1 00:00:47,172 --> 00:00:48,719 KALE: Misliš da nas vidi? 2 00:00:48,799 --> 00:00:50,801 DANIEL: Ne, ne može nas vidjeti. 3 00:00:50,968 --> 00:00:53,642 ali vjeruj mi, može osjetiti kako gledamo. 4 00:01:02,688 --> 00:01:06,818 Pop? Oh, to je velika, tata. To je ovde veliko. 5 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 U redu. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,203 On se pojavio. 7 00:01:10,696 --> 00:01:12,824 Deset-dva. Hajde, mali, ti to možeš. 8 00:01:12,948 --> 00:01:14,245 KALE: On to kruži mala niša baš tu. 9 00:01:14,324 --> 00:01:16,497 Ovo si sve ti, Kale. To je to. 10 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 Pokušajte to staviti pravo ispred njega. Pravo ispred njega. 11 00:01:18,579 --> 00:01:20,252 vidis ti meni pricas, a ti me zezaš, tata. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,082 U redu. Nemoj ga plašiti. 13 00:01:22,165 --> 00:01:24,338 - Hajde. Tamo. - Evo ga. 14 00:01:24,459 --> 00:01:25,506 Oh, to je bilo savršeno. 15 00:01:25,586 --> 00:01:27,338 DANIEL: Oh, on to uzima. Vidi, on ga prati. 16 00:01:27,462 --> 00:01:28,509 Lako. Lako. 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,681 [ŠUMI] 18 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 Mrtav drift. Mrtav drift. 19 00:01:31,341 --> 00:01:34,345 - Oh, mora da se šališ. - Polako. Lako. Hajde, dušo, uzmi. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 - DANIEL: Uzmi, dušo. - KELJ: Grizi, grizi, grizi! 21 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 - Ugrizao je, ugrizao! - Dobro, polako. 22 00:01:38,015 --> 00:01:39,358 - To je to. Napojnicu. Napojnicu. - Ok, ok. 23 00:01:39,433 --> 00:01:40,525 Da li da pustim? Da li da pustim liniju? 24 00:01:40,601 --> 00:01:43,525 Ne, ne paniči. Pusti ga da uzme. Ako želi da uzme, neka uzme. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,942 - Napojnicu. To je to. - Dobio je. On ujeda. 26 00:01:45,022 --> 00:01:46,695 Znam. Ne, on ga ima, dušo. Hajde. 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,993 U redu, polako ga namotaj. Lepo i sporo. Drći ga. 28 00:01:50,652 --> 00:01:52,199 U redu. U redu. 29 00:01:52,321 --> 00:01:55,200 - Mora da se šališ. - U redu je. 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,368 U redu je. Uradio si sve što si mogao. 31 00:01:57,451 --> 00:01:58,873 - Ovo je smešno. - Da, ne, u redu je. 32 00:01:58,994 --> 00:02:01,713 Uradio si sve što si mogao. Ponekad jednostavno pobjegnu. 33 00:02:01,788 --> 00:02:04,462 Hajde, napravimo pauzu. Hajde, sve je u redu. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,465 Ako ne mogu da ulovim ribu, Ne znam šta radim ovdje. 35 00:02:07,544 --> 00:02:09,546 - Bolje od rada, zar ne? - Šta? 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,382 Drži to. Rekao sam, bolje je od rada. 37 00:02:11,506 --> 00:02:16,057 Ti si pisac. Radite od kuće. Nije ti tako teško, hajde. 38 00:02:16,219 --> 00:02:18,642 - Izvoli. Jesi li shvatio? - Da. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,981 Znaš šta? 40 00:02:27,064 --> 00:02:28,566 Zaista cijenim izdržavaš svoje prijatelje 41 00:02:28,649 --> 00:02:31,323 provesti neko vrijeme sa tvojim starim. 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,321 To nije kao natjerao si me da budem ovdje, tata. 43 00:02:33,403 --> 00:02:36,077 - Ne, znam, ali cenim to. - Cijenim to. 44 00:02:36,156 --> 00:02:37,578 Želiš li o nečemu razgovarati? bilo šta... 45 00:02:37,658 --> 00:02:38,750 [CHIKLES] 46 00:02:38,825 --> 00:02:40,498 - Šta? sta? - Ne, to je samo... 47 00:02:40,577 --> 00:02:42,830 - Je li ovo taj trenutak? ovo je ono... - Nema veze. 48 00:02:42,913 --> 00:02:45,007 - Ne, ne, ovo je taj otac-sin... - Ne, nikad... 49 00:02:45,082 --> 00:02:47,426 - Ne, ja sam za. - Zaboravi da sam to rekao. 50 00:02:47,542 --> 00:02:50,591 Imam nešto. Evo nešto. Imaš oštro oko za ovo. 51 00:02:50,671 --> 00:02:52,594 - Nećeš reći mami? - Ne, neću ništa reći. 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,596 Ne? U redu. Imam dete. 53 00:02:54,675 --> 00:02:56,268 Da. znaš, tvoj mali dečak raste. 54 00:02:56,385 --> 00:02:58,183 zatrudnela sam curu, a sada moram da je posetim. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,934 Živi u Renu. Ne znam kako ću stići tamo. 56 00:03:00,013 --> 00:03:01,606 Verovatno ću morati da uzmem mamin auto. 57 00:03:01,723 --> 00:03:04,272 Ali mi ćemo živeti zajedno. Preći ćemo u park prikolica. 58 00:03:04,351 --> 00:03:05,773 Da, njeno ime je Shirley. Ona je stvarno sjajna. 59 00:03:05,894 --> 00:03:08,272 - Da? Ona slatka? - Naravno. 60 00:03:08,355 --> 00:03:12,451 Da. Dobro. To je sve što se računa. Pametno dupe. Hajde da pecamo. 61 00:03:13,610 --> 00:03:16,033 DANIEL: Uhvatiću jednog pre tebe. 62 00:03:17,239 --> 00:03:19,958 KALE: Da, ali ja se ne zezam s tobom dok pecate. To je dogovor. 63 00:03:24,413 --> 00:03:25,710 Ne, mama, ispraznili smo sve... 64 00:03:25,789 --> 00:03:28,793 Bukvalno svaka riba koja je plivala reka je sada u deblu. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,134 [SMEJE SE] 66 00:03:30,210 --> 00:03:31,803 - Šališ se. - KALE: Ne, ne šalim se. 67 00:03:31,920 --> 00:03:34,139 Da, jeste li sigurni da vas dvoje niste svratiti i kupiti ribu, 68 00:03:34,214 --> 00:03:35,557 kao prošli put? 69 00:03:35,632 --> 00:03:36,724 sta? 70 00:03:36,800 --> 00:03:38,723 Hoćemo li stati i kupiti ribu, kao zadnji put? 71 00:03:38,802 --> 00:03:41,146 Ne, ne. Mama, hajde. Znamo da ste previše pametni za to. 72 00:03:41,263 --> 00:03:42,890 Oh, hajde, pogledaj ovog tipa. 73 00:03:42,973 --> 00:03:44,566 Oh, hajde! Guzic! 74 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 - Hej. - Ne, ne, ne. Ne, ne ti, mama. 75 00:03:46,268 --> 00:03:47,565 - Žao mi je. - Daj mi telefon. 76 00:03:47,644 --> 00:03:49,237 Hej, dušo, trebao si ga vidjeti danas. 77 00:03:49,312 --> 00:03:51,155 Imamo dovoljno ribe za nedelju dana. 78 00:03:51,648 --> 00:03:54,401 - Šta misliš koliko ćeš biti? - Ne znam. Oko sat vremena? 79 00:03:54,484 --> 00:03:55,656 Četrdeset pet... 80 00:03:55,777 --> 00:03:56,824 Kale! 81 00:04:00,991 --> 00:04:03,289 [OBJE VIČU] 82 00:04:05,245 --> 00:04:06,497 Kale! 83 00:04:06,580 --> 00:04:09,254 [GRUNTING] 84 00:04:09,332 --> 00:04:10,504 Oh, Bože. 85 00:04:10,959 --> 00:04:12,461 Oh, Bože. 86 00:04:12,794 --> 00:04:14,637 Kale, jesi li dobro? 87 00:04:16,506 --> 00:04:17,598 tata. 88 00:04:19,301 --> 00:04:20,427 Kale! 89 00:04:22,512 --> 00:04:25,516 [GUME ŠRISTE] 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,287 [GRUNTS] 91 00:04:46,203 --> 00:04:47,500 [viče] 92 00:05:05,305 --> 00:05:06,431 tata? 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,595 [ZVONO] 94 00:05:44,302 --> 00:05:45,394 Pokret! 95 00:05:46,012 --> 00:05:47,059 [GOVORI ŠPANSKI] 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,154 [SNICKERING] 97 00:06:02,654 --> 00:06:03,746 [STUDENTI SE KIKUJU] 98 00:06:25,385 --> 00:06:27,183 Da, nastavi sanjati, perverznjaku. 99 00:06:31,725 --> 00:06:32,817 Ronnie! 100 00:06:33,226 --> 00:06:34,978 [GOVORI ŠPANSKI] 101 00:06:38,106 --> 00:06:39,699 [SVI KIKOĆE] 102 00:06:44,863 --> 00:06:46,331 Senor Brecht? 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,381 (ŠAPANJEM) Kelj. 104 00:06:56,416 --> 00:06:57,759 Dakle, Kale, 105 00:06:57,959 --> 00:07:00,178 mislite da možete ostati pri svijesti dovoljno dugo da nam kaže 106 00:07:00,253 --> 00:07:03,052 tvoji planovi za tri čudesna 107 00:07:03,131 --> 00:07:04,883 letnji meseci pred nama? 108 00:07:06,885 --> 00:07:08,979 Želiš li da ustanem? 109 00:07:14,309 --> 00:07:15,902 Ljetni mjeseci. 110 00:07:18,813 --> 00:07:22,238 [mucanje na španskom] 111 00:07:22,317 --> 00:07:24,035 [ISPRAVAK NA ŠPANSKOJ] 112 00:07:24,694 --> 00:07:25,741 [ČIŠĆA GRLO] 113 00:07:25,820 --> 00:07:28,994 [NASTAVLJA SE NA ŠPANSKOJ] 114 00:07:31,034 --> 00:07:33,128 [GUTIERREZ ISPRAVLJA NA ŠPANSKOJ] 115 00:07:41,711 --> 00:07:45,716 Ne znam šta si upravo rekao. Nisam čitao tako daleko u knjizi. 116 00:07:45,799 --> 00:07:48,348 GUTIERREZ: Jeste li? domaci ili ne? 117 00:07:48,468 --> 00:07:49,890 Valjda ne. 118 00:07:50,345 --> 00:07:52,439 Valjda ne? 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,935 Ne znam ko misliš da si, 120 00:07:57,519 --> 00:08:00,113 ili ko ti misliš imate posla. 121 00:08:00,188 --> 00:08:03,032 Ne možeš mi dati direktan odgovor, dobro. 122 00:08:03,441 --> 00:08:07,196 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih izneverio 123 00:08:07,612 --> 00:08:08,955 upravo sada. 124 00:08:12,742 --> 00:08:14,961 Šta bi tvoj otac mislio? 125 00:08:16,955 --> 00:08:18,798 Ne, Kale! Ne, ne, ne! 126 00:08:23,753 --> 00:08:25,596 SUDIJA: U redu, gospodine Brecht. 127 00:08:28,508 --> 00:08:30,385 Imaš šest meseci manje od 18. 128 00:08:30,885 --> 00:08:33,764 To znači optužba za napad dva izjasnili ste se krivim 129 00:08:33,847 --> 00:08:36,396 nosi maksimalno godinu dana u maloletniku. 130 00:08:37,017 --> 00:08:39,691 Sa ovim prioritetima, ti si do tri. 131 00:08:40,979 --> 00:08:43,152 Izgubiti roditelja nije lako, 132 00:08:44,149 --> 00:08:47,995 zbog čega te osuđujem na tri mjeseca kućnog pritvora. 133 00:08:48,695 --> 00:08:51,323 g. Brecht, Samo sam ti prekinuo pauzu. 134 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Ne testiraj me. 135 00:08:53,324 --> 00:08:54,667 [BEEPS] 136 00:08:54,951 --> 00:08:58,171 PARKER: U redu, spremni ste da ne idete nigdje. 137 00:08:59,205 --> 00:09:01,754 Sad, zeleno znači da si dobar, ti si u sigurnoj zoni, 138 00:09:01,833 --> 00:09:05,007 koji pokriva oko 100 stopa od ovog tipa. 139 00:09:05,086 --> 00:09:07,214 ti ga isključiš, policija dolazi odmah. 140 00:09:07,297 --> 00:09:08,344 On je kao modem. 141 00:09:08,423 --> 00:09:11,142 On dobija konstantan GPS signal od g. narukvice 142 00:09:11,217 --> 00:09:14,721 koji ide preko vaše telefonske linije na sisteme za nadzor u centru grada. 143 00:09:14,804 --> 00:09:16,351 Tako da znaju gde si, gde si bio 144 00:09:16,431 --> 00:09:17,933 i šta mislite, 25/7. 145 00:09:18,016 --> 00:09:20,064 - Šta ako slučajno ode dalje od... - Crveno svjetlo treperi. 146 00:09:20,143 --> 00:09:23,113 Imate 10 sekundi da dobijete svoje stražnjica natrag u zelenu, ili inače. 147 00:09:23,188 --> 00:09:25,031 Ili šta? Odred za pogubljenja se pojavljuje? 148 00:09:25,106 --> 00:09:27,200 I ne nose poveze za oči. 149 00:09:27,275 --> 00:09:28,697 Otporan je i vodootporan. 150 00:09:28,777 --> 00:09:31,621 Zato ne pokušavajte da zabijete nogu u a kantu vode i skoči preko linije. 151 00:09:31,696 --> 00:09:33,573 neće raditi, i izgledaćeš glupo. 152 00:09:33,656 --> 00:09:36,000 Evo instrukcija. Evo moje kartice. 153 00:09:36,076 --> 00:09:37,123 DŽULIJA: Hvala. 154 00:09:37,202 --> 00:09:41,002 Jeste li spremni da platite taksa za zatvor, gđo Brecht? 155 00:09:41,247 --> 00:09:43,670 - Ne. - 12 dolara. Svaki dan. 156 00:09:44,876 --> 00:09:47,095 Prihvatam sve glavne kreditne kartice. 157 00:09:47,170 --> 00:09:48,342 Odlično. 158 00:09:49,005 --> 00:09:51,178 Moj novčanik je ovde. 159 00:09:58,056 --> 00:09:59,148 Policajac. 160 00:09:59,224 --> 00:10:00,350 PARKER: Žao mi je, gospođo Brecht. 161 00:10:00,433 --> 00:10:02,231 DŽULI: Hvala, zaista. 162 00:10:02,560 --> 00:10:04,028 KALE: Gutierrez? 163 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 Vaš učitelj španskog, 164 00:10:06,689 --> 00:10:08,236 on je moj rođak. 165 00:10:10,777 --> 00:10:12,905 PARKER: Oh, još nešto. Slušaj. 166 00:10:12,987 --> 00:10:15,035 Možda kućni pritvor zvuči kao povjetarac, 167 00:10:15,115 --> 00:10:17,914 ali sam vidio da mnogi ljudi dobivaju malo zapetljano nakon predugo vremena. 168 00:10:17,992 --> 00:10:19,869 Neki nakon samo dan ili dva. 169 00:10:19,953 --> 00:10:23,298 Zato pronađite konstruktivne stvari da uradite da budete zauzeti. 170 00:10:24,707 --> 00:10:25,754 KALE: Bum! Dobar udarac. 