1
00:01:20,608 --> 00:01:24,606
الانتخابات

2
00:04:00,649 --> 00:04:05,561
تريسي فليك من مجلس الطلاب
كرئيس

3
00:04:14,122 --> 00:04:18,286
- مرحباً سيد مكاليستر.
- أنت لا تضيع الوقت، أليس كذلك؟

4
00:04:18,501 --> 00:04:24,670
- يجب أن تكون دائمًا شخصًا صباحيًا.
- نعم فعلا.

5
00:04:26,427 --> 00:04:31,005
- حظا سعيدا، تريسي.
- شكرًا لك. نراكم في الصف.

6
00:04:33,309 --> 00:04:37,307
هذا لم يكن ليحدث
بدون وهج السيد مكاليستر.

7
00:04:37,521 --> 00:04:42,183
لم يكن الأمر يستحق ذلك بالنسبة له
تحدي القدر.

8
00:04:42,401 --> 00:04:47,194
لا يمكنك تحدي القدر.
لهذا السبب هو القدر.

9
00:04:47,406 --> 00:04:53,695
حتى لو حاولت تحديها،
ومع ذلك، فإن النتيجة النهائية هي نفسها.

10
00:04:55,374 --> 00:05:00,166
من الصعب أن نتذكر
كيف بدأت الفوضى الانتخابية بأكملها.

11
00:05:00,379 --> 00:05:05,503
أتذكر أنني أحببت وظيفتي.
كنت معلمًا ومعلمًا.

12
00:05:05,717 --> 00:05:08,588
لم أستطع أن أتخيل القيام بذلك
لا شيء آخر.

13
00:05:08,804 --> 00:05:14,143
سيد مكاليستر، توقف عن ذلك
توقف عن الحلم وابدأ العمل.

14
00:05:15,311 --> 00:05:19,226
عرف الطلاب
أنه لم يكن مجرد عمل بالنسبة لي.

15
00:05:19,440 --> 00:05:24,149
ضعوا البطاقات جانباً، أيها الأولاد.
لعبت اللعبة.

16
00:05:24,362 --> 00:05:27,446
فكرة جيدة، ولفيرين. الدفاع!

17
00:05:27,657 --> 00:05:33,909
كنت أعلم أنني أثرت على الطلاب
للعيش في سنوات المراهقة الصعبة.

18
00:05:34,122 --> 00:05:37,741
لقد أخذت مسؤوليتي على محمل الجد.

19
00:05:39,294 --> 00:05:43,873
لقد قمت بالتدريس لمدة 12 عامًا
التاريخ في كارفر.

20
00:05:44,091 --> 00:05:48,587
لقد كنت مدرس العام ثلاث مرات.
هذا هو سجل المدرسة.

21
00:05:49,555 --> 00:05:53,635
لم أكن أريد أي شيء آخر
مثل التدريس.

22
00:05:53,851 --> 00:06:00,103
حاولت الحصول على فئة من الشباب
لتتحمس للعالم.

23
00:06:00,316 --> 00:06:07,149
حاولت إعدادهم
القرارات الأخلاقية والأخلاقية.

24
00:06:07,365 --> 00:06:10,485
أردت أن أفعل ذلك طوال حياتي.

25
00:06:10,702 --> 00:06:14,402
هل هذا
الوضع الأخلاقي أو الأخلاقي؟

26
00:06:14,622 --> 00:06:21,336
ما هو الفرق بين الأخلاق والأخلاق
في الواقع؟ من يعرف؟ ديريك؟

27
00:06:21,546 --> 00:06:26,008
الأخلاق هي عندما نفعل
ما يمليه المجتمع.

28
00:06:26,218 --> 00:06:31,593
- أخلاقي...
- أنت بالضبط على الطريق الصحيح.

29
00:06:31,807 --> 00:06:36,635
هل يستطيع أحد مساعدة ديريك؟ ميشيل.

30
00:06:36,854 --> 00:06:41,433
الأخلاق مثل التدريس
مثل الدرس من القصة.

31
00:06:41,651 --> 00:06:45,565
هذا كل شيء،
ما تتعلمه من القصة أو الحكاية الخيالية.

32
00:06:45,780 --> 00:06:49,114
أو عن حدث في الحياة
ماذا عن الأخلاق؟

33
00:06:49,326 --> 00:06:54,866
الأخلاق هي كيف
يتم استخدام الأخلاق المستفادة من القصة.

34
00:06:55,082 --> 00:07:01,914
لقد تم الآن التغاضي عن شيء مهم.
ما الذي نفتقده؟

35
00:07:08,387 --> 00:07:12,254
- تريسي.
- الأخلاق هي قواعد السلوك...

36
00:07:12,474 --> 00:07:18,311
تريسي فليك. لقد رأيت
العديد من الطلاب الطموحين -

37
00:07:18,523 --> 00:07:20,562
- لكن تريسي فليك
كانت حالة خاصة.

38
00:07:22,902 --> 00:07:26,651
وبعضهم أفتخر به
لكنهم حسودون.

39
00:07:26,739 --> 00:07:29,657
أمي تقول أنني مختلفة.

40
00:07:29,867 --> 00:07:34,944
أنظر إلى إنجازاتي،
يجب أن توافق.

41
00:07:41,171 --> 00:07:44,754
أنا هنا
في المسرحية الموسيقية "عازف الكمان على السطح".

42
00:07:48,512 --> 00:07:52,261
أنا هنا في KCHS،
على قناة الطلاب التلفزيونية .

43
00:07:52,474 --> 00:07:56,057
يجب أن يتوقف رمي النفايات.
هذا هو تريسي فليك.

44
00:07:57,146 --> 00:08:01,725
لقد أنجزت أكثر
في اتحاد الطلاب .

45
00:08:01,943 --> 00:08:07,020
كنت في كل اجتماع
وفي كل لجنة تقريبًا.

46
00:08:07,240 --> 00:08:12,282
أنا أؤيد اشلي.
وكان الأخير فرحة خالصة.

47
00:08:12,495 --> 00:08:15,283
وكان له تأثير سيء
لنا جميعا.

48
00:08:15,498 --> 00:08:20,207
أراد تريسي فليك الآن
كرئيس لاتحاد الطلاب.

49
00:08:20,420 --> 00:08:23,670
لم يكن لديه معارضين.

50
00:08:23,882 --> 00:08:27,133
إنهم مصممون
على أساس الثقافة..

51
00:08:27,345 --> 00:08:30,927
يجب أن تعرف عن تريسي
شيء آخر.

52
00:08:31,140 --> 00:08:35,090
بوسها يصبح مبللاً جداً
لن تصدق ذلك.

53
00:08:35,311 --> 00:08:38,810
لا تقل ذلك.
لا أريد أن أعرف ذلك.

54
00:08:39,023 --> 00:08:44,183
قبل الانتخابات، وقع في مشكلة
مع أفضل صديق لي.

55
00:08:44,403 --> 00:08:46,277
هو ديف نوفوتني.

56
00:08:48,825 --> 00:08:53,368
عندما جاء ديف إلى كارفر،
حل الظلام علينا على الفور.

57
00:08:53,580 --> 00:08:57,660
علم ديف بسبب
لم أرغب أبدًا في ترك المدرسة.

58
00:08:57,876 --> 00:09:03,297
لقد كان رجلاً جيدًا في الأساس.
أصبحت زوجاتنا أيضًا أصدقاء.

59
00:09:03,507 --> 00:09:09,212
عندما ولد ابن دافنجا ليندا،
لقد طلبوا منا أن نكون عرابين.

60
00:09:11,223 --> 00:09:16,680
ربما تعتقد أن السيد نوفوتني
استغل تلميذه.

61
00:09:16,896 --> 00:09:19,387
لم يكن الأمر كذلك.

62
00:09:19,607 --> 00:09:23,106
كانت علاقتنا مبنية على ذلك
الاحترام والإعجاب.

63
00:09:23,319 --> 00:09:29,607
في السنة الثانية من علاقتنا.
محترفة بحتة.

64
00:09:29,826 --> 00:09:35,164
فقط في السنة الثالثة
أصبحت علاقتنا جدية.

65
00:09:35,373 --> 00:09:39,074
تسليم الكتاب السنوي
الاحتفال بإكمال الكتاب.

66
00:09:39,294 --> 00:09:42,710
كان هناك اثنان منا، ديف.
بدأنا نتحدث.

67
00:09:42,923 --> 00:09:46,707
نحن لسنا مثل المعلم والطالب
ولكن مثل شخصين بالغين.

68
00:09:46,927 --> 00:09:51,803
لقد لاحظت
أنه ليس لديك أصدقاء مقربين.

69
00:09:52,016 --> 00:09:56,642
- يجب أن تكون ذئبا وحيدا.
- أنا فقط في عجلة من أمري.

70
00:09:56,854 --> 00:10:01,351
أعلم أنك لم تختار الجزء الخاص بك.
أقصد فقط...

71
00:10:01,568 --> 00:10:08,021
هناك بالتأكيد شخص مثلك
من الصعب العثور على شخص للتحدث معه.

72
00:10:08,241 --> 00:10:12,321
كيف ذلك؟
أي نوع من الأشخاص أنا؟

73
00:10:14,414 --> 00:10:20,203
كما تعلمون، لقد كنت أراقبك
للسنة الثالثة بالفعل.

74
00:10:20,420 --> 00:10:26,210
أنت الأكثر موهبة ، والعمل الدؤوب ،
الأكثر حساسية والأكثر سحراً -

75
00:10:26,427 --> 00:10:33,046
- وأذكى الطلاب..
ليس فقط الأشخاص الذين التقيت بهم.

76
00:10:34,185 --> 00:10:35,513
شكرًا.

77
00:10:35,728 --> 00:10:42,265
أنا أعرف الناس مثلك
يجب أن تدفع ثمن حجمها.

78
00:10:42,485 --> 00:10:48,489
الثمن هو الشعور بالوحدة.
بالطبع يمكن أن أكون مخطئا -

79
00:10:48,700 --> 00:10:53,243
- ولكن يبدو لي،
أنك بحاجة إلى صديق.

80
00:10:56,958 --> 00:11:02,415
لقد نشأت بدون أب. قد تصدق
أنني فاتني شخصية الأب.

81
00:11:02,631 --> 00:11:06,842
لا علاقة له به.
كان ديف قويًا جدًا.

82
00:11:07,052 --> 00:11:09,922
معه
شعرت بالأمان.

83
00:11:10,138 --> 00:11:15,975
لقد كانت المرة الأولى
عندما رأى شخص ما حقيقتي.

84
00:11:16,187 --> 00:11:18,939
الآن. اذهب إلى مستوى منخفض.

85
00:12:14,622 --> 00:12:18,454
عندما أفكر
علاقتي مع السيد نوفوتني -

86
00:12:18,668 --> 00:12:21,124
- أفتقد محادثاتنا أكثر من غيرها.

87
00:12:22,922 --> 00:12:26,339
هل فعلتم ذلك يا رفاق؟
في منزلك؟

88
00:12:26,552 --> 00:12:29,921
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.

89
00:12:30,139 --> 00:12:33,140
أنا فقط أحاول أن أخبرك -

90
00:12:33,351 --> 00:12:39,305
- أن تريسي وأنا
بجنون، بجنون في الحب.

91
00:12:40,483 --> 00:12:43,982
- يعشق؟
- نعم. هذا أمر خطير.

92
00:12:44,195 --> 00:12:49,154
انه يلهمني.
حتى أنه يريد أن يقرأ روايتي.

93
00:12:49,368 --> 00:12:55,655
- أنت لم تكتب روايتك.
- هذا كل شيء. إنه هنا.

94
00:12:55,874 --> 00:13:02,162
تريسي يريد مني أن أكتب ذلك،
حتى يتمكن من قراءتها. إنه رائع.

95
00:13:02,381 --> 00:13:07,089
ديف، سأقول هذا،
لأنني صديقك.

96
00:13:07,302 --> 00:13:12,510
هذا خطأ حقًا،
وعليك أن تتوقف عن ذلك.

97
00:13:12,725 --> 00:13:16,593
عملك هو
غير أخلاقية وغير قانونية.

98
00:13:16,813 --> 00:13:20,264
لا يفوتني خطبة الأخلاق.

