1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[क्रिकेट किलबिलाट]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[पाणी बडबड]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
जेसी:
तुला माहित आहे की तो आनंदी होणार नाही.

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIKE:
नाही, मला शंका आहे की तो असे करणार नाही.

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
फक्त तुम्हीच ठरवू शकता
जेसी, तुझ्यासाठी काय चांगले आहे.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
त्याला नाही, मी नाही.

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
मी बाहेर आहे.

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
तर, तुम्ही काय करणार आहात
त्या सर्व पैशांनी?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
तीच गोष्ट मी इतर सर्व पैशांबाबत करतो.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
किशोरवयीन निवृत्त, तुझे काय?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
तू स्वप्नात जगशील.

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
मला खात्री नाही की मी शहराभोवती रहावे.

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
ती एक सुरुवात आहे.

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
मला येथे खरोखर काहीही ठेवत नाही.

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
तू मी असतास तर कुठे जाशील?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
माइक: काही फरक पडत नाही. मी तू नाहीस.
- गंभीरपणे, चला.

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
जसे, तुम्ही माझ्या वयाचे असता तर?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
फक्त सोबत खेळा. काही संभाषण करा.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
अलास्का.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
हं?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
होय, मी तुझ्या वयाचा असतो तर,
नवीन सुरू करत आहे, अलास्का.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
ही शेवटची सीमा आहे.

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
तेथे, आपण इच्छित काहीही असू शकते.

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
अलास्का.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
पुन्हा सुरुवात करा.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- नवीन सुरुवात करा.
- एक करू शकतो.

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
गोष्टी बरोबर ठेवा.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
नाही.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
माफ करा, मुला, ही एक गोष्ट आहे
आपण कधीही करू शकत नाही.

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[किंचाळत]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[सायरन्स वाजत आहेत]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[इंजिन सुरू होते]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[बॅडर हसतो]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
बॅजर:
मित्रा, तू चोखतोस.

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
स्किनी पीट:
ही गोष्ट, सारखी, सदोष आणि विचित्र आहे.

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
तुम्हाला कंट्रोलरमध्ये चीटो धूळ मिळाली आहे असे समजा.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[वार]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
तो एक वाईट सुतार आहे
जो त्याच्या हातोड्याला दोष देतो, यो.

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
काहीही असो.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
तुम्ही खूप लवकर शिखरावर आहात.
तुम्ही खूप लवकर शिखरावर आहात.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
मी शिखरावर आहे, कुत्री.
मला गाडी कशी चालवायची ते सांगू नका.

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
तुम्हाला दोन बटण असलेली लिफ्ट चालवता आली नाही.

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
तुला मिस डेझी चालवता आली नाही.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
याचा अर्थ काहीही असो.

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
तुम्हाला छोटी बस चालवता आली नाही
प्राणीसंग्रहालयात संथ मुलांनी भरलेले.

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
होय, कारण मी तुमच्यामुळे खूप विचलित होईल.

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
तू समोर बसला असशील,
तुमच्या खास हेल्मेटमध्ये,

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
माझा पाय कुबडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
कारण तुम्हाला गाडी चालवता आली नाही
त्या कड्यावरून थेल्मा आणि लुईस.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
शिखर!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
मी पेक्षा जास्त शिखर करू शकत नाही
मी आधीच शिखरावर आहे.

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
पाय नसलेल्या आंधळ्याप्रमाणे तुम्ही गाडी चालवता.

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- मित्रा, तू माझ्या मेलेल्या आजीप्रमाणे गाडी चालवतोस.
- हे अनादर आहे.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[हेलिकॉप्टर अंतरावर फिरत आहे]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
मित्रा, तू हरलास?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
बॅजर:
तो कोण आहे?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
स्किनी पीट:
जेसी?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
बॅजर:
तो कोण आहे?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
जेसी:
मला ती गाडी रस्त्यावर उतरवायची आहे.

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[स्कीनी पीट ग्रंटिंग]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
काय रे, यो?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[जेसी हळूवारपणे कुरकुरत आहे]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[कुजबुजणे]
टीव्हीवर काय आहे ते पहा.

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[कुजबुजत] माणसा, तुझं काय चुकलं?
मी सध्या टीव्ही पाहत नाही.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
ही बातमी आहे.

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
स्त्री [टीव्हीवर]: <i>हे खरे आहे का
लष्करी दर्जाचे बंदुक बदलले होते</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>आणि हा हल्ला करण्यासाठी वापरले?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>माझ्या माहितीनुसार,
ती M60 मशीन गन होती.</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>होय, ते काटेकोरपणे आहे
एक लष्करी-समस्या शस्त्र.</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>त्याला कुठे मिळू शकले असते
असे शस्त्र</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>किंवा तथाकथित, उह,
त्याचा रिमोट कंट्रोल पैलू,</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>या क्षणी मी काहीही सांगू शकतो
फक्त अनुमान असेल,</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>आणि मी त्यात गुंतणार नाही.</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [रिपोर्टर्स क्लॅमर]
<i>- होय?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
माणूस: <i>तुम्ही आम्हाला याबद्दल अधिक सांगू शकता
स्वारस्य असलेली ही व्यक्ती?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>आम्ही ऐकत आहोत
बरीच विरोधाभासी माहिती,</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>आणि मी अस्पष्ट आहे की नाही
या व्यक्तीने हत्यांमध्ये भाग घेतला होता</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>किंवा ते खरे असले तरी, मला वाटते
आपण जो शब्द ऐकत राहतो तो म्हणजे "मुक्त."</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>त्यांना व्हाईटने मुक्त केले होते
काही प्रकारच्या बंदिवासातून?</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
रामे: <i>मी तयार नाही
त्याहून अधिक सांगण्यासाठी</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>ते स्वारस्य असलेले व्यक्ती आहेत आणि ते करू शकतात
या प्रकरणाशी संबंधित माहिती आहे</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>किंवा इतर प्रकरणे
DEA चा तपास करत आहे.</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[वस्तू क्लॅटरिंग]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
माणूस: <i>हेतू काय होते
त्याच्या अपहरणकर्त्यांचे?</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
रामे: <i>त्यावर अंदाज बांधता येत नाही
यावेळी...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[गुरगुरत]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
बॅजर: अरे, अरे, अरे, जेसी!
- तिथे कोण आहे?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
बॅजर:
अहो! हे छान आहे, यार, आम्ही आहोत!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
स्किनी पीट:
आम्ही आहोत. आम्ही आहोत, जेसी, तू सुरक्षित आहेस.

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
आम्ही आहोत.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
माझी सामग्री तुम्हाला टी, यो प्रमाणे बसेल.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
उधारी घ्यावी लागली तर आवडत नाही
Sasquatch येथून.

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
यास मदत करू शकत नाही की मी प्रेमासाठी आकारात आहे.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
होय, तू जा प्रेम
तुला पाहिजे असलेले सर्व जिराफ, कुत्री.

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
मी आणि जेसी बायकांना चिकटून आहोत.

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
होय, हे येथे क्वचितच घातलेले आहे.
हे तुमच्यासाठी कसे काम करत आहे?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
चांगले?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
जेसी?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
बरोबर. मग नवीन कपडे घे.

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
शॉवर तुम्हाला जाणवेल
खूप चांगले.

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
तुम्ही एकासाठी दुखावत आहात असे दिसते.

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
चर्च. गुन्हा नाही.

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
तुला स्वच्छ टॉवेल मिळाला आहे,
उजवीकडे एक. प्रकारचा.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
आणि एक नवीन बार उघडण्यास मोकळ्या मनाने
आयरिश वसंत ऋतु, काहीही असो.

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
हे खाली आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
कारण जुने असू शकते,
जसे की, त्यावर केस आणि विष्ठा, आणि, उह...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
यो, मला ऍक्स बॉडी स्प्रे मिळाला.
मला पुरुषांसाठी ऑब्सेशन मिळाले.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
मला टॉमी हिलफिंगर मिळाला.

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
तुम्हाला हवे असलेले कोणतेही वापरण्यास मोकळ्या मनाने,
तुला माहीत आहे का? ते सर्व वापरा.

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
ध्यास बॉम्ब आहे, यो.
ख्रिसमससाठी मला ते मिळाले.

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
स्किनी पीट:
अरेरे. अहो, अं...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
कदाचित आवडणार नाही,
दाढी आणि काय नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
कमी ओळखण्यायोग्य व्हा?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
जेसी, त्यांनी खरंच...?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
काय?

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
त्यांनी तुम्हाला खरच पिंजऱ्यात ठेवले होते का?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[पुरुष हसत आहेत]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
माणूस:
हं! हू-हू!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
नाही!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- अरे, मित्र, तू का...?
- तीक्ष्ण दिसत आहे, यो.

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
होय, तीक्ष्ण दिसत आहे.

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
नवीन माणसासारखे वाटते?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
हं. धन्यवाद.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
तुला थोडं काही हवंय
धार काढण्यासाठी?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
नाही.

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
तू टीव्ही का बंद केलास?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
वाईट बातमी?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
फक्त, अह... त्यात भरपूर आहे.

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
हं.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
मला इथून जावं लागेल.

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
कुठे जावे? तुमच्याकडे योजना आहे का?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
कदाचित.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
अहो, स्कीनी, तुला बर्नर मिळाला आहे
तुम्ही मला देऊ शकता का?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
पूर्णपणे चार्ज आणि एक शिट्टी म्हणून स्वच्छ.

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[कीपॅड बीपिंग]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
प्रथम, मला त्या कारमधून मुक्त करावे लागेल.

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[लाइन रिंग्ज]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
माणूस [टीव्हीवर]: <i>...पीडितांशी संबंध,
आणि क्रूर हत्येमध्ये त्याची भूमिका</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>अपुष्टी राहते
फेडरल प्राधिकरणांद्वारे.</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>तथापि, एपीडी सूत्रांचे म्हणणे आहे
संशयित जेसी ब्रूस पिंकमन आहे,</i>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>एक स्थानिक माणूस जो व्हाईटचा विद्यार्थी होता
अंमली पदार्थांच्या व्यापारात सामील होण्यापूर्वी.</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[फोन वाजत आहे]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>एकत्रितपणे, दोघे जबाबदार होते</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>सर्वात मोठ्या मेथॅम्फेटामाइनसाठी
उत्पादन ऑपरेशन</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>यू.एस. इतिहासात.</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>सूत्रांचा अंदाज आहे की दोघांमध्ये मतभेद झाले होते,
ज्यानंतर त्यावर विश्वास ठेवला जातो</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>पिंकमॅन औषध तयार करत होता</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- गटाने त्याला बंदिवान केले आहे.</i>
- जो साठी जा.