171 00:10:25,834 --> 00:10:28,087 Ok, uhvati moj levi bok. Na ulazu su još dva. 172 00:10:28,169 --> 00:10:30,718 Dozvolite mi da skočim na M60. Kobra je u 3 sata. 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,765 - Samo zauzmi svoju poziciju i drži je. - RONI: Uradi to sada, čoveče! 174 00:10:32,841 --> 00:10:35,845 Samo zauzmite svoju poziciju i zadržite je. Idite dole do donjeg ulaza. 175 00:10:35,927 --> 00:10:37,679 Ok, idemo. Evo ga, evo ga dolazi. 176 00:10:37,762 --> 00:10:39,139 - Samo gledaj. Evo ga. - Pucaj, odmah! 177 00:10:39,222 --> 00:10:40,974 - Vatra. - Hajde! 178 00:10:41,057 --> 00:10:43,856 Boom! Boom! Shvatio sam. U redu, imamo to. Imamo to. 179 00:10:43,935 --> 00:10:46,404 Sada, prati me. Sa platforme. Na dnu je tajni ulaz. 180 00:10:47,605 --> 00:10:48,948 [TAPANJE DUGME] 181 00:10:49,065 --> 00:10:50,237 halo? 182 00:10:54,445 --> 00:10:55,992 Mora da se šališ. halo? 183 00:11:03,621 --> 00:11:04,998 JOEY GRECO NA TV-u: Alan svrati do Cheaters 184 00:11:05,081 --> 00:11:08,085 da razgovaramo o tome šta je bilo jede svoju savest. 185 00:11:08,168 --> 00:11:12,469 ALAN: Pa, pokvarila ti se kamera o situaciji u kojoj sam se valjda nalazio. 186 00:11:12,547 --> 00:11:13,764 Uh-oh. 187 00:11:14,966 --> 00:11:16,138 Evo je dolazi. 188 00:11:16,217 --> 00:11:17,844 ŽENA: Hej! Gde ideš? 189 00:11:17,927 --> 00:11:19,019 Uhvatio sam te brate. 190 00:11:19,095 --> 00:11:21,063 Evo. Dođi ovamo. 191 00:11:21,139 --> 00:11:22,231 ŽENA: Šta se... dešava? 192 00:11:22,307 --> 00:11:23,854 - JOEY: Alane? - Hajde. 193 00:11:23,933 --> 00:11:25,185 Podigni se, Alane. 194 00:11:25,268 --> 00:11:27,270 - ŽENA: Otvori... vrata. - JOEY: Alane? 195 00:11:27,353 --> 00:11:29,526 - ALAN: Šta je... - ŽENA: Šta dođavola radiš? 196 00:11:29,606 --> 00:11:30,653 ALAN: Šta do... 197 00:11:30,732 --> 00:11:32,200 JOEY: Objasni šta radiš sa Valerinim rođakom? 198 00:11:32,275 --> 00:11:34,778 ŽENA: Kako dođavola... Kako je... 199 00:11:35,278 --> 00:11:36,951 [WC ISPIRI] 200 00:11:39,991 --> 00:11:41,493 [UZDIH] 201 00:12:34,170 --> 00:12:37,595 [HIP-HOP MUZIKA SVUDI NA KOMPJUTERU] 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,179 [MUZIKA STAJE] 203 00:12:50,353 --> 00:12:51,980 ŽENA NA TV-u: ...Saint Tropez sve do Cannesa. 204 00:12:52,063 --> 00:12:56,364 Bilo je tako lijepo. Nema ništa sviđa se, posebno iz vazduha. 205 00:12:56,442 --> 00:12:57,534 MUŠKARAC NA TV-u: Parasaid sa nama kroz nebo 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,362 nad beskrajnom plavom vodom. 207 00:12:59,529 --> 00:13:03,784 Onda kupujte Caboov lavirint ulica, ulične radnje i radoznalosti. 208 00:13:04,867 --> 00:13:07,837 Onda ćemo postati avanturistički sa najboljima u vodenim sportovima. 209 00:13:07,912 --> 00:13:11,633 I, naravno, dobre stvari, chicas calientes. 210 00:13:13,751 --> 00:13:14,877 [VRATA SE OTVARA] 211 00:13:14,961 --> 00:13:17,009 Na bikini destinacijama, Cabo San Lucas. 212 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 Policija u Medisonu... 213 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 - JULIE: Još TV-a? - KALE: Ne, to su novosti. 214 00:13:20,633 --> 00:13:22,510 ...15 milja zapadno od Springdalea objavili prvu fotografiju 215 00:13:22,593 --> 00:13:23,845 33-godišnje Patricije Vilijams, 216 00:13:23,928 --> 00:13:25,430 ko može biti žrtva otmice. 217 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 Članovi porodice su prijavili Williams je nestao juče 218 00:13:27,557 --> 00:13:28,558 [stecanje] 219 00:13:28,641 --> 00:13:31,360 nakon uzastopnih poziva na njen mobilni telefon ostao bez odgovora tri dana. 220 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 Otkazali ste moj Xbox. 221 00:13:33,062 --> 00:13:34,564 ITunes takođe. 222 00:13:36,232 --> 00:13:38,451 Znaš šta još otkazujem? 223 00:13:38,568 --> 00:13:40,115 Sobarica. 224 00:13:41,779 --> 00:13:45,500 Vidi, Kale, žao mi je što si prestupnik, ali ovo nije odmor. 225 00:13:45,575 --> 00:13:46,872 Mmm. 226 00:13:46,951 --> 00:13:48,578 Danas imam dva dana otvorenih vrata. 227 00:13:48,661 --> 00:13:51,710 Želim da počistiš ovu sobu i počisti kuhinju. 228 00:13:51,789 --> 00:13:54,633 Uradiću to. Samo da provjerim svoj raspored. 229 00:13:54,751 --> 00:13:56,298 Ako imate bilo kakvu informaciju o mjestu boravka 230 00:13:56,419 --> 00:13:58,513 od Patricie Williams, poseban broj dežurne linije 231 00:13:58,588 --> 00:14:00,056 postavljeno je na 1-800... 232 00:14:00,131 --> 00:14:01,348 [KELJ STENJE] 233 00:14:01,424 --> 00:14:02,596 Nije li to malo predramatično? 234 00:14:02,675 --> 00:14:04,848 Ne mislite Samo ću ga ponovo uključiti? 235 00:14:04,927 --> 00:14:06,179 Dramatično? 236 00:14:10,850 --> 00:14:12,978 Šta ćeš sada? 237 00:14:13,478 --> 00:14:14,980 Jesi li lud? 238 00:14:15,605 --> 00:14:17,949 - Mama... - To je dramatično. 239 00:14:19,192 --> 00:14:20,944 Očisti svoju sobu. 240 00:14:24,947 --> 00:14:27,370 Ronnie, nemaš pojma koliko ovo svrbi. 241 00:14:27,450 --> 00:14:29,748 Plus, moja majka se transformisala. Ona je sada diktator, 242 00:14:29,827 --> 00:14:32,330 kao upravnik iz Šošenka. I uzela je moj Xbox. 243 00:14:32,455 --> 00:14:35,083 I moj iTunes je nestao, zar ne? I ne mogu nigde. 244 00:14:35,166 --> 00:14:37,840 Gubim ga. Ja gubim razum. Samo mi daj bilo koju informaciju, 245 00:14:37,960 --> 00:14:39,337 bilo šta uopšte. Šta se dešava tamo? 246 00:14:39,462 --> 00:14:40,805 RONI: Moraš vidjeti ove Oahu ribe. 247 00:14:40,880 --> 00:14:43,053 Domoroci su svirepi. 248 00:14:43,132 --> 00:14:44,224 Ova devojka dole pored bazena, 249 00:14:44,300 --> 00:14:46,974 upravo me je naucila kako da kazem "Lauhala-lana." 250 00:14:47,053 --> 00:14:48,726 - Šta to znači? - Nemam pojma. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,558 - Mislim da je to havajski poziv za parenje. - Lažeš. 252 00:14:51,641 --> 00:14:53,314 [DJEVOJKA BRAVLJA U POZADINI] 253 00:14:53,393 --> 00:14:54,645 Ko je to sa tobom? je li to... 254 00:14:54,727 --> 00:14:56,821 Radite li ovdje? Moraću da te pozovem ponovo, ok? 255 00:14:56,896 --> 00:14:59,274 Ne, ne, ne radi to. Ronnie. Ronnie. 256 00:14:59,357 --> 00:15:01,655 - Ronnie! Ronnie! - Moram da idem, ćao. 257 00:15:01,818 --> 00:15:03,661 [SVIRA ROCK MUZIKA] 258 00:15:43,401 --> 00:15:47,122 Oh, da. Idemo. 259 00:15:47,447 --> 00:15:51,702 Oh, da, idemo. Da. 260 00:15:57,373 --> 00:15:58,716 [stekanje] 261 00:15:59,584 --> 00:16:01,177 DŽULI: pitala je Meri ako bih pokrio štand domaćice 262 00:16:01,252 --> 00:16:02,378 par noći ove sedmice. 263 00:16:02,503 --> 00:16:04,597 Dakle, mogao bih malo zakasniti. 264 00:16:09,927 --> 00:16:12,430 Da li želite razgovarati o bilo čemu? 265 00:16:13,931 --> 00:16:15,433 Nemam ništa. 266 00:16:37,121 --> 00:16:38,543 [BANGING] 267 00:16:46,380 --> 00:16:48,678 MUŠKARAC: Ostavljam ovo u garaži. 268 00:16:48,758 --> 00:16:50,806 MRS. KARLSON: Oh, oprezno. Pažljivo. 269 00:16:50,927 --> 00:16:52,600 TUŽILAC NAJS: CARLSON: To je neprocjenjivo porodično naslijeđe. 270 00:16:52,720 --> 00:16:54,768 Nemam vremena da to objašnjavam. 271 00:16:55,598 --> 00:16:57,396 Spusti to dole. 272 00:17:03,648 --> 00:17:05,776 Prvo izvadi kutije. 273 00:17:12,782 --> 00:17:14,159 [LJUDI čavrljaju] 274 00:17:24,085 --> 00:17:25,928 MRS. KARLSON: Ashley, dušo, možeš li, molim te, doći gore? 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,220 [ZVONO NA VRATA] 276 00:17:27,296 --> 00:17:28,593 TUŽILAC NAJS: KARLSON: Budite ljubazni tvoja mama danas, ok? 277 00:17:28,673 --> 00:17:30,266 ASHLEY: Veoma sam fin. 278 00:17:30,341 --> 00:17:33,265 I imamo još stvari u autu, pa, znaš, pridruži se. 279 00:17:33,344 --> 00:17:34,766 [ZVONO NA VRATA] 280 00:17:37,848 --> 00:17:39,521 Da, dolazim! 281 00:17:40,601 --> 00:17:41,648 Bože. 282 00:17:41,978 --> 00:17:43,150 Da? 283 00:17:45,439 --> 00:17:47,362 Oh! Oh, sranje. 284 00:17:48,484 --> 00:17:51,203 [stecanje] 285 00:17:51,862 --> 00:17:52,988 Ne! 286 00:17:55,199 --> 00:17:56,792 To je pseće sranje. 287 00:17:56,867 --> 00:18:00,121 [DECA SE SMEJU] 288 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Kakav retard! 289 00:18:03,666 --> 00:18:05,543 Vi mali gadovi. 290 00:18:05,668 --> 00:18:07,511 Kladim se da misliš to je stvarno smiješno, ha? 291 00:18:07,628 --> 00:18:10,552 sta ces da radis? Ubiti nas, kao što si ubio svog učitelja? 292 00:18:10,673 --> 00:18:13,893 Ne prije nego što gurnem ovo sranje i moja noga podupire tvoje guzice. 293 00:18:14,010 --> 00:18:15,387 Oh, sranje! 294 00:18:19,890 --> 00:18:21,642 Čovječe, rekao si nije mogao napustiti svoju kuću. 295 00:18:21,726 --> 00:18:23,194 Ne može! 296 00:18:24,061 --> 00:18:25,153 [TRACKER BEEPING] 297 00:18:25,229 --> 00:18:26,526 Oh, sranje. 298 00:18:26,897 --> 00:18:29,696 Oh, sranje. Oh, sranje, sranje, sranje, sranje! 299 00:18:29,817 --> 00:18:32,161 Pozeleni! Pozeleni! 300 00:18:32,361 --> 00:18:35,535 Ok, evo nas, vratili smo se kući. Ja sam dobro. 301 00:18:35,865 --> 00:18:37,993 Pozeleni. Hajde. 302 00:18:38,075 --> 00:18:40,248 Hajde! Upali zeleno, unutra sam! 303 00:18:40,703 --> 00:18:42,546 Pozeleni. Hajde. 304 00:18:42,663 --> 00:18:44,381 [TRACKER BEEPING] 305 00:18:46,042 --> 00:18:47,043 Da! 306 00:18:47,376 --> 00:18:49,424 Da! Da! 307 00:18:49,712 --> 00:18:51,339 [KALE WHOOPS] 308 00:18:53,215 --> 00:18:55,013 TUŽILAC NAJS: KARLSON: Hej, jesi li dobro? 309 00:18:55,092 --> 00:18:56,890 KALE: Ne, u redu je. 310 00:18:57,345 --> 00:19:00,224 dobro sam. To samo... Okrenulo se. Ja sam zelena. 311 00:19:03,225 --> 00:19:04,522 [ZVUCI SIRENE] 312 00:19:07,229 --> 00:19:09,357 Ne, ne, ne. gospodine? Slušaj. Pozorniče, slušajte me. 313 00:19:09,440 --> 00:19:11,534 Nisam nigde pokušavao da idem. Nisam pokušavao da odem. 314 00:19:11,609 --> 00:19:14,078 Vreća govana je na mojim stepenicama. Dvoje dece samo... 315 00:19:14,195 --> 00:19:15,242 [stecanje] 316 00:19:15,738 --> 00:19:18,708 Iskreno, stavili su vreću govana na mojim stepenicama i zapalili su je. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 SLUŽBENIK GUTIERREZ: Lezite na zemlju. 318 00:19:20,034 --> 00:19:21,081 Imam vreću govana na mom... 319 00:19:21,202 --> 00:19:23,751 SLUŽBENIK GUTIERREZ: Lezite na zemlju! 320 00:19:24,205 --> 00:19:26,879 Stavi ruke iza glave. 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,752 KALE: Neko dolazi i sranja po mojoj kuci? 322 00:19:28,876 --> 00:19:30,674 SLUŽBENIK GUTIERREZ: Licem nadole, licem nadole. 323 00:19:30,753 --> 00:19:32,471 KALE: Ovo je sranje. 324 00:19:33,089 --> 00:19:35,262 Sada mi daj drugu ruku. 325 00:19:48,896 --> 00:19:49,897 PARKER: Kale, smiri se. 326 00:19:49,980 --> 00:19:51,948 Službenici su vjerovatno bili već u komšiluku. 327 00:19:52,066 --> 00:19:55,161 Da, ali policajac koji je došao, taj policajac je rođak mog učitelja. 328 00:19:55,277 --> 00:19:57,120 Oni su povezani. Nije li to sukob interesa? 329 00:19:57,238 --> 00:20:00,492 - Zar nema drugih policajaca koji mogu... - Nije te odvukao, zar ne? 330 00:20:00,616 --> 00:20:03,119 - Ne. Ne, nije. on... - Zato što se prvi put dešavaju. 331 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 - Dobro. - Policajci su to znali. 332 00:20:04,787 --> 00:20:06,004 Čak i rođak vašeg učitelja. 333 00:20:06,122 --> 00:20:09,296 Ali sljedeći put ćeš se vratiti pred sudijom, u redu'? 334 00:20:09,417 --> 00:20:10,964 Hvala ti. 335 00:20:18,634 --> 00:20:20,352 [TRACKER BEEPING] 336 00:20:38,154 --> 00:20:40,202 [SVIRA POP MUZIKA] 337 00:20:44,660 --> 00:20:46,458 MUŠKARAC: Malo teže, Chad. 338 00:20:58,966 --> 00:21:00,183 [PAS LAJA] 339 00:21:02,720 --> 00:21:04,973 Zdravo kuce. Dođi ovamo. 340 00:21:05,055 --> 00:21:06,102 [ZAP ELEKTRIČNE ENERGIJE] 341 00:21:06,182 --> 00:21:09,903 [PAS CVIČE] 342 00:21:10,019 --> 00:21:12,568 - Ti i ja, oboje. - Frankie! Frankie! 343 00:21:12,688 --> 00:21:14,907 - Gde je on? Gdje je on? - Ne, ne, ne. 344 00:21:15,024 --> 00:21:17,072 Frankie! gdje si ti 345 00:21:17,526 --> 00:21:19,028 Frankie! 