99
00:13:20,483 --> 00:13:26,901
- أنا لا أتحدث عن الأخلاق، بل عن الأخلاق.
- ما الفرق بينهما؟

100
00:13:27,115 --> 00:13:32,357
ربما لا أحتاج أن أخبرك،
كيف سارت الأمور

101
00:13:32,578 --> 00:13:36,992
ماوي للعشاق
امسك يدي...

102
00:13:37,209 --> 00:13:41,041
(ترايسي)، دعنا نذهب إلى الجنة
عزيزي "المعلم" ديف.

103
00:13:41,255 --> 00:13:43,924
ملاحظة: أنا حقا
انا بحاجة اليك

104
00:13:47,511 --> 00:13:51,509
والدة تريسي...إنها لا تفهم الأمر.

105
00:13:51,724 --> 00:13:57,762
ليس حقيقيًا. أنا لم أر قط
هذه الأم متحمسة.

106
00:13:57,980 --> 00:14:03,604
أعرف ما قالته تريسي لوالدتها
وماذا قالت لي أمي.

107
00:14:03,820 --> 00:14:07,900
أريد أن أسمع نسختك.
أنا مسؤول قانونياً -

108
00:14:08,116 --> 00:14:10,358
- ويجب أن أسأل هذا.

109
00:14:12,912 --> 00:14:15,201
هل ذهبت بعيدا جدا؟
مع تلك الفتاة؟

110
00:14:23,214 --> 00:14:26,419
أنا... نحن...

111
00:14:28,554 --> 00:14:31,127
نحن في الحب.

112
00:14:34,977 --> 00:14:38,595
هل هي رواية؟ لا تضحك سخيف.

113
00:14:38,814 --> 00:14:44,188
طُرد ديف وطردت ليندا
هجرته وطلبت الطلاق.

114
00:14:44,403 --> 00:14:48,947
انتقل ديف للعيش مع والديه.
ولحسن الحظ أنه نجا من السجن.

115
00:14:53,038 --> 00:14:57,616
- الأخلاق هي الأساس...
- دعونا نواصل هذا في المرة القادمة.

116
00:15:03,924 --> 00:15:08,586
- هل يمكنني إعادة امتحان الأمس؟
- هل تريد تجديده؟

117
00:15:08,804 --> 00:15:13,597
كنت في الليلة السابقة
تأخرت في العمل ولم يكن لدي الوقت للقراءة.

118
00:15:13,810 --> 00:15:17,890
والآن بعد أن أصبحت أكثر خبرة،
أشعر بالأسف على السيد مكاليستر.

119
00:15:18,106 --> 00:15:22,981
وهو يقف في نفس الغرفة
بنفس الملابس الغبية -

120
00:15:23,194 --> 00:15:27,441
- ويئن نفس الشيء
من سنة إلى أخرى.

121
00:15:27,657 --> 00:15:31,192
يذهب الطلاب إلى الكلية
وإلى المدن الكبرى -

122
00:15:31,411 --> 00:15:35,704
- افعل أشياء عظيمة
وكسب الكثير.

123
00:15:35,915 --> 00:15:39,202
يجب أن يكون غيورا قليلا.

124
00:15:39,420 --> 00:15:44,247
تقول الأم أنك ضعيف
حاول دائمًا تخريب الأقوياء.

125
00:15:44,466 --> 00:15:48,215
من المهم أن تعرف
أنني طفل وحيد.

126
00:15:48,429 --> 00:15:52,640
أمي مكرسة لي.
أنا أحبه كثيرا.

127
00:15:52,850 --> 00:15:56,764
يريد مني أن أفعل كل شيء،
الذي لم يستطع.

128
00:15:56,979 --> 00:16:01,191
كانت أمي مضيفة طيران
وهو الآن سكرتير قانوني.

129
00:16:01,401 --> 00:16:04,651
إنه يخربش
للنساء الناجحات -

130
00:16:04,863 --> 00:16:11,364
- ويسأل ما هي النصيحة
سيعطون لابنته.

131
00:16:11,578 --> 00:16:15,706
يقولون من الأحلام
يجب أن تعقد بإحكام.

132
00:16:15,915 --> 00:16:22,417
على المرأة أن تعمل بجهد مضاعف،
لكن لا شيء يجب أن يوقفه.

133
00:16:22,630 --> 00:16:27,459
- مهلا، إعادتهم.
- أكل رأسك.

134
00:16:27,678 --> 00:16:30,679
الفوز ليس كل شيء.

135
00:16:30,890 --> 00:16:35,931
السلوك الأخلاقي هو الأهم.
فقط اسأل السيد مكاليستر.

136
00:16:36,145 --> 00:16:40,012
السيد مكاليستر!
السيد مكاليستر، انتظر!

137
00:16:40,232 --> 00:16:43,150
سيد مكاليستر، لا تذهب!

138
00:16:45,446 --> 00:16:49,527
تم تجميع القائمة. حصلت على 158 اسما
أي أكثر مما أحتاج.

139
00:16:49,743 --> 00:16:52,697
- عظيم.
- ها هم.

140
00:16:52,913 --> 00:16:55,618
ضعهم في الدرج الخاص بي.
سوف أنظر إليهم غدا.

141
00:16:55,832 --> 00:17:02,167
هل يمكنك قبول القائمة الآن؟
أود أن أبدأ الحملة على الفور.

142
00:17:08,387 --> 00:17:13,050
- هذا يبدو جيدا حقا.
- أليس من المفترض أن تحتفظ بهذا؟

143
00:17:13,267 --> 00:17:16,886
- ليس من الضروري.
- يجب عليك الاحتفاظ بهذا.

144
00:17:19,482 --> 00:17:23,978
- لا بأس إذن.
- شكرا على كل شيء.

145
00:17:27,657 --> 00:17:32,366
لا أستطيع الانتظار،
أنني أستطيع الحملة.

146
00:17:32,578 --> 00:17:35,414
إنه سهل. لا يوجد منافسين.

147
00:17:35,623 --> 00:17:41,793
استخدامات شركة كوكا كولا في الدعاية والإعلان
أكثر من أي شخص في العالم.

148
00:17:42,006 --> 00:17:45,209
بهذه الطريقة سيبقى رقم واحد.

149
00:17:45,426 --> 00:17:49,589
اعتقد ذلك. حظا سعيدا، تريسي.

150
00:17:49,805 --> 00:17:57,136
عندما أصبح رئيسا،
نقضي الكثير من الوقت معًا.

151
00:17:57,354 --> 00:18:03,476
وأود ذلك من تعاوننا
سوف تكون متناغمة ومربحة.

152
00:18:03,695 --> 00:18:08,487
- ألا تريد أيضاً؟
- قطعاً.

153
00:18:10,035 --> 00:18:12,739
كنت أعتقد ذلك. كنت فقط أتأكد.

154
00:18:12,954 --> 00:18:17,034
- حظا سعيدا، تريسي.
- جيد.

155
00:18:22,547 --> 00:18:28,551
أنا لا ألوم تريسي على مصير ديف.
كان ديف بالغًا.

156
00:18:29,889 --> 00:18:35,345
تريسي أثار أعصابي
لكنني معجب به.

157
00:18:37,271 --> 00:18:42,776
الحمد لله على ديان. لقد كان
مصدر الحب والقوة بالنسبة لي.

158
00:18:42,985 --> 00:18:47,446
لقد كان لدينا سحقنا ،
ولكن تم تطهيرها دائمًا.

159
00:18:47,656 --> 00:18:52,699
بعد 9 سنوات من الزواج
كنا أقرب من أي وقت مضى.

160
00:18:52,913 --> 00:18:58,951
- هل هناك خطأ ما؟
- لا، كنت أفكر فقط في الأمور المدرسية.

161
00:19:04,841 --> 00:19:10,002
عندما أصبح رئيسا،
نقضي الكثير من الوقت معًا.

162
00:19:10,222 --> 00:19:14,386
الكثير، الكثير، الكثير من الوقت.

163
00:19:14,602 --> 00:19:20,640
رئيسا ومستشارا.
متناغم ومربح.

164
00:19:20,858 --> 00:19:26,315
قريبة ومهمة لبعضها البعض.
أنت وأنا.

165
00:19:58,856 --> 00:20:04,646
- كريستال ماذا تفعلين هنا؟
- جئت لمشاهدة مباراة كبيرة.

166
00:20:04,863 --> 00:20:09,441
- ماذا لو جاء المدرب؟
- سأعتني به.

167
00:20:09,659 --> 00:20:14,321
- ماذا تقرأ؟
- أنا فقط أكرر تكتيكات اللعبة.

168
00:20:14,539 --> 00:20:20,624
دعونا نتدرب. كن قورتربك.
أحافظ على الحد ضيقًا.

169
00:20:31,849 --> 00:20:37,768
كوكا كولا هي الأكبر في العالم
بائع مشروبات غازية.

170
00:20:45,905 --> 00:20:47,363
بول.

171
00:20:59,211 --> 00:21:03,078
لقد غضبت من الخالق
عندما كسرت ساقي خلال عطلة عيد الميلاد.

172
00:21:03,298 --> 00:21:05,789
لماذا؟

173
00:21:06,009 --> 00:21:10,671
قال الأطباء
أنني لن أتمكن من ممارسة الرياضة لبضع سنوات.

174
00:21:10,889 --> 00:21:16,229
لم أعد لاعب الوسط بعد الآن.
شعرت بأن حياتي قد انتهت.

175
00:21:16,437 --> 00:21:21,395
الجميع في المدرسة دعموني
وكتبت على جصتي

176
00:21:21,609 --> 00:21:26,437
- ولكني شعرت
أن حياتي ليس لها هدف.

177
00:21:26,656 --> 00:21:30,819
ماذا أراد الله مني؟
لماذا أنا موجود؟

178
00:21:31,035 --> 00:21:34,535
يمكنك العثور على الإجابات في كل مكان.

179
00:21:34,747 --> 00:21:38,876
يوم واحد
ثم ينقر القدر على كتفك.

180
00:21:39,086 --> 00:21:43,166
أنا أعرف ذلك
لأنه حدث لي.

181
00:21:43,382 --> 00:21:46,051
بول، هل يمكننا التحدث لثانية؟

182
00:21:46,260 --> 00:21:48,881
لقد غير السيد مكاليستر حياتي.

183
00:21:49,096 --> 00:21:54,600
لنفترض أنه فعل ماذا
فقط، أعتقد أنه رجل جيد.

184
00:21:54,810 --> 00:21:59,519
لقد كنت مكتئبا جدا
بعد الحادث الخاص بك.

185
00:21:59,733 --> 00:22:04,145
أردت حقًا أن ألعب كرة القدم.

186
00:22:04,362 --> 00:22:09,701
- الوصول إلى التصفيات..
- أنا أفهم أنك تشعر بخيبة أمل.

187
00:22:09,909 --> 00:22:14,571
أعتقد أن لديك
مستقبل عظيم أمامك.

188
00:22:14,789 --> 00:22:18,953
- أنا لا أتحدث عن الرياضة الآن.
- ماذا تقصد؟

189
00:22:19,169 --> 00:22:25,125
أنت قائد مولود.
أنتم الطلاب الأكثر شعبية في المدرسة.

190
00:22:25,342 --> 00:22:32,175
أنت لا تنكسر تحت الضغط، مثل
لقد رأينا في مباراة وست سايد تلك.

191
00:22:32,391 --> 00:22:36,175
الجميع معجب بك.
ماذا يعني ذلك؟

192
00:22:42,109 --> 00:22:46,487
رئاسة اتحاد الطلاب.

193
00:22:46,697 --> 00:22:53,579
أنا؟ لا...
لا أعرف شيئا عن ذلك.

194
00:22:53,789 --> 00:22:59,494
- إنه تبن تريسي فليك.
- انه رعشة تماما.

195
00:22:59,711 --> 00:23:03,294
- إنه لطيف بشكل لا يصدق.
- إنها.

196
00:23:03,507 --> 00:23:09,130
عندما يكون شخص ما هو الفائز المؤكد،
الديمقراطية لا تتحقق.

197
00:23:09,346 --> 00:23:13,594
إنه يذكر
المزيد من الاحتكار.

198
00:23:13,810 --> 00:23:18,436
- ما هي أكثر الفواكه التي تحبها؟
- عن الكمثرى.

199
00:23:18,648 --> 00:23:23,310
- حسنًا. لنفترض...
- انتظر.

200
00:23:23,528 --> 00:23:27,775
- عن التفاح.
- عن التفاح. حسنًا.