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>पोलिस आता पिंकमॅनच्या शोधात आहेत
आणि समुदायाला सतर्क राहण्याचे आवाहन.</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>ते कोणालाही विचारत आहेत
माहितीसह</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- APD किंवा क्राइम स्टॉपर्सशी संपर्क साधण्यासाठी...</i>
- होय, मला माहित आहे की हे कोण आहे.

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
या टप्प्यावर, कोण नाही?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
अहो.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- बळी कुठे आहे?
- अरे, ते मागे आहे.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
पाहा, हे केल्याबद्दल खूप आभारी आहे, जो.

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- पैशाबद्दल, जर आम्ही कदाचित करू शकलो तर ...
- ते घरावर आहे.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
चांगला मुलगा.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
किमान मी करू शकलो.

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
हे पहा, कुत्री!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
जो: तुम्ही सज्जनांनी मला फेकले
दिवसात भरपूर व्यवसाय.

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
त्या विभागात माझी कोणतीही तक्रार नाही.

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
"चुंबक!" हं.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
ते एक चांगले होते. तर...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
खरे सांगायचे तर, तुम्हाला माहिती आहे, मी तुम्हाला आता सांगू शकतो.

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
मला विश्वास नव्हता की ते काम करेल.
काहीही नाही, पण, अहो, जगा आणि शिका.

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- तुम्ही काय करत आहात?
- स्वत: थोडी विमा पॉलिसी लिहित आहे.

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
तुम्हाला माहीत आहे, काटेकोरपणे खबरदारी.

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
बेल्ट आणि सस्पेंडर.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
ठीक आहे.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
ठीक आहे, शांत राहा, मला वाटते आम्ही चांगले आहोत.

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- ठीक आहे.
- [डिव्हाइस बीपिंग]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
व्वा.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
जेसी:
जो!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
जो!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
थांबा.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
जो, तू काय करत आहेस?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[इंजिन सुरू होते]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
पळून जाणे, आणि मी तुम्हाला असेच करण्याचा सल्ला देतो.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
कंपनीने नुकतेच ते सक्रिय केले,
फक्त या मिनिटात. वेळेबद्दल बोला.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- फक्त...
- पहा, जॉनी लॉ त्याच्या मार्गावर आहे,

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
जसे येथे, जसे आता.

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
म्हणून निरोप, निरोप, पश्चात्ताप,
इत्यादी, इत्यादी.

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
जो!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
हाडकुळा...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
मला माफ करा.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
त्या गाडीच्या चाव्या कोणाकडे आहेत?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
कळा!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
यो. यो, तू काय करत आहेस?
आपल्याला ही गोष्ट येथून बाहेर काढावी लागेल.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
बॅजर, मला तुझ्या फिएरोच्या चाव्या दे.

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
का?

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- आता तू माझी गाडी घे.
- मला तुझी गाडीही आवडत नाही.

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
एक डिक सारखे ड्राइव्ह.

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
बॅजर माझा टी-बर्ड चालवतो
दोन, 300 मैल दूर आणि ते खड्डे.

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- आपण मेक्सिकोला जात आहात असे वाटते?
- नाही, मेक्सिको नाही.

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
बरोबर, आणखी चांगले.
सीमेजवळ सोडा.

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
हे लपवा, एक प्रकारचे, परंतु, यो, ते लपवू नका
पोलीस ते शोधू शकत नाहीत म्हणून चांगले.

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
प्रिंटसाठी ते पुसून टाका,
मग परत हिचहाइक.

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
त्या गाडीत तुम्हाला कोणी पाहू देऊ नका.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
तुम्ही, बॅजरचा फिएरो घ्या.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- या कारचे काय?
- ते इथेच राहते.

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
पोलिस आधीच करत नाहीत असे नाही
ते कुठे आहे ते जाणून घ्या.

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
मी त्यांना सांगेन की तू सोडलास,

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
आम्ही दोघांनी एक चरबीयुक्त वाडगा धुम्रपान केला,
गुलाबी स्लिप्सचा व्यापार केला, मग तुम्ही विभाजित करा.

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
मला नेहमी मला एक एल कॅमिनो हवा होता.
आणि ती मंडळी, यो.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
त्यांनी मला दिलेला कोणताही खोटे शोधक मी पास करीन.

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
तेच होत आहे.

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
तुमच्याकडे काही रोख आहे का?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
यो, किक इन, कुत्री.

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
मी करत आहे. येशू.

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
मित्रांनो, मला काय बोलावे ते कळत नाही.

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
काहीही बोलू नका. फक्त जा.

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
सीट बेल्ट. गती मर्यादा.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
तुम्हाला जवळपास तीन तास मिळाले
ही गोष्ट दक्षिणेकडे जाण्यासाठी.

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
तोपर्यंत मी तोंड बंद ठेवेन,

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
पण त्यानंतर, ते ठेवणार आहेत
या कुत्रीवर एक APB बाहेर.

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
मी तिला तिथे घेईन.

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
तिची काळजी घे, जेसी.
ती एक खास महिला आहे.

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
त्या उजवीकडे एक विदूषक कार आहे.

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
कोणताही स्वाभिमानी डाकू कधीही करणार नाही
त्या गोष्टीत अडकून पडा.

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
म्हणूनच ते परिपूर्ण आहे, यो. खोल आवरण.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[स्पॅनिशमध्ये बोलतो]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
अरे, एल कॅमिनो, मला चाव्या पाहू दे.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
धरा.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
फक्त तुम्हाला स्पॉट होण्यापासून रोखू शकते.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
दुखवू शकत नाही, बरोबर?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
यो, हाडकुळा.

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
तू हे सर्व का करतोस?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
मित्रा, तू माझा हिरो आहेस.

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[इंजिन सुरू होते]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[सायरन चीर्प्स]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[हेलिकॉप्टर फिरत आहे]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[सायरन किलबिलाट]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[गेट स्क्रिच उघडते, नंतर बंद होते]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[पाय पावले जवळ येत आहेत]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
जेसी?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
तुम्ही जागे आहात?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
जेसी?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
हं.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
सर्व काही चांगले?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
हं.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- चांगले.
- छान.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
तुला सिगारेट हवी आहे का?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- धन्यवाद.
- होय.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
KOB वरचा माणूस पावसाची हाक देत राहतो.

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
तुम्हाला काय वाटते?

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
अरे... मला माहीत नाही.

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
मुलगा म्हणाला 40 टक्के संधी काल.

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
आज साठ टक्के.

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
कदाचित काल पन्नासही होती.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
पण आतापर्यंत, म्हणजे, मी...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
होय, मला ढग दिसत आहेत,

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
पण मी त्यांना पावसाचे ढग म्हणणार नाही,
फक्त नियमित...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
नियमित "मेघ" ढग.

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
असो, ते माझ्यासारखेच दिसतात.

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
होय, बरं, ते लोक नेहमीच नसतात
ते अचूक.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
होय, बरोबर.

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
मी स्वतःला तिथे बाहेर ठेवत नाही
कोणत्याही प्रकारचे तज्ञ किंवा काय नाही म्हणून,

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
पण मला वाटते
ती एक सुंदर दुपार असेल.

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
काय अंदाज.

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
आम्ही सर्व एकटे आहोत.

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
हं?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
होय, अंकल जॅक सर्वांना घेऊन गेला
एलिफंट बुट्टे पर्यंत,

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
मुळे त्याला ही नवीन चपराल मिळाली.

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
हे खूपच वाईट आहे, पण मी त्याला सांगितले
मी वॉटरस्कीइंगमध्ये खरोखर मोठा नाही.

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
शिवाय, कोणीतरी तुमची काळजी घेतली पाहिजे.

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
थोडी खात्री पटली...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
पण आता फक्त तू आणि मी आहोत
संपूर्ण शनिवार व रविवार.

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
आणि मला खरोखर आवडेल
तुमची काहीतरी मदत.

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
म्हणून मला सर्वांसारखे असणे आवडत नाही ...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
परंतु आपण मूलभूत नियमांवर चर्चा केली पाहिजे.

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
अरे, जर तुम्ही प्रयत्न केला तर, तुम्हाला माहिती आहे, पळून जा...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
मला लहान मुलाला भेटायला जायचे आहे.

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
हे मुळात माझ्या हाताबाहेर जाईल
त्या वेळी.

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
अंकल जॅक तुम्हाला ते वचन दिले आहे,
आणि त्याला ते चिकटवायचे आहे.

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
इतकी चांगली वागणूक, बरोबर?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
बरोबर?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
चांगले.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
मी त्याची प्रशंसा करतो, जेसी.

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
याची खात्री करून घ्यावी लागेल...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
खूप लक्ष वेधून घ्या.

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
मी आणखी चांगले काम करणार आहे
आतापासून तुम्हाला स्वच्छ ठेवणार आहे, ठीक आहे?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
वचन.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[इंग्लंड डॅन आणि जॉन फोर्ड कोले "मी खरोखर
आज रात्री तुला भेटायचे आहे" रेडिओवर खेळत आहे]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ समुद्रकिनार्यावर ड्राईव्ह करा ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ किंवा घरी राहा आणि टीव्ही पहा ♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ तुम्ही पहा
♪</i> हे माझ्यासाठी खरोखर काही फरक पडत नाही

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪ मी आत जाण्याबद्दल बोलत नाही ♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪ आणि मला तुमचा... ♪♪</i> बदलायचा नाही

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
चांगले काम.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
<i>अरे, हे पहा.</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[हसल्या]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
त्यात पाणी नाही.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
असायचे,
पण त्यांनी ते काही वर्षांपूर्वी काढले

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
काही विम्यामुळे.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
ठीक आहे, म्हणून ते प्रत्यक्षात इतके जड नाही,

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
पण, अहो, मी जमेल तसा प्रयत्न करा,
मी स्वतःहून ही गोष्ट कधीच मिळवू शकत नाही.

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
आपण काय चांगले आहात,
पुढे जाणार की मागे?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
ठीक आहे, ठीक आहे,
आपण दोघे थोडा वेळ बाजूला जाऊया.

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
आपल्या बोटांवर लक्ष ठेवा.

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
मला वाटले की कदाचित मी ते लटकवू शकेन
इथल्या छतावरून...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[घसा साफ करतो]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
आणि फक्त खाली चालवा आणि खाली टाका,

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
पण माझ्या घरमालकाला आवडले नाही
ती कल्पना.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
मला वाटते ते चांगले आहे.