346 00:22:01,737 --> 00:22:04,741 - Mama? - GOSPOĐA. KARLSON: Šta si dobio? 347 00:22:04,865 --> 00:22:06,583 ASHLEY: Samo nekoliko stvari. 348 00:22:06,700 --> 00:22:09,078 MRS. KARLSON: Želiš da ih isprobaš za mene? 349 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 ASHLEY: Možda kasnije. 350 00:22:10,246 --> 00:22:12,920 MRS. KARLSON: Pa, bazen je skoro spreman. 351 00:22:53,873 --> 00:22:55,216 [ZVONO NA VRATA] 352 00:22:55,291 --> 00:22:57,714 Aloha, senjor Kale. 353 00:22:58,419 --> 00:23:02,140 Ronald! Šta se dešava, brate? 354 00:23:02,798 --> 00:23:04,050 - Ništa. - Kako si? 355 00:23:04,133 --> 00:23:06,886 - Super. Jeste li se tuširali? - Naravno. Hajde. 356 00:23:06,969 --> 00:23:08,141 - Šta je to? - Makadamija. 357 00:23:08,220 --> 00:23:09,813 To je sve što mi imaš? Neki glupi orasi? 358 00:23:09,889 --> 00:23:12,062 RONI: Hej, imam nešto da vam pokažem da je to definitivno... 359 00:23:12,141 --> 00:23:14,235 Ne, ne. Imam nešto da ti pokažem. Imam nešto da ti pokažem. 360 00:23:14,310 --> 00:23:15,732 Ovo je stvarnost bez TV-a. 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,983 Postoji svijet ispred mog prozora. 362 00:23:17,062 --> 00:23:18,985 - Vidi, vidi. Idemo. - Imam Maui ribe, čoveče. 363 00:23:19,106 --> 00:23:21,234 Evo ga. Mrs. Pilch. 364 00:23:21,317 --> 00:23:22,944 I pas Pilch. 365 00:23:23,152 --> 00:23:24,995 - Uzbudljivo. - Ne, ne, ne, čekaj, nije gotovo. 366 00:23:25,112 --> 00:23:26,489 Pogledaj, a onda ona... Pogledaj šta ona radi. 367 00:23:26,572 --> 00:23:29,166 Ona kaže zbogom Lindi, sobarica koju imaju u kući, 368 00:23:29,283 --> 00:23:31,661 ko ima sise, znaš. 369 00:23:32,828 --> 00:23:35,672 I onda svakog četvrtka u 4:00, ona ide u seoski klub 370 00:23:35,748 --> 00:23:37,750 i igra tenis sa Betty Big-Bangs tamo. 371 00:23:37,833 --> 00:23:39,585 U redu, a onda dame odlaze. 372 00:23:39,668 --> 00:23:42,421 Idemo. Recite g. Pilch, vraćam se s posla. 373 00:23:42,504 --> 00:23:43,926 - Fascinantno. - Idemo, idemo. 374 00:23:44,006 --> 00:23:47,010 Ustani. Ustani i pogledaj ovo. Šta misliš o čemu se radi, ha? 375 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Ulazi. Evo, uzmi ovo. Uzmi ovo. Uzmi ga. 376 00:23:49,929 --> 00:23:53,854 Spusti to. Pogledaj. Pogledajte gornji, drugi sprat. 377 00:23:54,016 --> 00:23:55,609 - Ko je tamo? - Prokletstvo! 378 00:23:55,684 --> 00:23:57,686 zar ne? Vidiš šta govorim? Evo, hajde. 379 00:23:57,770 --> 00:24:00,819 - Ronnie, idemo. - Da, da, dolazim. 380 00:24:01,690 --> 00:24:04,864 Oh, moj Bože, uspeo si Tower of Twinkie. 381 00:24:04,944 --> 00:24:06,867 Da li je to u Stalkerovom priručniku negde? 382 00:24:06,946 --> 00:24:09,449 Ne, slušaj. To nisam ja, u redu? Ja nisam progonitelj. 383 00:24:09,531 --> 00:24:12,956 Ovo su samo jednostavna zapažanja. Prirodne nuspojave hronične dosade. 384 00:24:13,035 --> 00:24:14,537 Nađi svoju strast, Kale. 385 00:24:14,662 --> 00:24:17,040 Ovo je Robert Turner. 386 00:24:17,873 --> 00:24:19,125 RONI: I... 387 00:24:19,208 --> 00:24:21,711 To radi otprilike dva puta dnevno. Osim toga, ja ga stvarno ne vidim. 388 00:24:21,794 --> 00:24:23,046 Evo male ćelije za spavanje 389 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 Pričao sam ti o tome, sećaš se? 390 00:24:24,213 --> 00:24:26,386 - Oh, ding-dong jarak? - Da, to su oni. 391 00:24:26,465 --> 00:24:28,638 RONI: Kakav je plan? za kontranapad? 392 00:24:28,717 --> 00:24:31,220 KALE: Ne znam. Ostavljam svoje opcije otvorene. 393 00:24:31,303 --> 00:24:33,556 - Rub je moj. - Evo, hajde. 394 00:24:35,349 --> 00:24:36,896 [PRSKANJE VODOM] 395 00:24:37,559 --> 00:24:39,812 - Šta je to bilo? - Evo, hajde. 396 00:24:40,688 --> 00:24:42,736 Poslednja stanica na turneji. 397 00:24:44,566 --> 00:24:46,739 Evo, dođi ovamo. Dođi ovamo. 398 00:24:48,988 --> 00:24:50,535 Oh, moj Bože. 399 00:24:58,080 --> 00:24:59,832 Postoji Bog. 400 00:25:01,750 --> 00:25:03,002 KALE: Da. 401 00:25:09,591 --> 00:25:11,434 RONI: Ko je ona? 402 00:25:12,052 --> 00:25:13,349 Ne znam. 403 00:25:13,429 --> 00:25:15,272 Šta te sprečava? 404 00:25:33,699 --> 00:25:36,122 [POP MUZIKA SVUDI NA AUTO STEREEOU] 405 00:25:41,290 --> 00:25:42,633 [GRUNTING] 406 00:25:45,919 --> 00:25:47,762 KALE: Hajde. 407 00:25:47,880 --> 00:25:49,803 [KELE GRUNT] 408 00:25:52,384 --> 00:25:53,476 [UZVIČE] 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,099 Sranje. Oh, Bože. 410 00:25:56,972 --> 00:25:58,064 Mogu li vam pomoći? 411 00:25:58,140 --> 00:26:00,643 Ne, ne, ne. Dobro sam, shvatio sam. Imam ga. 412 00:26:00,726 --> 00:26:03,320 Jako sam blizu. Samo je grm malo narastao. 413 00:26:03,395 --> 00:26:06,239 Ne brini o tome. Radim ovo stalno. 414 00:26:06,315 --> 00:26:07,988 Da, mogu reći. 415 00:26:08,317 --> 00:26:09,990 Imam ovo dvoje. 416 00:26:10,903 --> 00:26:12,997 malo sramotno, Ne mogu dobiti svoju poštu. 417 00:26:13,113 --> 00:26:15,992 Mislim da ti je ostao ponos je nestao prije nekog vremena. 418 00:26:16,075 --> 00:26:17,247 Oh, misliš kad su policajci došli. 419 00:26:17,326 --> 00:26:19,328 Ne, ne, ne. To je bio zez na njihovoj strani. 420 00:26:19,453 --> 00:26:22,832 To nisam bio ja. Pogrešan momak, pogrešna kuća, pogrešna... 421 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Pogrešno. Samo pogrešno. Ja sam Kale, usput. 422 00:26:26,126 --> 00:26:27,173 [GIGGLES] 423 00:26:28,462 --> 00:26:30,590 Pa, kako ide tvoj potez? 424 00:26:31,006 --> 00:26:32,508 - Još uvek ide. - Da? 425 00:26:32,591 --> 00:26:35,185 Ja bih pomogao. Ja sam samo malo prostorno izazovan u ovom trenutku. 426 00:26:35,302 --> 00:26:37,851 Da, nekako si to shvatio Marta Stjuart se dešava. 427 00:26:37,971 --> 00:26:39,348 Da, nekako. Osim što ne kapiram, kao, 428 00:26:39,473 --> 00:26:41,692 48-satni dodatak za posjete uredu. 429 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 Nisam baš dobar i kod ukrašavanja peciva. 430 00:26:43,852 --> 00:26:45,274 To nije jedna od mojih jakih strana. 431 00:26:45,354 --> 00:26:47,027 Pa, gde si rekao odselio si se? 432 00:26:47,106 --> 00:26:49,200 - Ja sam iz grada. - Grad? 433 00:26:49,316 --> 00:26:51,535 A sada, nasilno premešteno. 434 00:26:52,861 --> 00:26:54,488 MRS. KARLSON: Ashley? 435 00:26:56,281 --> 00:26:58,500 Možete li ući, molim vas? 436 00:26:58,826 --> 00:27:00,043 Moje jutro. 437 00:27:00,702 --> 00:27:02,375 Da, bio sam ručno pranje sudova. 438 00:27:02,454 --> 00:27:04,297 Zaista je pristojna i uvek kaže "molim te" 439 00:27:04,373 --> 00:27:07,047 ali ona ima taj ton, jesi li primijetio? 440 00:27:07,126 --> 00:27:08,969 Da, znam ton. 441 00:27:09,378 --> 00:27:11,301 Ja sam Ashley, usput. 442 00:27:12,297 --> 00:27:14,015 Primetio sam i to. 443 00:27:16,635 --> 00:27:17,978 [RAK MUZIKA NA TV-u] 444 00:27:20,305 --> 00:27:21,852 [PUCANJE NA TV] 445 00:27:21,932 --> 00:27:23,149 ŽENA NA TV-u: Japanska sezona zarade 446 00:27:23,225 --> 00:27:25,102 ove sedmice će biti u punom zamahu, tako da... 447 00:27:25,185 --> 00:27:26,357 ČOVJEK NA TV-u: ...prije nekoliko sedmica. 448 00:27:26,436 --> 00:27:28,905 Sobar kaže neidentifikovana osoba 449 00:27:28,981 --> 00:27:32,906 pokupio Williamsa nekada između 10:00 i 22:30 sati. 450 00:27:32,985 --> 00:27:36,239 Taj pojedinac je vozio plavi Ford Mustang iz 1960-ih, 451 00:27:36,321 --> 00:27:38,494 koja je možda bila udubljena na lijevoj strani. 452 00:27:38,574 --> 00:27:39,746 Policija je pustila traku za nadzor 453 00:27:39,825 --> 00:27:41,077 [TELEFON ZVONI] 454 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 potvrđujući iskaz očevidaca. 455 00:27:42,703 --> 00:27:44,376 ali sada, u najnovijem razvoju, 456 00:27:44,454 --> 00:27:48,755 kažu izvori bliski istrazi pregled cele trake... 457 00:28:03,015 --> 00:28:04,983 KALE: Počelo bez mene, a? 458 00:28:09,313 --> 00:28:10,405 Lijepo. 459 00:28:13,609 --> 00:28:15,657 zbog čega se zaustavljaš? 460 00:28:21,241 --> 00:28:22,288 br. 461 00:28:30,667 --> 00:28:33,420 Ne možeš me vidjeti. Previše je mračno ovde. 462 00:28:39,426 --> 00:28:42,851 U redu, uradio si to. Gurnuo si me preko ivice. 463 00:28:42,930 --> 00:28:46,480 Samo me pogledaj kad razgovaram s tobom! Sad slušaj... 464 00:28:47,517 --> 00:28:49,940 Iznevjerila si me, Ashley! 465 00:29:04,952 --> 00:29:08,297 [POP MUZIKA SVIRI U DALJINI] 466 00:29:53,667 --> 00:29:55,715 [PUCLJENI PUCAJU U VIDEO IGRI] 467 00:30:03,343 --> 00:30:05,471 [MOTOR TUTI] 468 00:30:13,645 --> 00:30:15,022 Mustang. 469 00:30:26,742 --> 00:30:29,165 [PISK VIDEO IGRE] 470 00:31:20,712 --> 00:31:22,055 [OBJE VRIŠTU] 471 00:31:22,130 --> 00:31:23,882 - Oh, Isuse. - Isuse. 472 00:31:23,965 --> 00:31:26,809 Žao mi je. Žao mi je. Mislio sam da si me čuo. Žao mi je. 473 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 To je u redu. U redu je. Nisam te čuo. Ti si kao nindža. 474 00:31:29,137 --> 00:31:30,730 - Žao mi je. - U redu je. 475 00:31:30,806 --> 00:31:32,558 sta radis 476 00:31:32,641 --> 00:31:36,441 Samo gledam kroz prozor. Zureći u vetar. znaš, 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,900 postaje kreativan. 478 00:31:37,979 --> 00:31:39,822 Pa, samo sam htela da poželim laku noć. 479 00:31:39,898 --> 00:31:41,241 - Pa, laku noć. volim te. - U redu. 480 00:31:41,316 --> 00:31:43,614 - Volim te. - U redu. Lepo spavaj. 481 00:31:44,111 --> 00:31:45,613 Isuse, mama. 482 00:32:06,633 --> 00:32:08,761 [POKRETANJE MOTORA ZA KOSICU] 483 00:32:34,870 --> 00:32:36,964 [MOTOR KOSILICE SE ZAUSTAVLJA] 484 00:32:38,206 --> 00:32:39,378 TURNER: Hej. 485 00:32:40,500 --> 00:32:42,218 sta radis 486 00:32:44,671 --> 00:32:46,389 sta radis 487 00:32:47,382 --> 00:32:50,181 Gledaš moju baštu? Je li to to? 488 00:32:51,011 --> 00:32:53,514 Gledaš u moju prelepu baštu? 489 00:32:56,475 --> 00:32:58,523 Pa, sad sam te uhvatio. 490 00:32:59,394 --> 00:33:00,737 Imam te. 491 00:33:07,569 --> 00:33:10,698 Da, nećeš više kopaj u mojoj bašti. 492 00:33:13,825 --> 00:33:14,917 RONI: Ništa o nestalim zečićima, 493 00:33:15,035 --> 00:33:16,161 ali slušaj ovo. 494 00:33:16,244 --> 00:33:18,667 Sada policajci kažu da okolnosti koje okružuju 495 00:33:18,747 --> 00:33:20,340 nestanak djevojke su slični 496 00:33:20,415 --> 00:33:23,510 do nekoliko ubistava-otmica u Austinu prije tri godine. 497 00:33:23,585 --> 00:33:24,586 [POP MUZIKA SVUDI NA STEREO] 498 00:33:24,711 --> 00:33:25,758 Sve crvenokose. 499 00:33:25,879 --> 00:33:26,926 [MRS. CARLSON ARGUING] 500 00:33:27,047 --> 00:33:28,845 Nisu uhvatili tipa, 501 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 ali su našli sedam tela pilića u kući 502 00:33:31,760 --> 00:33:34,764 godinu dana nakon navodnog ubice napustio imanje. 503 00:33:34,888 --> 00:33:38,017 Nema tragova, nema načina za identifikaciju ko god da je živeo tamo, 504 00:33:38,099 --> 00:33:40,602 jer je koristio lažno ime, i vjerovatno poštanski sandučić, 505 00:33:40,685 --> 00:33:43,234 jer nikad nije bilo pošte dostavljen u kuću. 506 00:33:43,313 --> 00:33:44,485 Zdravo. 507 00:33:45,524 --> 00:33:47,652 Oh, evo, provjeri ovo. Imaju slike. 508 00:33:47,734 --> 00:33:48,906 - Vau, to je bolesno. - Zdravo. 509 00:33:48,985 --> 00:33:51,408 - Hej, moraš da vidiš ovo. Provjerite ovo... - Kretanje. 510 00:33:51,488 --> 00:33:53,616 - Idemo na plivanje. - U redu. 511 00:33:55,534 --> 00:33:57,127 šta imamo? 512 00:33:58,411 --> 00:33:59,833 KALE: Pa, bolje ikad nego nikad, zar ne? 513 00:33:59,913 --> 00:34:01,290 Mmm-hmm. 514 00:34:02,624 --> 00:34:04,968 KALE: Idemo. Idemo. 515 00:34:05,418 --> 00:34:08,297 RONI: Ja stvarno, stvarno volite svoj komšiluk. 516 00:34:14,094 --> 00:34:16,643 - KALE: Pa to je novo. - Volimo nove. 517 00:34:20,725 --> 00:34:22,648 Tako je toplo, dušo. 518 00:34:25,605 --> 00:34:29,109 Ok, to je to. Čišćenje daha. Mogu li? 519 00:34:29,776 --> 00:34:31,198 - Da. - U redu. 520 00:34:32,779 --> 00:34:34,201 Evo ga. 521 00:34:34,656 --> 00:34:38,081 U redu, curo, koncentriši se sada. Ovo je za zlato. 