha la propria vita. 1196 01:11:19,150 --> 01:11:21,110 Ti sei mai chiesto chi crollerebbe per primo? 1197 01:11:21,660 --> 01:11:25,030 -Buon Dio! -Ci penso molto. 1198 01:11:25,740 --> 01:11:28,370 Non riesco a immaginare che saremo separati. 1199 01:11:29,540 --> 01:11:31,000 Usciamo di più. 1200 01:11:32,000 --> 01:11:35,630 E non sono d'accordo con te. Abbiamo molto da aspettarci. 1201 01:11:35,840 --> 01:11:38,670 Come affrontare una tempesta per salvare la vita a un ragazzo. 1202 01:11:39,340 --> 01:11:41,050 Sei serio? 1203 01:11:41,220 --> 01:11:44,050 Sì. Voglio essere un eroe per una volta. 1204 01:11:44,640 --> 01:11:45,970 Si può fare? 1205 01:11:49,180 --> 01:11:52,440 Potremmo avere una piccola possibilità se il tempo migliora. 1206 01:11:55,150 --> 01:11:57,650 In tal caso, ancora più lieve. 1207 01:12:42,440 --> 01:12:46,410 Continua così! 1208 01:12:47,280 --> 01:12:48,530 Va bene, fermati. 1209 01:13:15,480 --> 01:13:17,400 Ti sei allenato cinque anni per questo? 1210 01:13:18,310 --> 01:13:20,150 3 mesi e mezzo. 1211 01:13:27,820 --> 01:13:30,370 Stiamo sbandando verso il porto! 1212 01:13:31,410 --> 01:13:32,450 Cosa facciamo? 1213 01:13:32,660 --> 01:13:36,000 Ammainiamo la vela o ci capovolgiamo! 1214 01:13:36,500 --> 01:13:39,750 Carole dice meno vela, o ci capovolgeremo! 1215 01:13:53,140 --> 01:13:54,220 È bloccato. 1216 01:13:54,430 --> 01:13:55,730 -L'avvolgitore! -Che cosa? 1217 01:13:55,890 --> 01:13:57,440 L'avvolgitore è bloccato. 1218 01:13:58,150 --> 01:13:59,440 io andrò. 1219 01:14:15,410 --> 01:14:16,620 Non andare! 1220 01:14:17,290 --> 01:14:18,540 Ritorno! 1221 01:14:54,870 --> 01:14:57,620 Questo è tutto! L'ha sbloccato! 1222 01:14:58,500 --> 01:15:00,830 Avanti, Gilles, continua a girare. 1223 01:15:01,330 --> 01:15:03,250 Ce l'ha fatta, Astrid! 1224 01:15:09,760 --> 01:15:10,760 Filippo! 1225 01:15:11,760 --> 01:15:12,970 -Porca miseria! -NO. 1226 01:15:14,510 --> 01:15:15,560 Astrid! 1227 01:15:28,030 --> 01:15:29,990 -Filippo! -Filippo! 1228 01:15:33,910 --> 01:15:36,490 -Tiro! Tiro! -Allega la clip. 1229 01:15:36,660 --> 01:15:38,120 Aspettare. 1230 01:15:38,290 --> 01:15:39,580 Filippo! 1231 01:15:39,750 --> 01:15:41,040 Aspettare! 1232 01:15:45,750 --> 01:15:47,920 Aspettare! 1233 01:15:49,800 --> 01:15:51,260 Continua a tirare! 1234 01:15:54,010 --> 01:15:55,510 Tiro! 1235 01:15:57,810 --> 01:15:59,060 Filippo! 1236 01:16:05,900 --> 01:16:07,270 Sta bene! 1237 01:16:08,820 --> 01:16:10,360 Ce l'abbiamo fatta! 1238 01:16:11,700 --> 01:16:12,950 Stai bene, Dafne? 1239 01:16:35,260 --> 01:16:38,050 Non c'è nessuno sul ponte. Dovrei andare? 1240 01:16:38,260 --> 01:16:41,220 No, ho impostato il pilota automatico, tutto quello che possiamo fare è aspettare. 1241 01:16:41,850 --> 01:16:47,190 Quando organizzi una vacanza, non lesinare sulle attività. 1242 01:16:47,400 --> 01:16:50,860 Vela, caccia allo squalo, tecnica dell'ascia... 1243 01:16:51,530 --> 01:16:52,440 io sono... 1244 01:16:55,070 --> 01:16:58,240 Sono felice... sono felice che tu sia qui. 1245 01:16:58,450 --> 01:16:59,280 OK. 1246 01:17:00,120 --> 01:17:01,330 Merda! 1247 01:17:04,080 --> 01:17:05,620 Abbiamo finito il carburante? 1248 01:17:05,790 --> 01:17:07,830 -Giusto. Bingo. -NO. 1249 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Bene, pensavo fosse una cosa seria. 1250 01:17:14,720 --> 01:17:17,140 Ho qualcosa da confessare. 1251 01:17:17,300 --> 01:17:19,430 Ho intasato il WC. 1252 01:17:19,600 --> 01:17:21,010 Ho letto male le istruzioni. 1253 01:17:21,180 --> 01:17:23,850 Devo aver pompato nel modo sbagliato. 1254 01:17:28,150 --> 01:17:30,820 La radio è stata colpa mia, sono scivolato. 