1
00:00:16,642 --> 00:00:19,812
 

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
 

3
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
♪ ฉันเป็นเพียงซินเดอเรลล่า

4
00:00:36,411 --> 00:00:40,165
♪ กำลังมองหา

5
00:00:36,411 --> 00:00:40,165
หนุ่มหล่อ...

6
00:00:43,544 --> 00:00:46,254
 

7
00:01:19,747 --> 00:01:22,207
 

8
00:01:54,489 --> 00:01:56,033
 

9
00:02:00,037 --> 00:02:04,291
- คุณทำบ้าอะไร

10
00:02:00,037 --> 00:02:04,291
คิดว่าคุณกำลัง doin' รอง?

11
00:02:04,291 --> 00:02:07,586
- คุณจะไม่ไป

12
00:02:04,291 --> 00:02:07,586
ทุกที่ที่มีป้ายนั้น

13
00:02:11,548 --> 00:02:15,761
คุณ...ไม่อยู่แล้ว

14
00:02:11,548 --> 00:02:15,761
นายอำเภอของเมืองนี้

15
00:02:16,971 --> 00:02:18,931
 

16
00:02:48,627 --> 00:02:49,837
 

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,760
 

18
00:03:35,132 --> 00:03:37,801
 

19
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
- ที่นี่.

20
00:04:28,393 --> 00:04:29,477
 

21
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
ดูสิ แค่เพราะว่า

22
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
คุณเป็นน้องสาวของฉัน

23
00:04:36,484 --> 00:04:38,195
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะมา

24
00:04:36,484 --> 00:04:38,195
บนนี้เสียเวลาวันเสาร์ของฉัน

25
00:04:38,195 --> 00:04:41,531
ดูคุณฉี่ตัวเอง

26
00:04:38,195 --> 00:04:41,531
ขึ้นไปบนหิ้งนี้ โอเคไหม?

27
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
  ฌอน ฉันจะทำมัน

28
00:04:43,658 --> 00:04:45,869
  คุณรู้ไหมชาร์ลี

29
00:04:43,658 --> 00:04:45,869
แก๊งเบอร์เกอร์เคยทิ้ง

30
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
ศพกลับมาที่นี่

31
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
ระหว่างการห้าม

32
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
  ใช่แล้ว

33
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
  ไม่มันเป็นเรื่องจริง

34
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
เหมืองนั่นดีจริงๆ

35
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
ในการรักษาความลับ

36
00:04:52,500 --> 00:04:54,878
มาแข่งกันเถอะ

37
00:04:52,500 --> 00:04:54,878
ขึ้นไปด้านบน โอเคไหม?

38
00:04:54,878 --> 00:04:56,713
 

39
00:04:56,713 --> 00:04:59,382
 

40
00:05:03,386 --> 00:05:05,097
ไปแล้ว.

41
00:05:31,581 --> 00:05:33,125
คุณจะทำมันใช่มั้ย?

42
00:05:33,125 --> 00:05:37,420
- อืม ฉันหมายถึง ใช่ ฉัน

43
00:05:33,125 --> 00:05:37,420
หมายความว่าฉันจะกระโดด

44
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
- แล้ว...

45
00:05:46,972 --> 00:05:48,932
ถ้าเรากระโดดด้วยกันล่ะ?

46
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
ใช่?

47
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
- ใช่.

48
00:05:57,356 --> 00:05:58,817
- เอาล่ะ.

49
00:05:59,901 --> 00:06:01,987
เอาล่ะ หนึ่ง...

50
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
สอง...

51
00:06:06,658 --> 00:06:07,993
สาม.

52
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
 

53
00:06:24,801 --> 00:06:26,220
- ฌอน.

54
00:06:31,308 --> 00:06:32,767
ฌอน.

55
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,700
ฌอน!

57
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
ฌอน!

58
00:06:54,164 --> 00:06:56,875
 

59
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
 

60
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
 

61
00:07:37,665 --> 00:07:39,793
 

62
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
- นายอำเภอ นายอำเภอ

63
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
- ไม่ใช่ตอนนี้

64
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
- นายอำเภอ นี่ฌอน

65
00:07:52,431 --> 00:07:54,641
- มันคืออะไร?

66
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
- มีอุบัติเหตุ.

67
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
 

68
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
- ฉันขอโทษ.

69
00:08:42,272 --> 00:08:45,942
- ไม่มีทางรู้ได้เลย

70
00:08:42,272 --> 00:08:45,942
แน่นอนว่าเหมืองนั้นลึกแค่ไหน

71
00:08:45,942 --> 00:08:50,447
มีทุกซอกทุกมุม

72
00:08:50,447 --> 00:08:53,325
เป็นไปได้ที่เราอาจจะ

73
00:08:50,447 --> 00:08:53,325
ไม่เคยพบร่างกายของเขา

74
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
- ใช่.

75
00:08:56,161 --> 00:08:58,246
- ขอแสดงความเสียใจนายอำเภอ

76
00:09:00,623 --> 00:09:02,334
- ขอบคุณ ไบรอน

77
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
 

78
00:09:15,596 --> 00:09:17,849
 

79
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
 

80
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
  สุภาพสตรีและ

81
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
สุภาพบุรุษ เด็กชาย และเด็กหญิง

82
00:09:42,707 --> 00:09:44,418
ยินดีต้อนรับสู่ความลึกลับ

83
00:09:42,707 --> 00:09:44,418
แห่งตะวันออกไกลเพื่อคุณ

84
00:09:44,418 --> 00:09:49,839
ความประหลาดใจและความสนุกสนาน

85
00:09:44,418 --> 00:09:49,839
ความมหัศจรรย์ของชิงหลิงฟู

86
00:09:49,839 --> 00:09:53,260
- ฉันต้องการอาสาสมัคร

87
00:09:49,839 --> 00:09:53,260
ฉันต้องการอาสาสมัครหนึ่งคน...

88
00:09:53,260 --> 00:09:54,553
- เลือกฉัน เลือกฉัน!

89
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
คุณคุณขึ้นมาที่นี่

90
00:09:58,639 --> 00:10:01,268
แล้วคุณชื่ออะไร?

91
00:10:01,268 --> 00:10:02,852
- เจค.

92
00:10:02,852 --> 00:10:06,231
- โอ้ เจค ฉันต้องการ

93
00:10:02,852 --> 00:10:06,231
ให้คุณเลือกไพ่ใบไหนก็ได้...

94
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
และปล่อยให้ผู้ชม

95
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
ดูว่าการ์ดคืออะไร

96
00:10:10,485 --> 00:10:12,487
และการ์ดก็คือ....

97
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
 

98
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
 

99
00:10:18,034 --> 00:10:20,412
 

100
00:10:20,412 --> 00:10:23,373
- และตอนนี้คุณผู้หญิงและ

101
00:10:20,412 --> 00:10:23,373
สุภาพบุรุษฉันให้คุณ

102
00:10:23,373 --> 00:10:28,503
ชีสเรลล่า ราชินีแห่ง

103
00:10:23,373 --> 00:10:28,503
เคาน์เตอร์ชีส

104
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
- วู้ฮู!

105
00:10:33,758 --> 00:10:36,177
 

106
00:10:47,105 --> 00:10:48,607
- แจ็กเกอลีน.

107
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
- ...เคล็ดลับต่อไป

108
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
พวกเขาแค่เรียกมันว่า

109
00:10:50,942 --> 00:10:54,154
แหวนเงินสี่วง...

110
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
คุณทำให้ฉันกลัว

111
00:10:58,199 --> 00:11:00,535
(เชียร์)

112
00:11:02,745 --> 00:11:05,999
 

113
00:11:02,745 --> 00:11:05,999
- ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

114
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
- มาเร็ว.

115
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
- ฉันหมายถึงมัน.

116
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
- ทำได้ดีมากเด็กน้อย

117
00:11:18,136 --> 00:11:19,846
มันเป็นข่าวดี

118
00:11:19,846 --> 00:11:22,681
- ใช่. คุณพร้อมหรือยัง

119
00:11:19,846 --> 00:11:22,681
เพื่อฟังข่าวเพิ่มเติมใช่ไหม?

120
00:11:25,101 --> 00:11:29,147
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันบอก

121
00:11:25,101 --> 00:11:29,147
คุณที่ฉันจะมี

122
00:11:29,147 --> 00:11:30,773
ลูกอีกคนเหรอ?

123
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
- แล้วฌอนล่ะ?

124
00:11:39,115 --> 00:11:40,741
- แล้วฌอนล่ะ?

125
00:11:40,741 --> 00:11:42,701
- เราแค่จะ

126
00:11:40,741 --> 00:11:42,701
ลืมเขาเหรอ?

127
00:11:42,701 --> 00:11:45,704
- ไม่นะที่รัก ไม่

128
00:11:42,701 --> 00:11:45,704
ไม่แน่นอน แต่ดูสิ....

129
00:11:45,704 --> 00:11:48,375
 

130
00:11:59,927 --> 00:12:01,304
เจค!

131
00:12:06,226 --> 00:12:08,478
 

132
00:12:10,480 --> 00:12:13,525
 

133
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
 

134
00:12:15,652 --> 00:12:20,114
 

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,139
อา.

136
00:12:48,226 --> 00:12:50,270
 

137
00:12:52,063 --> 00:12:53,814
- ให้ตายเถอะ ไบรอน

138
00:12:56,693 --> 00:12:58,278
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

139
00:12:59,571 --> 00:13:01,573
 

140
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
เข้ามาเลย

141
00:13:13,876 --> 00:13:15,545
พายเป็นไงบ้าง?