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
मला ही गोष्ट Craigslist वर सापडली.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
तर...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- होय.
- मग तुम्हाला त्यासाठी मदतीची गरज आहे का?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
त्याचा भाग.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
माणूस [रेडिओवर]: <i>ड्रग किंगपिन एकेकाळी ओळखला जातो
संपूर्ण नैऋत्य भागात हायझेनबर्ग</i> म्हणून

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>अद्याप अंतिम बळीचा दावा करू शकतो.</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>टेक्सास अधिकारी तपास करत आहेत
ह्यूस्टन महिलेला विषबाधा</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>तिच्या संभाव्य कनेक्शनचा शोध घेत आहे
वॉल्टर व्हाईटच्या गुन्हेगारी संघटनेकडे.</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>नाव नसलेली स्त्री,
जो गंभीर अवस्थेत रुग्णालयात दाखल आहे,</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>जगण्याची अपेक्षा नाही.</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>पांढरे, माजी अल्बुकर्क शाळेतील शिक्षक,</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>विषय कोण होता
सहा महिन्यांच्या आंतरराष्ट्रीय शोधासाठी,</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>मंगळवार उशिरा मृत आढळले</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>गँग हत्याकांडाच्या ठिकाणी,
ज्याने नऊ लोकांचा जीव घेतला.</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>डॉलर आज खाली आहे
परकीय चलन बाजारावर</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>अत्यंत अशांत आठवड्यानंतर
युरो साठी.</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>डाओ जोन्स 15 अंकांनी खाली आहे,
Nasdaq 34 अंकांनी खाली आहे,</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>सँडपी 500 10 अंकांनी वर आहे.</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[रेडिओवर अस्पष्टपणे बोलत असलेला माणूस]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[इंजिन सुरू होते]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[पुरुष आणि स्त्री अस्पष्टपणे बोलत आहेत]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[दार उघडले]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[कीज जिंगलिंग]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[की क्लॅटर]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LOU:
अहो, मांजरीने काय ओढले ते पहा.

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
मी आवाज ऐकले का?
तू कुणाशी बोलत होतास का?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
नाही, मला माहीत आहे असे नाही.

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
अहो, लू. आपण काय करत आहात?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
थोडी बागायती देखभाल.

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
हे, अरे, आपल्या शेवटी फिकस खाली
एक प्रकारचा क्षुद्र दिसत आहे.

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
थ्रिप बग्स ते दूर ठेवावेत.

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
तर फिकस तांत्रिकदृष्ट्या एक वनस्पती आहे की झाड?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LOU:
मी म्हणेन की हे सर्व अवलंबून आहे.

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
अरे, लक्षात ठेवा, तुमच्याकडे 800 पेक्षा जास्त प्रजाती आहेत
रफ़ू झालेल्या गोष्टीचे.

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
बरं, ठीक आहे, लू, तुझ्याकडे एक चांगले आहे.

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LOU:
हं. कोणतीही लाकडी निकेल घेऊ नका.

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[क्लिक लॉक]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
अरे यार.

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
तो माणूस. तो अपेक्षित नाही
या वेळी घरी असणे.

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
आम्ही खरोखर नशीबवान आहोत की त्याने तुम्हाला पाहिले नाही.

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
तो नेहमी आजूबाजूला लपलेला असतो, खमंग असतो.

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
म्हणजे, तो व्हिएतनाममध्ये होता,
ज्याचा मी पूर्ण आदर करतो, पण तरीही...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
तुला माझी जागा कशी आवडली?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
अरे, हो, ते... छान आहे.

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
प्रकारचा... पेस्टल. पण चांगल्या पद्धतीने.

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
होय, बरोबर? मी इस्टर अंड्यांचा विचार करत होतो.

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
पण अलीकडे मी विचार करत आहे
मला काही नवीन पेंट वापरून पहायला आवडेल.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
हे सामान खूप थकल्यासारखे वाटू लागले आहे.

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
ठीक आहे.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
नक्कीच, तर तुम्ही... म्हणूनच मी इथे आहे का?
मी तुम्हाला रंगविण्यासाठी मदत करू इच्छिता?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
कदाचित, होय, अं...
आमच्याकडे थोडा वेळ शिल्लक असल्यास.

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
पण प्रथम, अह...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
अरेरे!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
येशू!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
टॉड.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
काय...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
काय...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
अरेरे!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
ठीक आहे, कृपया नको, तुम्हाला माहिती आहे,
मला आधीपेक्षा वाईट वाटू दे.

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
हे कोण आहे?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
सोनिया, माझी सफाई बाई.

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
आणि, प्रामाणिकपणे, मला जास्त वाटत नाही
याबद्दल बोलणे आवडते, म्हणून ...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
तुला मला हात द्यायचा आहे, जेसी?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
फक्त सरळ ठेवा.

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
अरे, थांब. अह...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
अनरोल करा.

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
मला याची गरज आहे.

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[जेसी ग्रंटिंग]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
ठीक आहे.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
आता आपल्याला फक्त वाट पहावी लागेल
बॉलिंगला जाण्यासाठी नॉस्सी लूसाठी.

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
मला वाटते की तो तासाभरात निघून जातो.

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
तुला सूप पाहिजे आहे का?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
तुला सूप पाहिजे का?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
मला चिकन नूडल मिळाले,
चिकन आणि तारे, चिकन च्या मलई.

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
आह, खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस सह बीन.

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
एक बाकी, जेसी.

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- तिने तुला काय केले?
- काय?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
अरे, तिने मला काही केले नाही.

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
मग... का?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
तिथेच.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
ते पुस्तक, जर तुम्हाला खूप वाईट जाणून घ्यायचे असेल.

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
काका जॅकने मला शिकवले,
माझे पैसे नेहमी जवळ ठेवा,

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
त्यामुळे माझ्याकडे हे जुने आहेत
<i>वर्ल्ड बुक एनसायक्लोपीडिया,</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
संपूर्ण संच, ए ते झेड.

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
माझ्या ग्रॅमीने ते मला दिले
मी माध्यमिक शाळेत असताना,

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
पण मला वाटले आता कोणालाच पुस्तकांची गरज नाही
कारण सर्व काही संगणकावर आहे.

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
अगं, ती चांगली लपण्याची जागा वाटत होती.

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
शिवाय, माझ्याकडे होते
हे इतर सर्व खंड भरायचे बाकी आहेत.

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
तर तुझी सफाई बाई चोरी करत होती
तुमचे पैसे?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
काय? नाही.

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
ती दिवसाप्रमाणेच प्रामाणिक होती.

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
जसे, जॉर्ज वॉशिंग्टन प्रामाणिक.

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
पण तिला सापडलं,
आणि मला ते कोणी शोधू शकत नाही.

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
ती मला दाखवण्यासाठी सरळ इथे घेऊन आली.

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[बर्नर इग्नाइट्स]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
तिने खरंच विचार केला
ते तिथे आहे हे मला माहीत नव्हते.

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
मी फक्त... मला आश्चर्य वाटते
ती काय बघत होती.

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
ती क्वचितच इंग्रजी बोलत होती.

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
मेक्सिकोसाठी एम कदाचित? मला माहीत नाही.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
हे विचित्र आहे.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
आम्ही तिला कुठे नेणार आहोत?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
कुठेतरी सुंदर.

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
ती त्यासाठी पात्र आहे.

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
अहो, माझ्यावर एक उपकार करा
आणि ते काढून टाका, का?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
अगदी सरळ हॉल खाली, सर्व मार्ग
मागे, त्यांचा संपूर्ण शेल्फ आहे.

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
धन्यवाद.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
तुम्हाला नक्कीच सूप नको आहे?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
तुला माझी बेडरूम कशी आवडली?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
तेही कुत्री, हं?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
त्यांना वर्णमाला निश्चित करा.

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
मी चांगले वर येण्याचा अंदाज
माझ्या पैशासाठी नवीन लपण्याची जागा.

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
त्यांना बँक म्हणतात या गोष्टी मिळाल्या.

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
वास्तविक, मला असे वाटते की मला परिपूर्ण स्थान माहित आहे.

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
थोडेसे अभियांत्रिकी लागेल...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
पण, यार, ते इथेच असेल
आणि कोणालाही ते कधीही सापडणार नाही.

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>"कोणतीही गोष्ट हातात रोख देत नाही,"
असे अंकल जॅक म्हणतात.</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[टीव्ही ब्लरिंग]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[व्हॉल्यूम कमी होतो]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[चॅनेल बदलत आहे]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
डायन [टीव्हीवर]:
<i>...एक सरासरी मुल.</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ॲडम: <i>होय. म्हणजे त्याला चित्र काढायला आवडायचं.
तो त्यात चांगला होता.</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
स्त्री: <i>शेवटची वेळ कधी होती
तुम्ही त्याला पाहिले?</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>उह...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>एक वर्ष. कदाचित अधिक.
म्हणजे, हे या सगळ्याच्या आधी होतं.</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>तुम्हाला काही हवे आहे का
तुम्ही आत्ता तुमच्या मुलाला सांगू शकता का?</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>कृपया, पुढे या.</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>बर्याच लोकांकडे...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>तुमच्या फायद्यासाठी, प्रत्येकाच्या फायद्यासाठी,
बेटा, स्वत:ला वळवा.</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[पक्षी किलबिलाट]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[शिट्ट्या]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[जेसी सिग्ज]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[डॉ. हुक "रात्री सामायिक करत आहे
एकत्र" रेडिओवर खेळत आहे]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[टॉड गुनगुनत आहे]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
टॉड [सोबत गाणे]:
♪ तू एकटी दिसत आहेस, मुलगी ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ तुम्हाला एखाद्या नवीन व्यक्तीशी बोलायला आवडेल का? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ अरे, हो, ठीक आहे ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ मलाही एकटेपणा वाटत आहे
तुमची हरकत नसेल तर ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ मी इथे तुमच्या बाजूला बसू शकतो का? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ अरे, हो, ठीक आहे ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ जर मी खूप जोरात आलो असे वाटत असेल तर ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ मला आशा आहे की तुम्ही समजून घ्याल ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ मी या गोष्टी सांगतो
कारण मला जाणून घ्यायचे आहे ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ जर तुम्ही माझ्यासारखे एकटे असाल तर ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ आणि तुमची हरकत असेल तर
रात्री एकत्र शेअर करत आहे ♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ अरे हो ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ रात्री एकत्र शेअर करणे ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ अरे हो ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ रात्री शेअर करत आहे ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[ओव्हर स्पीकर]
<i>♪ आम्ही सकाळी आणू शकतो, मुलगी ♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪ तुम्हाला इतके दूर जायचे असल्यास ♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪ आणि उद्या आम्हाला एकत्र आढळल्यास ♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ आपण जसे आहोत तसे येथे आहे ♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ तुमची हरकत असेल का ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ रात्री एकत्र शेअर करत आहात? ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ अरे, होय ♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪ रात्री एकत्र शेअर करणे ♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ अरे हो
Shar... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[जेसी ग्रंटिंग]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[माश्या गुंजत आहेत]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
तुम्हाला काही शब्द बोलायचे आहेत का?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
नाही.

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
छान, छान बाई.

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
उत्कृष्ट गृहिणी.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
अहो, दुसरा पॅक घ्या का?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
ग्लोव्ह बॉक्समध्ये एक असावा.