201
00:23:27,990 --> 00:23:33,827
لنفترض،
أنك ذاقت التفاح فقط.

202
00:23:34,038 --> 00:23:38,701
قد تعتقد أن التفاح جيد،
حتى لو حصلت على تفاحة فاسدة.

203
00:23:38,919 --> 00:23:43,996
يوما ما سوف تحصل على برتقالة.
ثم يمكنك أن تقرر -

204
00:23:44,216 --> 00:23:49,044
- هل تريد تفاحة أم برتقالة.
إنها الديمقراطية.

205
00:23:49,263 --> 00:23:54,257
- أنا أحب الموز أيضا.
- بالضبط. عظيم.

206
00:23:54,476 --> 00:23:58,770
كيف الحال؟ خذ دورك
شيء للمجتمع.

207
00:23:58,981 --> 00:24:05,067
- كيف يبدو هذا؟
- ضعه أعلى قليلا.

208
00:24:05,280 --> 00:24:10,867
إريك، لا يمكنك تسجيله
إلى مقدمة الملصق!

209
00:24:11,077 --> 00:24:15,407
من الأفضل أن تأخذه للأسفل
وتفعل ذلك مرة أخرى.

210
00:24:15,623 --> 00:24:20,167
بول ميتزلر
كرئيس

211
00:24:29,638 --> 00:24:32,129
- ومن حرضك على هذا؟
- مرحبا تريسي.

212
00:24:32,349 --> 00:24:34,675
- ومن حرضك على هذا؟
- كيف ذلك؟

213
00:24:34,894 --> 00:24:38,144
هل قررت فقط الذهاب لذلك؟
للرئيس؟

214
00:24:38,356 --> 00:24:43,017
- لقد اعتقدت ذلك فقط...
- ماذا؟

215
00:24:43,235 --> 00:24:49,191
لقد أخبرت السيد مكاليستر بذلك
أريد أن أفعل شيئا للمدرسة.

216
00:24:49,409 --> 00:24:54,285
- هل قال لك أن تكون مرشحا؟
- لقد تحدثت معه.

217
00:24:54,498 --> 00:24:57,071
كان يعتقد أنها فكرة جيدة.

218
00:24:57,292 --> 00:25:00,957
قال،
أن هناك أنواعًا كثيرة من الفاكهة.

219
00:25:01,171 --> 00:25:05,251
أنت لطيف حقا. اعتقدت فقط...

220
00:25:05,467 --> 00:25:08,468
حسنًا يا سيد شعبي.

221
00:25:10,931 --> 00:25:16,436
بول ميتزلر لم يغضبني.
سيكون من السخافة أن أقول ذلك.

222
00:25:16,646 --> 00:25:19,682
لم يستطع أن يفعل أي شيء لي.

223
00:25:19,899 --> 00:25:23,600
يجب أن أعمل بجد فقط
أصعب.

224
00:25:23,820 --> 00:25:28,980
أنا أؤمن بالناخبين.
هذه ليست مسابقة شعبية.

225
00:25:29,200 --> 00:25:33,992
وهم يعرفون أن هذا البلد
بناها أناس مجتهدون-

226
00:25:34,205 --> 00:25:37,207
- من لم يستطع
كل ذلك مجانا.

227
00:25:38,961 --> 00:25:43,208
ليس الجراء الأغنياء الذين
يمتلك الأب شركة ميتزلر للأسمنت -

228
00:25:43,424 --> 00:25:47,208
- ويعطيهم سيارة
ولها حفلات كبيرة.

229
00:25:47,428 --> 00:25:54,177
ليس عليهم بذل جهد.
إنهم يرقصون فقط -

230
00:25:54,393 --> 00:26:00,931
- ويأخذوا ما في وسعهم
لقد عمل آخرون بجد طوال حياتهم!

231
00:26:01,151 --> 00:26:03,476
لم يغضبني على الإطلاق!

232
00:26:05,238 --> 00:26:09,567
بول... بول لديه ركلة.

233
00:26:10,744 --> 00:26:14,824
بول كرئيس.

234
00:26:15,040 --> 00:26:20,200
الخطب والجهود والمكسرات.

235
00:26:58,377 --> 00:27:02,457
- والآن ماذا؟
- قلت بالفعل أنني لا أستطيع أن أفعل هذا.

236
00:27:02,672 --> 00:27:06,753
هذا لا يبدو صحيحا بالنسبة لي بعد الآن.

237
00:27:06,968 --> 00:27:09,376
لكني أحبك.

238
00:27:11,139 --> 00:27:12,932
قلت لا!

239
00:27:14,352 --> 00:27:18,266
- خمن ماذا حدث اليوم؟
- ألا يمكنك أن تطرق؟

240
00:27:18,481 --> 00:27:21,897
- مرحبا ليزا.
- ابدأ بالسحب من هنا يا بول.

241
00:27:22,110 --> 00:27:27,531
- أخبرني السيد مكاليستر...
- لا بد لي من الذهاب.

242
00:27:27,740 --> 00:27:31,074
- الأحمق غبي!
- ماذا فعلت؟

243
00:27:31,285 --> 00:27:35,200
أنا لست مثليه كثيرا.
أنا منجذب إلى الشخص نفسه.

244
00:27:35,416 --> 00:27:39,164
على ما يبدو
أن الفتيات فقط ينجذبن إلي.

245
00:27:41,296 --> 00:27:43,669
ليزا، انتظر!

246
00:27:45,384 --> 00:27:48,089
قف!

247
00:27:50,931 --> 00:27:55,225
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا لست مثلك.

248
00:27:55,436 --> 00:28:01,190
- ماذا تقصد؟
- أنا لست مثليه. أنا لست في الحب.

249
00:28:01,401 --> 00:28:04,485
نحن فقط...نجري التجارب.

250
00:28:18,293 --> 00:28:24,462
يا لها من علاقة بدت حقيقية جدًا
هل يمكن أن تكون كذبة صريحة؟

251
00:28:29,597 --> 00:28:32,088
لقد خلقنا لبعضنا البعض.

252
00:28:32,308 --> 00:28:37,468
من بين كل الناس على هذا الكوكب
لقد وجدنا بعضنا البعض للتو.

253
00:28:37,688 --> 00:28:40,808
كان الأمر أشبه بالمعجزة.

254
00:28:42,193 --> 00:28:45,941
لقد قضينا وقتا رائعا.
ذات مرة أكلنا الهليون -

255
00:28:46,155 --> 00:28:49,691
- ونقوم بالتحقيق
متى تبدأ رائحة البول بالظهور؟

256
00:28:49,910 --> 00:28:55,117
لقد كان علميًا جدًا. لقد
استغرق الأمر 11 دقيقة، واستغرق هو 17.

257
00:28:56,958 --> 00:29:02,297
لقد وجدت طريقة جديدة كل يوم
لأقول لها كم أحبها.

258
00:29:02,506 --> 00:29:06,883
إذا ماتت،
سألقي بنفسي في شاحنة الأسمنت الخاصة بأبي -

259
00:29:07,094 --> 00:29:10,297
- وسوف ألقي في قبرك.

260
00:29:12,058 --> 00:29:16,886
كلما اقتربنا،
كلما تراجع.

261
00:29:17,105 --> 00:29:21,316
هل أنت مجنون؟
هذه شخصية.

262
00:29:21,526 --> 00:29:24,610
- يراهم الآخرون أيضًا.
- لا أهتم.

263
00:29:24,821 --> 00:29:27,146
أنا أهتم!

264
00:29:29,951 --> 00:29:33,699
Why exactly did he change?

265
00:29:33,913 --> 00:29:36,749
ما هي مشكلتي ؟

266
00:29:38,711 --> 00:29:44,049
في بعض الأحيان عندما أكون حزينا
أنا جالس أشاهد محطة توليد الكهرباء.

267
00:29:44,258 --> 00:29:49,050
إذا كان الكذب بين الكابلات الرئيسية،
يتبخر الجسم.

268
00:29:49,263 --> 00:29:54,968
يتحول الإنسان إلى غاز.
كيف سيكون ذلك الشعور؟

269
00:30:01,568 --> 00:30:05,980
لا أعرف
لماذا اختارت ليزا إهانتي.

270
00:30:06,197 --> 00:30:09,697
كان يعرف بالضبط
كيفية القيام بذلك.

271
00:30:11,161 --> 00:30:16,701
لقد فوجئت عندما كانت ليزا فلاناغان
طلب الركوب وأخذ اللسان مني.

272
00:30:16,916 --> 00:30:21,459
لقد أردت هذا لفترة طويلة حقا.

273
00:30:21,671 --> 00:30:26,879
الحياة غريبة.
في البداية تشاجرت ليزا مع أختي -

274
00:30:27,094 --> 00:30:30,629
- وسرعان ما أصبحت صديقتي.

275
00:30:30,848 --> 00:30:35,925
ووعد بالمساعدة
في أعمال العلاقات العامة لحملتي.

276
00:30:36,145 --> 00:30:40,937
كنا زوجين عظيمين.
كان التواجد معًا أمرًا طبيعيًا جدًا.

277
00:30:41,150 --> 00:30:44,104
كان الأمر أشبه بالمعجزة.

278
00:30:46,072 --> 00:30:49,572
رجلي لم تزعجني
وكان الطقس جميلا.

279
00:30:49,785 --> 00:30:54,743
بعد المدرسة ذهبنا إلى ليزا
استحم.

280
00:31:15,061 --> 00:31:18,228
إذا كان هذا هو ما يريدون،
احتفظ بما تحصل عليه.

281
00:31:18,439 --> 00:31:22,022
لن أستسلم دون قتال.

282
00:31:22,235 --> 00:31:27,442
تامي ميتزلر
كرئيس

283
00:31:27,657 --> 00:31:32,698
تامي؟
تامي، ماذا تفعل؟

284
00:31:32,912 --> 00:31:37,160
أوقفه.
وهو في الصف الثاني فقط.

285
00:31:37,376 --> 00:31:39,499
تهدئة بالطبع.

286
00:31:39,712 --> 00:31:43,792
هل يمكننا كلانا الترشح للمنصب؟
نحن أخوات.

287
00:31:44,007 --> 00:31:50,295
- وهذا يخلق تضاربا في المصالح.
- جمعت تامي قائمة الأسماء في الوقت المناسب.

288
00:31:53,267 --> 00:31:58,225
هذه عادات كاملة.
لا أستطيع حتى قراءة هذا.

289
00:31:58,439 --> 00:32:00,728
تيم كوبزر.

290
00:32:00,942 --> 00:32:04,525
- يريد فقط الانتقام مني.
- لماذا؟

291
00:32:04,738 --> 00:32:07,655
- إذن أقصدك.
- لماذا؟

292
00:32:07,866 --> 00:32:12,860
تيم كوبزر؟
لم أسمع عنه قط

293
00:32:13,079 --> 00:32:16,164
دعونا نعقد اجتماعا غدا.

294
00:32:16,374 --> 00:32:19,044
كل شخص له رأيه،
وكل شيء سيكون على ما يرام.

295
00:32:21,504 --> 00:32:27,460
- لا تهتم. إنه خائف.
- يحب ذلك. أنا لا أحب ذلك.

296
00:32:27,678 --> 00:32:32,221
كنا ديان
في كثير من الأحيان في ليندا نوفوتني.

297
00:32:32,433 --> 00:32:37,391
لقد دعمناه وقادناه
خلال وقت صعب.

298
00:32:42,693 --> 00:32:46,192
أنا وديان أردنا أطفالاً -

299
00:32:46,405 --> 00:32:49,028
- ولكن كان لدينا دائما
بعض الأسباب للانتظار.

300
00:32:49,242 --> 00:32:55,328
وكان على كليهما أن يتخرجا،
كنا بحاجة إلى منزل جديد والمال.

301
00:32:55,540 --> 00:32:58,327
قررنا أخيرًا تحقيق ذلك.

302
00:32:58,543 --> 00:33:00,702
هل ستفعل ذلك؟

303
00:33:00,921 --> 00:33:04,254
لقد كنا نحاول لأكثر من عام
دون جدوى.

304
00:33:04,466 --> 00:33:08,001
اتركه. افعلها. املأني.

305
00:33:08,220 --> 00:33:14,389
اتركه.
املأني. املأني.

306
00:33:20,108 --> 00:33:23,227
بالتأكيد فعلت.