142
00:13:16,671 --> 00:13:20,174
- ค่อนข้างดี.

143
00:13:16,671 --> 00:13:20,174
- "ค่อนข้างดี"?

144
00:13:20,174 --> 00:13:22,761
- แม่ของฉันดีขึ้นแล้ว

145
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
- มันควรจะเป็น เธอเรียนรู้

146
00:13:24,679 --> 00:13:27,515
จากที่ดีที่สุด: คุณยายของคุณ

147
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
นี่คือโคลนเข้าตาคุณ

148
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
 

149
00:13:59,631 --> 00:14:01,215
ไปแล้ว.

150
00:14:06,929 --> 00:14:08,640
- ฉันคิดถึงฌอน

151
00:14:12,059 --> 00:14:14,521
- ใช่แล้ว เราทุกคนทำ

152
00:14:14,521 --> 00:14:18,232
มันไม่ง่ายที่จะสูญเสีย

153
00:14:14,521 --> 00:14:18,232
คนที่คุณรัก

154
00:14:21,194 --> 00:14:24,280
ฉันสูญเสียภรรยาของฉันและ

155
00:14:21,194 --> 00:14:24,280
ฉันสูญเสียหลานชายของฉัน

156
00:14:24,280 --> 00:14:26,991
และฉันสูญเสียเพื่อนในสงคราม

157
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

158
00:14:32,079 --> 00:14:33,873
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

159
00:14:32,079 --> 00:14:33,873
มีมนต์ขลังบางอย่าง

160
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
ตอบ แต่ไม่มีเลย

161
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
คุณจะไม่เชื่อฉันเลย

162
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
คุณฉลาดสำหรับสิ่งนั้น

163
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

164
00:14:49,889 --> 00:14:52,308
คุณและฉันเหมือนกัน

165
00:14:55,978 --> 00:14:58,105
เราคือผู้แข็งแกร่ง

166
00:15:00,483 --> 00:15:02,026
เราแบกภาระ

167
00:15:03,820 --> 00:15:08,449
และเมื่อคุณพกพา

168
00:15:03,820 --> 00:15:08,449
โหลดเป็นเวลานาน

169
00:15:08,449 --> 00:15:10,493
คุณจะแข็งแกร่งขึ้น

170
00:15:13,329 --> 00:15:17,667
ตอนนี้คุณแม่กำลังนำ...

171
00:15:13,329 --> 00:15:17,667
ชีวิตใหม่ในโลก

172
00:15:17,667 --> 00:15:20,754
และเธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

173
00:15:17,667 --> 00:15:20,754
และเธอต้องการการสนับสนุนจากคุณ

174
00:15:22,922 --> 00:15:24,298
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

175
00:15:32,640 --> 00:15:34,267
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

176
00:16:00,418 --> 00:16:03,045
 

177
00:16:25,276 --> 00:16:27,654
 

178
00:16:32,617 --> 00:16:35,161
- ฉันจะไปรับคุณ

179
00:16:32,617 --> 00:16:35,161
หลังเลิกเรียน โอเค?

180
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
- ฉันอายุมากพอที่จะ

181
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
เดินกลับบ้านคนเดียวตอนนี้--

182
00:16:37,664 --> 00:16:39,624
- แค่รอฉันหน่อยได้ไหม?

183
00:16:41,041 --> 00:16:44,378
เฮ้. ขอให้เป็นวันที่ดี.

184
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
 

185
00:16:56,015 --> 00:16:59,143
 

186
00:17:10,571 --> 00:17:12,573
  เจค.

187
00:17:12,573 --> 00:17:14,617
- ครับ คุณฮอว์ธอร์น?

188
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
  ฉัน

189
00:17:14,617 --> 00:17:16,452
ถามคำถาม

190
00:17:16,452 --> 00:17:19,163
- น้ำท่วมเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2470

191
00:17:19,163 --> 00:17:21,624
 และนั่นก็คือ

192
00:17:19,163 --> 00:17:21,624
ถูกต้อง ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

193
00:17:21,624 --> 00:17:23,543
ครั้งต่อไปโปรด

194
00:17:21,624 --> 00:17:23,543
- เธอได้คำตอบที่ถูกต้องแล้ว

195
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
  ไปที่

196
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
ออฟฟิศ วิลเลียม

197
00:17:28,088 --> 00:17:30,216
 

198
00:17:30,216 --> 00:17:32,092
  เข้าไปในห้องน้ำ

199
00:17:32,092 --> 00:17:33,636
 

200
00:17:33,636 --> 00:17:36,430
 

201
00:17:38,307 --> 00:17:40,226
 

202
00:17:40,226 --> 00:17:43,187
 หยุด

203
00:17:40,226 --> 00:17:43,187
พวกมัน  

204
00:17:49,193 --> 00:17:51,153
- เฮ้ เฮ้

205
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
 

206
00:18:01,873 --> 00:18:03,082
- ขอบคุณ.

207
00:18:16,888 --> 00:18:19,181
 

208
00:18:23,061 --> 00:18:28,566
- เจค ฉัน...วาดสิ่งนี้ให้คุณ

209
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
- ฉันต้องไป.

210
00:18:42,204 --> 00:18:44,582
 

211
00:19:14,946 --> 00:19:17,156
  สวัสดีลูก.

212
00:19:20,952 --> 00:19:22,996
- คุณมาจากไหน?

213
00:19:22,996 --> 00:19:26,082
 

214
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
คุณกำลังทำอะไร?

215
00:19:33,131 --> 00:19:34,590
  ซึ่งรอคอย.

216
00:19:34,590 --> 00:19:36,509
- เพื่ออะไร?

217
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
 

218
00:19:37,927 --> 00:19:40,013
เพื่อบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

219
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
- ฉันไม่ควร

220
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
พูดคุยกับคนแปลกหน้าดังนั้น...

221
00:19:46,477 --> 00:19:48,395
  สมเหตุสมผล

222
00:19:50,272 --> 00:19:51,691
นั่นคือดี

223
00:19:54,318 --> 00:19:56,070
และนั่นคือจอห์น

224
00:19:58,447 --> 00:20:00,658
ฉันชื่อไวเอธ

225
00:20:00,658 --> 00:20:05,329
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว

226
00:20:00,658 --> 00:20:05,329
เราไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกต่อไป

227
00:20:05,329 --> 00:20:07,957
- นั่นแผลเป็นโคตรๆ เจค

228
00:20:07,957 --> 00:20:10,084
คุณได้มันมายังไง?

229
00:20:10,084 --> 00:20:11,627
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

230
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
- คุณกำลังทำอะไรอยู่

231
00:20:11,627 --> 00:20:13,295
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

232
00:20:13,295 --> 00:20:15,965
  บางทีเธออาจจะเป็น

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,965
วิ่งบางทีเธออาจจะล้ม

234
00:20:15,965 --> 00:20:18,634
- ทำไมคุณถึงวิ่งเจค?

235
00:20:18,634 --> 00:20:21,179
- เพื่อขอความช่วยเหลือจากปู่ของฉัน

236
00:20:21,179 --> 00:20:23,097
นายอำเภอวอเตอร์เฮาส์.

237
00:20:24,891 --> 00:20:26,475
- ทำไม?

238
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
  ฉันพนันได้เลยว่าคุณพลาด

239
00:20:26,475 --> 00:20:28,853
พี่ชายของคุณใช่ไหม?

240
00:20:28,853 --> 00:20:30,688
- แน่นอนเธอทำ.

241
00:20:31,605 --> 00:20:34,274
คุณชอบเวทมนตร์ใช่ไหม เจค?

242
00:20:34,274 --> 00:20:35,860
 

243
00:20:35,860 --> 00:20:37,737
 แน่นอน.

244
00:20:37,737 --> 00:20:40,364
- เอาล่ะประเภทไหน

245
00:20:37,737 --> 00:20:40,364
เคล็ดลับ คุณอยากเห็นไหม?

246
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
- เธอต้องการให้พี่ชายของเธอกลับมา

247
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
- นั่นเป็นไปไม่ได้

248
00:20:44,410 --> 00:20:46,829
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

249
00:20:46,829 --> 00:20:48,664
- ช้าลงหน่อยจอห์น

250
00:20:50,041 --> 00:20:52,752
คุณดูค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

251
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
ว่างมั้ย?

252
00:21:04,055 --> 00:21:05,139
- ใช่.

253
00:21:05,139 --> 00:21:06,306
- ให้ที่นี่.

254
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
ดูอย่างระมัดระวัง

255
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
- วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง เจค?

256
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
- สบายดี มันก็สบายดี

257
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
- พ่อของคุณลืมแล้วหรือยัง

258
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
ที่จะมารับคุณ?

259
00:21:21,239 --> 00:21:23,157
- ไม่--

260
00:21:23,157 --> 00:21:26,410
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น

261
00:21:23,157 --> 00:21:26,410
เฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

262
00:21:26,410 --> 00:21:28,246
 

263
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
 

264
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
 

265
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
กระทืบมัน.

266
00:21:47,223 --> 00:21:49,934
 

267
00:21:52,436 --> 00:21:54,272
กระทืบมัน!

268
00:22:00,987 --> 00:22:02,280
เปิดมัน

269
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
 

270
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
 

271
00:22:11,622 --> 00:22:14,625
 

272
00:22:14,625 --> 00:22:17,753
พี่ชายของคุณยังไม่ตาย

273
00:22:14,625 --> 00:22:17,753
เขาหายาก

274
00:22:20,380 --> 00:22:21,757
มาเร็ว.

