0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:46,915 --> 00:00:48,915
Rama a devenit un zeu
după ce a ucis-o pe Ravana.

2
00:00:56,333 --> 00:00:58,208
Pandava au devenit regi
după ce i-a învins pe Kaurava.

3
00:01:05,625 --> 00:01:08,500
În fiecare poveste,
ticălosul moare în cele din urmă.

4
00:01:14,291 --> 00:01:15,541
Dar ce zici de povestea mea?

5
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
[împușcătură]

6
00:01:26,375 --> 00:01:30,375
Ca orice sat,
colonia noastră stătea liniştită într-un colţ.

7
00:01:31,416 --> 00:01:32,375
Ea este sora mea.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,000
Fiica unchiului meu.

9
00:01:37,458 --> 00:01:40,791
[telefon suna]

10
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
[telefon suna]

11
00:01:52,250 --> 00:01:53,208
Frate!

12
00:01:59,250 --> 00:02:00,708
Prietenul tău e la telefon.

13
00:02:00,916 --> 00:02:01,750
Cine e?

14
00:02:02,000 --> 00:02:03,750
[telefon suna]

15
00:02:05,708 --> 00:02:06,666
[telefon suna]

16
00:02:07,000 --> 00:02:07,916
te-ai trezit?

17
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
De ce suni
asa de dimineata?

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
Ai spus că vei colecta
banii de la Ramesh.

19
00:02:13,291 --> 00:02:14,500
Doar îți amintesc.

20
00:02:14,916 --> 00:02:15,958
Bine, o voi primi.

21
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
De ce ai ajuns atât de târziu aseară?

22
00:02:17,625 --> 00:02:18,708
Vocea ta sună tremurândă.

23
00:02:18,791 --> 00:02:19,666
Aseară?

24
00:02:19,833 --> 00:02:21,375
Noi beam
de dimineata.

25
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
Am avut o scenă hilară cu Simmi.

26
00:02:24,375 --> 00:02:25,291
Serios?
Ce s-a întâmplat?

27
00:02:25,458 --> 00:02:26,791
Îți spun când ajung acolo.

28
00:02:31,250 --> 00:02:34,583
De ce nu cumperi un telefon
în loc să ne deranjeze?

29
00:02:34,791 --> 00:02:36,000
De ce nu-mi cumperi una?

30
00:02:36,166 --> 00:02:37,125
De ce ar trebui?

31
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
Obțineți un loc de muncă și cumpărați-l singur.

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,291
De parcă i-aș cumpăra un telefon.

33
00:02:42,083 --> 00:02:45,000
Ea se comporta dur,
dar ea mă iubește cu adevărat.

34
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
[muzică plăcută]

35
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
Ca majoritatea oamenilor din această țară,

36
00:02:59,333 --> 00:03:02,208
Nu aveam nici un loc de muncă, nici un scop,
nimic cu sens în viață.

37
00:03:03,041 --> 00:03:04,583
Pur și simplu pierdeam timpul.

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,833
[se redă muzică de fundal]

39
00:03:14,708 --> 00:03:16,875
Acesta este cel mai bun prieten al meu, Anil.

40
00:03:18,041 --> 00:03:18,958
Omule.

41
00:03:20,458 --> 00:03:21,208
Omule!

42
00:03:24,166 --> 00:03:25,583
[Cascat]

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,583
De ce dormi
aici, în frig?

44
00:03:30,291 --> 00:03:32,000
Bunica nu m-a lăsat să intru aseară.

45
00:03:32,375 --> 00:03:33,125
Bine.

46
00:03:33,208 --> 00:03:34,541
Să mergem în oraș.

47
00:03:36,583 --> 00:03:37,583
Bine, hai să mergem.

48
00:03:40,250 --> 00:03:42,875
[Muzică optimistă]

49
00:03:47,000 --> 00:03:48,375
[Se apropie bicicleta]

50
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Încă nu ai trecut de băutura de aseară.

51
00:03:51,666 --> 00:03:52,500
Oh!

52
00:03:52,833 --> 00:03:54,291
Ultimul cuier era destul de puternic.

53
00:03:54,875 --> 00:03:55,958
Sunt epuizat.

54
00:03:56,333 --> 00:03:57,541
Unde mergem acum?

55
00:03:57,750 --> 00:04:00,291
Trebuie să dăm
Banii lui Ramesh lui Shankar.

56
00:04:00,500 --> 00:04:02,875
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
Nu aș fi călărit cu tine.

57
00:04:03,750 --> 00:04:05,875
El se răcește și își face munca prin tine.

58
00:04:06,583 --> 00:04:08,583
De ce te implici
în toate astea, omule?

59
00:04:09,125 --> 00:04:10,875
Îți dă un salariu sau ce?

60
00:04:11,625 --> 00:04:13,000
Mergem oricum la fel.

61
00:04:13,458 --> 00:04:14,375
Este de-a lungul traseului nostru.

62
00:04:14,416 --> 00:04:15,166
Ce se va întâmpla?

63
00:04:15,458 --> 00:04:16,500
Nu-mi place.

64
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
Eu nu fac astfel de lucruri.

65
00:04:18,083 --> 00:04:19,000
Da-te jos, atunci.

66
00:04:20,125 --> 00:04:20,791
Stop.

67
00:04:21,166 --> 00:04:21,958
voi coborî.

68
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Calmează-te, omule. Sta.

69
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
Te voi duce la film în seara asta.

70
00:04:32,333 --> 00:04:33,291
Creaturi inutile.

71
00:04:33,458 --> 00:04:34,666
Au început atât de devreme în timpul zilei.

72
00:04:34,791 --> 00:04:36,375
Hei Anil, ce mai faci?

73
00:04:37,083 --> 00:04:38,375
Nici măcar nu vii aici zilele astea?

74
00:04:38,666 --> 00:04:40,375
Idioti.

75
00:04:41,458 --> 00:04:42,791
Așteptaţi un minut.

76
00:04:43,791 --> 00:04:44,666
Frate.

77
00:04:44,958 --> 00:04:47,333
Ramesh se luptă financiar.

78
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
A spus că va da banii în două zile.

79
00:04:49,666 --> 00:04:50,166
este?

80
00:04:50,416 --> 00:04:50,875
Bine.

81
00:04:50,916 --> 00:04:51,458
Sta.

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,208
Hai să jucăm un joc.

83
00:04:52,291 --> 00:04:53,208
Nu, frate.

84
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
Trebuie să merg acasă la unchiul meu.

85
00:04:54,916 --> 00:04:55,708
voi reveni.

86
00:04:55,916 --> 00:04:56,458
Bine, du-te.

87
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Bine, frate.

88
00:05:02,875 --> 00:05:05,166
Prietene, plec
cu unchiul meu.

89
00:05:05,583 --> 00:05:06,708
O să te las acasă
pe drum.

90
00:05:06,875 --> 00:05:07,375
Unde?

91
00:05:07,500 --> 00:05:08,375
La tribunal?

92
00:05:08,458 --> 00:05:09,166
Da.

93
00:05:09,375 --> 00:05:10,583
Cât timp va păstra
lupta?

94
00:05:10,833 --> 00:05:12,208
Cazul nu se va termina niciodată.

95
00:05:12,500 --> 00:05:13,583
Spune-i atunci.

96
00:05:14,333 --> 00:05:15,583
De parcă ne-ar asculta.

97
00:05:16,041 --> 00:05:17,208
Atunci de ce să mă întrebi?

98
00:05:30,958 --> 00:05:31,666
Ce s-a întâmplat?

99
00:05:31,875 --> 00:05:32,791
O altă amânare?

100
00:05:32,916 --> 00:05:33,750
Da.

101
00:05:33,791 --> 00:05:34,958
Ne-au dat două luni.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
Acest caz va dura
pentru totdeauna.

103
00:05:37,625 --> 00:05:39,375
Verdictul nu ne va favoriza.

104
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
De ce continui sa te chinui?

105
00:05:41,500 --> 00:05:44,166
Poate că oamenii și-au pierdut moralitatea,
dar sistemul încă rămâne în picioare.

106
00:05:44,416 --> 00:05:45,375
Inca am credinta.

107
00:05:45,541 --> 00:05:46,583
Justiția va prevala.

108
00:05:52,083 --> 00:05:53,291
[inveseleste]

109
00:06:01,458 --> 00:06:04,083
Surya, ce sa întâmplat
la acele notificări?

110
00:06:04,375 --> 00:06:05,875
Depuneți un contracaz?

111
00:06:06,208 --> 00:06:07,875
Unchiul meu se ocupă de asta.

112
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
Să vedem ce se întâmplă.

113
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Cred că face toate astea
să mă întorc la tine.

114
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Nu, frate.

115
00:06:16,083 --> 00:06:17,500
Dacă asta ar fi fost intenția lui,
Astăzi nu aș fi în viață.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
Bine, eu plec.

117
00:06:26,041 --> 00:06:27,541
Trebuie să mă antrenez pentru finală.

118
00:06:28,958 --> 00:06:29,750
Te văd.

119
00:06:29,916 --> 00:06:30,875
Bine.

120
00:06:31,500 --> 00:06:32,208
la revedere.

121
00:06:37,125 --> 00:06:39,208
[oblonul închis]

122
00:06:39,958 --> 00:06:41,291
Frate, ce sa întâmplat?

123
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Există vreo problemă?

124
00:06:42,625 --> 00:06:49,375
Bhoomireddy a trimis o notificare
susținând că cei 30 de acri din colonia lor îi aparțin.

125
00:06:49,875 --> 00:06:52,500
Dar spuneai ceva despre răzbunarea personală?

126
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
Este o poveste lungă.

127
00:06:54,041 --> 00:06:55,458
O poveste de acum 20 de ani.

128
00:06:55,833 --> 00:06:57,458
Spune-ne, frate.

129
00:06:57,708 --> 00:07:00,375
Un bărbat pe nume Jagga Reddy
a locuit cândva în acest sat.

130
00:07:00,791 --> 00:07:03,750
Era al lui Bhoomireddy
unchiul matern.

131
00:07:04,333 --> 00:07:09,291
Pe atunci, naxaliții au capturat
pământul lor și l-a dat săracilor.

132
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Oamenii și-au construit case acolo,
formând o colonie.

133
00:07:14,083 --> 00:07:18,291
Jagga Reddy și-a dorit fiica
să se căsătorească cu Bhoomireddy.

134
00:07:18,625 --> 00:07:21,000
Dar ea a fugit
cu un bărbat din colonie.

135
00:07:21,791 --> 00:07:24,166
Jagga Reddy a fost devastată.
S-a îmbolnăvit grav.

136
00:07:24,458 --> 00:07:27,750
Ani mai târziu,
s-a întors cu un fiu.

137
00:07:28,250 --> 00:07:29,583
Băiatul acela era Surya.

138
00:07:29,708 --> 00:07:34,708
Bhoomireddy l-a ucis pe tatăl lui Surya
și a forțat-o să se căsătorească cu el.

139
00:07:34,958 --> 00:07:38,291
De atunci, Bhoomireddy
are ranchiună față de colonie.

140
00:07:38,791 --> 00:07:43,375
După moartea lui Jagga Reddy,
Nu au lăsat cadavrul lui să treacă prin colonie.

141
00:07:43,916 --> 00:07:50,208
După aceea, Bhoomireddy a câștigat o influență pentru protejarea onoarei
din casta lor. El a moștenit, de asemenea, bunurile și puterea lui Jagga Reddy.

142
00:07:50,833 --> 00:07:55,666
Atât de mult încât până și deputații sunt în strânsoarea lui.

143
00:07:56,083 --> 00:08:00,958
Surya și unchiul său au continuat să se lupte cu cazul de crimă al tatălui său.

144
00:08:01,125 --> 00:08:06,958
Acum Bhoomireddy pare să plănuiască să șteargă
a scos colonia însăși ca răzbunare împotriva lor.

145
00:08:17,750 --> 00:08:19,208
Intră, Reddy.

146
00:08:21,041 --> 00:08:22,125
Toate bune?

147
00:08:22,666 --> 00:08:24,000
Totul e bine, domnule.

148
00:08:24,916 --> 00:08:26,375
Deci, în sfârșit, ți-ai amintit de noi?

149
00:08:27,791 --> 00:08:29,375
Direct la obiect, nu?

150
00:08:29,958 --> 00:08:31,875
Nici eu nu vreau să pierd timpul.

151
00:08:32,666 --> 00:08:33,958
[brichetă aprinsă]

152
00:08:39,500 --> 00:08:42,791
Indiferent cât de mult pământ ai luat
sau câte crime ai comis,

153
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
M-am asigurat că nimeni nu te atinge.

154
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
Banii tăi și puterea mea au făcut lucrurile să funcționeze.

155
00:08:50,500 --> 00:08:53,166
Am avut un parteneriat bun.
Nu-l încurca.

156
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
Ce am făcut, domnule?

157
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Nu știi?

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
Ai trimis notificări de evacuare
oamenilor din colonie.

159
00:08:59,958 --> 00:09:02,333
Și asta fără să mă informezi?

160
00:09:02,625 --> 00:09:05,458
Știi acel pământ
a aparținut strămoșilor mei.

161
00:09:05,708 --> 00:09:06,791
Ne-au luat-o.

162
00:09:07,166 --> 00:09:08,708
Doar o iau înapoi.

163
00:09:08,958 --> 00:09:09,750
Asta e tot.

164
00:09:09,833 --> 00:09:11,583
Este un bărbat de 50 de ani!

165
00:09:12,125 --> 00:09:14,166
Nu este doar pământul familiei tale, nu?

166
00:09:14,708 --> 00:09:17,208
Mulți proprietari și-au pierdut bunurile atunci.

167
00:09:17,541 --> 00:09:21,375
Dacă vrei din nou acel loc,
va trebui să evacuați 200 de familii.

168
00:09:21,916 --> 00:09:23,541
Nu încerca să faci o scenă...

169
00:09:23,958 --> 00:09:25,166
Chiar înainte de alegeri.

170
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
Dacă câștig de data asta,
ei îmi vor oferi o slujire.

171
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
Dacă această problemă este disproporționată,
Nici măcar nu voi primi bilet.

172
00:09:31,125 --> 00:09:33,458
Am încercat să obțin acel pământ
cu mult înainte să devii deputat.

173
00:09:34,166 --> 00:09:35,541
Acum a sosit momentul.

174
00:09:35,666 --> 00:09:38,208
Dacă îmi ceri să mă opresc,
de ce aș face?

175
00:09:39,208 --> 00:09:40,916
Sunt destule
a locurilor vacante.

176
00:09:41,000 --> 00:09:42,166
Poți lua
o sută dintre ei.

177
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
nu m-as obiecta.

178
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
Pleacă
această bucată de pământ.

179
00:09:44,833 --> 00:09:46,375
Dacă doriți,
Îți dau 100 de site-uri.

180
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
Te rog nu te amesteca
în această chestiune.

181
00:09:58,291 --> 00:09:59,666
Nu uita.

182
00:10:00,250 --> 00:10:06,583
Voturile pe care le-am exprimat
iar banii pe care i-am cheltuit te-au pus pe scaunul acela.

183
00:10:08,458 --> 00:10:11,541
Mi-aș dori să fii și de data asta pe locul ăla.

184
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Dacă plătim fermierii atât de mult,

185
00:10:20,666 --> 00:10:22,000
ce ne va mai ramane?

186
00:10:22,375 --> 00:10:23,583
Vei plăti rata
ți-am spus.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,791
Dacă cineva provoacă probleme,
Mă voi descurca eu.

188
00:10:24,833 --> 00:10:25,500
Salut, frate.

189
00:10:25,583 --> 00:10:27,666
Mallesh! Ce mai faci?

190
00:10:28,083 --> 00:10:29,375
Sunt bine frate.

191
00:10:32,375 --> 00:10:34,375
Frate, ai vorbit?
la înaltul comandament.

192
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
Voi vorbi cu ei.

193
00:10:36,375 --> 00:10:38,000
Dar problema este în favoarea lui Bhoomireddy.

194
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
Toate actele sunt înregistrate legal pe numele lui.

195
00:10:41,083 --> 00:10:43,958
Devine legal?
doar pentru că a mituit câțiva ofițeri?

196
00:10:44,166 --> 00:10:45,583
Locuim acolo în ultimii 50 de ani.

197
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Dacă trimit o notificare acum,
unde ar trebui sa mergem?

198
00:10:48,333 --> 00:10:50,000
Strămoșii noștri au luptat pentru dreptul la acest pământ.

199
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Îți înțeleg durerea.

200
00:10:52,750 --> 00:10:55,333
Dar Reddy a plănuit
bine asta.

201
00:10:56,583 --> 00:10:57,500
Să vedem ce se întâmplă.

202
00:10:57,916 --> 00:10:59,000
Nu eliberați locul.

203
00:10:59,250 --> 00:11:00,375
Să vedem
ce poate face.

204
00:11:00,458 --> 00:11:01,208
Uite, domnule.

205
00:11:01,416 --> 00:11:03,208
Știi cât de mult am
a contribuit la petrecere.

206
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
In acelasi mod,
partidul ar trebui să ne susțină și pe noi, nu?

207
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
De ce vorbesti asa?

208
00:11:08,166 --> 00:11:09,000
Sunt chiar aici.

209
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
O să am grijă de asta.

210
00:11:17,708 --> 00:11:21,333
[Piesă de teatru din sat]

211
00:11:25,333 --> 00:11:30,500
[Piesă de teatru din sat]

212
00:11:35,125 --> 00:11:40,333
[Piesă de teatru din sat]

213
00:11:45,125 --> 00:11:50,416
[Piesă de teatru din sat]

214
00:11:58,875 --> 00:12:04,166
[Piesă de teatru din sat]

215
00:12:14,750 --> 00:12:18,000
Motivul pentru care suntem aici astăzi
este notificarea trimisă de Bhoomireddy.

216
00:12:18,416 --> 00:12:20,791
El vrea să plecăm
colonia în termen de trei luni.

217
00:12:21,125 --> 00:12:24,583
Bhoomireddy a încercat
să apuce acest pământ ani de zile.

218
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Cu toții știm asta.

219
00:12:26,416 --> 00:12:29,375
Politicienii fac promisiuni
doar pentru a obține voturi.

220
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Și apoi să dispară.

221
00:12:31,166 --> 00:12:33,166
Familiile noastre au locuit aici
pentru generații.

222
00:12:33,291 --> 00:12:36,291
Nu cred că nimeni
vine să ne salveze.

223
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
Tineretul nostru,

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,083
elevii noștri,

225
00:12:39,333 --> 00:12:43,791
toți cei din acest sat
trebuie să luptăm pentru casele noastre.

226
00:12:44,041 --> 00:12:47,125
Vă vreau pe toți
să fie alături de mine în această luptă.

227
00:12:47,958 --> 00:12:49,708
[ciripit de păsări]

228
00:12:52,875 --> 00:12:53,916
Bună, cumnate.

229
00:12:56,916 --> 00:12:58,125
Ce a spus deputatul?

230
00:12:58,708 --> 00:13:01,333
Ne întreabă
să renunțe la pământul coloniei.

231
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
Ce vrei sa faci atunci?

232
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
Spune-mi ce ar trebui să facem.

233
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Prost cu jumătate de creier.