522 00:34:38,285 --> 00:34:39,332 [BANGING] 523 00:34:39,411 --> 00:34:40,663 Oh, Bože! 524 00:34:43,665 --> 00:34:46,589 Ti si magarac. Ti si pravi magarac. 525 00:34:46,668 --> 00:34:47,794 ozbiljno, nema šanse da je to čula. 526 00:34:47,877 --> 00:34:51,256 Obećavam ti, čula je. Čula je moja gluva tetka u Omahi. 527 00:35:00,682 --> 00:35:01,729 KALE: Oh, ne! 528 00:35:01,808 --> 00:35:03,355 - Šta? - Upravo me je videla. Ona me je videla. 529 00:35:03,435 --> 00:35:04,482 - Šta? - Da, vidjela me je. 530 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 - Gledala je u mene kada je... - Ne. 531 00:35:05,770 --> 00:35:06,817 - Ne, ne. - Da, vidjela me je. 532 00:35:06,896 --> 00:35:08,239 Nema šanse da ona... Vidiš? ona je... 533 00:35:08,315 --> 00:35:09,737 Ok, možda jeste. 534 00:35:09,816 --> 00:35:10,988 Stvarno? 535 00:35:11,484 --> 00:35:12,736 Pa, da li je ona pliva uvek tako kratko? 536 00:35:12,819 --> 00:35:16,995 Ne, ona obično odvoji vrijeme za to. To ti govorim. 537 00:35:21,286 --> 00:35:24,415 RONI: Oh, Bože. A sada je nema. 538 00:35:25,081 --> 00:35:26,458 [ZVONO NA VRATA] 539 00:35:27,125 --> 00:35:28,342 - Ne! - Ne! 540 00:35:28,418 --> 00:35:29,715 Nije ništa. Nije ona. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 Pa, slušaj, to bi mogla biti ona. 542 00:35:31,379 --> 00:35:33,473 - Nije, pa... - U redu, proverićemo. Provjerit ćemo. 543 00:35:33,548 --> 00:35:37,803 Pa, ne, ne, kažem, ako nije nju, onda ih možeš pustiti da odu. 544 00:35:38,803 --> 00:35:40,771 Ona je na vratima. Ona je na vratima. 545 00:35:40,847 --> 00:35:42,941 - RONI: Ne! Ne, ne, ne. - KALE: Pogledaj, vidi. 546 00:35:43,016 --> 00:35:45,269 - Sranje! Nemoj, nemoj... - Ok, ok, ok. Prestani. U redu. 547 00:35:45,352 --> 00:35:47,150 [ŠUMI] 548 00:35:47,771 --> 00:35:49,990 - Čekaj, čekaj, imam ga. - Oh, moj Bože, tako smo uhapšeni. 549 00:35:50,065 --> 00:35:52,488 - Ne, ne, ne! Čekaj! Ne odgovaraj! - Moram. 550 00:35:52,567 --> 00:35:54,240 Ona zna da sam ovde. Imam stvar na nogama. 551 00:35:56,988 --> 00:35:58,661 [ZVONO NA VRATA] 552 00:36:00,784 --> 00:36:01,831 Zdravo. 553 00:36:02,410 --> 00:36:03,707 Šta ti je trebalo toliko vremena? 554 00:36:03,787 --> 00:36:06,540 Šta... Bili smo... Bili smo gore i svirali. 555 00:36:06,623 --> 00:36:08,216 [SMIJEĆE SE] 556 00:36:08,375 --> 00:36:10,343 - Video igrice! - Da. Video igrice. 557 00:36:10,418 --> 00:36:13,171 Ovo je moj prijatelj, Ronnie. Ronald. 558 00:36:13,421 --> 00:36:15,549 - Pozdravi, Ronalde. - Zdravo, Ronalde. 559 00:36:15,799 --> 00:36:17,426 Tako si glup. 560 00:36:17,759 --> 00:36:21,013 Pa, šta te dovodi ovamo? U moju kuću? 561 00:36:21,513 --> 00:36:24,517 - Zaključan sam. - Oh, to je sranje. 562 00:36:24,599 --> 00:36:26,146 To je tragedija. 563 00:36:28,812 --> 00:36:30,860 Dakle, moraš nekoga nazvati? 564 00:36:32,357 --> 00:36:35,486 Ne, radije bih ostao na cjedilu, ako nemate ništa protiv. 565 00:36:36,236 --> 00:36:38,659 Video igrice, ha? Volim da se igram. 566 00:36:43,410 --> 00:36:44,502 Je li ovo tvoja soba? 567 00:36:44,577 --> 00:36:47,501 KALE: Samo da znaš, malo je neuredno, u redu? 568 00:36:47,622 --> 00:36:50,045 - Malo? - Da. 569 00:36:51,376 --> 00:36:54,129 Ima li nešto zanimljivo ovdje? 570 00:36:55,171 --> 00:36:56,388 KALE: The... 571 00:36:57,882 --> 00:36:59,008 U redu. 572 00:37:01,928 --> 00:37:05,273 Izvini, šta si rekao? Nisam te čuo. Nisam te čuo. 573 00:37:05,348 --> 00:37:08,022 Špijuniraš li komšije, Kale? 574 00:37:09,519 --> 00:37:11,192 U stvari, jeste. 575 00:37:11,938 --> 00:37:13,360 vidis, on ima ovog komšiju, 576 00:37:13,440 --> 00:37:15,909 ko pretpostavljam, po definiciji, takođe bi bio vaš komšija. 577 00:37:15,984 --> 00:37:17,031 Ko može, u stvari, 578 00:37:17,110 --> 00:37:18,487 - budi hladnokrvni ubica... - Dobro. 579 00:37:18,570 --> 00:37:20,664 - ...iz Teksasa. - Dobro. Pa, on je iz Austina. 580 00:37:20,739 --> 00:37:22,491 - Da. - Je li tako? 581 00:37:22,574 --> 00:37:25,202 - Da. Da, to je... - Dokaz A. Robert Turner. 582 00:37:25,285 --> 00:37:26,377 KALE: Da. 583 00:37:26,453 --> 00:37:28,455 Da, video sam ga. pa? 584 00:37:28,538 --> 00:37:29,915 - Pa? - Dakle... 585 00:37:30,999 --> 00:37:33,422 pa, tako, nestala djevojka iz Medisona? 586 00:37:33,501 --> 00:37:34,593 Na vijestima. 587 00:37:34,669 --> 00:37:36,546 Ti misliš on ima neke veze sa tim? 588 00:37:36,629 --> 00:37:38,131 On vozi auto baš kao ona koja je bila 589 00:37:38,214 --> 00:37:39,466 - zadnji put viđen. - Koji je Mustang iz 60-ih. 590 00:37:39,549 --> 00:37:40,596 Mustang iz 60-ih. 591 00:37:40,675 --> 00:37:42,677 - Ista boja. Da. - I iste je boje. 592 00:37:42,761 --> 00:37:44,559 Bože, to stvarno sužava stvar. 593 00:37:44,637 --> 00:37:47,811 pa, znaš, vijesti su govorile da je auto ulupan. 594 00:37:47,891 --> 00:37:50,519 - Da, i njegov prednji branik je udubljen. - Da. 595 00:37:50,685 --> 00:37:53,939 - Je li tako? - To je kohezivno. 596 00:37:54,272 --> 00:37:55,569 - KALE: Poklapa se. Cijela priča. - Da. 597 00:37:55,648 --> 00:37:56,865 Odgovara. 598 00:37:58,151 --> 00:37:59,573 U redu. 599 00:38:03,656 --> 00:38:06,079 Gledam Mustanga. 600 00:38:08,119 --> 00:38:10,121 Ali bez razbijenog branika. 601 00:38:10,205 --> 00:38:12,549 sta? Da, ne, tamo je. Tamo je. 602 00:38:12,624 --> 00:38:16,128 Kad bih samo mogao... Trebalo bi biti tamo. 603 00:38:16,544 --> 00:38:18,217 [MOTOR TUTI] 604 00:38:18,838 --> 00:38:20,966 To je cudno. Kako je to tako brzo popravio? 605 00:38:21,049 --> 00:38:24,303 Možda zato što ga nikad nije bilo na prvom mjestu. 606 00:38:26,054 --> 00:38:30,150 međutim, on je očigledno čopor. 607 00:38:31,142 --> 00:38:32,985 On igra odbojku. 608 00:38:34,437 --> 00:38:37,407 - On skuplja lobanje! - Šta? Evo, da vidim. 609 00:38:41,611 --> 00:38:43,613 To je dugoroga lobanja. 610 00:38:43,822 --> 00:38:45,074 Znate koja je država poznata za dugoroge. 611 00:38:45,156 --> 00:38:46,658 - Teksas. - A iz koje je države ubica? 612 00:38:46,741 --> 00:38:48,038 Texas. 613 00:38:48,993 --> 00:38:51,872 U redu. Gdje su kafa i krofne? 614 00:38:53,456 --> 00:38:56,926 Ne možete imati zasjedanje bez kafe i krofni. 615 00:39:02,382 --> 00:39:04,134 To je sve što sam mogao naći. 616 00:39:04,217 --> 00:39:07,346 Većinu toga sam dobio od ujaka. On je sociopata tipa A. 617 00:39:07,428 --> 00:39:08,850 Koliko dugo Turner živi tamo? 618 00:39:08,930 --> 00:39:11,024 KALE: Ne znam. Nekoliko godina. 619 00:39:11,432 --> 00:39:13,105 ASHLEY: Hej, pogledaj ovo. 620 00:39:13,184 --> 00:39:15,278 Žrtve koje su pronašli u Teksasu su sačuvani, 621 00:39:15,353 --> 00:39:17,401 odlažući njihovu razgradnju. 622 00:39:17,480 --> 00:39:19,323 Ovaj tip je bio tako bolestan. 623 00:39:19,566 --> 00:39:23,867 Kažu da su im tijela bila iskrivljena i zabijen u zidove podruma. 624 00:39:24,320 --> 00:39:28,575 Ova devojka je umrla od tupe traume, najverovatnije udarci u glavu i lice. 625 00:39:28,658 --> 00:39:31,377 Gnarly. gladan sam. 626 00:39:33,371 --> 00:39:35,044 Hajde da naručimo pizzu. 627 00:39:37,667 --> 00:39:39,465 [POP MUZIKA SVUDI NA STEREO] 628 00:39:45,592 --> 00:39:47,435 [MOBNI TELEFON BIPI] 629 00:39:51,389 --> 00:39:53,141 [RONNIE HRKANJE] 630 00:40:06,237 --> 00:40:08,114 Nema ga neko vreme. 631 00:40:08,281 --> 00:40:09,407 Evo. 632 00:40:10,491 --> 00:40:12,209 Kako si dobio moj telefon? 633 00:40:12,285 --> 00:40:14,128 To je velika povreda privatnosti, znaš. 634 00:40:14,203 --> 00:40:16,922 ovo je... Mogao bih te prijaviti zbog ovoga. 635 00:40:18,833 --> 00:40:20,380 sta si uradio Znam da si uradio nešto. 636 00:40:20,460 --> 00:40:22,679 [JA TAKO NAPALJENA ZVONA SVIRA] 637 00:40:22,754 --> 00:40:25,007 Svaki put kada te pozove, 638 00:40:25,131 --> 00:40:26,758 [KALE SE SMIJE] 639 00:40:26,841 --> 00:40:27,933 to ćete čuti. 640 00:40:28,009 --> 00:40:30,979 U redu. To je dobar izbor. 641 00:40:32,096 --> 00:40:33,222 Slatko. 642 00:40:34,599 --> 00:40:36,442 KALE: Malo je strašno, zar ne? 643 00:40:36,517 --> 00:40:39,270 Trebalo bi malo boje. Da li vam smeta? 644 00:40:42,315 --> 00:40:44,283 Ne. Samo tako, Picasso. 645 00:41:15,598 --> 00:41:20,320 Pa, zašto su te roditelji vukli do predgrađa, u svakom slučaju? 646 00:41:21,562 --> 00:41:25,658 Pa, pretpostavljam da je moja mama htjela da držim tatu na kraćoj uzici. 647 00:41:26,985 --> 00:41:29,488 Gradski život je imao svoja iskušenja. 648 00:41:30,488 --> 00:41:35,415 Ali moja mama poprilično plače baš kao i uvek, 649 00:41:35,493 --> 00:41:38,167 a mog tatu nije briga više nego ikad. 650 00:41:40,081 --> 00:41:42,254 šta su oni mislili, da li bi pomoglo dodatno kupatilo? 651 00:41:42,333 --> 00:41:43,505 Možda garaža za dva automobila. 652 00:41:43,584 --> 00:41:45,678 „Znaš šta, dušo? Nevjera, zaboravi na to. 653 00:41:45,753 --> 00:41:47,346 "Pogledajte prostor za skladištenje!" 654 00:41:47,422 --> 00:41:49,174 Tako nešto. 655 00:41:52,427 --> 00:41:54,646 Pa, koji su tvoji problemi, Kale? 656 00:41:57,265 --> 00:41:59,313 Šta te tera na razmišljanje imam problema? 657 00:41:59,434 --> 00:42:01,027 Ne znam. 658 00:42:01,769 --> 00:42:02,861 [CHIKLES] 659 00:42:04,647 --> 00:42:06,490 KALE: Vidi, evo ga. 660 00:42:12,488 --> 00:42:14,240 ASHLEY: To je drugi auto. 661 00:42:19,996 --> 00:42:21,998 Ko je rekao da je viteštvo mrtvo? 662 00:42:22,457 --> 00:42:23,549 KALE: Nisam. 663 00:42:23,624 --> 00:42:24,750 [ŽENA SE SMIJE] 664 00:42:24,834 --> 00:42:26,461 EŠLI: Tu je djevojka iz kluba za tebe. 665 00:42:26,544 --> 00:42:28,012 Kako možeš reći? 666 00:42:28,963 --> 00:42:31,591 Jarko zelena narukvica je iz The Place. 667 00:42:32,133 --> 00:42:35,433 Crvena je iz Komodo kluba, a žuta je od Razorsa. 668 00:42:35,511 --> 00:42:38,185 Isuse. Mora da imaš sjajnu ličnu kartu, ha? 669 00:42:38,473 --> 00:42:40,146 Ne treba mi jedan. 670 00:42:41,184 --> 00:42:43,186 Volim njene cipele. 671 00:42:43,269 --> 00:42:45,067 KALE: Mora da se šališ. 672 00:42:45,480 --> 00:42:49,360 Je li to ono što gledaš? Cipele. 673 00:42:50,193 --> 00:42:51,695 Naravno. 674 00:42:54,572 --> 00:42:56,074 On ulazi. 675 00:42:56,783 --> 00:42:59,252 On će je napiti. 676 00:42:59,535 --> 00:43:01,208 Ovo je pogrešno. 677 00:43:03,581 --> 00:43:05,800 KALE: Oh, on ide na to. 678 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 U redu. 679 00:43:09,212 --> 00:43:11,055 Evo ga. Evo ga. 680 00:43:11,297 --> 00:43:12,549 ASHLEY: Odbijeno. 681 00:43:12,632 --> 00:43:14,976 [OBJE SE SMEJU] 682 00:43:15,551 --> 00:43:16,894 KALE: Pogledaj mu izraz lica. 683 00:43:16,969 --> 00:43:19,142 [KALE SE SMIJE] 684 00:43:20,515 --> 00:43:24,065 ASHLEY: Oh! Malo muzike da podesi raspoloženje. 685 00:43:24,560 --> 00:43:27,734 - Šta misliš da slušaju? - Ne znam. 686 00:43:28,231 --> 00:43:31,235 Znaš šta? Imam ideju. Evo, uzmi ovo. 687 00:43:35,029 --> 00:43:37,282 [REGGAE SVIRANJE NA KOMPJUTERU] 688 00:43:37,365 --> 00:43:38,617 - Ne. - Ne? 689 00:43:38,699 --> 00:43:41,293 [SVIRA MUZIKA DRŽAVE] 690 00:43:41,369 --> 00:43:42,416 br. 691 00:43:42,495 --> 00:43:43,621 [SPORA MUZIKA pušta] 692 00:43:43,704 --> 00:43:44,796 Stani. Stani. 693 00:43:44,872 --> 00:43:46,089 - KALE: Ne. - ASHLEY: Da. 694 00:43:46,165 --> 00:43:48,088 - KALE: Šališ se. - ASHLEY: Mislim da smo se poklapali. 695 00:43:48,167 --> 00:43:49,510 Oh, Bože. 696 00:43:52,046 --> 00:43:53,548 Poklapa se. 697 00:43:53,881 --> 00:43:55,554 Samo u Disturbiji. 698 00:43:56,384 --> 00:43:59,888 Gdje ćeš još stići ovu vrstu zabave? 699 00:43:59,971 --> 00:44:03,271 - Hvala Bogu da si se doselio, zar ne? - Da. 700 00:44:11,899 --> 00:44:13,401 Čekaj malo. 701 00:44:13,776 --> 00:44:16,905 Čekaj, jesi li vidio to? Čekaj, zumiraj malo. 702 00:44:28,708 --> 00:44:30,210 ASHLEY: U redu, moj Bože. 703 00:44:45,516 --> 00:44:47,644 KALE: Jesi li vidio to? Cijena. 