275
00:22:27,763 --> 00:22:30,016
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

276
00:22:30,016 --> 00:22:32,059
 

277
00:22:38,191 --> 00:22:41,110
 

278
00:22:38,191 --> 00:22:41,110
ฉันเป็นอะไรบางที

279
00:22:38,191 --> 00:22:41,110
สายไปห้านาที

280
00:22:41,110 --> 00:22:44,738
 

281
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
 ฉันบอกเธอแล้ว

282
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
เพื่อรอฉัน!

283
00:23:09,763 --> 00:23:11,974
 

284
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
เข้ามาใกล้ๆสิลูก

285
00:23:19,690 --> 00:23:22,776
ไม่มีเหตุผลที่คุณทำไม่ได้

286
00:23:19,690 --> 00:23:22,776
เอาน้องชายของคุณกลับมานะเจค

287
00:23:23,986 --> 00:23:26,364
- ฉันไม่เข้าใจ.

288
00:23:26,364 --> 00:23:28,657
 

289
00:23:28,657 --> 00:23:32,161
- ไปเถอะ อย่ากลัวเลย

290
00:23:44,048 --> 00:23:46,384
 

291
00:23:50,304 --> 00:23:52,848
 

292
00:23:50,304 --> 00:23:52,848
 

293
00:23:52,848 --> 00:23:54,308
กฎเกณฑ์ของ

294
00:23:52,848 --> 00:23:54,308
เกมไม่ได้รับการแก้ไข

295
00:23:54,308 --> 00:23:57,603
อย่างที่คุณคิด เจค

296
00:23:57,603 --> 00:24:01,065
แต่ไม่มีอะไรมา

297
00:23:57,603 --> 00:24:01,065
เพื่ออะไรใช่ไหม?

298
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
เราทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

299
00:24:05,403 --> 00:24:07,280
เราสามารถนำของคุณ

300
00:24:05,403 --> 00:24:07,280
พี่ชายกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

301
00:24:07,280 --> 00:24:09,447
แต่มีคนมี

302
00:24:07,280 --> 00:24:09,447
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

303
00:24:12,285 --> 00:24:14,578
- เหมือนใคร?

304
00:24:14,578 --> 00:24:17,123
- แล้วลูกน้อยของคุณล่ะ

305
00:24:14,578 --> 00:24:17,123
แฟนหนุ่ม วิลลี่ พรอคเตอร์?

306
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
- เขาไม่ใช่แฟนของฉัน.

307
00:24:17,123 --> 00:24:20,126
- อย่างแน่นอน.

308
00:24:20,126 --> 00:24:23,837
หากเขาจะรับ.

309
00:24:20,126 --> 00:24:23,837
บ้านของพี่ชายคุณ

310
00:24:23,837 --> 00:24:26,757
คุณสามารถให้ฌอนกลับมาได้

311
00:24:26,757 --> 00:24:29,551
- แล้วคุณล่ะ

312
00:24:26,757 --> 00:24:29,551
ผู้ชายอยากได้วิลลี่เหรอ?

313
00:24:30,844 --> 00:24:32,930
- จะไม่มีใครคิดถึงเขา

314
00:24:32,930 --> 00:24:34,932
ทุกคนที่โรงเรียน

315
00:24:32,930 --> 00:24:34,932
ล้อเลียนเขา

316
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
เขาระยำขึ้นใช่ไหม?

317
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
- แล้วเรื่องใหญ่คืออะไร?

318
00:24:41,688 --> 00:24:45,651
คุณทำให้วิลลี่หายไปและ

319
00:24:41,688 --> 00:24:45,651
ครอบครัวของคุณมีความสุขอีกครั้ง

320
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
- ใช่อาจจะเป็นของคุณ

321
00:24:45,651 --> 00:24:49,113
แม่จะไม่เสียใจขนาดนี้

322
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
- คุณพูดอะไร?

323
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
ตอนนี้คุณพาวิลลี่

324
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
พรอคเตอร์ไปที่เหมืองหิน

325
00:24:56,829 --> 00:25:01,125
เมื่อเขาออกจากหิ้ง

326
00:24:56,829 --> 00:25:01,125
คุณจะได้พี่ชายของคุณกลับมา

327
00:25:06,005 --> 00:25:07,756
เราควรเขย่ามันไหม?

328
00:25:08,841 --> 00:25:11,551
 

329
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
- เรามีเธอ.

330
00:25:42,624 --> 00:25:45,294
  คัดลอกนั้นนายอำเภอ

331
00:25:45,294 --> 00:25:49,423
 โอ้!

332
00:25:45,294 --> 00:25:49,423
โอ้ เราคิดถึงคุณ

333
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
ที่รัก พวกเรา

334
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
รักคุณมาก.

335
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
  คุณคือ

336
00:25:50,841 --> 00:25:52,385
แน่ใจนะว่าคุณโอเค?

337
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
  เฮ้ฉันบอกคุณแล้ว

338
00:25:52,385 --> 00:25:54,220
รอฉันด้วย

339
00:25:54,220 --> 00:25:57,097
- ปล่อยเธอไว้คนเดียว

340
00:25:54,220 --> 00:25:57,097
- เฮ้ เฮ้

341
00:25:57,097 --> 00:25:59,766
ง่าย.

342
00:25:59,766 --> 00:26:01,977
เจค ทำไมคุณไม่มาล่ะ

343
00:25:59,766 --> 00:26:01,977
ที่นี่และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

344
00:26:05,481 --> 00:26:11,320
- เอาล่ะ ฉันกำลังรออยู่

345
00:26:05,481 --> 00:26:11,320
พ่อสักพักก็มารับฉัน

346
00:26:11,320 --> 00:26:14,114
แล้วฉันก็เพียง

347
00:26:11,320 --> 00:26:14,114
ตัดสินใจเดินกลับบ้าน

348
00:26:14,114 --> 00:26:16,867
และในขณะที่ฉันกำลังเดิน

349
00:26:14,114 --> 00:26:16,867
ผ่านป่า

350
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้อยู่ข้างใน

351
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
อุโมงค์รถไฟเก่า

352
00:26:20,538 --> 00:26:22,081
  อะไร

353
00:26:22,081 --> 00:26:24,750
- ลุยเลย ลุยเลย

354
00:26:24,750 --> 00:26:27,127
- มีผู้ชายสามคน

355
00:26:27,127 --> 00:26:30,381
แต่ฉันจำไม่ได้

356
00:26:27,127 --> 00:26:30,381
ชื่อของพวกเขา

357
00:26:30,381 --> 00:26:34,968
- ชายสามคนนี้ทำ

358
00:26:30,381 --> 00:26:34,968
พวกเขาทำอะไรคุณเหรอ?

359
00:26:34,968 --> 00:26:38,680
- พวกเขาเพิ่งแสดงให้เห็น

360
00:26:34,968 --> 00:26:38,680
เคล็ดลับนี้ให้ฉัน

361
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
- พระเยซู

362
00:26:39,639 --> 00:26:40,974
- เคล็ดลับเหรอ?

363
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
เคล็ดลับแบบไหน

364
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
พวกเขาแสดงให้คุณดูหรือเปล่า?

365
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
- แค่เคล็ดลับมายากลโง่ ๆ

366
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
I'd seen it before,

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,274
มันไม่มีอะไรเลย

368
00:26:48,274 --> 00:26:51,068
- คุณช่วยระบุคนเหล่านี้ได้ไหม?

369
00:26:51,068 --> 00:26:56,156
- ใช่อาจจะ. อาจจะ

370
00:26:51,068 --> 00:26:56,156
ไม่ ฉันไม่รู้...

371
00:27:00,244 --> 00:27:01,995
- ไปเถอะที่รัก

372
00:27:00,244 --> 00:27:01,995
ขึ้นรถบรรทุก

373
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
ฉันจะให้เธอกลับมา

374
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
in a little bit,

375
00:27:05,832 --> 00:27:07,918
เธอดูเหมือนไม่เป็นไร

376
00:27:07,918 --> 00:27:10,087
- ใช่แล้ว ขอบคุณพ่อ

377
00:27:20,389 --> 00:27:22,099
 

378
00:27:24,226 --> 00:27:25,685
- เฮ้ ไบรอน

379
00:27:27,146 --> 00:27:28,855
ไบรอน คุณอยู่ไหม?

380
00:27:33,569 --> 00:27:35,404
 

381
00:27:35,404 --> 00:27:37,948
 

382
00:27:35,404 --> 00:27:37,948
The search volunteers

383
00:27:35,404 --> 00:27:37,948
are heading home.

384
00:27:37,948 --> 00:27:40,200
- คุณพูดอะไรบ้า?

385
00:27:40,200 --> 00:27:43,370
- I said the search

386
00:27:40,200 --> 00:27:43,370
volunteers are--

387
00:27:43,370 --> 00:27:46,706
- Put the goddamn egg

388
00:27:43,370 --> 00:27:46,706
salad down and listen.

389
00:27:46,706 --> 00:27:48,250
I got Jake with me.

390
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
I'm headed out to the old

391
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
abandoned house out on

392
00:27:50,877 --> 00:27:52,254
County B.

393
00:27:52,254 --> 00:27:53,671
- The old Booster house?

394
00:27:53,671 --> 00:27:55,508
- Yeah I'll be there

395
00:27:53,671 --> 00:27:55,508
in about 10 minutes,

396
00:27:55,508 --> 00:27:57,551
I gotta go see somebody first.

397
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
- อึ คุณจะไม่ไป

398
00:27:57,551 --> 00:27:59,136
see--

399
00:27:59,136 --> 00:28:00,929
- Just meet me at the

400
00:27:59,136 --> 00:28:00,929
house in 10 minutes.