234
00:13:10,708 --> 00:13:13,000
Nu-ți amintești
umilința cu care s-a confruntat tatăl tău?

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,708
Cum ai putea gandi
I-aș cruța pe acești oameni?

236
00:13:17,125 --> 00:13:18,333
Omul inutil.

237
00:13:23,625 --> 00:13:24,750
Unde te duci, fiule?

238
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
Astazi este finala turneului.
Am să joc meciul.

239
00:13:27,125 --> 00:13:27,625
Bine.

240
00:13:27,791 --> 00:13:29,250
Atenție.

241
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
Nu intra în lupte acolo.

242
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Nu mă voi lupta cu nimeni.

243
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
Dar dacă cineva se încurcă cu mine,
Nu voi sta liniștit.

244
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
Bine.

245
00:13:35,875 --> 00:13:38,333
Intră înăuntru și respectă
la fotografia mamei tale. Merge.

246
00:13:38,708 --> 00:13:40,041
Nu mă voi ruga la ea.

247
00:13:48,916 --> 00:13:50,833
Fiecare meci din turneu de până acum
a fost incitant,

248
00:13:50,875 --> 00:13:53,916
dar finala de azi
este doar la alt nivel!

249
00:13:56,416 --> 00:14:00,958
Nu pot să-mi dau seama dacă face joc
sau încercând să prindă pește!

250
00:14:04,083 --> 00:14:07,416
Acea minge zboară la graniță
ca o stea căzătoare!

251
00:14:07,583 --> 00:14:10,708
Arjun își aduce în discuție jumătatea de secol
cu aia sase!

252
00:14:14,416 --> 00:14:15,541
Sagar lovește mingea!

253
00:14:15,583 --> 00:14:18,416
Va depăși mingea granița,
sau va fi prins?

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,833
Să așteptăm și să vedem.

255
00:14:21,583 --> 00:14:23,250
Va fi șase,
un patru, sau OUT?

256
00:14:23,416 --> 00:14:24,958
[Aplauze]

257
00:14:25,125 --> 00:14:28,000
A încercat să prindă mingea,
dar a mers pe șase!

258
00:14:28,083 --> 00:14:30,000
Scorul se mută la 160.

259
00:14:30,125 --> 00:14:31,000
Prima repriză.

260
00:14:31,083 --> 00:14:32,000
Pauză.

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,125
[căderea wicket]

262
00:14:40,333 --> 00:14:41,041
Afară.

263
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Mai cade un port!

264
00:14:42,458 --> 00:14:45,333
Să vedem dacă pot măcar
ajunge la jumătatea scorului.

265
00:14:48,333 --> 00:14:51,791
Surya intră.
Este ultimul wicket.

266
00:14:52,250 --> 00:14:54,500
Să vedem dacă poate înscrie ceva.

267
00:14:55,166 --> 00:14:56,500
Joacă bine?

268
00:14:56,625 --> 00:14:57,541
Ei doar se joacă.

269
00:14:57,958 --> 00:14:58,625
Se joacă?

270
00:14:58,750 --> 00:14:59,250
Da.

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,125
Nu știu ce joacă.

272
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Nu marchează multe runde.

273
00:15:03,833 --> 00:15:05,000
Asta spune toată lumea.

274
00:15:07,458 --> 00:15:11,250
El intră și lovește un patru,
dar patru alergări nu vor fi suficiente.

275
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
[Aplauze]

276
00:15:15,458 --> 00:15:18,583
Parteneriatul lor merge bine.

277
00:15:18,750 --> 00:15:21,250
Să vedem cât de departe
pot lua scorul.

278
00:15:24,791 --> 00:15:26,000
Vrei o băutură?

279
00:15:26,333 --> 00:15:27,041
Nu.

280
00:15:27,208 --> 00:15:28,000
De ce?

281
00:15:30,333 --> 00:15:31,708
Domnule, puteți opri bicicleta?

282
00:15:31,875 --> 00:15:33,041
Aici? De ce?

283
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Prietenii mei joacă în acest turneu.
Aș vrea să-i văd jucând.

284
00:15:37,291 --> 00:15:37,791
Bine.

285
00:15:37,875 --> 00:15:39,791
Voi merge în patrulare și voi reveni.

286
00:15:42,625 --> 00:15:44,375
El lovește un patru pe partea piciorului.

287
00:15:45,583 --> 00:15:47,166
Au mai rămas patru over-uri.

288
00:15:47,375 --> 00:15:49,166
Au nevoie de 34 de alergări.

289
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
Tot ceea ce!

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
Ce e, Chintu?

291
00:15:55,750 --> 00:15:56,833
Cum merge meciul?

292
00:15:57,208 --> 00:15:58,416
Ce s-a întâmplat?
De ce ai întârziat atât de mult?

293
00:15:58,541 --> 00:15:59,916
Mai sunt doar patru over-uri.

294
00:16:00,541 --> 00:16:02,125
Aveam datoria dimineața.

295
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Care este problema dacă întârzii?
Se pare că am ajuns la timp.

296
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Mingea urcă în aer.
Este un patru sau un șase?

297
00:16:09,291 --> 00:16:10,583
Șase...

298
00:16:11,708 --> 00:16:13,791
[aplauze]

299
00:16:13,958 --> 00:16:15,041
Ai văzut lovitura aceea?

300
00:16:15,250 --> 00:16:16,125
Da, frumoasă lovitură.

301
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
Așa mă rostogolesc.

302
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Ai lovit totul.
voi sta aici.

303
00:16:19,208 --> 00:16:19,916
Lasă-l.

304
00:16:25,875 --> 00:16:28,208
Nu așteptați până la ultimul.
Să terminăm alergările devreme.

305
00:16:28,250 --> 00:16:30,125
Lasă-mă pe mine.
mă voi descurca eu.

306
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Au mai rămas patru mingi.
Aveți nevoie de 8 curse.

307
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Să vedem dacă o pot face.

308
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
Dispari.

309
00:16:39,291 --> 00:16:39,833
Hei

310
00:16:40,916 --> 00:16:41,833
Cum este ăla un wicket?

311
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Formezi reguli noi sau ce?

312
00:16:44,125 --> 00:16:45,500
Cred că nici măcar nu au televizor acasă.

313
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
Ați văzut vreodată un meci internațional?

314
00:16:47,166 --> 00:16:48,541
Este un meci internațional?

315
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
Este un turneu local.

316
00:16:49,708 --> 00:16:51,041
Da, și ceea ce spun eu merge aici!

317
00:16:51,250 --> 00:16:53,250
Cine ești tu să spui asta, puștiule.

318
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Se pare că a uitat cine este după ce a dat câteva alergări.

319
00:16:56,791 --> 00:16:58,416
Ce-mi pasă cine ești?

320
00:16:58,583 --> 00:16:59,416
Oprește-te omule, dă-i drumul.

321
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
Se pare că o mare luptă este pe cale să izbucnească.
Să vedem dacă fac compromisuri sau nu.

322
00:17:03,833 --> 00:17:04,958
Cum îndrăznești să mă lovești?

323
00:17:05,000 --> 00:17:05,958
ticălos murdar.

324
00:17:06,625 --> 00:17:07,166
Hei

325
00:17:07,750 --> 00:17:09,333
Ai grijă la limba ta!

326
00:17:09,500 --> 00:17:10,208
Sau ar trebui să-l elimin!

327
00:17:10,250 --> 00:17:10,916
Daţi-i drumul.

328
00:17:10,958 --> 00:17:12,708
Să vedem cine taie al cui?

329
00:17:12,791 --> 00:17:13,416
Care este mare lucru?

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,333
Omule, oprește-te.

331
00:17:14,458 --> 00:17:15,166
Opreste-te.

332
00:17:15,375 --> 00:17:16,125
iti spun eu.

333
00:17:16,250 --> 00:17:17,333
Omule, stai.

334
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
De ce te porți ca niște idioți?

335
00:17:19,916 --> 00:17:20,750
Spune-i.

336
00:17:20,833 --> 00:17:21,625
El este doar un copil.

337
00:17:21,791 --> 00:17:24,000
Se pare că nu a fost învățat acasă cum să se comporte.

338
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
Mă voi comporta așa cum vreau.
Ce vei face în privința asta?

339
00:17:25,958 --> 00:17:28,041
Hei Arjun, calmează-te.

340
00:17:28,166 --> 00:17:29,333
De ce ar trebui?

341
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Sângeros de vieți scăzute.

342
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
Nici măcar nu ar trebui să aibă voie să participe la turneu.

343
00:17:31,750 --> 00:17:32,166
L-ai văzut?

344
00:17:32,208 --> 00:17:32,791
Idioti!

345
00:17:32,916 --> 00:17:34,125
Cum îndrăznește să mă lovească?

346
00:17:34,750 --> 00:17:36,250
Ei se comportă arogant.

347
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
Tatăl meu ar fi trebuit să-l omoare și pe atunci.

348
00:17:39,750 --> 00:17:40,833
Ei ar fi rămas
unde le era locul.

349
00:17:40,916 --> 00:17:41,625
Idioti!

350
00:17:41,833 --> 00:17:43,125
Cum îndrăznești să spui asta?

351
00:17:43,291 --> 00:17:44,416
[Plamuire]
tu!!!

352
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
idiotule!

353
00:17:46,666 --> 00:17:47,833
[punch lands]

354
00:17:47,958 --> 00:17:48,708
Hei!

355
00:17:48,750 --> 00:17:49,375
Hei!

356
00:17:49,458 --> 00:17:50,625
Hei!

357
00:17:50,750 --> 00:17:51,416
Opreste-te!

358
00:17:51,625 --> 00:17:52,041
Opreste-te!

359
00:17:52,125 --> 00:17:52,833
Mişcare!

360
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Ce se întâmplă aici?

361
00:17:55,625 --> 00:17:56,416
Nimic, domnule.

362
00:17:56,708 --> 00:17:57,625
Doar un mic argument.

363
00:17:59,416 --> 00:18:00,333
Ce e, Malli?

364
00:18:00,583 --> 00:18:03,166
Spune-i domnule asta
toti suntem prieteni.

365
00:18:06,041 --> 00:18:06,416
[Plamuire]

366
00:18:06,500 --> 00:18:07,375
Ai!

367
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
Știi măcar pe cine ai închis?

368
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
Aresți un viitor om de știință?

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,625
Sunt absolvent.

370
00:18:16,666 --> 00:18:19,250
IIT, IIM, Lucknow, Kanpur, Itchapur.

371
00:18:19,666 --> 00:18:22,708
Dacă sunteți bărbați adevărați,
adu o doamnă polițistă să mă bată.

372
00:18:22,791 --> 00:18:23,958
Cine te crezi?

373
00:18:24,250 --> 00:18:25,333
Eu sunt Simmi, rebelul.

374
00:18:27,291 --> 00:18:28,208
Nu vă faceți griji.

375
00:18:28,541 --> 00:18:29,541
Ai așteptat atât de mult.

376
00:18:29,833 --> 00:18:30,916
Așteptați încă zece zile.

377
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Totul se va termina.

378
00:18:32,958 --> 00:18:33,916
Nu știu ce se va întâmpla.

379
00:18:34,125 --> 00:18:34,791
O să am grijă de asta.

380
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Bine. Am încredere în tine.

381
00:18:36,083 --> 00:18:36,791
Bine.

382
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
[Motocicletă în turație]

383
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
nu pot sa-l las sa plece...

384
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
M-a lovit?

385
00:18:53,208 --> 00:18:54,041
Cum îndrăznește el!

386
00:18:54,250 --> 00:18:55,208
Cum îndrăznește să mă lovească?

387
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
[se redă muzică de fundal]

388
00:19:01,333 --> 00:19:02,500
Domnule, sunteți aici...

389
00:19:03,958 --> 00:19:05,000
domnule.

390
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Domnule, numele meu este...

391
00:19:08,583 --> 00:19:10,416
Mai e timp de prezentări, Varma.

392
00:19:11,666 --> 00:19:13,125
Voi fi chiar aici, nu?

393
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Să ne cunoaștem.

394
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Să ne cunoaștem bine.

395
00:19:17,458 --> 00:19:18,250
Da, domnule.

396
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
Cine sunt toți tipii ăștia?

397
00:19:22,625 --> 00:19:24,750
I-am adus când se luptau
în locul de joacă, domnule.

398
00:19:25,333 --> 00:19:27,333
Deci i-ai adus pe toți și i-ai închis?

399
00:19:27,416 --> 00:19:28,041
Da, domnule.

400
00:19:28,125 --> 00:19:29,000
Hmm.

401
00:19:29,791 --> 00:19:31,000
Cine sunt tipii ăia de pe bancă?

402
00:19:31,583 --> 00:19:32,916
Sunt rudele lui Reddy, domnule.

403
00:19:36,125 --> 00:19:37,416
De asemenea, sunt implicați în luptă.

404
00:19:41,541 --> 00:19:42,916
Vai.

405
00:19:48,666 --> 00:19:51,625
Când te loveau atât de rău,
ar fi trebuit să ripostezi, nu?

406
00:19:52,708 --> 00:19:53,500
De ce nu ai făcut-o?

407
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
Urmăriți non-violența?

408
00:19:56,000 --> 00:19:57,041
De fapt, i-am lovit.

409
00:19:57,875 --> 00:19:59,250
Dar am fost puțin bătuți.

410
00:20:01,083 --> 00:20:02,000
Ce este, Varma?

411
00:20:02,375 --> 00:20:04,041
Ambele grupuri se luptau, domnule.

412
00:20:06,833 --> 00:20:08,833
Atunci de ce nu sunt în celulă?

413
00:20:09,041 --> 00:20:10,708
Tații lor sunt mari, domnule.

414
00:20:11,666 --> 00:20:12,416
Aşa?

415
00:20:12,541 --> 00:20:13,416
Adică, domnule...

416
00:20:15,208 --> 00:20:16,583
Închide-i și ei.

417
00:20:16,791 --> 00:20:18,333
Sau lasă-le și ei să plece.

418
00:20:19,791 --> 00:20:21,041
Asta este dreptatea, nu?

419
00:20:22,250 --> 00:20:23,041
Asta nu este dreptate?

420
00:20:23,458 --> 00:20:24,333
Ce zici Malli?

421
00:20:25,166 --> 00:20:26,041
Asta e, domnule.

422
00:20:28,958 --> 00:20:29,916
Asta e un ordin!

423
00:20:34,500 --> 00:20:35,250
402,

424
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
Deschide celula.

425
00:20:41,375 --> 00:20:44,250
[Reda muzica de fundal]

426
00:20:50,041 --> 00:20:51,041
Salutări, domnule.

427
00:20:53,416 --> 00:20:55,166
[Reda muzica de fundal]

428
00:21:02,625 --> 00:21:04,333
[Reda muzica de fundal]

429
00:21:06,625 --> 00:21:08,625
[ciripit de păsări]

430
00:21:10,250 --> 00:21:12,416
[fluier]

431
00:21:19,583 --> 00:21:21,250
[Reda muzica de fundal]

432
00:21:32,666 --> 00:21:33,375
[Pauze de oală]

433
00:21:33,708 --> 00:21:35,125
De ce ai spart vasul așa?

434
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
nu l-am vazut.

435
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Capul tău va fi rupt.

436
00:21:37,875 --> 00:21:41,416
Ai spart o oală bună.

437
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
Tu...

438
00:21:42,625 --> 00:21:45,041
Voi cumpara unul nou.

439
00:21:45,541 --> 00:21:46,416
idiotule.

440
00:21:46,625 --> 00:21:48,166
Te implor, pleacă.

441
00:21:48,541 --> 00:21:49,416
Pleacă de aici.

442
00:21:49,500 --> 00:21:51,333
Ești un tip rău.

443
00:21:51,708 --> 00:21:52,791
[razand]

444
00:21:54,041 --> 00:21:56,250
Copii, veniți aici.
Vino aici.

445
00:21:58,041 --> 00:21:59,375
Vino aici.

446
00:21:59,708 --> 00:22:01,041
Îți voi cumpăra ciocolată și biscuiți.

447
00:22:01,208 --> 00:22:02,250
Vino aici.

448
00:22:04,250 --> 00:22:05,125
Pleacă de aici.

449
00:22:05,208 --> 00:22:07,041
Pleacă de aici.

450
00:22:08,166 --> 00:22:10,791
[râzând]

451
00:22:16,916 --> 00:22:18,333
[râzând]

452
00:22:18,458 --> 00:22:19,791
Nu mai râde.

453
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
Nu te-am văzut.
Nu mă certa. Vă rog.

454
00:22:27,208 --> 00:22:29,250
[razand]

455
00:22:35,666 --> 00:22:38,500
Malli, există o anumită strălucire în fața ta.

456
00:22:40,291 --> 00:22:44,250
Ori de câte ori te văd,
Îmi vine să te admir.

457
00:22:51,083 --> 00:22:52,916
Opreste-te.
Nu începe din nou cu dialogurile tale din film.

458
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Continui să mă privești așa?

459
00:22:56,916 --> 00:22:59,833
Sau vrei sa faci altceva?

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,958
[muzică romantică]

461
00:23:04,125 --> 00:23:06,125
Nici măcar nu-mi poate înțelege sentimentele.
Ce prost.

462
00:23:06,333 --> 00:23:07,625
Ai spus ceva.

463
00:23:08,583 --> 00:23:09,583
Ce?

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,250
Ai spus ceva mai devreme.

465
00:23:11,416 --> 00:23:12,416
Spune din nou?

466
00:23:13,666 --> 00:23:15,791
Nu sunt un reportofon.
Nu o voi repeta iar și iar.

467
00:23:16,041 --> 00:23:16,750
Omule.

468
00:23:17,875 --> 00:23:19,208
Vin.

469
00:23:21,416 --> 00:23:22,625
Ai spus ceva mai devreme.

470
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
Spune-mi.

471
00:23:25,333 --> 00:23:26,250
Vă rog.

472
00:23:30,583 --> 00:23:32,208
[muzică romantică]

473
00:23:33,208 --> 00:23:34,541
Adică...

474
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
Adică...

475
00:23:36,958 --> 00:23:37,833
Atunci...

476
00:23:38,041 --> 00:23:39,000
Atunci...

477
00:23:40,291 --> 00:23:41,166
Ce este!

478
00:23:41,458 --> 00:23:42,500
Ce este?

479
00:23:42,708 --> 00:23:43,583
Omule.

480
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Vin.

481
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
Omule.

482
00:23:47,625 --> 00:23:48,791
Vin, stai.

483
00:23:51,208 --> 00:23:52,000
Malli.

484
00:23:52,208 --> 00:23:52,833
Malli.

485
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Stop.

486
00:23:55,833 --> 00:23:56,750
Tu...

487
00:23:58,000 --> 00:23:58,625
Ce este?

488
00:23:58,708 --> 00:23:59,625
Am de gând să beau palm toddy.

489
00:23:59,750 --> 00:24:00,333
Te vei alătura?

490
00:24:00,625 --> 00:24:01,250
Da.

491
00:24:01,333 --> 00:24:02,250
Să mergem.

492
00:24:05,750 --> 00:24:06,500
mama.

493
00:24:06,541 --> 00:24:07,166
Hmm!

494
00:24:07,208 --> 00:24:08,333
Mă duc la muncă.

495
00:24:08,541 --> 00:24:09,750
De ce pleci asa devreme?