704 00:44:47,727 --> 00:44:50,105 ASHLEY: Neće se vratiti tu haljinu. 705 00:44:56,986 --> 00:45:00,160 Oh, izvoli. Sada bi trebao prekinuti svoj potez. 706 00:45:04,660 --> 00:45:06,458 RONI: Ko je crvenokosa? 707 00:45:06,996 --> 00:45:09,419 - Slatka je. - KALE: Zar nemaš šta da radiš? 708 00:45:09,498 --> 00:45:10,875 Zar nemaš šta da radiš? 709 00:45:10,958 --> 00:45:12,460 - Ne. - Vaš... 710 00:45:14,629 --> 00:45:18,304 Da. Usput, moj tata voli ovu pjesmu. 711 00:45:22,303 --> 00:45:25,182 [SIMPONIJA BR. 5 ZVUKA ZVONA] 712 00:45:29,518 --> 00:45:30,735 Zdravo Morn. 713 00:45:31,771 --> 00:45:33,819 - Idemo. - Ne, dobro sam. 714 00:45:34,774 --> 00:45:36,742 Ja sam u Barnes and Noble. 715 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 [CHIKLES] 716 00:45:39,320 --> 00:45:41,448 Ne, u redu je, prošetaću. 717 00:45:42,657 --> 00:45:44,830 Smjena je gotova. Moram ići. 718 00:45:46,535 --> 00:45:47,787 Prošetaj me? 719 00:45:49,121 --> 00:45:50,213 Naravno. 720 00:45:51,040 --> 00:45:52,257 Daj ovo svojoj mami. 721 00:45:56,170 --> 00:45:59,970 Hvala ti za zanimljiv dan i noć. 722 00:46:05,346 --> 00:46:07,815 Pretpostavljam da je ovo do kraja. 723 00:46:08,099 --> 00:46:09,692 Valjda da. 724 00:46:14,272 --> 00:46:16,320 Dakle, sutra ista smjena? 725 00:46:21,696 --> 00:46:23,539 Javit ću ti se. 726 00:46:48,055 --> 00:46:50,228 KELJ: Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 727 00:46:55,896 --> 00:46:57,569 Neko, bilo ko. 728 00:47:06,741 --> 00:47:08,163 [DECA SE SMEJU] 729 00:47:08,242 --> 00:47:10,085 DEČAK: Hajde, dušo. 730 00:47:12,580 --> 00:47:14,048 KALE: Zdravo, momci. 731 00:47:19,503 --> 00:47:21,176 Porodično zabavno veče. 732 00:47:22,923 --> 00:47:26,348 U redu. Vidim šta se dešava. 733 00:47:27,511 --> 00:47:30,731 Oh, Isuse. Vi ste sada sjebani. 734 00:47:32,266 --> 00:47:34,268 "Samo gledamo crtane filmove." 735 00:47:34,352 --> 00:47:38,732 „Oh, u redu, dušo. Razumijem. Vi momci rastete momci." 736 00:47:40,941 --> 00:47:42,409 Hajde, mama. 737 00:47:45,112 --> 00:47:49,583 Kopile. Vau, napaljeni su kao govno. 738 00:47:50,576 --> 00:47:51,748 [ŽENA VRIŠTA U DALJINI] 739 00:47:53,245 --> 00:47:54,667 ŽENA: U pomoć! 740 00:48:07,510 --> 00:48:08,807 [BIPI KAMERE] 741 00:48:11,430 --> 00:48:13,273 [VRIŠTA] 742 00:48:27,321 --> 00:48:28,823 Sranje, hajde. 743 00:48:33,994 --> 00:48:35,496 Oh, sranje. 744 00:48:50,052 --> 00:48:53,226 U redu. Oh, Bože. 745 00:49:23,210 --> 00:49:24,553 [GASPS] 746 00:49:28,549 --> 00:49:33,271 [JA TAKO NAPALJENA ZVONA SVIRA] 747 00:49:33,721 --> 00:49:34,813 - Ronnie. - RONI: Koliko daleko si stigao? 748 00:49:34,889 --> 00:49:37,267 Ronnie, slušaj me. U redu. Turner me je upravo vidio. 749 00:49:37,391 --> 00:49:38,483 - Šta? - Da. 750 00:49:38,559 --> 00:49:40,778 I crvenokosa ko je bio u njegovoj kući, u redu? 751 00:49:40,895 --> 00:49:42,021 - Jeste li sigurni? - Jurio ju je po kući, 752 00:49:42,104 --> 00:49:44,323 i pao je mrak, ugasio je svjetla. 753 00:49:44,398 --> 00:49:47,527 Mislim, ne znam šta sam video. vidio sam... Pa, šta ako ju je ubio? mislim... 754 00:49:47,610 --> 00:49:48,702 [ZALUĆANJE VRATA] 755 00:49:48,777 --> 00:49:51,826 Uspori, uspori. Pricaj sa mnom. sta se desava? 756 00:49:52,281 --> 00:49:54,750 - Samo ostani na telefonu. - Kelj? 757 00:49:54,825 --> 00:49:57,078 Ok, samo ostani na telefonu. 758 00:49:59,246 --> 00:50:01,465 Vidiš li nešto? 759 00:50:05,419 --> 00:50:06,466 [POKRETANJE MOTORA] 760 00:50:06,587 --> 00:50:08,510 Kale, šta se dešava? 761 00:50:11,592 --> 00:50:13,185 Pričaj sa mnom, čoveče. 762 00:50:14,136 --> 00:50:17,106 To je crvenokosa. Ona napušta kuću. 763 00:50:17,806 --> 00:50:20,776 ozbiljno gubiš, znaš to? 764 00:50:20,851 --> 00:50:23,479 Moraš prekinuti ovo, u redu, Kale? 765 00:50:24,688 --> 00:50:25,940 Kale? 766 00:50:35,616 --> 00:50:36,833 [GASPS] 767 00:50:36,992 --> 00:50:39,040 [DECA SE SMEJU] 768 00:51:07,523 --> 00:51:09,742 - Ne! - Ne, ne, ne! Vau. 769 00:51:09,817 --> 00:51:11,819 Vau. Samo polako. 770 00:51:12,820 --> 00:51:14,493 Lako. Uspori. 771 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Ja sam Robert Turner. Ja sam tvoj komšija. Ja samo zivim iza tebe... 772 00:51:17,741 --> 00:51:19,960 Da, znam ko si ti! Šta radiš u mojoj kući? 773 00:51:20,035 --> 00:51:22,208 - Pa ja... - Jutro, dušo! 774 00:51:22,997 --> 00:51:24,590 TURNER: Mislim Uplašio sam ga. 775 00:51:24,665 --> 00:51:27,384 DŽULI: Naletela sam na Roberta u prodavnici prehrambenih proizvoda. 776 00:51:27,501 --> 00:51:29,549 Pukla mi je guma kad sam izašao. 777 00:51:29,670 --> 00:51:32,298 Pokušali smo to promijeniti, ali ta stvar s adapterom amajiggy... 778 00:51:32,381 --> 00:51:33,758 Da, moj tata je stavio te vijke. 779 00:51:33,841 --> 00:51:36,139 Pa, nije uspjelo. Umjesto toga ga je skinuo. 780 00:51:36,218 --> 00:51:37,765 - Moja greška. - DŽULI: Ne. 781 00:51:38,345 --> 00:51:39,972 Spasio si mi život. 782 00:51:41,849 --> 00:51:43,897 Odvukli smo ga do Franka. 783 00:51:43,976 --> 00:51:45,944 KALE: Oh, da? Hvala Bogu da si bio tamo, ha? 784 00:51:46,020 --> 00:51:48,239 - Da ga odvučem do Franka. - Drago mi je da sam mogao pomoći. 785 00:51:48,314 --> 00:51:50,066 Kale, da li bi te to ubilo koristiti nož za hljeb? 786 00:51:50,149 --> 00:51:51,526 To je nož. u čemu je razlika? 787 00:51:51,609 --> 00:51:54,909 Pa, koja je razlika? Oko 60 dolara u Bed Bathu. 788 00:51:57,948 --> 00:51:59,825 Hej, znaš, te stvari... 789 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Uvek sam bio radoznao o tim stvarima. 790 00:52:01,243 --> 00:52:04,463 - Da li vam smeta da samo pogledam? - Da, smeta mi. 791 00:52:06,707 --> 00:52:08,084 - Pa šta si uradio? - Kako ti se sviđa kafa? 792 00:52:08,167 --> 00:52:10,295 Pozvao sam svog profesora španskog. 793 00:52:11,337 --> 00:52:15,058 [NARUČUJE KAFU NA ŠPANSKOJ] 794 00:52:15,132 --> 00:52:16,258 [CHIKLES] 795 00:52:16,592 --> 00:52:20,438 Pucaj, mislim da sam ostavio mlijeko u autu. Odmah se vraćam. 796 00:52:32,900 --> 00:52:35,244 Dakle, kada to kažete vi 797 00:52:36,528 --> 00:52:40,203 - iskočio tvoj učitelj... - Da, udario sam ga u lice. 798 00:52:42,201 --> 00:52:43,669 slušaj, 799 00:52:44,703 --> 00:52:46,296 Shvatam. 800 00:52:46,538 --> 00:52:48,791 Išla sam u školu. 801 00:52:50,292 --> 00:52:54,388 Ima dosta nastavnika Hteo sam samo da ubijem. 802 00:52:57,633 --> 00:53:00,557 DŽULIJA: Kelj, hoćeš li uzmi šećer, molim te? 803 00:53:04,056 --> 00:53:05,433 Evo ga. 804 00:53:06,433 --> 00:53:07,901 Mogu li ti naliti malo mlijeka? 805 00:53:07,976 --> 00:53:09,068 [SLAŽE SE NA ŠPANSKOJ] 806 00:53:09,144 --> 00:53:10,646 [SMEJE SE] 807 00:53:11,063 --> 00:53:14,363 Na povratku ovamo, bila je tvoja mama govoreći koliko voli da jede vani. 808 00:53:14,441 --> 00:53:15,658 Je li bila? 809 00:53:17,319 --> 00:53:19,071 Mislio sam da bismo mogli večerati i film nekad... 810 00:53:19,154 --> 00:53:21,703 - To se neće desiti. - Voleo bih to. Bilo bi dobro. 811 00:53:21,782 --> 00:53:23,830 Za mene. Za mene se to neće desiti. 812 00:53:23,909 --> 00:53:25,911 Ali siguran sam da je moja majka volio bi ići, a mama? 813 00:53:25,994 --> 00:53:28,793 - To bi ti se svidjelo. - Zašto ne sjednemo? 814 00:53:28,872 --> 00:53:30,749 Drago mi je, Kale. 815 00:53:34,503 --> 00:53:36,551 TURNER: On je nešto. 816 00:53:36,630 --> 00:53:38,849 DŽULI: Da, on je zaista nešto. 817 00:53:39,174 --> 00:53:41,142 TURNER: I tvoje mjesto. 818 00:53:41,385 --> 00:53:43,308 ASHLEY: To je jezivo. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,606 Rekao sam, rekao sam ti. Tip je nakaza, zar ne? 820 00:53:45,681 --> 00:53:47,604 Da li je zaista mislio bilo mi je drago upoznati te, 821 00:53:47,683 --> 00:53:50,937 ili te je on slao neka vrsta zlokobne poruke? 822 00:53:51,729 --> 00:53:54,278 - Igraš li se samnom? - Malo. 823 00:53:55,482 --> 00:53:58,611 - Da li si uopšte primetio moju kosu? - Da, ne, lepo je. 824 00:53:58,694 --> 00:54:00,617 Stvarno je lijepo. Ok, tu je Mustang. 825 00:54:00,696 --> 00:54:02,619 Onda je tu dugoroga lobanja u njegovoj garaži. 826 00:54:02,698 --> 00:54:04,120 A onda je tu bila djevojka iz kluba. 827 00:54:04,199 --> 00:54:06,122 Ko je izgledao izbezumljeno, ok? Izgledala je izbezumljeno. 828 00:54:06,201 --> 00:54:08,169 Trčala je okolo polugol u svojoj dnevnoj sobi. 829 00:54:08,245 --> 00:54:09,997 Onda me izaziva. On bulji u mene. 830 00:54:10,080 --> 00:54:12,424 Pojavljuje se u mojoj kuhinji, udari moju majku. 831 00:54:12,499 --> 00:54:14,092 - Mislim... - Možeš li ga kriviti? 832 00:54:14,168 --> 00:54:15,715 Tvoja mama je zgodna. 833 00:54:17,755 --> 00:54:19,302 Moja mama je zgodna. Možeš li biti ozbiljan? 834 00:54:19,381 --> 00:54:20,974 Jeste li uzeli u obzir kakav god izgled imala ta devojka 835 00:54:21,049 --> 00:54:23,177 mozda je bilo nesto drugo? 836 00:54:24,011 --> 00:54:27,140 Možda voli da bude jurili okolo polugoli. 837 00:54:30,517 --> 00:54:32,360 I to je to? To je ono sa čime me ostavljaš? 838 00:54:32,436 --> 00:54:33,938 ASHLEY: Idem na zabavu. 839 00:54:34,021 --> 00:54:35,739 - KALE: Čiji? - Moje. 840 00:54:36,732 --> 00:54:37,904 Tvoja? 841 00:54:38,400 --> 00:54:40,653 ti imaš... Nisam mislio to tako reći. 842 00:54:40,736 --> 00:54:41,988 Samo nisam znao poznavao si nekoga. 843 00:54:42,070 --> 00:54:43,572 Danas sam upoznao ovu devojku, Minnie Tyco. 844 00:54:43,655 --> 00:54:46,078 Minnie... Da, "Skinny Psycho". Da, imao sam španski sa njom. 845 00:54:46,158 --> 00:54:47,205 Ona je jako zabavna. 846 00:54:47,284 --> 00:54:48,752 ASHLEY: Rekla sam joj moji roditelji su odlazili van grada, 847 00:54:48,827 --> 00:54:50,625 a jedna stvar je vodila drugoj. 848 00:54:50,704 --> 00:54:52,456 Pozvala je nekoga, a onda su pozvali nekoga, 849 00:54:52,539 --> 00:54:55,133 - i sada, svi dolaze. - Da, ne, shvatio sam, shvatio sam. 850 00:54:55,209 --> 00:54:57,962 Dakle, sada imaš sve i bimbo populacija se pojavljuje? 851 00:54:58,045 --> 00:54:59,922 Pa, to će biti zabavno. 852 00:55:04,134 --> 00:55:06,853 Znači stvarno ideš završiti sa ovim? 853 00:55:06,929 --> 00:55:07,976 Da. 854 00:55:10,474 --> 00:55:11,566 U redu, pa, to će biti zabavno. 855 00:55:11,642 --> 00:55:14,987 Samo nisam mislio ti bi se tako brzo prilagodio ali... 856 00:55:16,480 --> 00:55:19,950 Pokušajte ih zadržati u sebi ladice večeras, hoćeš li? 857 00:55:23,195 --> 00:55:26,074 [HIP-HOP MUZIKA SVURI NA STEREO] 858 00:55:41,004 --> 00:55:44,099 Čekaj, šta je to bilo? Oh, misliš da te posmatram. 859 00:55:45,342 --> 00:55:49,188 Pa, nisam. Ne gledam. Gledam svoja posla. 860 00:55:49,429 --> 00:55:52,182 [LJUDI čavrljaju] 861 00:55:58,605 --> 00:56:01,028 Hej, kako si? 862 00:56:09,575 --> 00:56:11,953 U redu, to je to. To je to! 863 00:56:13,287 --> 00:56:15,289 [SVIRA ROCK MUZIKA] 864 00:56:35,392 --> 00:56:38,896 [SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA] 865 00:56:44,109 --> 00:56:45,452 Oh, moj Bože. 866 00:56:55,829 --> 00:56:57,422 [DEČAK BOOING] 867 00:57:01,960 --> 00:57:03,337 [ZVONO NA VRATA] 868 00:57:09,384 --> 00:57:11,227 - Ne sviđa ti se Minnie Riperton? - Vatra! 869 00:57:11,345 --> 00:57:12,437 [UZVIČE] 870 00:57:12,512 --> 00:57:15,607 DEČAK 1: Udario sam ga, momci! Krenite, momci! Idi, idi, idi, idi! 871 00:57:15,682 --> 00:57:17,730 Imam te sada, Greenwood! 872 00:57:17,851 --> 00:57:21,481 - DEČAK 2: O, moj Bože! Idi! - KALE: Bolje da ne budeš na popisu! 873 00:57:24,983 --> 00:57:27,577 Velika taktička greška, prijatelju. Ogroman! 874 00:57:33,158 --> 00:57:34,910 sta do... 875 00:57:36,662 --> 00:57:39,381 sta radis ovde? ha? 876 00:57:39,498 --> 00:57:41,171 Oh! Ne! Čekaj. 877 00:57:41,249 --> 00:57:42,546 [MUZIKA STAJE] 878 00:57:42,876 --> 00:57:45,595 sta nije u redu? Ne sviđa ti se moja muzika? 