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
आपण त्यांना शोधू?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
मी ते घेईन, जेसी.

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
जेसी, मी घेईन... मी घेईन.

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
घरी जाताना,
मी आमच्यासाठी पिझ्झा आणणार होतो.

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
दोन मोठ्या पाई.

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
कदाचित बिअरचे सहा पॅक?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
काही बर्फ-थंड बिअर.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
ते चांगले वाटते का?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
कारण... कारण तुम्ही आज ते कमावले आहे.

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
तुम्ही नक्कीच केले.

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
तुला कोणत्या प्रकारचा पिझ्झा आवडतो, जेसी?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
जेसी, कसला पिझ्झा?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
पेपरोनी.

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
पेपरोनी. नक्की. क्लासिक.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
मलाही ते आवडते.

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[स्निफल्स]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[जेसी शांतपणे रडत आहे]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
या.

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
ते दृश्य पहा.

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
सूर्यास्ताचा आनंद असावा.

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
अंकल जॅक काय म्हणतात ते तुम्हाला माहिती आहे,
"जीवन हेच आहे जे तुम्ही बनवता."

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
देवा!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[फ्रिजच्या आत अडकणे]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[डोअरकनॉब रॅटल्स]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[क्लिक लॉक]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
CASEY:
येशू.

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
येशू.

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LOU:
नमस्कार?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
अरेरे. तुम्ही लोक परत आलात ना?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
व्वा. जेव्हा तुम्ही जागा शोधता,
तुम्ही खरोखर शोधता.

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
सर, आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
मी लुई शॅन्झर आहे.
मी हॉलच्या पलीकडे, युनिट 11 मध्ये राहतो.

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
मी काल तुमच्या मुलांशी बोललो.
मला तुमच्या एका सार्जंटचे कार्ड मिळाले आहे.

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
आणि मी आजूबाजूला आहे हे तुम्हाला कळावे अशी माझी इच्छा आहे

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
जर तुम्हाला कधी गरज असेल
कोणतीही अतिरिक्त माहिती.

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
नील:
ठीक आहे. मस्त.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: पहा, मला मृत व्यक्तीला चांगले माहीत होते,
त्याच्यावर कधीच विश्वास ठेवला नाही.

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
खरे सांगायचे तर,
मला ही गोष्ट येताना दिसली.

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
म्हणजे, बरं, नक्की नाही, पण एक प्रकारचा.

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
नील: हो, छान.
आम्ही ते नक्कीच लक्षात ठेवू.

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
CASEY:
हं. नक्कीच, धन्यवाद.

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
तुमच्याकडे बिझनेस कार्ड आहे का?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
नील: नाही, मला माफ करा, आम्ही फ्रेश आलो आहोत.
सहज घ्या.

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: तुम्ही पण. आणि, ऐका,
या प्रकरणात तुम्हाला कधीही मदत हवी असल्यास,

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
मी केले आहे
माझी थोडी चौकशी करत आहे. मी...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
युनिट 11.

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
ठीक आहे.

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
मी इथून सुरुवात करेन, तुम्ही मागे सुरुवात करा.
मध्येच भेटूया.

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
म्हणजे, येशू.

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
नील, त्यांनी शिट फेकली
या ठिकाणाहून बाहेर.

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- काय शोधायचे बाकी आहे?
नील: गप्प बस आणि बघ.

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
अहो, लहान माणूस.

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
ड्यूडला टारंटुला आहे.

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
होय, या घरात वेडा नाही.

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
अगदी सामान्य.

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
हम्म.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[गन कॉक्स]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
मी पोलीस किलर नाही.

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
तू मस्त रहा...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
आणि मी शांत होईल.

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
समजले?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
तुमच्या जोडीदाराला इथे बोलवा.

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
कॅज्युअल, अगदी कॅज्युअल.

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
करा.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
अहो, लेफ्टनंट.

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
लेफ्टनंट, तुम्ही माझे ऐकले?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
हं.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
इथे ये ना?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
तुला काही सापडेल का?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
होय, खूपच.

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
लेफ्टनंट?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
केसी, तिथे माझी काय वाट पाहत आहे?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
CASEY:
अरेरे, अरेरे, अरेरे.

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
जेसी: तुझी बंदूक खाली ठेवा!
केसी: ठीक आहे, आराम करा, आराम करा.

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- तुमची बंदूक खाली ठेवा आणि मला तुमचे हात दाखवा!
केसी: सगळे आराम करा.

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
तो म्हणतो की तो कोणत्याही पोलिसांना मारण्याचा विचार करत नाही.

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
तर चला फक्त...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
चला हे शोधून काढू, ठीक आहे?
चला... आम्ही हे शोधून काढू.

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
पिंकमॅन, तू इथे काय करत आहेस?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
मला काहीतरी हवे आहे.
ते मिळताच मी निघून गेले.

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
तू मला इथून सोडवलं,
मी शपथ घेतो की मी या माणसाला दुखावणार नाही.

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
तुम्हाला या गोष्टीची काय गरज आहे?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
गंभीरपणे, तुझी बंदूक इथे टाका
आणि मला तुझे हात दाखव.

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
गंभीरपणे, नाही. तू माझ्याकडे लक्ष वेधून घे,
मी माझ्याकडे लक्ष वेधतो.

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
हे कसे कार्य करते.

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
तुम्हाला या गोष्टीची काय गरज आहे?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
बघा... मला कोणत्याही पोलिसाला गोळी मारायची नाही.

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
होय, तुम्हाला कोणत्याही पोलिसांना गोळ्या घालण्याची इच्छा नाही.
छान, विलक्षण.

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
किती अधिकारी तुम्हाला माहीत आहेत
आम्ही खाली उतरलो?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
त्याला सांग, केसी. त्याला किती सांगा.

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
एक चांगला षटकार, शेवटचा मी मोजला.

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
सहा माझे गाढव,
मी त्यापैकी आठ खाली मोजले.

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
चारही कोपऱ्यांवर पेट्रोलिंग कार,
अधिक रस्त्यावर.

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
त्यांना शूटिंग ऐकू येते,
ते काय करतील असे तुम्हाला वाटते?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
अरे, ते येत आहेत.

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- ते येत आहेत, हमी.
- ते बरोबर आहे. ते वर येत आहेत.

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
मग तुम्ही किती दूर जाल असे तुम्हाला वाटते?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
इथे फक्त एकच पर्याय आहे, मित्रा.

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
आणि ते काय आहे ते तुम्हाला माहिती आहे.

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
या.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
कोणीही तुम्हाला दुखावू इच्छित नाही.

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
नील:
सोडा, पिंकमन.

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
ही तुमची एकमेव संधी आहे.

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- जमिनीवर. बंदुका खाली.
- आपल्या पोटावर.

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
येशू ख्रिस्त! तू माझी मस्करी करत आहेस का?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- आता काय?
- त्याच्यावर रहा.

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
CASEY:
संभोग.

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
ठीक आहे.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[जेसी ओरडणे]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
जेसी:
अहो! काय करत आहात?

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
शट अप.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
अरे, काही हातकड्यांबद्दल, यो?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[आक्रोश]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
काय करत आहात?

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
श्श.

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
तुम्ही दोघे पोलीस नाही.

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
तू... अंघ!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
बंद करा... थांबा!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
त्याचे पाय. त्याचे पाय घ्या.

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[मुफ्फल्ड इल्लिंग]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
त्याच्याशी गळा काढण्यासाठी मला काहीतरी शोधा.

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
नाही. नाही, नाही, नाही...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[नील ओरडतो]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
पैसा कुठे आहे हे मला माहीत आहे!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
त्यासाठीच तुम्ही इथे आहात, बरोबर?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
तुम्ही दोन विंडब्रेकर उचलले आहेत
आर्मी आणि नेव्ही स्टोअरमध्ये,

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
आत फिरत आले, सर्व हुशार आणि विचित्र.

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
बरं, मला माहित आहे ते कुठे आहे.

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
आणि मी गॅरन-फकिंग-टी
तुम्हाला ते स्वतःच सापडणार नाही.

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[दार ठोठावत आहे]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LOU:
गुप्तहेर? लुई शॅन्झर, युनिट 11.

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
मला कदाचित उपयोगी पडेल असे काहीतरी मिळाले.

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
नमस्कार?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
गुप्तहेर? सर्व काही ठीक आहे का?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[दार उघडते]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
त्याबद्दल क्षमस्व, सर. आम्ही आहोत...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
फिंगरप्रिंटसाठी धूळ घालणे, तुम्हाला माहिती आहे?
ती एक नाजूक प्रक्रिया आहे.

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
मला वाटले तुमची सीएसआय मुले असे करतात.
ते सर्व काल मिळाले नाही का?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
होय, बरं, अरे, तुला माहित आहे, कधीकधी,
तुला काहीतरी बरोबर करायचे आहे...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
अरे देवा, मला त्याबद्दल सांग.

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
माझी लाईन रेस्टॉरंटची होती
आणि आदरातिथ्य पुरवठा,

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
म्हणून मला ते पूर्णपणे समजले.

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
अहो, ऐका, मी आत्ताच आलो
टॉड अल्क्विस्टने मला लिहिलेली एक जुनी नोट.

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- हे स्वारस्य असू शकते असे समजले.
- अरे, खरंच?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
हं. अर्धवट माफीची क्रमवारी
तो माझ्या दाराखाली सरकला.

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
मी आमच्या घरमालकाकडे गेलो होतो
त्याच्या या मूर्ख ट्रक टोपीबद्दल

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
प्रत्येकजण फरफटत राहिला, आणि...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
बरं, तरीही, आपल्याला आवश्यक असल्यास
विश्लेषणासाठी हस्ताक्षर नमुना...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
ते... होय, हो, ते असू शकते, उह...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- होय, नक्कीच.
- आत सोडले.

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
स्पर्श करायचा नव्हता,
फिंगरप्रिंट्सबद्दल बोलणे.

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
त्याचे परीक्षण करण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे.

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
अरे, काही त्रास नाही. मला वेळ मिळाला.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
मला पैसे दाखव, मी तुला जाऊ देतो.

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
अहो.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
काय म्हणता, हं?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
मला खूप गोरा वाटतो.

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
अरेरे!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- होली शिट!
- तुमचा आवाज खाली ठेवा.

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
अंघ! देवा, असच पाहिजे...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
येथे एक दशलक्ष असणे आवश्यक आहे. हं.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
काय करत आहात?

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- माझे अर्धे घेऊन.
- व्वा.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
हे-हेह. हं?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
मोठी स्वप्ने असलेला छोटा माणूस? हं?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
अहो, मी जर तू असतोस,

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
मी आत्ता इथून बाहेर पडेन.

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
कुत्रीच्या मुला, मी तुला गोळ्या घालीन.