307
00:33:26,739 --> 00:33:30,155
لقد قمت بعمل جيد.

308
00:33:35,666 --> 00:33:39,580
جيم، هل يمكنك فتح هذا؟

309
00:33:39,795 --> 00:33:45,964
- قطعاً.
- ضعه على تلك الطاولة.

310
00:33:50,013 --> 00:33:53,548
احتاجت ليندا إلى الكثير من المساعدة
في الأعمال المنزلية.

311
00:33:53,767 --> 00:33:59,771
- لهذا؟
- ليس أكثر نحو هنا.

312
00:33:59,983 --> 00:34:03,933
- لهذا؟
- هذا مكان جيد.

313
00:34:07,907 --> 00:34:12,819
لقد كنت دائما أحب ليندا،
لكننا لم نكن قط اثنين.

314
00:34:13,037 --> 00:34:14,864
اشرب لتدفئتك.

315
00:34:15,081 --> 00:34:21,499
عندما كان ديف خارج اللعبة،
أدركت كم كانت ليندا رائعة.

316
00:34:21,713 --> 00:34:27,468
أصبحنا أصدقاء.
حتى أنني أخذتها إلى المركز التجاري.

317
00:34:30,890 --> 00:34:35,018
- ماذا تريد؟
- تبدين مذهلة.

318
00:34:35,227 --> 00:34:39,770
- لا أستطيع تحمل هذه.
- لقد كان لديك سنة صعبة.

319
00:34:39,982 --> 00:34:45,225
أنت دائما مرتبطة بطفلك.
استرخ للحظة.

320
00:34:48,366 --> 00:34:54,072
- هل يجب أن نحجز غرفة؟
- آسف ماذا؟

321
00:34:55,207 --> 00:34:57,780
أمريكان فاميلي إن - موتيل

322
00:35:05,634 --> 00:35:07,377
هذا ليس مضحكا.

323
00:35:16,145 --> 00:35:21,981
- كيف سارت الأمور؟
- جيد جدا. ذهبنا إلى المركز التجاري.

324
00:35:22,193 --> 00:35:28,527
- هل استمتعت؟
- كان.

325
00:35:28,741 --> 00:35:32,359
- أنت تعرف...
- ماذا؟

326
00:35:32,578 --> 00:35:37,740
ليندا عظيمة، ولكن
يمكن أن يكون عبئًا كبيرًا في بعض الأحيان.

327
00:35:41,380 --> 00:35:44,879
يا إلهي، تماما مثل ذلك. عن.

328
00:35:45,092 --> 00:35:48,342
املأني. املأني.

329
00:35:48,554 --> 00:35:53,714
هذا كل شيء، املأني!

330
00:35:53,934 --> 00:35:59,142
يا إلهي، تماما مثل ذلك.
هذا كل شيء، املأني!

331
00:36:01,276 --> 00:36:05,902
يا إلهي، تماما مثل ذلك.
افعلها يا جيم. اللعنة علي.

332
00:36:06,114 --> 00:36:11,191
افعلها يا جيم. تماما مثل ذلك.
افعلها يا جيم. املأني.

333
00:36:11,411 --> 00:36:15,740
تماما مثل ذلك. افعلها يا سيد م.
اللعنة علي.

334
00:36:15,957 --> 00:36:20,251
يمارس الجنس معي بشدة السيد مكاليستر.
أصعب!

335
00:36:20,462 --> 00:36:25,125
اللعنة علي. اللعنة علي
بصوت أعلى من فضلك.

336
00:36:27,011 --> 00:36:29,050
كانت حياتي تسير بشكل مريح للغاية -

337
00:36:31,265 --> 00:36:34,219
- حتى تلك الانتخابات اللعينة
افسدت كل شيء.

338
00:36:34,560 --> 00:36:41,441
أنا أحب كارفر هاي وأنا
سيكون نائب الرئيس الدؤوب.

339
00:36:41,650 --> 00:36:44,817
التصويت لجيري سلافين
والحكم الرشيد.

340
00:36:45,029 --> 00:36:48,944
حتى لو لم أتمكن من الوقوف للدفاع عن نفسي
إلى مدرستنا، سأفعل ذلك.

341
00:36:49,159 --> 00:36:51,033
شكرًا.

342
00:36:56,708 --> 00:37:02,746
شكرًا. جيري هو المرشح الوحيد
نائب الرئيس.

343
00:37:02,964 --> 00:37:08,718
دعنا ننتقل إلى انتخاب الرئيس.
هناك ثلاثة مرشحين.

344
00:37:08,929 --> 00:37:13,888
الأول بالترتيب الأبجدي
هو تريسي فليك.

345
00:37:21,317 --> 00:37:24,318
كتب هنري ديفيد ثورو ذات مرة:

346
00:37:24,529 --> 00:37:28,277
"لا أستطيع إطالة الأيام،
فأشفيهم».

347
00:37:28,491 --> 00:37:34,446
لدينا فرصة للقيام بذلك أيضا
أفضل من أيام دراستنا

348
00:37:34,664 --> 00:37:40,335
لقد تحدثت خلال الحملة
معك بشأن مخاوفك.

349
00:37:40,546 --> 00:37:45,920
وقالت إليزا راميريز،
أنه غير مرتاح في فصله الخاص.

350
00:37:46,135 --> 00:37:50,797
والدة ريجي بانكس
يعمل في مقصف -

351
00:37:51,014 --> 00:37:53,766
- ولا يستطيع شراء الدفاتر.

352
00:37:53,976 --> 00:37:57,392
- أكل رأسك.
- أكل الجسم كله.

353
00:38:02,986 --> 00:38:07,731
إذا كنت لا تستطيع أن تكون بالغًا
واحترام المرشحين -

354
00:38:07,949 --> 00:38:12,576
- لا يمكن أن يطلق عليك اسم الكبار
ولكن كأطفال.

355
00:38:12,787 --> 00:38:17,995
ثم سيتم معاملتك مثل الأطفال.
الآن دعونا نستمع.

356
00:38:21,296 --> 00:38:25,081
أنا أهتم بكارفر
ومن كل واحد منكم.

357
00:38:25,301 --> 00:38:28,088
معًا يمكننا تغيير الأشياء.

358
00:38:28,304 --> 00:38:33,678
إذا قمت بالتصويت لتريسي فليك،
أنت لا تصوت لي فحسب

359
00:38:33,893 --> 00:38:38,804
أنت تصوت لنفسك
وجميع طلاب كارفر.

360
00:38:39,023 --> 00:38:45,108
قد لا تطول الأيام
لكنهم على الأقل يتحسنون. شكرًا.

361
00:38:51,828 --> 00:38:57,582
المرشح القادم للرئاسة
هو بول ميتزلر.

362
00:39:29,534 --> 00:39:35,988
عندما كسرت ساقي، اضطررت إلى ذلك
لإعادة تقييم حياتي.

363
00:39:36,208 --> 00:39:40,336
أريد أن أساعد الناس وهذه المدرسة.

364
00:39:40,546 --> 00:39:45,208
إنه منزلنا الثاني،
حيث ننمو كأفراد.

365
00:39:45,426 --> 00:39:50,467
أريد أن تكون مدرستنا قادرة على التنفيذ
إمكاناتها الحقيقية.

366
00:39:50,681 --> 00:39:55,675
ولهذا السبب أنا أترشح لمنصب الرئيس.
أنا أعرف ما هو النضال.

367
00:39:55,894 --> 00:40:01,020
تركت العام الماضي يقرر
تمر في مباراة ويست سايد.

368
00:40:01,234 --> 00:40:06,573
لن أخذلك. نحن جميعا نستطيع
سجل الهبوط معًا.

369
00:40:06,781 --> 00:40:10,909
التصويت لبول ميتزلر
كرئيس. شكرًا.

370
00:40:22,965 --> 00:40:30,380
وأيضا الرئيس الأخير-
ينتمي المرشح إلى عشيرة ميتزلر.

371
00:40:30,598 --> 00:40:32,970
هو
طالبة تامي ميتزلر.

372
00:40:47,032 --> 00:40:49,321
الناس الطيبين!

373
00:40:53,663 --> 00:40:57,613
من يهتم بهذه الانتخابات الغبية؟

374
00:41:03,215 --> 00:41:07,592
ونحن نعلم أن الرئيس لا يفعل ذلك
لا يهم.

375
00:41:07,803 --> 00:41:11,255
هل تعتقد حقا
أنه يغير شيئا؟

376
00:41:11,474 --> 00:41:18,093
هل يجعل أي شخص أكثر ذكاءً،
أكثر سعادة أو أكثر راحة؟

377
00:41:18,314 --> 00:41:22,228
لا يهم سوى ذلك
الذي تم اختياره.

378
00:41:22,443 --> 00:41:26,571
نفس الهراء المثير للشفقة
يتكرر كل عام.

379
00:41:26,781 --> 00:41:33,946
الجميع يعدون بأشياء كبيرة ليحصلوا عليها
مذكور في أوراق التقديم للكلية.

380
00:41:34,163 --> 00:41:38,743
يرجى التصويت بالنسبة لي.
لا أريد حتى الذهاب إلى الكلية.

381
00:41:38,961 --> 00:41:42,496
كرئيس
أنا لا أفعل أي شيء على الإطلاق.

382
00:41:42,714 --> 00:41:49,132
أنا فقط أعدك أنه إذا تم انتخابي،
سأقوم بحل اتحاد الطلاب على الفور..

383
00:41:49,346 --> 00:41:53,095
- أن هذه الاجتماعات الغبية لا تعقد
مرة أخرى إلى الأبد.

384
00:42:01,317 --> 00:42:03,559
تامي! تامي!

385
00:42:08,491 --> 00:42:14,078
لا تصوت. من يهتم؟
من فضلك لا تصوت على الإطلاق.

386
00:42:31,474 --> 00:42:34,012
أغلق الباب.

387
00:42:34,226 --> 00:42:40,561
لقد أحرجتنا تلك القطعة اللعينة.
يجب استبعاده من الانتخابات.

388
00:42:40,775 --> 00:42:45,318
لقد أفسد كل شيء.
لقد ذهب.

389
00:42:45,529 --> 00:42:51,154
لا يمكننا إيقافه لمجرد ذلك
أننا لم نحب الحديث.

390
00:42:51,369 --> 00:42:58,500
كل نفس. إنه مسافر.
انه على قائمتي.

391
00:42:58,710 --> 00:43:05,294
نحن بحاجة فقط إلى الحصول على الكلمة
الوصول إلى هناك. دعونا نطلق النار عليه.

392
00:43:05,509 --> 00:43:09,969
هذا كل شيء!
تم إيقافه لمدة ثلاثة أيام.

393
00:43:13,851 --> 00:43:18,809
الطرد من المدرسة يشبه الإجازة.
لماذا هو العقاب؟

394
00:43:19,023 --> 00:43:22,273
إذا تبول الكلب على السجادة
هل تحصل على نامو؟

395
00:43:22,485 --> 00:43:26,352
حول الإعدام خارج نطاق القانون
الوقوع في مشكلة مرة أخرى.

396
00:43:26,572 --> 00:43:32,408
قال هندريكس ذلك بعد ذلك
سيتم طردي بالكامل. جيد.

397
00:43:53,100 --> 00:43:55,935
القلب الطاهر

398
00:44:32,183 --> 00:44:34,222
مرحبًا تامي.

399
00:44:36,145 --> 00:44:41,305
- ماذا تريد؟
- أحضرت كل واجباتك المنزلية.

400
00:44:41,525 --> 00:44:47,232
عندما تم طردك آخر مرة،
لقد كنت متخلفا بشكل رهيب.

401
00:44:47,449 --> 00:44:52,953
- شكرا، بول.
- لن يدوم.

402
00:44:53,163 --> 00:44:57,825
- هل يمكنك أن تتركني وحدي؟
- بالطبع.

403
00:44:58,043 --> 00:45:03,168
لدي شيء آخر.
بخصوص موضوع الانتخابات...

404
00:45:03,381 --> 00:45:07,759
الجميع غريب حقا،
أنك بدأت كمرشح مضاد.

405
00:45:07,969 --> 00:45:11,754
أنت لم تذكر ذلك حتى
لي مقدما.

406
00:45:11,974 --> 00:45:16,352
لا يضر.
أنا أحترم خصوصيتك.