879 00:57:47,881 --> 00:57:49,224 [GRUNTING] 880 00:57:49,383 --> 00:57:52,057 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 881 00:57:52,719 --> 00:57:54,187 - Oh, moj Bože. - Šta? 882 00:57:54,262 --> 00:57:55,354 [MUZIKA STAJE] 883 00:57:55,430 --> 00:57:57,023 Oh, sranje. Sačekaj. 884 00:57:57,099 --> 00:57:59,147 Odbij, ili ću baciti ovo gde ne možete da pratite. 885 00:57:59,226 --> 00:58:01,399 Ok, samo se opusti, ok? To je 60 koncerata mog života. 886 00:58:01,520 --> 00:58:02,897 Još bolje. 887 00:58:04,398 --> 00:58:06,275 - Šta to radiš? - Šta to radiš? 888 00:58:06,400 --> 00:58:07,652 Pokušavam da uživam u svojoj zabavi. 889 00:58:07,734 --> 00:58:09,657 - Oh, stvarno? U redu. - Oh, ne, čekaj. 890 00:58:09,736 --> 00:58:12,330 To nije u redu. Prema vama, pokušavam da se prilagodim. 891 00:58:12,406 --> 00:58:14,829 - Pa, mogao si me prevariti. - Šta to znači? 892 00:58:14,908 --> 00:58:17,161 Kažem, ako pokušavaš uživajte u zabavi, uživajte u zabavi. 893 00:58:17,244 --> 00:58:20,373 Ne gledaj u mene, pokušavajući uzdigni se od mene. To je nepotrebno. 894 00:58:20,455 --> 00:58:22,423 Dakle, gledao si me. 895 00:58:22,833 --> 00:58:25,177 Ali koliko dugo? Samo večeras? 896 00:58:25,919 --> 00:58:28,763 Sedmicu? Dvije sedmice? Otkad sam se uselio? 897 00:58:29,923 --> 00:58:32,676 Šta si bio držiš računa, Kale? 898 00:58:34,011 --> 00:58:36,013 Šta ste još vidjeli? 899 00:58:36,179 --> 00:58:38,181 - Šta sam još video? - Da. Šta još? 900 00:58:38,265 --> 00:58:39,687 [STAMMERS] 901 00:58:42,269 --> 00:58:43,987 Video sam mnogo. 902 00:58:44,438 --> 00:58:47,157 Mislim, ne tako. Ne... mislim... 903 00:58:48,692 --> 00:58:51,866 na primjer, Video sam da jesi 904 00:58:53,113 --> 00:58:55,787 možda jedan od, ne znam, tri osobe na svijetu 905 00:58:55,866 --> 00:58:58,289 koji voli čips sa ukusom pice. 906 00:58:58,785 --> 00:59:01,038 Ti si ujedno i jedina osoba Video sam da troši više vremena 907 00:59:01,121 --> 00:59:04,341 na krovu njene kuće nego u njenoj stvarnoj kući. 908 00:59:04,875 --> 00:59:07,219 I šta radiš? Ti čitaš. 909 00:59:07,294 --> 00:59:11,390 Knjige. Znate, ne US Weekly, ili sedamnaest ili, znate... 910 00:59:11,548 --> 00:59:14,222 Ali ti čitaš značajne knjige. 911 00:59:14,634 --> 00:59:16,477 Uradite i ovo... 912 00:59:17,554 --> 00:59:21,900 Radiš ovu stvar gde, to je kao OCD stvar, ali nije. to je... 913 00:59:21,975 --> 00:59:24,945 Kad god napuštate svoju sobu, zgrabiš kvaku i okreneš se, 914 00:59:25,020 --> 00:59:27,364 spremaš se da odeš, ali ne, prestani, 915 00:59:27,481 --> 00:59:31,827 i vratite se nazad, i okrenete se ogledalo, a ti buljiš u sebe. 916 00:59:31,902 --> 00:59:35,532 Ali to nije kao, znaš, "Tako sam zgodna", tip buljenja. 917 00:59:35,655 --> 00:59:37,999 Znaš, to je više kao, 918 00:59:38,742 --> 00:59:40,460 "Ko sam ja, zapravo?" 919 00:59:41,578 --> 00:59:45,628 I da se to zapitaš, Mislim, to je... 920 00:59:47,459 --> 00:59:49,302 To je tako kul. 921 00:59:53,381 --> 00:59:55,554 Takođe, gledaš kroz prozor sve vreme, kao i ja, 922 00:59:55,634 --> 00:59:58,729 samo ti gledaš u svijet, znaš. 923 01:00:00,263 --> 01:00:03,483 Pokušavam to shvatiti. Pokušavam razumjeti svijet. 924 01:00:03,558 --> 01:00:07,404 Pokušavam da shvatim zašto nije u redu, kao tvoje knjige. 925 01:00:17,364 --> 01:00:19,583 Ja samo tebe gledam. 926 01:00:26,790 --> 01:00:28,884 To je ili najjezivije 927 01:00:31,294 --> 01:00:34,264 ili ono najslađe Ja sam ikada čuo. 928 01:00:51,982 --> 01:00:53,484 [PIJELA BUJA] 929 01:00:53,567 --> 01:00:54,910 [ŽENA VRIŠTA] 930 01:00:55,443 --> 01:00:58,993 Sjećaš se one noći? Kada smo razgovarali o mojim problemima? 931 01:01:00,490 --> 01:01:01,582 Rekli ste da nemate problema. 932 01:01:01,658 --> 01:01:02,830 [CHIKLES] 933 01:01:02,909 --> 01:01:04,126 Jesam li? 934 01:01:04,744 --> 01:01:08,248 To je bilo sranje. Imam milion problema. 935 01:01:12,794 --> 01:01:14,888 ASHLEY: Za momka ko je ubio njegovog učitelja? 936 01:01:14,963 --> 01:01:16,089 [SMIJEĆE SE] 937 01:01:16,173 --> 01:01:18,175 Nisam ubio svog učitelja. 938 01:01:27,475 --> 01:01:29,477 [TUDI] 939 01:01:29,561 --> 01:01:30,687 KALE: Šta? 940 01:01:32,314 --> 01:01:34,783 [TUDI] 941 01:01:39,696 --> 01:01:41,494 - Sranje. - Šta? 942 01:01:47,746 --> 01:01:49,043 KALE: Šta je u torbi? 943 01:01:49,122 --> 01:01:51,216 - ASHLEY: U redu, moj Bože. - KALE: Šta? 944 01:01:53,752 --> 01:01:56,426 - KALE: Šta si video? - Crvene mrlje. 945 01:01:58,590 --> 01:02:02,311 - Krv? - Šta da radimo? 946 01:02:04,971 --> 01:02:06,018 RONI NA TELEFONU: Ne mogu da verujem želiš me 947 01:02:06,097 --> 01:02:07,223 da provalim u auto ovog tipa. 948 01:02:07,307 --> 01:02:08,479 KALE: Moramo vidjeti šta je u plavoj torbi. 949 01:02:08,558 --> 01:02:10,526 Dakle, ulazi u auto i idi otvarač garažnih vrata, u redu? 950 01:02:10,602 --> 01:02:13,025 Jeste li sigurni da sam još uvijek čist? 951 01:02:13,104 --> 01:02:14,401 Ashley, gdje je Turner sada? 952 01:02:14,481 --> 01:02:17,485 On kupuje lopatom. 953 01:02:22,489 --> 01:02:24,412 Vizuelno vam dolazi. 954 01:02:25,825 --> 01:02:27,827 RONI: Jesi li siguran da sam jasan? 955 01:02:28,954 --> 01:02:30,752 Da, ti si zlatan, čoveče. Još je u radnji. 956 01:02:30,830 --> 01:02:32,753 Ok, idemo. 957 01:02:46,304 --> 01:02:48,853 - Pa, to je super. - RONI: O čemu pričaš? 958 01:02:48,974 --> 01:02:50,851 Ashley ima, kao, prijenos uživo ovdje. 959 01:03:01,319 --> 01:03:03,117 Ovo je mnogo teže nego što izgleda na internetu. 960 01:03:03,196 --> 01:03:04,869 Odlično ti ide, čovječe. Odlično ti ide. 961 01:03:23,800 --> 01:03:25,222 [VRISKA] 962 01:03:25,802 --> 01:03:27,145 Ashley! 963 01:03:27,512 --> 01:03:30,561 - Zdravo! - Zdravo, Mršava Minnie. 964 01:03:34,269 --> 01:03:36,522 Gdje ste čuli to ime? 965 01:03:36,730 --> 01:03:40,075 - Halo? Ashley? Zdravo. Ashley. - Kučkin sin. Ja sam za. 966 01:03:40,191 --> 01:03:41,989 Izvolite! Lijepo. U redu, počni da gledaš okolo. 967 01:03:42,068 --> 01:03:43,285 - U redu. - Pogledaj i ispod sedišta. 968 01:03:43,403 --> 01:03:45,326 U bočnim pregradama, pretincu za rukavice, celih devet. 969 01:03:45,405 --> 01:03:48,705 - Nije ovde, druze. - Ništa? U redu. 970 01:03:48,783 --> 01:03:49,909 U redu, nastavi tražiti. Sačekaj. 971 01:03:50,035 --> 01:03:51,082 [TELEFONSKI BIPOVI] 972 01:03:51,411 --> 01:03:53,539 - Da. - Kale, izgubio sam Turnera. 973 01:03:53,621 --> 01:03:55,623 Naleteo sam na Skinny Psycho. 974 01:03:55,749 --> 01:03:58,127 Izgubio si... Kada ste ga zadnji put vidjeli? 975 01:03:58,251 --> 01:04:00,174 Ne znam. Prije otprilike pet minuta. Auto mu je nestao. 976 01:04:00,253 --> 01:04:01,630 U redu, sačekaj. 977 01:04:01,755 --> 01:04:03,553 - U redu. Ronnie. - Yo, yo, evo, našao sam njegov otvarač! 978 01:04:03,631 --> 01:04:05,884 U redu, slušaj me. Otvori ga i daj mi šifru, ok? 979 01:04:05,967 --> 01:04:07,139 Otvori ga i daj mi kod odmah. 980 01:04:07,260 --> 01:04:08,261 Ne, ne, ali izgleda 981 01:04:08,386 --> 01:04:09,478 Mogu samo da otvorim garaža upravo sada. 982 01:04:09,596 --> 01:04:11,223 Ne, Ronnie, ne radi to. Ne radi to, Ronnie. 983 01:04:11,306 --> 01:04:13,650 Samo mi daj kod, ok? 984 01:04:13,767 --> 01:04:15,440 - Zašto zvučiš tako uznemireno? - U redu, slušaj. 985 01:04:15,560 --> 01:04:17,358 Ashley je upravo izgubila Turnera, ko dolazi kuci upravo sada. 986 01:04:17,437 --> 01:04:20,031 Zato sam uznemiren. Moraš mi pročitati šifru. U redu? 987 01:04:20,106 --> 01:04:22,074 - Pa, otvori ga i daj mi ga. - Šta? Oh, ne, ne, ne. 988 01:04:22,150 --> 01:04:23,618 Operacija Stupid je zvanično završena. 989 01:04:23,735 --> 01:04:25,533 Ne! Ronalde, ne! Slušaj me. 990 01:04:25,612 --> 01:04:27,706 stani tu, okreni se i daj mi kod. 991 01:04:27,781 --> 01:04:30,375 Otvori ga i daj mi kod! Tu ste! 992 01:04:30,450 --> 01:04:33,329 Otvori ga i idi. Otvori ga i daj mi ga, Ronalde. 993 01:04:33,453 --> 01:04:36,423 Ne mogu ovo... ne mogu... Ne otvara se, u redu? 994 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 Ok, nastavi pokušavati. Sačekaj. halo? 995 01:04:38,625 --> 01:04:40,002 Kale, moraš dobiti Ronnie odatle. Odmah! 996 01:04:40,126 --> 01:04:41,173 Da, znam, znam. On ima šifru. 997 01:04:41,294 --> 01:04:42,341 On mi ga daje upravo sada. 998 01:04:42,462 --> 01:04:44,464 Pa, reci mu da požuri. Sranje! 999 01:04:45,006 --> 01:04:46,349 U redu, u redu, u redu- 1000 01:04:46,466 --> 01:04:47,513 halo? Ronalde, idi. 1001 01:04:47,634 --> 01:04:49,432 Jeste li spremni? Jedan je dole. 1002 01:04:50,178 --> 01:04:51,680 Gđice Carlson. 1003 01:04:53,681 --> 01:04:54,807 Kale. 1004 01:04:54,974 --> 01:04:58,274 Tri gore, četiri gore. Ne, ne, ne. Izvini, zeznuo sam to. 1005 01:04:58,353 --> 01:04:59,479 U redu. Gore? 1006 01:04:59,562 --> 01:05:00,814 Četiri dole. 1007 01:05:00,897 --> 01:05:01,989 Kale? 1008 01:05:04,651 --> 01:05:05,823 Zdravo. 1009 01:05:06,820 --> 01:05:08,493 Ja sam Robert Turner. 1010 01:05:09,489 --> 01:05:11,162 Živim iza tebe. 1011 01:05:11,533 --> 01:05:12,876 Oh, da. 1012 01:05:19,707 --> 01:05:21,084 [BRAVE KLIKNU] 1013 01:05:23,044 --> 01:05:24,591 Da li bi vam smetalo? 1014 01:05:25,547 --> 01:05:27,549 Samo je malo nepristojno. 1015 01:05:31,344 --> 01:05:32,721 sta radis 1016 01:05:32,846 --> 01:05:37,568 Pa, zvanično vas pozdravljam u komšiluk. 1017 01:05:40,895 --> 01:05:43,318 Znam to pratio si me. 1018 01:05:43,398 --> 01:05:45,275 Nemoj. Ne, nemoj. 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,614 Ne poričite. 1020 01:05:50,363 --> 01:05:51,990 Nisam ljut. 1021 01:05:52,073 --> 01:05:55,043 I, iskreno, Ne želim ni da znam zašto. 1022 01:05:58,079 --> 01:06:00,582 Samo bih volio da to znaš 1023 01:06:02,542 --> 01:06:04,715 Malo sam stidljiva. 1024 01:06:05,378 --> 01:06:09,383 Dakle, bez svega ovog šunjanja 1025 01:06:09,549 --> 01:06:13,725 na neki moderan, novovjekovni način 1026 01:06:13,803 --> 01:06:17,524 da dođem do nešto starijeg čoveka, 1027 01:06:20,768 --> 01:06:23,271 Zaista se osjećam dužnim da ti kažem 1028 01:06:23,354 --> 01:06:26,608 da radije uživam u svojoj privatnosti. 1029 01:06:30,820 --> 01:06:35,326 Vidite, svijet je... U pojačanom je stanju paranoje. 1030 01:06:37,410 --> 01:06:40,459 I ja sam sklon da to mislim neko tako inteligentan 1031 01:06:40,538 --> 01:06:44,338 i privlačna kao ti 1032 01:06:45,502 --> 01:06:49,678 ne treba trošiti njeno vreme da potpiruje vatru. 1033 01:06:50,423 --> 01:06:51,515 ja... 1034 01:06:56,930 --> 01:06:59,228 Dakle, sada znaš. 1035 01:07:00,016 --> 01:07:02,690 Nisi jedini ko gleda. 1036 01:07:08,691 --> 01:07:10,284 [MOTOR POKREĆE] 1037 01:07:12,278 --> 01:07:15,282 Dakle, slobodno prenesite to ako želiš. 1038 01:07:19,035 --> 01:07:20,207 Cool? 1039 01:07:21,955 --> 01:07:23,047 Jesmo li cool? 1040 01:07:23,122 --> 01:07:24,840 Cool. Cool. 1041 01:07:25,542 --> 01:07:26,634 Cool. 1042 01:07:35,635 --> 01:07:38,058 U redu. To je to. Daj mi telefon. Zovem policiju. 1043 01:07:38,137 --> 01:07:40,481 Čekaj. Nije ništa uradio. 1044 01:07:40,723 --> 01:07:42,225 Sve što je rekao je to volio je svoju privatnost. 1045 01:07:42,308 --> 01:07:44,777 Ali razmisli o tome. Zašto želi svoju privatnost? 1046 01:07:44,852 --> 01:07:46,149 Mislim, on nešto krije. Znamo to. 1047 01:07:46,229 --> 01:07:47,401 - Da, definitivno. - KALE: Je li tako? 1048 01:07:47,480 --> 01:07:49,403 I on zna da mi to znamo. On to zna. 1049 01:07:49,482 --> 01:07:53,453 I bez obzira da li je imao loš dan ili dobar... nije bitno. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:55,201 Dođavola te je uplašio. To je odrastao čovek. 1051 01:07:55,280 --> 01:07:58,409 Vidi, Kale, prepao me je, ali on je u pravu. 1052 01:07:58,491 --> 01:07:59,788 Mi smo ti koji špijuniramo. 1053 01:07:59,867 --> 01:08:02,336 o, čovječe, ona ima tu stvar u Stokholmu. 1054 01:08:02,412 --> 01:08:05,666 Znate, gde je talac pada na taoca. 1055 01:08:05,748 --> 01:08:08,171 - Odakle ti ove stvari? - Čitam mnogo. 1056 01:08:08,251 --> 01:08:11,380 U redu. imam... Kako je to fin ili šarmantan momak? 