496
00:24:09,833 --> 00:24:10,833
Fără să bei ceai?

497
00:24:11,000 --> 00:24:12,125
Am ceva de lucru pe drum.

498
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Voi mânca acolo și voi pleca.

499
00:24:13,833 --> 00:24:14,416
Bine.

500
00:24:14,500 --> 00:24:15,166
Vino acasă seara devreme.

501
00:24:15,250 --> 00:24:16,125
Îți voi găti carne de oaie.

502
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
Bine.

503
00:24:17,416 --> 00:24:19,416
[ciripit de păsări]

504
00:24:20,041 --> 00:24:21,208
Cine sunteți?

505
00:24:21,333 --> 00:24:22,416
Suntem aici pentru a instala AC, domnule.

506
00:24:23,000 --> 00:24:24,041
Apoi intră înăuntru.

507
00:24:26,625 --> 00:24:27,958
Instalați AC în cele două dormitoare.

508
00:24:28,083 --> 00:24:28,541
Bine, domnule.

509
00:24:33,291 --> 00:24:35,041
De ce deranjezi oamenii așa?

510
00:24:35,916 --> 00:24:37,625
Ar trebui să știm din ce familie provin, nu?

511
00:24:38,000 --> 00:24:39,708
Ei intră cu papucii!

512
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
Contează măcar castele zilele astea, tată?

513
00:24:44,625 --> 00:24:45,416
Bine.

514
00:24:45,791 --> 00:24:46,833
Mă duc la gară.

515
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Atenție. Faceți cunoștință cu unchiul dvs.

516
00:24:49,208 --> 00:24:49,833
Au trecut două zile.

517
00:24:49,958 --> 00:24:51,250
El crede că nu l-ai vizitat încă.

518
00:24:52,666 --> 00:24:53,625
Bine.

519
00:24:54,375 --> 00:24:55,583
Nu, domnule.
O să am grijă de asta.

520
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Îl voi informa.

521
00:24:57,500 --> 00:24:58,125
Bine, domnule.

522
00:24:59,041 --> 00:24:59,916
Ne vedem, domnule.

523
00:25:00,416 --> 00:25:01,166
Bine.

524
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
Asta e tot ce face cumnatul tău.

525
00:25:04,291 --> 00:25:06,791
Ei strigă la mine atât de devreme.

526
00:25:07,875 --> 00:25:09,625
Trebuie să-l închidem înainte ca mass-media să-l găsească.

527
00:25:10,458 --> 00:25:14,833
Dacă problema scapă de sub control, ei nu o vor face
oferă-mi un loc la alegerile de anul viitor.

528
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Parcă a lor e singura petrecere din țară.

529
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Un bărbat ar trebui să aibă demnitate și reținere.

530
00:25:23,416 --> 00:25:25,166
L-am protejat pe cumnatul tău în multe cazuri.

531
00:25:25,541 --> 00:25:26,500
L-am rugat să-l lase pe acesta să plece.

532
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Fă orice altceva.

533
00:25:27,916 --> 00:25:28,625
El nu ascultă.

534
00:25:28,750 --> 00:25:30,000
Devine arogant.

535
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Nu e așa, domnule.

536
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
Știi că cumnatul meu este puțin încăpățânat, nu?

537
00:25:34,750 --> 00:25:36,416
Acel pământ a fost locul nostru de incinerare.

538
00:25:37,041 --> 00:25:40,958
Ori de câte ori cineva din familia noastră moare,
acel pământ este folosit pentru ultimele rituri.

539
00:25:41,083 --> 00:25:42,416
Este un sentiment.

540
00:25:43,083 --> 00:25:46,833
Chiar și când tatăl meu a murit,
nu au permis corpului să treacă prin acea colonie.

541
00:25:47,791 --> 00:25:49,958
De aceea cumnatul meu este atât de înclinat.

542
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
Cauzează probleme fără motiv?

543
00:25:51,541 --> 00:25:53,208
Omul tău l-a ucis pe fratele lui Mallesham.

544
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Așa că nu l-au lăsat să plece.

545
00:25:54,625 --> 00:25:55,791
Ar trebui să-ți amintești și asta.

546
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
Oricum, nu este doar o problemă de teren, nu?

547
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
Două sute de familii.

548
00:26:03,250 --> 00:26:05,916
Nu este ușor să eliminați atât de mulți oameni.

549
00:26:07,125 --> 00:26:09,375
Mass-media va senzaționaliza totul.

550
00:26:10,416 --> 00:26:13,833
Odată ce imaginea este deteriorată,
nu a mai ramas politica.

551
00:26:14,291 --> 00:26:15,791
Lasă-mă să vorbesc cu el, domnule.

552
00:26:15,916 --> 00:26:17,958
Îi voi ruga să aștepte până se termină alegerile.

553
00:26:18,208 --> 00:26:19,000
Tot ceea ce.

554
00:26:19,416 --> 00:26:22,833
Dacă mă deranjează,
Știu exact cum să mă descurc.

555
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
Bine, domnule.
voi pleca acum.

556
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
Bună, unchiule.

557
00:26:26,791 --> 00:26:27,833
Dhana, intră.

558
00:26:28,041 --> 00:26:28,833
ce mai faci?

559
00:26:28,916 --> 00:26:29,791
Sunt bine.

560
00:26:29,958 --> 00:26:32,583
Ți-ai amintit de mine după două zile?

561
00:26:33,083 --> 00:26:34,375
Nu, nimic de genul asta.

562
00:26:34,541 --> 00:26:35,833
Tocmai despachetam lucrurile acasă.

563
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Am venit după ce am terminat totul.

564
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
El este Ashok.

565
00:26:39,958 --> 00:26:41,041
Liderul de tineret al partidului nostru.

566
00:26:41,166 --> 00:26:41,708
Buna ziua.

567
00:26:41,791 --> 00:26:42,166
Buna ziua.

568
00:26:42,416 --> 00:26:43,333
Dhananjay Rao.

569
00:26:43,458 --> 00:26:45,958
Nepotul meu a fost postat aici.
Ai grijă de el.

570
00:26:46,291 --> 00:26:47,208
Bine, domnule.

571
00:26:47,375 --> 00:26:48,166
Ne vom întâlni din nou.

572
00:26:48,208 --> 00:26:48,625
Bine.

573
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
Pa, domnule.

574
00:26:50,083 --> 00:26:51,166
[razand]

575
00:26:51,541 --> 00:26:55,875
Deci mama ta nu a găsit timp să ne viziteze
cu excepția cazului în care sunteți transferat aici.

576
00:26:57,541 --> 00:26:58,500
Cum este orașul nostru?

577
00:26:58,583 --> 00:26:59,250
Vă place?

578
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
L-am văzut când eram copil.

579
00:27:00,916 --> 00:27:02,625
Este tot la fel.

580
00:27:03,041 --> 00:27:04,041
Ce vrei să spui?

581
00:27:04,083 --> 00:27:05,625
Vrei să spui că nu l-am dezvoltat deloc?

582
00:27:05,875 --> 00:27:06,833
[râzând]

583
00:27:07,375 --> 00:27:08,250
Termină, unchiule.

584
00:27:08,500 --> 00:27:09,333
Tu...

585
00:27:09,875 --> 00:27:12,166
Am cerut să fiu transferat la Hyderabad.

586
00:27:12,458 --> 00:27:14,166
De ce m-ai adus aici?

587
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
Ce vei face în Hyderabad?

588
00:27:16,875 --> 00:27:20,041
Te vei sătura de politică și
presiunea departamentului acolo.

589
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
Stai aici o vreme.

590
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
Va fi o companie bună înainte de alegeri.

591
00:27:26,041 --> 00:27:28,208
Cineva încearcă să ne deranjeze.

592
00:27:29,416 --> 00:27:30,541
Trebuie să ne ocupăm de ei.

593
00:27:31,458 --> 00:27:33,416
Mă voi ocupa de transferul tău după alegeri.

594
00:27:34,291 --> 00:27:35,500
Bine, unchiule.

595
00:27:37,333 --> 00:27:38,958
Ce zi plăcută, omule.

596
00:27:40,375 --> 00:27:43,125
Am niște obiective în viață, frate.

597
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
Va fi plăcut după ce le voi realiza.

598
00:27:45,916 --> 00:27:47,250
Ai și tu goluri?

599
00:27:47,541 --> 00:27:48,416
Da.

600
00:27:49,291 --> 00:27:52,125
Voi muri fericit după ce le voi realiza.

601
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
Care sunt obiectivele atât de înalte pe care le aveți?

602
00:27:58,833 --> 00:27:59,833
[gâfâind]

603
00:28:00,041 --> 00:28:02,416
Îmi doresc să beau o sticlă plină dintr-o dată.

604
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
La dracu.

605
00:28:06,500 --> 00:28:08,208
Numiți asta un obiectiv?

606
00:28:08,916 --> 00:28:11,000
Nu aveți obiective reale?

607
00:28:12,583 --> 00:28:13,708
Da.

608
00:28:14,416 --> 00:28:15,833
Vreau să mă căsătoresc cu sora ta.

609
00:28:16,208 --> 00:28:17,708
Vreau să mă stabilesc fericit.

610
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
asta e tot ce vreau.

611
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
Se va întâmpla, omule.

612
00:28:21,583 --> 00:28:22,500
Mă voi asigura de asta.

613
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
[Motocicletă în turație]

614
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
[Muzica tensionată se formează]

615
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
[Muzica dramatică se intensifică]

616
00:28:50,750 --> 00:28:52,333
A trecut mult timp de când nu te-am văzut.

617
00:28:53,250 --> 00:28:54,750
Ce mai faci?
Unde ai fost?

618
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
Ce se întâmplă?

619
00:28:56,791 --> 00:28:57,833
Sunt bine, amice.

620
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
Viața continuă.

621
00:29:01,500 --> 00:29:02,625
Omule, el este Dhananjay.

622
00:29:03,166 --> 00:29:05,041
El este colegul meu de la academia de poliție.

623
00:29:05,500 --> 00:29:07,625
Ce este un coleg de lot?
Spune-i că ești cel mai bun prieten al meu.

624
00:29:07,791 --> 00:29:08,541
Da, asta e.

625
00:29:08,916 --> 00:29:10,041
Domnule, salutări.

626
00:29:10,208 --> 00:29:10,958
Hi.

627
00:29:11,208 --> 00:29:12,333
Ce se întâmplă, Buddy?

628
00:29:12,666 --> 00:29:14,208
Cum de ai apărut aici dintr-o dată?

629
00:29:14,416 --> 00:29:15,708
Eu ar trebui să fiu cel care să te întreb asta.

630
00:29:16,458 --> 00:29:17,833
Ai părăsit academia dintr-o dată.

631
00:29:18,083 --> 00:29:18,833
Fără un cuvânt.

632
00:29:19,125 --> 00:29:21,125
Nici nu știam dacă ești în viață sau nu.

633
00:29:22,125 --> 00:29:25,041
Am fost atât de șocată să te văd în celulă
ziua aceea.

634
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
Domnule, vino.
Alăturaţi-ne.

635
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Ți-ar plăcea să bei ceva?

636
00:29:30,833 --> 00:29:32,916
Nu, trebuie să merg la secția de poliție.

637
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Voi fi aici, nu?

638
00:29:34,500 --> 00:29:35,375
O să bem ceva cândva.

639
00:29:35,666 --> 00:29:36,916
Atunci poți veni noaptea.

640
00:29:37,166 --> 00:29:38,041
Hai să bem ceva.

641
00:29:39,083 --> 00:29:40,750
Surya, sună-ți prietenul.

642
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
Da, amice.

643
00:29:41,958 --> 00:29:42,625
Ar trebui să vii.

644
00:29:43,333 --> 00:29:44,041
Bine.

645
00:29:47,666 --> 00:29:49,500
[se redă muzică de fundal]

646
00:29:53,125 --> 00:29:54,583
[Trecere cu bicicleta]

647
00:29:55,875 --> 00:29:58,916
Te tratează ca pe un prieten bun.
De ce ești atât de indiferent?

648
00:29:59,375 --> 00:30:00,416
E dintr-o familie de proprietari, dude.

649
00:30:00,875 --> 00:30:02,333
De ce am nevoie de prietenie cu el?

650
00:30:02,791 --> 00:30:03,541
este?

651
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
El nu arată așa.

652
00:30:05,625 --> 00:30:06,791
Ce, ar fi scris-o pe față?

653
00:30:07,125 --> 00:30:08,041
Că el este asta și el este asta.

654
00:30:08,416 --> 00:30:09,250
Nu așa.

655
00:30:09,500 --> 00:30:11,500
De obicei se comportă arogant, ca Arjun.

656
00:30:11,708 --> 00:30:12,583
El nu este așa.

657
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
Pare a fi amabil.

658
00:30:14,666 --> 00:30:15,708
Nu știu.

659
00:30:16,041 --> 00:30:16,791
Bine, hai să mergem.

660
00:30:17,166 --> 00:30:18,166
Este timpul pentru spectacolul matineu.

661
00:30:18,416 --> 00:30:19,041
Bine.

662
00:30:23,708 --> 00:30:25,041
De câte ori trebuie să-ți spun, fiule?

663
00:30:26,083 --> 00:30:27,416
Nu mai intra în aceste lupte meschine.

664
00:30:31,083 --> 00:30:34,416
În loc să mergi la facultate și să studiezi bine,
irosești viața, ca un bandit de stradă.

665
00:30:34,666 --> 00:30:36,333
Vei deveni și tu ca tatăl tău?

666
00:30:36,916 --> 00:30:38,125
Ce e în neregulă cu tatăl meu?

667
00:30:39,083 --> 00:30:40,625
Până și deputatul se teme de tatăl meu.

668
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
Nu va fi așa pentru totdeauna fiule.

669
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
Aceiași oameni cărora le este frică de mine
va fi fericit împotriva mea.

670
00:30:51,000 --> 00:30:54,541
Am comis multe păcate
pentru reputația familiei noastre.

671
00:30:54,916 --> 00:30:56,250
Nu ai nevoie de o astfel de viață, fiule!

672
00:30:56,666 --> 00:30:58,041
Ar trebui să trăiești ca un rege.

673
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
Nu ar trebui să intri în aceste dispute.

674
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Lasă-l.

675
00:31:05,750 --> 00:31:06,708
Aşezaţi-vă.

676
00:31:10,958 --> 00:31:13,208
Unchiul Paandu a gasit o facultate buna in oras.

677
00:31:13,583 --> 00:31:14,708
Vei merge săptămâna viitoare.

678
00:31:14,791 --> 00:31:15,625
Ce?

679
00:31:16,041 --> 00:31:16,958
În oraș?

680
00:31:17,333 --> 00:31:18,125
nu voi merge.

681
00:31:18,333 --> 00:31:19,416
Vei merge și asta e final.

682
00:31:19,916 --> 00:31:21,041
Acesta este ultimul tău avertisment.

683
00:31:21,958 --> 00:31:23,625
Dacă stai aici, vei fi răsfățat.

684
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
[Tunete bubuind]

685
00:31:35,583 --> 00:31:36,625
Fratele meu este chiar aici.

686
00:31:37,125 --> 00:31:37,916
voi striga.

687
00:31:39,166 --> 00:31:40,416
El știe totul despre noi.

688
00:31:41,208 --> 00:31:42,166
El nu va spune nimic.

689
00:31:42,833 --> 00:31:45,500
Dacă dragostea ta s-a terminat,
aplicați masala peștelui.

690
00:31:50,833 --> 00:31:52,750
[muzică romantică]

691
00:31:57,208 --> 00:31:59,625
[Trecere cu bicicleta]

692
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Superb!

693
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
[Tunete bubuind]

694
00:32:10,666 --> 00:32:11,416
Vino, domnule.

695
00:32:11,500 --> 00:32:12,041
Sta.

696
00:32:12,250 --> 00:32:13,250
Configurația este grozavă.

697
00:32:13,916 --> 00:32:14,583
e frumos.

698
00:32:14,708 --> 00:32:15,625
Stai, domnule.

699
00:32:16,000 --> 00:32:17,416
[Tunete bubuind]

700
00:32:17,750 --> 00:32:19,375
Arată ca locul tău, nu-i așa?

701
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
Nimic de genul ăsta.

702
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Doar venim aici uneori.

703
00:32:24,875 --> 00:32:25,750
Vei bea palm toddy?

704
00:32:26,208 --> 00:32:28,416
Hei, nu beau.

705
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Mi-am adus sticla de suc.

706
00:32:32,166 --> 00:32:35,125
Dacă încă nu te-ai obișnuit cu viața de departament...

707
00:32:35,708 --> 00:32:36,625
Grozav, domnule.

708
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Omule, dă-mi-o.

709
00:32:43,458 --> 00:32:45,541
Domnule, gustați.

710
00:32:48,666 --> 00:32:50,166
[Reda muzica de fundal]

711
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
Acesta este delicios.

712
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
nu ti-am spus?

713
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
ți-am mai spus.

714
00:32:56,625 --> 00:32:57,833
I-am spus de multe ori, domnule.

715
00:32:58,000 --> 00:32:58,916
El gătește foarte bine.

716
00:32:59,000 --> 00:33:01,791
Îi spun să înceapă un restaurant,
dar el nu ascultă.

717
00:33:01,875 --> 00:33:03,041
Cine va investi banii?

718
00:33:03,208 --> 00:33:04,500
Nu e vorba de bani, omule?

719
00:33:05,041 --> 00:33:09,416
Dacă ai un bucătar bun,
chiar și o magazie mică poate fi o afacere grozavă.

720
00:33:11,416 --> 00:33:13,250
Adevărat, ai conduce un restaurant grozav.

721
00:33:13,625 --> 00:33:14,333
Vezi asta?

722
00:33:14,583 --> 00:33:15,833
Domnul este si el de acord cu mine.

723
00:33:17,250 --> 00:33:18,541
Ce e în neregulă cu tine?

724
00:33:19,458 --> 00:33:22,250
Întotdeauna „domnule, domnule, domnule”.

725
00:33:23,458 --> 00:33:25,833
Și tu ești prietenul meu.

726
00:33:27,041 --> 00:33:27,916
Nu este așa, domnule.

727
00:33:28,416 --> 00:33:32,750
Când te văd în uniforma asta,
automat îmi vine să respect.

728
00:33:33,083 --> 00:33:34,416
Îmi spunea asta.

729
00:33:35,375 --> 00:33:38,166
Dacă porți o rochie kaki,
toată lumea te va respecta.

730
00:33:38,625 --> 00:33:39,708
Mă întrebam de ce.

731
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
Acum înțeleg, domnule.

732
00:33:42,916 --> 00:33:43,833
Surya.

733
00:33:44,500 --> 00:33:46,250
De ce te-ai întors de la academie?

734
00:33:46,625 --> 00:33:47,250
De ce nici nu mi-ai spus?

735
00:33:47,541 --> 00:33:48,625
Nu există niciun motiv major.

736
00:33:49,666 --> 00:33:51,333
Nu mi-a plăcut.
Așa că m-am întors.

737
00:33:51,708 --> 00:33:52,541
Asta este.

738
00:33:54,000 --> 00:33:55,166
Ce faci acum?

739
00:33:55,875 --> 00:33:56,541
Nimic.

740
00:33:57,708 --> 00:33:59,250
Trebuie să-mi găsesc un loc de muncă.