407
00:45:16,562 --> 00:45:21,355
أريد أن أقول دعونا نفوز
أيا كان، أنا لا أحمل أي ضغينة.

408
00:45:21,567 --> 00:45:26,276
نحن أخ وأخت،
على الرغم من أنك متبني.

409
00:45:26,489 --> 00:45:28,528
أتمنى أن توافق.

410
00:45:33,204 --> 00:45:36,788
وكان الحدث يتحدث فرحان خالص.

411
00:45:37,000 --> 00:45:42,243
تلك الحماة اللعينة
لن يحرجني أي ضمان.

412
00:45:42,464 --> 00:45:47,541
فهل يعلم الذين هتفوا له
كم عملت بجد.

413
00:45:47,761 --> 00:45:51,841
لقد قمت بإعداد كتاب سنوي خلال الليالي،
حتى يتمكنوا من الحصول على ذكرياتهم.

414
00:45:57,688 --> 00:46:01,140
اضطررت إلى تنظيف الصور الجماعية.

415
00:46:01,359 --> 00:46:05,060
ويمكن للبرنامج الجديد أن يفعل ذلك أيضًا.

416
00:46:05,280 --> 00:46:09,740
الناس جاحدون بشكل رهيب.

417
00:46:13,455 --> 00:46:15,661
من يهتم؟ أنا!
التصويت لتريسي!

418
00:47:17,605 --> 00:47:22,267
بول ميتزلر
هو خيار آمن!

419
00:49:38,585 --> 00:49:43,543
اليوم السابق للانتخابات
لقد أصبحت الأمور معقدة حقًا.

420
00:49:43,632 --> 00:49:46,040
السبب هنا.

421
00:49:46,260 --> 00:49:52,215
طلبت مني ليندا المساعدة
له في السباكة.

422
00:49:52,433 --> 00:49:58,851
- هل تعلم أن ديف هو ليلة رطبة؟
- أنا لا. لم أكن أعرف ذلك.

423
00:49:59,065 --> 00:50:03,277
لقد كان طوال حياته.
لا شيء ساعد.

424
00:50:05,155 --> 00:50:08,440
- هل الماء لا يزال واضحا؟
- إنها.

425
00:50:08,658 --> 00:50:12,276
دعها تستنزف لفترة من الوقت.

426
00:50:12,495 --> 00:50:16,956
انتظر. هنا، هذا نظيف.

427
00:50:22,131 --> 00:50:27,374
أعتقد أن عليك الذهاب إلى العمل.
أنت على وشك أن تتأخر.

428
00:50:38,647 --> 00:50:40,687
شكرا جيم.

429
00:50:54,331 --> 00:51:00,001
لقد حدث ذلك للتو. لا أحد منا
لم أخطط لذلك.

430
00:51:00,212 --> 00:51:04,292
عندما بدأنا،
لم نتمكن من التوقف بعد الآن.

431
00:51:04,508 --> 00:51:06,547
لقد كانت معجزة.

432
00:51:20,483 --> 00:51:26,023
- خذني إلى ذلك الفندق.
- الآن؟

433
00:51:26,239 --> 00:51:30,865
تعال بعد المدرسة.
لقد حصلت على داريل جليسة أطفال.

434
00:51:31,077 --> 00:51:33,948
- 15.25.
- حسنًا، الساعة 15.25.

435
00:51:43,674 --> 00:51:48,834
تم ضبطها بين مينونيا وليندا
لا يمكن إنكار هذا الشعور.

436
00:51:49,054 --> 00:51:52,719
المرة الأولى منذ سنوات
شعرت بالحرية والحياة.

437
00:52:21,629 --> 00:52:27,466
- هذا ليس عادلا.
- كيف يمكن لشخص أن يفعل ذلك؟

438
00:52:27,678 --> 00:52:31,972
لا بد أن يكون خطأ،
بعض أشياء الصيانة.

439
00:52:32,183 --> 00:52:36,227
- أين كنت بحق الجحيم؟
- ليس في أي مكان.

440
00:52:36,437 --> 00:52:42,522
- صفي لا يبدأ إلا في وقت لاحق.
- اتصلت بك في المنزل.

441
00:52:42,735 --> 00:52:46,816
إذا خسر بول، سيتم إجراء الانتخابات مرة أخرى.

442
00:52:47,032 --> 00:52:52,073
- قام شخص ما بتمزيق الملصقات.
- كانت باهظة الثمن.

443
00:52:52,287 --> 00:52:56,332
- سنكتشف ذلك.
- لدينا إضافات.

444
00:52:56,541 --> 00:53:01,915
- كان تامي. لقد فعل ذلك.
- لن يفعل ذلك.

445
00:53:02,130 --> 00:53:07,125
الكلمة التي ألقاها
كان تماما... تمزيق.

446
00:53:07,344 --> 00:53:13,217
سوف نكتشف ذلك.
أنتما تركزان على دراستكما.

447
00:53:13,434 --> 00:53:18,595
السيد مكاليستر يتولى الأمر برمته.
- أليس هذا صحيحا، جيم؟

448
00:53:18,815 --> 00:53:20,973
ماذا؟ نعم بالتأكيد.

449
00:53:31,410 --> 00:53:33,653
تريسي.

450
00:53:36,583 --> 00:53:39,537
تريسي، ادخل.

451
00:53:39,753 --> 00:53:42,078
أغلق الباب خلفك.

452
00:53:47,803 --> 00:53:49,961
اذهب واجلس.

453
00:53:54,476 --> 00:53:56,884
أنت بالتأكيد تعرف سبب وجودك هنا.

454
00:53:59,357 --> 00:54:03,984
بسبب تلك الملصقات.
أعتقد أن هذا هراء.

455
00:54:04,195 --> 00:54:10,732
أو صراخ؟ هذا ممتع.
أعتقد أنك فعلت ذلك.

456
00:54:11,995 --> 00:54:14,912
ماذا؟

457
00:54:15,123 --> 00:54:18,243
هل تلومني؟
لا يمكنك أن تكون جادا.

458
00:54:18,460 --> 00:54:22,541
لقد تعاونا
ثلاث سنوات.

459
00:54:22,756 --> 00:54:26,007
تم تمزيق الملصق الخاص بي أيضًا.

460
00:54:26,218 --> 00:54:30,548
هل كنت في عطلة نهاية الأسبوع؟
في مكتب صحيفة المدرسة؟

461
00:54:30,765 --> 00:54:34,548
نعم كنت.
لقد سمح لي السيد بيتشاردا بالدخول.

462
00:54:34,769 --> 00:54:40,558
لدي الكثير من العمل
أنني غالبا ما آتي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع.

463
00:54:40,775 --> 00:54:46,399
- غادرت مبكرًا، حوالي الساعة 6:30 مساءً.
- 6:30 مساءً، هاه؟

464
00:54:46,615 --> 00:54:51,573
كيف تعرف
في أي وقت تم تمزيق الملصقات؟

465
00:54:51,787 --> 00:54:55,120
أنا لا أعرف حتى.
لقد كانوا في مكانهم عندما غادرت.

466
00:54:55,332 --> 00:54:58,617
أنا فقط أحاول مساعدتك بمعلوماتي.

467
00:54:58,835 --> 00:55:03,165
يجب أن نحاول معرفة ذلك
من فعل ذلك

468
00:55:03,381 --> 00:55:09,420
من برأيك فعل ذلك؟
من يجب أن نسأل؟

469
00:55:09,639 --> 00:55:14,799
يمكن أن يكون أي شخص.
هناك الكثير من المخربين هنا -

470
00:55:15,019 --> 00:55:18,470
- مثل ريك ثيسون
وتلك الأشياء الأخرى.

471
00:55:18,689 --> 00:55:23,233
ماذا عن تامي ميتزلر؟
فهو ضد ذاك وذاك.

472
00:55:25,071 --> 00:55:30,741
أنت فتاة ذكية جدا. لقد حصلت عليه
العديد من الصفات الرائعة.

473
00:55:30,952 --> 00:55:36,623
الذكاء واستخدام كافة الوسائل
لتحقيق الأهداف -

474
00:55:36,834 --> 00:55:39,585
- و ثرثرة الآخرين...

475
00:55:39,795 --> 00:55:46,082
هناك الكثير في الحياة.
في النهاية، سوف تتفوق على نفسك.

476
00:55:46,301 --> 00:55:49,468
لماذا تعظني؟

477
00:55:51,056 --> 00:55:54,721
الآن ليس الوقت المناسب
تتداخل معها.

478
00:55:54,935 --> 00:55:58,554
على سبيل المثال، زميل سابق لي -

479
00:55:58,773 --> 00:56:02,356
- ارتكبت خطأ فادحا حقا.

480
00:56:02,569 --> 00:56:07,480
أعتقد أن الدرس هنا هو
أننا جميعا نرتكب الأخطاء.

481
00:56:07,699 --> 00:56:15,707
ويجب أن نتعلم ذلك من خلال أفعالنا
قد يكون لها عواقب وخيمة.

482
00:56:15,915 --> 00:56:20,957
إذا كان بعض الآباء،
الناس الأكثر حكمة -

483
00:56:21,171 --> 00:56:26,249
- لم تكن لتبدأ بالمغازلة،
كل شيء سيكون على ما يرام.

484
00:56:26,469 --> 00:56:30,929
أنا موافق.
بعض الشباب والسذج -

485
00:56:31,140 --> 00:56:33,097
- ينبغي أن يكون سعيدا -

486
00:56:33,309 --> 00:56:38,932
- أن المدرسة بأكملها لم تسمع
في بعض الأمور الحساسة -

487
00:56:39,148 --> 00:56:43,940
- والتي كان من الممكن تدميرها
الفرص في الانتخابات.

488
00:56:44,153 --> 00:56:49,990
من بعض كبار السن
لا ينبغي للمرء أن يطمع طلابه.

489
00:56:50,202 --> 00:56:53,784
البعض لا ينجز حتى
زوجته حامل.

490
00:56:53,997 --> 00:56:59,537
لا ينبغي التشهير بهم
بعض الشباب، الناس السذاجة -

491
00:56:59,753 --> 00:57:05,257
- من والدته ناجحة
سكرتير المكتب القانوني.

492
00:57:05,467 --> 00:57:10,260
إذا كنت لا تزال تسألني،
المحامي الخاص بي سوف يأتي معي

493
00:57:15,603 --> 00:57:19,815
- أردت مقابلتي.
- انتظر بالخارج.

494
00:57:20,024 --> 00:57:25,481
- هل ينطبق هذا على الملصقات؟
- ربما. انتظر بالخارج.

495
00:57:25,696 --> 00:57:28,816
حسنًا.
بالمناسبة، أنا أعرف من فعل ذلك.

496
00:57:29,033 --> 00:57:31,571
سأنتظر في الخارج.

497
00:57:35,415 --> 00:57:39,994
لا تذهب إلى أي مكان، تريسي.
- تامي، ادخل.

498
00:57:40,212 --> 00:57:42,750
هذا سيكون ممتعا.

499
00:57:45,551 --> 00:57:47,674
ماذا لديك لتقوله؟

500
00:57:47,886 --> 00:57:53,473
هذا أمر صعب، ولكن بالنسبة لي
من المهم أن نكون صادقين.

501
00:57:53,684 --> 00:58:00,482
- ما الأمر يا تامي؟
- سأمزق ملصقات بول.

502
00:58:00,692 --> 00:58:04,440
- أنا فعلت هذا.
- متى فعلت ذلك؟

503
00:58:04,654 --> 00:58:08,355
أمس. يوم الأحد.

504
00:58:08,575 --> 00:58:12,786
- كيف دخلت؟
- كان الباب مفتوحا.

505
00:58:12,996 --> 00:58:17,207
- أي باب؟
- لا أعرف. لقد فعلت ذلك على أي حال.

506
00:58:17,417 --> 00:58:21,747
- أنا لا أصدقك.
- لدي دليل.

507
00:58:47,991 --> 00:58:52,238
تريسي، أعتقد أنه اليوم
يومك المحظوظ.

508
00:58:52,454 --> 00:58:57,080
لقد خرجت من الخطاف.
اعترف تامي بهذا الفعل.

509
00:59:07,719 --> 00:59:13,474
ماذا قلت؟
- يمكنك الحصول على إذن لدفع ثمن الملصق الخاص بي!

510
00:59:13,684 --> 00:59:18,761
خذها ببساطة.
توقف عندما تفوز.