1057 01:08:11,462 --> 01:08:13,760 - Nisam to rekao. - Ne, dobro, Ash, ono što si rekao je... 1058 01:08:13,840 --> 01:08:16,684 Rekao si, "Provalio je u moj auto, ali je to uradio na fin način." 1059 01:08:16,759 --> 01:08:19,729 - Možda ne razumem. - U redu, znaš šta? 1060 01:08:19,804 --> 01:08:21,932 - Možemo li samo... - Baci ovo? 1061 01:08:22,223 --> 01:08:25,102 Ovo očigledno nije slatka mala igrica više. 1062 01:08:25,184 --> 01:08:26,606 Ovo je otišlo predaleko. 1063 01:08:26,686 --> 01:08:29,690 [SIMPONIJA BR. 5 ZVUKA ZVONA] 1064 01:08:30,815 --> 01:08:33,785 Zdravo. Ne, nisam ovde. 1065 01:08:36,654 --> 01:08:38,281 Ok, dolazim. 1066 01:08:41,618 --> 01:08:44,292 godišnjica roditelja, dovoljno neverovatno. 1067 01:08:46,414 --> 01:08:48,212 Samo baci ovo, ok? 1068 01:08:48,291 --> 01:08:50,043 Nazvat ću te kasnije. 1069 01:09:10,229 --> 01:09:11,822 [TELEFON ZVONI] 1070 01:09:11,898 --> 01:09:13,491 Ovo je Ronnie. Neka bude dobro. 1071 01:09:13,566 --> 01:09:15,489 KALE: Ronnie, malo sam istraživao u Turnerovoj kući, u redu? 1072 01:09:15,568 --> 01:09:18,663 Gledam nacrte, i to kaže da kada je ova kuća prvi put izgrađena, 1073 01:09:18,738 --> 01:09:21,241 ovu glavnu kuću i garaža nije bila spojena. 1074 01:09:21,324 --> 01:09:22,496 A evo i ovo cijeli srednji dio. 1075 01:09:22,575 --> 01:09:25,169 Taj srednji komad nije bio tamo. Mislim, šta bi mu to trebalo? 1076 01:09:25,244 --> 01:09:27,042 Samo razmišljam naglas. Nazovi me. 1077 01:10:02,573 --> 01:10:03,950 [ZVONO NA VRATA] 1078 01:10:04,033 --> 01:10:05,956 [KUCANJE NA VRATA] 1079 01:10:06,828 --> 01:10:09,798 - Ko je to? - Ronnie je, čovječe! Hajde! 1080 01:10:09,914 --> 01:10:11,382 - Jesi li dobio moju poruku? - Šta? Ne, slušaj. 1081 01:10:11,457 --> 01:10:14,006 - Ispustio sam telefon u njegov auto! - Čekaj, čekaj, čekaj. 1082 01:10:14,127 --> 01:10:15,174 - Čekaj. - Otišao sam kući, nije mi bilo u džepovima. 1083 01:10:15,294 --> 01:10:17,171 Mora da sam ga spustio kada sam stavljao stvar nazad. 1084 01:10:17,296 --> 01:10:18,468 - Ok, ok, stani. - Ne želim da... 1085 01:10:18,589 --> 01:10:19,636 Da li razumete šta govorim? 1086 01:10:19,757 --> 01:10:21,475 Ok, gledaj! Idemo po tvoj telefon, ok? 1087 01:10:21,592 --> 01:10:23,515 Evo šta ćemo uraditi. Dobićemo tvoj telefon. 1088 01:10:23,636 --> 01:10:25,638 Ali trebaš da uradiš još jedna stvar za mene. 1089 01:10:28,808 --> 01:10:32,858 - Da. U redu. U redu. - Jesi li tu? 1090 01:10:32,979 --> 01:10:34,981 Kako izgledam? Vidite li ovo? 1091 01:10:35,106 --> 01:10:36,528 Da, dobar si. Vidim te. 1092 01:10:36,649 --> 01:10:39,323 Dobro, kako to izgleda tamo? Jesam li... Da li se nešto kreće? 1093 01:10:41,863 --> 01:10:43,206 Kako izgledam? 1094 01:10:43,322 --> 01:10:45,666 - Da, spreman si. - U redu. 1095 01:10:45,783 --> 01:10:47,706 [RONNIE DAHĆE] 1096 01:10:56,043 --> 01:10:58,216 Izvoli. Izvoli. 1097 01:11:01,716 --> 01:11:04,310 Čekaj, je li ovo... Još uvek imaš signal? 1098 01:11:04,385 --> 01:11:08,185 Da, ne, vidim te, vidim te. Uradi to iza ugla. 1099 01:11:10,224 --> 01:11:11,692 Izvoli. 1100 01:11:14,228 --> 01:11:16,481 Jesi li siguran da sam još jasan? 1101 01:11:16,731 --> 01:11:18,733 Nema pokreta. Dobro si. 1102 01:11:23,362 --> 01:11:24,409 [zveckanje] 1103 01:11:24,530 --> 01:11:27,033 Oh, Bože. Napravio sam mnogo buke. Jeste li vidjeli nešto? 1104 01:11:27,158 --> 01:11:28,535 Ti si dobar. 1105 01:11:30,369 --> 01:11:32,292 Oh, čoveče, ovde smrdi. 1106 01:11:32,497 --> 01:11:36,127 - Kako miriše? - Kao leš trule zgodne. 1107 01:11:36,209 --> 01:11:38,553 Ok, da, vrata su otključana. 1108 01:11:41,672 --> 01:11:44,300 Ne vidim to, čovječe. Nije ovde. 1109 01:11:44,383 --> 01:11:45,805 Samo nastavi tražiti. Tamo je. Samo se smiri. 1110 01:11:45,885 --> 01:11:47,307 Samo budite strpljivi, naći ćete. 1111 01:11:47,386 --> 01:11:50,060 Oh, Bože, da. Ok, shvatio sam. Imam ga. 1112 01:11:50,348 --> 01:11:52,646 - Oh, hvala, hvala. - Izvoli. 1113 01:11:52,725 --> 01:11:54,398 U redu. U redu. Sad slušaj. 1114 01:11:54,519 --> 01:11:58,023 - Moraš pronaći torbu. - U redu. U redu. U redu. 1115 01:11:58,898 --> 01:12:01,401 Ja to ne vidim. Čekaj malo, čekaj malo. 1116 01:12:01,526 --> 01:12:05,076 Vidim, vidim. Vidite li ovo? 1117 01:12:05,154 --> 01:12:07,577 Evo ga. Dobar posao. Dobar posao. 1118 01:12:08,324 --> 01:12:10,326 - U redu. - U redu, ok, ok. 1119 01:12:10,409 --> 01:12:13,504 Moram samo staviti kameru dole na sekund. 1120 01:12:15,706 --> 01:12:19,051 Oh, da. Ovo je definitivno izvor smrada. 1121 01:12:19,502 --> 01:12:22,005 Brate, ne želim ovo više da radim. Želim da dođem kući. 1122 01:12:22,088 --> 01:12:25,183 Samo ostani miran. Ostanite mirni. Treba da pogledaš u torbu. 1123 01:12:25,258 --> 01:12:28,432 Bože, ima puno krvi. 1124 01:12:30,096 --> 01:12:33,566 - Čekaj malo, mislim da je to kosa. - U redu. 1125 01:12:34,851 --> 01:12:37,070 O, Isuse, ovo je gadno. 1126 01:12:38,896 --> 01:12:40,773 Oh, Bože. Ovo je lepljivo. 1127 01:12:42,441 --> 01:12:45,945 Ronnie, kamera klizi. Ronnie. Sranje. 1128 01:12:49,115 --> 01:12:50,617 Pa, to je bilo blizu. 1129 01:12:50,700 --> 01:12:52,122 [RONNIE DAHĆE] 1130 01:12:52,201 --> 01:12:53,373 Dobro uštedjeti. 1131 01:12:53,452 --> 01:12:56,376 Ok, shvatio sam. Isuse. Kako izgledam? 1132 01:12:58,749 --> 01:13:00,092 Oh, ne. 1133 01:13:00,626 --> 01:13:02,003 sta do... 1134 01:13:02,879 --> 01:13:04,552 [STATIČNO zujanje] 1135 01:13:04,672 --> 01:13:07,221 Ronnie? Jesi li upravo zatvorio vrata? 1136 01:13:08,926 --> 01:13:11,520 Mislim da je neko u garaži. 1137 01:13:11,762 --> 01:13:12,934 Pomozi mi. 1138 01:13:15,057 --> 01:13:16,149 [RONNIE UZVIČE] 1139 01:13:16,225 --> 01:13:17,568 Ronnie. 1140 01:13:20,771 --> 01:13:22,899 Oh, sranje, on je u kući. 1141 01:13:32,116 --> 01:13:33,493 Oh, sranje! 1142 01:13:34,118 --> 01:13:35,335 Ronnie? 1143 01:13:38,456 --> 01:13:39,878 [VRIŠTA] 1144 01:13:41,918 --> 01:13:43,170 [RAZDRAVO] 1145 01:13:44,420 --> 01:13:45,672 Oh, sranje. 1146 01:13:58,643 --> 01:14:00,361 [TRACKER BEEPING] 1147 01:14:05,650 --> 01:14:07,072 Ronnie! 1148 01:14:09,487 --> 01:14:10,830 Ronnie! 1149 01:14:13,324 --> 01:14:14,826 Otvori vrata! 1150 01:14:42,853 --> 01:14:44,070 [SIRENA VAILING] 1151 01:14:44,146 --> 01:14:45,272 Policajce! Policajce! 1152 01:14:45,356 --> 01:14:47,199 - Slušaj, prijatelju, kidnapovan je! - Baci palicu odmah! 1153 01:14:47,274 --> 01:14:48,776 - Dole na zemlju! - U redu. U redu. 1154 01:14:48,859 --> 01:14:50,987 Baci to. Odmah! Očistite palicu. 1155 01:14:51,362 --> 01:14:53,285 Jedini razlog zašto sam došao ovamo je moj prijatelj je u kući. 1156 01:14:53,364 --> 01:14:56,664 Oteo ga je vlasnik iz kuće koji ga pokušava ubiti. 1157 01:14:56,742 --> 01:14:57,868 Ne, hajde, čoveče! 1158 01:14:57,952 --> 01:14:58,999 SLUŽBENIK: On tvrdi mogućih 10-31. 1159 01:14:59,078 --> 01:15:00,580 - Otvoreno je. - Bio je otvoren kada sam stigao! 1160 01:15:00,663 --> 01:15:01,789 SLUŽBENIK GUTIERREZ: Provaljivanje i ulazak. 1161 01:15:01,872 --> 01:15:03,169 KALE: Sranje! 1162 01:15:03,833 --> 01:15:06,086 - SLUŽBENIK: Gospodine Turner? - Da, jesam. Mogu li vam pomoći? 1163 01:15:06,168 --> 01:15:07,795 Izvinite što vas budim, gospodine, 1164 01:15:07,878 --> 01:15:10,848 ali klinac to tvrdi njegov prijatelj je u tvojoj kući. 1165 01:15:10,923 --> 01:15:13,426 Da li znate nešto o tome? 1166 01:15:14,260 --> 01:15:15,352 Ne, sigurno ne. 1167 01:15:15,428 --> 01:15:16,771 ti lažljivi kurvin sine, on je u tvom... 1168 01:15:16,846 --> 01:15:18,098 - To je to, hajde. - On je u kući. 1169 01:15:18,180 --> 01:15:19,557 - Hajde, idemo. - Ok, vidi. 1170 01:15:19,640 --> 01:15:20,812 Nije se tek tako probudio prije pet minuta. 1171 01:15:20,891 --> 01:15:22,734 Čovjek je kidnapovao i ubijanja ljudi. 1172 01:15:22,810 --> 01:15:26,314 U redu? Unutra je telo plava torba u njegovoj garaži! 1173 01:15:27,148 --> 01:15:28,365 Molim te. 1174 01:15:29,442 --> 01:15:32,366 SLUŽBENIK: Gospodine, kada smo stigli, vrata su bila otvorena. 1175 01:15:32,528 --> 01:15:34,326 TURNER: Pa, kako bi otvoriti vrata? 1176 01:15:34,405 --> 01:15:37,033 SLUŽBENIK: Nisam siguran, gospodine. Ne vidim bilo kakvih znakova provale i ulaska. 1177 01:15:37,116 --> 01:15:39,039 Zadrži ga ovdje na trenutak. 1178 01:15:39,118 --> 01:15:41,212 TURNER: Da, živi sa svojom majkom. 1179 01:15:41,287 --> 01:15:42,584 Oni žive ovde. 1180 01:15:42,663 --> 01:15:44,916 Samo trenutak, gospodine. 1181 01:15:44,999 --> 01:15:48,424 Nešto nije u redu. Hajdemo samo provjeri. Samo trenutak. 1182 01:15:48,502 --> 01:15:50,630 TUŽILAC NAJS: KARLSON: Hajde, idemo. 1183 01:15:54,216 --> 01:15:56,719 SLUŽBENIK: Gospodine, da li vam smeta da pogledamo unutra? 1184 01:15:56,802 --> 01:15:58,554 Nikako. Budi moj gost. 1185 01:15:58,637 --> 01:16:00,264 - DEČAK: On je krao? - MUŠKARAC: Da, mislim da jeste. 1186 01:16:00,347 --> 01:16:02,725 nisam sasvim siguran, ali je uradio nešto. 1187 01:16:02,808 --> 01:16:04,731 [ČOVJEK BRAVLJA NA POLICIJSKOM RADIJA] 1188 01:16:35,758 --> 01:16:37,010 [GAGS] 1189 01:16:46,894 --> 01:16:48,020 U redu. 1190 01:17:01,033 --> 01:17:03,206 TURNER: Udario sam pre neko veče. 1191 01:17:04,203 --> 01:17:08,049 Mislio sam da mogu uštedjeti nekoliko koraka i sam ga skloniti sa puta. 1192 01:17:08,457 --> 01:17:11,882 Nadao sam se da ću ga ranije zakopati, ali bila je to paklena sedmica. 1193 01:17:11,961 --> 01:17:14,009 Ali našao si vremena da popraviš blatobran, ipak, zar ne? 1194 01:17:14,088 --> 01:17:15,965 TURNER: Pa, taj auto je klasik. 1195 01:17:16,048 --> 01:17:17,721 Morao sam ga izvaditi iz skladišta za sajam automobila. 1196 01:17:17,800 --> 01:17:19,894 Trebao mi je u besprijekornom stanju. 1197 01:17:19,969 --> 01:17:21,346 - Sajam automobila? - Tako je. 1198 01:17:21,428 --> 01:17:23,180 Sajam automobila. Veliki obožavatelj automobila, ha? 1199 01:17:23,264 --> 01:17:24,311 SLUŽBENIK GUTIERREZ: U redu, to je to. 1200 01:17:24,390 --> 01:17:25,437 KALE: Sajam automobila. 1201 01:17:25,558 --> 01:17:26,650 SLUŽBENIK GUTIERREZ: Idemo. 1202 01:17:26,725 --> 01:17:28,568 - Šta je onda sa mojim prijateljem, ha? - U redu, u redu. 1203 01:17:28,644 --> 01:17:31,067 - Gde je onda moj prijatelj, a? - Idemo. Hajde. 1204 01:17:31,147 --> 01:17:32,569 KALE: Sajam automobila! 1205 01:17:34,483 --> 01:17:36,406 PARKER: To je bio njegov drugi prekršaj, Gospođo Brecht. 1206 01:17:36,485 --> 01:17:38,408 On treba na sud u 9:00 sati. sutra. 1207 01:17:38,487 --> 01:17:39,830 DŽULI: Može li podići tužbu? 1208 01:17:39,905 --> 01:17:41,999 Pa, tvoj sin je bio u svojoj kući, gospođo Brecht, 1209 01:17:42,074 --> 01:17:45,749 i tako, da, gospodine Turner može podnijeti tužbu ako želi. 1210 01:17:45,911 --> 01:17:48,039 - Hvala. - Laku noć. 1211 01:17:48,122 --> 01:17:49,590 Laku noc. 1212 01:17:57,298 --> 01:17:58,470 Ne mogu vjerovati. 1213 01:17:58,591 --> 01:18:00,764 Ne mogu da verujem da zaista kupuješ ovaj tip je sranje. 1214 01:18:00,885 --> 01:18:02,762 - Šta? Nakon onoga što si upravo povukao? - KALE: To je sranje, mama. 1215 01:18:02,887 --> 01:18:04,264 I sve što se desilo ove prošle godine, 1216 01:18:04,388 --> 01:18:06,061 to je čudo nisu te samo odveli. 1217 01:18:06,140 --> 01:18:07,562 [SCOFFS] 1218 01:18:08,434 --> 01:18:11,108 - Moram da razgovaram sa njim. - O čemu pričaš? Sada? 1219 01:18:11,228 --> 01:18:12,696 - Mogao bi podići tužbu, Kale. - Sada? 1220 01:18:12,771 --> 01:18:15,945 - Nije me briga da li će pritisnuti... - DŽULI: Sedi! 1221 01:18:16,817 --> 01:18:18,069 Stalo mi je. 1222 01:18:21,780 --> 01:18:24,124 Slamaš mi srce, Kale. 1223 01:18:30,956 --> 01:18:33,129 [GROM TUTINJE] 1224 01:18:50,017 --> 01:18:52,566 Oh, sranje. Šta dođavola radiš, mama? 1225 01:18:52,645 --> 01:18:53,942 Oh, sranje. 1226 01:18:55,689 --> 01:18:58,488 [JA TAKO NAPALJENA ZVONA SVIRA] 1227 01:19:00,819 --> 01:19:03,117 Ronnie? Ronnie. 