741
00:34:03,333 --> 00:34:04,625
Nu vă faceți griji.

742
00:34:05,041 --> 00:34:05,833
Îți vom găsi un loc de muncă.

743
00:34:06,541 --> 00:34:07,375
Bine?

744
00:34:08,583 --> 00:34:12,583
O să-l rog pe unchiul meu să-ți pună la cale ceva.

745
00:34:15,083 --> 00:34:17,125
Unchiul tău conduce vreo afacere?

746
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Unchiul meu este deputat aici.

747
00:34:20,541 --> 00:34:22,250
Da omule, deputatul nostru este unchiul lui.

748
00:34:22,458 --> 00:34:23,833
Ce spui, domnule?

749
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Mereu mă șoci când ne întâlnim.

750
00:34:26,333 --> 00:34:27,625
Îmi simt inima tremurând.

751
00:34:28,125 --> 00:34:29,416
Nu auzi nimic?

752
00:34:30,666 --> 00:34:33,625
Ce tip prost,
unde l-ai gasit frate.

753
00:34:40,791 --> 00:34:42,625
[se redă muzică de fundal]

754
00:34:51,708 --> 00:34:52,625
Bună, frate Mallesh.

755
00:34:52,750 --> 00:34:54,250
Buna ziua.
Vino, stai.

756
00:34:56,458 --> 00:34:57,916
Ce a spus domnul Narayana?

757
00:34:58,875 --> 00:35:00,333
A spus că e greu.

758
00:35:02,083 --> 00:35:03,750
Petrecerea care i-a alungat pe Razakar...

759
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
se luptă să câștige un singur loc de deputat acum.

760
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
Cum ne vor rezolva problemele?

761
00:35:09,833 --> 00:35:11,750
Ideologia contează mai mult decât acele poziții.

762
00:35:14,083 --> 00:35:16,125
Dacă copiii noștri ne stau lângă noi și se luptă,

763
00:35:16,791 --> 00:35:19,541
problemele noastre se vor rezolva într-o clipă.

764
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Băieții noștri?

765
00:35:21,250 --> 00:35:22,916
Nici măcar nu au venit la întâlnirea noastră.

766
00:35:23,083 --> 00:35:25,916
Copiii tăi sunt mereu pe terasă, beuvând.

767
00:35:27,958 --> 00:35:29,833
Voi merge la MLA.

768
00:35:30,625 --> 00:35:32,625
Să vedem dacă poate face ceva.

769
00:35:41,916 --> 00:35:44,041
[se redă muzică de fundal]

770
00:35:56,750 --> 00:35:57,625
O voi primi.

771
00:35:57,875 --> 00:35:58,916
Nu, nu vreau.

772
00:35:59,041 --> 00:36:00,041
Am spus că o voi primi.

773
00:36:13,291 --> 00:36:18,125
Malli, ai citit horoscopul
în cartea de duminică azi?

774
00:36:18,583 --> 00:36:20,125
Nu sunt șomer ca tine.

775
00:36:21,000 --> 00:36:22,166
Oh, Doamne!

776
00:36:22,875 --> 00:36:24,333
De ce te enervezi atât de mult?

777
00:36:25,166 --> 00:36:26,791
Am o veste grozavă de spus.

778
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Ce este?

779
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Se pare că Venus a intrat în horoscopul meu.

780
00:36:39,416 --> 00:36:41,416
Spune că mă voi căsători curând.

781
00:36:44,916 --> 00:36:46,166
Cine este fata?

782
00:36:47,250 --> 00:36:48,416
Ce vrei să spui?

783
00:36:48,875 --> 00:36:50,416
Nimeni în afară de tine.

784
00:36:57,291 --> 00:37:00,625
Cine își va da fiicei
unui șomer în zilele noastre?

785
00:37:01,875 --> 00:37:03,041
Chiar așa?

786
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
Dar voi băieți?

787
00:37:05,791 --> 00:37:07,916
Cât timp vei umbla fără scop?

788
00:37:08,125 --> 00:37:09,166
De ce ești îngrijorat?

789
00:37:09,291 --> 00:37:10,250
suntem bine.

790
00:37:10,875 --> 00:37:11,833
Ce e în neregulă cu noi?

791
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
Tu nu intelegi pentru ca
nu e nimeni care să te ghideze.

792
00:37:16,041 --> 00:37:17,833
Viața nu înseamnă doar băutură
și târâind în jur.

793
00:37:18,708 --> 00:37:20,166
Ai învățat asta de la tatăl tău?

794
00:37:20,708 --> 00:37:22,833
De ce mă deranjați amândoi?

795
00:37:26,208 --> 00:37:27,208
Nu este așa.

796
00:37:27,416 --> 00:37:28,708
Ceea ce încearcă ea să spună este...

797
00:37:28,875 --> 00:37:29,833
Acum și tu li te alături?

798
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Nu știu ce să fac?

799
00:37:32,500 --> 00:37:34,166
Sunt un copil pentru a fi instruit
la fiecare lucru mic?

800
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
[Reda muzica de fundal]

801
00:37:59,375 --> 00:38:00,791
Când ai venit?

802
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Tocmai am ajuns aici.

803
00:38:02,666 --> 00:38:04,250
Părea că ești ocupat,
așa că m-am așezat.

804
00:38:04,583 --> 00:38:05,750
Este doar un antrenament de rutină.

805
00:38:07,041 --> 00:38:08,125
Vă amintiți?

806
00:38:08,458 --> 00:38:10,041
Obișnuiam să luptăm în academie.

807
00:38:10,458 --> 00:38:11,333
De ce nu mi-aș aminti?

808
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Obișnuiam să câștig de fiecare dată.

809
00:38:15,291 --> 00:38:16,333
Hai să o facem acum.

810
00:38:17,250 --> 00:38:18,416
Să vedem cine câștigă.

811
00:38:20,333 --> 00:38:21,250
De ce acum?

812
00:38:23,541 --> 00:38:25,583
Ți-e frică?

813
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
[muzica dramatică se intensifică]

814
00:38:47,500 --> 00:38:49,125
[Gâfâind]

815
00:38:53,333 --> 00:38:54,583
[geme]

816
00:39:00,208 --> 00:39:02,041
Dar disputa lui Bhoomireddy?

817
00:39:03,041 --> 00:39:04,791
Unchiul meu a spus că aranjează o întâlnire.

818
00:39:05,750 --> 00:39:06,833
Să vedem ce se întâmplă.

819
00:39:13,458 --> 00:39:15,250
[Muzica tensionată se formează]

820
00:39:25,500 --> 00:39:27,750
[se redă muzică de fundal]

821
00:39:33,541 --> 00:39:34,833
Dar cazul de crimă al tatălui tău?

822
00:39:35,875 --> 00:39:38,916
De ce oamenii ca noi ar primi dreptate!

823
00:39:39,958 --> 00:39:41,708
Doar unul dintr-un lakh câștigă un caz.

824
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
Ce mai putem face?

825
00:39:44,541 --> 00:39:46,166
[Muzica tensionată se formează]

826
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
[se redă muzică de fundal]

827
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
[se redă muzică de fundal]

828
00:40:07,291 --> 00:40:09,416
[se redă muzică de fundal]

829
00:40:18,083 --> 00:40:19,416
Salutări, domnule deputat.

830
00:40:19,958 --> 00:40:21,250
Salutări, Mallesh.

831
00:40:22,791 --> 00:40:24,125
De ce ești aici?

832
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Este vorba despre pământul coloniei noastre.

833
00:40:27,375 --> 00:40:28,000
Da.

834
00:40:28,333 --> 00:40:30,833
Bhoomireddy este îndoit.

835
00:40:31,125 --> 00:40:32,541
Să organizăm o întâlnire.

836
00:40:32,750 --> 00:40:34,750
Dacă o spunem cu toții împreună,
sa vedem daca se convinge.

837
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
L-aș fi ucis cu mult timp în urmă.

838
00:40:38,625 --> 00:40:40,958
Și faceți față consecințelor.

839
00:40:41,833 --> 00:40:43,416
La fel îi spun unchiului meu.

840
00:40:43,750 --> 00:40:45,250
Trebuie să-l luăm cu capul,
Vino ce s-ar putea.

841
00:40:46,041 --> 00:40:48,375
Dar vrea să respecte regulile.

842
00:40:48,833 --> 00:40:51,041
Domnule! Trebuie să rezolvi asta.

843
00:40:51,375 --> 00:40:53,125
Oamenii mei sunt nevinovați.

844
00:40:53,458 --> 00:40:57,333
Dacă câțiva gălăgie îi deranjează,
își vor părăsi casele imediat.

845
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
Nu-ți face griji, Mallesham.

846
00:41:02,000 --> 00:41:03,333
El este un laș.

847
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
De ce este atât de fixat pe acel pământ?

848
00:41:08,875 --> 00:41:10,000
Nu știu.

849
00:41:11,541 --> 00:41:13,041
Este pământul mamei tale, nu?

850
00:41:13,208 --> 00:41:14,583
Și tu ai dreptul la asta, atunci.

851
00:41:17,458 --> 00:41:19,208
Știi despre Bhoomireddy.

852
00:41:19,375 --> 00:41:21,250
Va face orice dacă este încăpățânat.

853
00:41:21,541 --> 00:41:22,916
Ce va face?

854
00:41:23,541 --> 00:41:24,791
Va arde toată colonia?

855
00:41:28,958 --> 00:41:30,416
Te asigur, sunt aici.

856
00:41:30,791 --> 00:41:31,750
O să am grijă de asta.

857
00:41:31,875 --> 00:41:33,125
Lasă-mă pe mine.

858
00:41:33,250 --> 00:41:34,000
Domnule!

859
00:41:34,125 --> 00:41:35,916
Am spus că o să am grijă de asta.

860
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
[mașina se apropie]

861
00:41:47,541 --> 00:41:48,416
[Ușa mașinii se închide]

862
00:41:50,208 --> 00:41:53,041
Mi-ai spus asta tocmai acum.
O să am grijă de asta. Închideți telefonul.

863
00:41:54,708 --> 00:41:55,416
Salutări, domnule.

864
00:41:55,666 --> 00:41:56,625
Salutări.

865
00:41:59,125 --> 00:41:59,916
Salutări, domnule.

866
00:42:00,125 --> 00:42:00,916
Salutări.

867
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Salutări!
Aşezaţi-vă.

868
00:42:05,166 --> 00:42:05,916
Luați loc, domnule.

869
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
[geme]

870
00:42:11,166 --> 00:42:12,166
Se pare că toată lumea este aici.

871
00:42:12,333 --> 00:42:13,583
Să începem?

872
00:42:13,791 --> 00:42:14,625
Da, domnule.

873
00:42:15,041 --> 00:42:16,916
Totul este clar din partea mea, domnule deputat.

874
00:42:18,875 --> 00:42:20,583
Le-am dat deja trei luni.

875
00:42:21,250 --> 00:42:22,791
Dacă vrei, mai dau o lună.

876
00:42:23,916 --> 00:42:26,375
Indiferent de cât timp ai acordat,
nu mergem nicăieri.

877
00:42:26,875 --> 00:42:29,416
Nu vom părăsi acest pământ.
Locuim aici de 50 de ani.

878
00:42:30,083 --> 00:42:31,500
Unde vom merge acum?

879
00:42:31,791 --> 00:42:33,833
Domnule deputat, vă rog să rezolvați această dispută.

880
00:42:34,041 --> 00:42:35,541
Vă rugăm să arătați milă și să ne faceți dreptate.

881
00:42:35,708 --> 00:42:36,708
domnule Reddy.

882
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
Ei implora atat de mult.

883
00:42:38,541 --> 00:42:39,416
Gândește-te la asta.

884
00:42:40,708 --> 00:42:43,750
Acel pământ aparține familiei noastre.

885
00:42:44,666 --> 00:42:46,583
De ce ai o problemă în a ne oferi pământul?

886
00:42:46,708 --> 00:42:48,125
De ce să aduc în discuție chestiuni vechi?

887
00:42:48,500 --> 00:42:50,750
Dacă vrei acel pământ,
200 de familii își vor pierde casele.

888
00:42:50,916 --> 00:42:51,833
Crezi că este corect?

889
00:42:52,041 --> 00:42:52,750
Este corect?

890
00:42:54,125 --> 00:42:57,791
Este corect când ne-ai smuls acele pământuri?

891
00:42:59,750 --> 00:43:02,958
Ne-ai împiedicat să luăm cadavrul unchiului meu
la locul de incinerare.

892
00:43:03,208 --> 00:43:04,041
Este corect?

893
00:43:04,583 --> 00:43:06,208
Vorbesti de dreptate?

894
00:43:07,541 --> 00:43:08,833
Le-ai ucis fratele.

895
00:43:09,291 --> 00:43:10,416
Te-au oprit fără motiv?

896
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
Au încercat să ne ia fata,
de ce as tace.

897
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Crezi că suntem neputincioși?

898
00:43:16,958 --> 00:43:18,625
De ce să vorbim acum despre istorie?

899
00:43:18,916 --> 00:43:19,750
Faceți ceea ce trebuie făcut.

900
00:43:22,083 --> 00:43:25,541
Dacă tot vorbim despre trecut,
disputa nu se termină niciodată.

901
00:43:26,125 --> 00:43:28,125
Nicio reglementare, domnule deputat.

902
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
Pământul acela îmi aparține.

903
00:43:31,333 --> 00:43:32,333
Vreau acel pământ.

904
00:43:32,458 --> 00:43:33,250
Asta este.

905
00:43:33,833 --> 00:43:37,625
Chiar dacă toți cei din această colonie mor împreună,
nu-mi pasă.

906
00:43:39,208 --> 00:43:44,583
Nu voi simți nicio milă dacă plâng fals
lacrimi spunând că vor fi aruncate pe drum.

907
00:43:45,791 --> 00:43:47,250
Pământul acela îmi aparține.

908
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Vreau acel pământ.

909
00:43:49,250 --> 00:43:50,916
Sunt gata să fac orice pentru asta.

910
00:43:52,666 --> 00:43:53,583
Înțelegi?

911
00:43:57,125 --> 00:43:58,333
Pământul acela îi aparține mamei mele.

912
00:43:59,500 --> 00:44:00,833
Voi primi și eu o parte din el.

913
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Ce?

914
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
Adică, voi primi și eu o parte din acel pământ.

915
00:44:12,375 --> 00:44:16,333
Cred că erai doar un copil de trei ani
copil când ți-am ucis tatăl.

916
00:44:17,250 --> 00:44:20,000
Atunci erai doar un copil.

917
00:44:22,166 --> 00:44:24,708
Te las să trăiești din milă.

918
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
Nu-mi da un motiv să te omor, acum.

919
00:44:31,208 --> 00:44:32,000
Am înţeles?

920
00:44:32,291 --> 00:44:34,125
Bhoomireddy, controlează-ți limba.

921
00:44:34,375 --> 00:44:35,916
De ce îl avertizați?

922
00:44:36,125 --> 00:44:37,166
Hei!

923
00:44:37,875 --> 00:44:39,166
Taci, porc murdar.

924
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
Crezi că voi asculta orice vei spune?

925
00:44:44,083 --> 00:44:45,458
te voi sfâşia.

926
00:45:09,083 --> 00:45:11,375
Ce parere are despre mine?

927
00:45:12,541 --> 00:45:14,625
Te mai gândești la asta, unchiule?

928
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
Uită-l.

929
00:45:16,291 --> 00:45:18,791
Nu, m-a umilit în fața acelor oameni.

930
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
Vrei să-l părăsesc?

931
00:45:20,666 --> 00:45:21,375
Nu.

932
00:45:21,458 --> 00:45:22,166
Vom vedea.

933
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
Vom avea grijă de el când va veni momentul.

934
00:45:27,500 --> 00:45:29,208
De ce stai singur?

935
00:45:30,375 --> 00:45:31,333
Anil nu este aici?

936
00:45:32,083 --> 00:45:33,541
De ce ești atât de plictisitor?

937
00:45:33,958 --> 00:45:36,541
Te mai gândești la Bhoomireddy?

938
00:45:36,916 --> 00:45:37,708
Uită de el.

939
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Uită toate astea.

940
00:45:39,541 --> 00:45:41,416
Oricum, MLA este de partea noastră.

941
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Ne ocupăm de el legal.

942
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
[muzica dramatică se intensifică]

943
00:45:53,625 --> 00:45:55,708
Se entuziasmează pentru că am tăcut.

944
00:45:58,500 --> 00:46:01,333
El trebuie să știe cine suntem.

945
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Îi vom arăta.

946
00:46:04,916 --> 00:46:06,041
De ce nu vorbesti?

947
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
ai vorbit?

948
00:46:07,666 --> 00:46:10,583
Era atât de deschis să mă omoare.
De ce nu ai spus nimic atunci?

949
00:46:10,791 --> 00:46:13,000
Încerca doar să intimideze.
Nu vă faceți griji.

950
00:46:13,125 --> 00:46:14,250
Ce va face cu tine?

951
00:46:14,500 --> 00:46:16,625
Așa cum nu ți-ai făcut griji
când mi-au ucis tatăl?

952
00:46:16,916 --> 00:46:19,125
Sa întâmplat în trecut.
Nu se va mai întâmpla.

953
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
S-a întâmplat acum 20 de ani.
Se va întâmpla din nou?

954
00:46:22,416 --> 00:46:23,041
Se va.

955
00:46:23,125 --> 00:46:23,958
Se va.

956
00:46:24,041 --> 00:46:26,625
Pentru că nu se tem de poliție,
instanțele sau legea.

957
00:46:26,791 --> 00:46:28,625
Dacă cineva merge împotriva lui,
le pune capăt fără milă.

958
00:46:28,750 --> 00:46:30,000
O să omoare câte oameni vrea.

959
00:46:30,333 --> 00:46:31,833
Este greșit să lași oameni ca el să trăiască.

960
00:46:32,291 --> 00:46:34,708
Oamenii ca tine sunt motivul
tipii astia inca conduc.

961
00:46:35,250 --> 00:46:38,125
Nu l-am ucis din cauza ta.

962
00:46:42,375 --> 00:46:44,375
Îl voi omorî.

963
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Ce este?

964
00:46:47,583 --> 00:46:48,250
Să mergem.

965
00:46:48,375 --> 00:46:49,791
De ce te deranjezi?

966
00:46:50,041 --> 00:46:51,791
Ia mașina, trebuie să-l ucidem.

967
00:46:51,916 --> 00:46:52,958
Sunt aici.

968
00:46:53,458 --> 00:46:54,333
Sunt chiar aici.

969
00:46:54,916 --> 00:46:57,166
Trebuie să-l omor

970
00:47:01,166 --> 00:47:03,875
După ce l-a ucis,
ce se va intampla cu viata ta?

971
00:47:04,333 --> 00:47:05,458
La ce bun viața mea acum?

972
00:47:08,000 --> 00:47:11,625
Dacă uciderea este singura soluție,
lumea s-ar fi sfârşit cu veacuri în urmă.

973
00:47:12,041 --> 00:47:14,041
Dacă îl ucizi, nu e dreptate.

974
00:47:14,125 --> 00:47:14,833
Este o crimă.

975
00:47:16,625 --> 00:47:17,333
Surya.

976
00:47:17,833 --> 00:47:18,541
Surya.