1255 01:17:31,780 --> 01:17:33,230 Lo sapevo. 1256 01:17:33,400 --> 01:17:34,950 Ho dormito con Gianfranco. 1257 01:17:38,200 --> 01:17:40,950 -Pensavo fosse gay. -Anche io. 1258 01:17:44,160 --> 01:17:46,040 Mi sono rasato i baffi. 1259 01:17:48,630 --> 01:17:50,380 Quindi è tutto! 1260 01:17:50,540 --> 01:17:52,550 Continuavo a pensare... 1261 01:17:52,710 --> 01:17:53,630 -È fantastico. -Grande. 1262 01:17:53,840 --> 01:17:55,420 -C'è qualcosa... -Molto meglio. 1263 01:17:55,630 --> 01:17:58,090 -Mi ringiovanisce? -NO. 1264 01:17:58,760 --> 01:18:00,350 Cos'è quel rumore? 1265 01:19:15,420 --> 01:19:17,210 Hai fatto la scelta giusta. 1266 01:19:17,380 --> 01:19:19,970 No. Lo abbiamo fatto tutti. 1267 01:19:21,970 --> 01:19:26,470 Ho il servizio! Ho il servizio! Ho il servizio! 1268 01:19:36,860 --> 01:19:38,490 -Siamo qui! -Qui. 1269 01:19:38,650 --> 01:19:39,990 Qui! 1270 01:19:57,340 --> 01:19:58,420 Catalina? 1271 01:19:58,590 --> 01:20:01,300 Catalina sta bene, proprio bene. 1272 01:20:01,470 --> 01:20:03,680 E' nell'elicottero. 1273 01:20:05,300 --> 01:20:06,850 E la barca? 1274 01:20:07,060 --> 01:20:08,520 La barca è fantastica! Spaventoso! 1275 01:20:08,680 --> 01:20:11,060 Ha resistito alla tempesta. 1276 01:20:12,350 --> 01:20:14,400 -La mia chitarra? -La chitarra va bene! 1277 01:20:14,560 --> 01:20:16,940 Un po' stonato, ma va bene. 1278 01:20:29,660 --> 01:20:30,870 Non so di te, 1279 01:20:31,410 --> 01:20:33,870 ma è il mio primo salvataggio. 1280 01:20:34,040 --> 01:20:35,500 Vale la pena festeggiare, no? 1281 01:21:21,130 --> 01:21:22,460 Merda. 1282 01:21:24,670 --> 01:21:26,010 Cosa sta succedendo? 1283 01:21:27,260 --> 01:21:30,350 Niente. Solo una piccola perdita. 1284 01:21:33,180 --> 01:21:35,310 BENE? Cosa fai? 1285 01:21:35,520 --> 01:21:38,980 Niente. Solo una piccola perdita dall'ascia. 1286 01:21:41,190 --> 01:21:42,940 Dobbiamo solo sigillarlo. 1287 01:21:46,570 --> 01:21:48,490 Non funziona! 1288 01:21:48,660 --> 01:21:50,580 Aspettare! Prova questo! 1289 01:21:50,780 --> 01:21:52,410 Dammi un calzino o qualcosa del genere. 1290 01:21:52,540 --> 01:21:54,660 La valigia è vuota! 1291 01:21:54,830 --> 01:21:56,000 Lo scoprirò. 1292 01:21:56,160 --> 01:21:58,330 Oh merda! Oh merda! Non posso! 1293 01:21:59,250 --> 01:22:01,000 Stiamo affondando! 1294 01:22:01,210 --> 01:22:03,760 Fatti da parte. Fammi provare un cuscino. 1295 01:22:03,920 --> 01:22:04,880 Pessima idea, gattino. 1296 01:22:05,050 --> 01:22:06,880 Basta applicare pressione. 1297 01:22:07,050 --> 01:22:07,800 Ha ragione. 1298 01:22:13,430 --> 01:22:16,020 -Tutto bene, gattino? -Cosa ne pensi! 1299 01:22:31,820 --> 01:22:33,990 Che ne dici di una villa corsa l'anno prossimo? 1300 01:22:34,160 --> 01:22:35,910 -Sì! Sembra fantastico! -Bene. 1301 01:22:36,080 --> 01:22:38,620 È stabile e radicato! Buona idea. 1302 01:22:38,790 --> 01:22:40,710 Prima metà di luglio? 1303 01:22:40,880 --> 01:22:43,130 No, sei occupato nel primo tempo. 1304 01:22:43,290 --> 01:22:44,340 Oh veramente? 1305 01:22:44,500 --> 01:22:45,590 Ci sposiamo. 1306 01:22:48,510 --> 01:22:50,130 SÌ. 1307 01:22:50,300 --> 01:22:52,470 Non siamo ancora fuori pericolo. 1308 01:22:52,640 --> 01:22:55,600 Non preoccuparti. Sono qui. 1309 01:22:57,430 --> 01:23:00,190 Filippo! Sei naturalmente così stupido? 1310 01:23:00,350 --> 01:23:03,020 Non puoi parlargli così! 1311 01:23:03,150 --> 01:23:04,230 Stiamo affondando nuovamente. 1312 01:23:04,440 --> 01:23:06,400 -Cosa facciamo? -Inizia a liberarsi. 1313 01:23:06,570 --> 01:23:08,240 Si è spento da solo. 1314 01:23:08,400 --> 01:23:09,820 Rilassati, coniglietto. 1315 01:27:04,310 --> 01:27:07,180 Sottotitolaggio: Hiventy