401
00:28:00,929 --> 00:28:05,184
If I'm longer than 10 minutes

402
00:28:00,929 --> 00:28:05,184
you know where I'm at.

403
00:28:05,184 --> 00:28:07,520
And come prepared.

404
00:28:07,520 --> 00:28:09,313
- You can count on me Sheriff.

405
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
- Can I?

406
00:28:12,191 --> 00:28:14,568
 

407
00:28:27,373 --> 00:28:29,875
- You having your

408
00:28:27,373 --> 00:28:29,875
night terrors again?

409
00:28:31,377 --> 00:28:33,920
- It's nothin'.

410
00:28:33,920 --> 00:28:36,465
- She said you tried to jump

411
00:28:33,920 --> 00:28:36,465
out a second story window,

412
00:28:36,465 --> 00:28:39,176
she had to pull you back inside.

413
00:28:40,844 --> 00:28:44,181
เธอเป็นห่วงคุณนะ

414
00:28:40,844 --> 00:28:44,181
you got a young daughter.

415
00:28:44,181 --> 00:28:46,808
- I would never hurt them.

416
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
- อะไร?

417
00:28:50,396 --> 00:28:53,940
- Nothin' sweetie, nothin'.

418
00:28:59,946 --> 00:29:01,323
นั่งให้แน่น

419
00:29:13,793 --> 00:29:17,506
สวัสดี! นายอำเภอแมคคอร์แมค.

420
00:29:23,596 --> 00:29:25,472
- Did you find that girl?

421
00:29:25,472 --> 00:29:27,933
- ใช่แล้ว เราเข้าใจเธอแล้ว

422
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
- Where the hell was she?

423
00:29:29,643 --> 00:29:33,897
- Don't rightly know, but we

424
00:29:29,643 --> 00:29:33,897
คิดว่าอาจจะเป็นสองสามอย่าง

425
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
men you got staying out at

426
00:29:33,897 --> 00:29:35,982
the old Booster place might

427
00:29:35,982 --> 00:29:37,817
ได้เห็นเธอ

428
00:29:37,817 --> 00:29:39,737
เราอยากได้

429
00:29:37,817 --> 00:29:39,737
คำพูดกับพวกเขา

430
00:29:39,737 --> 00:29:42,531
- คุณมีหมายจับไหม?

431
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
- ฉันคงจะเกลียดเหมือนนรก

432
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
ต้องได้หนึ่งในนั้น

433
00:29:50,830 --> 00:29:52,750
อยู่ในรถนะที่รัก

434
00:29:57,713 --> 00:30:00,716
ฉันยินดีที่จะใส่

435
00:29:57,713 --> 00:30:00,716
เรียกเข้าตรวจคนเข้าเมือง

436
00:30:00,716 --> 00:30:03,761
เราสามารถทำได้โดยใช้หนังสือ

437
00:30:00,716 --> 00:30:03,761
ถ้านั่นเป็นวิธีที่คุณต้องการทำ

438
00:30:03,761 --> 00:30:08,014
- งั้นคุณมีเวลา 30 นาที

439
00:30:03,761 --> 00:30:08,014
ฉันต้องการให้คุณออกจากทรัพย์สินของฉัน

440
00:30:09,391 --> 00:30:12,102
เว้นแต่คุณจะเอาปืนจ่อหัวฉัน

441
00:30:16,315 --> 00:30:17,983
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณ Proc.

442
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
 

443
00:30:35,834 --> 00:30:37,795
- เฮ้ เจค คุณมี

444
00:30:35,834 --> 00:30:37,795
การผจญภัยเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่นเหรอ?

445
00:30:37,795 --> 00:30:40,547
- ให้ตายเถอะ ไบรอน

446
00:30:37,795 --> 00:30:40,547
วางปืนลูกซองลง

447
00:30:40,547 --> 00:30:42,174
- โอ้ ขอโทษนะนายอำเภอ

448
00:30:44,635 --> 00:30:47,805
- โอเค โอเค โอเค ตอนนี้ฉัน

449
00:30:44,635 --> 00:30:47,805
จะพาผู้ชายมาด้วย

450
00:30:47,805 --> 00:30:50,932
หน้ารถบรรทุก โอเคไหม?

451
00:30:50,932 --> 00:30:54,269
จะเรียงพวกมันไว้ที่นี่

452
00:30:50,932 --> 00:30:54,269
และถ้าคุณเห็นใครก็ตาม

453
00:30:54,269 --> 00:30:56,689
ในสามคนของคุณ ฉันต้องการคุณ

454
00:30:54,269 --> 00:30:56,689
เพื่อแตรนี้

455
00:30:56,689 --> 00:30:59,316
ฉันแค่จะสร้างด้านข้าง

456
00:30:56,689 --> 00:30:59,316
จะไม่มีใครโดนจับหรอก

457
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
เราแค่อยากจะรู้

458
00:30:59,316 --> 00:31:00,859
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

459
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

460
00:31:01,943 --> 00:31:03,529
- ขวา ขวา ขวา ขวา

461
00:31:03,529 --> 00:31:05,113
คุณบอกไว้ก่อน.

462
00:31:05,113 --> 00:31:09,535
เพียงแค่บีบแตรถ้าคุณ

463
00:31:05,113 --> 00:31:09,535
เจอใครที่คุ้นเคย โอเคไหม?

464
00:31:09,535 --> 00:31:11,328
- ตกลง.

465
00:31:09,535 --> 00:31:11,328
- ใช้ได้.

466
00:31:19,127 --> 00:31:20,754
 

467
00:31:20,754 --> 00:31:22,840
แผนกนายอำเภอ.

468
00:31:22,840 --> 00:31:24,466
เรากำลังเข้ามาแล้ว

469
00:31:24,466 --> 00:31:27,010
 

470
00:31:41,358 --> 00:31:42,901
อยู่ตรงนี้ก็ดี..

471
00:31:45,738 --> 00:31:47,197
ก้าวไปข้างหน้า

472
00:31:52,118 --> 00:31:53,495
บิ๊กจอห์น.

473
00:32:28,447 --> 00:32:30,449
ดี?

474
00:32:30,449 --> 00:32:31,784
ไม่มีอะไร?

475
00:32:31,784 --> 00:32:33,368
- ไม่

476
00:32:35,287 --> 00:32:38,081
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

477
00:32:35,287 --> 00:32:38,081
ผู้ชายกระรอกทางขวา?

478
00:32:38,081 --> 00:32:41,919
- ไม่ ฉันไม่เคย

479
00:32:38,081 --> 00:32:41,919
เห็นเขาในชีวิตของฉัน

480
00:32:43,837 --> 00:32:47,424
- โอเค คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

481
00:32:50,969 --> 00:32:53,388
ไบรอน.

482
00:32:53,388 --> 00:32:57,058
ไปรับเจคกลับบ้านเถอะ

483
00:32:53,388 --> 00:32:57,058
อ่า เจอกันที่สถานีนะ

484
00:32:57,058 --> 00:32:58,685
- แน่นอนนายอำเภอ

485
00:32:58,685 --> 00:33:01,814
- ขอบคุณมาก,

486
00:32:58,685 --> 00:33:01,814
สุภาพบุรุษ

487
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
พักสักครู่

488
00:33:27,005 --> 00:33:30,634
 

489
00:33:57,577 --> 00:34:01,039
 

490
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
 

491
00:34:02,875 --> 00:34:06,920
บิ๊กดี!

492
00:34:27,148 --> 00:34:31,403
- สถานที่นั้นทำให้ฉันขนลุก

493
00:34:27,148 --> 00:34:31,403
- ทำไม?

494
00:34:31,403 --> 00:34:35,699
- คือฉันไม่รู้ รู้สึกเหมือน

495
00:34:31,403 --> 00:34:35,699
มันมีผีสิงหรืออะไรบางอย่าง

496
00:34:36,783 --> 00:34:38,744
- ใครเคยอยู่ที่นั่นบ้าง?

497
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
- โอ้ ฉันไม่เคยเจอพวกเขาเลย

498
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือ

499
00:34:41,538 --> 00:34:47,002
ว่าพวกเขาเป็นพวกยิปซีและ

500
00:34:41,538 --> 00:34:47,002
วันหนึ่งพวกเขาก็หายไป

501
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
 

502
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
 

503
00:34:49,588 --> 00:34:51,172
ขอโทษ.

504
00:34:54,760 --> 00:35:19,910
 

505
00:36:38,321 --> 00:36:41,658
 

506
00:37:08,267 --> 00:37:10,395
 

507
00:37:15,859 --> 00:37:19,112
 

508
00:37:21,698 --> 00:37:23,742
 

509
00:37:28,914 --> 00:37:30,207
- มีอะไรผิดปกติ?

510
00:37:30,207 --> 00:37:33,085
- คุณกำลังกรีดร้อง

511
00:37:30,207 --> 00:37:33,085
ในการนอนหลับของคุณ

512
00:37:34,086 --> 00:37:36,337
- มันเป็นเพียงฝันร้าย.

513
00:37:37,463 --> 00:37:39,632
กลับไปนอนต่อ

514
00:37:41,634 --> 00:37:43,220
เอาเลย คอมไพล์!

515
00:38:04,490 --> 00:38:06,325
 

516
00:38:16,836 --> 00:38:19,172
 

517
00:38:23,593 --> 00:38:24,886
 

518
00:38:26,096 --> 00:38:28,974
 

519
00:38:50,162 --> 00:38:51,537
- หวานใจ.

520
00:38:56,626 --> 00:39:00,839
รู้ไหม เอิ่ม...

521
00:39:00,839 --> 00:39:02,465
- อะไรนะ?