977
00:47:21,083 --> 00:47:22,750
Trebuie să-l ucid pe Bhoomireddy.

978
00:47:29,833 --> 00:47:30,708
[Rupare nucă de cocos]

979
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
[ciripit de păsări]

980
00:47:40,083 --> 00:47:41,208
[ciripit de păsări]

981
00:47:42,041 --> 00:47:43,041
Ce este, tată?

982
00:47:43,750 --> 00:47:45,708
Se pare că i-ai pus o dorință puternică lui Dumnezeu.

983
00:47:45,958 --> 00:47:47,250
Nu am mari urari draga mea.

984
00:47:48,166 --> 00:47:50,250
Surya ar trebui să obțină o slujbă bună.

985
00:47:50,500 --> 00:47:52,458
Ar trebui să te căsătoresc cu o persoană bună.

986
00:47:52,791 --> 00:47:54,458
Ce altceva îmi doresc?

987
00:47:57,000 --> 00:47:57,958
tată.

988
00:47:59,500 --> 00:48:02,041
Vreau să vă spun ceva.

989
00:48:02,333 --> 00:48:03,458
Ce este?

990
00:48:05,208 --> 00:48:06,166
este...

991
00:48:08,125 --> 00:48:09,833
O sa stiu daca imi spui.

992
00:48:10,416 --> 00:48:13,041
Sunt îndrăgostit de cineva, tată.

993
00:48:13,333 --> 00:48:14,250
Este Anil?

994
00:48:14,541 --> 00:48:16,041
De unde știi, tată?

995
00:48:16,208 --> 00:48:19,916
Ai crescut chiar în fața ochilor mei.
Crezi că nu te cunosc?

996
00:48:23,541 --> 00:48:25,041
Bine, mergem acum?

997
00:48:29,125 --> 00:48:30,166
Vino, tată.

998
00:48:30,250 --> 00:48:31,041
Sta.

999
00:48:32,458 --> 00:48:33,541
Hei, bătrâne.

1000
00:48:34,083 --> 00:48:36,208
Cum îndrăznești să mergi împotriva domnului Reddy?

1001
00:48:36,541 --> 00:48:38,625
Ești profesor.
De ce vrei tot acest conflict?

1002
00:48:39,666 --> 00:48:41,250
Hei, cine sunteți?

1003
00:48:41,375 --> 00:48:43,833
Oh, șeful tău te-a trimis să-mi amenințe pe tatăl meu?

1004
00:48:44,083 --> 00:48:44,625
Merge.

1005
00:48:44,791 --> 00:48:45,750
Du-te și spune-i.

1006
00:48:46,041 --> 00:48:47,708
Nu sunt sclavi aici.

1007
00:48:48,041 --> 00:48:48,916
Hei, fată.

1008
00:48:49,333 --> 00:48:51,416
taci,
nu te rasfata in asta.

1009
00:48:51,750 --> 00:48:52,791
Atenție.

1010
00:48:53,083 --> 00:48:55,041
Știi cu cine te certați, nu-i așa?

1011
00:48:55,125 --> 00:48:56,208
Da, știu bine.

1012
00:48:56,625 --> 00:48:58,916
Cuvintele nu te vor învăța,
Te voi descurca cu mâinile mele.

1013
00:49:01,333 --> 00:49:02,375
Să mergem, tată.

1014
00:49:02,666 --> 00:49:03,833
[punch lands]

1015
00:49:12,000 --> 00:49:15,208
[muzica tristă se estompează]

1016
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
dragă.

1017
00:49:21,375 --> 00:49:22,458
dragă.

1018
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
dragă.

1019
00:49:24,166 --> 00:49:25,041
Ce s-a întâmplat?

1020
00:49:26,666 --> 00:49:28,708
[muzica tristă se estompează]

1021
00:49:32,250 --> 00:49:35,333
[muzica tristă se estompează]

1022
00:49:37,125 --> 00:49:39,375
[muzica tristă se estompează]

1023
00:49:45,291 --> 00:49:48,250
♪ La revedere... ♪

1024
00:49:50,541 --> 00:49:53,583
♪ Nu pot să dau drumul. ♪

1025
00:49:55,833 --> 00:49:57,833
♪ Ai lăsat un gol!!! ♪

1026
00:50:01,500 --> 00:50:08,041
♪ În inima mea, aceasta este plină de amintirile tale. ♪

1027
00:50:09,583 --> 00:50:13,541
♪ Tu ești viața mea. ♪

1028
00:50:14,958 --> 00:50:23,333
♪ Această viață este a ta. ♪

1029
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Draga mea.

1030
00:50:42,291 --> 00:50:43,833
Și-au luat o viață atât de ușor.

1031
00:50:47,750 --> 00:50:49,166
[plângând]

1032
00:50:55,041 --> 00:50:56,333
Nu-l cruța.

1033
00:50:57,791 --> 00:50:59,791
Poliția și instanțele nu vor face nimic.

1034
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
Trebuie să facem ceva.

1035
00:51:05,916 --> 00:51:07,416
ce am spus? Si ce ai facut?

1036
00:51:07,916 --> 00:51:09,250
Nu ai niciun sens?

1037
00:51:09,416 --> 00:51:11,541
Ai ucis-o când ți-am spus să dai un avertisment.

1038
00:51:12,041 --> 00:51:14,583
Nu poți face nici măcar un lucru mic?

1039
00:51:14,875 --> 00:51:16,541
Nu a ucis intenționat.

1040
00:51:16,958 --> 00:51:18,458
Tocmai sa întâmplat.

1041
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Cine ar crede că va muri doar dintr-o lovitură de tijă de fier?

1042
00:51:20,958 --> 00:51:21,583
Taci!

1043
00:51:21,958 --> 00:51:23,125
Opriți drama.

1044
00:51:23,375 --> 00:51:25,166
MLA îmi dă greutăți.

1045
00:51:26,333 --> 00:51:28,916
Și tipii aceia se comportă cu sprijinul lui.

1046
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
S-a întâmplat spre binele nostru.

1047
00:51:31,833 --> 00:51:34,041
Dacă văd un cadavru, se vor speria.

1048
00:51:34,541 --> 00:51:37,125
Nu se vor speria.
Vor riposta.

1049
00:51:38,583 --> 00:51:43,041
Ar trebui să știe când să ridice cuțitul
și când să arunce cuțitul.

1050
00:51:45,416 --> 00:51:47,333
Am dat o slujbă unui tip inutil ca tine.

1051
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
este greseala mea...

1052
00:51:51,166 --> 00:51:52,791
Pierde-te!

1053
00:51:53,708 --> 00:51:56,000
[telefon suna]

1054
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
[telefon suna]

1055
00:52:00,458 --> 00:52:03,625
Ți-am spus să nu faci mare lucru din asta.

1056
00:52:03,958 --> 00:52:07,375
M-ai băgat în probleme cu prostia ta.

1057
00:52:07,625 --> 00:52:10,583
Nici eu nu te voi putea salva.

1058
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
Ai grijă, Reddy.

1059
00:52:13,250 --> 00:52:16,375
Oamenii din colonie ar putea ataca casa ta.

1060
00:52:23,750 --> 00:52:26,041
[mașină în trecere]

1061
00:52:34,208 --> 00:52:35,625
[tirțând cauciucuri]

1062
00:52:46,583 --> 00:52:48,250
[ciripit de păsări]

1063
00:53:12,833 --> 00:53:13,833
ai dreptate.

1064
00:53:15,416 --> 00:53:17,000
El nu merită să trăiască.

1065
00:53:17,958 --> 00:53:21,916
Dacă depunem un dosar și așteptăm justiția,
va continua să ne omoare pe toți.

1066
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Malli...

1067
00:53:26,166 --> 00:53:27,833
Trebuie făcută dreptate pentru moartea lui Malli.

1068
00:53:28,708 --> 00:53:29,958
ce facem?

1069
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
Să-l omorâm.

1070
00:53:33,541 --> 00:53:36,000
[muzică tensionată se formează]

1071
00:53:46,583 --> 00:53:48,375
[muzică tensionată se formează]

1072
00:54:05,000 --> 00:54:06,583
[împușcătură]

1073
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
Uciderea răufăcătorului este de obicei sfârșitul poveștii.

1074
00:54:10,625 --> 00:54:12,250
Dar viața nu este o poveste.

1075
00:54:16,541 --> 00:54:18,250
[se redă muzică de fundal

1076
00:54:20,500 --> 00:54:22,416
Nu rata piesa de după.

1077
00:54:43,041 --> 00:54:45,833
Simt că m-am născut din nou
după moartea lui Bhoomi Reddy.

1078
00:54:47,083 --> 00:54:49,500
Bătrânul inocent Surya este mort acum.

1079
00:54:50,583 --> 00:54:54,416
Este timpul să începem un nou capitol în viață.

1080
00:54:59,666 --> 00:55:01,833
[se redă muzică de fundal]

1081
00:55:16,750 --> 00:55:19,333
♪ Acești doi ochi care se ridică
și asistați la acest pământ de răscoale ♪

1082
00:55:19,416 --> 00:55:21,625
♪ Genunchii aceștia, curățați de praf după
stând din nou din pământ ♪

1083
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
♪ O voce care a fost sfâșiată,
cuvinte uzate și decolorate ♪

1084
00:55:24,458 --> 00:55:27,041
♪ Povești noi scrise, chiar dacă
înseamnă a scrie cu mâna rănită ♪

1085
00:55:27,375 --> 00:55:29,583
♪ Un vânt puternic are
mi-a atins corpul acum ♪

1086
00:55:29,666 --> 00:55:32,375
♪ Cerbul nu va dormi până când
trage tigrul la mormânt ♪

1087
00:55:32,458 --> 00:55:35,041
♪ Se spune că odată ce începe vânătoarea,
nu există întoarcere. ♪

1088
00:55:35,125 --> 00:55:38,041
♪ Nu există niciunul dedesubt, niciunul de sus. toată lumea
este egală înaintea pământului. ♪

1089
00:55:40,000 --> 00:55:43,333
♪ Nu există niciunul dedesubt, niciunul de sus.
toți sunt egali în fața pământului. ♪

1090
00:55:43,458 --> 00:55:45,708
♪ Spre acest pământ... tocmai pământul pe care trăiești. ♪

1091
00:55:45,791 --> 00:55:48,625
♪ Nu există dedesubt, nu există deasupra.
toți sunt egali în fața pământului. ♪

1092
00:55:48,791 --> 00:55:51,041
♪ Spre acest pământ... tocmai pământul pe care trăiești. ♪

1093
00:55:51,166 --> 00:55:54,041
♪ Nu există dedesubt, nu există deasupra.
toți sunt egali în fața pământului. ♪

1094
00:55:54,083 --> 00:55:56,333
♪ Spre acest pământ... tocmai pământul pe care trăiești. ♪

1095
00:55:56,666 --> 00:55:58,291
♪ Toți sunt la fel... ♪

1096
00:55:59,041 --> 00:56:01,208
♪ Toată lumea este
la fel înaintea pământului ♪

1097
00:56:01,291 --> 00:56:04,208
♪ Indiferent cât de sus te ridici,
picioarele tale încă aparțin pământului ♪

1098
00:56:04,333 --> 00:56:05,708
♪ Nu te vei mai întoarce la
stai lângă mine după moarte ♪

1099
00:56:05,791 --> 00:56:07,208
♪ Castă și religie
nu ajunge la mormânt ♪

1100
00:56:07,291 --> 00:56:09,208
♪ Nu sunt născuți din nou
și din nou ca o minte umană ♪

1101
00:56:09,375 --> 00:56:11,833
♪ Înțelege asta...
schimbă-ți drumul ♪

1102
00:56:12,041 --> 00:56:14,916
♪ Nu ai timp... după
moarte, doar te întinzi și obosești ♪

1103
00:56:15,000 --> 00:56:17,416
♪ Atâta timp cât trăiești,
ești propriul tău stăpân ♪

1104
00:56:17,625 --> 00:56:20,291
♪ Dacă vrei să supraviețuiești aici, șterge
praf din ochii tăi și vezi clar ♪

1105
00:56:25,458 --> 00:56:26,958
Bine, amice.
Plec.

1106
00:56:27,041 --> 00:56:28,208
Pleci?

1107
00:56:28,416 --> 00:56:30,166
Am ceva de lucru.
Ne vedem mai târziu.

1108
00:56:30,291 --> 00:56:30,833
Bine.

1109
00:56:30,916 --> 00:56:31,750
la revedere.

1110
00:56:36,708 --> 00:56:39,958
Dhana, se pare că se apropie de tine.

1111
00:56:41,375 --> 00:56:43,166
A fost colegul meu de lot la academie.

1112
00:56:43,583 --> 00:56:45,000
A lăsat-o la mijloc.

1113
00:56:46,000 --> 00:56:47,208
L-am întâlnit din nou aici.

1114
00:56:47,750 --> 00:56:48,916
Este un om bun.

1115
00:56:49,333 --> 00:56:50,375
Bine.

1116
00:56:50,750 --> 00:56:52,041
Atenție.

1117
00:56:52,583 --> 00:56:54,833
Nu acorda acestor munci prea multă libertate.

1118
00:56:58,458 --> 00:56:59,833
Oamenii nu sunt toți la fel, unchiule.

1119
00:57:00,416 --> 00:57:02,208
Nu știu unde să le țin.

1120
00:57:02,416 --> 00:57:03,625
Nu vă faceți griji.

1121
00:57:04,375 --> 00:57:05,125
Bea-ți băutura...

1122
00:57:10,458 --> 00:57:11,541
[usa se deschide]

1123
00:57:14,250 --> 00:57:15,416
Ce, domnule?

1124
00:57:15,958 --> 00:57:17,541
Mai dormi în mijlocul zilei?

1125
00:57:23,291 --> 00:57:24,916
Pe cine vei bate azi?

1126
00:57:26,458 --> 00:57:28,791
Nu sunt un nebun să bat pe nimeni.

1127
00:57:29,791 --> 00:57:31,333
Ce mai faci?

1128
00:57:31,583 --> 00:57:33,583
Amenințați oamenii că stoarc bani.

1129
00:57:33,875 --> 00:57:35,541
Tu faci toată treaba ticăloșilor.

1130
00:57:36,208 --> 00:57:38,000
Nu ameninț oamenii nevinovați.

1131
00:57:38,333 --> 00:57:40,708
Am de-a face cu asupritorii și
ajuta oamenii buni.

1132
00:57:42,125 --> 00:57:44,375
Fac ceea ce acest sistem nu poate niciodată.

1133
00:57:45,125 --> 00:57:48,000
Nimeni nu ar spune nimic
dacă faci asta în uniformă.

1134
00:57:48,458 --> 00:57:49,791
Acum ei te numesc ticălos.

1135
00:57:50,166 --> 00:57:51,000
[Arunca o farfurie]

1136
00:57:51,041 --> 00:57:52,208
Nu-mi spune ticălos.

1137
00:57:52,458 --> 00:57:54,375
Nu mă enerva cu prelegerile tale.

1138
00:57:54,583 --> 00:57:55,750
Ai studiat bine.

1139
00:57:56,041 --> 00:57:58,041
Am crezut că vei deveni ofițer de poliție.

1140
00:57:58,291 --> 00:58:00,166
Dar ți-ai oprit antrenamentul la mijloc.

1141
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Faci lucruri rele pe străzi.

1142
00:58:02,250 --> 00:58:03,208
Îmi pare rău pentru tine.

1143
00:58:03,333 --> 00:58:04,791
Nu m-am întors fără motiv.

1144
00:58:05,000 --> 00:58:06,125
Nu știi de ce l-am lăsat?

1145
00:58:06,541 --> 00:58:09,291
Acel ofițer de antrenament m-a privit de sus.

1146
00:58:09,583 --> 00:58:10,583
A discriminat din cauza castei mele.

1147
00:58:11,083 --> 00:58:13,208
Cum pot lucra într-un asemenea loc?

1148
00:58:13,666 --> 00:58:14,833
Trebuie să o înduri.

1149
00:58:16,166 --> 00:58:17,833
Trebuie să o înduri.
Abia atunci vei deveni un om grozav.

1150
00:58:18,125 --> 00:58:19,208
Opreste-te.

1151
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
Nu-mi mai da cursuri.

1152
00:58:22,416 --> 00:58:24,750
Nimeni aici nu are o integritate ca tine.

1153
00:58:25,458 --> 00:58:26,125
Ești un om legal.

1154
00:58:26,291 --> 00:58:27,208
Dar ce ai obținut din asta?

1155
00:58:28,708 --> 00:58:30,000
Te-au lăsat să trăiești în pace?

1156
00:58:30,583 --> 00:58:31,625
Ți-au ucis fratele.

1157
00:58:31,833 --> 00:58:33,041
Ți-au ucis și fiica.

1158
00:58:33,416 --> 00:58:34,916
Ai fost în stare să faci ceva în privința asta?

1159
00:58:35,625 --> 00:58:36,416
Nu.

1160
00:58:36,750 --> 00:58:39,625
Pentru că legea despre care vorbești
funcționează doar pentru oameni ca noi.

1161
00:58:40,250 --> 00:58:42,166
Dar este ca un sclav al celorlalți.

1162
00:58:42,875 --> 00:58:44,416
Nu vei învăța niciodată.

1163
00:58:51,041 --> 00:58:57,208
♪ Strânge pumnul, pentru a rupe cătușele vechi ♪

1164
00:58:58,500 --> 00:59:03,791
♪ În vălul întunericului, frica este doar un alt sclav ♪

1165
00:59:04,291 --> 00:59:08,625
♪ Lumina însăși devine
o armă când se ridică ♪

1166
00:59:11,750 --> 00:59:14,291
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1167
00:59:17,375 --> 00:59:19,583
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1168
00:59:22,708 --> 00:59:24,916
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1169
00:59:28,083 --> 00:59:30,208
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1170
00:59:33,083 --> 00:59:35,416
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1171
00:59:38,708 --> 00:59:40,916
♪ Spre acest pământ...
pământul pe care locuiești ♪

1172
00:59:42,958 --> 00:59:44,041
♪ Ești o povară... ♪

1173
00:59:44,166 --> 00:59:46,208
♪ o buruiană care trebuie să fie
scos afară ♪

1174
00:59:46,291 --> 00:59:48,625
♪ Aceasta este o ofertă pentru
lupii care se ascund în spatele măștilor ♪

1175
00:59:48,708 --> 00:59:51,416
♪ Un capăt al privirii care
tratează viața ca pe un simplu pământ ♪

1176
00:59:51,625 --> 00:59:54,208
♪ Această cale este distrugerea însăși...
ruinează și lasă nedreptatea să fie distrusă ♪

1177
00:59:54,333 --> 00:59:55,500
♪ Nu se va preda încă. ♪

1178
00:59:55,666 --> 00:59:58,708
♪ Măcelul a început...
ca un tigru la vânătoare de pradă ♪

1179
00:59:58,750 --> 01:00:01,833
♪ Căprioara nu se sperie
doar văzând o vulpe lângă groapă ♪

1180
01:00:01,958 --> 01:00:03,541
♪ Cu siguranță mă voi rupe
coloana vertebrală în bucăți ♪

1181
01:00:03,583 --> 01:00:05,583
♪ Numărătoarea s-a terminat... s-a terminat ♪

1182
01:00:05,666 --> 01:00:08,208
♪ Toată lumea este la fel înainte de
pământ... cei de jos și cei de sus ♪

1183
01:00:08,375 --> 01:00:10,708
♪ Stomac care au fost
rupte... strigăte care s-au secat ♪

1184
01:00:10,791 --> 01:00:12,416
♪ Conace plutind pe cer ♪

1185
01:00:12,541 --> 01:00:15,208
♪ Durerea lor lovește pereții, dar asta
nu are loc în inimile oamenilor ♪

1186
01:00:15,291 --> 01:00:16,833
♪ Nu este nevoie de morală
aici... ♪

1187
01:00:16,958 --> 01:00:18,208
♪ Dacă ai bani înăuntru
buzunarul tău, este suficient ♪

1188
01:00:18,333 --> 01:00:20,916
♪ Pentru a supraviețui aici,
săpat morminte pentru a îngropa adevărul ♪

1189
01:00:21,000 --> 01:00:23,541
♪ A ținti, chiar și a
arma încărcată este suficientă ♪

1190
01:00:23,583 --> 01:00:26,208
♪ Chiar dacă Dumnezeu intervine
în față, nu ne vom da înapoi ♪

1191
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
♪ Spre acest pământ unde tu
trăiește, toți sunt la fel ♪

1192
01:00:29,000 --> 01:00:31,833
♪ Toți sunt la fel ♪

1193
01:00:32,083 --> 01:00:34,208
♪ Spre acest pământ... ♪

1194
01:00:34,333 --> 01:00:37,208
♪ Pe acest pământ... chiar dacă te ridici
înălțimi de neimaginat, toți sunt la fel ♪

1195
01:00:37,416 --> 01:00:39,541
♪ Spre acest pământ
unde locuiești... ♪

1196
01:00:39,666 --> 01:00:41,958
♪ toți sunt la fel ♪

1197
01:00:42,750 --> 01:00:43,916
♪ Spre acest pământ... ♪

1198
01:00:43,958 --> 01:00:47,958
♪ Chiar dacă te ridici la inimaginabil
înălțimi, toți sunt la fel ♪

1199
01:01:01,166 --> 01:01:03,041
Ai ieșit cu asta.