1228 01:19:07,326 --> 01:19:08,669 Oh, ne. 1229 01:19:17,419 --> 01:19:18,636 Sranje. 1230 01:19:49,034 --> 01:19:50,206 Ronnie. 1231 01:19:51,287 --> 01:19:52,539 [KRIVI] 1232 01:19:56,709 --> 01:19:58,052 - Hej, nemoj me ubiti. - Jebem ti mater. 1233 01:19:58,168 --> 01:19:59,966 - Nemoj me ubiti. hej... - Jesi li ozbiljan? 1234 01:20:00,045 --> 01:20:02,047 imate li kakvu ideju kroz šta sam upravo prošla? 1235 01:20:02,172 --> 01:20:03,674 Hej! Hajde! 1236 01:20:04,300 --> 01:20:06,223 Mislio sam da si mrtav. 1237 01:20:06,343 --> 01:20:08,220 Čovječe, hoćeš li da idem gore policiji i budi kao, 1238 01:20:08,345 --> 01:20:11,394 „Oh, hej, znate šta, policajče? On je u pravu. Bio sam u njegovoj kući. 1239 01:20:11,515 --> 01:20:13,233 „Ušao sam tamo da uzmem telefon iz auta 1240 01:20:13,309 --> 01:20:15,061 "u koji sam provalio ranije danas." 1241 01:20:15,185 --> 01:20:17,062 Vidi, sve što sam mogao da smislim je, „Ne želim da idem u zatvor. 1242 01:20:17,187 --> 01:20:19,315 „Sakrij se. Sakrij se." I otišao sam u ormar, i... 1243 01:20:19,398 --> 01:20:21,821 U redu. U redu, u redu, u redu, to je bila loša šala. 1244 01:20:21,900 --> 01:20:23,823 - Samo nisam dobro razmišljao, ok? - Shvatam. Shvatam. 1245 01:20:23,902 --> 01:20:25,904 - Molim te, molim te. tako sam... - Da. 1246 01:20:25,988 --> 01:20:28,332 - Da? - Oh, Bože. Ti kopile. 1247 01:20:29,742 --> 01:20:32,211 Bože. Ti kopile. 1248 01:20:32,578 --> 01:20:35,752 - Hej, šta je bilo u torbi? - Bio je mrtav jelen. 1249 01:20:36,832 --> 01:20:38,926 - Naravno. - Da. 1250 01:20:40,252 --> 01:20:42,755 RONI: Hej, šta ti je mama radiš tamo? 1251 01:20:42,880 --> 01:20:45,099 Ona me čuva od zatvora. 1252 01:20:46,050 --> 01:20:48,599 Oh, cekaj. Znaš šta? Onda prije oduzimaju ove dokaze, 1253 01:20:48,719 --> 01:20:50,471 trebao bi doći ovamo i pogledaj ovo. 1254 01:20:50,554 --> 01:20:53,808 Ozbiljan sam, čovječe. Dobio sam cijeli svoj veliki bijeg na videu. 1255 01:20:53,891 --> 01:20:57,316 Nadam se da ovo radi. Ispustio sam ga. Evo nas. 1256 01:20:57,978 --> 01:20:59,776 Znaš šta? Bio sam u tvom ormaru otprilike dvije sedmice. 1257 01:20:59,855 --> 01:21:01,448 Moram da pišam. Pogledaj ovo. 1258 01:21:01,523 --> 01:21:03,150 - RONI NA TRACI: Oh, ne. - Hej, to je genijalno. 1259 01:21:03,233 --> 01:21:05,486 KALE NA TRACI: Ronnie? Jesi li upravo zatvorio vrata? 1260 01:21:05,569 --> 01:21:07,287 RONI NA TRACI: Mislim ima neko u garaži. 1261 01:21:07,363 --> 01:21:08,455 [GROM TUTINJE] 1262 01:21:08,530 --> 01:21:09,873 Pomozi mi. 1263 01:21:12,409 --> 01:21:14,127 [RONNIE VRIŠTA NA TRACI] 1264 01:21:17,122 --> 01:21:18,339 [RAZDRAVO] 1265 01:21:20,376 --> 01:21:21,969 sta je to bilo? 1266 01:21:22,586 --> 01:21:24,384 [RONNIE DAHĆE NA TRACI] 1267 01:21:34,765 --> 01:21:37,814 Da, ali to je upravo bilo stvarno teško prema njemu. 1268 01:21:37,893 --> 01:21:40,237 I dalje krivi sebe. 1269 01:21:41,522 --> 01:21:43,195 Razumijem. 1270 01:21:43,273 --> 01:21:48,530 Znam takva osećanja, ona ne... Znate, oni ne odlaze tek tako. 1271 01:22:07,548 --> 01:22:11,928 Hvala vam puno. Bio si tako sjajan u svemu ovome. 1272 01:22:12,594 --> 01:22:14,767 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. 1273 01:22:15,597 --> 01:22:16,940 Hvala. 1274 01:22:21,603 --> 01:22:23,981 - Laku noć. - U redu. 1275 01:22:27,818 --> 01:22:28,865 [KRIVI] 1276 01:22:32,239 --> 01:22:33,491 Ronnie! 1277 01:22:33,657 --> 01:22:35,250 [GROM TUTINJE] 1278 01:22:35,409 --> 01:22:39,380 KALE: Ronnie, dolazi ovamo! Ronnie! Ona je na snimci! 1279 01:22:40,789 --> 01:22:42,257 Ronnie! 1280 01:22:42,875 --> 01:22:45,219 Djevojka iz kluba, mrtva je! 1281 01:22:46,003 --> 01:22:47,676 Ronnie! 1282 01:23:04,354 --> 01:23:05,446 [GRUNTS] 1283 01:23:15,032 --> 01:23:16,625 [OBJE GRUTAJU] 1284 01:24:20,055 --> 01:24:22,103 TURNER: Znači, snimio ju je? 1285 01:24:26,728 --> 01:24:28,730 Zaista nisam htela ovo. 1286 01:24:30,482 --> 01:24:31,904 Sve što sam želeo 1287 01:24:33,235 --> 01:24:35,033 bilo da živim u miru, 1288 01:24:36,405 --> 01:24:40,785 zbog čega moramo zadržati reflektore na sebi. 1289 01:24:40,867 --> 01:24:43,666 Uradili ste većinu posao već. 1290 01:24:43,745 --> 01:24:47,375 Ti si problematični dečko iz komšiluka koji je vikao vuk. 1291 01:24:50,627 --> 01:24:51,879 ali sada, 1292 01:24:55,090 --> 01:24:57,309 stvarno ćeš puknuti. 1293 01:25:03,181 --> 01:25:07,277 Prvo, ubio si svog drugara, 1294 01:25:07,728 --> 01:25:11,278 jer vas je zvao devojka iza tvojih ledja. 1295 01:25:11,940 --> 01:25:16,537 A sada moramo da donesemo tvoja mama ovde 1296 01:25:18,488 --> 01:25:20,866 da joj možeš prerezati vrat, 1297 01:25:21,491 --> 01:25:25,462 jer ona samo ne bih prestao da te krivim 1298 01:25:25,954 --> 01:25:27,831 za ubistvo tvog oca. 1299 01:25:34,713 --> 01:25:36,386 Dakle, zvuči dobro? 1300 01:25:37,924 --> 01:25:39,016 Dobro. 1301 01:25:41,094 --> 01:25:42,687 Olovka i papir. 1302 01:25:49,895 --> 01:25:51,488 Zapiši ovo. 1303 01:25:54,066 --> 01:25:55,739 "Draga Ashley, 1304 01:25:57,694 --> 01:26:00,197 - "Ubio sam Ronnie..." - Kelj? 1305 01:26:03,158 --> 01:26:04,250 Kale! 1306 01:26:05,327 --> 01:26:06,829 Bože moj. Kale! 1307 01:26:08,246 --> 01:26:09,998 [Prigušeno gunđanje] 1308 01:26:12,000 --> 01:26:13,252 [stecanje] 1309 01:26:22,010 --> 01:26:23,262 ASHLEY: Kelj! 1310 01:26:25,597 --> 01:26:28,020 Zatvori vrata. Zatvori vrata. Oh, Bože. 1311 01:26:29,351 --> 01:26:31,103 KALE: Zgrabi telefon. 1312 01:26:32,437 --> 01:26:34,940 Makaze! Evo, makaze. 1313 01:26:46,535 --> 01:26:49,539 - ASHLEY: Hajde, 911. - Telefon je mrtav. 1314 01:26:50,455 --> 01:26:52,048 Gdje ti je mama? 1315 01:26:52,124 --> 01:26:55,298 Turnerova kuća. Evo, uzmi to. 1316 01:26:58,964 --> 01:27:01,843 u redu, moramo preći liniju. 1317 01:27:02,008 --> 01:27:03,976 Spremi se za trčanje, ok? 1318 01:27:13,645 --> 01:27:15,488 [ELEKTRIČNI DRONI] 1319 01:27:18,525 --> 01:27:20,323 [METALNI ZVUK] 1320 01:27:26,324 --> 01:27:27,667 [KRIVI] 1321 01:27:29,995 --> 01:27:33,374 Hajde! Idi! Skoči! 1322 01:27:35,000 --> 01:27:36,377 [GRUNTING] 1323 01:27:37,210 --> 01:27:38,632 - Kelj! - Idi! 1324 01:27:40,839 --> 01:27:42,182 Hajde! 1325 01:27:48,889 --> 01:27:50,607 [TRACKER BEEPING] 1326 01:27:53,685 --> 01:27:56,154 Moram po mamu. Pobrini se da policija dolazi, ok? 1327 01:27:56,229 --> 01:27:57,355 - Da. - U redu? 1328 01:27:57,439 --> 01:27:58,691 „Idi! 1329 01:27:58,774 --> 01:27:59,866 Idi! 1330 01:28:24,591 --> 01:28:26,218 Mama! 1331 01:28:29,262 --> 01:28:33,312 ŽENA NA RADIJA: 13-Adam? 13-Adam-74, javi se. 1332 01:28:33,391 --> 01:28:35,143 13-Adam-74. Samo napred. 1333 01:28:35,227 --> 01:28:39,824 Da, shvaćam da je tvoja smjena gotova, ali taj klinac je opet preskočio ogradu. 1334 01:28:39,898 --> 01:28:41,900 Još uvijek želiš prve brave? 1335 01:28:42,484 --> 01:28:47,741 13-Adam-74. Da. Da, ja ću se pobrinuti za to. 1336 01:28:47,948 --> 01:28:49,666 Primljeno. Gotovo. 1337 01:28:51,660 --> 01:28:53,833 Da, kad se pobrinem za to. 1338 01:28:57,290 --> 01:28:58,462 mama? 1339 01:29:13,974 --> 01:29:15,396 [GRUNTING] 1340 01:29:17,310 --> 01:29:18,482 mama? 1341 01:29:36,121 --> 01:29:37,919 [METALNI ZVUK] 1342 01:29:40,584 --> 01:29:41,710 mama? 1343 01:29:45,422 --> 01:29:47,220 [METALIČNO STRUGANJE] 1344 01:29:54,472 --> 01:29:55,769 mama? 1345 01:30:07,402 --> 01:30:08,494 mama? 1346 01:30:20,123 --> 01:30:21,340 Sranje. 1347 01:30:22,751 --> 01:30:24,048 Oh, Bože. 1348 01:30:24,419 --> 01:30:25,671 Oh, sranje! 1349 01:30:38,350 --> 01:30:39,522 mama? 1350 01:32:05,562 --> 01:32:07,280 To je djevojka iz kluba. 1351 01:32:09,774 --> 01:32:11,321 Nikada nije otišla. 1352 01:32:27,167 --> 01:32:28,669 G. Turner? 1353 01:32:30,295 --> 01:32:32,297 Gospodine, jeste li ovdje? Policija! 1354 01:32:39,637 --> 01:32:40,854 mama? 1355 01:32:48,146 --> 01:32:49,489 [zveckanje] 1356 01:33:07,791 --> 01:33:08,963 mama? 1357 01:33:20,678 --> 01:33:22,021 [zveckanje] 1358 01:33:26,142 --> 01:33:27,314 mama? 1359 01:33:41,032 --> 01:33:42,375 Otprema, 13-Adam... 1360 01:33:42,492 --> 01:33:43,539 [GRUNTS] 1361 01:33:49,207 --> 01:33:50,550 [DAHANJE] 1362 01:34:02,387 --> 01:34:03,730 [KRIVI] 1363 01:34:35,128 --> 01:34:36,300 mama? 1364 01:34:40,258 --> 01:34:41,430 halo? 1365 01:34:44,304 --> 01:34:46,557 [prigušeno vrištenje] 1366 01:34:47,098 --> 01:34:49,726 mama? mama? 1367 01:34:54,147 --> 01:34:55,649 [prigušeno vrištenje] 1368 01:34:55,899 --> 01:34:57,401 [METALNI ZVUK] 1369 01:34:59,777 --> 01:35:00,949 [KALE DAŠE] 1370 01:35:02,280 --> 01:35:04,248 [Prigušeni UZVICI] 1371 01:35:07,577 --> 01:35:09,250 Oh, Bože. Oh, Bože. 1372 01:35:09,329 --> 01:35:10,455 Oh, Bože. 1373 01:35:11,789 --> 01:35:13,837 Dobro si, dobro si. 1374 01:35:18,296 --> 01:35:19,923 Evo, imam te. 1375 01:35:29,807 --> 01:35:31,150 [KRIVI] 1376 01:35:36,022 --> 01:35:37,990 TURNER: Natjerao si me na ovo. 1377 01:35:40,860 --> 01:35:42,203 [KRIVI] 1378 01:35:59,379 --> 01:36:01,006 [KELJ VIČE] 1379 01:36:07,679 --> 01:36:09,147 [Prigušeni UZVICI] 1380 01:36:31,744 --> 01:36:34,042 [SIRENE VALE U DALJINI] 1381 01:36:48,177 --> 01:36:49,554 PARKER: Znaš, 1382 01:36:50,096 --> 01:36:51,939 Mislim ti si prvi koji je ikada dobio 1383 01:36:52,056 --> 01:36:55,526 jedna od ovih stvari je rano skinuta za dobro ponasanje. 1384 01:36:56,102 --> 01:36:58,070 - Dobro ponašanje? - Tako ja to zovem. 1385 01:36:58,187 --> 01:37:00,815 imaš problem s tim, pozovi nekoga kome je stalo. 1386 01:37:00,898 --> 01:37:02,366 Dobro ponašanje. 1387 01:37:02,442 --> 01:37:03,739 [KALE SE SMIJE] 1388 01:37:03,860 --> 01:37:06,909 Spremni ste za plaćanje Naknada za zatvor, gospođo Brecht? 1389 01:37:07,864 --> 01:37:09,332 Šališ se. 1390 01:37:09,407 --> 01:37:11,205 Ne, ona se ne šali. 1391 01:37:11,284 --> 01:37:12,752 Danas se računa. 1392 01:37:13,411 --> 01:37:14,583 Ona se ne šali. 1393 01:37:14,704 --> 01:37:15,921 Ne. Pogledaj. 1394 01:37:16,247 --> 01:37:17,715 DŽULI: Prati me. 1395 01:37:19,917 --> 01:37:21,715 [LJUDI čavrljaju] 1396 01:37:34,724 --> 01:37:37,352 Toliko o prostornom izazovu. 1397 01:37:37,435 --> 01:37:39,062 Da li te to plaši? 1398 01:37:39,145 --> 01:37:41,239 Oh, da. To me užasava. 1399 01:37:48,946 --> 01:37:52,075 [SVIRA POP MUZIKA] 1400 01:37:53,242 --> 01:37:54,960 Pa, šta se sada dešava? 1401 01:37:57,121 --> 01:37:58,168 - DEČAK: Jesi li video to? - GOSPOĐA. GREENWOOD: Halo? 1402 01:37:58,289 --> 01:38:01,042 Gđo Greenwood, zdravo. Ovo je Joe Smith od satelitske kompanije. 1403 01:38:01,125 --> 01:38:04,470 Pa, zovemo samo da provjerimo na našim pretplatnicima na programe za odrasle. 1404 01:38:04,587 --> 01:38:06,840 - O čemu pričaš? - Pokreti za kožu, gospođo. 1405 01:38:06,964 --> 01:38:09,217 - Tako ih klinci zovu. - Izvinite? sta? 1406 01:38:09,300 --> 01:38:13,180 Pa, vidimo da ste trenutno pristupam mu, gospođo, dok pričamo. 1407 01:38:13,304 --> 01:38:15,432 Sa prijemnika 3, drugi sprat vaše kuće. 1408 01:38:15,515 --> 01:38:17,142 - Ali to nije moguće. - Samo radim svoj posao. 1409 01:38:17,266 --> 01:38:18,438 - U redu. - Hvala na pozivu. 1410 01:38:18,518 --> 01:38:20,020 Da, gospođo. 1411 01:38:21,479 --> 01:38:22,981 sta gledas Šta misliš da radiš? 1412 01:38:23,106 --> 01:38:24,733 [DEČACI UZVIKU] 1413 01:38:24,816 --> 01:38:25,942 Lijepo. 1414 01:38:26,025 --> 01:38:27,151 [KALE SE SMIJE] 1415 01:38:27,276 --> 01:38:29,199 I zovem tvoju majku! 1416 01:38:29,612 --> 01:38:31,706 - Osjećaš li se sada bolje? - Da. Oh, da. Da. 1417 01:38:31,823 --> 01:38:33,746 - Ali to je ipak samo prvi udarac. - Stvarno? 1418 01:38:33,825 --> 01:38:36,795 Pa, da, to je ofanziva u toku protiv komšijskog zla. 1419 01:38:36,869 --> 01:38:38,121 Veoma sam posvećen. 1420 01:38:38,204 --> 01:38:39,706 Ti si moj heroj. 1421 01:38:57,849 --> 01:39:01,194 RONI: Uskoro će biti najviše popularan video na YouTube-u. 1422 01:39:03,062 --> 01:39:04,154 [CHIKLES]