511
00:59:18,981 --> 00:59:24,320
كان اليوم لا يطاق. لقد شممت رائحة ليندا
مشابك الغسيل في أصابعي.

512
00:59:24,529 --> 00:59:27,020
لم أستطع الانتظار،
للخروج.

513
00:59:29,951 --> 00:59:33,403
أردت أن
أن كل شيء مثالي في الفندق.

514
00:59:33,622 --> 00:59:37,536
قررت الاستعداد خلال الساعة الثامنة.

515
00:59:37,751 --> 00:59:40,289
يتم الآن إجراء الاختبارات الفورية.

516
00:59:40,504 --> 00:59:45,047
الاشياء بعيدا. إذا كنت قد قرأت،
هذا أمر سهل.

517
00:59:47,010 --> 00:59:49,928
كان لدي 48 دقيقة.

518
00:59:50,139 --> 00:59:54,551
إذا كنت مستعدًا قبل ذلك،
اجلس ساكنا سأعود قريبا.

519
01:01:12,683 --> 01:01:17,476
إعطاء الاختبارات هنا.
- ستيفاني، ضعي القلم جانباً.

520
01:01:17,688 --> 01:01:22,101
نراكم يوم الاربعاء.
تذكروا التصويت غدا.

521
01:02:02,944 --> 01:02:05,352
ليندا.

522
01:02:13,329 --> 01:02:15,999
ليندا!

523
01:02:42,067 --> 01:02:46,113
يا يسوع! يا الجحيم!

524
01:02:54,998 --> 01:03:00,752
لقد اتصلت بعائلة نوفوتني. نحن نتصل
لك في أقرب وقت ممكن.

525
01:03:00,962 --> 01:03:06,336
مرحبا ليندا. أنا هنا.
أجب إذا كنت في المنزل.

526
01:03:06,551 --> 01:03:10,004
الساعة الآن 16:32.

527
01:03:10,223 --> 01:03:15,015
لقد أتيت إليكم الساعة 15:25،
كما اتفقنا.

528
01:03:15,228 --> 01:03:21,230
انتظرت هناك،
لكنك لم تكن في المنزل.

529
01:03:21,442 --> 01:03:25,143
أنا في ذلك المكان الآن
ما تحدثنا عنه -

530
01:03:25,363 --> 01:03:28,317
- في الجناح 246.

531
01:03:28,533 --> 01:03:33,279
أنا هنا. كل شيء جاهز.

532
01:03:33,497 --> 01:03:38,408
آمل أن تأتي قريبا جدا.
الوداع.

533
01:03:44,299 --> 01:03:47,134
أنا لا أفهم هذا.

534
01:03:47,344 --> 01:03:53,264
أنا لا أفهم ما لديك
ضد والدتك، أنا وبولس.

535
01:03:53,475 --> 01:03:57,308
والدتك مستاءة.
لا يستطيع أن يأخذ ذلك بعد الآن.

536
01:03:57,522 --> 01:04:02,148
سلوكك يتغير فقط
أكثر جنونا ووحشية.

537
01:04:02,360 --> 01:04:06,654
من يدري
ماذا تفعل!

538
01:04:06,865 --> 01:04:11,361
لقد تحدثت للتو لفترة طويلة
مع والت هندريكس.

539
01:04:11,578 --> 01:04:14,247
اتصلت بها في المنزل.

540
01:04:14,456 --> 01:04:19,616
إنه لا يريد عودتك إلى المدرسة
لقد سئم منك.

541
01:04:19,836 --> 01:04:22,754
أنا لست مندهشا على الإطلاق. - ماذا؟

542
01:04:22,965 --> 01:04:27,508
تامي، والدك وأنا
لقد قررنا شيئًا واحدًا.

543
01:04:27,720 --> 01:04:31,468
اذهب
إلى مدرسة القلب الطاهر.

544
01:04:31,682 --> 01:04:35,632
ربما الراهبات
تجعلك علامة.

545
01:04:35,853 --> 01:04:38,605
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

546
01:06:10,160 --> 01:06:11,618
حسنًا.

547
01:07:02,631 --> 01:07:07,008
عزيزي يسوع، أنا عادة لا أسأل
لا شيء منك -

548
01:07:07,219 --> 01:07:10,838
- ولكن ساعدني
في انتخابات الغد.

549
01:07:11,057 --> 01:07:15,101
أنا أستحق ذلك
وبول ميتزلر لا يفعل ذلك، كما تعلم.

550
01:07:15,311 --> 01:07:18,929
أنا أفهم أنك كنت تعارض
بواسطة تامي ميتزلر.

551
01:07:19,148 --> 01:07:24,059
عينني الآن،
الذي أنتمي إليه -

552
01:07:24,278 --> 01:07:27,778
- ثم أستطيع أن أحقق إرادتك.

553
01:07:27,990 --> 01:07:29,698
آمين.

554
01:07:29,909 --> 01:07:36,328
يا إلهي، أنا لا أؤمن بك، ولكن
أنا أتدرب في مدرسة كاثوليكية.

555
01:07:36,542 --> 01:07:38,783
ماذا أريد؟

556
01:07:39,002 --> 01:07:46,797
ليزا بحاجة إلى إدراك يا له من لقيط
هو، ويعتذر لي.

557
01:07:47,010 --> 01:07:52,171
يجب أن يفوز بول في الانتخابات
وليس تلك البقرة تريسي.

558
01:07:52,391 --> 01:07:55,807
أريد أيضًا سراويل جلدية باهظة الثمن-

559
01:07:56,019 --> 01:08:01,395
- وأريد أن أكون صديقًا لمادونا
مع. تحياتي تامي.

560
01:08:01,609 --> 01:08:06,355
يا إلهي،
شكرا على كل ما حصلت عليه:

561
01:08:06,573 --> 01:08:09,776
عن الصحة،
عن الوالدين والسيارة -

562
01:08:09,993 --> 01:08:13,362
- وقضيب كبير.
أنا ممتن.

563
01:08:13,580 --> 01:08:19,333
أنا قلقة بشأن تامي.
لا أعتقد أنه مزق الملصق الخاص بي.

564
01:08:19,544 --> 01:08:24,421
إنه غاضب حقًا في بعض الأحيان.
اجعله أكثر سعادة.

565
01:08:24,633 --> 01:08:28,252
إنه ذكي وحساس.
أنا أحبه.

566
01:08:28,471 --> 01:08:32,053
الانتخابات غدا
تجعلني عصبيا.

567
01:08:32,266 --> 01:08:35,931
أريد الفوز
ولكنه في قوتك.

568
01:08:36,145 --> 01:08:39,265
عليك أن تقرر من هو الخيار الأفضل.

569
01:08:39,482 --> 01:08:44,821
اغفر خطاياي
مهما كانوا. آمين.

570
01:08:51,119 --> 01:08:58,082
ليندا لم تعد للمنزل انتظرت
10 ساعات أمام منزله.

571
01:09:13,142 --> 01:09:14,850
يا إلهي.

572
01:09:46,802 --> 01:09:53,932
في يوم الانتخابات، أنا وأمي
لقد صنعنا 480 طبقًا خزفيًا.

573
01:09:59,649 --> 01:10:02,769
صباح الخير السيد م.

574
01:10:05,655 --> 01:10:09,154
يبدو أنك كذلك
في حاجة إلى طبق خزفي.

575
01:10:15,999 --> 01:10:19,332
ماذا حدث لعينك؟

576
01:10:22,882 --> 01:10:25,373
هل أنت بخير؟

577
01:10:25,593 --> 01:10:31,263
"السيد مكاليستر، شخص ما مزق
ملصق بلدي إلى أسفل. هذا ليس عادلا."

578
01:10:31,474 --> 01:10:36,135
"أنا بحاجة إلى الثناء، أليس كذلك؟
هل يمكنني الحصول على توصية؟"

579
01:10:36,353 --> 01:10:38,393
السماح لهم رائحة القرف.

580
01:10:59,336 --> 01:11:05,374
لقد اتصلت بعائلة نوفوتني. نحن نتصل
لك في أقرب وقت ممكن.

581
01:11:05,592 --> 01:11:09,377
لماذا فعلت ذلك؟ لقد وثقت بك تماما.

582
01:11:09,597 --> 01:11:14,757
لقد دمرت حياتي.
هل تفهم ذلك؟ هل تفهم

583
01:11:14,977 --> 01:11:18,892
لقد دمرت حياتي. هل هذا ما أردت؟

584
01:11:19,106 --> 01:11:24,777
اغفر لي.
أنا مجرد مجنون هنا.

585
01:11:24,987 --> 01:11:27,609
يجب أن نتحدث.

586
01:11:27,824 --> 01:11:31,773
هذا جيم. أنا أحبك

587
01:11:37,584 --> 01:11:43,504
والآن يأتي إعلان مهم
من مديرنا، الدكتور هندريكس.

588
01:11:46,552 --> 01:11:48,959
صباح الخير أيها الطلاب.

589
01:11:49,179 --> 01:11:55,182
يجب أن أقول لك
أن هناك تغييرا في الانتخابات.

590
01:11:55,394 --> 01:12:02,192
تم التعرف على تامي ميتزلر
غير مؤهل للانتخابات.

591
01:12:02,402 --> 01:12:09,448
المرشحين الآخرين مؤهلون لهذا المنصب،
لكن تامي ميتزلر لم تفعل ذلك.

592
01:12:10,952 --> 01:12:14,950
وعندما بدأ التصويت،
لقد وقفت في الطابور مثل أي شخص آخر.

593
01:12:15,165 --> 01:12:16,493
مرحبا تريسي.

594
01:12:16,708 --> 01:12:19,543
- تريسي إنيد فليك.
- أنا أعرف.

595
01:12:34,143 --> 01:12:36,468
- أوليتكو ​​فالمينا، فيل؟
- أنا أكون.

596
01:12:44,821 --> 01:12:46,861
شكرا، فيل.

597
01:12:50,368 --> 01:12:53,038
- مرحبا تريسي.
- مرحبا بول.

598
01:12:53,246 --> 01:12:56,698
أليس هذا رائعا؟

599
01:12:56,917 --> 01:13:01,080
- حظا سعيدا في رحلتك.
- شكرا، بول.

600
01:13:01,296 --> 01:13:04,879
- Good luck on your journey too.
- شكرًا لك.

601
01:13:10,556 --> 01:13:15,183
غريب جدا. لماذا الناس
دائما التصويت لأنفسهم؟

602
01:13:15,394 --> 01:13:17,968
عندما أنظر إلى اسمي..

603
01:13:18,189 --> 01:13:23,017
لا أعرف. Minusta ei olut
الحق في التصويت لنفسك.

604
01:13:41,171 --> 01:13:43,793
حسنًا، سيد م.

605
01:13:47,135 --> 01:13:52,972
- لنبدأ في عد الأصوات.
- لا بأس. أنا أحسب أولا.

606
01:13:53,183 --> 01:13:56,719
أنت تفعل
حساب مستقل آخر.

607
01:13:56,938 --> 01:14:01,315
واضح. ابدأ يا رئيس
المنتخب. سأعود قريبا.

608
01:14:02,861 --> 01:14:06,230
لديك المفتاح، سيد مكاليستر.

609
01:14:08,199 --> 01:14:10,108
حقًا.

610
01:14:23,090 --> 01:14:27,384
- هل أنت بخير؟
- ماذا حدث لعينك؟

611
01:14:27,595 --> 01:14:33,051
أنا بخير. حد ذاته عبثا
everyday bee sting.

612
01:14:33,267 --> 01:14:37,845
بالنسبة للبعض، ليس هناك لدغة
الشيء الأكثر روعة. أنا تورم.

613
01:14:38,063 --> 01:14:43,402
الوقت ضيق.
لدي أشياء أخرى للقيام بها.

614
01:14:43,611 --> 01:14:47,444
حسنًا. نحن نعرف.

615
01:14:47,657 --> 01:14:50,943
حسنًا. سأعود حالا.

616
01:14:54,122 --> 01:14:59,745
لقد اتصلت بعائلة نوفوتني. نحن نتصل
لك في أقرب وقت ممكن.

617
01:14:59,961 --> 01:15:05,086
لي هنا مرة أخرى. آسف،
أنني أترك الكثير من الرسائل.

618
01:15:05,300 --> 01:15:09,797
لو فقط أستطيع سماع صوتك.
لو فقط اعترفت بذلك..