1200
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Vom câștiga turneul de data aceasta.

1201
01:01:08,708 --> 01:01:10,125
Știu că vei face, fiule.

1202
01:01:21,208 --> 01:01:24,125
Tată, câte zile va mai rămâne casa asta așa?
Ar trebui să-l demolăm și să construim unul nou, nu?

1203
01:01:26,000 --> 01:01:28,583
Nu este doar o casă... este și familia noastră.

1204
01:01:28,833 --> 01:01:30,208
Este o istorie de câteva decenii.

1205
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
Pentru nunta ta,
vom construi o casă mare pe un acru.

1206
01:01:35,125 --> 01:01:36,583
Dar această casă va rămâne aceeași.

1207
01:01:48,916 --> 01:01:51,375
De ce nu au venit muncitorii în ultimele patru zile?

1208
01:01:51,791 --> 01:01:53,958
nu stiu, frate.
Poate că evită ploile.

1209
01:01:54,125 --> 01:01:56,041
De ce plouă chiar în acest sezon, frate?

1210
01:01:56,791 --> 01:02:00,208
Lumea s-a schimbat,
Trebuie să ne adaptăm.

1211
01:02:03,125 --> 01:02:04,041
Hei, nepotule.

1212
01:02:04,125 --> 01:02:04,833
Ce mai faci?

1213
01:02:05,125 --> 01:02:06,208
El se plimbă ca un rege.

1214
01:02:06,416 --> 01:02:07,333
Înțelegi?

1215
01:02:07,791 --> 01:02:09,125
Nu te supăra, fiule.

1216
01:02:09,375 --> 01:02:10,916
Ne vom ocupa de asta când va veni momentul.

1217
01:02:11,041 --> 01:02:13,333
Tot spui „timp, timp, timp”.
Când va veni acel moment?

1218
01:02:13,583 --> 01:02:15,958
Tatăl tău a trăit ca un rege timp de 25 de ani.

1219
01:02:17,041 --> 01:02:18,708
Credea că nimeni nu i se poate opune.

1220
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
Nu l-a înlocuit cineva acum?

1221
01:02:21,791 --> 01:02:23,375
Este acea viață josnică egală cu tatăl meu?

1222
01:02:23,750 --> 01:02:25,416
Cum poți să spui asta, unchiule?

1223
01:02:25,666 --> 01:02:28,416
Oricât ai striga,
puterea este acum în mâinile lor.

1224
01:02:29,041 --> 01:02:30,041
Nu putem face nimic.

1225
01:02:30,500 --> 01:02:32,208
Le vom arăta când va veni momentul.

1226
01:02:32,375 --> 01:02:34,958
Până atunci, e mai bine dacă nu te enervezi, fiule.

1227
01:02:35,083 --> 01:02:35,833
Nu trebuie să faci nimic.

1228
01:02:36,083 --> 01:02:36,916
O să am grijă de asta.

1229
01:02:37,000 --> 01:02:38,291
O să am grijă de asta.
Nu trebuie să faci nimic.

1230
01:02:43,166 --> 01:02:43,958
Noroc.

1231
01:02:49,708 --> 01:02:50,541
Wow!

1232
01:02:50,750 --> 01:02:51,958
E atât de puternic.

1233
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Este superb.
Asta este.

1234
01:02:56,750 --> 01:03:03,625
Te-ai gândit vreodată să bei
scotch whisky și petreceți așa?

1235
01:03:03,916 --> 01:03:04,833
Da, omule.

1236
01:03:08,125 --> 01:03:09,416
Omule!

1237
01:03:10,000 --> 01:03:12,583
Mi-e dor de mare, omule.

1238
01:03:13,250 --> 01:03:14,708
Du-te și caută în bucătărie.

1239
01:03:15,208 --> 01:03:16,833
idiotule.

1240
01:03:16,916 --> 01:03:19,041
Eu vorbesc despre ocean.

1241
01:03:21,833 --> 01:03:25,125
Au trecut atâtea zile de atunci
briza oceanului mi-a lovit fața.

1242
01:03:27,375 --> 01:03:30,375
Îmi vine să merg la bunica mea
și petrec câteva zile.

1243
01:03:31,333 --> 01:03:32,625
Au trecut atâtea zile.

1244
01:03:33,333 --> 01:03:34,291
Du-te

1245
01:03:34,416 --> 01:03:35,375
voi merge.

1246
01:03:35,625 --> 01:03:36,333
Merge.

1247
01:03:36,916 --> 01:03:37,958
voi merge.

1248
01:03:38,083 --> 01:03:38,916
Merge.

1249
01:03:39,083 --> 01:03:40,833
Hei, stai, voi bea ceva și voi pleca.

1250
01:03:41,083 --> 01:03:42,166
pierzi..

1251
01:03:44,500 --> 01:03:45,583
idiotule!

1252
01:03:50,375 --> 01:03:51,625
Ce e în neregulă cu el?

1253
01:03:51,750 --> 01:03:53,708
Se pare că va continua să meargă până la mare.

1254
01:03:58,416 --> 01:04:01,333
Surya, avem totul.

1255
01:04:01,791 --> 01:04:02,958
Bani, putere.

1256
01:04:03,083 --> 01:04:04,208
Avem de toate.

1257
01:04:05,000 --> 01:04:08,375
Ar fi fost frumos dacă și Malli este aici.

1258
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Să mergem acasă.

1259
01:04:21,750 --> 01:04:23,000
Ai băut deja mult.

1260
01:04:23,083 --> 01:04:23,916
Hei!

1261
01:04:25,625 --> 01:04:27,041
A fost decizia corectă să-l ucizi.

1262
01:04:28,291 --> 01:04:33,375
A fost decizia corectă de a-l ucide pe Bhoomireddy.

1263
01:04:33,916 --> 01:04:35,000
ticălosul ăla.

1264
01:04:35,625 --> 01:04:37,000
Hei, oprește-te, omule.

1265
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Trebuie să-l omor.

1266
01:04:43,625 --> 01:04:44,791
Trebuie să-l omor.

1267
01:04:57,416 --> 01:04:58,416
Da.

1268
01:04:58,750 --> 01:05:00,208
Avem totul acum.

1269
01:05:01,958 --> 01:05:03,750
Nu e nimeni care să ne înfrunte în acest oraș.

1270
01:05:04,625 --> 01:05:06,125
Orice aș decide trebuie să se întâmple.

1271
01:05:11,125 --> 01:05:12,625
Totuși ceva lipsește...

1272
01:05:14,458 --> 01:05:15,791
este o tulburare în mintea mea.

1273
01:05:17,750 --> 01:05:19,500
Fac ceea ce trebuie?

1274
01:05:23,083 --> 01:05:24,625
Oprește mașina.
Asta seamănă cu Dhana, domnule.

1275
01:05:24,750 --> 01:05:25,500
Bine, frate.

1276
01:05:32,333 --> 01:05:34,750
Domnule, de ce stai aici singur?
uitându-te la pereții ăștia?

1277
01:05:35,458 --> 01:05:36,416
Nimic prea mult.

1278
01:05:37,166 --> 01:05:38,500
Aceasta este istoria familiei noastre.

1279
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Am vrut doar să-l văd.

1280
01:05:40,708 --> 01:05:42,833
Domnule, ce istorie este acolo
în aceste ziduri ruinate?

1281
01:05:52,333 --> 01:05:53,791
Strămoșii mei au trăit aici.

1282
01:05:56,250 --> 01:06:00,375
Străbunicul meu și-a donat tot pământul
în perioada Nizam.

1283
01:06:01,750 --> 01:06:03,041
Apoi s-a mutat în alt oraș.

1284
01:06:03,708 --> 01:06:11,000
Ori de câte ori vin aici și văd acest zid,
Sunt inspirat să trăiesc o viață grozavă ca el.

1285
01:06:12,791 --> 01:06:15,416
Deci, vin aici uneori.

1286
01:06:16,083 --> 01:06:17,041
Lasă în pace.

1287
01:06:18,083 --> 01:06:19,041
Şi tu?

1288
01:06:20,166 --> 01:06:21,125
Unde te duci așa devreme în ziua?

1289
01:06:21,541 --> 01:06:24,041
Totul se datorează Suriei tale.

1290
01:06:24,291 --> 01:06:25,958
El ne hărțuiește oamenii.

1291
01:06:26,583 --> 01:06:28,208
Măcar ar trebui să-i spui.

1292
01:06:32,416 --> 01:06:34,375
De ce îți pasă atât de mult de el?

1293
01:06:35,041 --> 01:06:36,916
Este doar un tip dintr-o castă inferioară.

1294
01:06:42,625 --> 01:06:43,625
Ashok.

1295
01:06:44,541 --> 01:06:47,208
Casta și religia nu au locul în prietenia adevărată.

1296
01:06:49,208 --> 01:06:53,041
Chiar dacă stau aici toată ziua și explic...

1297
01:06:55,541 --> 01:06:56,583
Semi-creierul tău încă nu va înțelege.

1298
01:06:57,166 --> 01:06:58,166
Plec.

1299
01:07:05,208 --> 01:07:06,125
Hei.

1300
01:07:06,833 --> 01:07:09,041
Dacă plănuiești să intrăm pe la spatele nostru, așa cum ai făcut tu
la cumnatul tau...

1301
01:07:10,208 --> 01:07:11,333
ticălosule!

1302
01:07:17,750 --> 01:07:21,833
Omul ăla grozav obișnuia să-mi spună și el o jumătate de creier încă de când eram copil.

1303
01:07:22,541 --> 01:07:24,750
Nu știu în ce tărâm se află acum!

1304
01:07:28,750 --> 01:07:29,791
Frate, ce-i cu el?

1305
01:07:29,916 --> 01:07:31,625
El sprijină un bărbat de castă inferioară.

1306
01:07:32,041 --> 01:07:33,125
Din ce castă ești?

1307
01:07:33,291 --> 01:07:34,000
Frate…

1308
01:07:35,416 --> 01:07:36,958
Vremurile s-au schimbat.

1309
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
Obișnuiai să lucrezi pentru noi.

1310
01:07:40,916 --> 01:07:42,833
Acum lucrează pentru el.

1311
01:07:43,791 --> 01:07:45,750
Totul este din cauza timpului.

1312
01:07:48,208 --> 01:07:49,208
Să mergem.

1313
01:07:51,666 --> 01:07:53,208
Frate, vreau să-ți spun ceva.

1314
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
Peste tot orașul... Surya își face un nume.

1315
01:07:57,833 --> 01:07:59,500
E în regulă, el este tipul nostru.

1316
01:07:59,708 --> 01:08:01,541
El face ceea ce îi spunem noi să facă.

1317
01:08:02,416 --> 01:08:04,208
Nu sunt suficient de demn să te sfid.

1318
01:08:04,625 --> 01:08:06,041
Este în regulă dacă ne urmează ordinele.

1319
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
Dar el amenință oamenii în care avem încredere.

1320
01:08:11,541 --> 01:08:12,625
Uite, Ashok.

1321
01:08:13,125 --> 01:08:14,250
El este doar un copil.

1322
01:08:14,791 --> 01:08:16,041
Nu te gândi prea mult la el.

1323
01:08:17,000 --> 01:08:22,166
Dacă vine momentul,
Îi voi preda lecțiile potrivite.

1324
01:08:29,916 --> 01:08:32,791
A trecut un an de când unchiul a vorbit ultima oară cu mine.

1325
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
El va contacta doar la tine!

1326
01:08:35,625 --> 01:08:36,500
Nu știu.

1327
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
Cred că are dreptate.

1328
01:08:41,625 --> 01:08:43,000
M-am transformat într-un zgomotos.

1329
01:08:44,375 --> 01:08:47,708
Dhana mă sună și îmi spune despre o înțelegere.

1330
01:08:48,041 --> 01:08:49,500
Și trebuie să merg acolo.

1331
01:08:50,375 --> 01:08:51,708
Aceasta este ceea ce se întâmplă.

1332
01:08:52,291 --> 01:08:57,083
Cum să nu facem aceste mici
lucruri pentru ceea ce a făcut pentru noi?

1333
01:08:58,375 --> 01:08:59,791
Ai spus-o singur.

1334
01:09:00,125 --> 01:09:01,458
Dacă ai puterea, poți obține orice.

1335
01:09:01,875 --> 01:09:03,333
Respect și bani.

1336
01:09:03,541 --> 01:09:04,250
Spune-mi.

1337
01:09:05,250 --> 01:09:08,166
Dacă Dhana domnule nu a fost acolo,
ne facem dreptate?

1338
01:09:08,666 --> 01:09:10,541
Am trăi așa?

1339
01:09:10,875 --> 01:09:11,791
Nu e asta, omule.

1340
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
De ce vorbesti asa?

1341
01:09:14,916 --> 01:09:15,791
Tu...

1342
01:09:16,416 --> 01:09:17,583
Relaxează-te.

1343
01:09:18,125 --> 01:09:19,375
Învață să trăiești puțin viața.

1344
01:09:25,458 --> 01:09:29,250
[muzică de pian moale]

1345
01:09:48,166 --> 01:09:50,666
Surya, de ce stai aici în liniște?

1346
01:09:52,750 --> 01:09:53,791
Vă amintiți?

1347
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Când eram copii,
ai vrut să devii ofițer IPS,

1348
01:09:57,166 --> 01:09:58,458
Am vrut să devin IAS.

1349
01:09:58,958 --> 01:10:00,166
O viață atât de bună am avut.

1350
01:10:00,500 --> 01:10:03,666
Mergem la câmp și muncim
dimineata devreme.

1351
01:10:04,041 --> 01:10:07,000
Apoi mergeam la școală și jucam cricket
seara.

1352
01:10:07,333 --> 01:10:08,375
Obișnuiam să concuram mult în școală...

1353
01:10:09,750 --> 01:10:10,708
pentru primul rang

1354
01:10:11,000 --> 01:10:11,750
Dar acum?

1355
01:10:11,958 --> 01:10:12,875
Viața de adult ne-a înșelat!

1356
01:10:12,958 --> 01:10:13,875
Nici măcar nu înțeleg tot zgomotul din jur.

1357
01:10:17,666 --> 01:10:21,750
Chiar dacă toată lumea crede că sunt nebun,
ai fost mereu cu mine, Surya.

1358
01:10:22,833 --> 01:10:23,791
Întotdeauna cu mine.

1359
01:10:24,125 --> 01:10:29,750
Tu ești singurul pe lumea asta
care-mi înțelege durerea.

1360
01:10:30,333 --> 01:10:31,083
Doar tu.

1361
01:10:47,458 --> 01:10:48,500
Ia asta.

1362
01:10:49,916 --> 01:10:53,875
Chiar dacă doar pentru o vreme,
vei simți că lumea tace.

1363
01:10:54,916 --> 01:10:57,375
[Reda muzica de fundal]

1364
01:11:05,291 --> 01:11:06,291
Pot să intru, domnule?

1365
01:11:10,291 --> 01:11:11,250
Ce este, Varma?

1366
01:11:11,958 --> 01:11:13,666
Se pare că îți amintești stația după mult timp.

1367
01:11:14,041 --> 01:11:15,000
Nu e nimic, domnule.

1368
01:11:15,625 --> 01:11:17,083
Situația acasă este puțin proastă.

1369
01:11:19,833 --> 01:11:20,875
domnule...

1370
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Bine.

1371
01:11:24,583 --> 01:11:27,000
Închideți aceste două dosare
si completati formalitatile.

1372
01:11:27,125 --> 01:11:28,166
Bine?

1373
01:11:28,666 --> 01:11:29,750
Bine, domnule.

1374
01:11:32,500 --> 01:11:33,583
Varma!

1375
01:11:37,000 --> 01:11:38,000
Ai ceva de spus?

1376
01:11:38,166 --> 01:11:39,583
Mă puteți ajuta, domnule?

1377
01:11:40,666 --> 01:11:42,541
Fratele meu mai mic a murit pe nedrept, domnule.

1378
01:11:44,666 --> 01:11:47,958
I-au vândut droguri și...

1379
01:11:51,500 --> 01:11:52,458
Ce sa întâmplat, Varma?

1380
01:12:00,416 --> 01:12:02,666
[muzica dramatică se intensifică]

1381
01:12:04,708 --> 01:12:05,791
Surya.

1382
01:12:06,750 --> 01:12:08,333
Poți găsi vreo ganja în acest sat?

1383
01:12:08,708 --> 01:12:09,500
Cât vrei?

1384
01:12:09,666 --> 01:12:10,791
Este atât de ușor?

1385
01:12:10,916 --> 01:12:11,750
Da.

1386
01:12:12,041 --> 01:12:14,000
Dacă primesc contactul potrivit,
Îl pot primi în zece minute.

1387
01:12:16,708 --> 01:12:18,583
Deci există o mare rețea de contrabandă.

1388
01:12:18,916 --> 01:12:19,500
Da.

1389
01:12:20,291 --> 01:12:21,958
Cine le-ar putea furniza?

1390
01:12:22,375 --> 01:12:23,083
Nu știu.

1391
01:12:23,666 --> 01:12:25,375
În raion sunt vreo zece dealeri.

1392
01:12:25,833 --> 01:12:26,916
Marfa provine din Vizag.