522
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
- ไม่รู้จะใส่ยังไง

523
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
นอกเหนือจากแค่บอกคุณ

524
00:39:06,552 --> 00:39:09,973
ตรงขึ้น ของวิลลี่

525
00:39:06,552 --> 00:39:09,973
คุณปู่โทรหาฉัน

526
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
และเขาไม่ต้องการคุณ

527
00:39:09,973 --> 00:39:13,351
ไปที่ไหนสักแห่งใกล้กับวิลลี่

528
00:39:13,351 --> 00:39:16,437
ดังนั้นจงอยู่ห่างๆ ไว้

529
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
ฉันเกลียดเหมือนนรก

530
00:39:17,772 --> 00:39:19,774
เพื่อบอกคุณอย่างนั้น

531
00:39:22,568 --> 00:39:24,654
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา

532
00:39:27,490 --> 00:39:31,577
และฉันรู้ว่าของคุณ

533
00:39:27,490 --> 00:39:31,577
การตายของพี่ชายทิ้งร่องรอยไว้

534
00:39:31,577 --> 00:39:36,541
แต่คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเป็น

535
00:39:31,577 --> 00:39:36,541
จะไม่เป็นไร ฉันสัญญากับคุณ

536
00:39:36,541 --> 00:39:38,918
คุณแค่อยู่ในนั้นและ--

537
00:39:38,918 --> 00:39:41,963
 

538
00:39:38,918 --> 00:39:41,963
"ก็แค่อยู่ในนั้น"

539
00:39:41,963 --> 00:39:44,341
เสียงเหมือนเจ้ากรรม

540
00:39:41,963 --> 00:39:44,341
โค้ชทีมฟุตบอล  

541
00:39:44,341 --> 00:39:46,676
ฉันหวังว่าคุณยายของคุณ

542
00:39:44,341 --> 00:39:46,676
อยู่ที่นี่เพื่อฟังฉัน

543
00:39:46,676 --> 00:39:48,511
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไร

544
00:39:46,676 --> 00:39:48,511
เธอจะพูดว่า "วอเตอร์เฮาส์

545
00:39:48,511 --> 00:39:51,181
คุณนี่มันโคตรไร้สาระเลย

546
00:39:48,511 --> 00:39:51,181
ออกมาจากปากของคุณ”

547
00:39:52,765 --> 00:39:55,227
แต่มันเป็นเรื่องจริงนะที่รัก

548
00:39:52,765 --> 00:39:55,227
มานี่..

549
00:39:55,227 --> 00:39:57,645
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

550
00:39:57,645 --> 00:39:59,189
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย

551
00:39:59,189 --> 00:40:00,940
- [เจค] ฉันรักคุณ.

552
00:40:05,611 --> 00:40:08,114
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

553
00:40:15,914 --> 00:40:18,041
 คุณเป็นของฉัน!

554
00:40:34,599 --> 00:40:38,353
- คุณรู้อะไรมาบ้าง

555
00:40:34,599 --> 00:40:38,353
ทำอะไรสนุกๆ คืนนี้

556
00:40:38,353 --> 00:40:39,979
แค่คุณและฉัน

557
00:40:39,979 --> 00:40:42,232
- อาหารเย็น?

558
00:40:39,979 --> 00:40:42,232
- นรกใช่

559
00:40:46,236 --> 00:40:47,946
แล้วคุณจะได้อะไร?

560
00:40:47,946 --> 00:40:50,573
- อืม ฉันเพิ่งจะได้รับ

561
00:40:47,946 --> 00:40:50,573
ไก่ไม่มีกระดูกหรืออะไรสักอย่าง

562
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
- เจค ฉันต้องการให้คุณ

563
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
กินมากกว่านั้น

564
00:40:55,203 --> 00:40:56,829
- ครับ โอเค.

565
00:40:56,829 --> 00:40:58,748
- เราสามารถแบ่งบางสิ่งบางอย่างได้

566
00:41:01,751 --> 00:41:03,002
ใช้ได้.

567
00:41:07,799 --> 00:41:09,842
 

568
00:41:18,268 --> 00:41:20,228
- ฉันมีงานให้คุณ

569
00:41:22,063 --> 00:41:24,983
ฉันต้องการให้คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง

570
00:41:22,063 --> 00:41:24,983
ที่ถูกพรากไปจากฉัน

571
00:41:24,983 --> 00:41:26,818
 

572
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
 

573
00:41:56,806 --> 00:41:58,516
- แม่มีอะไรผิดปกติ?

574
00:42:01,311 --> 00:42:04,563
 

575
00:42:10,820 --> 00:42:12,697
 

576
00:42:48,149 --> 00:42:50,360
 

577
00:43:09,379 --> 00:43:11,839
 

578
00:43:37,365 --> 00:43:41,119
 

579
00:44:16,404 --> 00:44:18,906
- คุณนำ

580
00:44:16,404 --> 00:44:18,906
ฉันขออะไร?

581
00:44:24,787 --> 00:44:26,414
ให้ที่นี่.

582
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
เขาเชื่อใจคุณไหม?

583
00:44:39,969 --> 00:44:43,055
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

584
00:44:43,055 --> 00:44:45,891
- ฉันจะไปหาวิลลี่

585
00:44:43,055 --> 00:44:45,891
เหมือนที่เราคุยกัน

586
00:44:45,891 --> 00:44:48,311
 

587
00:44:55,985 --> 00:44:59,447
 

588
00:45:02,450 --> 00:45:03,909
- เขากำลังทำอะไร?

589
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
- คุณต้องการของคุณ

590
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
พี่กลับมาหรือยัง?

591
00:45:05,702 --> 00:45:10,041
 

592
00:45:05,702 --> 00:45:10,041
 

593
00:45:14,629 --> 00:45:17,674
- เขากำลังเรียกพลังออกมา

594
00:45:14,629 --> 00:45:17,674
เพื่อพาน้องชายของคุณ

595
00:45:17,674 --> 00:45:19,175
กลับสู่ชีวิต

596
00:45:19,175 --> 00:45:22,178
 

597
00:45:27,141 --> 00:45:29,852
 

598
00:45:58,047 --> 00:45:59,965
- พี่ชายของคุณรออยู่

599
00:46:30,079 --> 00:46:32,831
 

600
00:46:54,520 --> 00:46:56,606
 

601
00:46:56,606 --> 00:46:59,233
- คุณและเจ้ากรรมของคุณ

602
00:46:56,606 --> 00:46:59,233
สามีทำอย่างนั้น

603
00:46:59,233 --> 00:47:03,738
ให้ตายเถอะ hocus pocus ยิปซีอึ

604
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
 

605
00:47:05,740 --> 00:47:08,785
ฉันเห็นเธออยู่ในถ้ำ

606
00:47:16,917 --> 00:47:18,294
 

607
00:47:18,294 --> 00:47:21,339
ตอนนี้ฉันเป็นคนมีเหตุผล

608
00:47:21,339 --> 00:47:24,300
 

609
00:47:21,339 --> 00:47:24,300
อย่าพูดเรื่องยิปซีบ้าๆ บอๆ กับฉันนะ

610
00:47:24,300 --> 00:47:26,927
 

611
00:47:26,927 --> 00:47:30,973
เนื้อหวานทานง่าย

612
00:47:26,927 --> 00:47:30,973
นี่เป็นเรื่องง่าย

613
00:47:30,973 --> 00:47:35,144
คุณอยากจะทำยิปซีต่อ

614
00:47:30,973 --> 00:47:35,144
พล่าม มันจะเสียค่าใช้จ่าย

615
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
 

616
00:47:40,817 --> 00:47:43,152
- เด็กชายให้อาหาร

617
00:47:43,152 --> 00:47:44,737
ไม่มีเงิน.

618
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเราทำได้

619
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
จัดเตรียมอื่นๆ

620
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
 

621
00:48:47,174 --> 00:48:48,509
 

622
00:48:48,509 --> 00:48:53,472
- เฮ้ วิลลี่ นั่นแหละ

623
00:48:48,509 --> 00:48:53,472
เจค ให้ฉันเข้าไปเถอะ

624
00:48:53,472 --> 00:48:54,766
วิลลี่.

625
00:48:54,766 --> 00:48:56,768
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

626
00:48:54,766 --> 00:48:56,768
 

627
00:48:56,768 --> 00:48:58,477
 ลง.

628
00:48:58,477 --> 00:49:00,730
ออกไปจากฉัน

629
00:48:58,477 --> 00:49:00,730
- เจค!

630
00:49:00,730 --> 00:49:03,775
 

631
00:49:00,730 --> 00:49:03,775
 

632
00:49:31,677 --> 00:49:34,722
ฉันไม่อยากให้คุณ hangin'

633
00:49:31,677 --> 00:49:34,722
รอบๆ สาว Mather คนนั้นไม่มีอีกแล้ว

634
00:49:34,722 --> 00:49:35,765
คุณได้ยินฉันไหม?

635
00:49:35,765 --> 00:49:37,182
คุณสัญญากับฉัน!

636
00:49:42,438 --> 00:49:44,148
ฉันขอโทษนะที่รัก

637
00:50:04,627 --> 00:50:07,338
- คุณกำลังทำอะไรอยู่

638
00:50:04,627 --> 00:50:07,338
ที่บ้านวิลลี่ พรอคเตอร์เหรอ?

639
00:50:07,338 --> 00:50:09,340
- อืม?

640
00:50:07,338 --> 00:50:09,340
- อืม?

641
00:50:14,929 --> 00:50:16,639
คุณทำอะไรอยู่?