619
01:15:10,014 --> 01:15:13,597
- ماذا تريد يا جيم؟
- أنت هناك.

620
01:15:13,809 --> 01:15:17,759
- أنا أكون.
- ليندا، أنا أحبك.

621
01:15:17,980 --> 01:15:23,437
- أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.
- هذه هي الحقيقة الوحيدة التي أعرفها.

622
01:15:23,653 --> 01:15:29,027
- لقد ارتكبنا خطأ.
- خطأ؟ لم يكن خطأ.

623
01:15:29,242 --> 01:15:31,993
كنت وحيدا.
لقد استفدت مني.

624
01:15:32,204 --> 01:15:35,988
هل قمت باستغلالك؟

625
01:15:36,208 --> 01:15:40,419
لقد عانقتني. لقد قبلتني.
أنت الذي...

626
01:15:46,009 --> 01:15:49,793
- السيد م.، اليوم هو يوم عظيم.
- ليس الآن يا بول.

627
01:15:54,852 --> 01:16:00,274
- كيف تبدو النتيجة؟
- لا أستطيع أن أقول لك.

628
01:16:00,483 --> 01:16:04,184
- عليك أن تحسب أولا.
- لا تضحك.

629
01:16:04,404 --> 01:16:08,567
القواعد هي من هذا القبيل.
لو تغيروا...

630
01:16:08,783 --> 01:16:12,532
لا يوجد أي اختيار على البابا هنا.
قل لي من الذي فاز.

631
01:16:17,959 --> 01:16:24,212
المنافسة ضيقة. تريسي يفوز
بصوت واحد.

632
01:16:32,892 --> 01:16:36,177
السيد م...

633
01:16:39,356 --> 01:16:41,479
هذا جيد.

634
01:16:41,692 --> 01:16:45,607
من الأفضل أن أكمل
حسابي الخاص.

635
01:17:56,479 --> 01:18:02,399
وبعد العد، حصلت على الأصوات
نفس النتيجة لاري.

636
01:18:02,610 --> 01:18:09,657
256-257. فاز تريسي في الانتخابات
بصوت واحد.

637
01:18:11,286 --> 01:18:14,619
كنت على وشك إعلان النتيجة
عندما...

638
01:18:22,798 --> 01:18:27,544
رؤية تريسي أثرت علي
بطريقة لا يمكن تفسيرها.

639
01:18:27,761 --> 01:18:30,798
جزء منه كان لأنه كان يتبول.

640
01:18:31,015 --> 01:18:35,926
لقد تأثرت كثيرًا
وجهه.

641
01:18:38,397 --> 01:18:44,602
إلى أي مدى يمكن أن يذهب؟
كم سيعاني من أجله؟

642
01:18:44,821 --> 01:18:49,863
كان علي أن أوقفه. الآن.

643
01:19:20,650 --> 01:19:24,066
- لاري.
- ماذا؟

644
01:19:24,278 --> 01:19:26,520
أعتقد أن لدينا
مشكلة صغيرة.

645
01:19:26,739 --> 01:19:30,155
253، 254، 255.

646
01:19:30,368 --> 01:19:35,410
أحصل على نفس النتيجة التي حصلت عليها يا جيم.
بول هو الرئيس الجديد.

647
01:19:35,624 --> 01:19:41,164
- هذا ليس له أي معنى.
- لقد حصلنا على نفس الرقم.

648
01:19:41,380 --> 01:19:46,338
256 لبول و 255 لتريسي.

649
01:19:46,552 --> 01:19:51,890
- و290 صوتا مرفوضا.
- معظمهم من مشجعي تامي.

650
01:19:52,099 --> 01:19:57,011
الرقم غير متطابق. هناك 801 تذكرة
لكن 803 شخصا صوتوا.

651
01:19:57,230 --> 01:20:03,185
- يضيع صوتان.
- قام شخصان بإخفاء ملاحظاتهما.

652
01:20:03,403 --> 01:20:07,483
الأصوات كانت هناك.
لقد أحصيت 803 أصوات.

653
01:20:07,699 --> 01:20:11,198
- الناس يخطئون.
- لم أكن مخطئا.

654
01:20:11,411 --> 01:20:16,073
- لقد كانوا هناك عندما بدأت.
- أنا لا أحب لهجتك.

655
01:20:16,291 --> 01:20:23,587
- تم احتساب كل صوت.
- هذا يكفي. وقد تم التعامل مع الأمر حتى النهاية.

656
01:20:46,531 --> 01:20:50,196
أريد فقط أن أقول
أنه بغض النظر عن كيفية سير الانتخابات -

657
01:20:50,410 --> 01:20:53,909
- لقد قمت بإدارة حملة رائعة.
حظا سعيدا في رحلتك.

658
01:20:54,122 --> 01:20:58,998
شكرا تريسي. على نفس المنوال.
أنا سعيد أن الأمر قد انتهى.

659
01:21:00,670 --> 01:21:04,917
دعونا نبدأ بعد ذلك. طلاب جيدون.

660
01:21:05,133 --> 01:21:08,503
نصل إلى المنزل
عندما يتم الإعلان عن الفائزين.

661
01:21:08,721 --> 01:21:16,017
في بعض الأحيان يكون القتال جيدًا جدًا،
أنه يبدو من الظلم اختيار الفائز.

662
01:21:16,229 --> 01:21:19,562
تصرف بالدهشة.
انتقل ببطء إلى المسرح.

663
01:21:19,774 --> 01:21:23,357
كن متواضعا.
أشكرهم على هذا الشرف.

664
01:21:23,569 --> 01:21:28,777
إنهم مؤهلون للغاية، و
إنهم يجسدون عدم الفساد -

665
01:21:28,991 --> 01:21:32,575
- وهو المتوقع من إدارة المدرسة .

666
01:21:32,788 --> 01:21:37,865
الغرض من الانتخابات هو اختيار الفائز.
هذا ما قمت به.

667
01:21:38,085 --> 01:21:40,920
لنبدأ بانتخاب الرئيس.

668
01:21:41,129 --> 01:21:45,922
وأود أيضا أن أضيف،
أن المنافسة كانت شديدة بشكل استثنائي.

669
01:21:46,134 --> 01:21:51,342
يسعدني أن أعلن
الرئيس الجديد لاتحاد الطلاب :

670
01:21:51,557 --> 01:21:54,842
بول ميتزلر.

671
01:22:07,156 --> 01:22:10,656
لحام يا شباب! شكرًا.

672
01:22:12,078 --> 01:22:19,077
شكرًا. I promise to do my best.
سأكون رئيسًا جيدًا.

673
01:23:06,092 --> 01:23:10,720
السيد م. أون توللا. تعال.

674
01:23:14,810 --> 01:23:19,722
هذا بري.
لقد جئنا للاحتفال بانتصاري.

675
01:23:19,941 --> 01:23:22,432
هذا رائع.
هنا والدي.

676
01:23:22,652 --> 01:23:24,691
- ديك ميتزلر.
- جيم مكاليستر.

677
01:23:24,904 --> 01:23:26,482
- بالفعل ميتزلر.
- يوم جيد.

678
01:23:26,697 --> 01:23:31,110
Paul appreciates you very much.
Hän kehuu teitä aina.

679
01:23:31,327 --> 01:23:34,033
لقد ساعدته بشكل كبير.

680
01:23:34,248 --> 01:23:39,538
بول لا يحتاج لمساعدتي.
لديك سبب لتكون فخورا.

681
01:23:39,753 --> 01:23:43,371
- نحن أيضا.
- بالطبع، انضم إلينا.

682
01:23:43,590 --> 01:23:47,458
أنا على وشك الانتهاء.
لا بد لي من العودة إلى المنزل.

683
01:23:47,719 --> 01:23:53,674
الذهاب الجلوس بالفعل
ثم سأتبع.

684
01:23:53,892 --> 01:23:58,686
- أريد التحدث مع السيد م.
- إنها تناسب تماما.

685
01:23:58,898 --> 01:24:03,774
- لقد كان من الممتع مقابلتك حقًا.
- شكرا يا رفاق.

686
01:24:07,699 --> 01:24:11,993
لدي بضعة أفكار حول
ماذا يمكننا أن نفعل.

687
01:24:12,203 --> 01:24:18,372
دعونا نجمع المال في الكرنفال
للأشخاص الذين يعانون من ضمور العضلات.

688
01:24:18,585 --> 01:24:23,378
في عيد الهالوين يمكننا أن نفعل
منزل مسكون رائع حقًا.

689
01:24:23,591 --> 01:24:27,968
ليس بهذه السخافة
ولكن مخيف بشكل لا يصدق.

690
01:24:28,179 --> 01:24:33,303
في حفلة العودة للوطن...العام الماضي
كان الموضوع الجنة على الأرض.

691
01:24:33,517 --> 01:24:38,096
- هذا العام...
- سيكون لدينا الوقت للحديث عن هذا لاحقا.

692
01:24:38,314 --> 01:24:40,520
لدينا سنة.

693
01:24:40,733 --> 01:24:47,567
يجب أن آكل فطيرتي الآن
الانتهاء والعودة إلى المنزل.

694
01:24:47,782 --> 01:24:54,615
حسنًا. آسف.
أود أن أسأل شيئًا آخر.

695
01:24:54,831 --> 01:25:02,495
هل سينجو تريسي من هذا؟ رأيت
أنه أخذ هذا بشدة.

696
01:25:04,007 --> 01:25:08,006
لا تقلق بشأن تريسي.
سيكون بخير.

697
01:25:22,193 --> 01:25:25,941
يا عزيزي.

698
01:25:26,155 --> 01:25:30,782
سحق بلدي. أوه، طفلي.

699
01:25:30,993 --> 01:25:36,155
خذ حبة واحدة من هذا.
وسوف تجعلك تشعر بتحسن.

700
01:25:36,375 --> 01:25:38,617
هنا.

701
01:25:42,172 --> 01:25:46,217
اهدأ الآن يا عزيزي.

702
01:25:46,426 --> 01:25:51,005
الذهاب الاستلقاء عليه. فتاة لطيفة.

703
01:25:51,223 --> 01:25:55,720
كذب عليه. فتاة لطيفة.

704
01:25:55,937 --> 01:25:59,804
هكذا ينبغي أن يكون الأمر يا عزيزتي.

705
01:26:00,024 --> 01:26:02,147
هكذا ينبغي أن يكون الأمر يا عزيزتي.

706
01:26:07,156 --> 01:26:11,106
ربما يجب أن يكون لديك
المزيد من الملصقات.

707
01:26:11,327 --> 01:26:15,906
لو كنت قد استمعت،
ما أقترحته في كلامك..

708
01:26:16,124 --> 01:26:20,205
لا أعرف. دعونا نوضح هذا الأمر.

709
01:26:30,472 --> 01:26:36,096
ديان.
لقد أخطأت وأنا..

710
01:26:44,279 --> 01:26:46,318
هل تريد نفس الغرفة؟

711
01:26:48,491 --> 01:26:51,243
هذا جيّد.

712
01:27:20,399 --> 01:27:23,851
في الصباح قررت أن أضع
حياتي على المسار الصحيح.

713
01:27:24,070 --> 01:27:29,574
اعتقدت أنه كان من الجيد أن ديان
لقد طردني.

714
01:27:29,784 --> 01:27:36,618
لقد كانت فرصة. كنا بحاجة
بعض الوقت لتسوية الأمور.

715
01:27:36,833 --> 01:27:41,579
لقد كانت الانتخابات خلفنا.
لقد انتهى الأسوأ.

716
01:27:41,797 --> 01:27:46,459
ما الضرر الذي حدث؟
لم يمت أحد.

717
01:27:50,973 --> 01:27:54,887
جيم، والت يريد رؤيتك.

718
01:27:55,102 --> 01:27:57,973
حسنًا. شكرًا.

719
01:28:08,908 --> 01:28:10,284
لقد دعوتني...

720
01:28:13,288 --> 01:28:17,451
سيد مكاليستر، آمل ذلك
يمكنك توضيح شيء واحد.

721
01:28:55,582 --> 01:28:57,409
- يو.
- ضرطة.

722
01:28:57,626 --> 01:28:59,334
- أنت.
- إطلاق الريح.

723
01:28:59,544 --> 01:29:02,296
- إليوستد.
- ضرطة.