1393
01:12:27,041 --> 01:12:29,375
Dar nimeni nu știe cine le aduce sau cum.

1394
01:12:30,250 --> 01:12:31,375
Trebuie să aflăm, Surya.

1395
01:12:35,666 --> 01:12:37,583
[Muzică dramatică]

1396
01:12:43,125 --> 01:12:44,958
El este cel mai vândut din zona noastră.

1397
01:12:45,416 --> 01:12:49,791
Dacă îl urmăm câteva zile
și acționăm ca clienți, am putea găsi un indiciu.

1398
01:12:51,083 --> 01:12:53,375
De ce nu veniți zilele astea?

1399
01:12:53,875 --> 01:12:55,000
Nu am mulți bani la mine, frate.

1400
01:12:55,375 --> 01:12:57,250
Vino la mine,
Joacă un joc de cărți.

1401
01:12:57,375 --> 01:12:58,250
Vei primi banii.

1402
01:12:58,458 --> 01:13:01,166
I-ai rasfata si acum cu jocuri de noroc, frate?

1403
01:13:01,416 --> 01:13:02,250
Ce?

1404
01:13:02,958 --> 01:13:04,375
Nu ai intenții bune?

1405
01:13:04,541 --> 01:13:06,000
Tipul acela ne enervează.

1406
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
Nu-l mai aduceți aici, băieți.

1407
01:13:08,458 --> 01:13:10,083
Ignora-l frate, da-ne marfa.

1408
01:13:32,166 --> 01:13:33,250
Domnule, domnule, domnule.

1409
01:13:33,416 --> 01:13:33,833
Spune-mi.

1410
01:13:33,916 --> 01:13:35,000
-Ce este, domnule?
-Cine e?

1411
01:13:35,166 --> 01:13:36,166
Spune-mi.

1412
01:13:36,208 --> 01:13:37,375
Spune-mi.

1413
01:13:37,500 --> 01:13:38,208
Cine e?

1414
01:13:38,291 --> 01:13:39,041
Cine a furnizat medicamentele?

1415
01:13:39,083 --> 01:13:39,916
Nu știu, domnule.

1416
01:13:40,250 --> 01:13:41,833
cred ca te inseli.

1417
01:13:42,041 --> 01:13:43,041
Domnule, domnule, domnule.

1418
01:13:43,125 --> 01:13:43,833
Domnule, nu mă ucide.

1419
01:13:43,958 --> 01:13:44,833
Vă rog, domnule.

1420
01:13:45,125 --> 01:13:45,916
Nu mă ucide, domnule.

1421
01:13:45,958 --> 01:13:46,791
Vă spun, domnule.

1422
01:13:47,041 --> 01:13:47,791
Spune-mi.

1423
01:13:47,916 --> 01:13:50,000
Ei aruncă coletele pe autostradă, domnule.

1424
01:13:50,083 --> 01:13:50,833
O dată pe lună.

1425
01:13:51,083 --> 01:13:53,791
Ne sună cu o oră înainte.

1426
01:13:54,208 --> 01:13:57,125
Apoi mergem unde ne spun ei
și aruncați banii, domnule.

1427
01:13:57,416 --> 01:13:58,833
Nici măcar nu le cunoaștem fețele, domnule.

1428
01:13:59,416 --> 01:14:01,333
Ei sună de la un număr nou de fiecare dată.

1429
01:14:01,916 --> 01:14:03,583
Vă spun dacă sună de data asta, domnule.

1430
01:14:13,000 --> 01:14:15,041
[se redă muzică de fundal]

1431
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
[motorul mașinii pornește]

1432
01:14:52,166 --> 01:14:53,416
Ne urmărește cineva.

1433
01:15:06,333 --> 01:15:08,500
El încă nu renunță.
El ne urmărește.

1434
01:15:08,625 --> 01:15:09,583
Uite.

1435
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[mașină în trecere]

1436
01:15:15,791 --> 01:15:17,041
[Pneuri scârțâind]

1437
01:15:34,875 --> 01:15:36,291
Hei, stai jos.

1438
01:15:39,666 --> 01:15:41,000
Hei, dă-te jos.

1439
01:15:41,166 --> 01:15:41,958
Ieși.

1440
01:15:42,041 --> 01:15:43,041
Ieși.

1441
01:16:19,791 --> 01:16:22,416
[se redă muzică de fundal]

1442
01:16:42,916 --> 01:16:44,833
[se redă muzică de fundal]

1443
01:17:14,625 --> 01:17:16,041
[Reda muzica de fundal]

1444
01:17:27,291 --> 01:17:29,541
Închisoare șase luni, pedeapsă de zece mii de rupii.

1445
01:17:30,583 --> 01:17:32,625
Crezi că această pedeapsă este suficientă pentru el, Surya?

1446
01:17:33,166 --> 01:17:34,916
Crezi că este suficient?

1447
01:17:36,541 --> 01:17:41,625
Fratele lui Varma, care sa înscris recent la facultate,
s-a drogat și a murit într-un accident.

1448
01:17:43,500 --> 01:17:45,416
Nenorocitul ăla este motivul pentru toate acestea.

1449
01:17:49,916 --> 01:17:52,000
Câți oameni mai trebuie să moară?

1450
01:17:52,625 --> 01:17:54,000
Nici măcar o singură persoană.

1451
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
Scoate arma.

1452
01:18:03,875 --> 01:18:05,125
10.000 amendă.

1453
01:18:05,666 --> 01:18:06,583
6 luni de închisoare.

1454
01:18:08,000 --> 01:18:09,541
Asta nu este suficient pentru el, Surya.

1455
01:18:10,041 --> 01:18:11,333
Nu este suficient!

1456
01:18:20,041 --> 01:18:22,041
[muzică de pian moale]

1457
01:18:25,916 --> 01:18:27,041
La ce te gandesti?

1458
01:18:33,583 --> 01:18:34,500
Împuşcă-l!

1459
01:18:34,625 --> 01:18:35,833
[împușcătură]

1460
01:18:44,083 --> 01:18:45,833
Nu-l privi ca pe un prieten, Surya.

1461
01:18:46,958 --> 01:18:48,333
Tratează-l ca pe un criminal.

1462
01:18:52,083 --> 01:18:56,041
Nu ar trebui să ne pese de nimeni
care ne traversează pe calea pe care am ales-o.

1463
01:19:03,041 --> 01:19:03,833
Crima.

1464
01:19:04,541 --> 01:19:05,416
Pedeapsă.

1465
01:19:06,375 --> 01:19:09,625
Cine suntem noi pentru a decide ce crimă
merită ce pedeapsă.

1466
01:19:10,666 --> 01:19:12,291
Orice a făcut Simmi a fost greșit.

1467
01:19:12,958 --> 01:19:15,208
Dar este o crimă atât de mare încât trebuie să moară pentru asta?

1468
01:19:27,375 --> 01:19:28,291
Ai grijă.

1469
01:19:28,458 --> 01:19:30,833
Ți-am spus să găsești muncitorii.
Le-ai primit?

1470
01:19:30,958 --> 01:19:32,000
nu le pot găsi.

1471
01:19:32,125 --> 01:19:33,041
Ia-le mai întâi.

1472
01:19:33,125 --> 01:19:33,833
Ok, frate.

1473
01:19:34,625 --> 01:19:36,791
Sunt câțiva tipi într-un cătun din apropiere, frate.

1474
01:19:37,041 --> 01:19:37,750
Cine sunt ei?

1475
01:19:37,875 --> 01:19:39,125
prietenii fratelui meu.

1476
01:19:40,333 --> 01:19:41,041
Bine.

1477
01:19:41,583 --> 01:19:42,708
Spune-le să vină în curând.

1478
01:19:43,083 --> 01:19:44,125
Bine.

1479
01:19:47,250 --> 01:19:49,208
Ce s-a întâmplat?

1480
01:19:50,000 --> 01:19:51,541
Stai din nou singur toată noaptea?

1481
01:19:51,958 --> 01:19:52,958
Fara somn?

1482
01:19:53,666 --> 01:19:55,833
Nu dormi noaptea și nu lucrezi dimineața.

1483
01:19:56,458 --> 01:19:57,916
Ce e în neregulă cu tine?

1484
01:20:01,250 --> 01:20:03,208
Este corect să-l ucidem pe Bhoomireddy?

1485
01:20:04,458 --> 01:20:06,208
[Muzică dramatică]

1486
01:20:07,833 --> 01:20:11,125
M-ai întrebat asta de o sută de ori.

1487
01:20:12,041 --> 01:20:14,333
Chiar dacă mă întrebi de o mie de ori,
eu voi spune acelasi lucru.

1488
01:20:15,458 --> 01:20:17,541
A fost decizia corectă să-l ucizi.

1489
01:20:18,875 --> 01:20:20,833
Dar nedreptatea pe care ne-a făcut-o?

1490
01:20:24,250 --> 01:20:26,500
Moartea este o pedeapsă foarte mică pentru ea.

1491
01:20:30,500 --> 01:20:33,291
Curăță-ți mintea de toate aceste lucruri.

1492
01:20:33,541 --> 01:20:34,625
Înțelegi?

1493
01:20:35,291 --> 01:20:36,833
De ce esti ingrijorat...

1494
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Gândind la același lucru iar și iar.

1495
01:20:38,708 --> 01:20:40,958
Ai o viață lungă în față.

1496
01:20:46,708 --> 01:20:47,583
Bine.

1497
01:20:48,166 --> 01:20:49,833
Te-a sunat Simmi?

1498
01:20:50,458 --> 01:20:52,416
Nu reușesc să-l contactez în ultimele trei zile.

1499
01:21:04,500 --> 01:21:06,208
[Muzică de fundal]

1500
01:21:09,166 --> 01:21:10,041
Împuşcă-l!

1501
01:21:10,250 --> 01:21:11,416
[împușcătură]

1502
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
Mulțumesc, domnule.

1503
01:21:24,541 --> 01:21:26,041
Bine, domnule. Bine, domnule.

1504
01:21:26,375 --> 01:21:27,208
Multumesc.

1505
01:21:27,708 --> 01:21:28,416
Da!

1506
01:21:28,666 --> 01:21:29,500
Dhana!

1507
01:21:29,625 --> 01:21:31,041
Ministerul este confirmat.

1508
01:21:33,625 --> 01:21:35,416
Nu vrei sa ma feliciti?

1509
01:21:35,708 --> 01:21:36,833
Tu ești ministrul.

1510
01:21:37,125 --> 01:21:38,041
Ești fericit.

1511
01:21:38,750 --> 01:21:42,208
Dacă îmi dai ce vreau,
Si eu voi fi fericit.

1512
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
Mai vrei să mergi la Hyderabad?

1513
01:21:44,625 --> 01:21:46,041
Ești atât de fericit aici.

1514
01:21:47,541 --> 01:21:48,208
Bine.

1515
01:21:48,625 --> 01:21:49,500
Mă voi gândi la asta.

1516
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Să-l setăm în câteva luni.

1517
01:21:52,666 --> 01:21:53,750
Bine?

1518
01:21:54,500 --> 01:21:55,791
Felicitări, unchiule.

1519
01:21:56,125 --> 01:21:57,375
Felicitări, nu?

1520
01:21:57,958 --> 01:21:59,416
Ar trebui să-mi mulțumești.

1521
01:22:01,833 --> 01:22:03,833
Se pare că ești obișnuit cu politica.

1522
01:22:04,166 --> 01:22:05,416
Fiind cu mine tot timpul.

1523
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Mulțumesc, unchiule.

1524
01:22:07,916 --> 01:22:09,125
Voi pleca acum.

1525
01:22:09,208 --> 01:22:10,041
Bine.

1526
01:22:10,625 --> 01:22:11,541
Dhana!

1527
01:22:12,458 --> 01:22:13,625
Unde este arma mea?

1528
01:22:14,125 --> 01:22:15,625
E cu mine, unchiule.

1529
01:22:15,916 --> 01:22:16,583
Bine.

1530
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Ai grijă de asta.

1531
01:22:18,750 --> 01:22:19,750
Bine.

1532
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Parcă ne-am întâlnit abia ieri.

1533
01:22:28,875 --> 01:22:30,291
Unde te transferi, frate?

1534
01:22:30,458 --> 01:22:31,416
Hyderabad.

1535
01:22:33,041 --> 01:22:35,500
Viața s-a schimbat mult de când ai venit.

1536
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Au trecut doi ani.

1537
01:22:39,000 --> 01:22:40,041
încă nu-mi vine să cred.

1538
01:22:45,083 --> 01:22:46,041
Ce-i asta?

1539
01:22:47,708 --> 01:22:48,833
Un mic cadou de la noi.

1540
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
Multumesc omule.

1541
01:22:58,416 --> 01:22:59,416
Bine, la revedere.

1542
01:23:04,958 --> 01:23:06,500
Mai ai nevoie de ea.

1543
01:23:07,291 --> 01:23:08,958
Oamenii vor tremura la tine din cauza asta.

1544
01:23:09,541 --> 01:23:10,208
Lăsați-l să fie.

1545
01:23:11,458 --> 01:23:12,625
Dar fii atent.

1546
01:23:13,708 --> 01:23:14,583
Știi, nu?

1547
01:23:14,791 --> 01:23:15,958
Este pistolul unchiului meu.

1548
01:23:19,291 --> 01:23:20,208
Bine.

1549
01:23:20,541 --> 01:23:23,125
Daca aveti vreo problema,
nu uita că sunt aici.

1550
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
Sună-mă o dată.
O să îndrept totul.

1551
01:23:33,791 --> 01:23:36,375
[Reda muzica de fundal]

1552
01:23:46,375 --> 01:23:48,041
Vizitați-ne regulat, domnule.

1553
01:23:48,500 --> 01:23:49,583
Nu ne uita.

1554
01:23:50,583 --> 01:23:52,708
[Se apropie bicicleta]

1555
01:24:01,833 --> 01:24:03,625
[Reda muzica de fundal]

1556
01:24:14,583 --> 01:24:16,375
[Reda muzica de fundal]

1557
01:24:21,541 --> 01:24:23,666
De ce arăți atât de trist?

1558
01:24:23,875 --> 01:24:25,000
Zâmbet.

1559
01:24:25,250 --> 01:24:26,208
Zâmbet.

1560
01:24:26,500 --> 01:24:27,375
Surya!

1561
01:24:27,625 --> 01:24:28,916
[țipând]

1562
01:24:32,000 --> 01:24:33,083
[gâfâind]

1563
01:24:35,125 --> 01:24:36,083
[lovituri cu piciorul]

1564
01:24:43,000 --> 01:24:44,583
[sunete de luptă]

1565
01:24:53,708 --> 01:24:55,166
Surya! Ucide-l.

1566
01:24:58,791 --> 01:25:00,083
Omoară-l!

1567
01:25:05,125 --> 01:25:06,125
La ce te uiți?

1568
01:25:06,208 --> 01:25:07,125
Omoară-l!

1569
01:25:08,916 --> 01:25:10,208
[plângând]

1570
01:25:14,625 --> 01:25:15,875
[plângând]

1571
01:25:16,500 --> 01:25:17,666
Du-te.

1572
01:25:19,208 --> 01:25:20,666
ce faci?

1573
01:25:23,958 --> 01:25:25,208
Hei, Surya!

1574
01:25:25,458 --> 01:25:26,583
De ce l-ai lăsat să plece?

1575
01:25:29,125 --> 01:25:30,291
ce faci?

1576
01:25:32,750 --> 01:25:33,708
Dispari.

1577
01:25:42,333 --> 01:25:44,916
Mi-am dat seama ce a spus unchiul meu în ziua aceea.

1578
01:25:46,416 --> 01:25:48,708
Un criminal nu a murit când l-am ucis pe Bhoomireddy.

1579
01:25:49,875 --> 01:25:51,375
Un altul tocmai i-a luat locul.

1580
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
Conștiința mea știe asta.

1581
01:25:54,958 --> 01:25:57,000
De aceea nu a putut să trăiască cu ea.

1582
01:25:58,791 --> 01:26:01,000
[muzica tristă se estompează]

1583
01:26:15,083 --> 01:26:16,375
[Ușa mașinii se deschide]

1584
01:26:24,416 --> 01:26:26,000
[muzică tristă]

1585
01:26:37,833 --> 01:26:39,083
iartă-mă.

1586
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
imi pare rau pentru tot.

1587
01:26:49,916 --> 01:26:52,458
Dacă nu m-aș fi certat cu el,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1588
01:26:55,083 --> 01:26:56,458
Calmează-te, fiule.

1589
01:26:58,083 --> 01:27:00,000
Mă bucur că ți-ai dat seama de greșeala ta.

1590
01:27:01,666 --> 01:27:03,541
Totul va fi bine de acum.

1591
01:27:08,250 --> 01:27:09,791
O să am grijă de asta.

1592
01:27:13,875 --> 01:27:14,708
Ce e, Chintu?

1593
01:27:14,791 --> 01:27:15,791
Mută-te deoparte.

1594
01:27:19,583 --> 01:27:21,000
[ciripit de păsări]

1595
01:27:21,333 --> 01:27:22,375
Ce e, frate

1596
01:27:23,291 --> 01:27:25,541
Oh, ești supărat?

1597
01:27:26,250 --> 01:27:27,541
De ce l-ai părăsit?

1598
01:27:28,083 --> 01:27:29,208
Lasă, frate.

1599
01:27:29,875 --> 01:27:31,375
Ce vrei să fac cu băiatul ăla?

1600
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
Nu e băiat.

1601
01:27:34,041 --> 01:27:35,166
El este aici să te omoare.

1602
01:27:35,583 --> 01:27:36,208
Aşa?

1603
01:27:37,500 --> 01:27:38,583
Nu-i da acea șansă.

1604
01:27:39,458 --> 01:27:40,916
Mai întâi trebuie să-l omorâm.

1605
01:27:41,375 --> 01:27:42,208
De ce?

1606
01:27:43,291 --> 01:27:44,291
De ce nu?

1607
01:27:44,541 --> 01:27:45,791
Sau te va ucide.

1608
01:27:47,250 --> 01:27:47,958
Spune-mi un lucru.

1609
01:27:49,125 --> 01:27:50,583
A fost corect să-l ucid pe Bhoomireddy?

1610
01:27:50,625 --> 01:27:51,583
Nu începe din nou.

1611
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
Ce spun eu si ce spui?

1612
01:27:53,750 --> 01:27:54,791
Există o legătură, frate.

1613
01:27:55,333 --> 01:27:56,291
Spune-mi.

1614
01:27:56,791 --> 01:27:58,375
A fost corect să-l ucid pe Bhoomireddy?

1615
01:28:01,083 --> 01:28:02,000
Spune-mi.

1616
01:28:02,250 --> 01:28:03,166
A fost corect.

1617
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
Deci ce acum?

1618
01:28:04,708 --> 01:28:06,916
Dacă era corect să-l omor pentru Malli...

1619
01:28:07,250 --> 01:28:09,791
... atunci este corect ca Arjun să mă omoare pentru tatăl lui, nu?

1620
01:28:11,458 --> 01:28:13,166
Dacă moartea aduce dreptate...

1621
01:28:13,500 --> 01:28:14,916
... atunci ce e în neregulă cu ceea ce a făcut?

1622
01:28:18,625 --> 01:28:19,500
Nu este așa.

1623
01:28:19,791 --> 01:28:20,583
Va încerca să...