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
मी तुला गोळ्या घालीन.

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
मग ते आधीच करा.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
जर मला हे पैसे मिळाले नाहीत तर मी मेला आहे.

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
ठीक आहे? तुम्ही तो ट्रिगर खेचल्यास,

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
मग तुला मारावे लागेल
हॉल खाली की मोठ्याने

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
आणि त्या ठिकाणी इतर सर्व साक्षीदार.

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
मग तू माझ्यासारखाच चोदला जाशील.

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
तर...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
ते काय असेल?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
तीन-मार्ग विभाजन. आणि तुला तिसरा मिळाला.

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
ढकलू नका.

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[बीपिंग]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[लाइन रिंग्ज]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
कॅसी [फोनवर]: <i>हो?</i>
- प्रतिक्रिया देऊ नका, फक्त ऐका.

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>मला पैसे मिळाले.</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>तुम्ही त्याला बोलत राहावे
पुढील पाच मिनिटांसाठी.</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
मला ब्रिटा मिळाल्यापासून,

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
मला चहाची चव अधिक चांगली वाटते.

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
समस्या नाही.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[क्लिक लॉक]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
तुझ्याकडे गोळे आहेत, मी तुला देतो.

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
मला माझी बंदूक परत मिळेल का?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
फक यू.

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
जा एक खरेदी.

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
मी विचार करत होतो
जेव्हा तुला माझी आठवण येणार होती.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[इंजिन सुरू होते]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
स्त्री:
ते रंगीबेरंगी आहे, मी इतकेच सांगेन.

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ईडी हसणे]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
होय, ते आहे.

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
अरे, मला आशा नाही की तुम्ही ते कधीही गमावाल
तुमच्या कपाटात.

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- मिमी. आणि धूळ पिशवी बदलण्यासाठी नाही?
- ते बरोबर आहे.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
आमच्या बऱ्याच ग्राहकांना ते सुलभ वाटते
आणि व्यावहारिक.

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
पण त्यांना हात आणि पाय हवा आहे
त्यासाठी पैसे देणे.

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
आणि मी पेंट जॉबसाठी पैसे देत नाही.

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
होय, मी सहमत आहे. ते खूप महाग आहे.

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
पण ते एक उत्तम उत्पादन आहे.

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
तथापि, आपण आपल्या किर्बीच्या प्रेमात असल्यास,

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
मी पैज लावतो की मी ते कार्य करू शकेन
पुन्हा तुझ्यासाठी.

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
अगं, एका मिनिटात तुझ्याबरोबर रहा.

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
माझी किर्बी फिक्स करत आहे, त्यासाठी किती खर्च येईल?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
बरं, तोपर्यंत मला कळणार नाही
मी ते नीट पाहतो, आणि ते, अरे...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
आणि जर त्याला नवीन मोटरची आवश्यकता असेल,
ते थोडे महाग होईल,

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
पण तितके महाग नक्कीच नाही
नवीन डायसन म्हणून.

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
अंदाज विनामूल्य आहे, आणि, अरे,
तुम्हाला फक्त ते इथे आणायचे आहे.

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- मी तुम्हाला यावर घेऊ शकतो.
- उत्कृष्ट.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
जर मी माझ्या भाचीला मला मदत करू शकेन.
ते त्यांना खूप जड करतात.

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
होय, ते करतात, आणि तुम्ही वचन द्यावे अशी माझी इच्छा आहे
तुम्ही ते स्वतःहून आणण्याचा प्रयत्न करणार नाही.

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- ती मदत घ्या.
- मिमी.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
ते का करू शकत नाहीत हे मला माहीत नाही
यापुढे टिकणाऱ्या गोष्टी बनवा.

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
आह! तू माझे गाणे गात आहेस.

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[स्त्री हसते]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
तुमचा दिवस चांगला जावो अशी माझी इच्छा आहे.

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
धन्यवाद. तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.
मी माझ्या किर्बीसोबत परत येईन.

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
उत्कृष्ट. जपून चालवा.

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
काही प्रश्न असतील तर मी उत्तर देऊ शकतो,
फक्त मला कळवा.

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
तुम्ही तसे केले नाही तर मला त्याचे कौतुक वाटेल.

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
मी व्यवसायासाठी खुला आहे.

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
अह, मी शोधत आहे, अह...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
हूवर मॅक्स.

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
प्रेशर कमाल, कमाल दाब.

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
हूवर, किंवा कदाचित तो प्रो मॅक्स आहे.

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
हे एक... सारखे, फिल्टरसारखे आहे.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
हूवर उत्पादने तिथेच आहेत
तुमच्या मागे भिंतीवर.

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
बघ, मला आठवत नाही
अचूक, जसे, पासवर्ड.

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
ठीक आहे? पण ती एक निर्वात गोष्ट होती.

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
ठीक आहे, ठीक आहे.

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
इथे तुम्ही जा.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
चार...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
सहा...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
१०...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
१४, १६, १८...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
२०, २२...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
२४, २५.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
तेथे तुम्ही जा, 125,000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
चल, यार, तुला माहीत आहे मी इथे का आहे.

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
मी असे म्हणू शकत नाही, नाही.

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
होय, तुम्ही करता. तू माणूस आहेस.

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
होय, तुम्ही करता.

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
तू माणूस आहेस.

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
बघा, मला ९६ टक्के खात्री आहे
की तू माणूस आहेस,

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
मग तुम्ही हे मान्य का करत नाही?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
पहा, ठीक आहे, तार नाही.

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
ठीक आहे? तार नाही.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
आणि बंदूक नाही.

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
ठीक आहे? आणि मी इथे आहे हे कोणालाही माहीत नाही.

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
मला फक्त गरज आहे...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
फक्त तुमच्या सेवांची गरज आहे.

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
पिकअप स्पॉटवर दिवस,
तुम्ही मिनीव्हॅनमध्ये बसलात.

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
लाल टोयोटा मिनीव्हॅन.
किडनी बीनसारखे दिसते.

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
तीच अचूक मिनीव्हॅन
तुम्ही परत पार्क केलेत.

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
ठीक आहे? मी ते पाहिले.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
ठीक आहे.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
तुम्हाला नियम मिळाले आहेत.

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
ठीक आहे.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
मला ते समजले आणि मी गंभीरपणे माफी मागतो.

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
त्यादिवशी मी तुझ्यासोबत गेलो नाही
आणि मला माफ करा.

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
बघा, किती दिलगीर आहे हे तुला कधीच कळणार नाही,

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
पण मी आता इथे आहे.

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
ठीक आहे? आणि माझ्याकडे रोख आहे.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
तर, कृपया?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
ठीक आहे? कृपया?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- त्या पहिल्या पिकअपसाठी तू माझे ऋणी आहेस.
- होय!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
अरेरे! तू तो माणूस आहेस...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- थांबा, काय?
- हे...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
पूर्वी देणे आहे.

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
पुढे जात आहे...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
आम्ही होतो.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...अतिरिक्त १२५ आवश्यक आहे.

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
ठीक आहे. गोरा आहे.

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
एक करार एक करार आहे.

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
ठीक आहे. बघ...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
चार...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
आठ...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
२०...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
२१...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
बावीस.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
अरे हो.

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
तेवीस.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
माझ्या अंकगणितानुसार, तुम्ही 10,000 लाजाळू आहात.

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
ऐंशी-दोनशे.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
ऐंशी-दोनशे.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
मी हे उधार घेऊ शकतो का?

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
जेसी:
काय करत आहात?

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: मी तुमचे सामान गोळा करत आहे.
- नाही, नाही, नाही. थांबा.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
मी गोळा करण्याचा प्रयत्न करणार नाही
तू मला काय देणे लागतो.

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
मला वाटत नाही की ते चांगले संपेल
आपल्यापैकी एकासाठी.

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
ही काही अवास्तव रक्कम नाही
पैशाचे

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
अहो, माझे ऐका.

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
हुशारीने खर्च करा. ते तुम्हाला वर्षानुवर्षे टिकेल.

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
कृपया, तुम्हाला समजले नाही.

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
लो प्रोफाइल ठेवा, रात्री प्रवास करा.

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
अरे देवा.

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
थोड्या नशिबाने,
आपण लवकरच स्वतःला शोधू शकाल...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- तुला समजत नाही.
- ...इथून बरेच मैल.

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
तुम्हाला देवा.

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- तर तेच आहे?
- तेच.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
आता कृपया निघून जा.

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
तू मला जॅक अप करणार आहेस

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
1800 पेक्षा जास्त?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
मला पुन्हा उघडायचे आहे.

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
जितका वेळ तुम्ही इकडे तिकडे रहाल,
जितके तुम्ही स्वतःला धोक्यात आणाल.

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
जेसी:
नाही, नाही. अहो.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[बेल डिंग्स]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
नाही. अहो.

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- तुम्ही बातम्या पाहत आहात का?
- माझ्याकडे आहे. खूप खूप.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
त्यामुळे ते काय होते ते तुम्ही ऐकता
माझ्याबद्दल सांगत आहे.

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- होय?
- होय.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
हे लोक बघ,

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
त्यांनी मला काँक्रीटच्या छिद्रात ठेवले आहे.

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
बघा, हा कोणता महिना आहे हे मलाही माहीत नाही.

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
त्यांनी मला पहायला लावले जेव्हा ते...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
जेव्हा त्यांनी कोणावर गोळी झाडली...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
जर तुमचा विश्वास असेल की तुम्ही खेचू शकता
लोकांच्या हृदयावर,

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
तुम्ही तुमच्या संधी घ्याव्यात
पोलिसांसोबत.

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
मी जिथे बसतो तिथून तू तुझं नशीब घडवलंस.

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
आपल्या पूर्वीच्या जोडीदाराप्रमाणे.
जसे तुमच्या वकिलाने केले.

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
तुम्ही स्वतःच म्हणालात, एक करार आहे.

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
नाही.

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[क्लिक लॉक]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
मी कुठेही जात नाही.

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
तुम्ही मला मदत करेपर्यंत मी इथेच थांबतो.

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[कीपॅड बीपिंग]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
काय करत आहात?

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
हाय, होय.

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
माझ्या दुकानात एक तरुण आहे,
आणि तो सोडण्यास नकार देतो.

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[कुजबुजणे]
अरे, थांब.

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
मी...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- होय, तो सशस्त्र असू शकतो.
- थांबवा.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
अगं, उघडपणे नाही. पण, होय,
मला धोका वाटू लागला आहे.

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
तुम्ही गंभीर आहात का?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
नक्की. माझे नाव एड गालब्रेथ आहे.

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
माझ्याकडे सर्वोत्तम गुणवत्ता व्हॅक्यूम आहे,
2714 चौथा रस्ता.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
वायव्य. ते बरोबर आहे.