642
00:50:18,098 --> 00:50:19,892
- ถ้าคุณจะอนุญาตให้ฉันทำ

643
00:50:18,098 --> 00:50:19,892
พูดอะไรบางอย่างนายอำเภอ

644
00:50:19,892 --> 00:50:23,354
ฉันคิดว่าพวกเขาควรให้ของขวัญ

645
00:50:19,892 --> 00:50:23,354
คุณกับกุญแจสู่เมืองนี้

646
00:50:25,523 --> 00:50:28,233
ฉันหมายถึงกัญชา 200 ปอนด์--

647
00:50:43,248 --> 00:50:44,333
- มอบมันให้

648
00:50:44,333 --> 00:50:45,960
- ฉันต้องนับมันก่อน

649
00:50:45,960 --> 00:50:47,336
- มีปัญหาที่นี่เหรอ?

650
00:50:47,336 --> 00:50:49,505
- นายอำเภอ นายอำเภอ ใจเย็นๆ

651
00:50:49,505 --> 00:50:52,967


652
00:50:55,386 --> 00:50:57,471
ตอนนี้มีอะไร

653
00:50:55,386 --> 00:50:57,471
คุณเรียกว่ามีรสนิยมดี

654
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
ของการฉ้อโกงประกันภัย

655
00:51:00,140 --> 00:51:01,392
- ดังนั้นเขาจึงรู้

656
00:51:02,894 --> 00:51:04,436
- คุณพาฉันไปเพื่ออะไร?

657
00:51:04,436 --> 00:51:08,566
นรกใช่เขารู้มัน

658
00:51:04,436 --> 00:51:08,566
เป็นความคิดบ้าๆ ของเขา

659
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรฉัน

660
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
หวังว่าหลังจากหลายปีผ่านไป

661
00:51:19,368 --> 00:51:23,205
ในงานที่ฉันพัฒนา

662
00:51:19,368 --> 00:51:23,205
ความรู้สึกในการสืบสวนเดียวกัน

663
00:51:23,205 --> 00:51:24,832
ตามที่คุณมี

664
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
- เฮ้ ไบรอน

665
00:51:25,833 --> 00:51:27,334
- ครับท่าน?

666
00:51:27,334 --> 00:51:30,170
- คุณเกือบจะเสร็จแล้ว

667
00:51:27,334 --> 00:51:30,170
ดูดกระเจี๊ยวของฉันเหรอ?

668
00:51:31,839 --> 00:51:33,298
- ใช่ นายอำเภอ.

669
00:51:34,216 --> 00:51:35,342
ดี.

670
00:51:53,652 --> 00:51:56,154
- แต่นั่นคือรถบัสของฉัน

671
00:51:56,154 --> 00:51:57,656
- ใครสนใจ?

672
00:51:57,656 --> 00:51:59,033
เราจะเดิน.

673
00:52:03,495 --> 00:52:05,790
 

674
00:52:05,790 --> 00:52:08,375
  เรากำลังจะไปที่ไหน?

675
00:52:09,961 --> 00:52:12,504
- ฉันบอกคุณว่ามันเซอร์ไพรส์.

676
00:52:38,238 --> 00:52:39,991
วิลลี่.

677
00:52:38,238 --> 00:52:39,991
- อะไร?

678
00:52:42,034 --> 00:52:45,287
- ฉันต้องการให้คุณมามากกว่า

679
00:52:42,034 --> 00:52:45,287
ที่นี่เพียงไม่กี่วินาที

680
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
- ที่ไหน?

681
00:52:48,707 --> 00:52:51,002
- อืม ตรงนี้ข้างหิ้ง

682
00:52:52,878 --> 00:52:55,380
 

683
00:53:15,693 --> 00:53:18,403
ฉันเสียใจ.

684
00:53:15,693 --> 00:53:18,403
- เพื่ออะไร?

685
00:53:27,163 --> 00:53:28,580
- เกิดอะไรขึ้น?

686
00:53:30,415 --> 00:53:33,544
- ฉันทำไม่ได้.

687
00:53:30,415 --> 00:53:33,544
- ทำไมไม่?

688
00:53:35,253 --> 00:53:37,798
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น--

689
00:53:40,425 --> 00:53:42,845
- มีผลที่ตามมา

690
00:53:40,425 --> 00:53:42,845
เพราะไม่ปฏิบัติตาม

691
00:53:42,845 --> 00:53:44,722
ข้อตกลงของคุณ

692
00:53:44,722 --> 00:53:46,222
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

693
00:53:46,222 --> 00:53:50,853
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

694
00:53:46,222 --> 00:53:50,853
คุณต้องยุติเขา

695
00:53:50,853 --> 00:53:53,689
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

696
00:53:53,689 --> 00:53:56,901
- เพราะเรามีข้อตกลงกัน

697
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
- คุณจะได้อะไร

698
00:53:56,901 --> 00:53:59,904
ยังไงก็ตามใช่ไหม?

699
00:54:01,488 --> 00:54:03,074
- ปล่อยเธอไป.

700
00:54:07,661 --> 00:54:09,454
เธอจะกลับมา

701
00:54:15,169 --> 00:54:17,462
 

702
00:54:18,839 --> 00:54:21,008
 

703
00:54:42,278 --> 00:54:44,364
 

704
00:54:45,741 --> 00:54:47,993
 

705
00:55:19,024 --> 00:55:22,069
- ดูเหมือนคุณ

706
00:55:19,024 --> 00:55:22,069
สามารถใช้มือได้

707
00:55:27,699 --> 00:55:29,910
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

708
00:55:43,715 --> 00:55:46,468
 ข

709
00:55:56,603 --> 00:55:58,189
 นายอำเภอ.

710
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
นายอำเภอ.

711
00:56:05,821 --> 00:56:07,531
- อะไร?

712
00:56:07,531 --> 00:56:10,492
  เอ่อคืออิซาเบล

713
00:56:13,411 --> 00:56:15,413
- คุณคิดอย่างไร?

714
00:56:15,413 --> 00:56:19,751
- เราสามารถช่วยลูกสาวของคุณได้

715
00:56:15,413 --> 00:56:19,751
เราไม่สามารถช่วยลูกได้

716
00:56:29,803 --> 00:56:32,223
 

717
00:56:39,563 --> 00:56:41,773
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเรื่องแม่ของคุณ

718
00:56:44,360 --> 00:56:46,695
มีอะไรที่เราสามารถช่วยได้บ้าง?

719
00:56:47,696 --> 00:56:49,531
- ชอบอะไร?

720
00:56:57,539 --> 00:56:59,958
- ข้อเสนอของเรายังคงอยู่นะเด็กน้อย

721
00:57:06,882 --> 00:57:09,051
คุณรู้ว่าจะหาเราได้ที่ไหน

722
00:57:11,720 --> 00:57:13,264
 

723
00:57:20,938 --> 00:57:23,065
 

724
00:57:34,701 --> 00:57:36,536
 

725
00:57:36,536 --> 00:57:40,165
 

726
00:57:40,165 --> 00:57:44,711
คุณยายของคุณส่งมาให้ฉัน

727
00:57:40,165 --> 00:57:44,711
เมื่อฉันอยู่ต่างประเทศในสงคราม

728
00:57:44,711 --> 00:57:47,714
ฉันอยากให้คุณเห็นมัน

729
00:57:47,714 --> 00:57:50,842
ดูเหมือนคืนนี้

730
00:57:47,714 --> 00:57:50,842
เป็นคืนที่ดี

731
00:57:50,842 --> 00:57:56,098
ดูสิ ทุกวันอาทิตย์พวกเขา

732
00:57:50,842 --> 00:57:56,098
เคยแสดงฮอลลีวูด

733
00:57:56,098 --> 00:57:59,768
รูปและฉันไม่มี

734
00:57:56,098 --> 00:57:59,768
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเพื่อดูว่าคุณยายของคุณเป็นอย่างไร

735
00:57:59,768 --> 00:58:03,521
ส่งมาฉันก็เลยซื้อขาย

736
00:57:59,768 --> 00:58:03,521
ผู้ฉายภาพ

737
00:58:03,521 --> 00:58:05,232
วิสกี้หนึ่งขวด

738
00:58:05,232 --> 00:58:07,985
เขาแสดงให้เห็นก่อนคุณลักษณะนี้

739
00:58:07,985 --> 00:58:10,154
 

740
00:58:14,783 --> 00:58:17,995
ผู้ชายก็กล้วย

741
00:58:17,995 --> 00:58:21,665
เขาแสดงมันสี่ครั้งก่อน

742
00:58:17,995 --> 00:58:21,665
พวกเขาจะปล่อยให้ฟีเจอร์นี้เริ่มต้น

743
00:58:24,960 --> 00:58:27,545
มันทำให้พวกเขานึกถึงพวกเขาเอง

744
00:58:28,922 --> 00:58:33,093
ครอบครัวของพวกเขาเอง

745
00:58:28,922 --> 00:58:33,093
ภรรยาและลูกๆ ของพวกเขาเอง

746
00:58:41,393 --> 00:58:46,231
วันรุ่งขึ้นนะเพื่อน

747
00:58:41,393 --> 00:58:46,231
ที่จองหนังไว้

748
00:58:46,231 --> 00:58:49,943
เขาติดตามฉันและเขา

749
00:58:46,231 --> 00:58:49,943
บอกว่าเฮ้ ฉันต้องการฟิล์มนั้นคืน

750
00:58:49,943 --> 00:58:51,987
และฉันก็บอกว่าคุณหมายถึงอะไร

751
00:58:49,943 --> 00:58:51,987
คุณต้องการภาพยนตร์เรื่องนั้นกลับมา

752
00:58:51,987 --> 00:58:55,866
และเขาก็พูดดีกับผู้ชาย

753
00:58:51,987 --> 00:58:55,866
ได้เรียกร้องให้เห็นมัน

754
00:58:55,866 --> 00:58:57,575
พวกเขาเรียกร้องให้เห็นมัน

755
00:58:57,575 --> 00:59:00,787
พวกเขาอยากเห็นมันในวันอาทิตย์หน้า

756
00:58:57,575 --> 00:59:00,787
และวันอาทิตย์หลังจากนั้น

757
00:59:04,958 --> 00:59:06,668
ครับท่าน.