724
01:29:02,505 --> 01:29:05,127
- نحن.
- بيرديموس.

725
01:29:05,342 --> 01:29:07,549
شكرا.

726
01:29:09,680 --> 01:29:17,177
سيدي الرئيس، أنت
يطلب منهم الذهاب إلى المكتب.

727
01:29:18,356 --> 01:29:21,559
دكتور هندريكس؟

728
01:29:23,819 --> 01:29:28,316
ادخل.
لدينا شيء لنقوله لك.

729
01:29:28,533 --> 01:29:31,903
- هل هذا بشأن تامي؟
- لا، ولكن الانتخابات.

730
01:29:35,499 --> 01:29:40,790
وعندما سمع بولس الخبر،
لقد تحدث والت معي على انفراد.

731
01:29:41,004 --> 01:29:47,754
لقد كانت مسألة بسيطة.
طلبت الطلاق فقبله.

732
01:29:47,970 --> 01:29:53,177
غادر جيم مكاليستر مدرسة كارفر الثانوية
بكل صمت.

733
01:29:56,479 --> 01:29:58,804
وفجأة عرفني الجميع..

734
01:29:59,023 --> 01:30:03,151
- المعلم الذي حاول التدمير
أحلام فتاة بريئة.

735
01:30:03,361 --> 01:30:08,652
كل حسناتي
اختفى مثل الدخان في الهواء.

736
01:30:08,867 --> 01:30:11,784
حصلت خدمة الأخبار على معلومات حول هذا الموضوع.

737
01:30:11,995 --> 01:30:18,033
لقد كان هذا النوع من الأخبار
وضعها على لوحة الإعلانات في مكان العمل.

738
01:30:18,251 --> 01:30:26,260
تقدمت ديان بطلب الطلاق.
لم يستطع أن يغفر.

739
01:30:26,468 --> 01:30:30,003
لقد استولى على كل شيء تقريبًا، بما في ذلك المنزل.

740
01:30:30,222 --> 01:30:32,429
حصلت على السيارة.

741
01:30:49,242 --> 01:30:54,747
أدركت أن الوقت قد حان للمغادرة
أوماها والمضي قدمًا في الحياة.

742
01:31:01,421 --> 01:31:06,213
العام الماضي كان مذهلاً.
لم ألعب ولم أتمكن من أن أكون الزعيم

743
01:31:06,426 --> 01:31:09,926
- ولكنني فعلت ذلك
ملك العودة للوطن.

744
01:31:10,139 --> 01:31:13,473
وصلت إلى نبراسكا
كما أردت.

745
01:31:13,684 --> 01:31:18,430
في نهاية العام
لقد أقمت حفلة مكسيكية في المصنع.

746
01:31:18,648 --> 01:31:20,854
اللعنة، لقد كانت حفلة جيدة.

747
01:31:21,067 --> 01:31:26,571
الشيء الوحيد الذي فاتني هو ليزا.
لقد تركني قبل عيد الميلاد.

748
01:31:26,781 --> 01:31:32,322
في البداية كان يحبني
ثم بدأ بمطاردة راندي.

749
01:31:33,580 --> 01:31:37,412
ماذا كان سيحدث،
لو كنت قد فزت في الانتخابات؟

750
01:31:37,626 --> 01:31:43,878
هل ستكون حياتي مختلفة؟
لم أكن إلى يوسمايت؟

751
01:31:44,091 --> 01:31:46,878
ربما كنت سأموت.

752
01:31:49,513 --> 01:31:51,552
كانت المدرسة الكاثوليكية مكانًا رائعًا.

753
01:31:53,684 --> 01:31:58,810
كان المعلمون فظيعين
وقاسية للغاية.

754
01:31:59,023 --> 01:32:02,392
يمكنك حتى ارتكاب جريمة قتل هناك
بدون عقوبة.

755
01:32:02,610 --> 01:32:06,608
لقد كان الأفضل في المدرسة
لقاء جنيفر.

756
01:32:23,591 --> 01:32:28,299
نحن أرواح طيبة.
لن نفترق أبدًا.

757
01:32:33,017 --> 01:32:36,018
الصمت! الصمت!

758
01:32:36,228 --> 01:32:39,146
العام الماضي كان مربحا.

759
01:32:39,356 --> 01:32:46,024
سمعت صفي
إلى أفضل سبعة في المئة.

760
01:32:46,239 --> 01:32:51,482
دخلت جورج تاون
كما أردت وحصلت على المنحة.

761
01:32:53,330 --> 01:32:58,786
في بعض الأحيان كنت وحيدا وفكرت
ديف. فاتني المحادثات.

762
01:32:59,002 --> 01:33:04,838
ربما كانت علاقتنا قد نجحت.
ماذا يفعل هذه الأيام؟

763
01:33:05,050 --> 01:33:09,095
ربما لديه
أنهى روايته.

764
01:33:10,890 --> 01:33:15,137
عن إنجازاتي ورائعة
رغم المستقبل

765
01:33:15,353 --> 01:33:18,270
- يبدو أن هناك شيئا مفقودا.

766
01:33:18,481 --> 01:33:24,484
الجميع سعداء جدا و
الكتابة في الكتب السنوية للآخرين.

767
01:33:24,695 --> 01:33:27,021
كتابي لم يكتب
لا أحد فقط.

768
01:33:27,240 --> 01:33:33,279
كنت أعتقد أن الرئيس هو
محاطة بالأصدقاء، ولكن لا.

769
01:33:39,920 --> 01:33:42,209
أما بالنسبة للسيد مكاليستر -

770
01:33:42,422 --> 01:33:46,372
- من المدهش أنني لا أفكر فيه
بالكاد على الإطلاق.

771
01:33:46,593 --> 01:33:52,466
لم يسمع عنه منذ زمن.
كما لو أنه لم يكن هناك.

772
01:33:52,683 --> 01:33:55,720
تريسي إنيد فليك.

773
01:33:58,398 --> 01:34:05,017
لقد صدقت ذلك في جورج تاون
أنا من نوعي.

774
01:34:05,238 --> 01:34:08,938
كنت على يقين من أنني سأقوم بتكوين صداقات حقيقية.

775
01:34:09,158 --> 01:34:13,239
آسف. هل يمكنك أن تكون هادئا؟

776
01:34:13,454 --> 01:34:19,825
هذا لم يحدث. كان هناك فقط
النقانق الغنية المدللة.

777
01:34:20,045 --> 01:34:25,206
لقد قبلت ذلك فقط عدد قليل
هو حقا خاص.

778
01:34:25,426 --> 01:34:29,376
نحن ذئاب وحيدة.
كان ديف على حق.

779
01:34:29,597 --> 01:34:33,012
إذا كان هناك إنسان عظيم
يجب أن يكون وحده.

780
01:34:37,146 --> 01:34:42,021
ماذا يحدث للرجل
عندما يخسر كل شيء؟

781
01:34:42,234 --> 01:34:47,775
كل ما سعى إليه،
وكل ما يؤمن به.

782
01:34:47,991 --> 01:34:52,570
لقد تم طرده من منزله
والمجتمع.

783
01:34:52,787 --> 01:34:57,449
كيف سينجو؟
أين يمكن أن يذهب؟

784
01:34:57,667 --> 01:34:59,494
بهذه الطريقة من فضلك.

785
01:34:59,711 --> 01:35:02,249
إلى مدينة نيويورك.

786
01:35:11,390 --> 01:35:16,052
نيويورك كانت موجودة منذ قرون
طلب اللجوء.

787
01:35:18,105 --> 01:35:23,396
أنا أفعل ذلك أيضًا. كنت دائما كذلك
حلمت بالعيش في نيويورك.

788
01:35:23,611 --> 01:35:28,487
هناك إثارة في المدينة ،
ثقافة ومفاجآت.

789
01:35:28,699 --> 01:35:32,947
بين الحين والآخر
اصطدم بطلابي السابقين.

790
01:35:33,163 --> 01:35:39,415
طبعا شقتي صغيرة جدا
والإيجار مرتفع للغاية -

791
01:35:39,628 --> 01:35:43,127
- لكن المقصورة لها طابعها.
أنا أقضي وقتا طيبا.

792
01:35:43,340 --> 01:35:45,961
1550 شهريا
(بالإضافة إلى الكهرباء والماء)

793
01:35:46,176 --> 01:35:51,633
إنه أمر رائع ألا تحتاج إلى سيارة.
يمكنك قراءة الكثير في مترو الأنفاق.

794
01:35:51,848 --> 01:35:55,550
وفي بعض الأيام أمشي حتى إلى العمل.

795
01:35:55,770 --> 01:36:00,598
صعب في سوق العمل
ولكن بعد الصيد لفترة من الوقت -

796
01:36:00,817 --> 01:36:06,357
- حصلت على وظيفة في العلوم الطبيعية
من الإدارة التعليمية بالمتحف.

797
01:36:06,573 --> 01:36:08,945
سوف أقوم بالتدريس مرة أخرى.

798
01:36:10,702 --> 01:36:13,537
عندما يأتي الطلاب في رحلة صفية -

799
01:36:13,746 --> 01:36:17,827
- هناك شخص مثلي في المقدمة
مربي مدرب -

800
01:36:18,042 --> 01:36:20,961
- والذي يستمر من ذلك،
أين يتوقف المعلم .

801
01:36:21,171 --> 01:36:25,039
لدي صديقة جديدة، جيليان.

802
01:36:25,259 --> 01:36:28,213
وهو يعمل أيضًا في المتحف.

803
01:36:28,429 --> 01:36:33,423
إنه مختلف عن ديان.
لم أقابل شخصًا مثله أبدًا.

804
01:36:33,642 --> 01:36:39,063
كما انتهت علاقته للتو،
لذلك نحن نسير ببطء.

805
01:36:41,817 --> 01:36:48,485
ربما تتساءل: هل رأيت تريسي فليك؟
مرة أخرى إلى الأبد. لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

806
01:36:50,368 --> 01:36:58,032
كنت في واشنطن للمربيين
في اجتماع ونظرت إلى المدينة.

807
01:36:59,628 --> 01:37:02,119
بعد زيارة المعالم السياحية -

808
01:37:02,339 --> 01:37:07,167
- كنت ذاهبا
إلى متحف الإبادة الجماعية عندما...

809
01:37:41,046 --> 01:37:44,332
لا أعرف إذا كان قد رآني.
ربما لا.

810
01:37:44,550 --> 01:37:49,792
وبعدها كل الذكريات السيئة
كل ما أردت قوله -

811
01:37:50,013 --> 01:37:52,718
- غمرت ذهني مرة أخرى.

812
01:37:55,562 --> 01:38:01,564
أردت أن أركض لأقول
أنني عرفت أنه مزق الملصقات-

813
01:38:01,776 --> 01:38:05,525
- والذي فاز في الانتخابات بالغش.

814
01:38:05,738 --> 01:38:09,736
بدلا من ذلك، وقفت هناك.

815
01:38:09,951 --> 01:38:17,781
أدركت أنني لم أعد غاضبة بعد الآن
له. لقد شعرت بالأسف تجاهه.

816
01:38:18,001 --> 01:38:24,918
عندما أفكر في حياتي الجديدة وذلك،
كيف هي حياته...

817
01:38:25,134 --> 01:38:32,714
يستيقظ مبكرا للمتابعة
أحلامهم الصغيرة المثيرة للشفقة.

818
01:38:32,933 --> 01:38:37,180
ما الذي ينوي فعله بالضبط؟

819
01:38:37,396 --> 01:38:43,850
ماذا يفعل في تلك الليموزين؟
من هو بحق الجحيم الذي يعتقد أنه هو؟

820
01:38:52,162 --> 01:38:54,914
مهلا، أنت هناك!

821
01:38:55,123 --> 01:38:57,199
هذا الأحمق أيضا!

822
01:38:57,417 --> 01:39:01,794
إنه ثلج الشتاء الماضي.
لدي حياة جديدة.

823
01:39:02,005 --> 01:39:06,252
أفضل شيء في أمريكا هو ذلك
أنه يمكنك دائمًا البدء من جديد.

824
01:39:06,468 --> 01:39:10,217
فهل هذا بركاني؟
أو الصخور الرسوبية؟

825
01:39:10,431 --> 01:39:13,717
ما هو الفرق مع البركانية
والصخور الرسوبية لديها؟

826
01:39:23,569 --> 01:39:25,111
من يعرف؟