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
मला खूप कौतुक वाटेल
जर तुम्ही एखाद्याला लगेच पाठवले तर.

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[जेसी सिग्ज]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
तुका ह्मणे भरलें ।

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
तू आत्ताच कोणाला फोन केला नाहीस.
तुम्ही ते खोटे केले.

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
आणि मला कसे माहित आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
तुलाही माझ्याइतकेच हरवायचे आहे.

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
अधिक. खूप जास्त.

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
जेव्हा तुमचे "पोलीस" येथे येतात
आणि त्यांनी मला फोडले,

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
पहिला प्रश्न ते विचारतील
मी इथे काय करत आहे,

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
रोख भरलेली एक वजनदार बॅग देण्याचा प्रयत्न करत आहे

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
व्हॅक्यूम क्लिनरचे दुकान चालवणाऱ्या मित्राला.

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
मग काय बाहेर येते? हं?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[जेसी चकल्स]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
अरे, आणि तुला जाणून घ्यायचे आहे
बकवास आणखी काय आहे?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
तुम्हाला माहीत आहे, जसे की, शहाण्यांना शब्द,

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
पुढच्या वेळी तुम्ही प्रयत्न करा
ही घाण कोणावर तरी ओढण्यासाठी,

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
तुम्ही फक्त 911 वर कॉल थांबवू नका.

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
ते तुम्हाला परवानगी देणार नाहीत.

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
कारण लेडी किंवा ड्यूड किंवा कोणीही
असे आहे, "माझ्यासोबत राहा, सर.

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
अधिकारी येईपर्यंत लाइनवर रहा."

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
आणि जर तुम्ही हँग अप केले तर,

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
ते तुम्हाला लगेच परत कॉल करतील.

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
पण, अरे, काय अंदाज लावा.

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
गंभीरपणे, यो. दयनीय.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
व्वा, तुम्हाला तो प्रतिसाद वेळ आवडतो.

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
तुमचे पैसे घ्या.

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[मागील दरवाजा उघडतो, नंतर बंद होतो]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
अधिकारी, तुमचे खूप खूप आभार
इतक्या लवकर इथे पोहोचल्याबद्दल.

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- त्याने स्पष्टपणे माझी हाक ऐकली आणि ...
- तो अजूनही येथे आहे?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
नाही, तो नाही. तो गेला. मी, अह...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
माझ्या फोन कॉलने तो घाबरला,

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
आणि तो उत्तरेकडे निघाला, अरे...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
पायी, कदाचित ३० सेकंदांपूर्वी.

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- आपण त्याचे वर्णन करू शकता?
- नक्कीच, मी करू शकतो.

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
तो तरुण होता.

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
अरे, तो पांढरा, हाडकुळा आहे.

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
खूप उंच माणूस, 6'5 ", 6'6."

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
त्याच्या उजव्या भुवयावर टॅटू होता.

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
मनोरंजक.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
एक मोठा कीटक.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[सायरन चीर्प्स]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[फोन वाजत आहे]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ईडी सांस]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
सर्वोत्तम गुणवत्ता व्हॅक्यूम, मी तुम्हाला कशी मदत करू?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
जेसी [फोनवर]: <i>एक करार आहे?
तुमचा शब्द हा तुमचा बंधन आहे?</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
आहे.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
मी तुम्हाला तुमचे पैसे मिळवून देतो.

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[फोन वाजत आहे]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
नमस्कार?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
जेसी [फोनवर]:
<i>अहो, आई.</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
जेसी?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
तो जेसी आहे.

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
मला फोन दे.

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
जेसी, तो तू आहेस का?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>अहो, बाबा. होय, मीच आहे.</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>तुम्ही दोघे कसे आहात?</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
आम्ही चांगले केले आहे.

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
हं.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
जेक कसा आहे? मी त्याला हाय म्हणू शकतो का?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ॲडम: <i>जेक लंडनला बँड ट्रिपवर आहे,
देवाचे आभार.</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
डायन: <i>जेसी, तू कुठे आहेस?</i>
ADAM: <i>तू कुठे आहेस?</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
मी तुझे म्हणणे ऐकले
की मी स्वतःला वळवले पाहिजे.

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
होय. हे करणे योग्य आहे.

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
धावणे सोडा आणि काही मदत घ्या.

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
कोणीही तुला दुखावण्याचा प्रयत्न करत नाही, बेटा.
तुम्ही स्वतःहून पुढे आलात बरे.

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
ते तुमच्यासाठी अधिक सुरक्षित असेल, सर्वत्र चांगले.

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>आम्ही कुठे वापरले ते तुम्हाला आठवते
त्या पिकनिक घ्यायच्या आहेत?</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
इतक्या वर्षांपूर्वी?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
छोट्या तलावाजवळ,
सर्व बदकांसह एक?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
<i>हो?</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
तुम्हांला वाटतं तुम्ही लोकं
कदाचित मला घेण्यासाठी येऊ शकेल?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.
<i>- अहो. आणि, उह...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
हे सांगायला कदाचित खूप उशीर झाला असेल,

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
मला माहित नाही की ते तुमच्यासाठी खूप अर्थपूर्ण असेल ...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
पण तुम्ही तुमचे सर्वोत्तम केले.

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>आणि माझ्यासोबत जे काही घडलं...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>ते माझ्यावर आहे.</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>ठीक आहे?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>इतर कोणीही नाही.</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[लाइन डिस्कनेक्ट करते]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
स्त्री [रेडिओवर]:
<i>आम्ही १२ तारखेला उत्तरेकडे जात आहोत,</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>लोमन वर डावीकडे वळणार आहे.</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- घरात राहण्याची खात्री करा.</i>
- करेल.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[स्क्वेक्स हाताळा]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[बीपिंग]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
जेकचा वाढदिवस.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[सुरक्षित बीप आणि लॉक क्लिक]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[बाजूचे दार उघडते]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
नील:
हं.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
हं.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
आणि मग त्यानंतर,
ब्रॉडवे बंद करण्याचा तो पहिला टर्न आहे.

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
मग तुम्ही पुढे जाऊन शोधणार आहात...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
नाही, यार, कबाड्यांच्या जवळ जाऊ नकोस.
जवळपास 50 जंकयार्ड आहेत.

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
रेबार ठिकाण म्हणजे काय...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
होय, पुन्हा...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
होय, अगदी.

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
तेच आहे. तिकडे वळा.

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
हं. सरळ उजवीकडे खाली.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
चिन्ह पहा.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
अरे हो. मी तुला समजले.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
ते येथे आहेत!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[पुरुष डांग्या मारत आहेत]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
माणूस १:
ठीक आहे!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
मार्ग नाही.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
अरे देवा.

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
माणूस 2: होय!
माणूस 3: हा-हा-हा.

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
माणूस 2: तोंड बंद ठेवा.
माणूस 1: ठीक आहे.

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- ठीक आहे.
- अरेरे.

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- अरेरे.
- तो एक मोठा, मोठा मुलगा आहे.

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- हा माणूस तुझ्या आईपेक्षा मोठा आहे, शॉन.
- हा-हा-हा.

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
कँडी कोण आहे?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
नील:
होय, मीच आहे.

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- कार तुमच्यासाठी खूप लहान आहे.
- एक तास सात-पन्नास, समोर रोख.

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- अरे यार.
- भत्ते अतिरिक्त आहेत.

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
सर्व प्रकारे.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- मी पहिले.
- आम्हाला भत्ते हवे आहेत.

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- भत्ते. लाभ! हं!
- आम्ही नाही का मुलांनो?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- होय?
- आम्हाला लाभ हवे आहेत!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
माणूस 1: लाभ!
केसी: तेथे काही भत्ते आहेत?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
नील: अरे देवा!
माणूस 2: अरेरे.

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
माणूस ३:
तेच मी बोलतोय.

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- सज्जनांनो, नमस्कार.
- ही चांगली सुरुवात आहे. तुला नमस्कार असो.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- तुम्हाला नमस्कार.
- नमस्कार, स्वागत आहे.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- तू माझे संपूर्ण आयुष्य कुठे होतास?
- माफ करा.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- या छोट्या कारमध्ये फक्त तुमची वाट पाहत आहे.
केसी: अरे, मी इथे आहे, बाळा. काळजी करू नका.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
शॉन:
कृपया, या मार्गाने या.

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
CASEY:
सावध. आता काळजी घ्या.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- तुमचे कामाचे बूट आणायला हवे होते.
- हा-हा-हा.

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
कोणीही मला सांगितले नाही की ते खूप वाईट होईल.

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
CASEY:
माझे नाव केसी आहे.

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
स्त्री:
मी खरोखर रेडहेड्ससाठी जात नाही ...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[अस्पष्ट बडबड]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
ठीक आहे. झाले.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
बल्शिट, तुम्ही पूर्ण केले.

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
तुम्ही येथे 20 मिनिटे आहात. तुम्ही काय केले?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
येथे फिशप्लेट जोडली,
मध्यभागी एक, शेवटी एक खाली.

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- काय जोडले?
- एक फिशप्लेट.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
केनी:
काय, मासे एक प्लेट सारखे?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
ते काय संभोग आहे? तो खरा शब्द आहे का?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
बघ, यार, मला यापैकी आणखी गोष्टी हव्या आहेत,
बाजूच्या कर्णरेषा गोष्टी.

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
दुप्पट सारखे.

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
ते गसेट्स आहेत.

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
आपण आधीच त्यांना पुरेसे आहे.

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
ठीक आहे, होय. तर गसेट्स, मी गांड बाहेर पडलो,
पण मला फिशप्लेट हवी आहे कारण काय,

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
मी कॅथोलिक आहे आणि शुक्रवार आहे?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही फक्त ठेवू शकत नाही
तिथे अजून काही गसेट्स आहेत, नील?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- ते काय दुखवू शकते, बरोबर?
- अहो, ते तुमचे पैसे आहेत.

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
पण मी नुकतेच काय केले,
तुला याची गरजही नाही.

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
मी तुम्हाला सांगितले, मी ही गोष्ट बरोबर बांधली आहे.

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
हे-हेह. बघा, भाऊ, मी अस्पष्ट नाही
तुमच्या मौल्यवान वेल्डिंग कौशल्यावर.

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
हे फक्त आहे, आमच्याकडे एक आहे, अरे,
येथे अद्वितीय परिस्थिती.

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[घसा साफ करतो]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[शिट्टी वाजवणे]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
आधीच एकदा आमच्यावर ससा करण्याचा प्रयत्न केला.

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
मला वाटते की तो समजेल
ही गोष्ट खंडित करण्याचा एक मार्ग.

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
तू माझी मस्करी करत आहेस?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
त्याला?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
होय, हे फक्त आहे, मला ते लवचिक वाटते
थोडेसे जरा इकडे, पहा.

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
हं, पहा? तिथेच.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
होय, थोडेसे.