758
00:59:08,337 --> 00:59:10,839
คุณรู้จักแม่ของคุณ

759
00:59:08,337 --> 00:59:10,839
และคุณยายของคุณ

760
00:59:10,839 --> 00:59:13,675
พวกเขาเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่กว่า

761
00:59:10,839 --> 00:59:13,675
ที่นั่นมากกว่าริต้า เฮย์เวิร์ธ

762
00:59:13,675 --> 00:59:15,010
และอิงกริด เบิร์กแมน

763
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
พวกเขาอยากจะใส่มันออกไป

764
00:59:16,970 --> 00:59:19,264
พวกเขาเล่นมันหลายครั้ง

765
00:59:19,264 --> 00:59:23,060
ฉันต้องขโมยมันกลับมา

766
00:59:19,264 --> 00:59:23,060
ครั้งสุดท้าย (หัวเราะ)

767
00:59:55,426 --> 00:59:57,261
นี่คืออะไร?

768
00:59:59,179 --> 01:00:00,722
คุณทำอะไรกับเรื่องนี้?

769
01:00:00,722 --> 01:00:02,974
 

770
01:00:12,901 --> 01:00:15,820
 

771
01:00:29,667 --> 01:00:31,462
 

772
01:00:29,667 --> 01:00:31,462
- ไวเอธ!

773
01:00:32,379 --> 01:00:33,713
จอห์น!

774
01:00:33,713 --> 01:00:35,299
ดี๊!

775
01:00:35,299 --> 01:00:37,593
- [ไวเอธ] นายอำเภอยามเย็น

776
01:00:44,891 --> 01:00:49,521
- คุณได้ธุรกิจอะไร

777
01:00:44,891 --> 01:00:49,521
กับหลานสาวของฉันเหรอ?

778
01:00:49,521 --> 01:00:51,356
เห็นไหม ฉันรักสาวน้อยคนนั้น

779
01:00:49,521 --> 01:00:51,356
และฉันจะไม่มีคุณ

780
01:00:51,356 --> 01:00:54,610
ความน่ารังเกียจก็เสื่อมลง

781
01:00:51,356 --> 01:00:54,610
ให้เธอนึกถึงเรื่องทั้งหมดนี้

782
01:00:54,610 --> 01:00:56,987
เทพนิยายโคตรๆ

783
01:00:54,610 --> 01:00:56,987
เกี่ยวกับพี่ชายที่เสียชีวิตของเธอ

784
01:00:56,987 --> 01:00:58,738
คุณได้ยินฉันไหม?

785
01:00:58,738 --> 01:01:01,992
- ฉันไม่เคยโกหก

786
01:00:58,738 --> 01:01:01,992
ถึงเจคในชีวิตของฉัน

787
01:01:10,125 --> 01:01:12,544
- เกิดอะไรขึ้น?

788
01:01:16,881 --> 01:01:19,468
- ฉันให้คนเหล่านี้

789
01:01:16,881 --> 01:01:19,468
เอกสารการเดินของพวกเขา

790
01:01:19,468 --> 01:01:22,179
- ฉันไม่เห็นตราเลย

791
01:01:19,468 --> 01:01:22,179
นายอำเภอและฉันไม่เห็น

792
01:01:22,179 --> 01:01:25,932
ไม่มีหมายจับและยังไม่มี

793
01:01:22,179 --> 01:01:25,932
ที่นี่ฉันเห็นคุณ

794
01:01:25,932 --> 01:01:28,726
- ผู้ชายเหล่านี้ไม่ใช่

795
01:01:25,932 --> 01:01:28,726
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเป็นใคร

796
01:01:29,894 --> 01:01:32,022
เจตนาของพวกเขาไม่ชอบธรรม

797
01:01:32,022 --> 01:01:33,148
 

798
01:01:35,108 --> 01:01:36,818
พวกนี้เป็นผู้ชายที่ถูกทำเครื่องหมาย

799
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน

800
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
ไร้สาระเกี่ยวกับอะไรก็ได้

801
01:01:39,321 --> 01:01:41,739
ที่ออกมาจากปากของคุณเหรอ?

802
01:01:48,830 --> 01:01:51,625
- จากนั้นยิงไปข้างหน้าและยิง

803
01:02:18,943 --> 01:02:21,196
 

804
01:02:21,196 --> 01:02:23,448
 

805
01:02:25,825 --> 01:02:28,870
 

806
01:02:32,332 --> 01:02:33,833
- ฉันนำอาหารมาให้

807
01:02:33,833 --> 01:02:36,794
ฉันคิดว่าคุณและของคุณ

808
01:02:33,833 --> 01:02:36,794
เด็กผู้ชายอาจจะหิว

809
01:02:46,263 --> 01:02:47,805
ฉันต้องคุยกับคุณ

810
01:02:47,805 --> 01:02:49,974
 

811
01:02:59,150 --> 01:03:02,028
 

812
01:03:15,125 --> 01:03:16,960
 

813
01:03:22,090 --> 01:03:24,259
 

814
01:03:24,259 --> 01:03:26,511
 

815
01:04:11,889 --> 01:04:13,725
- แค่ปล่อยให้เธอนอนหลับ

816
01:04:19,230 --> 01:04:21,483
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง

817
01:04:30,617 --> 01:04:32,076
- ฉันคิดถึงคุณ.

818
01:04:42,587 --> 01:04:45,632
- ฉันรู้วิธีนำมา

819
01:04:42,587 --> 01:04:45,632
พี่ชายของฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

820
01:04:45,632 --> 01:04:47,008
- จริงหรือ?

821
01:04:50,136 --> 01:04:52,096
- คุณจะช่วยฉันไหม?

822
01:04:52,096 --> 01:04:53,348
- ใช่.

823
01:04:54,766 --> 01:04:59,020
- ไปกันเลย.

824
01:04:54,766 --> 01:04:59,020
- คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

825
01:04:59,020 --> 01:05:00,271
- ใช่. ตอนนี้.

826
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
- แล้วโรงเรียนล่ะ?

827
01:05:03,149 --> 01:05:06,069
- ถ้าคุณเป็น

828
01:05:03,149 --> 01:05:06,069
กลัวเกินไปแล้ว...

829
01:05:21,418 --> 01:05:22,460
- ไบรอน.

830
01:05:24,962 --> 01:05:27,298
ไบรอน.

831
01:05:24,962 --> 01:05:27,298
ไบรอน ตื่นได้แล้วไอ้เวร

832
01:05:27,298 --> 01:05:29,760
 

833
01:06:26,858 --> 01:06:28,944
 

834
01:07:26,835 --> 01:07:28,586
 

835
01:07:28,586 --> 01:07:30,964
 

836
01:07:42,392 --> 01:07:46,980
 

837
01:07:42,392 --> 01:07:46,980
 

838
01:08:43,578 --> 01:08:44,829
- นายอำเภอ.

839
01:09:01,679 --> 01:09:02,722
 

840
01:09:02,722 --> 01:09:04,766
นายอำเภอก็พอแล้ว

841
01:09:10,480 --> 01:09:12,107
- ไปจากฉัน

842
01:09:14,233 --> 01:09:15,401
- นายอำเภอ.

843
01:09:26,955 --> 01:09:29,457
 

844
01:09:37,674 --> 01:09:40,217
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้

845
01:09:37,674 --> 01:09:40,217
- นายอำเภอทิ้งชายผู้น่าสงสารคนนั้น--

846
01:09:46,599 --> 01:09:48,768
 

847
01:10:08,163 --> 01:10:10,247
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

848
01:10:10,247 --> 01:10:12,625
- มันเป็นเพียงเท่านั้น

849
01:10:10,247 --> 01:10:12,625
ยังไงซะไม่มีพยาน

850
01:10:12,625 --> 01:10:14,752
 

851
01:10:14,752 --> 01:10:17,964
- กรุณาอย่ายิง

852
01:10:14,752 --> 01:10:17,964
เด็ก ได้โปรด

853
01:10:18,923 --> 01:10:21,968
 

854
01:10:21,968 --> 01:10:23,427
โปรด.

855
01:10:24,888 --> 01:10:26,430
โปรด.

856
01:10:27,640 --> 01:10:29,308
โปรด.

857
01:10:29,308 --> 01:10:32,311
 

858
01:10:45,033 --> 01:10:48,078
 

859
01:12:18,209 --> 01:12:20,336
 

860
01:12:20,336 --> 01:12:22,463
 

861
01:12:23,881 --> 01:12:26,050
- เอาล่ะ ให้มันจบๆ ไปซะ

862
01:12:27,635 --> 01:12:29,512
  นะ ยังไม่ได้เลย

863
01:12:30,805 --> 01:12:35,018
- คุณทำร้ายหลานสาวของฉัน

864
01:12:30,805 --> 01:12:35,018
ฉันสาบาน...