1624
01:28:20,708 --> 01:28:22,000
Nu se va întoarce niciodată la noi.

1625
01:28:23,708 --> 01:28:25,791
Eu eram atunci, astăzi este Arjun.

1626
01:28:26,083 --> 01:28:27,583
Dacă ni s-ar întâmpla ceva,
Următorul va fi Chintu.

1627
01:28:29,000 --> 01:28:30,916
Trebuie să continuăm să ne ucidem unii pe alții așa?

1628
01:28:35,166 --> 01:28:36,791
Nu trebuie să stăm în acest sat.

1629
01:28:38,500 --> 01:28:39,708
hai sa mergem in alta parte...

1630
01:28:40,166 --> 01:28:42,208
... și trăiește departe de acest joc al vieții și al morții.

1631
01:28:43,083 --> 01:28:44,166
Ce zici?

1632
01:28:49,208 --> 01:28:50,708
Cred că deja te-ai hotărât.

1633
01:28:51,791 --> 01:28:53,083
Ce îmi mai rămâne de făcut?

1634
01:28:55,208 --> 01:28:56,166
Zâmbet.

1635
01:28:56,375 --> 01:28:57,291
Mergi înainte și zâmbește.

1636
01:28:57,833 --> 01:28:58,791
Zâmbet.

1637
01:28:58,958 --> 01:28:59,791
Zâmbește, frate.

1638
01:29:00,291 --> 01:29:01,791
[Trecere cu bicicleta]

1639
01:29:02,166 --> 01:29:03,291
[telefon suna]

1640
01:29:04,500 --> 01:29:07,500
[telefon suna]

1641
01:29:09,041 --> 01:29:10,083
Salutări, unchiule.

1642
01:29:10,916 --> 01:29:11,708
Dhana.

1643
01:29:11,833 --> 01:29:12,791
Unde este arma mea?

1644
01:29:13,000 --> 01:29:13,750
Ce sa întâmplat, unchiule?

1645
01:29:13,958 --> 01:29:15,083
Spune-mi adevărul.

1646
01:29:15,333 --> 01:29:17,708
I-am dat-o lui Surya, unchiule.

1647
01:29:18,791 --> 01:29:23,083
Te-am avertizat să nu te apropii de acel tip, nu?

1648
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Ce sa întâmplat, unchiule?

1649
01:29:27,375 --> 01:29:29,291
Polițistul ăla și deputatul...

1650
01:29:29,458 --> 01:29:31,375
Au făcut-o pe Surya un criminal.

1651
01:29:32,416 --> 01:29:35,208
I-au pus o armă în mână și l-au ucis pe Bhoomireddy.

1652
01:29:35,416 --> 01:29:36,791
Au amenințat mulți oameni.

1653
01:29:37,083 --> 01:29:38,500
L-au făcut să facă multe lucruri greșite.

1654
01:29:39,666 --> 01:29:41,958
Trebuie să fie pedepsiți pentru crimele lor, frate.

1655
01:29:42,083 --> 01:29:43,208
ai dreptate, dar...

1656
01:29:43,375 --> 01:29:45,708
Ce putem face dacă mergem împotriva MLA?

1657
01:29:46,541 --> 01:29:48,166
Așa funcționează lumea, Mallesham.

1658
01:29:48,333 --> 01:29:49,208
Ascultă la mine.

1659
01:29:49,750 --> 01:29:50,708
Uită totul.

1660
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
Părăsiți acest sat și plecați.

1661
01:29:52,791 --> 01:29:53,708
Nu, frate.

1662
01:29:53,875 --> 01:29:55,000
Nu ar trebui să-i cruțăm.

1663
01:29:55,291 --> 01:29:57,666
Ar trebui să plătească pentru ceea ce au făcut.

1664
01:29:57,916 --> 01:29:59,750
esti incapatanat.
De ce nu mă asculți?

1665
01:30:01,916 --> 01:30:05,666
Chiar dacă le dovediți greșelile,
Surya va fi prima pedepsită.

1666
01:30:07,541 --> 01:30:11,875
Cel care a comis crima și
cel care a împins pentru asta, amândoi sunt criminali.

1667
01:30:12,916 --> 01:30:14,875
Surya și-a dat seama de păcatele sale.

1668
01:30:15,625 --> 01:30:17,500
Ar trebui să plătească și penitența pentru ei.

1669
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
Voi merge la SP și voi depune un caz.

1670
01:30:25,916 --> 01:30:27,541
Să se întâmple orice.

1671
01:30:28,375 --> 01:30:29,125
Mă voi confrunta cu consecințele.

1672
01:30:30,083 --> 01:30:31,708
Unchiule, o să am grijă de asta.

1673
01:30:31,791 --> 01:30:32,875
O să am grijă de asta.

1674
01:30:33,041 --> 01:30:34,125
Hei, fă ceva.

1675
01:30:34,750 --> 01:30:36,000
Tu...

1676
01:30:50,375 --> 01:30:52,000
[ciripit de păsări]

1677
01:30:59,041 --> 01:31:00,208
Ce este asta, domnule?

1678
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
Am făcut atât de bine familiei tale.

1679
01:31:03,375 --> 01:31:05,500
Dar trăiești atât de iresponsabil.

1680
01:31:07,208 --> 01:31:08,208
Nu este corect, domnule.

1681
01:31:08,500 --> 01:31:10,333
Ai alergat prin tribunale
în ultimii 20 de ani.

1682
01:31:10,750 --> 01:31:11,791
Ce ai putea face?

1683
01:31:13,041 --> 01:31:14,583
Unchiul meu s-a implicat...

1684
01:31:14,750 --> 01:31:17,291
...și am dat o singură soluție
la toate problemele tale.

1685
01:31:20,875 --> 01:31:22,750
Dar nu ești deloc recunoscător.

1686
01:31:23,416 --> 01:31:24,583
Acum vrei să faci un dosar împotriva lui.

1687
01:31:25,083 --> 01:31:26,583
Și mergând în jurul superiorilor mei.

1688
01:31:29,875 --> 01:31:31,291
Lumea a devenit atât de murdară.

1689
01:31:33,458 --> 01:31:36,000
Te-ai dus la ofițerul nostru cu multă speranță.

1690
01:31:37,000 --> 01:31:39,583
L-a sunat pe unchiul meu imediat și i-a spus totul.

1691
01:31:40,000 --> 01:31:40,958
Ce folos?

1692
01:31:42,708 --> 01:31:44,500
Așa funcționează lucrurile, domnule.

1693
01:31:45,041 --> 01:31:47,458
Sistemul se pleacă pur și simplu în fața celor de la putere.

1694
01:31:48,708 --> 01:31:50,916
Nu poți face nimic, indiferent cât de mult ai încerca.

1695
01:31:54,750 --> 01:31:57,125
Ai vrut să folosești această armă și să ne incriminezi, nu?

1696
01:32:01,875 --> 01:32:03,875
Vezi castelul în spatele tău, fiule?

1697
01:32:05,458 --> 01:32:09,125
Mulți oameni au condus de aici de mult timp.

1698
01:32:09,708 --> 01:32:12,375
Și ei au fost aroganți, ca tine.

1699
01:32:12,750 --> 01:32:14,791
Nu credeau că cineva li se va opune?

1700
01:32:16,125 --> 01:32:17,291
Ce s-a întâmplat?

1701
01:32:18,000 --> 01:32:20,500
Acum totul a mers în ruine.

1702
01:32:22,666 --> 01:32:25,208
Puterea despre care vorbești este, de asemenea
fragile ca orgoliul lor.

1703
01:32:26,000 --> 01:32:27,375
Dacă crezi că este în controlul tău acum,

1704
01:32:27,750 --> 01:32:29,791
Si tu ai pierde totul...

1705
01:32:30,125 --> 01:32:32,291
... când îți scapă din mâini.

1706
01:32:33,833 --> 01:32:35,375
Spune-i unchiului tău...

1707
01:32:35,916 --> 01:32:37,166
...sa numere zilele.

1708
01:32:38,541 --> 01:32:40,208
Ai dovezile.

1709
01:32:41,333 --> 01:32:43,000
Am martorul.

1710
01:32:43,958 --> 01:32:45,375
El este Surya.

1711
01:32:46,500 --> 01:32:48,875
El este dovada vie pentru toți
crimele pe care le-ai comis.

1712
01:32:50,041 --> 01:32:52,333
Voi face orice cu el.

1713
01:32:52,750 --> 01:32:54,291
Până când justiția va fi făcută.

1714
01:33:08,500 --> 01:33:11,541
Am dormit bine după mult timp.

1715
01:33:12,583 --> 01:33:15,333
Am crezut că pot părăsi acest sat și să trăiesc în pace.

1716
01:33:27,583 --> 01:33:29,375
[Lovituri]

1717
01:33:37,541 --> 01:33:40,583
Surya, Surya, Surya.

1718
01:33:42,250 --> 01:33:43,458
Ce fel de nebunie este asta?

1719
01:33:49,250 --> 01:33:51,291
Chiar dacă propriul meu frate era în viață...

1720
01:33:51,666 --> 01:33:53,791
...nu l-as fi tratat asa de bine.

1721
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
Ce rău ți-am făcut?

1722
01:33:57,708 --> 01:34:01,375
Bani, putere, răzbunare ți-am dat totul

1723
01:34:02,541 --> 01:34:06,708
Întotdeauna ți-ai dorit respect, nu?

1724
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
L-ai primit și tu după ce am venit aici.

1725
01:34:10,541 --> 01:34:11,291
Atunci cum?

1726
01:34:12,125 --> 01:34:15,083
Cum ai putut să mă trădezi așa?

1727
01:34:18,458 --> 01:34:19,916
Am ignorat cuvintele unchiului meu și...

1728
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
...Am avut încredere în tine complet.
Te-am ținut aproape de inima mea.

1729
01:34:26,541 --> 01:34:28,500
În cele din urmă, le-ai dovedit că cuvintele lor au dreptate.

1730
01:34:30,291 --> 01:34:31,208
La naiba cu tine!

1731
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
Ți-am spus tot timpul.

1732
01:34:33,791 --> 01:34:35,208
Aceasta este natura lor.

1733
01:34:35,416 --> 01:34:38,458
Chiar dacă avem încredere totală în ei,
tot se vor întoarce împotriva noastră.

1734
01:34:43,583 --> 01:34:45,000
M-ai rănit atât de tare, Surya.

1735
01:34:47,208 --> 01:34:50,791
Îți mai dau încă o șansă.
Spune-mi cine te-a pus să faci asta.

1736
01:34:52,750 --> 01:34:53,541
Este acest bătrân?

1737
01:34:53,791 --> 01:34:54,583
Este doar el?

1738
01:34:54,666 --> 01:34:55,750
Sau mai exista si altcineva in spatele asta?

1739
01:34:57,083 --> 01:34:57,666
Hei!

1740
01:34:59,208 --> 01:35:01,791
De ce să vorbești cu ei? Doar ocupă-te de asta și mergi mai departe.

1741
01:35:01,875 --> 01:35:02,750
[împușcătură]

1742
01:35:18,291 --> 01:35:20,375
[țipând]

1743
01:35:25,166 --> 01:35:26,375
[plângând]

1744
01:35:33,125 --> 01:35:35,291
Hei, Hei.

1745
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
[geme]

1746
01:35:42,166 --> 01:35:43,208
[împușcătură]

1747
01:35:46,875 --> 01:35:47,875
[împușcătură]

1748
01:35:56,625 --> 01:35:57,875
[geme]

1749
01:36:10,916 --> 01:36:13,208
Surya, s-a terminat!
Calma!

1750
01:36:13,583 --> 01:36:14,375
Calma!

1751
01:36:16,875 --> 01:36:18,666
Hei! Calmează-te pentru ce!

1752
01:36:18,875 --> 01:36:20,750
Mă voi opri numai după ce te voi ucide.

1753
01:36:22,750 --> 01:36:23,958
[geme]

1754
01:36:27,625 --> 01:36:30,166
[Muzica tensionată se formează]

1755
01:36:40,000 --> 01:36:41,291
[Muzica tensionată se formează]

1756
01:36:49,166 --> 01:36:51,208
[Muzica tensionată se formează]

1757
01:36:57,291 --> 01:36:58,875
[Muzica tensionată se formează]

1758
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
Am crezut că suntem cei mai buni prieteni.

1759
01:37:06,375 --> 01:37:08,458
[Muzica tensionată se formează]

1760
01:37:13,833 --> 01:37:15,166
[geme]

1761
01:37:24,916 --> 01:37:26,750
[Muzica tensionată se formează]

1762
01:37:31,250 --> 01:37:32,541
[Muzica tensionată se formează]

1763
01:37:34,458 --> 01:37:35,458
[geme]

1764
01:37:38,583 --> 01:37:40,375
[Muzica tensionată se formează]

1765
01:37:43,750 --> 01:37:45,375
[Muzica tensionată se formează]

1766
01:37:49,375 --> 01:37:50,791
[geme]

1767
01:37:57,000 --> 01:38:00,208
[geme]

1768
01:38:06,125 --> 01:38:07,708
[geme]

1769
01:38:10,541 --> 01:38:12,916
[țipând]

1770
01:38:17,541 --> 01:38:19,208
[Muzica tensionată se formează]

1771
01:38:37,583 --> 01:38:39,541
[Muzica tensionată se formează]

1772
01:38:50,625 --> 01:38:53,666
Nu sunt prietenul tău.
M-ai tratat ca pe o armă.

1773
01:38:53,916 --> 01:38:56,708
Tu și deputatul m-a folosit pentru a-ți face faptele murdare.

1774
01:38:58,250 --> 01:39:00,791
Nu există prietenie aici. Deloc.

1775
01:39:01,166 --> 01:39:02,000
Hei!

1776
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
[gâfâind]

1777
01:39:33,083 --> 01:39:36,625
[țipând]

1778
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
[plângând]

1779
01:40:01,291 --> 01:40:04,083
[țipând]

1780
01:40:07,416 --> 01:40:09,875
[plângând]

1781
01:40:37,583 --> 01:40:40,500
Violența este ca o armă încărcată.

1782
01:40:41,041 --> 01:40:42,625
Este nevoie de doar o secundă pentru a apăsa pe trăgaci.

1783
01:40:43,125 --> 01:40:46,666
Dar consecințele vor fi
te bântuie pentru tot restul vieții.

1784
01:40:47,250 --> 01:40:50,000
Furie, orgoliu, supraviețuire...

1785
01:40:50,541 --> 01:40:51,791
Oricare ar fi motivul,

1786
01:40:52,083 --> 01:40:53,708
Odată ce ai ales această cale...

1787
01:40:54,125 --> 01:40:55,833
...ajungi la aceeasi destinatie.

1788
01:40:56,041 --> 01:40:57,041
Moarte.

1789
01:41:09,875 --> 01:41:11,500
[se redă muzică de fundal]

1790
01:41:15,666 --> 01:41:16,750
♪ Deci eu ♪

1791
01:41:16,833 --> 01:41:17,625
♪ începe un război cu ♪

1792
01:41:17,750 --> 01:41:19,416
♪ Fără frică, fără sentimente, ♪

1793
01:41:19,500 --> 01:41:22,083
♪ Nicio emoție suficientă pentru a mă reține ♪

1794
01:41:22,166 --> 01:41:25,041
♪ Din țeava unei arme care se uită direct în ochii mei ♪

1795
01:41:25,125 --> 01:41:27,000
♪ în timp ce sparg tavanul de sticlă ♪

1796
01:41:27,125 --> 01:41:30,000
♪ Bucățile, îmi taie pielea ca niște brici ♪

1797
01:41:30,125 --> 01:41:31,916
♪ Atinge-mi pacea interioară, este o nebunie ♪

1798
01:41:32,041 --> 01:41:34,625
♪ Sentimentul de durere, asta nu este nou pentru mine ♪

1799
01:41:34,833 --> 01:41:37,375
♪ Cicatricile de la ploaie, asta sunt o veste pentru mine ♪

1800
01:41:37,458 --> 01:41:41,000
♪ Asta e singurul lucru pe care nu-l fac pe deplin ♪

1801
01:41:41,166 --> 01:41:44,916
♪ Ochii mei erau închiși, parțial din cauza cuvintelor pe care le-ai spus, ♪

1802
01:41:45,166 --> 01:41:48,208
♪ îmi sună în cap Mă duc la culcare
supărat, mint și aștept să-mi pătez lama ♪

1803
01:41:48,333 --> 01:41:53,625
♪ Pentru ziua în care ai lăsat garda
jos. O flacără care urmărește ploaia ♪

1804
01:41:53,833 --> 01:41:55,625
♪ Furtuna nu poate potoli ura ♪

1805
01:41:55,791 --> 01:41:59,000
♪ Dar sunt concediat cu o cauză sau cu un fum care se pierde în formă? ♪

1806
01:41:59,166 --> 01:42:01,541
♪ Încep un război, sau o iau de la capăt? ♪

1807
01:42:01,833 --> 01:42:04,791
♪ Am mers prea departe sau am trecut peste zid? ♪

1808
01:42:05,125 --> 01:42:09,125
♪ Pentru a te alătura celeilalte părți, devii
pe care l-am urât și încerc să nu trăiesc ♪

1809
01:42:09,791 --> 01:42:12,166
♪ Încep un război, sau o iau de la capăt? ♪

1810
01:42:12,375 --> 01:42:15,625
♪ Am mers prea departe sau am trecut peste zid? ♪

1811
01:42:16,000 --> 01:42:19,791
♪ Pentru a te alătura celeilalte părți, devii
pe care l-am urât și încerc să nu trăiesc ♪

1812
01:42:20,083 --> 01:42:23,708
♪ Oh, îmi continui viața,
dar nu se simte la fel ♪

1813
01:42:23,833 --> 01:42:25,375
♪ Și durerea încă persistă. ♪

1814
01:42:25,541 --> 01:42:30,666
♪ pun la îndoială fiecare decizie pe care am luat-o vreodată.
Încep să-mi lipsească convingerea ♪

1815
01:42:31,125 --> 01:42:33,375
♪ Mă stresez, somnul mă sustrage ♪

1816
01:42:33,500 --> 01:42:36,291
♪ Și orice alt gând pe care îl am este o contradicție ♪

1817
01:42:36,375 --> 01:42:37,708
♪ Dar pe dinafară, ♪

1818
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
♪ Am pus o față curajoasă ♪

1819
01:42:39,333 --> 01:42:41,708
♪ Vezi sarea cu adevărul, refuz să-mi pierd credința ♪

1820
01:42:41,750 --> 01:42:44,125
♪ Privește-i pe cei dragi cad astfel și cum se fumează ♪

1821
01:42:44,333 --> 01:42:47,708
♪ Strângeți-vă într-o pungă, încercați să fiți ținut atât de sus ♪

1822
01:42:47,791 --> 01:42:49,375
♪ Și sări jos sau te sufocă ♪

1823
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
♪ Păcatele mele ajung din urmă și îmi pierd speranța, pierd timpul, ♪

1824
01:42:52,333 --> 01:42:56,416
♪ Îmi pierd mândria Sunt trezit de o fantomă ♪

1825
01:42:57,833 --> 01:43:00,500
♪ Încep un război, sau o iau de la capăt? ♪

1826
01:43:01,375 --> 01:43:02,541
[împușcătură]