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
नील: होय, मला जॅक शिट वाकताना दिसत नाही.
ते 4-इंच चॅनेल इस्त्री आहे.

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
तुम्ही त्यातून F-150 टांगू शकता

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
आणि पुढे मागे हलवा
बीच बॉल सारखे.

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- ते कुठेही जात नाही.
- अरे, ठीक आहे, तू आणि तुझा मोठा चार इंच.

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
हे फक्त, या छोट्या बास्टर्डची वायरी आहे.

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
तो किती विचित्र आहे याची मला पर्वा नाही.
त्याला स्वतःला बाहेर काढायला सांगा.

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
अरे, हो?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
तुमचे तोंड आहे तिथे पैसे ठेवायचे आहेत?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
पन्नास रुपये म्हणतो तो मोडतो
ही गोष्ट इथे, आत्ता.

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
पन्नास, अधिक...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
मग तुम्हाला त्यापैकी आणखी काही टाकावे लागेल, अरे...
तुम्ही त्यांना काय म्हणता, गसेट्स?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
शुल्क नाही.

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
काही फिशप्लेट्समध्ये देखील फेकून द्या
तुम्ही त्यात असताना.

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
मम्म. हेह.

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- तुम्ही चालू आहात. मिमी-हं.
- मी चालू आहे, हं?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
ठीक आहे. त्या विळख्यातून बाहेर पडा.
हे पहा.

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
ठीक आहे, सुंदर दिसत आहे.

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
हे आहे. ही आम्ल चाचणी आहे.

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
त्यासाठी जा.

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
आता! जा, जा, जा! चला!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
जलद! जोरदार मारा!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[केनी हसतो]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
ठीक आहे, ठीक आहे. इतर मार्ग, इतर मार्ग.

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
अहो, तुम्ही कशासाठी कमी करत आहात?
तुम्ही कशासाठी कमी करत आहात? मारा!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[केनी हसतो]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
ठीक आहे, चल, उठ.

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
मला तुमच्यावर स्वार होऊन 50 रुपये मिळाले.
मला या महिन्यात जेवायचे आहे.

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
केनी, जर त्याने त्याचा पाय मोडला,
तो स्वयंपाक करू शकणार नाही.

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
काय, तुम्ही एचआर डिपार्टमेंट आहात का?
येशू, टॉडी, आराम करा.

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
आम्ही शक्यता थोडीशी वाढवणार आहोत.

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
ठीक आहे.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
ठीक आहे.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
आता, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
तू जॉन हेन्री या कुत्रीला करणार आहेस, होय?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
आता जा.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
जा, जा, जा! चला जाऊया!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
जा, जा, जा! हं!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
व्वा!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
ठीक आहे, इतर मार्गाने, इतर मार्गाने.
जलद! जोरदार मारा! हलवा!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
होय, बाळा! हा-हा-हा!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
थोडी हवा पकडली.

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- होय!
जेसी: उंघ!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[केनी हसतो]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
टॉड, तरीही हा माणूस कोण आहे? त्याने काय केले?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
अह...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
ती... ही एक लांबलचक कथा आहे.

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
हं. तो उंदीर आहे.

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[जेसी ग्रंट्स]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
तुम्हाला एवढेच माहित असणे आवश्यक आहे.

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[फॅमिली फोर्स 5's "देश
जेंटलमन" स्टिरिओवर खेळत आहे]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[अस्पष्ट बडबड]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
नील: अरेरे. अहो, अहो! आम्ही नाचतो की काय?
स्त्री 1: ठीक आहे, मित्रांनो.

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
तुम्ही ३ पर्यंत पैसे दिले आणि आता पाच वाजले आहेत.

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
काइल: हेल, मी आणखी एक तास जाईन.
चला, आम्ही सर्व करू.

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
नील: तू कुठे जात आहेस, हं?
कॉलिन: चला.

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
CASEY:
वांडा!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[आरडणे]
अहो, वांडा!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
वांडा!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
वांडा: तू थांबशील का? तू वेडा आहेस.
तुझे ओपीसारखे दिसणारे स्वत: ला माझ्यापासून दूर करा.

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[पुरुष हसत आहेत]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
शॉन: पुढच्या आठवड्यात भेटू.
- तुझ्या स्वप्नात, मित्रा.

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[स्त्री 1 जांभई]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
स्त्री १:
मला फक्त घरी जायचे आहे, माझ्या अंथरुणावर बसायचे आहे,

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
माझ्या कुत्र्याला मिठी मार.

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
मी दमलो आहे.

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
वांडा: मी कधीच परत येणार नाही
पुन्हा या डंप ठिकाणी.

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
ही आपत्ती आहे.

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
स्त्री 2:
माझे पाय दुखले.

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
उठा क्लॅरेन्स, चला जाऊया.

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
माझे संभोग शूज पहा.
मला माहीत आहे. हा गोंधळ आहे.

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- त्याची किंमतही नव्हती.
- [इंजिन सुरू होते]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
मला तास लागतील
चिखल बाहेर काढण्यासाठी.

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
माझी वाट पहा!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD's "मला कॉल करा
द ब्रीझ" रेडिओवर वाजत आहे]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
मी म्हणालो... मी म्हणालो, "माझ्या मुला,

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
कोकेनचा शोधही लागला नव्हता
जेव्हा ब्रिघम यंगचा जन्म झाला.

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
हे ठीक आहे. आपण काही घेऊ शकता."

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
या. पप्पाकडे या.

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
शॉन: अरे हो.
CASEY: आम्ही जाऊ.

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- तुम्हाला ते कधीही परत मिळणार नाही.
कॉलिन: तो तिथे जातो.

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
सीन: काळा हिरा.
KYLE: बाय-बाय, कोकेन.

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
तो सर्व कोकेन आणि मॉर्मन्स आहे.

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪ मला कोणीही नाही ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪ मी माझ्यावर कोणताही भार उचलत नाही ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[संगीताचा आवाज कमी होतो]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[जेसी जोरात श्वास सोडते]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
काय चालू आहे?

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
मला अजून पैसे हवे आहेत.

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
अरे, हो?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
ते त्रिवेणी विभाजन झाले नाही
माझ्यासाठी ते कव्हर करा.

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
मला मदत केल्याबद्दल मला तुमची प्रशंसा होईल.

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
तो कशाबद्दल बोलत आहे? तीन मार्गांचे विभाजन?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
तुम्हाला म्हणायचे आहे की आणखी एक तिसरा होता?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
आणि तू त्याला दिलास?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
लांबलचक गोष्ट आहे.

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
बरं, काय लांब कथा?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
मी गेल्यावर,
त्याच्याकडे बंदुकही नव्हती.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
बरं, त्याच्याकडे आता एक आहे, नाही का?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- तर, तुम्हाला माहिती आहे, गप्प बस. मला हे हाताळू द्या.
- नील, हा माणूस कोण आहे?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
होय, माझा विश्वास बसत नाही
तू त्याला इथे आत जाऊ दे...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"शट अप" म्हणजे सगळे.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
आता तुम्ही नक्की कसे नियोजन करता
हे काढल्यावर?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
म्हणजे, आम्ही पाच जण आहोत
आणि तुमच्यापैकी एक.

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
मी तुम्हाला लुटण्यासाठी येथे नाही.

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
अरे, तू नाहीस?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
मग हे काम कसं?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
मला फक्त 1800 ची गरज आहे.

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
मी एक म्हणून विचारतोय...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
एक उपकार.

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
अरे काय, दानधर्मासारखा?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
मला हा कुत्रीचा मूर्ख मुलगा वाटतो
आधीच मोठ्या वेळेवर काटा.

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
केसी, गंभीरपणे, शांत राहा.

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
अठराशे, हं?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
सम 2 भव्य का नाही?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
तुम्हाला माहीत आहे, छान राउंड नंबर.

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
मला फक्त अठराशेची गरज आहे.

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
तर, बंदूक कशासाठी आहे?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
हे वैयक्तिक संरक्षणासारखे आहे?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
म्हणजे, ते आहे का...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
ते काय?
मला ती गोष्ट पाहू दे. मला दाखवा.

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
अरे देवा, ते ए.२२ आहे का?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
तुम्ही ए.22 आणले?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- येशू!
- [सर्व हसणे]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- तुला ती गोष्ट कुठे मिळाली?
- विचार करा ते माझ्या आजोबांचे होते.

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
अरेरे, ते मोहक आहे.

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
मला माहीत आहे की इथे बिअरचे रिकामे कॅन आहेत,
तुम्हाला काही प्लिंकिंग करायचे असल्यास.

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[सर्व हसत आहेत]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
अठराशे.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
मी कायमचा गेला.

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
तसे साधे.

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
CASEY:
नील, मी देवाची शपथ घेतो,

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
जर तुम्ही हा तुकडा दिला तर
आणखी एक डॉलर...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
इथे थंडी.

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
काय सांगू.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
माझी तिसरी डफेल बॅगमध्ये आहे
त्या फाइल कॅबिनेटच्या वरच्या ड्रॉवरमध्ये.

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
तुझे कुठे आहे?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
माझ्या गाडीत.

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
रस्त्यावर पार्क केली.

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
काय म्हणता...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
तुझे.२२ माझ्या विरुद्ध.४५?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
विजेता सर्व घेतो.

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- वाइल्ड वेस्ट सारखे?
- होय.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
वाइल्ड वेस्ट प्रमाणे.

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
काय? या. अह...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
येशू! नील?
चला, यार, मला हे म्हणायचे नव्हते ...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
केसी, शट अप फक.

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
कॉलिन: मी दुसऱ्यामध्ये प्रवेश करणार नाही...
काइल: नाही. ये...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
शूट!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
तुम्ही तयार आहात?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
हं.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
अहो, शूट करू नका.

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
ठीक आहे. इकडे जा.

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- कृपया.
- ठीक आहे, उठ!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[व्हिंपर्स]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
ठीक आहे.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
मला तुमचा परवाना द्या.

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- ड्रायव्हरचा परवाना, ते करा!
- होय.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
मला मुलं झाली.

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
जसे मी एक शिट देतो.

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
ठीक आहे.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
शॉन, काइल, कॉलिन.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
तू कुठे राहतोस ते मला माहीत आहे.

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
तुम्ही माझ्याबद्दल पोलिसांना सांगा

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
आणि मी येत आहे
तुमच्यापैकी प्रत्येकासाठी.

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- तुला समजले?
सर्व: होय.

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
जा.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
जा!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
मित्रा, तुला आग लागली आहे.

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[कारचा वेग दूर आहे]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
जेसी:
<i>नक्कीच मला तुझी आठवण येते.</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
हं?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
बरं, तुला माझी आठवण येते का?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
मला माहीत नाही.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
कसा आहेस...?
तू मला कसं पटवणार आहेस?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[मुझॅक स्पीकर्सवर खेळत आहे]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[दार उघडते]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[अस्पष्ट बडबड]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
होय, कुत्री.