865
01:12:35,018 --> 01:12:39,396
- ฉันจะไม่ทำร้ายแม้แต่คนเดียว

866
01:12:35,018 --> 01:12:39,396
ผมบนศีรษะอันสวยงามของเธอ

867
01:12:44,401 --> 01:12:47,071
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

868
01:12:47,071 --> 01:12:50,449
ฉันอยากให้คุณทั้งคู่ลำบากใจ ฮะ?

869
01:12:55,454 --> 01:12:58,291
หลานสาวของคุณเกี่ยวกับ

870
01:12:55,454 --> 01:12:58,291
ที่จะโยนวิลลี่ พรอคเตอร์

871
01:12:58,291 --> 01:12:59,667
เข้าไปในเหมือง

872
01:13:02,045 --> 01:13:04,297
  ฉันรู้ว่า

873
01:13:02,045 --> 01:13:04,297
เธอ. เธอจะไม่ทำอย่างนั้น

874
01:13:07,508 --> 01:13:09,969
- เธอกำลังจะ

875
01:13:07,508 --> 01:13:09,969
ทำตอนนี้เลย

876
01:13:15,099 --> 01:13:17,560
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

877
01:13:17,560 --> 01:13:20,897
เธออาจจะได้รับ

878
01:13:17,560 --> 01:13:20,897
ออกไปพร้อมกับการฆาตกรรม

879
01:13:20,897 --> 01:13:23,649
แต่เธอจะถูกหลอกหลอน

880
01:13:20,897 --> 01:13:23,649
ชีวิตที่เหลือของเธอ

881
01:13:23,649 --> 01:13:25,776
โดยสิ่งที่เธอทำ

882
01:13:25,776 --> 01:13:27,486
(เพลงประกอบละคร)

883
01:13:47,382 --> 01:13:48,632
- มีไฟไหม?

884
01:13:51,177 --> 01:13:53,470
 

885
01:14:10,154 --> 01:14:12,949
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง

886
01:14:12,949 --> 01:14:14,242
- นั่นคืออะไร?

887
01:14:17,494 --> 01:14:22,333
- ทั้งหมดที่พวกเขาพูดก็คือว่า

888
01:14:17,494 --> 01:14:22,333
ต้องมีใครสักคนมาแทนที่เขา

889
01:14:22,333 --> 01:14:26,796
- คุณกำลังลืมอะไร

890
01:14:22,333 --> 01:14:26,796
ชายชราคนจีนกล่าว

891
01:14:26,796 --> 01:14:29,506
เมื่อคุณไปก

892
01:14:26,796 --> 01:14:29,506
การเดินทางแห่งการแก้แค้น...

893
01:14:32,093 --> 01:14:34,178
ขุดหลุมศพสองหลุม

894
01:14:34,178 --> 01:14:36,013
 

895
01:14:52,863 --> 01:14:54,907
 

896
01:14:54,907 --> 01:14:56,326
 

897
01:15:01,080 --> 01:15:02,748
- เจค ไม่!

898
01:15:14,427 --> 01:15:15,928
เจค?

899
01:15:16,846 --> 01:15:18,181
เจค!

900
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
เจคนี่มันไม่ตลกเลย

901
01:15:23,769 --> 01:15:25,396
เจค!

902
01:15:35,239 --> 01:15:38,034
 

903
01:15:50,880 --> 01:15:52,631
 

904
01:15:58,513 --> 01:16:00,764
 

905
01:15:58,513 --> 01:16:00,764
 

906
01:16:00,764 --> 01:16:04,268
- จับพวกมันไอ้เด็กบ้าและ

907
01:16:00,764 --> 01:16:04,268
เก็บพวกมันไว้ที่นี่ ให้ตายเถอะ

908
01:16:04,268 --> 01:16:06,687
 

909
01:16:15,988 --> 01:16:17,907
 

910
01:16:17,907 --> 01:16:20,201
 

911
01:17:11,835 --> 01:17:16,549
- ฉันเรียนรู้อย่างหนึ่ง

912
01:17:11,835 --> 01:17:16,549
สิ่งของในช่วงสงคราม

913
01:17:16,549 --> 01:17:20,803
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีของมนุษย์ทั้งหมด

914
01:17:20,803 --> 01:17:22,679
ไม่มีมนุษย์คนใดเลวร้ายไปซะหมด

915
01:17:22,679 --> 01:17:26,392
ไม่มีคนขี้ขลาด

916
01:17:22,679 --> 01:17:26,392
ไม่มีฮีโร่

917
01:17:26,392 --> 01:17:30,438
มีเพียง

918
01:17:26,392 --> 01:17:30,438
ความเป็นอยู่และความตาย

919
01:17:30,438 --> 01:17:34,442
ฉันไม่เชื่อเรื่องนรกเหมือนกัน

920
01:17:30,438 --> 01:17:34,442
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะอยู่ที่นั่น

921
01:17:39,363 --> 01:17:44,743
ยากที่จะรู้ว่าคืออะไร

922
01:17:39,363 --> 01:17:44,743
ถูกหรือผิด...

923
01:17:46,537 --> 01:17:49,290
เว้นแต่ว่าคุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

924
01:17:46,537 --> 01:17:49,290
ภายนอกมองเข้ามา

925
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
ดูสิไม่มีวันนั้น

926
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
ผ่านไปโดยที่ฉันไม่เสียใจ

927
01:17:53,961 --> 01:17:58,715
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

928
01:17:53,961 --> 01:17:58,715
และฉันสามารถหยุดมันได้

929
01:18:06,849 --> 01:18:08,392
ฉันทำความดีอย่างหนึ่ง--

930
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
จริงๆ แล้วดีสองอย่าง

931
01:18:08,392 --> 01:18:09,977
สิ่งต่าง ๆ แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่คุ้มค่า

932
01:18:09,977 --> 01:18:15,941
โคตรดีเลย และ

933
01:18:09,977 --> 01:18:15,941
นั่นคือฉันกลับมาบ้าน

934
01:18:15,941 --> 01:18:18,694
ถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน

935
01:18:21,113 --> 01:18:22,323
- เจค!

936
01:18:26,369 --> 01:18:27,953
เจค.

937
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
 

938
01:18:55,731 --> 01:19:01,612
♪ ฉันเป็นเพียงซินเดอเรลล่า

939
01:18:55,731 --> 01:19:01,612
กำลังมองหาผู้ชายหล่อ

940
01:19:01,612 --> 01:19:06,075
♪ หวังว่าสักวันหนึ่ง

941
01:19:01,612 --> 01:19:06,075
บังเอิญฉันจะได้พบ

942
01:19:08,244 --> 01:19:11,247
♪ ผมหยิกและดวงตาสีฟ้า

943
01:19:11,247 --> 01:19:14,458
♪ หัวใจทองคำและ

944
01:19:11,247 --> 01:19:14,458
รักที่เป็นเรื่องจริง

945
01:19:14,458 --> 01:19:20,756
♪ เขาเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น

946
01:19:14,458 --> 01:19:20,756
ฉันมีอยู่ในใจของฉัน

947
01:19:20,756 --> 01:19:27,221
♪ ฉันไม่ต้องการคฤหาสน์

948
01:19:20,756 --> 01:19:27,221
หรือปราสาทบนท้องฟ้า

949
01:19:27,221 --> 01:19:33,519
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรัก

950
01:19:27,221 --> 01:19:33,519
อ้อมแขนที่จะโอบกอดฉันเมื่อฉันร้องไห้

951
01:19:33,519 --> 01:19:36,897
♪ ดังนั้นหากคุณพบ

952
01:19:33,519 --> 01:19:36,897
หนุ่มหล่อคนนั้น

953
01:19:36,897 --> 01:19:40,025
♪ บอกเขาว่ามีซินเดอเรลล่า

954
01:19:40,025 --> 01:19:45,155
♪ รอคอยที่จะเป็น

955
01:19:40,025 --> 01:19:45,155
กอดอยู่ในอ้อมแขนของเขา

956
01:20:36,999 --> 01:20:43,589
♪ ตอนนี้ฉันเป็นเพียงซินเดอเรลล่า

957
01:20:36,999 --> 01:20:43,589
กำลังมองหาผู้ชายหล่อๆ

958
01:20:43,589 --> 01:20:48,135
♪ หวังว่าสักวันหนึ่ง

959
01:20:43,589 --> 01:20:48,135
บังเอิญฉันจะได้พบ

960
01:20:50,012 --> 01:20:53,349
♪ ผมหยิกและดวงตาสีฟ้า

961
01:20:53,349 --> 01:20:56,477
♪ หัวใจทองคำและ

962
01:20:53,349 --> 01:20:56,477
รักที่เป็นเรื่องจริง

963
01:20:56,477 --> 01:21:02,483
♪ เขาเป็นเด็กผู้ชายคนนั้น

964
01:20:56,477 --> 01:21:02,483
ฉันมีอยู่ในใจของฉัน

965
01:21:02,483 --> 01:21:09,490
♪ ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคฤหาสน์

966
01:21:02,483 --> 01:21:09,490
หรือปราสาทบนท้องฟ้า

967
01:21:09,490 --> 01:21:15,788
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือความรัก

968
01:21:09,490 --> 01:21:15,788
อ้อมแขนที่จะโอบกอดฉันเมื่อฉันร้องไห้

969
01:21:15,788 --> 01:21:19,208
♪ ดังนั้นหากคุณพบ

970
01:21:15,788 --> 01:21:19,208
หนุ่มหล่อคนนั้น

971
01:21:19,208 --> 01:21:22,378
♪ บอกเขาว่ามีซินเดอเรลล่า

972
01:21:22,378 --> 01:21:28,634
♪ รอคอยที่จะเป็น

973
01:21:22,378 --> 01:21:28,634
กอดอยู่ในอ้อมแขนของเขา