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[खोकला]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
आह.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- धन्यवाद.
- पिचर सोडा, का?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- माफ करा, मी ते करू शकत नाही.
- थांबा, थांबा, थांबा.

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
नक्कीच तुम्ही करू शकता.

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
व्वा.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- असे आहे की मी येथे सिनात्रासोबत आहे.
- मला माहित आहे, बरोबर?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
हा-हा.

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
अननसाने तुम्ही नक्कीच मोठे झालात.

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
फक्त गाढवांना अननस आवडत नाही.

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
आपण नाही अंदाज?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
मी ते घेऊ शकतो किंवा सोडू शकतो.

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
अननस तुमच्यासाठी चांगले आहे. त्यात ब्रोमाइड आहे.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
ब्रोमेलेन.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
पण बंद.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
खरं तर, ते अजिबात जवळ नाही.

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
तू जेवणार आहेस का?
आपण खरोखर काहीतरी खावे.

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
नाही, मी जेवत आहे. मी खाईन.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
खायला हवे, हायड्रेट पाहिजे.

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
त्या इलेक्ट्रोलाइट्स मिळवा
तू बोलत होतास.

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- तुमचा सोडियम, तुम्हाला माहिती आहे, ते सर्व घाण.
- छान, होय. हं.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
मिमी? तेथे.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[खोकला]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
जेसी:
अहो, अहो.

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- तो ठीक आहे.
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे. धन्यवाद.

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे. चांगले.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- खाली बसा.
- तू ठीक आहेस.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[उकासे]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
ही बॅच विकायला किती वेळ लागेल?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- सहा महिने.
- येशू.

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
सोपे. कदाचित अधिक.

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
आपण विचार करू शकता असे कोणीही नाही
संपूर्ण रक्कम कोण खरेदी करू शकेल?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
सुटे कोणीतरी
सुमारे $1.3 दशलक्ष पडून आहे?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
नाही. मी करतो असे म्हणू शकत नाही.

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
तुमच्या कुटुंबाला प्रत्येक पैसा मिळेल
ते त्यांच्याकडे आले, मिस्टर व्हाइट.

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
कितीही वेळ लागला तरी चालेल.

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- हायड्रेट. गंभीरपणे.
- होय.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
जेसी तुझ्याबद्दल काय? हम्म?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- हं?
- यानंतर.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
मग काय?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[मुंबलिंग]
मला माहीत नाही.

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
काही नाही? कॉलेजचे काय?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[हसतो]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
नाही, तुम्हाला काय थांबवत आहे
कॉलेजला जाण्यापासून?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
अं...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- काहीही नाही, मला वाटते.
- होय, काहीही नाही.

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- तू कॉलेजला गेलास म्हणा.
- उह.

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
तुम्ही काय अभ्यास कराल, तुम्हाला वाटतं, हं?
तुम्हाला काय स्वारस्य आहे?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
क्रीडा औषध?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- क्रीडा औषध?
- होय.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
ते... होय, नक्कीच.

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
ते...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
हं. शकते...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
किंवा व्यवसाय. हम्म?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
व्यवसाय आणि विपणन.

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
तुम्ही त्या वर्गाला प्रत्यक्ष शिकवू शकता.

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- ठीक आहे, होय.
- म्हणजे, तुम्ही नैसर्गिक व्हाल.

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
आणि व्यवसाय पदवीसह,
म्हणजे, ते कुठेही सुलभ आहे.

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
जेसी:
हं.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- होय, मला वाटते की ते छान असू शकते.
- होय. तुम्ही पण करू शकता.

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
पहिली पायरी, तुमचा GED मिळवा. ती काही अडचण नाही.

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
मला GED कशासाठी आवश्यक आहे? माझा डिप्लोमा झाला.

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
ओह.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
अरे, नक्कीच, होय. बरोबर, बरोबर, बरोबर.

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
यो, तू अगदी स्टेजवर उभा होतास
जेव्हा त्यांनी ते मला दिले.

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
मला माहीत आहे. हे फक्त माझे मन घसरले.

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
मी पूर्णपणे हायस्कूल, डिक पदवी प्राप्त केली.

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- जे तुम्हाला धन्यवाद नाही, ठीक आहे?
- फक्त इथेच विषयावर राहा, ठीक आहे?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
सर्वात मोठा मुद्दा म्हणजे...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
तुला माहित आहे, पहा, विसरा.
माझ्याकडे यापेक्षा मोठा मुद्दा नाही.

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- मी फक्त संभाषण करत आहे.
- होय.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[हसल्या]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
तू खरोखर भाग्यवान आहेस, तुला माहीत आहे का?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
तुला आयुष्यभर वाट पाहावी लागली नाही
काहीतरी विशेष करण्यासाठी.

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[उकासे]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[हाकारा]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
हे अलास्का आहे.

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
हे अलास्का आहे.

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
त्या दिशेने चाळीस मैल
हेन्सला घेऊन जातो.

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
शांत आहे.

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
हं.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
आपण त्यापैकी काही वापरू शकता असे वाटले.

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
ठीक आहे.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
जन्मतारीख?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- आईचे पहिले नाव?
- स्टॅकहाऊस.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
तिचा जन्म कुठे झाला?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
काडेना एअर फोर्स बेस, ओकिनावा, जपान.

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- वडिलांची जन्मतारीख.
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
तुझ्या वडिलांची दुसरी शेवटची नोकरी.

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
दावे समायोजक, डेअरीलँड विमा,
ऍपलटन, विस्कॉन्सिन.

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- तुमचा सामाजिक सुरक्षा क्रमांक काय आहे?
- १४१-१८-६९४१.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
मागासलेले.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
१४९६-८१-१४१.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
ठीक आहे.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
दिवसा जळत आहे,
तुम्ही कुठे जात आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
अजून काही?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
एक सेकंद धरा.

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
कृपया हे सील करा.

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
मी एका महिन्यात मेक्सिको सिटीला जाणार आहे.

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
मी तेथून मेल करेन.

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
तुम्हाला निरोप द्यायचा आहे.

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
आपल्यापैकी अनेकांना नवीन सुरुवात करण्याची संधी मिळत नाही.

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
शुभेच्छा, मिस्टर ड्रिस्कॉल.

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[इंजिन सुरू होते]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
जेसी: <i>मी त्या गोष्टीचा विचार करत होतो
आपण विश्वाबद्दल सांगितले.</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
ब्रह्मांड तुम्हाला कुठे घेऊन जाते?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
बरोबर.

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
मला वाटते ते एक मस्त तत्वज्ञान आहे.

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
मी रूपक बनत होतो.
हे एक भयंकर तत्वज्ञान आहे.

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
विश्व मला जिथे घेऊन जाते तिथे मी गेलो आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य.

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
बनवणे चांगले
ते निर्णय स्वतःसाठी.

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[जिम व्हाईटचे "स्टेटिक ऑन द रेडिओ" वाजत आहे]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪ पहाटे तीन. मी जागे आहे ♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ एका गोड उन्हाळ्याच्या पावसाने ♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪ जात असताना दूरचा रडणे ♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪ दक्षिणेकडे जाणारी कोळसा ट्रेन ♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪ मी स्वप्न पाहत होतो ♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ किंवा इथे कोणीतरी खोटे बोलत होते
या बेडवर माझ्या बाजूला? ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ मी गोष्टी ऐकत आहे का? ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ किंवा पुढील खोलीत ♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ दीर्घकाळ विसरलेला संगीत बॉक्स केला
फक्त खेळायला सुरुवात करायची?</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ शब्द टाकणे हे पाप आहे
मृतांच्या तोंडात ♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ तुमच्या इच्छा विणणे हा गुन्हा आहे
त्यांनी जे सांगितले त्यामध्ये ♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ फक्त मूर्ख उपक्रम
जिथं ते आत्मे चालतात ♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪ 'कारण मला माहीत आहे ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ प्रत्येक शब्द, प्रत्येक आवाज
'माझ्या डोक्यावर ♪</i> उसळत आहे

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ मला वाटते की सर्वकाही मला माहित आहे
रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪ मध्यरात्री भेट ♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ एका सुंदर मुलीसोबत ♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ फाटलेला आणि फाटलेला गाऊन परिधान करणे ♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪ एखाद्या भूत जहाजासारखे
ती कोठूनही दिसली नाही ♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ एकाकी महामार्गावर आणि मला खाली ध्वजांकित केले ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ मी तिला डाउनटाउन लिफ्ट दिली
ग्रेहाऊंड स्टेशनला ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ निऑन प्रकाशाच्या झगमगाटाखाली ♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪ तिने मला निरोप दिला ♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪ आणि तिच्या डोळ्यांच्या आरशात
मी माझे स्वतःचे प्रतिबिंब पाहिले ♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪ कधी कधी आंधळा आंधळ्याचे नेतृत्व करतो ♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪ सावली आणि अडचणीच्या काळात ♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪ प्रेमाचा त्याग करणे, हे एक लक्षण आहे असे आम्हाला दिसते ♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪ सदैव मागे लपलेले सत्य ♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪ आता एक चर्च घर आहे ♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ दगडफेक बद्दल ♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪ या ठिकाणाहून जिथे मी राहत होतो ♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪ ही रविवारची सकाळ आहे ♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪ आणि मी माझ्या ट्रकमध्ये बसलो आहे ♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ माझ्या शेजारी गाणे ऐकत आहे ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ दहा वर्षांपूर्वी
मी कदाचित ♪</i> मध्ये सामील झालो असतो

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪ पण वेळ बदलू नका ते कलते ♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ जे लिहिले आहे त्याचा कमी विचार करणे ♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪ ओळींमध्ये काय लिहिले आहे त्यापेक्षा ♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪ 'कारण मला माहीत आहे ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪ स्वप्ने त्यांच्यासाठी असतात
जे अंथरुणावर झोपलेले आहेत ♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪ आणि मला माहीत आहे ♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ शब्द टाकणे हे पाप आहे
मृतांच्या तोंडात ♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪ 'कारण मला माहीत आहे ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ माझ्या सर्व अफवांसाठी
मी काही बदलू शकत नाही ♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪ तरीही मला आशा आहे ♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ तेथे इतर आहेत
ते ऐकत आहेत ♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ रेडिओवरील स्थिरतेकडे ♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪ चमत्कारांसाठी प्रार्थना करत नाही ♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ मी गुडघे टेकलो आहे ♪
- ♪ रेडिओ ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪ मागे गाणे ऐकत आहे ♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ रेडिओ ♪
- ♪ मला वाटते ते सर्व मला माहित आहे ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ रेडिओवर स्थिर ♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ रेडिओवर स्थिर ♪
- ♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪ मला वाटते की सर्व काही मला माहित आहे ♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ रेडिओवर फक्त स्थिर आहे ♪♪</i>